Você está na página 1de 7

RESUMO DO LIVRO

ATRAPALHO NO TRABALHO
Por:

John Lennon

Ttulos originais em ingls: John Lennon in his own write / A Spaniard in the Works 1964 / 1965 Copyright 1980 by the State of John Lennon Published by Editora Brasiliense S.A. 1985 Apresentao: Paul McCartney Transcrio e Posfcio: Paulo Leminski Reviso: Jos W. S. Moraes

LENNON COM SUA PRPRIA LETRA


DIVAGUEEI Por mares nunca dantes Pernas palmas e perantes L fui eu numa casca de ervilha Feliz como um filhadaputa At aquela mar ave ilha. Por terras e rvores Aves esferas e milagres La fui eu feito uma fera Atrs de algum vero O inverno era primavera At plancies superfcies I WANDERED
On balmy seas and pernie schooners

On strivers and warming things In a peanut coalshed clad I wandered happy as a jew To meet good Doris King. Past grisby trees and hulky builds Past ratters and bradder sheep In a resus baby stooped I wandered hairy as a dog To get a goobites sleep
Down hovey lanes and stoney claves

Montanhas e outros malefcios L fui eu espcie extinta Pulando assim brinca ou no brinca Atrs de Joozinho Trinta

Down rickets and sticklys myth In a fatty Hebrew gurth I wandered humply as a sock To meet bad Bernie Smith.

UM ATRAPALHO NO TRABALHO
A FALSA AMORDAA Timtim por timtim, o Mingo vai Pela rua Stradivarius. Ondem foi que o Mingo errou? Num s lugar ou em vrios, Como a amordaa do Mingo? Persegringa um horizonte O Mingo relijorgemente. Tem gente pela culastra Tem quem pela tangente, Como a amordaa do Mingo! A fala do Mingo s oito Eis que nos fala o que certo E avenoa atortadilho Todomundo porperto (Com a amordaa do Mingo). Benhaventos comparei-los Com menos ou mais no Bembom o po que nos dextres O que queremos da-nos NOSSA amordaa do Mingo! THE FAULTY BAGNOSE Softly softly, treads the Mungle Thinner thorn behavior street Whorg canteell whorth bee asbin? Cam we so all complete, With all our faulty bagnose? The Mungle pilgriffs far awoy Religeorge too thee worled. Sam fells on the waysock-side And somforbe on a gurled, With all her faulty bagnose! Our Mungle speaks tonife at eight He tell us wop to doo And bless us cotton sods again Oamnipple to our jew (With all their faulty bagnose). Bless our gurlished wramfeed Me cursed caf kname And bless thee loaf he eating With he golden teeth aflame Give us OUR faulty bagnose!

Bom Mingo ganhiu merdalha Tanto mais quanto milhava Bem feito pra quem revspera O que revesperava minha falsa amordaa. No mais NOSSA amordaa. Imundcie e pedrido Palhcio o Mingo dizia Canalha no tem perdo Tirem a falsa amordaa Nos da hoje os diadantes Domdomingo j vai l Sob a pele de cordeiro Lobo igual ningum h Que tal falar DA SUA FALSA MORDAA!

Good Mungle blaith our meathalls


Woof mebble morn so green the wheel

Staggaboon undie some grapeload To get a little feel of my own faulty bagnose. Its not OUR faulty bagnose now Full lust and dirty hand Whitehall the treble Mungle speak We might as wealth be band Including your faulty bagnose Give us thisbe our daily tit Good Mungle on yer travelled A goat of many coloureds Wiberneth all beneath unraveled And not so MUCH OF YER FAULTY BAGNOSE!

A VACA QUE SALVOU A PTRIA Entrei numa fazenda S ningum estava l Atravessei trs problemas E comecei a gritar. - Que venha a Vaca vesga, Chamei e olhei de lado. Ela ficou feito um bicho, Tirei um leite danado. - Bem a tempo, a vaca disse

THE NATIONAL HEALTH I strolled into a farmyard When no-one was about Treading past the troubles I raised my head to shout.

COW

Come out the Cow with glasses, I called and rolled my eye. It ambled up toward me, I milked it with a sigh Youre just in time the cow said,

Com o olho avacalhado - Me sinto um elefante Faz tempo, muito obrigado - Por que ser?, eu falei Puxando todas as tetas. - No fao a menor idia Meu leite j vem em letras. - Isso bom para o governo, Pensei, e j no deu outra A vaca caiu durinha (A esmaguei como um ostra).

Its eyes were all aglaze, Im feeling like an elephant, I arent been milked for days. Why is this? I asked it, Tugging at its throttles.
I dont know why, perhaps its cause

MY milk comes out in bottles. Thats handy for the government, I thought, and in a tick The cow fell dead all sudden (Id smashed it with a brick).

POSFCIO 1

que pode um pobre rapaz pobre fazer a no ser cantar numa banda de rock?. (Mick Jagger, dos Rolling Stones, Street Fighting Man)

Este livro so dois, Lennon On His Own Write, de 1964, e A Spaniard In The Works, publicado em 1965, estranhas miscelneas de textos de natureza vria, flash-contos, esboos de peas, poemas nonsense, acompanhados de desenhos, todos marcados por extrema criatividade de linguagem, conduzida ao absurdo por um humor sarcstico e cnico. Quando os escreveu, John estava frente de uma banda inglesa de rock, os Quarrymen, agora, The Beatles, trocadilho que ele inventou, montando beetles, besouros, em ingls, com beat, batida de percusso, e, certamente, beat generation, beatniks. Nesse momento, Lennon recebia, direta e pessoalmente, o impacto da criatividade de Bob Dylan, msico, escritor e desenhista como ele. Com Dylan, um judeu nova-iorquino muito mais sofisticado intelectualmente que ele, John aprendeu isso e as coisas, ouvindo Dylan,

descobri que letra de msica no precisa se papo furado, confessou o beatle que, no princpio, assinava letras que diziam apenas I Want To Hold Your Hand ou She Loves You. Estava a caminho, e no bom caminho, o poeta que ia fazer, a seguir, a maior parte das letras e versos dos LPs Rubber Soul, Revolver, Abbey Road, e, sobretudo de Sergeant Peppers Lonely Hearts Club Band. E, da, partiria para o vo solitrio de Imagine, Mind Games, at o maravilhoso e fatdico Double Fantasy. Lennon foi figura de proa numa gerao que produziu, entre os msicos populares, algumas de suas melhores cabeas (Dylan, Zappa, Jim Morrison, Bob Marley no Brasil, Caetano Veloso, Gilberto Gil; e no mundo?), msicos e, ao mesmo tempo, pensadores da coisa da cultura, ligados ao sentido das transformaes, artistas abertos a outras artes, agitadores culturais, bons de som, de poesia e de conceito. Os dois livros do beatle ocupam lugar especial no quadro da criao textual da segunda metade do sculo XX. Pela linguagem, seus textos remetem a James Joyce, o mais radical dos prosadores do sculo, o Joyce das inovaes de Ulysses e das montagens de palavras do Finnegans Wake. Assim que saram, os livros de Lennon foram traduzidos para vrias lnguas. E consta at que, na Finlndia, traduziu-os o prprio tradutor finlands de Ulysses. O walrus, porm, declarou que, quando os escreveu, no conhecia Joyce. Sua fonte maior era o Lewis Carroll, da Alice no Pas das Maravilhas e Atravs do Espelho, influncia fundamental sobre Joyce. A ser verdade essa declarao, Lennon saiu da mesma fonte do pai do Wake. Daquele bizarro professor de matemtica que gostava de fotografar menininhas, tinha o estranho hbito de acasalar palavras em hbridos que chamou de portmanteau words, palvras-valise, palavras-montagem. E escrevia como se fosse o senhor de todas as lgicas.

2
o humor a vitria do ego sobre o princpio da realidade (Freud) quem no tem senso de humor nunca vai entender a dialtica (Brecht)

O humor da linguagem, trao muito ingls de Lennon e o grande obstculo para o tradutor, depende de alguns recursos-chave. Principalmente, o estranhamento do lugar-comum atravs da alterao da expresso idiomtica. Mas tambm atravs do bizarro e do inesperado na lgica ficcional.

Alm disso, John muito chegado numa de alterar, a seu babel prazer, a grafia das palavras, criana que estivesse brincando de grudar uma letra, ou tirar, ou trocar as letras das palavras. Este efeito, no humor televisivo brasileiro, a especialidade de Renato Arago, o maior palhao brasileiro vivo, exmio em arrancar as gargalhadas que se d diante da informao nova, com uma alterao arbitrria no modo de dizer as palavras, a graa fontica do Didi dos Trapalhes.

Todos sero bem lembrados, pois guerreiros so lembrados com admirao, homens e mulheres pblicos so lembrados com respeito, mas os homens e mulheres que curam so lembrados com amor. H uma mar nas relaes entre os homens Que, tomada pela correnteza, leva fortuna; Omitida, toda a viagem de suas vidas limitada pelo superficial e pela misria. Em tal mar cheio estamos agora flutuando; E temos de pegar a corrente quando ela se apresentar, Ou perderemos nossas venturas. (William Shakespeare, em Julio Cesar) O personagem Brutus de Shakespeare, parece dizer que temos de reconhecer as oportunidades s vezes oferecida pelo destino e, ento, abralo. Fazer isso nos leva glria. Deixar de reconhecer o momento predestinado e permanecer no superficial, na imobilidade da mar rasa, na contemplao miservel do que poderia ter sido. Qualquer f que valorize a compaixo e considere o ser humano como espelho de uma imagem divina deve se intimidar e buscar o ajuste daquilo que est errado. Depois de vinte e quatro anos do engodo da experincia da sfilis em Tuskegee, Clinton disse: ... o que foi feito no pode ser desfeito. Mas ns podemos acabar com o silncio. Podemos parar de fingir que no vemos. Segundo Martin Luther King Jr: A igreja tem de ser lembrada de que no mestre ou servial do Estado, mas sua conscincia. Ela tem de ser guia e crtica do Estado, e nunca sua ferramenta. Se ela no retomar seu zelo proftico, se tornar um club social irrelevante, sem moral ou

autoridade espiritual. Se no participar ativamente na luta pela paz e justia, ser privada da lealdade de milhes de homens. Mas se ela se libertar das correntes de um status quo mortal e recuperar sua grande misso histrica, inflamar a imaginao da humanidade e atear fogo s almas dos homens, imbuindo-os de um amor apaixonado e ardente pela verdade, pela justia e pela paz. Obama abraou a religio antes de abraar a poltica. Para ele, a f no simplesmente uma vestimenta poltica, algo que um grupo de conselheiros o orientou a experimentar. algo transformador, real e para a vida toda!