Bilingismo

El bilingismo es la capacidad de una persona para utilizar indistintamente dos lenguas. En la ltima dcada el concepto de bilingismo se enmarca en el de multilingismo, que es la capacidad que tiene todo ser humano de aprender ms de una lengua y como stas actan entre s y se apoyan unas a otras en los procesos de adquisicin y/o aprendizaje de las mismas. Algunas propuestas para definir bilingismo son las siguientes:

Segn Yohansem: el hablante bilinge es aquel que tiene un control nativo de dos o ms lenguas. Segn Mackey: en una postura intermedia, define el bilingismo como el uso alternante de dos o ms lenguas por parte del mismo individuo. Segn M. Romero (1965): el mbito de referencia de la lingstica como una teora que se ocupa de "un hablante u oyente ideal, en una comunidad lingstica homognea, que conoce su lengua a la perfeccin". En este sentido, tambin coincide la definicin de Bloomfield: "un dominio de dos lenguas igual que un nativo". (1933, p. 56) En el otro extremo estara la definicin de Macnamara (1969): una persona puede ser calificada de bilinge si adems de las habilidades en su primera lengua tiene habilidades en una de las cuatro modalidades de la segunda lengua (hablar, entender, escribir, leer). Para Weinreich (1953): "la prctica de utilizar dos lenguas de forma alternativa se denominar bilingismo y las personas implicadas bilinges".

Cuntos niveles de bilingismo se pueden distinguir? Dos, segn se analice desde una dimensin personal o desde una vertiente social, o sea, el bilingismo individual y bilingismo social. Cuando se habla de bilingismo individual, nos referimos al conocimiento y dominio que una persona tiene de dos lenguas; al uso que un individuo hace de las mismas; a los factores que intervienen en el proceso de adquisicin, y a las variables entre individuo, medio y lengua. Desde el punto de vista social, es necesario hacer una breve referencia a algunas situaciones polticas que han generado un tratamiento y una consideracin especfica hacia las lenguas. Caractersticas del hablante bilinge Las caractersticas del bilingismo son:

Funcin: los usos que da el bilinge a los idiomas implicados. Alternancia: hasta qu punto el bilinge alterna entre idiomas. Interferencia: hasta qu punto el bilinge consigue separar esos idiomas.

mbitos El bilingismo se puede referir a cuatro fenmenos diferentes:

bilingismo a nivel personal (Juan es bilinge) bilingismo a nivel social, regional o nacional (Canad es bilinge)

bilingismo a nivel de interacciones (un sueco y un noruego que se comunican en dos idiomas)

Bilingismo a nivel personal Los hablantes bilinges competentes, han adquirido y mantenido al menos una lengua durante la infancia, la primera lengua (L1). Bilingismo a nivel de sociedades Una sociedad bilinge es aquella en la que existe ms de un idioma.

Diglosia: cuando hay dos (o ms) idiomas en una regin y uno de ellos es ms prestigioso que el otro.

Equilingismo: cuando ambos idiomas son usados en todas circunstancias y la mayora de los hablantes son bilinges.