ESTOY RECUPERANDO MUCHAS COSAS DE LA ORALIDAD PARA TRASLADARLAS A LA POESA: Entrevista a Darwin Bedoya (PREMIO COP DE POESA) Por

Paul Guilln 1.- Me contaron que en el homenaje a Jos Watanabe que se realiz en el Britnico de Miraflores, en Lima-Per, en el 2008, no s si t o Luis Pacho dijeron que la mejor poesa peruana reciente se estaba escribiendo en Puno. Tanto t como Boris Espezua -aunque t naciste en Moquegua ests ligado a la literatura punea- son los ltimos ganadores del COP, hecho que vendra a confirmar esa frase. Qu opinas al respecto? La poesa punea es una de las pocas que goza de una tradicin potica que tiene nombres muy importantes no solo en el contexto peruano, sino tambin hispanoamericano, creo que basta con citar a Carlos Oquendo de Amat y Alejandro Peralta y, de alguna manera, la poesa de Gamaliel Churata, para corroborar esta afirmacin. Pero despus, esta tradicin ha seguido conservando la estirpe de poetas puneos que tiene nombres muy importantes como Vladimir Herrera, Omar Aramayo, Efran Miranda, Percy Zaga, Alfredo Herrera (Premio Cop Oro, 1995), Boris Espeza (Premio Cop Oro, 2009). Luego estaran poetas de las ltimas generaciones, entre ellos puedo mencionar a Luis Pacho, Simn Rodrguez y Luis Rodrguez Castillo (Premio Cop Bronce, 2004), hasta podramos decir que hay una saga de Premios Cop con este nuevo que me acaban de entregar a m. Es verdad tambin que en Puno existe una fuerte movida literaria. Se publican revistas caso Consejero del lobo, La rama torcida, El Katari, Hado trtaro, Cavernario, Letras del lago y DeBonsi, donde la mayor cantidad de espacio se le brinda a la poesa. Tambin se publican plaquettes de poesa y existen talleres de creacin literaria. Quiz la movida ms emergente se hizo en los aos 90. Hubo recitales, coloquios, encuentros de escritores nacionales e internacionales, concursos de poesa, etc. De ese periodo encuentro varios nombres que hasta hoy han publicado uno o dos libros, lo curioso es que esos libros se han publicado recin por estos aos, antes sus textos se podan leer en revistas, peridicos y antologas; hoy son poemarios con ediciones que nada tienen que envidiar a lo que hacen las monstruosas editoriales de Lima, creo que ese rol lo est cumpliendo aqu en Puno el Grupo Editorial Hijos de la Lluvia, dirigido por nuestro amigo Walter L. Bedregal. Entonces estamos hablando de poetas y de poesa que merece estudios, que merece atencin y que fcilmente podra figurar en cualquier rigurosa antologa nacional o hispanoamericana. Tal vez lo que ocurre es que siempre se ha visto este trabajo desde cierto centralismo limeo. Y, obviamente, la mirada a periferias no es la que debe ser. Siempre se ha hablado de cnones que han opacado este fulgor literario puneo o de cualquier otra provincia que, vista desde una perspectiva imparcial, fcilmente tendra su sitial en la literatura peruana. Pero estamos seguros que los mejores crticos son la historia y el tiempo que se encargarn de mostrar la calidad de la poesa que se viene escribiendo por aqu. Ahora mismo creo que estamos empezando a levantar polvareda con jurados que han comenzado a decir que hay poesa por estos lares. Finalmente dir que esa aseveracin de que la mejor poesa peruana reciente se estaba escribiendo en Puno, la

hizo nuestro amigo Walter Luis Bedregal Paz, precisamente cuando hablbamos de poesa punea en Lima, por el homenaje a Watanabe y presentando la antologa de poesa punea Aqu no falta nadie, con 21 poetas de este lado del Per. 2.- Sabemos de tu labor como ensayista y antologador. Una prueba de eso es que en la pgina chilena Letras.s5 tienes un archivo con algunos ensayos y que eres el antologador de Hijos de puta. 15 poetas latinoamericanos. Qu puedes comentarnos sobre estas labores? Es verdad, he estado muy interesado en realizar una serie de lecturas de la reciente poesa latinoamericana. Prueba de ello estn ah los comentarios que hago de los textos ledos sobre poesa. Es una labor que me encanta hacer, un ejercicio que me permite revisar poticas, conocer una serie de aspectos ligados estrictamente a la poesa contempornea. La muestra Hijos de puta. 15 poetas latinoamericanos ha sido un ejercicio muy intenso y adems gratificante, me ha permitido reunir casi 100 libros de poesa latinoamericana reciente de donde hemos seleccionado 15 autores y los poemas que ahora pueden leer en la muestra. Creo que ese tipo de labores las hace todo aquel que de algn modo se siente feliz realizando ese tipo de trabajo, sin ningn dinero de por medio, slo con la seal y la ruta de la poesa. Hijos de puta. 15 poetas latinoamericanos ha empezado a circular hace dos meses y, tenemos buenas noticias de los lectores que estn degustando de este libro, entre ellos los ms reconocidos crticos. Seguramente que ya llegar a ms lectores. Creo que esto de escribir ensayos y reunir textos y leerlos es muy alimentador para la creacin y la formacin de cualquier escritor. A m, particularmente, me regocija y me renueva el hacer estas cosas, aparte de que me permite ampliar mi red de amistades. 3.- Tu poemario Leve ceniza obtuvo la Primera Mencin Honrosa en el Concurso Nacional de Poesa Vctor Humareda, Lampa, Per, 2010, en tu blog hemos podido leer la seccin final de ese libro que se titula Rituales, empiezas con un epgrafe de Edmond Jabes y trabajas el poema en prosa y el contenido de los poemas es metapotico. Qu podras decirnos sobre este libro? Bueno, en primer lugar, dir que Leve ceniza es un libro que se gan ese nombre porque era un texto que yo iba a quemar. Nunca pens en publicarlo, ya que esos textos, que en realidad son un solo poema extenso, no me convencan, lo modifiqu, les cambi la voz del sujeto potico, quit muchos fragmentos, aument otros varios, hice muchas cosas con ese poema para darle cierta organicidad; sin embargo y en realidad le tena cierta ojeriza y, realmente no iba a salir, entonces por esos das convocaron al Concurso Nacional de Poesa Vctor Humareda y decid que debera pasar, al menos, esa prueba, y creo que pas, mereci la Primera Mencin Honrosa, luego se public y ah lo tienen. En segundo lugar, debo decir que es verdad, las tres secciones que integran y hacen el libro son metapoticas. Hago reflexiones sobre la poesa, sobre el asunto de la poesa, especialmente en la primera y ltima parte. En parte eso lo aprend de los grandes maestros, caso Edmond Jabes y varios poetas contemporneos que de alguna manera realizan ese tipo de ejercicio. Es verdad tambin que Leve ceniza en algn momento form parte de un libro mayor. Que estuvo en la parte inicial de El libro de las sombras (Premio Cop Oro, 2011).

4.- Has escrito los poemarios Jardines del silencio (1998), Yarume, primera edad del silencio (2004), Oscura ceremonia (2010), Leve ceniza (2010) y Terminal terrestre (2011). Recordamos la lectura de Yarume y algunos otros poemas en la antologa Aqu no falta nadie de Walter Bedregal, podemos decir que tu poesa tena una doble preocupacin tanto por la utilizacin de elementos de la naturaleza, un aspecto mtico y mgico, y una preocupacin por el lenguaje, te alejabas de lo coloquial. Podras describirnos los vectores por los que ha transitado tu poesa? Bueno, mi poesa, como las varias que se escriben en esta poca, ha tenido todo un trnsito que se justifica porque el poeta necesita buscar un estilo, una voz, un espacio, un lugar desde el cual pueda decir lo que siente. Antes de Jardines del silencio escrib varios textos que ms iban en otra onda, ms formal pienso yo, pero supongo que no estaban tan graves, porque recuerdo que con esos poemas gan uno de mis primeros premios aqu en Puno. Pero despus, gracias a las lecturas, empec a escribir con otras influencias, y entonces mi poesa fue otra, creo que desde Jardines del silencio comenc a escribir algo ms ldico, un juego de palabras. Despus vino el poema extenso con Yarume, primera edad del silencio, ese libro obtuvo una primera mencin honrosa en el Concurso Nacional de poesa en Huancayo, 1997, es un solo poema extenso, dividido en tres secciones. Ah por ejemplo todava adverta en el verso algo ms que msica, era esa magia envolvente del ritmo corto. Creo que desde Oscura ceremonia y Terminal terrestre ya empiezo a cambiar varias cosas, excepto mi preocupacin por el lenguaje. Los que conocen mi poesa, reconocen mi voz por el lenguaje. Creo que es parte del estilo que el tiempo te procura. Desde estos libros emprendo mi discurso en prosa y sigo trabajando un solo poema a la manera de ciertos textos que le en la poca de mi formacin. Es cierto, me alejo un tanto de cierto coloquialismo y comienzo con cierta narratividad, el poema debe contar algo, hay una fuerte preocupacin por hacer una poesa que rescate algo, en mi caso recuperar voces de la oralidad. El libro de las sombras es la mxima prueba de esto, en l podrn hallar mucho de la oralidad moqueguana-punea. Hay historias, mitos, leyendas y hasta podrn encontrar formas de curar una variada clase de males con cosas que nos provee a naturaleza, hay tambin descripciones de espacios muy regionales que aluden a los lugares donde nac. En fin, dir que mi poesa, esta ltima que vengo escribiendo, tiene que ver tambin con la miticidad y lo mgico. Estoy recuperando muchas cosas de la oralidad para trasladarlas a la poesa y bueno, esto es un proceso. Recuerdo que al inicio hasta escriba sonetos, claro, no con la maestra de los clsicos italianos o espaoles, mis sonetos eran apenas un indicio, una parte que pudo vislumbrar y terminar en la onda de los sonetos de Lorenzo Helguero, claro que nunca me atrev a publicarlos, algunos los conservo en algn sitio olvidado y otros, la mayora, se han encargado de abonar los jardines de geranios que cultiva mi madre. Esa lnea de alguna manera signa los vectores de mi poesa. 5.- En la nota de prensa del reciente Premio COP de poesa dice: "El poemario ganador fue elegido por la complejidad en la construccin de su estructura, as como por la potencia de su prosa potica. El poemario El libro de las sombras presenta una serie de imgenes contundentes que se desarrollan a lo largo de un conjunto de 'episodios' entrelazados de manera integrada. El uso de epgrafes es pertinente y orienta al lector en

el sentido de la obra, creando de esa manera un interesante contrapunto con los poemas". Cmo ubicaras en el conjunto de tu obra potica a este nuevo libro? Asumo que El libro de las sombras tiene lo que ha mencionado el jurado calificador de esta XV Bienal de Poesa. Marco Martos, luego de la ceremonia de Premiacin, me comentaba no solo de la potencia de la prosa potica, sino tambin de los rasgos envolventes del lenguaje y el tema que tiene que ver con relatos fantsticos rescatados de una rica tradicin de la oralidad moqueguana-punea. Yo aadira, que como varias poticas contemporneas, en este libro tambin hay indicios de una hibridez, no solo discursiva y temtica, sino tambin estilstica. El libro de las sombras es un eslabn, una parte de un libro que recin atraviesa las lecturas y pruebas finas, El libro de las sombras vendra a ser slo el inicio o la parte introductoria del libro final que ahora corrijo. Tiene, como en la mejor poesa de Seamus Heaney, un remember de la infancia, de la casa familiar, de los abuelos, de las cosas que nunca se van a olvidar. Ojal pronto pueda ser publicado, mientras tanto le he puesto un nombre sencillo: Estoy leyendo tu nombre tiznado encima del cielo. Hasta este libro que viene a ser una especie de saga o de novela potica, creo que ya s por dnde va mi voz. Hay ciertas caractersticas que van demarcando mi espacio y me siento bien ah, claro que seguir buscando perfeccionar todo esto, y eso, obviamente se dar con el tiempo, yo pienso que recin estoy comenzando. 6.- Ahora quisiera preguntarte sobre la importancia de ganar el premio COP que para el contexto peruano es casi como ganar el premio nacional de poesa que desde hace tiempo no existe. Cules son tus reflexiones despus de enterarte de este galardn? Primero que actualmente en Per y Latinoamrica en general, se escribe bastante poesa. Un claro ejemplo es este concurso COP, los participantes en este evento sumaron casi mil, lo que implica que la poesa goza de buena salud, contrariamente a lo que algunos han dicho por ah, en el sentido de que la poesa no tiene cultores y que ya no se practica y que ya no se lee y que slo son poetas los que de algn modo leen y comentan y resean. Hay buena poesa, poniendo en tela de juicio y hasta negando lo que hasta hace poco afirmaba Eduardo Moga en un infausto comentario sobre poesa hispanoamericana a propsito de la muestra Poesa ante la incertidumbre. Creo que las cosas no son como las que seala Moga. Segundo, efectivamente, a la luz de este tipo de eventos, nico en el pas, los involucrados en el tema cultural que manejan carteras desde el Estado, hace rato deberan de haber instaurado el Premio Nacional de Poesa o literatura. Creo que esos espacios son los que faltan, esos motivos son los que incrementan la lectura, la escritura misma de la poesa y de la narrativa. Bueno, finalmente, este galardn me ha trado muchas satisfacciones, en primer lugar el hecho de volver a encontrarme con amigos poetas, el hecho de leer poesa, estuve en varios recitales, ahora mismo tengo pendientes varias entrevistas y recitales, por estos das viajo a Moquegua, el pueblo donde nac, all estar leyendo poesa y compartiendo con los amigos que me han invitado. Galardones como este creo que te ponen en vitrina. Es verdad que la poesa puede resultar un objeto o un camino hacia la consagracin, pero eso no es lo ms importante. Eso queda en lo perifrico. Pienso que la poesa es la ms alta expresin de lo vital en el hombre; la libertad, el amor y lo maravilloso o extrao como sus manifestaciones esenciales; el

sentido totalizador y universal de la reminiscencia y la capacidad del poeta para esclarecer las zonas ms oscuras del ser, por ejemplo la muerte, tema que discurre parsimoniosamente en El libro de las sombras. 7.- Otra de tus labores que nos gustara destacar es que tambin eres narrador, has publicado los cuentarios Aunque parezca mentira (2008), y Es que hacas tanta falta (2009). En qu tipo de narrativa te ubicaras? Ves a tu faceta de narrador reida de la de poeta o ensayista o se complementan? La ma es una narrativa que goza con lo fantstico. Hay una tendencia hacia la narrativa fantstica, claro, los libros que escrib son ms bien textos breves, excepto Es que hacas tanta falta que es un relato relativamente extenso, todo lo dems tiene que ver con los microcuentos, por estos das sale a luz Bosque de lucirnagas, es un libro de microcuentos que el ao pasado obtuvo el Primer Premio Horacio de cuento convocado por la Derrama Magisterial, ah por ejemplo podrn encontrar microcuentos muy, pero muy breves. Ahora estoy escribiendo varios libros de microcuentos, varios textos de poesa, veo que todo esto me permite realizar un ejercicio que se complementa, he estado borrando la frontera de los gneros y me he sentido ms cmodo a la hora de hacer poesa o narrativa, incluso a la hora de escribir reseas o artculos o ensayos. Creo que poco a poco todos estos espacios se han ido necesitando y complementando. Al final han salido de all los textos que ya se conocern. 8.- Por ltimo, nos gustara que nos cuentes en qu nuevos proyectos literarios vienes trabajando. Bueno, s, estoy culminado varias cosas a la vez, poesa, narrativa y ensayos. Tengo 7 libros entre narrativa y poesa. He aprendido a escribir a la vez no solo narrativa y poesa, un ejercicio bastante complaciente y divertido para m es la elaboracin de reseas, artculos y ensayos. Creo que a veces son ejercicios muy importantes para la escritura creativa porque te permiten leer e investigar, estar en contacto con la viva poesa. En unos meses ms publicaremos Sala de mquinas, un libro de artculos y ensayos sobre la ltima poesa latinoamericana, adems de una antologa de microcuentos que ya anunci: El Lavapis de la hormiga, circular en Internet. Tambin sale el libro que publicar la Derrama y para la feria del libro de julio sale El libro de las sombras que publicar Petroper. Por otro lado, estamos organizando un evento literario en Juliaca y en otras provincias donde muy gentilmente los alcaldes nos han ofrecido espacios y presupuestos para organizar concursos, para publicar libros y para realizar encuentros literarios que ya se anunciarn por estos das. Estamos reorganizando el Grupo Editorial Hijos de la lluvia, se vienen nuevas publicaciones y colecciones de poesa, debo mencionar que me gusta cumplir las veces de editor junto a los amigos como Walter L. Bedregal Paz. Ah, tambin hemos pensado reactivar talleres de escritura creativa -en realidad los amigos nos piden hacer esos talleres para hablar de poesa, para beber algo refrescante y para conocer damas guapas y para que descubramos por ah un buen verso y nos detengamos un toque-, adems de otras sorpresas que de seguro las llegarn a saber en su debido momento. Creo que estamos abarcando muchas cosas, pero son asuntos que nos gustan, ya veremos qu pasa.