El Alfabeto Francs

Aprender francs empieza con el alfabeto francs. Tiene cinco acentos diacrticos y dos ligaduras. Dependiendo de que acento se usa, (, , , ), los diacrticos cambian el sonido de la palabra. Mientras que en Francia los diacrticos no se utilizan en las letras maysculas, en Canad si se usan. Esto puede sonar algo confuso, pero no lo es. Los acentos tienen cierto similitud con los que usamos en el espaol, como vers pronto. Los acentos diacrticos son: - El acento agudo ( ) como en rpt repetir - El acento grave ( ` ) como en manire manera - El acento circunflejo ( ) como en rve sueo - El acento diresis ( ) as in judaque judo - La cedilla ( ) como en leon "leccin") - la cambia el sonido para la c y siempre se sita antes de una "a", "o" o "u". Las dos ligaduras son y . es una contraccin de (o and e) en palabras como sur "hermana" o uvre dart "trabajo de arte". es una ligatura rara utilizada slo en algunas palabras de origen griego como: ex quo que significa: empatar en segundo lugar

Letra A B C D E F G H I J

Nombre a b c d e effe g osh i ji

Diacrticos y Ligaturas , , , , ,

Ejemplos Avec Bb Caf Date Eau Fils Geler Htel Ile Jaune
1

Traduccin Con Beb Caf Cita Agua Hijo Congelar Hotel Isla Amarillo

K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ka elle emme enne o p qu erre esse t u v double v ixe i grec zde

, ,

Kpi Sombrero Laine Lana March Mercado Noir Negro Orange Naranja Pierre Piedra Qui Quien Rve Sueo Soleil Sol Tasse Copa Unique nico Ville Ciudad Wallis et Futuna Wiallis y Fauna Xylophone Xylofn Yougoslave Yugoslavo Zbr Zebra

Los Nmeros en Francs

Los nmeros franceses son muy fciles de aprender hasta el nmero 60. Despus de eso tienes que recordar que para decir los nmeros, tienes que sumar diez. Por ejemplo, para decir el setenta, se dice "soixante-dis" que sera como sesenta-diez para nosotros. Otro nmero extrao es el ochenta, que se dice "quatre-vingt", o sea cuatro veintes. La siguiente tabla de nmeros dejar todo ms claro. Nmero 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 30 31 40 41 50 51 60 70 71 80 Ortografa zro un deux trois quatre cinq six sept huit neuf dix onze douze treize quatorze quinze seize dix-sept dix-huit dix-neuf vingt vingt et un trente trente et un quarante quarante et un cinquante cinquante et un soixante soixante-dix soixante et onze quatre-vingt

81 90 100 101 200 1000 1,000,000 1,000,000,000

quatre-vingt-un quatre-vingt-dix cent cent un deux cents mille million milliard

Vocabulario Matemtico en Francs

l'opration La operacin = gale, font, a fait l'addition La adicin + plus, et la - moins La substraccin soustraction la multipli par, fois La multiplicacin multiplication la division La divisin or / divis par, sur El resultado La suma La diferencia El producto El cociente le rsultat la somme la diffrence le produit le quotient

Das, Meses y Temporadas en Francs

En el francs, los das de la semana, meses y temporadas son muy fciles de aprender. La mayora de estas palabras se parecen mucho a las palabras correspondientes en espaol. Vamos a empezar.

Les jours de la semaine / Los das de la semana

Das de la Semana Lunes Martes Mircoles Jueves Viernes Sbado Domingo Jours de la Semaine lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi dimanche

Ejemplos: Lundi, je pars en Inde El lunes, yo partir a India. Mardi, elle va au cinma El martes, ella va al cine. Mercredi, il va la plage El mircoles, l va a la playa. Jeudi, nous allons au restaurant El jueves, nosotros vamos al restaurante.

Vendredi, vous allez boire un verre avec vos amis El viernes, tu irs a tomar algo con tus amigos. Samedi, Anne fait le march El sbado, Anne ir al mercado. Dimanche, ils vont se promener El domingo, ellos van a caminar.
En Francs aujord'hui hier demain cette semaine la semaine dernire la semaine prochaine

En Espaol Hoy Ayer Maana Esta semana La semana pasada La semana que entra

Ejemplos
Hier, je suis alle chez Caroline Ayer, yo fui a ver a Caroline. Aujourdhui, je vais la gym Hoy, yo ir al gimnasio. Demain, Steve va faire un cake Maana, Steve har un pastel.

La semaine prochaine, Annabelle commence son rgime La prxima semana, Anabelle empezar su dieta..

Les mois/ Months :

En Espaol Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junie Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre En Francs janvier fvrier mars avril mai juin juillet aot septembre octobre novembre dcembre

Ejemplos La neige tombe en dcembre La nieve cae en diciembre.

En mai, les fraises poussent dans mon jardin En mayo, las fresas crecen en mi jardn.

Las Temporadas
In English Primavera Verano Otoo Invierno In French printemps t automne hiver

Ejemplos:
En hiver, il fait froid en France En invierno, hace fro en Francia.

En t, il fait trop chaud Paris En verano, hace mucho calor en Pars.

En automne, on ramasse les chatagnes dans la fret En otoo, levantamos castaos en el bosque. Au printemps, les fleurs bourgeonnent partout En primavera, las flores crecen en todos lados.

Bonjour! - Saludos en Francs

En el francs usamos bonjour para saludar durante el da. bonsoir es utilizado para decir buenas noches. Salut es la forma informal de decir hola y adis entre amigos y familiares. Cuando te introduces en francs, es muy importante que sepas distinguir entre la forma formal y la forma informal de hacerlo. Por fortuna esto es muy parecido a la forma en que lo hacemos en espaol, por lo que ser mucho ms fcil de memorizar.
En Espaol Hola Hola / adios (informal) Buen da Hola (buenos das) Buenas tardes Buenas noches Adios Hasta pronto En Francs Bonjour Salut Bonne journe Bonsoir Bonne soire Bonne nuit Au revoir A bientt

Ejemplos
Bonjour Marie! Bonjour Pierre! Comment allez-vous? Trs bien merci, et vous? Je vous souhaite une bonne soire Au revoir! Salut John! Comment a va? Bien, et toi? Hola Marie! Hola Pierre! Cmo est usted? Muy bien, gracias, y usted? Le deseo una buena noche. Adis! Hola, John, cmo ests? Estoy bien, y t?

Nota: "toi" es como "tu" y se utiliza entre familiares y amigos, mientras que "vous" es parecido a "usted".

Je mappelle/ Mi nombre es:

8

French Je m'appelle Anne Enchant Comment vous appelez-vous? Comment tappelles-tu? Je m'appelle Paul Enchante

Espaol Yo me llamo Anne Encantado Cmo se llama? Cmo te llamas? Me llamo Paul Encantada

Nota masculino formal informal femenino

Exemple
- Bonjour! Je mappelle Marie. - Enchant! Je mappelle Paul. - Enchante! Hola! Me llamo Marie. Encantado! Yo me llamo Paul. Encantada!

Observacin: el femenino de enchante lleva dos "e" al final, mientras que el masculino slo lleva una. Esto es muy comn en el francs, ya que se utiliza la "e", en lugar de la "a" que utilizamos en espaol. Ejemplo: enchante y encantada.

Pronombres Personales Franceses

Al igual que en el espaol (y a diferencia de muchos otros idiomas), los pronombres personales cambian los verbos de las oraciones. As mismo, existe la forma seria y la forma informal para dirigirnos a las personas. Mientras que en el espaol utilizamos tu y usted, en el francs utilizamos "vous". Como principiante, es preferible que te dirijas a las dems personas con "vous, a menos de que sean tus amigos.
En Espaol Yo Tu El Ella Nosotros (informal) Nosotros Ustedes (o la forma corts de dirigirnos a alguien) Ellos Ellas Eso, aquello Esa, aquella Esto Estos Estas Aquellos En Francs je tu il elle on nous vous ils elles a cela ceci ceux-ci celles-l ceux-l

Ejemplos
Je chante bien Yo canto bien Tu travailles beaucoup Tu trabajas mucho Il appelle sa mre El llama a su mam Elle mange des frites Ella come papas fritas On regarde la tlvision ensemble Nosotros vemos la televisin juntos On dit quil va faire froid cet hiver Dicen que este invierno ser muy fro Nous allons dormir Vamos a ir a dormir Vous tes grand Tu eres alto

10

Vous tes grands Ustedes son altos Vous tes grandes Ustedes son altas Ils sont amricains Ustedes son americanos Elles sont amricaines Ellas son americanas

Date cuenta que, al igual que en el espaol, al modificar el pronombre se modifica el verbo y el adjetivo. Paul est amricain Laura est amricaine Paul et Laura sont amricains Laura et Anne sont amricaines Paul es americano Laura es americana Paul y Laura son americanos Laura y Anne son americanas

11

Verbos Regulares en Francs

Les verbes rguliers / Los verbos regulares en francs : Los verbos franceses tienen seis conjugaciones: uno para cada persona. Existen diferentes tipos de verbos: los verbos regulares, los verbos irregulares, los verbos pronominales y los verbos impersonales. En esta leccin vamos a estudiar los verbos regulares en el tiempo presente. As vers lo fcil que es aprender francs, y lo similar que es al espaol.

Terminacin "er"
Para conjugar los verbos en francs que terminan en "er", tienes que quitar la terminacin y reemplazarla utilizando la siguiente regla: Pronombre Terminacin je -e tu -es il, elle, on -e nous -ons vous -ez ils, elles -ent Cantar chante chantes chante chantons chantez chantent Cantar Yo canto Tu cantas El/ella/eso canta Nosotros cantamos Ustedes cantan Ellos cantan

Otros ejemplos de verbos terminados en er que se conjugan del mismo modo:

En Espaol bailar pedir gastar jugar mirar, ver trabajar encontrar visitar Yo gasto mucho dinero. Tu ves la televisin Ella baila bien Nosotros jugamos tennis Tu trabajas mucho Ellos piden la informacin En Francs danser demander dpenser jouer regarder travailler trouver visiter Je dpense beaucoup dargent Tu regardes la tlvision Elle danse bien Nous jouons au tennis Vous travaillez bien Ils demandent un renseignement

12

Terminacin "ir"
Para conjugar los verbos regulares que terminan en "ir", tienes que quitar la terminacin y reemplazarla como en el siguiente caso: Pronombre Terminacin finir je -is finis tu -is finis il, elle, on -it finit nous -issons finissons vous -issez finissez ils, elles -issent finissent Terminar Yo termino Tu terminal El/ella/eso termina Nosotros terminamos Ustedes terminan Ellos terminan

Otros ejemplos de verbos regulares que terminan en "ir" y se conjugan de la misma manera:
En Espaol actuar escoger engordar enflacar alimentarse reflejar, pensar envejecer Yo alimento a las aves Tu engordas rpido (no le digas esto a alguien!) El piensa mucho Ellas envejecen bien En Francs agir choisir grossir maigrir nourrir rflchir vieillir Je nourris les oiseaux Tu grossis vite Il rflchit trop Elles vieillissent bien

Terminacin "re"
Como en los casos anteriores, para conjugar un verbo con terminacin "re", debes de reemplazar la terminacin como en el siguiente ejemplo: Pronombre Terminacin vendre je -s vends tu -s vends il, elle, on vend nous -ons vendons vous -ez vendez ils, elles -ent vendent Vender Yo vendo Tu vendes El / ella / eso vende Nosotros vendemos Ustedes venden Ellos venden

Otros ejemplos de verbos con terminacin "re" que se conjugan de la misma manera:

13

En Espaol En Francs esperar attendre escuchar entendre derretir fondre perfer perdre pretender prtendre devolver rendre responder rpondre vender vendre l espera en el carro Il attend dans la voiture Ella escucha el sonido del mar Elle entend le bruit de la mer Ellos pretendern tener mucho dinero Ils prtendent avoir beaucoup dargent Nosotros contestamos llamadas telefnicas Nous rpondons aux appels Usteded venden la cerveza Vous vendez de la bire

14

Verbos Irregulares en Francs

Los verbos irregulares en francs no siguen ningn patrn determinado. La nica manera de entenderlos y recordarlos es con mucha prctica. En esta leccin aprenders los verbos irregulares ms comunes.

Aller Sujeto je tu il, elle, on nous vous

Ir Presente vais vas va allons allez

Avoir Tener Sujeto Presente j' ai tu as il, elle, a on nous avons vous avez ils, elles ont

Boire Sujeto je tu il, elle, on nous vous

Tomar Presente bois bois boit buvons buvez

ils, elles vont Ejemplos :

ils, elles boivent

Je vais lcole Yo voy a la escuela Tu as un frre Tu tienes un hermano Il boit du lait El toma leche Sonia va la plage Sonia va a la playa Dire Sujeto je tu il, elle, on nous vous Decir Presente dis dis dit disons dites Dormir Sujeto je tu il, elle, on nous vous Dormir Presente dors dors dort dormons dormez Ecrire Sujeto j tu il, elle, on nous vous Escribir Presente cris cris crit crivons crivez

ils, elles disent Ejemplos

ils, elles dorment

ils, elles crivent

15

Elle dit bonjour Ella dice hola Nous dormons bien Nosotros dormimos bien Ils crivent en franais Ellos escriben en francs Faire Sujeto je tu il, elle, on nous vous Hacer Presente fais fais fait faisons faites Lire Sujeto je tu il, elle, on nous vous Leer Presente lis lis lit lisons lisez Sentir Sujeto je tu il, elle, on nous vous Sentir Presente sens sens sent sentons sentez

ils, elles font Ejemplos:

ils, elles lisent

ils, elles sentent

On fait nos devoirs Nosotros hacemos nuestra tarea Elle lit beaucoup Ella lee mucho Il sent bon El huele bien Connaitre Conocer Sujeto Presente je connais tu connais il, elle, on nous vous ils, elles Ejemplos: Je connais trs bien Paris Conozco Pars muy bien Nous sommes amricains Somos americanos Il ouvre la porte El abre la puerta connat connaissons connaissez conaissent Etre Sujeto je tu Ser Presente suis es Ouvrir Sujeto j tu il, elle, on nous vous Abrir Presente ouvr e ouvr es ouvr e ouvr ons ouvr ez

il, elle, on est nous vous ils, elles sommes tes sont

ils, elles ouvr ent

16

Los Tiempos en Francs

En el francs hay varios tiempos: presenta, pasado, futuro, imperfecto, indicativo, condicional, subjuntivo, imperativo, participio, infinitivo activo, pasivo y pronominal. Pueden parecer muchos, pero con prctica te dars cuenta de que son fciles de aprender! En esta pgina slo cubriremos los tiempos presente, futuro e imperfecto. Estos son los tiempos que necesitas para poder tener una conversacin bsica en francs.

Verbos Regulares
Terminacin "er" Para los verbos que terminan en "er", como aimer, la conjugacin es de la siguiente manera: Aimer/love or like Presente Jaime Tu aimes Il/elle/on aime Nous aimons Vous aimez Ils aiment Ejemplos Jaime la nature Amo la naturaleza Elle aime les fraises Ella ama las fresas Futuro Imperfecto Jaimerai Jaimais Tu aimeras Tu aimais Il/elle/on Il/elle/on aimait aimera Nous aimerons Nous aimions Vous aimerez Vous aimiez Ils aimeront Ils aimaient

Terminacin "ir" Tiempo presente Futuro Je finis Je finirai Tu finis Tu finiras Il/elle/on finit Il/elle/on finira Nous finissons Nous finirons Vous finissez Vous finirez Ils finissent Ils finiront Ejemplos
17

Imperfecto Je finissais Tu finissais Il/elle/on finissait Nous finissions Vous finissiez Ils finissaient

- Je finirai mon travail demain Yo terminar mi trabajo maana. - Ils finissent leur dner Ellos estn terminando su cena. Terminacin "re" For the regular verbs ending in re like rendre ( to give back), rpondre( to answer), vendre( to sell), the conjugation in the present, future and imperfect tense is: Vendre/ to take Tiempo presente Je vends Tu vends Il/elle/on vend Nous vendons Vous vendez Ils vendent Ejemplos Il vend des pommes l vende manzanas. Nous vendrons notre maison Nosotros venderemos nuestra casa. Futuro Je vendrai Tu vendras Imperfecto

Je vendais Tu vendais Il/elle/on Il/elle/on vendra vendait Nous vendrons Nous vendions Vous vendrez Vous vendiez Ils, elles vendront Ils vendaient

Verbos Irregulares
Avoir / tener Subject j' tu il nous vous ils Presente ai as a avons avez ont Futuro aurai auras aura aurons aurez auront Imperfecto avais avais avait avions aviez avaient

18

Boire/ tomar Sujeto je tu il nous vous ils Presente bois bois boit buvons buvez boivent Futuro boirai boiras boira boirons boirez boiront Imperfecto buvais buvais buvait buvions buviez buvaient

Devoir/deber Sujeto je tu il nous vous ils Presente dois dois doit devons devez doivent Futuro devrai devras devra devrons devrez devront Imperfecto devais devais devait devions deviez devaient

Dormir/dormir Sujeto je tu il nous vous ils Presente dors dors dort dormons dormez dorment Futuro dormirai dormiras dormira dormirons dormirez dormiront Imperfecto dormais dormais dormait dormions dormiez dormaient

19

Pronombres de Objeto Directo en Francs

En el francs existen los pronombres sujeto y los pronombres del objeto. Los pronombres sujeto remplazan personas o cosas y funcionan como el sujeto del verbo. Los pronombres del objeto reemplazan personas o cosas y funcionan como objetos directos o indirectos del verbo. Vamos a ver unos ejemplos.
Sujet (Sujeto) je tu il elle a nous vous ils elles Objet (Objeto) me (me) te (te) le la a nous vous les les

Ejemplos
Sujet/ Sujeto Je tolre mes voisins Tu aimes ton frre Nous aimons notre grand-pre Il tolre les gens dans la rue Elle respecte ses collgues Espaol Objeto Directo Yo respeto a mis Ils me tolrent. vecinos. Tu amas a tu Il t'aime aussi. hermano Nosotros amamos Ils nous aime. a nuestro abuelo. l tolera a la Les gens le tolrent gente en la calle. Ella respeta a sus Ses collgues la colegas respectent Nosotros On respecte les respetamos a las Elle nous respecte personnes ges personas mayores On ne fait pas a Espaol Ellos me respetan l tambin te ama l nos ama La gente lo tolera Sus colegas la respetan Ellos nos respetan Nosotros no hacemos eso Ellos nos respetan

a ne se fait pas. No se va a hacer

Nosotros Nous respectons respetamos a los Ils nous respectent les policiers. policas Vous respectez Tu respetas a tu votre mre, n'estElle vous respectent mam no? ce pas?
20

Ella te respeta

Ils respectent Ellos respetan a su leur patron jefe Elles aiment leur Ellos aman a su chat gato Nota

Il les respecte Il les aiment

l los respeta l los ama

En el francs, el objeto directo se sita antes del verbo. Esto es igual que en el espaol y no debera confundirte, pero es importante que lo observes.

Je t'aime = (yo) te amo. nous, vous and a (Nosotros, ustedes y eso) no cambian de forma. "on" no tiene objeto. me, te y la cambian a m', t' y l' antes de una vocal.

21

Pronombres de Objeto Indirecto en Francs

El objeto indirecto es una palabra (o frase) que une al verbo a travs de una preposicin para completar su significado. Es un complemento al verbo que representa la persona o cosa que recibe la accin del verbo. En espaol Yo Tu l / ella Nosotros Ustedes Ellos Ejemplos - Il lui parle - (l le habla). - Elle leur achte des jouets (Ella les compra juguetes) En francs me / m' te / t' lui nous vous leur

Para reconocer el objeto indirecto, haz las siguientes preguntas: En espaol Para qu? Para quin? De quin? Para quin? Por qu? Contra quin? El objeto indirecto puede ser: En francs quoi? de qui? de quoi? pour qui? pour quoi? contre qui?

En la mayora de los casos, el objeto indirecto es introducido por las preposiciones: (hacia) o de (de). Pero en ocasiones el objeto indirecto es introducido por otras preposiciones. Veamos ejemplos.

22

- A name: Il parle sa femme - l le habla a su esposa. - A pronoun: Il lui donne - l le da. - An infinitive: Il demande boire - l pide de tomar. - A proposal: Il doute que vous soyez capable - l duda que tu seas capaz. Ejemplos - Je parle Samantha/ Estoy hablando con Samantha. Con quin estoy hablando? Con Samantha. Il achte des fleurs pour ses surs / l compra flores para sus hermanas. Para quin compra flores? Para sus hermanas. - Je vous donne le livre / Te voy a dar el libro. - Elle m'a crit / Ella me escribi, ella me ha escrito.

23

Conjunciones Coordinadas en Francs

En esta leccin aprenders sobre las conjunciones coordinadas en francs. Estas son muy importantes para el idioma francs, como vers en unos momentos. Por lo tanto, memorzalos!

Les conjonctions
En espaol Pero O Y Por lo tanto As mismo Ni Para En francs mais ou et donc or ni car

Dilogo
Este dilogo utiliza muchas conjunciones. Intenta encontrarlas y descifrar el significado del dilogo! A l'aroport En el aeropuerto Bonjour Monsieur Buenos das, seor Bonjour Monsieur. O voulez-vous aller? Buenos seor. A dnde quiere ir? Htel Le Meurice, Rue de Rivoli, s'il vous Al Htel Le Meurice, calle Rivoli, por plat. favor. Vous prfrez passer par la ville ou le Prefiere pasar por la ciudad o por la priphrique? periferia? Je prfre passer par la ville car je veux Prefiero pasar por la ciudad para poder admirer Paris. admirar Paris. Bien Monsieur. Vous avez fait un bon Muy bien, seor. Tuvo un buen viaje? voyage? je suis trs fatigu. jtais arriv laroport Estoy muy cansado. Llegu al aeropuerto avec beaucoup davance. Mais lavion tait muy temprano, pero el avin lleg muy trs en retard tarde. Voulez-vous coutez une musique pour Quiere escuchar msica para relajarse? vous dtendre? Un chocolat ? Un chocolate? Un chocolat non, mais de la musique oui! Un chocolate no, pero si la msica! Vous connaissez les prvisions mto pour Sabes el pronstico del tiempo de los les prochains jours? prximos das? Il ne fera ni chaud ni froid. Juste assez No har ni fro ni calor. Simplemente agrable pour se promener. estar agradable para caminar.

24

30 minutes plus tard... Voil Monsieur. Nous sommes arrivs votre destination: Combien je vous dois? Soixante et un euros s'il vous plat. Vous mavez donn Cent euros. Donc je vous dois Trente-neuf euros. Voici! Merci bien. Vous mavez rendu 19 euros. Or, vous me devez 39 euros. Pardon! Voici le reste. Merci vous! Bonne journe! Bonne journe

30 minutos despus... Aqu est, seor. Hemos llegado a su destino. Cunto le debo? 65 euros por favor. Me di cien euros. Entonces le debo treinta y cinco euros. Aqu tiene. Muchas gracias. Me di 19 euros, ms me debes 39 euros. Perdn! Aqu est el resto. Gracias a usted, buen da! Que tenga buen da

25

Adjetivos y Nacionalidad en Francs

Quelle est votre nationalit? - Cul es tu nacionalidad? En esta leccin aprenderemos un poco sobre pases y nacionalidades.

Muy importante! verbe tre / Verbo ser

En espaol Yo soy Tu eres El / ella / eso es Nosotros somos Ustedes son Ellos/ ellas son En francs Je suis Tu es Il, elle, on est Nous sommes Vous tes Ils, elles sont

Nacionalidades
Ahora aprenders las nacionalidades ms importantes. Recuerda que por lo general, una palabra es femenino si termina en "e". Francs (masculino) Je suis amricain Francs Ingls Language parl / (femenino) idioma hablado Je suis amricaine Yo soy americano l'anglais

Je suis australien je suis autrichien Je suis brsilien

Je suis Yo soy australiano l'anglais australienne je suis autrichiene Yo soy austriaco l'allemand je suis brsilienne Yo soy brasileo le portuguais

je suis belge

je suis belge

Yo soy belga

le flamand

je suis anglais

je suis anglaise

Yo soy ingls

l'anglais

je suis franais

je suis franaise

Yo soy francs

le franais

26

je suis allemand

je suis allemande Yo soy alemn

l'allemand

je suis italien

je suis italienne

Yo soy italiano

l'italien

je suis suisse je suis japonais

je suis suisse je suis japonaise

Yo soy sueco Yo soy japons

l'allemand, le franais, l'italien le japonais

je suis chinois

je suis chinoise

Yo soy chino

le chinois

Ejemplos
Kimiko est japonaise Paolo et Marcia sont portuguais Aline et Christine sont franaises Ils sont chinois Tu es australienne Nous sommes autrichiens En Norvge, on parle le norvgien En Hollande, on parle le nerlandais En Belgique, on parle le flamand En Grande Bretagne, on parle langlais En Suisse, on parle franais, allemand et italien

27

Negacin en Francs
La negacin "ne... pas / ne... jamais" ser utilizada diferente en relacin al verbo dependiendo si el verbo est conjugado o si es infinitivo. Para negar una oracin, se utiliza "ne... pas". Esto es diferente a como lo hacemos en espaol, y se puede prestar a confusin. Nota los siguientes ejemplos: The negation surrounds the verb Compound The negation surrounds tense the auxiliary "ne"' always precedes At all tenses the personal pronoun placed before the verb Present tense Je ne mange pas de chocolat Je n'ai pas bu de caf Je ne le mangerai pas. Je ne l'aurais pas mang.
Yo no tomo chocolate Yo no como chocolate No lo voy a comer No lo hubiera comido.

Negacin con un Verbo en Infinitivo

La negacin ser puesta en un bloque antes del verbo en infinitivo. Ejemplo: Elle a trs bien fait son travail pour ne pas avoir le refaire Ella hizo su trabajo muy bien para que ella no lo vuelva a hacer.

Recordar
La negacin siempre contiene dos elementos: Ne ... pas / plus Ne ...jamais Ne ... rien Nota: Si es seguido de una vocal, "ne" se convierte en n'. Ejemplo : Je nai pas de tlphone No tengo un telfono

Cuando es usado en una oracin negativa, un o une se convierte en "de". Ejemplo: Jai un chat Je nai pas de chat (No tengo un gato)

28

Pronombres Relativos en Francs

En esta leccin aprenders sobre los pronombres relativos en francs. Esta leccin est simplificada y encontrars una versin ms difcil en la seccin intermedia. Por lo tanto, pon atencin.

El pronombre relativo es usado en lugar de un nombre introducido por un adjetivo relativo. Suena confuso? Lee el siguiente ejemplo:

Je me souviens d'une femme qui avait dit l'avoir vu - (Me acuerdo de una mujer que dijo haberlo visto)

Al mismo tiempo, el pronombre relativo trae una coneccin entre dos propuestas: (Il y avait un enfant qui portait un bouquet de fleurs / Haba un nio quien estaba cargando muchas flores). El nombre (o pronombre) que representa el pronombre relativo se llama su antecedente. Un pronombre relativo puede remplazar el sujeto, el objeto directo, el objeto indirecto o una preposicin.

1.

Formas simples de pronombres relativos

Espaol quien, que quien quien, que, cual, eso que, cual, eso de cual, desde cual de cuando, donde, cual, eso

Pronombre Funcin(es) Qui sujeto Objeto indirecto (persona) Que Objeto directo Lequel Objeto indirecto Dont Objeto de "de" Indica posesin O Indica lugar o tiempo

2.

Formas compuestas de los pronombres relativos

masculin singulier : lequel, duquel, singular masculino: cual, de quien, auquel cual fminin singulier : laquelle, de singular femenino: cuando, donde, laquelle, laquelle cuando masculin pluriel : lesquels, desquels, plural masculino: cuales, de auxquels quienes, quienes fminin pluriel : lesquelles, desquelles, auxquelles plural femenino: que, donde, cual

29

3. Other compounds, undefined relatives, can be added to these forms

Pronombres quoi que ce soit qui quiconque qui que quoi que Espaol Lo que sea que Quien sea El que sea Lo que sea

Ejemplos
Ils aiment lappartement dont je leur ai parl Les gusto el departamento del cual yo les habl Je connais un homme qui parle couramment le chinois Yo conozco un hombre que habla chino excelentemente Le pays o vous habitez est lAustralie El pas donde tu vives es Australia Est-ce-que vous avez vu la dame qui a retrouv mon chien ? Viste a la mujer que encontr a mi perro? Quiconque veut grimper au sommet dune montagne doit sentraner Quien quiera trepar a la cima de una montaa debe practicar. Quoique je fasse, il nest jamais content Lo que sea que hago, l nunca est contento. Ce ne sont pas les chaussures auxquelles je pensais Estos no son los zapatos de los cuales yo estaba pensando. Qui que vous soyez, le rglement est le mme pour tout le monde Quienquiera que seas, las reglas son iguales para todos.

30

Singular y Plural en Francs

Le singulier et le pluriel Los plurales en francs son muy parecidos a los plurales en espaol pues, al igual que en el espaol, frecuentemente se agrega una "s" para formar el plural de una palabra. Sin embargo, existen varias excepciones que veremos en esta leccin Recuerda: al igual que en el espaol, se agrega una "s" al final de las palabras en francs para obtener su plural.

Ejemplos
Un homme des hommes (un hombres - unos hombres) Une fleur des fleurs (una flor - flores) Une femme des femmes (una mujer - mujeres)

Es importante que notes que en el francs la "s" del final casi no se pronuncia excepto cuando hay una unin entre dos palabras. Veamos ejemplos de esto:

Ejemplos
Des maisons loignes Casas distantes Des sommets enneigs Cimas nevadas

Los artculos y verbos deben de concordar con el sujeto en nmero y persona.

Artculos definidos

Singular Le La L Un Masculine Feminine Frente vocal Masculino

Plural les

Artculos indefinidos

des

Une

Femenino

31

Artculos partitivos

Du

Masculino

des

de la

Femenino

de l

Frente vocal

Algunos sustantivos terminan en s, x o z. En estos casos no se utiliza una s adicional. Por ejemplo: La souris - les souris (ratones) Le mois - les mois (meses) La voix - les voix (voces) Le nez - les nez (narices) Le gaz - les gaz (gases)

As mismo existen sustantivos irregulares que no siguen ninguna regla. Por ejemplo: Le ciel les cieux (los cielos) Un oeil des yeux (los ojos)

Los sustantivos y adjetivos que terminan en "eau" - eu - ou - au - oeu tienen su plural que termina en -x. Ejemplos: Sustantivos terminados en - bateau (bote) bateau>bateaux 'botes' marteau>marteaux martillos eau>eaux aguas jeu>jeux juegos

Sustantivos terminados en -jeu (juego)

neveu>neveux sobrinos Algunos sustantivos terminados en caillou (piedra) bijoux>bijoux joyas caillou>cailloux guijarros

32

chou>choux col genou>genoux rodilla hibou>hiboux aullido joujou>joujoux juguete noyau>noyaux 'centro de' tuyau>tuyaux manguera vu>vux deseos

Sustantivos terminados en tuyau (manguera)

Sustantivos terminados en voeu (deseo)

Excepciones: bleu/bleus (moretones o azul) y Pneu/pneus (llantas)

Sustantivos que terminan en "ail", o "al" tienen una forma plural -aux: Sustantivos terminados en ail travail - travaux (trabajos) corail - coraux (corales) cheval - chevaux (caballos) journal - Journaux (peridicos) animal - animaux (animales) Excepciones : festivals - carnavals - bals

Sustantivos terminados en al

Algunas palabras son plurales en francs, pero no en espaol: les cheveux cabello des renseignements informacin

33

Femenino y Masculino en Francs

1. En el francs, todos los sustantivos tienen gnero, ya sea masculino o femenino. El artculo siempre coincide con el sustantivo al que se refiere, as que tambin tienen gnero. Al igual que en el espaol, con excepcin de personas y animales, los gneros son arbitrarios. Por ejemplo, la fenetre (la ventana) y le portable (laptop).

Artculos
Artculo definido Artculo indefinido Masculino le l un Femenino la l une

Sustantivos
2. El femenino de algunos sustantivos masculinos se obtiene agregando una "-e". Por ejemplo: Un invit une invite (invitado) Le mari La marie (el marido, la esposa)

Nota: cuando el sustantivo termina en "e", como en los siguientes ejemplos, se omite una "e" adicional: Un colorant rouge (un colorante rojo) Une rose rouge (una rosa roja) Un collgue une collgue (un colega - una colega)

3. En algunas ocasiones, la forma femenina y masculina de un sustantivo pueden diferir enormemente. Ejemplos Le cheval la jument (caballo - yegua)

34

Le mouton la brebis (cordero - oveja) La vache le taureau (vaca - toro) Le cochon la truie (cerdo - cerda) Lhomme la femme (hombre - mujer)

4. Algunos sustantivos femeninos siguen otro patrn cuando terminan en: -f p x eur an -ion Ejemplos Le scorpion scorpionne (escorpin) Le paysan la paysanne (campesino) Un danseur une danseuse (bailador) Le loup la louve (lobo) Heureux heureuse (feliz) Neuf neuve (nuevo - masculino y femenino)

5. Algunos sustantivos slo pueden tener un gnero independientemente del sujeto. Ejemplos Un bb un beb Une personne una persona Un mdecin un doctor

6. Algunas palabras tienen significados distintos dependiendo si son masculinos o femeninos. Ejemplos

35

La mort le mort (la muerte - el muerto) Le tour la tour (el truco - la torre)

7. Gnero masculino y gnero femenino

Gnero masculino Le jaune (amarillo) Le bleu (azul) Le vert (verde) Colores Le rouge (rojo) Le noir (negro) Le blanc (blanco) Le gris (gris)

Lenguajes

Le franais Lallemand Le japonais Langlais Lespagnol Le portuguais

Gnero femenino

36

Sustantivos con terminacin aille La pagaille (desastre) Les Fianailles (comprometerse) La paille (popote, paja)

Sustantivos con terminacin -eine la baleine (ballena) la peine (castigo)

Sustantivos con terminacin -aine La chtaigne (castao) La haine (odio)

Sustantivos con terminacin -aie La plaie (herida) La monnaie (cambio)

Sustantivos con terminacin -ence Une agence (agencia) Labstinence (abstinencia)

37

Formal Contra Informal en Francs

Formel vs. informel / Formal vs. Informal : Como te habrs dado cuenta en lecciones anteriores, es muy parecida la forma formal e informal en el francs a la del espaol. Sin embargo, cabe mencionar que es importante no confundir el "tu" y el "vous".

Negacin
Ejemplo: Formal vs. Informal Tu ne vas pas jouer au tennis - Tu vas pas jouer au tennis. - Tu no vas a jugar tenis.

Tu ne mcoutes jamais quand je te parle - Tu mcoutes jamais quand je te parle Tu nunca me escuchas Tu ne fais rien comme il faut! Tu fais rien comme il faut! - Tu no haces nada bien.

Nota: "ne" desaparece en el caso informal.

Ejemplos
Francs Formal Francs Informal Je ne vais pas dner Je vais pas dner chez chez ma soeur ma soeur Il ne parle pas trs bien Il parle pas trs bien le le franais franais Elle ntait pas jolie Elle tait pas jolie Mon chat ne mange Mon chat mange rien rien Il ne fait pas froid Il fait pas froid On ne part pas en On part pas en vacances vacances Espaol No voy a cenar en la casa de mi hermana l no habla francs muy bien Ella no era bonita Mi gato no come nada No hace fro No estamos en vacaciones

Oracin Interrogativa
En el francs formal, el verbo y el sujeto se invierten cuando se hace una pregunta: Venez-vous ce soir? - Vas a venir esta noche?

38

En el francs informal, no se invierten: Vous venez ce soir? (informal) Ejemplos Francs Formal Avons-nous assez dargent ? Partez-vous en vacances cet t? Francs Informal On a assez dargent ? Espaol Tenemos suficiente dinero? Vous partez en vacances cet t? Vas a ir de vacaciones este verano? Elle se marie en mai ? Ella se va a casar en mayo? Ils vont la piscine Ellos irn a la piscina? Tas visit Paris? Visitaste Pars? Vous tes contents de votre Ests contento con nouvelle maison ? tu nueva casa?

Est-ce-quelle se marie en mai? Vont-ils la piscine? As-tu visit Paris? Etes-vous contents de votre nouvelle maison?

Pronombres Indefinidos Demostrativos

Cuando los pronombres indefinidos demostrativos como ceci o cela se remplazan por a. Ejemplos Cela fait des mois que je ne lai pas vu a fait des mois que je ne lai pas vu. sido meses desde que la vi.) Ceci est une lettre a cest une lettre (Esta es una carta) (Han

Tiempos Simples y Tiempos Compuestos

Los tiempos simples son usados en el francs formal, mientras que los tiempos compuestos se usan en el francs informal: Ejemplo: Il mangera avec sa mre (formal) Il va manger avec sa mre (Informal) /El comer con su madre.

39