Registe o seu produto e obtenha assistncia em

www.philips.com/welcome
SA2VBE04 SA2VBE08 SA2VBE16 SA2VBE32

PT Manual do utilizador

1 Informaes de segurana importantes

Manuteno geral Reciclar o produto

3 3 6 8 8 9 9 10 10 10 12 12 13 13 14 14 14 15 15 17 18 19 20 20

9 Fotografias

2 O seu novo VIBE 3 Como iniciar

Contedo da embalagem

Adicionar imagens ao VIBE Ver imagens Iniciar uma apresentao de diapositivos Eliminar a imagem actual Eliminar uma ou mais imagens

24 24 24 24 24 24 25 25 25 25 25 26 26 26 27 27 27 27

Descrio dos controlos e ligaes Limitar o volume Descrio geral do menu principal Ligar e carregar Software carregado no VIBE Ficheiros carregados no VIBE

10 Rdio

4 Actualizar VIBE

Verificar/actualizar o firmware manualmente

Ouvir rdio FM Sintonizar manualmente uma estao de rdio Sintonizar automaticamente as estaes de rdio programadas Reproduzir uma estao de rdio prsintonizada

11 Gravaes

5 Ligar e desligar o VIBE

Encerramento automtico Bloquear as teclas

6 Philips Songbird

Construir uma biblioteca multimdia Navegar na sua biblioteca multimdia Listas de reproduo Alterar o aspecto da biblioteca do Songbird Formatar o VIBE (apagar toda a msica e dados) Reparar VIBE (restaurar definies de fbrica)

Gravar a partir do rdio FM (disponvel s em algumas verses!) Gravar udio/vozes Ouvir as gravaes Carregar gravaes para um computador Eliminar o vdeo em reproduo Eliminar gravaes

12 Utilizar o VIBE para transportar ficheiros de dados 13 Definies 14 Dados tcnicos 15 Glossrio
Requisitos do sistema

28 29 31 31 32

7 Msica

21 Ouvir msica 21 Navegar dentro de uma faixa de msica21 Reproduza msica a partir de uma seleco filtrada 21 Localizar uma msica 21

PT

Por tu g u s

ndice

8 Vdeo

Reproduzir vdeos Navegar dentro de um vdeo Eliminar o vdeo em reproduo Eliminar um ou vrios vdeos

23 23 23 23 23

Precisa de ajuda? Visite o site www.philips.com/welcome onde poder aceder a um conjunto completo de materiais suplementares, tais como o manual do utilizador, as mais recentes actualizaes de software e respostas s perguntas mais frequentes.
2 PT

1 Informaes de segurana importantes

Manuteno geral
A traduo deste documento serve apenas como referncia. Caso haja alguma inconsistncia entre a verso inglesa e a verso traduzida, prevalece a verso inglesa.
Ateno Para evitar danos ou avarias: No exponha o produto a calor excessivo

Peas/acessrios de substituio: Visite o site www.philips.com/support para encomendar peas / acessrios de substituio. Segurana auditiva

Guarde num local em que a temperatura esteja sempre entre os -20 e os 45C (-4 a 113F). A durao da bateria pode diminuir com temperaturas mais baixas.

provocado por equipamento de aquecimento ou por exposio directa luz do Sol. No deixe cair o produto nem deixe que objectos caiam sobre o leitor. No submergir o produto em gua. No expor a tomada dos auscultadores ou o compartimento da pilha ao contacto com gua, dado que a infiltrao de gua pode causar danos graves. Telemveis activos nas proximidades podem causar interferncias. Faa uma cpia de segurana dos seus ficheiros. Certifique-se de que guarda os ficheiros originais que transferiu para o seu dispositivo. A Philips no responsvel pela perda de dados se o produto for danificado ou se tornar ilegvel Faa a gesto (transfira, elimine, etc.) dos seus ficheiros de msica apenas atravs do software de msica includo para evitar problemas. No utilize agentes de limpeza que contenham lcool, amnia, benzina ou abrasivos, dado que podero causar danos no produto.

Acerca das temperaturas de funcionamento e armazenamento Utilize o aparelho em zonas em que a temperatura est entre os 0 e os 35C (32 a 95F)

Oua a um volume moderado: A utilizao de auscultadores com o volume alto pode prejudicar a sua audio. Este produto pode produzir sons em gamas de decibis que podem provocar perda de audio numa pessoa normal, mesmo que a exposio seja inferior a um minuto. As gamas de decibis superiores destinam-se a pessoas que possam sofrer de perda de audio. O som pode ser enganador. Com o tempo, o nvel de conforto da sua audio adapta-se a volumes de som superiores. Deste modo, aps uma audio prolongada, um som considerado normal pode na verdade ser um som alto e prejudicial para a audio. Para evitar que isto acontea, defina o volume num nvel seguro antes de os seus ouvidos se adaptarem e deixe ficar. Para estabelecer um nvel de volume seguro: Regule o controlo de volume para uma definio baixa. Aumente ligeiramente o som at que o nvel de som seja confortvel e ntido, sem distoro. Oua durante perodos de tempo razoveis: A exposio prolongada ao som, mesmo em nveis normalmente seguros, tambm pode causar a perda de audio. Certifique-se de que utiliza o seu equipamento de forma sensata e que efectua as devidas pausas.

PT

Por tu g u s

Certifique-se de que respeita as seguintes directrizes ao utilizar os auscultadores. Oua a um volume moderado durante perodos de tempo razoveis. Tenha cuidado para no ajustar o volume medida que a sua audio se adapta. No aumente o volume de forma a que no consiga ouvir o que se passa sua volta. Deve ter cuidados especiais ou deixar de utilizar temporariamente o dispositivo em situaes potencialmente perigosas. No utilize auscultadores durante a conduo de um veculo motorizado, ao andar de bicicleta ou skate, etc.; pode constituir um perigo para o trnsito e ilegal em muitas zonas. Modificaes As modificaes no autorizadas pelo fabricante podem impedir a utilizao deste produto por parte dos utilizadores. Informao sobre direitos de autor Todas as outras marcas e todos os outros nomes de produto so marcas comerciais pertencentes s respectivas empresas ou organizaes. A duplicao no autorizada de gravaes, obtidas pela Internet ou criadas a partir de CD, viola leis de proteco dos direitos de autor e tratados internacionais. A realizao de cpias no autorizadas de material protegido contra cpia, incluindo programas informticos, ficheiros, difuses e gravaes de som, pode violar direitos de autor e constituir ofensa criminal. Este equipamento no deve utilizado para tais fins. Windows Media e o logtipo Windows so marcas registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros pases.

Seja responsvel! Respeite os direitos de autor.

A Philips respeita a propriedade intelectual de terceiros e pedimos aos nossos utilizadores que tambm o faam. O contedo multimdia na Internet pode ter sido criado e/ou distribudo sem a autorizao do proprietrio com os direitos de proprietrio originais. A cpia e distribuio de contedo no autorizado podem violar leis de direitos de autor em vrios pases, incluindo o seu. O cumprimento das leis de direitos de autor da sua responsabilidade. A gravao e transferncia de sequncias de vdeo para o leitor porttil devem apenas ser realizadas utilizando contedo de domnio pblico ou licenciado. Pode utilizar esse contedo apenas para fins pessoais, no comerciais e deve respeitar quaisquer instrues de direitos de autor providenciadas pelo proprietrio do trabalho. Tais instrues podem especificar que no devem ser realizadas novas cpias. As sequncias de vdeo podem incluir tecnologia de proteco de cpia que probe a realizao de futuras cpias. Nestas situaes, a funo de gravao no funcionar e ser notificado com uma mensagem. Registo de dados A Philips est empenhada em melhorar a qualidade dos seus produtos e em oferecerlhe uma melhor experincia como utilizador de produtos Philips. Para entender o perfil de utilizao deste dispositivo, este regista alguma informao/dados na sua regio de memria no voltil. Tais dados so utilizados para identificar e detectar falhas ou problemas ocorridos durante a utilizao do dispositivo. Entre a informao guardada conta-se, por exemplo, a durao da reproduo no modo de msica ou o nmero de vezes em que as pilhas

PT

apresentaram um baixo nvel de carga, etc. Estes dados no revelam o contedo ou recursos multimdia utilizados no dispositivo nem a fonte das transferncias. Os dados guardados no dispositivos so acedidos e utilizados APENAS se o utilizador devolver o dispositivo ao centro de assistncia Philips e APENAS para simplificar a deteco e preveno de erros. Os dados sero disponibilizados ao utilizador quando do seu primeiro pedido. Monkeys Audio decoder a The Monkeys Audio SDK and source code can be freely used to add APE format playback, encoding, or tagging support to any product, free or commercial. Use of the code for proprietary efforts that dont support the official APE format require written consent of the author. b Monkeys Audio source can be included in GPL and open-source software, although Monkeys Audio itself will not be subjected to external licensing requirements or other viral source restrictions. c Code changes and improvements must be contributed back to the Monkeys Audio project free from restrictions or royalties, unless exempted by express written consent of the author. d Any source code, ideas, or libraries used must be plainly acknowledged in the software using the code. e Although the software has been tested thoroughly, the author is in no way responsible for damages due to bugs or misuse. If you do not completely agree with all of the previous stipulations, you must cease using this source code and remove it from your storage device.

FLAC decoder Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005, 2006,2007,2008,2009 Josh Coalson Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/ or other materials provided with the distribution. Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS AS IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
PT 5

Por tu g u s

XPAT XML Parser Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Thai Open Source Software Center Ltd Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the Software), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sub-license, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED AS IS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

Reciclar o produto
O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados. Quando observar o smbolo de um caixote do lixo traado afixado num produto, significa que o produto abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/CE:

Nunca elimine este produto juntamente com os resduos domsticos. Informe-se sobre o sistema de recolha selectiva local relativamente a produtos elctricos e electrnicos. A eliminao correcta do seu produto antigo ajuda a evitar potenciais consequncias negativas para o ambiente e para a sade humana.
Aviso Para produtos com baterias incorporadas
no-substituveis: a remoo (ou tentativa de remoo) da bateria invalida a garantia. Este procedimento deve ser executado apenas no final da vida til do produto.

O produto contm pilhas recarregveis incorporadas abrangidas pela Directiva Europeia 2006/66/EC, as quais no podem ser eliminadas juntamente com os resduos domsticos.

Para proteger a funcionalidade e a segurana do produto, entregue-o num ponto de recolha oficial ou centro de assistncia onde a bateria ser retirada ou substituda por um profissional conforme indicado:
6 PT

Informe-se sobre o sistema local de recolha selectiva de pilhas. A eliminao correcta das pilhas ajuda a evitar potenciais consequncias negativas para o ambiente e para a sade humana. Aviso para a Unio Europeia Este produto cumpre os requisitos de interferncia de rdio da Unio Europeia.

PT

Por tu g u s

2 O seu novo VIBE

O VIBE permite-lhe reproduzir msica ver vdeos ouvir rdio FM efectuar gravaes

Contedo da embalagem
Verifique a incluso dos seguintes itens: Leitor

Auriculares

Manual de Incio Rpido

Philips GoGear audio player

Quick start guide

Nota As imagens destinam-se apenas a referncia.

A Philips reserva-se o direito de alterar a cor/ design sem aviso prvio.

PT

Descrio dos controlos e ligaes

a b

c d

visor premir: aumentar/diminuir o volume manter premido: aumentar/ diminuir rapidamente o volume apresentar menu de opes manter premido: passar rapidamente para a seguinte/ anterior no ecr de reproduo, manter premido para percorrer a faixa actual

PT

Por tu g u s

3 Como iniciar

premir: reproduzir/pausa/ confirmar microfone f MIC tomada dos auscultadores g h RESET premir: repor o VIBE deslizar e manter premido: ligar/ i desligar o VIBE deslizar: bloquear/desbloquear todos os botes / na lista, premir: deslocar para j cima/para baixo na lista, manter premido: deslocar rapidamente para cima/ para baixo ficha do conector USB k premir: retroceder um nvel l manter premido: regressar ao menu raiz e

Limitar o volume
Ateno A audio continuada de sons elevados pode
ser prejudicial para o ouvinte.

Descrio geral do menu principal

Menu Modo Msica Para reproduzir faixas de udio digital Canais ouvir os seus canais Rhapsody* Rhapsody* Vdeo reproduzir vdeos Imagens ver imagens Rdio FM ouvir rdio FM Gravaes criar ou ouvir gravaes Ver pastas ver ficheiros nas pastas Definies A tocar Personalizar as definies do VIBE visualizar o ecr de reproduo actual

pode definir o nvel de volume do VIBE para limitar a sada mxima do volume.

1 2 3

No menu principal, seleccione [Definies]>[Definies de som] > [Limite volume]. Prima os controlos do volume ajustar o nvel. / para

Prima para confirmar. Quando define um limite de volume, o VIBE no pode exceder o volume definido, mesmo que prima o boto para aumentar o volume . Seleccione [Definies] > [Definies de som] >[Limite volume]. Defina o limite do volume para o mximo. Prima para confirmar.

Para voltar a permitir o volume mximo:

1 2 3

Nota * Os canais Rhapsody so integrados no

menu principal depois de ligar o VIBE a um computador com o software Rhapsody instalado. Os servios dos canais Rhapsody requerem uma conta Rhapsody activa e esto disponveis apenas em algumas regies.

Ligar e carregar
O VIBE possui uma bateria incorporada que pode ser carregada atravs de uma porta USB de um computador (cabo USB includo).
Nota Quando ligar o VIBE a um computador, ser [Carregar e transferir] ou [Carregar e
reproduzir]. lhe- de imediato pedido para seleccionar:

O VIBE aplica automaticamente [Carregar e

transferir], se no for feita nenhuma seleco.

10

PT

Ligar o VIBE ao computador

2 3

Introduza a ficha USB do cabo USB fornecido numa porta USB do seu computador. Introduza a pequena ficha USB do cabo USB entrada USB no VIBE. Ligue o computador. O VIBE inicia o carregamento.

Instalar o Philips Songbird pela primeira vez

Quando liga o VIBE ao PC pela primeira vez, apresentada uma janela de contexto:

Importante! O programa de instalao do software do Philips Songbird est carregado no VIBE. Para libertar capacidade de memria para o seu contedo multimdia no VIBE, o ficheiro de instalao eliminado automaticamente durante o primeiro processo de instalao. Se pretender instalar novamente o software posteriormente primeira instalao, siga estas instrues:

1 2

Seleccione Install Philips Songbird. Seguir as instrues no ecr para concluir a instalao.
Nota

1 2 3

Ligue o VIBE ao computador. Certifique-se de que o computador est ligado Internet e, em seguida, abra o Explorador do Windows. No Explorador do Windows, clique com o boto direito de rato sobre o VIBE e, em seguida, seleccione a opo para instalar o Philips Songbird. O computador transfere o ficheiro de instalao da Internet. Seguir as instrues no ecr para concluir a instalao.

Para que a instalao seja efectuada, ter de

concordar com os termos da licena.

Se a janela de contexto no for apresentada automaticamente:

1 2 3 4

Seleccione O meu computador (Windows XP / Windows 2000) / Computador (Windows Vista/Windows 7). Clique com o boto direito do rato no cone Philips GoGear VIBE. Seleccione Install Philips Songbird (Setup.exe). Seguir as instrues no ecr para concluir a instalao.
Nota

Para que a instalao seja efectuada, ter de

concordar com os termos da licena.

PT

11

Por tu g u s

Instalar o software Philips Songbird novamente (aps a primeira instalao)

Indicao do nvel da bateria

O ecr indica os nveis aproximados do estado da bateria da seguinte forma: 100% 75% 50% 25% 0%

Um ecr com a bateria intermitente indica que a bateria est fraca. O leitor guarda todas as definies e desliga-se num intervalo de 60 segundos.
Nota As baterias recarregveis apresentam um
nmero limitado de ciclos de carregamento. A vida til das baterias e o nmero de ciclos de carregamento variam de acordo com a utilizao dada e com as caractersticas do material. A animao de carregamento pra e o cone apresentado quando o processo de carregamento tiver terminado.

Dica Pode economizar a potncia da bateria

e aumentar o tempo de reproduo do VIBE, se for a > [Definies do ecr] > [Temporizador Desligar ecr] e se certificar que est seleccionada a definio do perodo de tempo mais curto do temporizador.

Software carregado no VIBE

O VIBE fornecido com o seguinte software: Philips Songbird (ajuda-o a actualizar o firmware do VIBE e transferir os seus ficheiros multimdia).

Ficheiros carregados no VIBE

Os seguintes ficheiros esto carregados no VIBE: Manual do Utilizador Perguntas mais frequentes

12

PT

VIBE controlado por um programa interno denominado firmware. Podero ter sido lanadas novas verses de firmware aps ter comprado o VIBE. O programa de software chamado Philips Songbird pode utilizar o computador para verificar a existncia de actualizaes de firmware na Internet. Instale o Philips Songbird no seu computador (consulte o captulo Instalar software) e siga as instrues de actualizao (consulte o captulo Verificar/actualizar o firmware manualmente).
Nota Os seus ficheiros de msica no so afectados
pela actualizao do firmware.

1 2 3 4

Certifique-se de que o seu computador est ligado Internet. Ligue o VIBE ao computador (para obter instrues, consulte a seco Ligar e carregar). No seu computador, clique em Iniciar > Programas > Philips > Philips Songbird para iniciar a aplicao do Philips Songbird. Seleccione Ferramentas > Actualizaes O Philips Songbird verifica se existem actualizaes e instala o novo firmware a partir da Internet, se este estiver disponvel. Siga as instrues no ecr para actualizar o firmware do VIBE. Aguarde at a actualizao estar completa, de seguida, desligue o VIBE do computador. O VIBE reinicia aps a actualizao do firmware estar concluda e estiver novamente pronto a ser usado.

5 6

PT

13

Por tu g u s

4 Actualizar VIBE

Verificar/actualizar o firmware manualmente

5 Ligar e desligar o VIBE

1
Para ligar ou desligar o dispositivo, deslize e mantenha o boto premido durante aproximadamente 2 segundos.

Encerramento automtico
O VIBE possui uma funo de encerramento automtico que permite poupar a energia da bateria. Aps 10 minutos sem actividade (nenhuma msica reproduzida, nenhum boto premido), o VIBE desliga-se.

Deslize e mantenha sob presso o boto durante aproximadamente 2 segundos para ligar novamente o VIBE.

Bloquear as teclas
O VIBE inclui um boto de bloqueio para evitar a utilizao acidental.

Para bloquear os botes durante a reproduo, mova o boto deslizante para a posio . Todos os botes, excepto as teclas de volume, esto bloqueados e o ecr apresenta o cone de um cadeado. Para desbloquear novamente os botes, movimente o boto deslizante para a posio central.

14

PT

O VIBE fornecido com o software Philips Songbird. O software Philips Songbird ajuda-o a: comprar novos ficheiros multimdia (msica e vdeo) online criar uma biblioteca multimdia gerir a sua biblioteca multimdia reproduzir msica e vdeos sincronizar os seus contedos multimdia com o VIBE Quando o Philips Songbird iniciado pela primeira vez, escolha uma das seguintes opes para importar ficheiros multimdia para a biblioteca multimdia Songbird: Importar uma biblioteca iTunes existente. Procurar ficheiros multimdia em directrios especficos. (Pode seleccionar uma pasta para monitorizar, para que os ficheiros que so adicionados ou eliminados nessa pasta sejam automaticamente adicionados ou eliminados na biblioteca multimdia do Songbird.)

2 3 4

No computador, iniciar o programa Songbird. Seleccione Tools (Ferramentas) > Options... (Opes...). Seleccione o separador CD Rip (Ripar CD) e escolha as suas opes para ripar CD. Clique em OK para confirmar.

Importar ficheiros multimdia de um directrio

Os seguintes passos mostram-lhe como pode importar ficheiros multimdia (msica e vdeo) que esto guardados noutro local do seu computador ou rede de computadores:

1 2 3

No computador, iniciar o programa Songbird. Na barra de ferramentas Songbird, clique em Ficheiro e seleccione Importar Mdia.... Seleccione os seus ficheiros multimdia (msica e vdeo) e, em seguida, clique em OK . Os ficheiros multimdia que adicionou so listados na biblioteca multimdia.
Dica

Construir uma biblioteca multimdia

Utilize uma ou vrias das opes seguintes para construir uma biblioteca de multimdia com o Songbird:

Se seleccionar uma pasta que contm ficheiros

de msica ou vdeo, o software efectua uma pesquisa e adiciona todos os ficheiros de msica ou vdeo contidos nesta pasta biblioteca multimdia (ttulos repetidos so ignorados).

Ripar um CD
Por pr-definio, o software Philips Songbird instala os seguintes extras que so necessrios para ripar um CD: CD Rip Support Gracenote Metadata Lookup Provider

PT

15

Por tu g u s

6 Philips Songbird

Configurar as opes para ripar CD

Importar multimdia do iTunes

1 2 3 4 5

Importar gravaes de VIBE

No computador, iniciar o programa Songbird. Seleccione Tools (Ferramentas) > Options... (Opes...). Na barra de ferramentas Songbird, seleccione o separador Importador de Mdia e, em seguida Importar/Exportar do iTunes. Verifique a localizao e opes da sua biblioteca. Seleccione Importar Biblioteca . O software importa a biblioteca do iTunes para o Songbird.

1 2 3

No computador, iniciar o programa Songbird. Na barra de ferramentas Songbird, clique em Ficheiro e seleccione Importar Mdia.... Seleccione as suas gravaes no VIBE e clique em OK . As gravaes seleccionadas so listadas na biblioteca multimdia.
Dica

Se seleccionar uma pasta que contm

Exportar multimdia para o iTunes

gravaes, o software efectua uma procura e adiciona todas as gravaes contidas nesta pasta biblioteca (ttulos repetidos so ignorados).

1 2 3 4 5

No computador, iniciar o programa Songbird. Seleccione Tools (Ferramentas) > Options... (Opes...). Na barra de ferramentas Songbird, seleccione o separador Importador de Mdia e, em seguida Importar/Exportar do iTunes. Verifique a localizao e opes da sua biblioteca. Seleccione Exportar Biblioteca . O software exporta a biblioteca do Songbird para o iTunes.

Obter contedo de fontes online

Pode adquirir contedos de fontes online, como por exemplo: 7-digital Verifique as especificaes do seu VIBE para descobrir quais servios esto sua disposio.

16

PT

A biblioteca multimdia Songbird estruturada da seguinte forma:

1 2 3 4 5

No computador, iniciar o programa Songbird. Seleccione Tools (Ferramentas) > Options (Opes). Na barra de ferramentas Songbird, seleccione o separador Manage Files (Administrar ficheiros). Seleccionar Allow Songbird to manage my files (Permitir que o Songbird administre os meus ficheiros). Defina as opes relativas forma como pretende organizar os seus ficheiros multimdia.

a Painel do leitor (o VIBE apresentado aqui) b Painel da biblioteca (os contedos da sua biblioteca so apresentados aqui) c Painel de servios (as informaes adicionais sobre os contedos, por ex. listas de reproduo, so apresentadas aqui) d Painel informativo (as informaes relativas s opes seleccionadas so apresentadas aqui)

Remover ficheiros multimdia da biblioteca multimdia Songbird

1 2

Na biblioteca Songbird, clique com o boto direito do rato num ficheiro multimdia e seleccione Remover. Na caixa de dilogo, clique em Remover para confirmar que deseja remover o ficheiro. O ficheiro seleccionado removido da biblioteca e de todas as listas de reproduo. (Por predefinio, o ficheiro apenas removido, no eliminado. O ficheiro de multimdia permanece na sua localizao original no computador ou na rede de computadores.)
Dica

Para seleccionar vrios ficheiros no

mantenha a tecla Shift premida.

Para seleccionar vrios ficheiros consecutivos,

computador (PC), mantenha Ctrl premido.

PT

17

Por tu g u s

Navegar na sua biblioteca multimdia

Permitir a gesto dos ficheiros multimdia pelo Songbird

Eliminar multimdia
Pode eliminar ficheiros multimdia do Explorador do Windows da seguinte forma:

Obter ilustraes do lbum

Escolha uma destas opes para obter as capas para os seus lbuns:

1 2 3

Com o VIBE ligado ao computador, abra o explorador do Windows. Localize a pasta multimdia no VIBE. Elimine o ficheiro multimdia atravs do mesmo procedimento que utiliza em qualquer outro local do computador.

Permitir a monitorizao de uma pasta pelo Songbird

Pode permitir que o Songbird monitorize os contedos de uma pasta e que adicione ou remova os ficheiros multimdia da sua biblioteca para que esta corresponda aos contedos da pasta.

No computador, iniciar o programa Songbird. Na barra de ferramentas do Songbird, seleccione Ferramentas > Obter Capa do lbum. Se no estiver seleccionado nenhum ttulo, o Songbird obtm as capas para todas as msicas da biblioteca. Clique com o boto direito do rato sobre os ttulos seleccionados. O Songbird obtm a capa do lbum dos ttulos seleccionados.

Listas de reproduo
Por pr-definio, o software Philips Songbird instala os seguintes extras que so necessrios para ripar um CD: CD Rip Support Gracenote Metadata Lookup Provider

1 2 3 4

No computador, iniciar o programa Songbird. Seleccione Tools (Ferramentas) > Options... (Opes...). Na barra de ferramentas do Songbird, seleccione o separador Importador de Mdia e, de seguida, Vigilncia de pastas. Seleccione a pasta cujas alteraes deseja que o Songbird monitorize. A pasta seleccionada monitorizada e o Songbird coordena o contedo da biblioteca com o contedo da pasta.

18

PT

Criar uma lista de reproduo

No computador, iniciar o programa Songbird. Seleccione uma destas opes para criar uma nova lista de reproduo: Na barra de ferramentas do Songbird, seleccione Ficheiro > Nova Lista de Reproduo. Clique com o boto direito do rato sobre a barra do lado esquerdo do ecr e seleccione Nova Lista de Reproduo. Clique no smbolo + na parte inferior do painel de servios do lado esquerdo do ecr. apresentada uma nova lista de reproduo no painel de servios. Introduza um nome para a nova lista de reproduo.

1 2 3

No computador, iniciar o programa Songbird. Seleccione uma lista de reproduo. Clique com o boto direito do rato no ttulo que pretende remover e, em seguida, clique em Remover. O ttulo seleccionado removido da lista de reproduo.

Alterar o aspecto da biblioteca do Songbird

Pode alterar o design e o esquema de cores da biblioteca do Songbird. Chamamos a isto mudar a plumagem. As novas plumagens so instaladas e geridas como extras. Encontrar novas plumagens

Adicionar ttulos lista de reproduo

1 2

1 2 3

No computador, iniciar o programa Songbird. Na barra de ferramentas do Songbird, seleccionar Ver > Plumagens > Obter Mais Plumagens. O software procura novas plumagens. Siga as instrues online para instalar as novas plumagens.

No computador, iniciar o programa Songbird. Seleccione um ou vrios ttulos. Seleccione uma destas opes para adicionar os ttulos seleccionados a uma lista de reproduo: Arraste e largue os ttulos seleccionados na lista de reproduo do painel de servios. Clique com o boto direito do rato sobre a seleco e, em seguida, seleccione Adicionar Lista de Reproduo > O_nome_da_sua_ lista_de_reproduo. Todos os ttulos seleccionados so adicionados lista de reproduo.

PT

19

Por tu g u s

Remover ttulos de uma lista de reproduo

Formatar o VIBE (apagar toda a msica e dados)

O Philips Songbird tem uma a funcionalidade de formatao que pode ser utilizada para formatar o VIBE e apagar todos os ficheiros da memria interna.
Ateno O procedimento seguinte apaga todos os
ficheiros que esto guardados no VIBE.

Reparar VIBE (restaurar definies de fbrica)

O Philips Songbird tem uma funcionalidade de reparao que pode utilizar para restaurar as definies de fbrica do VIBE. Antes de continuar, faa cpias de segurana dos ficheiros guardados no VIBE, se possvel.
Ateno O procedimento seguinte apaga todos os
ficheiros guardados no VIBE e restaura as definies de fbrica.

1 2 3 4 5

Instale o Philips Songbird no seu computador (consulte o captulo Instalar software) e, em seguida, inicie o programa. No painel do leitor do Philips Songbird, clique em VIBE. No painel da biblioteca, clique no separador Tools (Ferramentas). No painel de ferramentas, clique em Formatar dispositivo. Siga as instrues no ecr para concluir o processo de reparao.

1 2

Instale o Philips Songbird no seu computador (consulte o captulo Instalar software) e, em seguida, inicie o programa. Na barra de menus do Philips Songbird (na parte superior), clique no menu pendente Tools (Ferramentas) e seleccione Repair My VIBE (Reparar VIBE). Siga as instrues no ecr para concluir o processo de reparao.

20

PT

Ouvir msica 1 2 3
A partir do menu principal, seleccione para aceder ao modo de msica. Navegue nos submenus para seleccionar a faixa de msica. Prima para alternar entre reproduo e pausa. Prima para ver mais opes de msica. Prima para retroceder um nvel. Mantenha premido para regressar ao menu principal.

Navegar dentro de uma faixa de msica 1

Enquanto ouve uma faixa de msica, prima / para navegar rapidamente para a frente / para trs dentro de uma faixa. Prima para visualizar mais opes de msica.

A partir do menu principal, seleccione para aceder ao modo de msica. O VIBE dispe das seguintes opes de menu: [Todas canes] Faixas por ordem alfabtica [Artistas] Artistas por ordem alfabtica lbuns por ordem alfabtica Faixas por ordem no lbum [lbuns] lbuns por ordem alfanumrica Faixas por ordem no lbum [Capa do lbum] Imagens de lbum listadas por ordem alfanumrica [Listas ms] [Playlist-on-the-go] Faixas por ordem na lista de reproduo [Livros udio]* Livros listados por ordem alfanumrica
Nota * Pode comprar livros udio em lojas online, O VIBE processa os livros udio como
ficheiros de msica. como a audible.com.

Reproduza msica a partir de uma seleco filtrada 1 2

Enquanto ouve a msica, prima e seleccione [Modo Reprod] > [Reproduzir msica de]. Seleccione o filtro de seleco (exemplo: filtro de seleco [ este lbum] reproduz apenas msica do lbum actualmente em reproduo). O VIBE reproduz apenas a msica da seleco filtrada.

Eliminar a faixa de msica em reproduo

Pode eliminar a faixa de msica em reproduo da seguinte forma:

1 2 3

Enquanto ouve a faixa de msica, prima . Seleccione a opo para eliminar a faixa. Seleccione [Sim] para confirmar a eliminao.

PT

21

Por tu g u s

7 Msica

Localizar uma msica

Eliminar uma ou vrias faixas de msica

Utilize o software do Philips Songbird para sincronizar os seus ficheiros multimdia. Opcionalmente, pode eliminar msica no Explorador do Windows:

1 2 3

Ligue o VIBE ao computador. No Explorador do Windows, localize a pasta de msica no VIBE. Elimine a msica atravs do mesmo procedimento que utiliza para ficheiros do computador.
Nota

Alternativamente, pode seleccionar

no menu principal e encontrar os seus ficheiros na vista da pasta.

22

PT

Reproduzir vdeos 1 2 3
A partir do menu principal, seleccione para aceder ao modo de vdeo. Navegue nos submenus para seleccionar o vdeo. Prima para alternar entre reproduo e pausa. Prima para ver mais opes de vdeo. Prima para retroceder um nvel. Mantenha premido para regressar ao menu principal.

Utilize o software do Philips Songbird para sincronizar os seus ficheiros multimdia. Opcionalmente, pode eliminar msica no Explorador do Windows:

1 2 3

Ligue o VIBE ao computador. No Explorador do Windows, localize a pasta de vdeo no VIBE. Elimine o vdeo atravs do mesmo procedimento que utiliza para ficheiros do computador.
Nota

Alternativamente, pode seleccionar

no menu principal e encontrar os seus ficheiros na vista da pasta.

Navegar dentro de um vdeo 1

Enquanto v um vdeo, prima / para navegar rapidamente para a frente / para trs dentro do vdeo. Prima para visualizar mais opes de vdeo.

Eliminar o vdeo em reproduo

Pode eliminar o vdeo em reproduo da seguinte forma:

1 2 3

Enquanto v o vdeo, prima

Seleccione a opo para eliminar o vdeo. Seleccione [Sim] para confirmar a eliminao.

PT

23

Por tu g u s

8 Vdeo

Eliminar um ou vrios vdeos

9 Fotografias
Adicionar imagens ao VIBE 1 2 3
Ligue o VIBE ao computador. No Explorador do Windows, crie pastas no VIBE. Utilize aces de arrastar e largar para ordenar os ficheiros em pastas.

Eliminar a imagem actual

Pode eliminar a imagem actual da seguinte forma:

1 2 3

Enquanto visualiza a imagem no modo de ecr completo, prima . Seleccione a opo para eliminar a imagem. Seleccione [Sim] para confirmar a eliminao.

Ver imagens 1 2 3 4
A partir do menu principal, seleccione para aceder ao modo de imagens. Navegue nos submenus para seleccionar a imagem. Prima para ver a imagem seleccionada em modo de ecr completo. Prima / para rodar a imagem. Prima para ver mais opes de imagens. Prima para retroceder um nvel. Mantenha premido para regressar ao menu principal.

Eliminar uma ou mais imagens

Utilize um computador para eliminar imagens no Explorador do Windows:

1 2 3

Ligue o VIBE ao computador. No Explorador do Windows, localize a pasta das imagens no VIBE. Elimine as imagens atravs do mesmo procedimento que utiliza para ficheiros no computador.
Nota

Alternativamente, pode seleccionar

no menu principal e encontrar os seus ficheiros na vista da pasta.

Iniciar uma apresentao de diapositivos 1

Enquanto v um vdeo no modo de ecr completo, prima para iniciar uma apresentao de diapositivos. Prima para visualizar mais opes de apresentaes de diapositivos.

24

PT

Ouvir rdio FM 1
A partir do menu principal, seleccione para aceder ao modo de rdio. O fio dos auriculares actua como antena de FM.
Dica A transmisso de rdio pra, quando muda
para outro modo ou quando desliga o VIBE.

A funo de sintonizao automtica do VIBE ajuda-o a localizar estaes de rdio e a guardlas em nmeros predefinidos.

1 2

Enquanto se encontra no modo com os auscultadores ligados, seleccione uma predefinio. Prima e seleccione [Sinton auto]. Se solicitado, seleccione [Sim] para confirmar. O rdio sintoniza automaticamente estaes de rdio e memoriza as frequncias nas posies de memorizao. Esto disponveis 20 posies de memorizao. Para parar a sintonizao automtica, prima . Para regressar ao menu principal, mantenha premido durante 2 segundos.

Sintonizar manualmente uma estao de rdio

No modo , pode sintonizar manualmente uma estao de rdio:

1 2

Para pesquisar o sinal mais forte seguinte, prima e mantenha premido o boto / . Para afinar a frequncia, prima brevemente / .

Reproduzir uma estao de rdio pr-sintonizada 1 2 3

No modo , seleccione a estao prsintonizada. Prima ou para mudar para outra estao pr-sintonizada. Para pesquisar o sinal mais forte seguinte, mantenha ou premido durante 2 segundos. Para regressar ao menu principal, mantenha premido durante 2 segundos.
Nota Para ouvir estaes de rdio pr-sintonizadas,
primeiro tem de guardar estaes de rdio nas posies de memorizao.

PT

25

Por tu g u s

10 Rdio

Sintonizar automaticamente as estaes de rdio programadas

11 Gravaes
Gravar a partir do rdio FM (disponvel s em algumas verses!) 1 2 3 4
No menu principal, seleccione . Prima e seleccione [Iniciar gravao rdio FM]. Prima para alternar entre pausa e gravao. Prima para parar. Prima para guardar a gravao ou prima para cancelar. As gravaes so guardadas no leitor. (Formato do nome do ficheiro: FMRECXXX.MP3, o XXX referese ao nmero de gravao gerado automaticamente.)
Dica Pode encontrar as suas gravaes em
[Biblioteca grav.] > [Rdio FM].

Gravar udio/vozes
indicada agora a forma de gravar udio/vozes com o microfone incorporado (consulte a seco Descrio geral para saber a localizao do microfone incorporado):

1 2 3

No menu principal, seleccione > [Iniciar gravao voz]. Prima para alternar entre pausa e gravao. Prima para parar. Prima para guardar a gravao ou prima para cancelar. As gravaes so guardadas no leitor. (Formato do nome do ficheiro: VOICEXXX.MP3, o XXX referese ao nmero de gravao gerado automaticamente.)
Dica

Pode encontrar as suas gravaes em

[Biblioteca grav.] > [Voz].

26

PT

Ouvir as gravaes
Ouvir gravaes do rdio FM*:

1 2 3 4

No menu principal, seleccione . Prima e seleccione [Biblioteca gravaes] > [Rdio FM]. Seleccione uma gravao. Prima
Nota

Pode eliminar a gravao em reproduo da seguinte forma:

1 2 3

Enquanto ouve uma gravao, prima Seleccione a opo para eliminar a gravao. Seleccione [Sim] para confirmar a eliminao.

para ver a gravao.

* A funo de gravao de rdio FM est

disponvel apenas em algumas verses. Consulte o menu no ecr do VIBE para saber quais funes esto sua disposio.

Eliminar gravaes
Pode eliminar gravaes do Explorador do Windows da seguinte forma:

Ouvir gravaes de voz/udio:

1 2

No menu principal, seleccione . Prima [Voz]. Prima e seleccione [Biblioteca grav.] >

3 4

1 2 3

Ligue o VIBE ao computador. No Explorador do Windows, localize a pasta Recordings (Gravaes) > Voice (Voz) ou FM radio* (Rdio FM). Elimine as gravaes atravs do mesmo procedimento que utiliza para ficheiros do computador.
Nota

Seleccione uma gravao. para ver a gravao.

Carregar gravaes para um computador

Utilize o sofware do Philips Songbird para sincronizar os seus ficheiros multimdia. Opcionalmente, pode transferir as gravaes no Explorador do Windows:

* A funo de gravao de rdio FM est

disponvel apenas em algumas verses. Consulte o menu no ecr do VIBE para saber quais funes esto sua disposio.

1 2 3 4

Ligue o VIBE ao computador. No Explorador do Windows, abra o VIBE. Seleccione a pasta Gravaes > Voz ou Rdio FM*. Copie e cole as gravaes para o local pretendido no computador.
Nota

* A funo de gravao de rdio FM est

disponvel apenas em algumas verses. Consulte o menu no ecr do VIBE para saber quais funes esto sua disposio.

PT

27

Por tu g u s

Eliminar o vdeo em reproduo

12 Utilizar o VIBE para transportar ficheiros de dados

Pode utilizar o VIBE para guardar e transportar ficheiros de dados da seguinte forma:

1 2

Ligue o VIBE ao computador (para obter instrues, consulte a seco Ligar e carregar). No computador, no Explorador do Windows,copie os ficheiros de dados e cole-os no VIBE.
Dica

Utilize o computador para voltar a transferir

os seus ficheiros de dados para o computador, ou elimine os seus ficheiros de dados do VIBE.

28

PT

Pode personalizar o VIBE da seguinte forma: No menu principal, seleccione para aceder ao modo de definies. No menu , navegue conforme indicado de seguida:

1 2

Prima

para seleccionar uma opo.

Prima para confirmar uma seleco e avance para o prximo nvel (quando disponvel). Prima para regressar ao nvel anterior. Mantenha premido para sair do menu . No menu , poder encontrar as seguintes opes: Definies Opes Modo de Reproduzir msica de... reproduo Repetir Aleat. Definies de som FullSound Equalizador Subopes Todas as canes ...este lbum ...este artista Rep. desl. (predefinio) Repetir 1 Repetir tudo Aleat. desl. (predefinio) Aleat. tudo Desligado (predefinio) Ligado* Desligado (predefinio) Rock Funk Hip hop Desligado (predefinio) Definir

Jazz Clssica Tecno Person.

Limite volume

PT

29

Por tu g u s

13 Definies

Definies Definies do ecr

Opes Tema Temp. desligar ecr

Temporizador Language (Idioma) Checo Grego Ingls (predefinio) Dinamarqus Alemo Spanish French Italiano Hngaro Neerlands Informaes Capacidade Espao livre Verso do firmware Modelo Site de Suporte Definies Repor as predefinies de de fbrica fbrica? (Os ficheiros no so afectados.)

Subopes Preto (predefinio) Azul Vermelho 15 seg. (predefinio) 30 seg. 45 seg. Sempre lig. Tempo restante: [x] minutos Desligado (predefinio) Definir Noruegus Chins Tradicional Polaco Japanese Portugus Coreano Portugus (Brasil) Tailands (apenas Russo algumas verses) Eslovaco rabe (apenas em Finlands algumas verses) Sueco Hebraico (apenas em Turco algumas verses) Chins Simplificado

Sim No

*Equalizador desactivado quando o FullSound est seleccionado.

30

PT

Corrente Fonte de alimentao: bateria recarregvel interna de polmeros de ies de ltio de 250 mAh Tempo de reproduo - msica: 24 horas - vdeo: 4 horas Software Philips Songbird: para actualizar o firmware e transferir msica Conectividade Auscultador de 3,5 mm USB 2.0 de Alta Velocidade Som Separao de canais: 45 dB Frequncia de resposta: 80 - 18 000 Hz Potncia de sada: 2 x 2,4 mW Relao sinal/rudo: > 84 dB Reproduo de udio Formatos suportados: MP3: Taxas de bits MP3: 8 - 320 kps e VBR Taxas de amostragem MP3: 8, 11,025, 16, 22,050, 32, 44,1, 48 kHz WMA: Taxas de bits WMA: 5 - 320 kbps Taxas de amostragem WMA: 8, 11,025, 16, 22,050, 32, 44,1, 48 kHz WAV FLAC APE Reproduo de vdeo Formatos suportados: MJPEG (in .mp4) MP4 Apresentao de imagens Formatos suportados: JPEG BMP

Nota As baterias recarregveis apresentam um

nmero limitado de ciclos de carregamento. A vida til das baterias e o nmero de ciclos de carregamento variam de acordo com a utilizao dada e com as caractersticas do material. 1 GB = Mil milhes de bytes; a capacidade de armazenamento disponvel inferior. Poder no estar disponvel a capacidade total de memria, dado que parte da memria reservada para o leitor. Capacidade de armazenamento calculada em 4 minutos por cano e codificao de 128 kbps em MP3. A velocidade de transferncia depende do sistema operativo e da configurao do software.

Requisitos do sistema
Windows XP (SP2 ou superior) / Vista /7 Processador Pentium III de 800 MHz ou superior 512 MB de RAM 500 MB de espao livre no disco rgido Ligao Internet Microsoft Internet Explorer 6.0 ou posterior Unidade de CD-ROM Porta USB

PT

31

Por tu g u s

14 Dados tcnicos

Suporte de armazenamento Capacidade da memria integrada: SA2VBE04 4 GB de memria NAND Flash SA2VBE08 8 GB de memria NAND Flash SA2VBE16 16 GB de memria NAND Flash Visor LCD a cores de 128 x 128 pixels

15 Glossrio
C
Compresso Em termos de udio, este um processo que reduz de forma temporria ou permanente dados udio para um armazenamento ou transmisso mais eficiente. Uma reduo temporria do tamanho dos ficheiros denominada compresso sem perdas e no so perdidas informaes. Uma reduo permanente no tamanho dos ficheiros (como com os ficheiros MP3) denominada compresso com perdas e implica desfazerse de informaes desnecessrias que so irrecuperavelmente perdidas. Compresso sem perdas Um sistema para reduzir o nmero de bits de dados (densidade) num sinal musical sem corromper o original.

Frequncia de resposta o limite de frequncias que um altifalante reproduz, da frequncia mais baixa at mais alta. Enquanto que o normal ideal 20-20 000 Hz (Hertz), o limite da audio humana muitas vezes bastante mais restrito. No entanto, um bom sistema de altifalantes de alcance total reproduz o maior alcance possvel para cobrir todas as variaes. Os controladores individuais limitam-se a reproduzir apenas aquela parte do espectro ao qual se destinam, mas continuam a ser um ponto necessrio a considerar quando se concebe um sistema de som completo. FullSound FullSound uma tecnologia inovadora concebida pela Philips. FullSound repe fielmente detalhes snicos em msica comprimida, melhorando-os para permitir uma experincia de som completa sem qualquer distoro.

D
Decibel (dB) Unidade de medida que exprime a diferena relativa na potncia e intensidade do som.

L
LCD (Dispositivo de Cristal Lquido) provavelmente a forma mais comum de apresentar informaes visuais num equipamento electrnico no computorizado.

F
FM (Modelao de frequncia) Em transmisso de rdio: um mtodo de modelao no qual a frequncia da tenso do operador varia juntamente com a frequncia da tenso de modelao.

M
MP3 Um formato de ficheiro com um sistema de compresso de dados de som. MP3 a abreviatura de Motion Picture Experts Group 1 (ou MPEG-1) Audio Layer 3. Com o formato MP3, um CD-R ou CD-RW pode conter cerca de 10 vezes mais dados do que um CD normal.

32

PT

MSC [Mass Storage Class] A classe de dispositivos de armazenamento USB (ou USB MSC ou UMS) um conjunto de protocolos de comunicao informticos que possibilitam uma interface com dispositivos de armazenamento. Os dispositivos compatveis com esta norma so designados dispositivos MSC (Mass Storage Class). MTP [Media Transfer Protocol] O Media Transfer Protocol suporta a transferncia de ficheiros de msica e vdeo para leitores de udio e vdeo portteis.

T
Taxa de bits A taxa de bits o nmero de bits transmitidos ou processados por unidade de tempo. A taxa de bits normalmente medida em mltiplos de bits por segundo (quilobits por segundo: kbps). O termo taxa de bits um sinnimo de velocidade de transferncia de dados (ou simplesmente velocidade de dados).
Por tu g u s

R
Ripar (Ripagem) Utilizar um programa de software que extrai o udio digital de um disco compacto e o transfere para o disco rgido de um computador. A integridade dos dados preservada, visto que o sinal no passa pela placa de som do computador e no necessita de ser convertido para um formato analgico. A transferncia digital-para-digital cria um ficheiro WAV que pode ser convertido num ficheiro MP3.

S
SuperScroll SuperScroll uma funcionalidade de navegao das teclas de procura de dupla aco do produto. SuperScroll permite um controlo de velocidade fcil quando navegar por grandes bibliotecas para procurar rapidamente itens em bibliotecas grandes. Se premir o boto durante mais tempo aumenta a velocidade de navegao.

PT

33

 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V. Todos os direitos reservados.

SA2VBE_02_UM_V1.2 wk10083