Você está na página 1de 3

Surgimento da Libras: De Flausino ao Grupo de Pesquisas da FENEIS RJ Tanya Amara Felipe 1 O precursor nas pesquisas sobre lnguas de sinais

foi BULWER J. B. que editou um livro sobre a lngua de sinais inglesa: Cherologic: or the natural language of the hand London R. Whitaker. Posteriormente, tambm na Inglaterra, em 1895, foi publicado outro livro: The sign of Language of the deaf and dumb de NEVINS, R. W. Nos Estados Unidos a primeira publicao foi de iniciativa dos surdos, em 1848, os Annals of the Deaf que reuniu durante sculos um inventrio da cultura surda americana. Ainda em 1878, foi publicado tambm o artigo Thinking in words and gesture, por BOOTH, E. nos Annals of the Deaf 23. Em 1918 e 1923, foram editados respectivamente os livros The sign language: a manual of singns, de LONG, J. L., e Handbook of the sign language of the deaf, de MICHAEL, S. que reuniram sinais da lngua de sinais americana (ASL). Aps um longo perodo sem pesquisa nessa rea, talvez devido tradio oralista, em 1960, tambm nos Estados Unidos, foram iniciadas as pesquisas propriamente lingsticas sobre a ASL, com o artigo de STOKOE, W. C. Sign Language Structure: nu outline of the visual communication system of the American deaf, publicado na revista Studies in Linguistics, Occasional Papers 8. Em 1965, STOKOE CASTERLINE e CRONEBERG publicaram A Dictionary of American Sign Language, fruto de um trabalho de equipe, formada por ouvintes e surdos, no Gallaudet College. A partir desse trabalho, na dcada de 70 para c, milhares de publicaes foram editadas em todo o mundo sobre as diversas lnguas de sinais, mas ainda a lngua mais pesquisada est sendo a ASL. Aqui no Brasil, a primeira publicao sobre a lngua de sinais brasileira data de 1875, trata-se de um livro: Iconografia dos Signaes dos Surdos-Mudos, de Flausino da Gama, um ex-aluno do Instituto de Surdos, que se tornou repetidor dessa escola, quando terminou seu perodo de estudo. Quase um sculo depois, em 1969, com a publicao do artigo de KAKUMUSU, J. Urubu Sign Language, foi constatado que haveria pelo menos outra lngua de sinais no Brasil, utilizada pelos ndios Urubus-Kaapor. Somente em 1969, por iniciativa estrangeira, foi publicado outro livro sobre a lngua de sinais brasileira: Linguagem das Mos, de DATES, E. mas, devido influncia da ASL, muitos sinais nessa obra, como tambm na de HOEMAN, H. et al., Linguagem de Sinais do Brasil, so sinais dessa lngua. Esses dois livros foram, durante dcadas, o material didtico utilizado pelos instrutores surdos para ensinarem sua lngua e, talvez por essas obras trazerem uma seleo de fotografias ou desenhos de sinais da LIBRAS com explicaes, a metodologia que vem sendo utilizada para ensinar esta lngua tem sido somente a apresentao de sinais e traduo dos mesmos. A partir da segunda metade da dcada de 80, comearam as pesquisas propriamente lingsticas sobre a Libras, desenvolvidas pelo Grupo de Estudo sobre Linguagem, Educao e Surdez- GELES, com seu primeiro boletim, editado em novembro de 1985 no Recife. De l para c, vrias dissertaes, tese, artigos e livros vm mostrando aspectos da LIBRAS, como as seguintes publicaes: 1982 - NAMURA, R. A ordem sinttica e a repetio. Dissertao de Mestrado. Mogi das Cruzes.
1

Felipe, T. A. De Flausino ao Grupo de Pesquisa da FENEIS RJ. Anais do V Seminrio Nacional do INES. . Rio de janeiro: INES. 2000: 87- 89

1984 - FERREIRA BRITO, L. Similarities and differences intwo brasilian sign language. Sign Language Studies 42: 45-56. 1988 - FELIPE, T A. O signo Gestual - visual e sua estrutura frasal na Lngua de Sinais dos Centros Urbanos Brasileiros. Dissertao de Mestrado em Lingstica, UFPE. 1989 - Trabalhos de Lingstica Aplicada 14, Campinas. 1989 - 1991, 1993, 1995, 1997, 1999-Anais do IV Encontro Nacional da NPOLL, Recife. 1990 - Revistas Espao, INES e Integrao. MECISEESP. 1991 - Anais do Congresso da ASSEL, Rio de Janeiro. 1992 - CALDAS, B. Narrativas em LSCB: um estudo sobre referncia. Dissertao de Mestrado. - Sociedade Torre de Vigia de Bblias e Tratados, Linguagem de Sinais. So Paulo: Cesrio Lage. 1993 - Anais do Congresso Latino Americano de Bilingismo para Surdos. Rio de Janeiro. - FERREIRA, BRITO, L. Integrao Social & Educao de Surdos, Rio de Janeiro: Ed. Babel. - Felipe, Tanya e Grupo de Pesquisa da FENEIS-RJ, Verso Preliminar do livro LIBRAS em Contexto. - MOURA, M. C.; LODL, A. C. B.; PEREIRA, M. C. (eds) Lngua de sinais e educao do surdo. So Paulo: Sociedade Brasileira de Neuropscologia (Srie de Neuropsicologia V. 3). 1994 - KARNOP, L. P Aquisio do parmetro configurao de mo dos sinais da LIBRAS: Estudo sobre quatro crianas surdas filhas de pais surdos. Dissertao de Mestrado, Porto Alegre. PUC. 1995- STROBEL, K. L.; DIAS, S. M. S. (org.) Surdez: abordagem Geral. Curitiba: FENEIS. Apta Grfica Editora. - QUADROS, R. As categorias vazias pronominais: uma alternativa com base na LIBRAS e reflexos no processo de aquisio. Dissertao de Mestrado, Porto Alegre. PUC. - FARIAS, C. Atos de Fala. O Pedido em Lngua Brasileira de Sinais. Rio de Janeiro: UFRJ; - FERREIRA BRITO, L. Por uma Gramtica da Lngua de Sinais. Rio de Janeiro, Tempo Brasil. 1997 Felipe, Tanya. A. LIBRAS em Contexto - Curso Bsico, Livro do Estudante. FENEIS, MEC/FNDE. - Felipe, Tanya. A. LIBRAS em Contexto - Curso Bsico, Livro do Professor. FENEIS, MEC/FNDE. - QUADROS, R. Educao de Surdos: A Aquisio da Linguagem. Porto Alegre: Artes Mdicas. 1998- CAPOVILLA, F. C.; RAPHAEL, W. D.; MACEDO, E. C. (orgs.) Manual Ilustrado de Sinais de Comunicao em Rede para Surdos, So Paulo: Instituto de Psicologia da USP. - FELIPE, T A. A Relao Sinttico-semntica dos Verbos e Seus Argumentos. Tese de Doutorado. Rio de Janeiro: UFRJ. 1998. - OLIVEIRA, A. A.; MACEDO, M. F. Aigo: Arte de Comunicar l: Lngua de sinais, Uberlndia: AMEDUCA. - DUARTE, A. M. Comunicando com as mos. Tefilo Otoni, Associao dos Surdos.

Alguns outros trabalhos, geralmente desenhos de sinais e manuais com desenhos e explicaes de uso tm sido feitos e utilizados por Instrutores Surdos que esto ensinando sua lngua, sem orientao metodolgica, mas que percebem a importncia de se ter um material didtico para essa atividade. Foram feitas tambm fitas de vdeo sobre temas diversos: aids, drogas e poesia em Libras que podem servir tambm como fonte de pesquisa sobre a Libras. Contudo, podemos dizer que as pesquisas sobre a Libras ainda esto em estgio inicial, comparando-as com os estudos j realizados sobre outras lnguas de sinais. O desafio est lanado e, seguindo os passos de nosso primeiro pesquisador surdo, precisamos cada vez mais criar condies para que vrios instrutores surdos possam vir a ser pesquisadores tambm de sua prpria lngua. De Flausino ao Grupo de Pesquisa da FENEIS, os surdos esto buscando esse espao de pesquisa e trabalho.