Polgono Nuevo Puerto, Palos de la Frontera (Huelva) Telfonos: 959 36 91 11 - 959 37 94 00 Fax: 959 37 94 23 www.cepsa.es e-mail: comunicacion@huelva.cepsa.

es

Octubre 2003

EL GRUPO CEPSA Estrategia: Calidad y Tecnologa Investigacin al servicio del consumidor CEPSA, lder en Andaluca LA REFINERA "LA RBIDA", EN CONSTANTE EVOLUCIN Evolucin Histrica Cronologa EL COMPROMISO CONTINUO DE LA REFINERA " LA RBIDA " Calidad Seguridad Medio Ambiente ASI FUNCIONA LA REFINERA "LA RBIDA". (Esquemas Productivos) LA CAPACIDAD PRODUCTIVA DE LA REFINERA "LA RBIDA" Diagrama de produccin I.- LAS REAS EXTERNAS 1.- Monoboya flotante 2.- Terminales martimos de carga y descarga II.- LAS REAS DEL PROCESO PRODUCTIVO 1.- Parques de almacenamiento 2.- Planta de Combustibles 3.- Planta Petroqumica 4.- Planta de Lubricantes 5.- Planta de Conversin, (FCC) III.- SERVICIOS AUXILIARES 1.- Planta de Energa 2.- Plantas de Tratamiento del Efluente Lquido 3.- Otros servicios auxiliares IV.- REA DE SERVICIOS GENERALES 1.- Salas de Control 2.- Laboratorio V.- LA SALIDA DE PRODUCTOS LA REFINERA "LA RBIDA", UNA GRAN APORTACIN Empleo La aportacin de la Refinera al VAB de la provincia de Huelva Datos Econmicos y de Inversiones REFINERA "LA RBIDA", COMPROMETIDA CON SU ENTORNO REFINERA "LA RBIDA", CAMINAMOS HACIA EL FUTURO GLOSARIO DE TRMINOS

3 5 6 7 9 11 13 15 17 18 20 25 28 32 32 32 33 33 34 36 37 38 37 39 40 41 42 42 42 43 45 46 47 47 51 55 58

Refinera "La Rbida"

El Grupo CEPSA

El Grupo CEPSA
EPSA, Compaa Espaola de Petrleos, S.A., es uno de los principales grupos industriales de Espaa. Desde su fundacin, en 1929, ha centrado sus esfuerzos en la exploracin, produccin, comercializacin y distribucin de derivados del petrleo y la petroqumica, lo que le ha llevado, por un lado, a su expansin internacional y, por otro, a extender su mbito de actuacin a otros sectores energticos fundamentales, como el gas o la electricidad.

Actualmente, CEPSA dispone para realizar sus actividades con una unidad de produccin de crudo, tres refineras (La Rbida, Gibraltar y Tenerife), ms de 20 plantas industriales, 9 plantas petroqumicas, 5 plantas de cogeneracin de energa elctrica y vapor y el empleo de cerca de 10.000 profesionales. A ello se suma la presencia de CEPSA, a travs de sus compaas filiales y asociadas, en Espaa, Italia, Reino Unido, Blgica, Brasil, Panam, Portugal, Canad, Colombia, Argelia y Marruecos, trabajando sinrgicamente en las diferentes reas de productos derivados del petrleo. Gracias a todo ello, CEPSA posee una capacidad anual de destilacin de crudo de ms 20 millones de toneladas, fabrica 2 millones de toneladas de productos petroqumicos y factura 12.000 millones de euros (ms de 2 billones de pesetas). De especial importancia estratgica es la presencia de CEPSA en el Shara Argelino, donde desarrolla una notable actividad de exploracin y produccin de crudo, en asociacin con SONATRACH. All se han descubierto dos yacimientos de petrleo: RKF y OURHOUD. El primero de ellos, ya en explotacin desde 1996, acumula una produccin de 27 millones de barriles de crudo. El yacimiento OURHOUD, el segundo ms grande del pas, est an en fase de desarrollo, estimndose unas reservas recuperables de 1.100 millones de barriles, con un ritmo de produccin aprobado de 230.000 barriles/da.

CEPSA da empleo a cerca de 10.000 profesionales.

Estrategia: Calidad y Tecnologa

La estrategia empresarial de CEPSA se centra en aumentar progresivamente su capacidad de fabricacin, mejorar la productividad de sus instalaciones, mantener los mximos niveles de calidad y mximo respeto al medio ambiente y a la seguridad de los trabajadores y sus instalaciones, con el uso de las tecnologas ms avanzadas. CEPSA tiene implantado, en todos sus centros, un sistema de gestin de calidad que establece, como principio bsico de su actividad, el satisfacer y, en su caso, exceder las expectativas de sus clientes. Para garantizar la calidad de sus productos, CEPSA controla todos sus procesos; desde la exploracin y produccin de crudo hasta la distribucin y venta al consumidor final. Esta poltica, basada en el compromiso continuo, ha alcanzado notables resultados, al conseguir la Compaa numerosos certificados nacionales e internacionales, otorgados por organismos acreditados y que alcanzan la totalidad de sus productos y servicios.

Investigacin al servicio del consumidor

La Investigacin y el Desarrollo tienen un lugar prioritario dentro de CEPSA, que dispone de un Centro de Investigacin dotado con modernos sistemas y equipos, donde impulsa una tecnologa propia adems de prestar asistencia tcnica a las reas productivas. El fomento de nuevos productos, integrados dentro del esquema bsico refinopetroqumica, es otro de los objetivos de la Compaa, consecuencia de la cual naci la nueva botella de butano domstico de CEPSA, un producto que por sus mltiples ventajes ha logrado ganarse la confianza de los consumidores, como lo demuestra la venta de ms de 1 milln de unidades en el ltimo ejercicio. La seguridad, comodidad y menor peso de este envase, son factores que explican el xito de este producto de CEPSA. Otro de los proyectos desarrollados por la Compaa, ha sido la creacin de la sociedad MEDGAZ, en asociacin de la compaa argelina SONATRACH, con el objetivo de estudiar la viabilidad de un gasoducto Argelia-Europa, va Espaa, para participar en el mercado del gas natural. Un mercado emergente, en el que CEPSA desea tener presencia.

Ms de 1700 estaciones de servicio en Espaa y Portugal.

CEPSA, lder en Andaluca

CEPSA mantiene una slida presencia en Andaluca, donde se ha consolidado como la primera Compaa por volumen de facturacin, con unas ventas que, en el ao 2000, superaron los 4.808 millones de euros (ms de 800.000 millones de pesetas). En esta Comunidad, CEPSA cuenta con dos refineras: La Rbida, en Palos de la Frontera (Huelva) y Gibraltar, en San Roque (Cdiz), tres compaas petroqumicas, diferentes plantas industriales, cuatro plantas de cogeneracin y una importante red comercial y de distribucin. A esto se suman proyectos de futuro, como la construccin de una central de ciclo combinado, de cerca de 800 Mw, a construir en los terrenos de la refinera Gibraltar, a travs de la Sociedad Nueva Generadora del Sur, en asociacin con Unin Fenosa.

CEPSA se ha consolidado en Andaluca como la primera compaa por volumen de facturacin.

Refinera "La Rbida"

La Refinera La Rbida, en Constante Evolucin

La Refinera La Rbida, en
La Refinera La Rbida, una de las tres refineras que el Grupo CEPSA tiene en Espaa, desarrolla toda su actividad industrial en el campo del refino de crudos de petrleo, produciendo, almacenando y expidiendo una amplia gama de productos energticos, asflticos, petroqumicos, lubricantes y otros derivados del petrleo.

Los productos que salen de la Refinera La Rbida se emplean en todas las actividades de nuestra vida cotidiana: automviles, aviones, barcos, calefaccin, gas para cocina y hasta en las propias carreteras por las que circulan nuestros coches. Adems, se obtienen materias primas para la elaboracin de productos esenciales en la industria farmacutica, de alimentacin y de nuevas tecnologas. Desde su nacimiento en el ao 1967, la Refinera La Rbida, ubicada en Palos de la Frontera (Huelva), permanece en constante evolucin y constituye un importante elemento en la creacin de fuente de riqueza. Uno de los mejores ejemplos se refleja en los casi 700 empleos directos que genera la actividad de esta Refinera, a los que hay que sumar otros tantos indirectos que trabajan en nuestras instalaciones diariamente. En 1991, la Refinera La Rbida se convierte en uno de los centros de produccin del Grupo CEPSA, inicindose desde ese momento una etapa caracterizada por un alto potencial inversor, por el aporte constante de tecnologa punta y por un aumento de la capacidad de refino de crudo. Si en 1967 se procesaban dos millones de toneladas/ao, en la actualidad esta cifra alcanza los 5 millones toneladas/ao. La Rbida es un autntico complejo industrial donde se aprovecha al mximo la capacidad operativa de su Planta de Combustibles y del resto de Plantas complementarias como Petroqumica, Lubricantes, FCC y Energa.

La Refinera "La Rbida", ubicada en Palos de la Frontera, produce, almacena y expide una amplia gama de productos energticos, asflticos, petroqumicos, lubricantes y otros derivados del petrleo.

10

Constante Evolucin

La decidida apuesta por la calidad, el respeto por el medio ambiente y la seguridad han convertido a la Refinera La Rbida en uno de los centros industriales ms modernos y seguros de Europa, capaz de atender las demandas de un mercado muy exigente.

Evolucin Histrica
En 1965, la Compaa Espaola Minas de Ro Tinto S.A. y Gulf Oil Corporation crearon Ro Gulf de Petrleos S.A., sociedad que pone en marcha la Refinera La Rbida en 1967. Tres aos ms tarde, en 1970, se anexa una planta de Petroqumica, con la denominacin social de Ro Gulf Petroqumica S.A. En 1972, Explosivos Ro Tinto S.A. (ERT), fusin Compaa Espaola de Minas de Ro Tinto S.A. y Unin Espaola de Explosivos S.A., compra a la Gulf su participacin, convirtindose ERT en el nico propietario la Refinera. En 1974, ERT ampla la actividad de la Refinera con la construccin de una planta de Aceites Lubricantes.

11

El 30 de junio de 1986 se fusionan las compaas ERT y CROS S.A. crendose ERCROS S.A. El 30 de diciembre de 1989 se constituye ERTOIL S.A. por segregacin de todos los activos petroleros de ERCROS S.A. En enero de 1991, ERCROS S.A. vende el 100 % de ERTOIL S.A. al grupo financiero luxemburgus G.M.H. (General Mediterranean Holding). Finalmente, en septiembre, del mismo ao CEPSA adquiere ERTOIL S.A., manteniendo su titularidad jurdica, y en 1997 se produce la fusin por absorcin de ERTOIL S.A. por CEPSA.

La Refinera La Rbida, ms de tres dcadas apostando por la provincia de Huelva.

12

Cronologa
1965 - La Compaa Espaola Minas de Ro Tinto S.A. y Gulf Oil CORPORATION constituyen Ro Gulf Petroleos S.A. y deciden poner en marcha la construccin de una refinera. 1967 - Comienza la produccin de la Refinera La Rbida. 1972 - ERT, fusin Compaa Espaola Minas de Ro Tinto S.A. y Unin Espaola de Explosivos S.A., compra la participacin de Gulf Oil Corporation. 1989 - Se constituye ERTOIL S.A. dentro del Grupo ERCROS S.A. (ERT+CROS). 1991, enero - GMH compra ERTOIL S.A. 1991, septiembre - CEPSA adquiere ERTOIL S.A. La Rbida se convierte, de esta forma, en la tercera Refinera de CEPSA. 1997 - Fusin por absorcin de ERTOIL S.A. por CEPSA.

13

Refinera "La Rbida"

El Compromiso continuo de la Refinera "La Rbida"

15

El Compromiso continuo de
a Excelencia Empresarial constituye el modelo de gestin bsico que gua toda la actividad diaria de la Refinera La Rbida. Eso significa garantizar adecuada y eficazmente el cumplimiento de tres principios claves del Grupo CEPSA: la calidad, el respeto por el medio ambiente y la seguridad de todos los trabajadores e instalaciones. La dedicacin, la investigacin, el desarrollo tecnolgico y la labor de todos los trabajadores posibilitan que la Refinera La Rbida sea hoy por hoy un ejemplo en la atencin a estos aspectos.

Fruto de ello, la Refinera "La Rbida" ha obtenido importantes reconocimientos que constatan este esfuerzo, como ser finalista del Premio a la Excelencia Empresarial y obtener la mencin especial como empresa ms destacada en la Optimizacin Energtica y Utilizacin Racional de los Recursos Naturales, ambos otorgados por la Junta de Andaluca en el ao 2000. Estos premios se sustentan en apuestas como la calidad total, la obtencin de certificaciones de calidad y medioambientales, el uso adecuado de la energa y el ahorro de los recursos naturales.

Calidad, Medio Ambiente y Seguridad, principios claves de CEPSA Refinera La Rbida.

16

la Refinera "La Rbida"

Calidad
La calidad es uno de los pilares fundamentales de la actividad diaria. La Refinera La Rbida tiene implantado un Sistema de Gestin de Calidad, cuyo principio bsico es siempre exceder las expectativas de los clientes. La mejora continua y la innovacin son hbitos de trabajo en las diferentes actuaciones de calidad que realiza la Refinera. La mejor garanta se materializa con la certificacin de calidad AENOR que posee la Refinera La Rbida desde 1993 para todos los productos obtenidos en ella de acuerdo a la norma de calidad ISO 9002. Tambin tiene desde 1994 la certificacin de calidad del Ministerio de Defensa, segn la norma PECAL 120, que permite vender los productos que se fabrican en la Refinera a todos los pases miembros de la OTAN. Por ltimo, desde el ao 2000 cuenta con la certificacin ENAC (EN-45001), que garantiza la calidad de los ensayos fsico-qumicos del vertido lquido que se realizan en el Laboratorio de la Refinera, donde se comprueba la calidad de los productos, tanto en sus fases intermedias de proceso como a la finalizacin de los mismos. La ms avanzada tecnologa se aplica constantemente para certificar que todos los productos cumplen perfectamente las ms estrictas normas y especificaciones a escala internacional. Para afrontar con garantas el reto de la calidad total, se ha creado un programa de mejora continua que contribuye a optimizar la productividad y competitividad de la Refinera La Rbida y en el que participan grupos de trabajadores de diferentes departamentos y niveles profesionales. Apostar por la calidad en la Refinera La Rbida equivale a: Adecuar la calidad de los productos a la exigencia de los clientes mediante la innovacin tecnolgica necesaria y la mejora continua en la actividad productiva. Entregar los productos conforme a su especificacin, plazo de entrega y dems condiciones acordadas. Colaborar con los proveedores para conseguir aprovisionamientos adecuados a las necesidades. Detectar de la forma antes posible cualquier eventual disconformidad y aportar rpidas soluciones. Integrar armnicamente los recursos humanos mediante el desarrollo de programas de formacin y comunicacin, as como de impulso de su desarrollo profesional y humano.

17

Seguridad
La Seguridad supone un aspecto prioritario en la Refinera y se concibe como una responsabilidad de todos. Por ello, la Refinera La Rbida tiene implantado un Sistema de Gestin de la Seguridad cuyo objetivo es eliminar los incidentes/accidentes personales y materiales que puedan ocurrir, asegurando que todas las actividades de la Refinera se llevan a cabo con el mayor respeto hacia la seguridad, salud y el bienestar de todos los trabajadores y de las poblaciones del entorno. Este Sistema cumple rigurosamente la ley de Prevencin de Riesgos Laborales y es auditado peridicamente por una empresa homologada para asegurar que responde a las directrices internacionales ms exigentes en materia de seguridad. Asimismo, CEPSA desarrolla en la Refinera La Rbida un programa permanente de formacin y prevencin para que todo el personal est perfectamente preparado y sepa cmo actuar de forma diligente ante cualquier situacin de emergencia. Gracias a ello, la Refinera La Rbida posee uno de los ndices de accidentabilidad ms bajos dentro del sector de refino del petrleo, labor reconocida ao tras ao por la Comisin Autnoma de Seguridad e Higiene de la Industria Qumica (COASHIQ). De hecho, esta Refinera en el ao 2001 situ su rcord de accidentabilidad cero (accidentes sin baja) en 898 das, lo que le ha valido el reconocimiento del Premio Empresarios del Ao, de Huelva, en la categora de Seguridad en el ao 2000. Las Salas de Control son los centros neurlgicos de la Seguridad en la Refinera. Desde ellas se supervisa todo el proceso de produccin con sistemas de Control Distribuido Digital que detectan de forma inmediata posibles anomalas que surjan en cualquier momento. Adicionalmente a este sistema de control, tambin se acta contra posibles incidencias con detectores de gases y sistemas de monitores de agua, rociadores automticos y diversos equipamientos de seguridad distribuidos por todo el complejo industrial.

El objetivo permanente de la Refinera "La Rbida" es la accidentabilidad cero.

18

Como resumen, el Sistema de Gestin de la Seguridad en la Refinera La Rbida marca como objetivos: Integrar la seguridad como parte inseparable e inherente de cada una de las actividades de la Refinera. Prevenir los riesgos en origen, situando la actividad preventiva en la fase de diseo de los procesos e instalaciones. Adaptar el trabajo a la persona mediante la valoracin y actualizacin de los riesgos de los puestos de trabajo y de las aptitudes y conocimientos de los trabajadores que los ocupan. Planificar el trabajo, estableciendo objetivos y programas que den lugar a un desarrollo armnico de las actividades. Promover la participacin de todos los trabajadores en la prevencin a travs de la estructura organizativa y de los medios existentes de representacin legal de stos. Impulsar la divulgacin utilizando la formacin y la informacin como instrumentos de capacitacin, motivacin y comunicacin.

Todas las actividades que se realizan en "La Rbida" se hacen con el mayor respeto hacia la salud y el bienestar de todos los trabajadores y del entorno.

19

Medio Ambiente
La Refinera La Rbida vive siempre pendiente de su entorno porque el cuidado y el respeto del Medio Ambiente es un objetivo primordial de CEPSA en todas sus instalaciones y actividades. A esta materia se dedican cada ao importantes esfuerzos tcnicos, econmicos y humanos. No en vano, la Refinera La Rbida ha invertido en la ltima dcada 18.469.101,97 euros (3.073 millones de pesetas) para mejorar la proteccin del medio ambiente en su sistema productivo y 48.195.160,65 euros (8.019 millones de pesetas) para adaptar el contenido de azufre en las gasolinas y gasleos de automocin a las nuevas especificaciones medioambientales establecidas por la Unin Europea en el ao 2000. La Refinera dispone de dos plantas de Azufre, donde se transforma en azufre el gas sulfhdrico procedente de la desulfuracin a la que se someten los combustibles que comercializa CEPSA. Este gas sulfhdrico se convierte en azufre elemental, materia prima para determinados usos industriales y agrcolas. La Refinera produjo 13.986 toneladas de azufre en el ao 2000 y cuenta con una capacidad instalada de 95 Tm/da de azufre.

Para controlar los efectos de las emisiones atmosfricas, un moderno sistema de medicin en continuo analiza las emisiones atmosfricas y las transmite permanentemente al Centro de Datos de Calidad Ambiental de la Junta de Andaluca (CDCA), organismo que controla la calidad del aire. Adems, un Modelo Informtico de Dispersin Medioambiental instalado en la Refinera permite saber los niveles de inmisiones generados y actuar en su caso ante una eventual anormalidad.

20

Tambin cuenta con una Planta de Tratamiento fsico-qumico y otra Biolgica para depurar su efluente lquido. Entre los aos 1995 y 2000 la carga contaminante del efluente lquido se redujo en un 43% y se consigui que su calidad estuviese muy por debajo de los lmites legales establecidos, adelantndose CEPSA a las legislaciones futuras en este campo. Esto permite a la Refinera reutilizar parte de su efluente lquido y disminuir as el consumo de agua bruta, con el consiguiente ahorro en el consumo de recursos naturales. Finalmente, dispone de una Planta de Inertizacin para los fangos generados en la Planta de Tratamiento Fsico Qumico, un programa continuo para el control de eventuales contaminaciones del suelo y subsuelo y una poltica activa para la reduccin del nivel de ruido del interior y reas exteriores de la Refinera. Todo ello se desarrolla a travs de un Sistema Integrado de Gestin Medioambiental, denominado SIGMA, instrumento a travs de cual en esta Refinera se organizan y controlan todas las actuaciones en este rea. La especial sensibilidad de CEPSA por el medio ambiente ha permitido que La Rbida sea la primera refinera espaola y primera industria qumica de Huelva

Con las Plantas de Tratamiento del Efluente Lquido se ha logrado que la calidad de ste sea superior a la exigida legalmente. CEPSA se adelanta as a las legislaciones futuras.

CGM-97/023

"La Rbida" es la primera refinera espaola que ha obtenido el certificado AENOR de Gestin Medio Ambiental, as como el registro EMAS.

21

La Refinera "La Rbida" mantiene un especial compromiso con la proteccin y el respeto del medio ambiente.

en obtener en 1997 el certificado AENOR de Gestin Medio Ambiental, segn la norma nacional UNE 77-801 y la internacional UNE-EN-ISO 14001. Tambin result ser la primera refinera espaola en contar en 1998 con el registro europeo de Ecogestin y Ecoauditora (EMAS). La Refinera est homologada como gestor MARPOL, desde 1999, lo que le permite depurar las aguas oleosas y de deslastre de los buques que cargan productos en sus terminales martimos. La Refinera "La Rbida" promueve entre todos sus trabajadores esta conciencia medioambiental, con iniciativas como los Premios Buzn Verde, al los que se presentan propuestas de mejora que incidan positivamente sobre el medio ambiente o supongan ahorro energtico. Compromiso con la mejora medioambiental del entorno. Adems, CEPSA est especialmente comprometida con la mejora del medio ambiente en espacios naturales ubicados en su entorno. Por ello, la Refinera "La Rbida" ha realizado en el ltimo ao la restauracin ecolgica de la Laguna Primera de Palos y de las dos Lagunas que dan acceso al Muelle de las Carabelas del paraje de La Rbida (Palos de la Frontera). La actuacin sobre estos espacios no slo ha permitido recuperar su riqueza natural degradada, sino adems lograr que la sociedad pueda beneficiarse de ellos mediante la habilitacin de observatorios y espacios para contemplar las especies vegetales y las aves autctonas de un gran valor ecolgico. Asimismo, participa con aportacin de fondos econmicos en proyectos cientficos de especial inters, como es la regeneracin de una especie marismal en peligro de extincin, la Spartina Martima, que servir para la creacin de un banco biogentico y para la posible restauracin ecolgica del estuario del Tinto y del Odiel.

22

A modo de resumen, el Sistema Integrado de Gestin Medioambiental, SIGMA, de la Refinera La Rbida tiene como objetivos: Cumplir todas las disposiciones legales que le afectan en materia de medio ambiente y promover, cuando sea posible por iniciativa propia, medidas complementarias que an no siendo obligatorias puedan suponer un impacto favorable sobre el medio ambiente. Prevenir, minimizar y cuando sea posible eliminar las causas que pueden provocar perturbaciones que incidan negativamente en el entorno medioambiental. Hacer un uso eficiente de los recursos naturales, en aras a minimizar posibles impactos negativos en los diversos ecosistemas que se pudieran ver afectados. Promover el uso de las mejores tcnicas disponibles en todo momento, tanto en las instalaciones existentes como en los nuevos proyectos, con el objetivo de minimizar y si es posible eliminar la generacin de emisiones y residuos que pueden afectar negativamente al medio ambiente, fomentando, especialmente, el reciclaje y la minimizacin de residuos. Establecer anualmente objetivos medioambientales y darles difusin pblica. Evaluar anualmente los avances conseguidos respecto al ao anterior en materia medioambiental. Potenciar la transparencia informativa en materia medioambiental en el interior y exterior de la Refinera La Rbida, a travs de los mecanismos necesarios para ello, incluyendo la publicacin de la Declaracin Medioambiental Anual. Hacer partcipe a todo el personal de la empresa de la presente Poltica Medioambiental de la Refinera La Rbida y de las variaciones que puede tener en el futuro. Establecer los cauces adecuados para la participacin de los trabajadores en el Sistema Integrado de Gestin Medioambiental, SIGMA. Garantizar los adecuados programas de educacin, formacin y motivacin en el rea medioambiental. Valorar la actuacin medioambiental de los proveedores como aspecto a considerar en los condicionantes de procesos de homologacin o adjudicacin.

El sistema de gestin medioambiental resume la poltica de actuacin de "La Rbida" en once principios fundamentales.

23

Refinera "La Rbida"

As Funciona la Refinera "La Rbida"

(Esquemas Productivos)

25

As Funciona la Refinera

as instalaciones de la Refinera "La Rbida" ocupan una superficie de unas 240 hectreas, divididas en cuatro reas:

1.- reas Externas: Monoboya de descarga de crudo de petrleo, Terminales Martimos: Torre Arenillas y Reina Sofa, Cargaderos de Camiones y Vagones Cisternas y Oleoductos. 2.- rea de los Procesos Productivos: Parque de Almacenamiento de Crudo. Planta de Combustibles. Planta Petroqumica. Planta de Lubricantes. Planta de Conversin (FCC).

ACCESO PRINCIPAL

ALMACEN REPUESTOS

OFICINAS

SALA CONTRO CENTRAL LABORATORIO TALLERES MANTENIMIENTO

ANTORCHA COMBUSTIBLES

CARGADERO DE CAMIONES

ACCESO CARGADEROS

CARGADEROS DE F.F.C.C.

A HUELVA

26

"La Rbida" (Esquemas Productivos)

3.- rea de Servicios Auxiliares de los procesos productivos: Planta de Energa. Plantas de Tratamiento del Efluente Lquido. Otros Servicios. 4.- rea de Servicios Generales: Salas de Control, Laboratorio, Talleres, Almacenes, Oficinas, etctera.

N
ANTORCHA FCC/PETROLQUIMICA

PLANTA GENERAL REFINERA "LA RBIDA"

OL

"La Rbida", con una capacidad de refino de 5 millones de TM/ao de crudo, da empleo a cerca de 700 personas.

ANTORCHA LUBRICANTES

DEPOSITOS DE AGUAS

CARGADERO DE CAMIONES

CENTRO RECEPCION VISITAS

CARGADERO DE CAMIONES

CARGADEROS DE F.F.C.C.

O A MAZAG

27

La Capacidad Productiva de la Refinera "La Rbida"

DIAGRAMA DE PRODUCCIN DE LA REFINERA "LA RBIDA"

ESTABILIZADORA

F. GAS

AMINAS

MEROX GLP

SPLITTER DEISOHEXANIZADORA

MEROX LSR

UNIFINER NAFTAS

PLATFORMER 1

BENDER

5.000.000 TM/AO

CRUDO

HIDROTR. 1+2 VGO GASOLEO KEROSENO

MEROX LCN

HIDROTR. 3 GASOLEO

MEROX HCN

VACIO 1

VISBREAKER

REACTOR REGENERADOR FRACCIONADORA

VACIO 2

DESASFALTADO

FURFURAL

28

COMBUSTIBLES

F.C.C.

PETROLQUIMICA

LUBRICANTES

ENERGA

PRODUCCIONES TIPICAS (TM/AO)

AZUFRE 1+2 AZUFRE AUTOCONSUM0 GASES PROPANO PROPANO BUTANO BUTANO BUTANO OLEFINICO PROPILENO PURO NAFTAS GASOLINAS COGENERACION 13.000 82.000 43.000 60.000 110.000 100.000 75.000 285.000 680.000

HYDROBON

PLATFORMER 2

SULFOLANO

HIDROGENO

THD

F.GAS

HYSIV

CICLOHEXANOS 1+2

CICLOHEXANO COMBUSTIBLE REACTORES GASOLEO SECCION LIGEROS AMINAS MEROX GLP

BUTANO PROPANO PROPILENO HDO

185.000 360.000 1.815.000

AUTOCONSUM0 FUEL-OIL ASFALTOS COKE (AUTOCONSUMO)

180.000 450.000 330.000 45.000

GULFINISHER

DESPARAFINADO

PARAFINAS BASES LUBRICANTES

23.000 140.000

ENERGA

EE (MW)) VAPOR (Tm/h)

50 137

29

La Refinera "La Rbida" ha aplicado siempre nuevas tecnologas que le han permitido aumentar sus ndices productivos, alcanzando durante los ltimos aos cifras de produccin rcord. Estos logros se concretan en las siguientes actuaciones: 1.- Aumento de la capacidad de refino, que alcanza ya los 5 millones de toneladas de crudo/ao. 2.- Aprovechamiento mximo de sus materias primas y la generacin propia de energa elctrica. 3.- Generacin de productos de mayor valor aadido y de ms demanda en el mercado gracias a la Planta de Conversin, (FCC). 4.- Optimizacin de las formulaciones para la fabricacin de gasolinas y gasleos. 5.- Adecuacin de la produccin, segn los precios de mercado de cada producto.

30

31

Las reas Externas:

En estas reas es donde comienza todo el proceso productivo, ya que en ellas se gestiona toda la actividad de entrada de crudo, as como la posterior salida de los diferentes productos que se obtienen en la Refinera La Rbida. Este proceso se canaliza a travs de: 1.- Monoboya Flotante La descarga de crudo con destino a la Refinera La Rbida se realiza por medio de una Monoboya Flotante situada a 7 millas nuticas de la costa de Huelva. En esta Monoboya pueden amarrar petroleros de hasta 150.000 TPM. El crudo llega a la Refinera a travs de una lnea submarina y otra terrestre, que conecta la monoboya con los 14 tanques de almacenamiento de crudo. 2.- Terminales Martimos de Carga y Descarga Se dispone de dos Terminales Martimos: -El muelle petrolero Torre Arenillas, situado a la salida del ro Tinto y a 5,5 kilmetros de la Refinera, permite en sus dos pantalanes de atraque la carga y descarga de buques de hasta 70.000 TPM. -El muelle Reina Sofa , situado a 3,5 kilmetros de la Refinera, cuenta con tres atraques con capacidad para buques de hasta 25.000 TPM, 7.500 TPM y 22.000 TPM respectivamente. En este muelle existen instalaciones para suministrar Bunker (IFOs), servicio que se complementa con una Gabarra que permite a los barcos repostar en cualquier otro muelle de la ra de Huelva.

32

II

Las reas del proceso productivo

1.- Parques de Almacenamiento. El parque de almacenamiento de crudo es la antesala de toda la actividad que se desarrolla en la Refinera La Rbida. Est formado por 14 tanques, con una capacidad total de 1.523.000 m3, de los que 6 de ellos, con una capacidad de almacenamiento de 900.000 m3, son usados por CORES (Corporacin de Reservas Estratgicas). Para los productos finales e intermedios existen otros parques de almacenamiento con una capacidad de 827.343 m3 y un total de 247 tanques. Primer Paso: el proceso de refino El petrleo crudo es un compuesto lquido formado principalmente de carbono e hidrgeno con pequeos contenidos en azufre. El objetivo de su refino es transformar este compuesto en diferentes productos que cubran perfectamente las necesidades del hombre y no daen el medioambiente. El crudo que llega a la Refinera La Rbida procede de diferentes pases productores, fundamentalmente de Centro Amrica, Costa Occidental Africana y Oriente Medio. El petrleo es hoy por hoy imprescindible para la actividad humana. Pero para ser til se somete a un complejo proceso de refino que permite separar y tratar sus diferentes componentes: propano, butano, nafta, gasleos, querosenos, entre otros. stos componentes se transforman en productos comerciales de especial utilidad en campos muy diferentes: combustibles para el transporte por carretera, mar y aire, calefaccin, asfaltos, lubricantes y otros que permiten obtener productos diversos de mltiples aplicaciones para nuestra vida diaria.

33

2.- Planta de Combustibles La Planta de Combustibles, puesta en marcha en 1967, se alimenta de petrleo crudo desde los tanques de almacenamiento y tiene una capacidad de tratamiento de 5 millones de TM/ao. En esta Planta el crudo se calienta hasta 340C para su proceso de destilacin atmosfrica. Los componentes del crudo se van separando en una torre de destilacin, segn sus diferentes puntos de ebullicin, de forma que los productos ms ligeros, gases y naftas, ascienden a la parte superior de la torre. Los ms pesados, en cambio, se sitan en su parte inferior y los intermedios, querosenos y gasoil, se concentran en la zona central. De los gases se obtienen butano, propano y los gases que constituyen el combustible usado para los procesos productivos de la Refinera. Caben destacar tres unidades de tratamiento para la produccin de butano y propano: Aminas (eliminacin de cido sufhdrico), Merox (eliminacin de mercaptanos) y Butano-Propano (separacin de ambos gases). En cuanto a la nafta, su fraccin pesada se procesa en la unidad denominada Unifiner-Platformer para producir gasolinas. La fraccin ligera pasa por la Unidad de Merox para suprimir los mercaptanos que contiene, con el fin de obtener un producto no corrosivo. El queroseno y los gasleos se logran en la zona central de la Torre de Destilacin. El queroseno da lugar a combustibles de aviacin, tras un tratamiento en la Unidad de Bender donde se transforman los mercaptanos corrosivos en disulfuros no corrosivos. Los gasleos, por su parte, en la Unidad de Desulfuracin se les reduce con hidrgeno su contenido en azufre para cumplir las especificaciones en vigor.

34

COMBUSTIBLES

F.C.C.

DIAGRAMA DE PRODUCCIN PLANTAS COMBUSTIBLES - FCC

AZUFRE 2 + 3
GASES DE LUBRICANTES LIGEROS

AZUFRE

ESTABILIZADORA

AMINAS MEROX GLP SPLITTER DEISOHEXANIZADORA MEROX LSR

GASES
BUTANO, PROPANO Y GASES DE PQA.

PROPANO BUTANO

PROPANO BUTANO BUTANO OLEFINICO PROPILENO NAFTAS LIGERAS NAFTAS PESADAS A PETROQUIMICA GASOLINA 98 RON S/PLOMO GASOLINA S/PLOMO 97 RON

NAFTA PESADA

UNIFINER NAFTAS

PLATFORMER 1

GASOLINA 95 RON S/PLOMO GASOLINA EXPORTACION

PETROLEO CRUDO 5.000.000 TM/AO CRUDO

KEROSENO GASOLEO LIGERO

GASOLEO PESADO

BENDER HIDROTR. 1+2 VGO GASOLEO KEROSENO

GOA

COMBUSTIBLE REACTORES (JET A1 JP-8)

GASOLEO A GASOLEO B

CRUDO REDUCIDO

GASOLEO C GASOLEO BUNKER HIDROTR. 3

GASOLEO DE LUBRICANTES

GASOLEO

MEROX LCN

Tm/ao

GASES

A COGENERACION

25.000 13.000 49.000 83.000 100.000 75.000 150.000 620.000 360.000 1.815.000 450.000 230.000
FONDO VACIO/SDA DE LUBRICANTES

MEROX HCN
MATERIA PRIMA DE LUBRICANTES

AZUFRE PROPANO BUTANO BUTANO OLEFINICO PROPILENO NAFTAS GASOLINAS COMB. REACTORES GASOLEO FUEL OIL ASFALTOS

REACTOR REGENERADOR FRACCIONADORA SECCION LIGEROS

AMINAS

MEROX GLP

BUTANO PROPANO PROPILENO

HDO

COKE (AUTOCONSUMO) FUEL OIL N 1 FUEL OIL BUNKER VACIO 1 FUEL OIL BIA ASFALTO 13-22 PEN ASFALTO 40-50 PEN ASFALTO 60-70 PEN ASFALTO 80-100 PEN VISBREAKER ASFALTO 150-200 PEN CUTBACKS CRUDO REDUCIDO A LUBRICANTES

Por la parte inferior de la Torre de Destilacin sale el producto de mayor densidad, denominado Residuo Atmosfrico. A partir de este residuo se puede producir fueloil, asfaltos o lubricantes. El asfalto se produce en una Unidad de Destilacin a Vaco, que tambin produce gasoil de vaco (VGO) para la Planta de FCC. En una Unidad Reductora de Viscosidad (Visbreaker), se tratan fondos de la Unidad de Destilacin a Vaco y de SDA de la Planta de Lubricantes y eventualmente residuo atmosfrico de la Planta de Combustibles, obtenindose fueloil, gasoil, naftas (ligera y pesada) y gases. Dentro de esta Planta de Combustibles se encuentran dos unidades de desulfuracin para tratar el gasoil de vaco (VGO) procedente de la Planta de Lubricantes y reducir as el contenido de azufre de la carga a la Planta FCC. Finalmente, dos Plantas de Azufre convierten en azufre elemental todo el sulfhdrico procedente de las unidades de desulfuracin.
La Planta de Combustible, elemento imprescindible en el resto de los procesos del Complejo Petroqumico.

35

3.- La Planta Petroqumica Puesta en funcionamiento en 1970, su materia prima es parte de la fraccin de la nafta pesada producida en la torre de destilacin atmosfrica de la Planta de Combustibles. Produce 135.000 Tm/ao de benceno y 180.000 TM/ao de ciclohexano. Del benceno, al tratarlo con hidrgeno, se obtiene ciclohexano, materia prima para las fibras sintticas que utilizan la industria textil y la de nuevas tecnologas. La Refinera "La Rbida" es el nico centro de produccin de ciclohexano en Espaa y cuarto productor europeo. Segn las situaciones que marca el mercado, el benceno no necesariamente se transforma en ciclohexano y puede comercializarse como tal. De hecho, CEPSA compra benceno para suministro directo a Ertisa. En esta Planta destacan las siguientes unidades: - Una Unidad Hydrobon-Platforming, en donde se aromatiza la nafta pesada procedente de la Planta de Combustibles. - Una Unidad de Sulfolano donde se separan con una extraccin con disolvente (sulfolano) los compuestos aromticos de los parafnicos y naftricos. - Una Unidad de TermoHidroDesalquilacin Trmica (THD) donde se eliminan los radicales alqulicos de tolueno y aromticos pesados para producir benceno. - Una Unidad de Hidrgeno y otra de Recuperadora de Hidrgeno, donde se produce este elemento necesario en calidad y cantidad para fabricar el benceno y ciclohexano.

DIAGRAMA DE PRODUCCIN PLANTA PETROQUMICA

GAS PROPANO-BUTANO A PLANTA COMBUSTIBLES PLATFORMADO DE PLANTA COMBUSTIBLES NAFTAS LIGERAS

NAFTA 445.000 Tm/ao

HYDROBON PLATFORMER 2

PLATFORMADO

SULFOLANO

TOLUENO
FUEL GAS AROMATICOS A GASOLINAS GAS DE GULFINISHER GAS DE PLATFORMER 1+2

PURIFICACION HIDROGENO HYSIV

HIDROGENO

POLIMEROS A GASOLEO GAS DE CICLOHEXANO

BENCENO

CICLOHEXANO N 1+2

Tm/ao

CICLOHEXANO

185.000

HIDRODESALQUILACION THD
Tm/ao

HIDROGENO OFF GAS

CO 2

GASES PROPANO-BUTANO NAFTAS LIGERAS CICLOHEXANO

18.000 38.000 135.000 185.000

OFF GAS FUEL GAS

HIDROGENO
AGUA TRATADA GAS PLATFORMER 2 PROPANO

36

4.- La Planta de Lubricantes Entr en operacin en 1974. Su materia prima parte del residuo atmosfrico generado en la Planta de Combustibles, que es tratado en la Unidad de Destilacin a Vaco. Produce 140.000 Tm/ao de bases lubricantes y 23.000 Tm/ao de parafinas, materia prima para fabricar ceras, velas, materiales de sellado, conservacin de alimentos, betn o papel satinado. Esta Planta puede realizar dos operaciones alternativas: fabricar bases lubricantes de diversas calidades o fabricar gasoil de vaco (VGO), materia prima para la Planta de FCC. En ambas se generan asfaltos como residuo pesado que es usado como tal o es enviado al Visbreaker de la Planta de Combustibles. Tambin existe una Unidad de Desafaltado (SDA) que se alimenta con el asfalto de la Destilacin a Vaco y que produce otras calidades de bases lubricantes y, como residuo pesado, un asfalto que se trata en la Unidad de Visbreaker de la Planta de Combustibles. Una Unidad de Extraccin con Furfural, otra de Desulfuracin (Gulfinishing) y otra de extraccin de parafinas (MEK) son usadas para dar el grado de acabado adecuado a las diferentes bases lubricantes producidas. Alternativamente la Unidad Gulfinisher es usada para desulfurar gasoil de vaco para la Planta FCC.

DIAGRAMA DE PRODUCCIN PLANTA DE LUBRICANTES

GASOLEO A PLANTA COMBUSTIBLES

LP - 90 LN/ LMN

LP-90-H

BASE L-90-H

CRUDO REDUCIDO
OPERACION LUBRICANTES 675.000 Tm/ao
MN

LP - 95

LP-95-H

BASE L-95-H

LMP - 95

LMP-95-H

VACIO 2 CRUDO REDUCIDO

OPERACION FCC 1.100.000 Tm/ao
HN

FURFURAL
MP - 95

HIDROTRATAMIENTO
MP-95-H

DESPARAFINADO

BASE LM-95-H

BASE M-95-H

GULFINISHER
HP - 95 HP-95-H

BASE H-95-H

BSP - 95 BSP-95-H

BASE BS-95-H

EXTRACTOS
BSP
CSP

CSP-H

SDA
OPERACION LUBRICANTES
Tm/ao

BASE CS-H

BASES PARAFINAS EXTRACTOS ASFALTOS

140.000 23.000 100.000 100.000

FONDO VACIO/SDA A VISBREAKER

EXTRACTOS A FUELOIL

MATERIA PRIMA A PLANTA FCC

PARAFINAS

ASFALTO ASFALTO

37

5.- La Planta de Conversin (FCC) Empez su produccin en 1992. Su materia prima proviene de la Unidad de Destilacin a Vaco y de la Unidad SDA, de la Planta de Lubricantes, as como de la Unidad de Destilacin a Vaco de la Planta de Combustibles. Con una capacidad de produccin de 1.116.000 Tm/ao, es la unidad de conversin por excelencia, al obtenerse productos de gran valor aadido: propano, butano, butano-olefnico, gasolinas, gasleos y propileno. Este ltimo de una gran importancia al utilizarse como base para la produccin de fenol, componente imprescindible para la fabricacin de resinas fenlicas (interruptores, aglomerados de madera o pastillas de freno), policarbonatos (CDs, vdeos, farolas, electrodomsticos), fibras sintticas o medicamentos (cido acetilsaliclico) La Planta la integran: - Unidad de Craqueo Cataltico, donde se transforma el gasoil de vaco en productos ms ligeros que se separan entre s mediante un fraccionamiento posterior. - Unidades de Recuperacin de Ligeros. Recupera y separa los hidrocarburos ligeros procedentes de la Unidad de Craqueo Cataltico. - Unidad de Propano-Butano-Propileno. Obtiene, mediante fraccionamiento, una corriente de propano-propileno y otra de butano-butenos. - Unidades de Merox. Eliminan los compuestos corrosivos de azufre de las corrientes de gasolinas ligeras, gasolinas pesadas y GLP. Estos compuestos son transformados en disulfuros. - Unidad de Tratamiento de Aguas cidas. Se elimina en ella el aceite, NH3 y SH2 que contienen las aguas cidas, para evitar su envo a las aguas residuales.

FCC ha sido capaz de adaptar la produccin de la Refinera La Rbida a la demanda del mercado.

38

III

Servicios Auxiliares

1.- Planta de Energa. La Planta de Energa de la Refinera La Rbida, en macha desde 1990, posee un sistema de cogeneracin de ciclo combinado. Esta Planta, que produce 50 Mw/h (35 Mw en la turbina de gas y 15 en la turbina de vapor y 137 Tm/h de vapor) genera casi el doble de la energa que consume la propia Refinera y el equivalente al 80 % del consumo elctrico de la ciudad de Huelva. A su vez, proporciona el 50% del vapor que se utiliza en todos los procesos productivos de La Rbida. La Planta de Cogeneracin de ciclo combinado consiste en: - Una turbina de gas con produccin de energa elctrica. - Aprovechamiento de los gases de escape de la turbina de gas en una caldera de recuperacin, con postcombustin, para generacin de vapor de alta presin. - Una turbina de vapor, con salidas de vapor de extraccin y contrapresin que produce complementariamente energa elctrica. - Este sistema se completa con una planta de desmineralizacin de agua para calderas y de condensado y las interconexiones necesarias con la red elctrica de alta tensin. Con este sistema se consigue: - Mejorar la competitividad al reducir el coste de la energa elctrica.

FUEL GAS NAFTA LIGERA GASOLEO GAS NATURAL

DIAGRAMA DE PRODUCCIN PLANTA DE ENERGA

PLANTA DE AGUA DESMINERALIZADA

CAMARA DE COMBUSTION
119.200 TERMIAS/H (P.C.S.)

35 MW
CALDERA DE ALTA PRESION

VAPOR

CONDENSADO

COMPRESOR TURBINA DE GAS

DESAIREADOR AIRE GASES DE COMBUSTION

139.5 TM/H 142.5 TM/H

FUEL GAS/FUEL OIL

41.000 TERMIAS/H

3 TM/H

137 TM/H VAPOR INYECCION 0

VAPOR 88

KG/CM 2

15 MW
TM/H

TURBINA DE VAPOR
97.5 TM/H

AGUA A DESRECALENTADORES

0 TM/H

39.5 TM/H

AGUA DEL DESAIREADOR A D E S R E C A L E N TA D O R E S

3 TM/H

DESRECALENTADOR

0.5 TM/H

VAPOR DE BAJA DESRECALENTADORES VAPOR DE MEDIA

(4,1 KG/CM 2 )

A REFINERIA 40 TM/H

40 TM/H 2.5 TM/H

(18,6 KG/CM 2 )

A REFINERIA 96 TM/H A ERTISA 4 TM/H

100 TM/H

39

- Reducir el impacto medioambiental al mejorar la calidad de las emisiones gaseosas frente al sistema convencional de produccin de vapor. - Revalorizar el uso de combustibles limpios. - Evitar discontinuidades y prdidas de produccin causadas por cortes de suministros no programados. - Cooperar en la reduccin del consumo de energa primaria en la generacin de energa elctrica por el alto rendimiento tcnico de esta Planta frente al de una Trmica convencional. 2.- Planta de Tratamiento del Efluente Lquido Todos los efluentes de los procesos productivos de las diferentes Plantas confluyen en la Planta de Tratamiento de Efluente Lquido (PTEL), al objeto de garantizar que la calidad del vertido cumpla rigurosamente los parmetros de calidad exigidos por la legalidad vigente y en su caso los mejore. De esta forma, el agua que la Refinera utiliza en sus procesos de fabricacin, las de agua de lluvia recogidas en sus instalaciones y las de deslastres, en su caso, son tratadas totalmente en dos modernas plantas, una de proceso fsicoqumico y otra biolgica, que permiten desarrollar un sistema de depuracin que responde a la tecnologa ms avanzada. El resultado del seguimiento y registro diario de los parmetros del vertido, en los que se encuentra el valor de Ph del efluente, es enviado diariamente al Centro de Datos y de Calidad Ambiental (CDCA) de la Consejera de Medio Ambiente de la Junta de Andaluca. Cuatro reas componen la Planta de Efluente:
I. Sistema de Acumulacin de Aguas.- Dos balsas de acumulacin garantizan el tratamiento de todas las aguas recibidas, con una capacidad de almacenamiento es de 13.000 m3. 2.Sistema Pretratamiento.- Compuesto por un separador de aceites API para aguas aceitosas de proceso y por un arenero para aguas pluviales o aguas no contaminadas, en donde se produce una primera purificacin por decantacin de los hidrocarburos que contiene el efluente. 3.Tratamiento Fsico-Qumico.- Situado tras el separador API, consta de una flotacin con aire, coagulacin-floculacin y tratamiento de fangos por centrifugacin. Los slidos separados de este sistema pasan a una planta de inertizacin, generndose finalmente un fango inerte asimilable a urbano. 4.Tratamiento Biolgico.- Permite realizar el ajuste final de la calidad del vertido por efecto de bacterias y mediante la utilizacin de oxigeno disuelto en la biomasa de la Planta.
AGUAS DE CUNETAS

ARENERO BALSA DE ACUMULACION DE AGUAS NO ACEITOSAS

AGUA DE LUBES Y COGENERACION AGUAS DE COMB.,PQA., FCC Y TKS AGUAS DEL MUELLE TORRE ARENILLAS

BALSA DE ACUMULACION DE AGUAS ACEITOSAS

AGUAS DEL MUELLE R. SOFIA

40

3.- Otros Servicios Auxiliares. - 2 Sistemas de Calderas convencionales de produccin de vapor, con un total de siete calderas que, unidas a la caldera de alta presin de la Planta de Energa, cubren la demanda de vapor en la Refinera La Rbida. Permiten producir ms de 300 Tm/h de vapor que se utiliza para accionar las turbinas de bombas y compresores, as como generadores de emergencia, reboilers de proceso, eyectores y sistemas de calentamiento en general. - 3 Torres de agua de Refrigeracin con un caudal recirculado de agua de 14.500 m3/h que permiten enfriar las corrientes de proceso y utilidades, as como los aceites de sellado de bombas y compresores. - 3 Sistemas de Compresin de aire para suministro del mismo a los instrumentos de la Refinera y otras necesidades de las Plantas. - 2 Plantas de fueloil para el autoconsumo de la Refinera, provistas de tanques de almacenamiento, sistemas de bombeo y calentamiento del fuelOil hasta 180C. El sistema de combustin de la Refinera se completa con una red de fuel gas de produccin propia que cuenta con la posibilidad de admitir gas natural del exterior. - Red de Nitrgeno para cubrir la demanda de gas inerte de la Refinera.

PLANTAS DE TRATAMIENTO DEL EFLUENTE LQUIDO

AIRE DE PLANTA POLIELECTROLITO ADITIVOS

ACEITE RECUPERADO A REPROCESO CENTRFUGA

UNIDADES FLOTACION (D.A.F.) REACTOR MEZCLADOR FLOCULADOR

TANQUE DE LODOS

AGUA A TRATAMIENTO

LODOS A PLANTA INERTIZACION

NUTRIENTES

BACTERIAS OXIGENO DECANTADOR EFLUENTE TRATADO AL CANAL DEL PADRE SANTO

BALSA DE HOMOGENEIZACION Y CORRECCION DE pH REACTORES BIOLOGICOS FILTROS ARENA/ ANTRACITA

BALSA DE RETENCION FINAL

ADITIVOS AGUA A REUTILIZAR EN PROCESO

SEPARADORES A.P.I

TANQUE AGUA TRATADA

ACEITE RECUPERADO

ESPESADOR

FILTRO

LODOS

REPROCESO PLANTA COMBUSTIBLES

41

IV

rea de Servicios Generales

La Zona de Servicios engloba el rea de gestin y control de la actividad que se desarrolla en la Refinera La Rbida. Por ello, junto a las oficinas, almacenes de repuestos y talleres de mantenimientos, dos instalaciones adquieren una notable relevancia en el rea de servicios:

1.- Salas de Control. La Sala de Control Central (desde donde se gestionan los procesos de las plantas de Combustibles, FCC y Energa) y las salas de Petroqumica, Lubricantes y Movimientos y Mezclas, son los centros neurlgicos de La Rbida. Desde ellas se controlan los procesos productivos con diversos sistemas de control. Destaca por su calidad y alta tecnologa el de Control Distribuido Digital que permite optimizar constantemente todos los procesos y detectar inmediatamente cualquier anomala que pueda producirse.

2.- Laboratorio. El laboratorio de la Refinera La Rbida est dotado de la ms avanzada tecnologa para comprobar sistemticamente la calidad de las materias primas y los productos, tanto en sus fases intermedias de proceso como una vez fabricados. El anlisis de los productos garantiza que cumplan las ms estrictas especificaciones nacional e internacional. Como ya se ha apuntado, la calidad de todas las operaciones y productos est garantizada por la homologacin AENOR, de acuerdo con la Norma Internacional de Calidad ISO 9002, el certificado PECAL 120 del Ministerio de Defensa y el EN-45001 otorgado por ENAC.

42

La Salida de Productos

Las salidas de productos de la Refinera La Rbida se realizan a travs de: 1.- Los dos Terminales Martimos Torre Arenilla y Reina Sofa, que representan un 28 %. 2.- La red de tuberas que conecta la Refinera con CLH, Repsol Butano, Ertisa, Gasoleo IFOS para Bunker y suministros por gabarra, que implica un 41%. 3.- El oleoducto, que conecta la Refinera con la Red Nacional de Oleoductos, con un 14%. 4.- Cargaderos de Ferrocarril y de camiones cisterna, con un 10 y un 7 %, respectivamente.

Salidas (MM.TM/ao 2000)

Oleoducto 666358 Tm. Cisternas 341565 Tm. FF.CC. 511489 Tm. Barco 1359618 Tm. Lnea 2014110 Tm.

43

Refinera "La Rbida"

La Refinera "La Rbida", una Gran Aportacin

45

La Refinera "La Rbida", una

a Refinera La Rbida mantiene un peso especfico importante para la economa de la provincia de Huelva. Su actividad productiva, el espectacular crecimiento de la inversin en nuevas tecnologas y en actuaciones de carcter medioambiental, as como el empleo generado directa e indirectamente convierten a este centro en un verdadero motor de desarrollo gracias a su capacidad para crear riqueza.

Empleo
El factor humano es el gran activo de la Refinera La Rbida, un centro industrial que proporciona directamente unos 700 empleos fijos. A esta cifra hay que aadir el empleo directo que aporta un importante nmero de empresas contratistas que diariamente trabajan en la Refinera, as como el empleo indirecto e inducido que propicia toda la actividad refinera. Esto supone cerca del 1% del Empleo provincial y el 6% de los empleos industriales provinciales.

"La Rbida" es un verdadero motor de desarrollo, gracias a su capacidad de generar riqueza.

46

Gran Aportacin
La Aportacin de la Refinera al VAB de la Provincia de Huelva
La Refinera La Rbida aporta el 3% del Valor Aadido Bruto de la Provincia de Huelva., lo que se traduce en 165.218.227,50 euros (27.490 millones de pesetas) en el ao 2000. En cuanto al VAB Industrial de la provincia de Huelva, la aportacin de la Refinera es muy prxima al 14 %. Estos datos reflejan perfectamente la importancia que la Refinera La Rbida tiene para la economa de la provincia de Huelva.

Datos Econmicos y de Inversiones

- El valor de reposicin de la Refinera La Rbida, es decir la inversin que sera necesaria para construir de nuevo la Refinera existente, supone una cifra de 782.283.365,19 euros (130.161 millones de pesetas), con valor del ao 2000. - El volumen anual de negocio de la Refinera La Rbida es de 1.008.207,855 euros (167.755 millones de pesetas), con valor del ao 2000. - A lo largo del periodo 1990-2001 la Refinera La Rbida ha desarrollado una poltica inversora activa materializada en actuaciones:
A) PRODUCTIVAS 327.281,141,45 euros 54.455 millones de pts. 33.055,665,74 euros 5.500 millones de pts. 84.075,583,28 euros 13.989 millones de pts. 91.822,629,311 euros 15.278 millones de pts. 60.101,210,44 euros 10.000 millones de pts. 17.970,261,92 euros 2.990 millones de pts. 13.522,772,35 euros 2.250 millones de pts. 15.013,282,37 euros 2.498 millones de pts. 11.719,736,04 euros 1.950 millones de pts.

Unidad de Energa

Unidad de conversin (FCC)

Mejoras Seguridad, Infraestructura y Medioambiente

6 nuevos tanques de crudo de 150.000 m3 c/u

4 tanques de gasoil *

Reposicin parcial Lnea Submarina

Ampliacin Unidad de Conversin FCC

Aumento de la capacidad de destilacin

* en operacin en el ao 2002.

47

B) MEDIOAMBIENTALES Inversiones Medioambientales en el proceso productivo 1990 - Tratamiento Biolgico de Efluentes 1993 - Planta de Azufre 1997 - Tratamiento Fsico-Qumico de efluentes 1997 - Ampliacin Planta Depuracin Aguas Residuales Disminucin VOCs tanques gasolinas y crudos Reciclo de efluente lquido Nuevo colector para el efluente lquido * Mejoras medioambientales varias * entrar en operacin el primer trimestre de 2002.

66.664.262,62 euros 11.092 millones de pts. 18.469.101,97 euros 3.073 millones de pts. 6.430.829,52 euros 1.070 millones pts. 5.367.038,09 euros 893 millones pts. 2.343.947,21 euros 390 millones pts. 2.187.684,06 euros 364 millones pts. 300.506,05 euros 50 millones pts. 480.809,68 euros 80 millones pts. 901.518,16 euros 150 millones pts. 456.769,20 euros 76 millones pts.

Inversiones Medioambientales por nuevas especificaciones de productos Nueva Planta Desulfuracin Gasleos Ampliacin Desulfuracin materia prima Planta FCC Ampliacin Planta de depuracin de gases Planta de Azufre II Modificacin en Parque de Tanques de Gasolinas Ampliacin Unidades de Desulfuracin de Gasleo de Vaco Modificacin Unidad Sulfolano para reducir benceno en gasolinas TOTAL INVERSIONES PRODUCTIVAS + MEDIOAMBIENTALES (PROCESOS PRODUCTIVOS Y ESPECIFICACIONES DE PRODUCTOS)

48.195.160,65 euros 8.019 millones pts. 33.055.665,74 euros 5.500 millones pts. 2.464.149,63 euros 410 millones pts. 3.582.032,14 euros 596 millones pts. 5.409.108,94 euros 900 millones pts. 54.091,09 euros 9 millones pts. 2.764.655,68 euros 460 millones pts. 865.457,43 euros 144 millones pts.

393.945.404,07 euros 65.547 millones pts.

48

49

Refinera "La Rbida"

Refinera "La Rbida", Comprometida con su Entorno

51

Refinera "La Rbida", Com

La Refinera La Rbida se encuentra perfectamente integrada en su entorno y mantiene un compromiso muy especial con la sociedad, la cultura y el deporte de la provincia de Huelva. Una actuacin clave es dar a conocer a los ciudadanos sus instalaciones, as como informar de todos los productos que aqu se obtienen y de su aplicacin en los diferentes mbitos de nuestra vida.

El eje de este objetivo son las visitas y las Jornadas de Puertas Abiertas que celebra todos los aos la Refinera "La Rbida", en las que participan todo tipo de colectivos sociales y profesionales de diferentes campos y que suponen recibir unas 3.000 visitas al ao. La Rbida, desde 1995, cuenta tambin con el primer centro de Recepcin de Visitas de la Industria Qumica andaluza, un autntico museo donde el visitante no slo recibe informacin detallada de sus procesos productivos, sino que tambin puede ver y tocar distintos componentes esenciales de cada planta. Su poltica de comunicacin transparente y continua permite consolidar la vinculacin de la Refinera La Rbida a su entorno. A esto hay que sumar su participacin en importantes acontecimientos, ya que interviene con numerosas actividades de patrocinio y colaboracin, en la cultura, en el deporte y en la mejora de espacios pblicos en el entorno social. Desde hace muchos aos, la Refinera es un claro ejemplo de este tipo de iniciativas, donde destacan actuaciones como:

Colaboracin directa y anual con el Ayuntamiento de Palos de la Frontera

en proyectos como la creacin de nuevos espacios urbanos, caso de la Plaza del Prncipe, una actuacin en la que la Refinera "La Rbida" ha colaborado para hacer realidad un nuevo lugar de ocio y esparcimiento para los ciudadanos de este municipio. La Escuela de Vela es otra iniciativa donde los jvenes de

52

mprometida con su Entorno

diferentes edades participan de forma activa en el mundo de la mar. La Refinera La Rbida no ha dudado en apoyar una actividad que nos evoca la aventura del Descubrimiento que Cristbal Coln inici precisamente en Palos de la Frontera. En el plano cultural destaca una serie de becas para que escolares de Palos de la Frontera puedan aprender idiomas en un pas extranjero.

Real Club Recreativo de Huelva, decano del ftbol espaol. CEPSA patrocina desde
1985 al club de ftbol ms antiguo de Espaa. Se trata de una colaboracin estrecha y tradicional con una de las entidades histricas ms arraigadas en la sociedad onubense.

Copa del Rey de Tenis. Huelva ha sido una provincia pionera en el campo del
deporte. El tenis, al igual que el ftbol y el golf, comenz a practicarse en Espaa gracias a la presencia inglesa en la provincia de Huelva. Esta Copa, que cada verano se celebra en las instalaciones del Real Club Recreativo de Huelva de Tenis, es uno de los torneos ms prestigiosos de nuestro pas. CEPSA desde hace ms de veinte aos est presente como Patrocinador Oficial.

Circuito de Ocio y Deporte de La Rbida. El paraje de La Rbida posee un indudable

valor histrico y natural. El monasterio franciscano, el Muelle de las Carabelas, el Parque Botnico Celestino Mutis y el Foro Iberoamericano forman parte de un espacio nico, ideal para disfrutar del ocio y del deporte al aire libre; espacio que en el ao 2001 ha ganado en belleza al rehabilitarse las lagunas de acceso al Muelle de las Carabelas gracias a la iniciativa de CEPSA, que ha trazado un itinerario divulgativo y ha habilitado un observatorio para contemplar las distintas especies de gran valor ecolgico. La Refinera ha impulsado el aprovechamiento del lugar con la puesta en marcha de un Circuito Deportivo donde se puede practicar footing, senderismo, ciclismo o simplemente caminar y disfrutar en el mismo paraje donde Cristbal Coln madur su viaje a Amrica.

En el campo cultural, la Refinera La Rbida" mantiene una importante colaboracin

con la Universidad de Huelva, a travs, entre otras actividades, de la convocatoria anual de los Premios a los Mejores Expedientes Acadmicos y la concesin de una beca para que un estudiante pueda completar sus estudios de postgrado en una universidad extranjera. De igual modo enriquece cada ao los fondos bibliogrficos de esta Universidad.

La actividad de patrocinio de la Refinera "La Rbida" ha sido reconocida con el premio a la promocin turstica que entrega anualmente el Patronato de Turismo de Huelva.

53

Refinera "La Rbida"

Refinera "La Rbida", Caminamos hacia el Futuro

55

Refinera "La Rbida": Cami

La Refinera La Rbida" desde su creacin en el ao 1967 ha ido evolucionando constantemente hasta convertirse en un complejo industrial moderno que ha caminado siempre mirando al futuro. CEPSA ha proyectado en La Rbida todos los valores que le han llevado a ser uno de los grupos industriales ms importantes de Espaa.

Esta Refinera constituye, hoy por hoy, el mejor exponente de cmo la tecnologa ms avanzada, la calidad ms satisfactoria, la ms alta seguridad, el exquisito cuidado con el medio ambiente y la integracin con el entorno social donde se encuentra, son aspectos que se pueden conjugar perfectamente con los mejores resultados econmicos y productivos. Cada da, CEPSA y la Refinera La Rbida son testigos de la unin de esfuerzos para crear riqueza, empleo y contribuir as al mejor desarrollo posible de nuestra sociedad. Este mismo esfuerzo es la mejor garanta para afrontar de forma satisfactoria los retos que el futuro nos est marcando.

56

namos Hacia el Futuro

La Laguna Primera de Palos ha sido sometida a un proceso de restauracin gracias a la financiacin de CEPSA. Desde junio de 2001 se ha convertido en un lugar de uso y disfrute de los ciudadanos.

57

Glosario de trminos.
Accidentabilidad Cero.- Objetivo permanente de la Refinera "La Rbida" para lograr que su actividad diaria transcurra sin accidentes laborales que supongan la baja de los trabajadores. AIQB.- Asociacin de Industrias Qumicas y Bsicas de Huelva, institucin que aglutina a las 14 empresas del sector ubicadas en la provincia de Huelva. AENOR.- Entidad oficial espaola que garantiza la calidad de los productos producidos y elaborados en la Refinera "La Rbida" y el respeto al medio ambiente en la actividad desarrollada. Antorchas.- Sistema de seguridad que permite eliminar el exceso de gases que pueden generarse en el proceso de produccin y que darian lugar a presiones excesivas en los equipos. Aromticos.- Corriente rica en hidrocarburos del tipo aromtico que se utiliza para produccin de benceno o como componente de gasolina. Barril.- Unidad de medida caracterstica de la actividad del petrleo, equivalente a 159 litros. Barril/da.- Unidad de medida del caudal, usual en el mundo del petrleo. Puede indicar el ritmo de produccin de un yacimiento o la capacidad de proceso de una refinera. La Refinera "La Rbida" tiene una capacidad de 100.000 barriles/da. Benceno.- Producto base de los hidrocarburos aromticos. Base de la industria petroqumica de fibras, plsticos y resinas. Bunker (IFOs).- Combustible para buques. Buzn Verde.- Iniciativa de CEPSA para concienciar y motivar al personal en la proteccin del medio ambiente. En este Buzn Verde se recogen propuestas de mejora que supongan ahorro energtico o mejor tratamiento del medio ambiente. Ciclohexano.- Producto petroqumico obtenido por hidrogenacin del benceno que se utiliza como base para la produccin de fibras. La Refinera La Rbida es la nica productora nacional de ciclohexano. Ciclo combinado.- Sistema de cogeneracin de energa elctrica que combina varios elementos de produccin. En el caso de la Refinera "La Rbida" la produccin de energa se efecta con una turbina de gas y una turbina de vapor. CDCA.- Centro de Datos y Calidad Ambiental dependiente de la Consejera de Medio Ambiente de la Junta de Andaluca. COASHIQ.- Comisin Autnoma de Seguridad e Higiene de la Industria Qumica. Control Distribuido Digital.- Sistema instalado en las Unidades de Produccin que permite un adecuado control, as como detectar y corregir de forma inmediata cualquier problema o anomala que ocurra en las distintas instalaciones de la Refinera "La Rbida". Efluente Lquido.- Conjunto de aguas que se generan en el proceso de produccin y que requieren su depuracin antes de ser emitidas al exterior. ENAC.- Entidad Nacional de Acreditacin. Gulfinishing.- Proceso existente en CEPSA y exclusivo en Espaa que permite a la Refinera "La Rbida" producir en su Planta de Lubricantes unas bases lubricantes que dan lugar a aceites de excepcional calidad. Gases Licuados de Petrleo, GLP.- Fraccin ligera del petrleo, costituida por propano y butano, que se almacenan como liquidos a presin. Gasleo.- Producto obtenido del crudo que se utiliza para calefaccin y automocin. Es hidrodesulfurado para reducir su azufre y cumplir as la cada vez ms exigente legislacin medioambiental europea. Gasoil de vacio.- Fraccin de destilacin obtenida de las torres de vaco y que , en general, tiene propiedades de componentes de gasleo. Gestor MARPOL.- Homologacin con reconocimiento internacional obtenida por la Refinera "La Rbida" para tratar las aguas oleosas y de lastre procedente del vaciado de los buques. Hidrocarburos.- Compuestos formados por carbono e hidrgeno y que representan la casi totalidad del crudo y sus productos.

58

Queroseno.- Producto obtenido a partir del refino del crudo que, tras un tratamiento posterior, da lugar al combustible de aviacin. Mercaptanos.- Compuestos orgnicos de azufre que se concentran en ciertas fracciones como LPG, gasolinas o querosenos. Merox.- Unidad en la que se eliminan los mercaptanos en la fraccin de LPG o nafta. Mek.- Metil- Etil- Cetona. Disolvente utilizado para la extraccin en la unidad de Desparafinado de Lubes. Monoboya .- Elemento flotante situado a 7 millas nuticas de la costa de Huelva para el amarre de petroleros de hasta 150.000 TPM, para la descarga de crudo con destino a la Refinera "La Rbida" a travs de una lnea submarina y otra terrestre que llegan hasta los tanques de almacenaje. Nafta.- Producto obtenido a partir del refino del crudo, gracias al cual se pueden producir gasolinas, benceno o venderse como tal. Platformer.- Unidad de tratamiento de naftas para aumentar su nmero de octano y transformarlas en componentes de gasolinas o para la fabricacin de benceno. PECAL 120.- Certificado de calidad del Ministerio de Defensa que posibilita a la Refinera "La Rbida" vender sus productos a todos los pases que forman parte de la OTAN. Petrleo-crudo.- Lquido oleoso formado principalmente de carbono e hidrgeno con pequeos contenidos de azufre. Propileno.- Hidrocarburo olefinico producido en la planta de FCC y que se comercializa como materia prima para la produccin de cumeno en la factora de ERTISA. Refino.- Proceso que sirve para separar, tratar y recombinar los diferentes componentes del petrleo crudo, tales como propano, butano, naftas, gasleos, querosenos, etc. Estos se transforman en productos comerciales de especial utilidad en campos muy diferentes, como combustibles, calefaccin, lubricantes, asfaltos y materias primas para obtener plsticos de todo tipo, textiles, detergentes, entre otros. Residuo atmosfrico.- Residuo obtenido tras el proceso de refino a partir del cual se puede producir fueloil, asfaltos o lubricantes. TPM.- Tonelada de Peso Muerto de un buque. TM/ao.- Unidad de medida para establecer la capacidad de una refinera en toneladas al ao de crudo que se pueden procesar en sta. En el caso de "La Rbida" tiene capacidad para procesar 5 millones de TM/ao de crudo. Tolueno.- Componente aromtico producido en la unidad de Sulfolano y utilizado, por lo general, para la produccin de benceno. Torre de destilacin atmosfrica.- Elemento de la Planta de Combustible donde se van separando todos los componentes del petrleo crudo segn sus diferentes puntos de ebullicin, previo calentamiento del crudo hasta unos 340C. Salas de Control.- Conjunto de instalaciones desde las que se controlan y supervisan todos los procesos productivos de la Refinera, detectndose de forma inmediata cualquier anomala que se produzca en las instalaciones. Sistema Integrado de Gestin de Calidad.- Conjunto de medidas y actuaciones que lleva a cabo la Refinera "La Rbida" para garantizar la mxima calidad de sus productos. El principio bsico de dicho sistema es satisfacer plenamente y, en su caso, exceder las expectativas de los clientes. Sistema de Gestin de Medio Ambiente.- Conjunto de procedimientos, medidas y actuaciones que desarrolla la Refinera "La Rbida" para garantizar el respeto al medio ambiente en todo su proceso productivo. Sistema Integrado de Gestin de Seguridad.- Conjunto de procedimientos, medidas y actuaciones que desarrolla la Refinera "La Rbida" para garantizar la mxima seguridad en las instalaciones y en las operaciones que se desarrollan a diario. Visbreaker.- Unidad Reductora de Viscosidad que permite reducir la viscosidad de las fracciones petrliferas ms pesadas, con el objetivo de alcanzar especificaciones de fuel-oil comercial.

59

Refinera "La Rbida"

Toda aclaracin o ampliacin de la informacin en esta publicacin, ser atendida por Comunicacin - Relaciones Externas de la Refinera La Rbida, en Polgono Nuevo Puerto de Palos de la Frontera, (HUELVA) o a travs del telfono (959) 37 94 03 o por el correo electrnico: comunicacion@huelva.cepsa.es