1

O IDIOMA POLONS O polons um dos idiomas do grupo eslavo, pertencente grande famlia das lnguas indoeuropias. A lngua indo-europia uma famlia de lnguas que se espalhou pela Europa e pela sia Meridional no 4 milnio antes de Cristo. Essa lngua indo-europia deu origem a muitos idiomas entre os quais: snscrito, germnico, itlico, grego, eslavo, etc. Eslavo o grupo tnico e lingstico que se divide em trs grandes subgrupos: eslavos ocidentais: poloneses e tchecoeslovacos; - eslavos meridionais: blgaros, srvios, croatas e eslovenos; - eslavos orientais: russos e ucranianos; Os eslavos ocidentais, entre os quais a Polnia, receberam de Roma, o cristianismo. O idioma latino dominava em muitas regies e dele originaram-se diferentes dialetos, como por exemplo, o italiano, o francs, o espanhol e o portugus, etc. Como no tempo do cristianismo, sob a influncia dos romanos, dominava o latim explica-se a semelhana de muitos vocbulos no italiano, francs, espanhol, portugus, etc. Como a Polnia abraou a religio crist em 963 depois de Cristo, no tempo da dinastia dos PIAST e da em diante, ento ela sofreu uma enorme influncia de termos latinos na sociedade polonesa, incluindo as celebraes litrgicocrists. Tambm o grego, em menores propores, influenciou bastante na liturgia crist e nos tratados eclesisticos, como: filosofia, teologia, teomania e, mesmo na sociedade atual persistem termos como: antropologia, monofobia, caligrafia, etnografia, embriologia, etc.

A comunidade indo-europia deixou de existir na passagem do 3 para o 2 milnio antes de Cristo. Embora, as diversas lnguas, hoje muito distanciadas, tenham se originado de uma mesma fonte, sempre haver possibilidade para percebermos algumas caractersticas bastante comuns e semelhantes, como: - tu (portugus) > ty (polons) - vs > wy - ns > nasz - trs > trzy - mame > mama > mother (ingls) > mutter (alemo) > mre (francs), etc. Contrariamente a outras lnguas, por exemplo, o portugus, o polons reteve uma rica inflexo, isto , as palavras assumem formas diferentes, em diferentes contextos. Por exemplo: a palavra matka (me), de acordo com a sua funo sinttica assume as diferentes formas ou declinaes: matki, matce, matko, matkami, etc. Como os poloneses receberam do Ocidente a arte de escrever em alfabeto latino, tiveram que acrescentar outros fonemas, pois no eram suficientes (os que compunham o alfabeto latino) para representar todos os fonemas (sons) da lgua polonesa. Por isso, foram feitas algumas adaptaes para o registro desses fonemas inexistentes no latim, como: sz, cz, rz (que na realidade so dgrafos).
Elaborao do professor do Curso de Iniciao Lngua Polonesa Padre Francisco Bry.