Você está na página 1de 23

"Spleen" e escravido: a melancolia senhorial em Dom Casmurro e Brs Cubas Author(s): Marco Ccero Cavallini Source: Revista de Letras,

Vol. 48, No. 2, Machado de Assis (Jul. - Dec., 2008), pp. 91-112 Published by: UNESP Universidade Estadual Paulista Julio de Mesquita Filho Stable URL: http://www.jstor.org/stable/27666865 . Accessed: 20/05/2013 00:18
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

UNESP Universidade Estadual Paulista Julio de Mesquita Filho is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Revista de Letras.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 190.16.235.14 on Mon, 20 May 2013 00:18:01 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

E ESCRAVID?O: AMELANCOL?A SPLEEN SENHORIAL EM DOM E BR?SCUBAS CASMURRO

Marco
RESUMO: nos romances Este uma reflex?o sobre os

Cicero CAVALLINI1
da melancol?a

artigo

prop?e

significados

de Machado

de Assis.

PALAVRAS-CHAVE:

Machado

de Assis.

Melancol?a.

Escravid?o.

Inten??es
Multas Santiago se e

casmurras
d?vidas sobre ap?s a esse sobre a de O as vanas de as respeito estudos que do trai?ao o a narrador de romance, qualidade da Bento de

pairam a verdade a s?rie

inten??es da sobre

Albuquerque que n?o mais e

Capitu. que

D?vidas acumularam cujo

dissiparam

interroga?oes fasc?nio No o levar am

respeito. ap?s

mostrou an?lises.

obra,

misterio

aumentaram segundo a escrever:

cap?tulo

suas memorias,

o Casmurro

fala

sobre

os motivos

que

O meu

fim

evidente

adolescencia. Em

tudo, v?; um homem

Pois, se o rosto

da vida, pontas o recompor consegu? a fisionom?a ? ? diferente. Se igual, mais ou menos consola-se das pessoas senhor, nao ? tudo. O est? ?, mal

era atar as duas

e restaurar

na velhice

que foi nem s? me faltasse que perde;

o que fui. os outros, falto eu

mas

mesmo, ? pintura

e esta que como

externo,

que me desse os documentos

que aqui comparando, na barba e nos c?belos, e que conserva o h?bito p?e apenas se diz nas o interno nao tinta. Uma certid?o autopsias; ag?enta anos de idade os estranhos, vinte como todos enga?ar poderia se falsos, mas nao a mim. (Dom Casmurro, cap. II)2.

lacuna

semelhante

UEM

-Universidade Maring?

de Historia. 1

Estadual de Maring?. Centro de Ciencias Humanas. - PR Brasil. 87020-900 ciceromarco@hotmail.com

Letras e Artes - Departamento

de Assis, apenas indicarei a obra e o cap?tulo, o que Quando a cita??o for de algum romance de Machado facilitar? a consulta em qualquer edi??o. O texto fonte das cita?oes deste artigo ? o da Obras Completas da editora Nova Aguilar, 1997.

Revista de Letras, S?o Paulo, v.48, n.2, p.91 -112, jul./dez. 2008.

91

This content downloaded from 190.16.235.14 on Mon, 20 May 2013 00:18:01 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Anterior que havia

justificativa no

de Engenho

atar

as duas Novo

pontas a casa em

de que

sua

vida,

o narrador na antiga outra. passado,

conta Rua de

reproduzido buscando aqui, e um em meio al?m

se criara

Matacavalos, H? obsess?o reconhecer Em entre

dar-lhe de uma

"o mesmo

aspecto da dificuldade

e econom?a" de

daquela o

consci?ncia pelo

se restaurar do pr?prio

uma nao se

obsess?o enigma, suas reminiscencias. as raz?es e

vivido

e o

enigma

narrador

justificativas

de

escrever

sobre em

sua

vida,

Santiago urn livro

oscila sobre

a luz e a sombra.

Cansado

da monoton?a,

ele pensa

escrever

jurisprudencia, filosof?a e pol?tica, mas o ?nimo lhe falta; idealiza fazer uma Historia dos Suburbios, por?m a exigencia de uma disciplina ?rida e longa para a compila?ao
de documentos reconstituida, pintados uma vez e datas, logo o faz desistir. uma At? os entram podiam que, sentado de na C?sar, sala principal de Nero a contar idos: sua e casa Santiago ao centro que eles tem das vis?o: bustos Augusto,

Massinissa, sua historia

paredes, nao

a falar-lhe recompor-lhe

e o estimulam os tempos

pr?prios

Talvez como

a narra?ao me desse a ilus?o, e as sombras viessem ao poeta, nao o do trem, mas o do Fausto: Ai vindes ...? sombras t?o alegre com esta

perpassar outra vez,

ligeiras, inquietas

Nero,

treme a pena na m?o. Sim, id?ia, que ainda agora me e tu, incitas a fazer os meus C?sar, que me grande o conselho, e vou deitar ao as reminiscencias comentarios, papel agrade?o-vos a m?o e me o Deste viverei assentarei vierem vindo. modo, para que que vivi, Fiquei Augusto, Massinissa, alguma obra de maior tomo. (Dom Casmurro, cap. II, grifo do autor).

A bustos sentimento

restaura?ao conselheiros, de

do

passado inquietas de ? nada

pelas

engenharias a sombras, inten?ao que nas h? suas um

da

constru?ao de viver mesmo e bastante o

civil que

e da foi

narrativa, vivido e o o com mal relato ao

ausencia nao suas

si mostram claro

o narrador, inten?oes clima

se descontando perturbado dubiedade no

lirismo, poss?vel o viveu. Em que dissimulada, mesmo D. memorias tra?do por tempo Casmurro com urna o o como em

justificativas

de misterio e

e uma objetividade

a tentativa que diz

de demonstrar estar emocionalmente relido e debatido. como e dissimulada, amigo, da trai?ao.

d?sint?resse tomado Sabe-se foi seduzido,

pelas que

lembran?as. o narrador monta casou isso, pensava pelo ? que ser suas e foi sua seu

j? foi intento

lido,

de mostrar obliqua seu melhor e prova

apaixonou-se, que que impresso

mulher train deste, com fruto de

companheira era na verdade Casmurro

Pior Capita. e o filho Escobar, Este ? o sentido

pr?prio

? historia

sua vida.

Helen Caldwell
of Machado O trabalho de Assis, de Caldwell,

foi a primeira estudiosa


a armadilha publicado narrativa sessenta

a decifrar, em seu The Brazilian Othelo


preparada e um anos pelo ap?s autor de D. Casmurro. a obra de Machado,

92 Revista de Letras, Sao Paulo, v.48, n.2, p.91-112, jul./dez. 2008.

This content downloaded from 190.16.235.14 on Mon, 20 May 2013 00:18:01 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

demonstrou e a vanos mulher acusa?ao (2008) de injusti?a leitores

a inconsistencia feita que a Capitu,

das que da

"evidencias" tena sido

de

adulterio

condenada, do

apresentadas sem direito a carregar

no a defesa, o de

romance pelos da de

dissimulada muito sugere

partilharam e infiel. As urdida interpreta?ao drama o

argumenta?ao

narrador, nao pelo que no

estigma peca Caldwell a historia

memorias um marido a partir de ao

de Casmurro movido do paralelo

passanam chime

uma

bem esta e a do leva

por

patol?gico. entre estabelece a cegueira infundada

Bentinho extremo e ao

Othelo

Shakespeare, enga?o, o da

qual

causada da

pelo trai?ao

chime feminina,

personagem

acusa?ao

assassinato

de Desd?mona.

O
leva construc?o entendimento da historia

estudo
as

de Gledson
conclus?es de de Machado: O

(1991), Machado
Caldwell, a e revela rela?ao do

de Assis:
outros leitor de modo com

impostura
o narrador na

e realismo^
da o condiciona compreens?o

adiante

aspectos

fundament?is

narrativa do e o ou da

romance. leitor s?

narrador

? criado enxergar

a interferir quando da

conseguir? deste. da vis?o

por os

si

pr?prio

desconfiar tornar-se pertencem

das

inten??es

neutralidade express?es

ainda

romances de seus

segunda-fase que

iam verdadeiras classe A na Desde chimes confiar. e uma ("Em na leitura senhorial. simetr?a do

de mundo

narradores,

entre romance a obra

Casmurro de Machado passou e o a ser narrador aqui as raz?es ? igual,

?telo,

Capitu

e Desd?mona - ao menos entre

levou os

a uma cr?ticos un?a

reviravolta literarios. historia dos podia

de Assis lida sob outra

ent?o, de O

perspectiva, como sobre sensa?oes algu?m o estado

como em de

Bentinho que proponho para

casmurro reflex?o ser dessas

quem animo de ?

n?o de

se

? uma de

Santiago,

justificativa tudo,

enigm?ticas "semelhante II)) e de II)) ausencia que

falsifica??o que se

se o rosto e nos

a fisionom?a (Dom

? diferente"; cap.

pintura de

barba p?e eu mesmo, e essa a respeito do nelas f?sico

c?belos" lacuna de

Casmurro, (Dom A Casmurro, autopsia

? tudo" sua de a vida.

cap. das

declara ?

si ("falto o narrador ? de um

balan?o h? que das indicios

memorias que, n?o

nao tendo

igual

cad?ver, do a corpo

sentimentos constata?ao da vida

e emo?oes objetiva e de seus da

a materialidade admitem, por?m,

permite

causa

mortis,

imaginac?o

poss?veis

causas

tormentos.

pai-dos-burros
J? que ? para se desconfiar j? foi o nosso pr?prio misterioso bom das inten??es, Desconfiemos livro que que ? o afirma seu a comecemos do por primeiro N?o duvidar cap?tulo, de mdo, ou antes, o

que

para

alguns

come?o. t?tulo do

questionemos assim, o

assunto.

abandonaremos, dos t?tulos, pois

narrador

importancia

Revista de Letras, S?o Paulo, v.48, n.2, p.91 -11 2, jul./dez. 2008.

93

This content downloaded from 190.16.235.14 on Mon, 20 May 2013 00:18:01 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

"[...]

h?

livros cap. inicio da trem

que I). de

apenas

ter?o

isso

dos

seus

autores;

alguns

nem

tanto."

(Dom

Casmurro, No obra noite, ap?s viera no

sua historia que lhe

Bento lan?on

de um

Albuquerque poeta o do

Santiago bairro quando Novo. os

explica

que

o t?tulo

da

alcunha

o encontrara,

certa

da Central, com o

ao voltarem aparente que nao que descaso

para com

Engenho que com

Chamara-o versos. reclusos a deixar

casmurro

zangar-se Tanto

lhe ouvira sens

os vizinhos, amigos Novo", para da

simpatizavam freq?entemente

"h?bitos

e calados", a "caverna o Dom I). j? que calado meten que na nesse de si a do

como ?ngenho por

os

cidade, aprovaram

o convidavam ao apelido, (Dom consultar lhe dera como o

e deram "tumos os no

curso de

acrescentando-lhe Casmurro, os vulgo a boa da cap.

iron?a, Bento

emprestar-lhe desobriga empregada

fidalgo" de que I). Por?m, a terap?utica

Santiago t?tulo consigo" fora

leitores sentido cap. a ela

dicion?rios, de "h?rnern nos

palavra e metido cabe?a caso mesmo, Ao sentidos sua vez reproduz fora

do

(Dom da d?vida,

Casmurro, juntemos

cr?tica pesquisa, do

a mania ?, em parte, vamos

mania

epistemol?gica, atr?s dos significados os A a seria

e contrariando de sua

as recomendac?es alcunha. recentes vemos que Aulet

narrador

consultarmos a casmurro. s? o registra que

dicion?nos definic?o de

mais

eles de

atribuem 1881, A que que

dois por

primeira

r?p?te teimoso, lhe dera

a do Caldas obstinado, o vulgo em na

acep?ao o

individuo que

cabe?udo. ?poca si mesmo, em

segunda Santiago

significado do trem:

batizado

pelo

poeta

individuo

fechado

ensimesmado,

sorumb?tico. A origem sobre Castellano entre etimolog?a como a incerta de casmurro ? controversa provavelmente encontra-se Corominas cazurro, antigo e a maioria pr?-romana. no (1991), Diccionario e se assenta cujo O dos especialistas mais d? substancial Etimol?gico sua

e obscura, do de espanhol insoci?vel. vejam voc?bulos, termo Joan

exame

procedencia e Hisp?nico e o

Cr?tico na sentido

correspondencia ? de grosseiro,

casmurro

ca?urro,

marralheiro, Embora deslocadas quando Valdez carrancudo, consigo; do que em usava

malicioso, alguns entre o dicion?rio (1864) nos casmurro; latim os

com

cautela n?o h?

essa como

rela??o negar a

devido liga?ao

as

acepc?es menos

um at?

pouco 1864,

pelo

espanhol-porrugu?s apresenta diz-se os da trisas, E

de Manuel correlativos pessoa na indica de

do Canto cazurro de poucas

e Castro como:

Mascarenhas "sorumb?tico; e metida dizia-se injurioso,

taciturna, forma para antiga

palavras grosseiro, os verbetes:

taciturnus, rudes." e tacanho.

signifieava

express?es avaro

compara?oes

jocoso,

festivo,

94 Revista de Letras, Sao Paulo, v.48, n.2, p.91-112, jul./dez. 2008.

This content downloaded from 190.16.235.14 on Mon, 20 May 2013 00:18:01 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Tendo acompanharemos o nosso fidalgo

em

vista

essa

correla??o do

precedencia para

do

termo algo

espanhol, mais sobre

o desenvolvimiento Santiago. (1991) pejorativa. descreve Nos

cazurro

descobrirmos

Corominas comum sentido improprio homens nomear vinculado pobres, Idade os M?dia O empregada significando Auto seu de Ca?n irm?o, de a nota de

varias s?culos

acep??es XIII e XIV

do foi

antigo fr?quente

ca?urro seu ao

que

t?m

em no

emprego

grosseiro, diante das

desavergonhado mulheres, e boa genital e astuto, cazurros seus gracejos se aos ou do ou educa?ao. ou de

e chocarreiro para distinguir Exemplo outro sexo.

referindo-se palavras dessas O termo para

comportamento aos sena o

desaconselhadas ca?urras

qualidade o membro a velhaco juglares com

palavras

de um

tamb?m constituir?n! ligados agravar? da Essa XVI, "matado um

foi utilizado uma ? malicia com carne carga

qualificar

significando os eram

chocarreiro, artistas os de jograis rua cia

especial, categoria e ? obscenidade. o tempo, a

sentido para

pejorative) referir-se

palavra

cazurr?as como

ser?

pecados

e, em outras negativa atinge acusa

varia?oes, o m?ximo Ca?n de

adjetivo no

obsceno e Abel, querendo esta linha,

vicioso. s?culo

quando cazurrado

personagem trai?oeiramente"

haver

dizer, em

(COROMINAS, Viterbo registrar?, em

1991). 1799,

Seguindo ca?urrento E passa

portugu?s desonesto, XVI das de

o Elucidario ascoroso. que a id?ia de

de

como tamb?m no

sujo,

s?culo algumas

rusticidade aos reservado, mirandes e da? ca?urro

adere alde?es

ao voc?bulo e camponeses, de

que

a descrever os Corominas distinguindo-se inculto". ainda uma

qualidades astuto, que

atribuidas malicioso, o dialeto literario,

incorporando palavras. ca?urro, "terreno H? e q?dar,

significados (1991) do

insoci?vel, ser?

poucas falar

observa portagu?s

considerado a

chegar?

significar

rela?ao (1991)

bastante chama

e Corominas As varia?oes mau,

pr?xima a aten?ao

entre para ?rabes

cazurro a

e os

termos

?rabes

qad?ir

impressionante significam lexic?grafo

coincidencia insoci?vel, n?o admite a

sem?ntica. sujo, imundo,

desses mesquinho

voc?bulos etc. No

tamb?m o

avaro,

entanto,

possibilidade
de transposic?o Quanto int?ressa,

de que venha da? a origem de ca?urro, j?que reconhece uma dificuldade


fon?tica ao termo ser forma quase insuper?vel casmurro, N?o se encontra entre o dal que ar?bico ? o registro que no e a ? surda. particularmente dicion?rio de Antonio nos

portugu?s recente.

parece

de Mor?is Vieira
exemplos J?

Silva (1813), no de Eduardo (1871-1874), e Augusto Cortes?o,


do em s?culo 1932, dezenove. o dicion?rio entre casmurro, etimol?gico cazurro

de Faria (1859), nem em Fre? Domingos em seus Subsidios de 1900, cita somente
de Antenor e o ?rabe cadzur, a

Nascentes insoci?vel.

aponta H? ainda

para uma

correspondencia

Revista de Letras, S?o Paulo, v.48, n.2, p.91 -112, jul./dez. 2008.

95

This content downloaded from 190.16.235.14 on Mon, 20 May 2013 00:18:01 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

sugest?o italiano nascido o mesmo explorada acepc?o aplicado coincidencias tais como

na

obra

de cujo

Jos? Pedro significado do c?valo

Machado principal com a no

de

1954, ? o de

que burro, ou da de

ve

relac?o animal

com h?brido o

o voc?bulo e est?ril, sendo ? pouco com uma

casmulo, do

cruzamento termo e tamb?m

jumenta, sentido mas

?gua

com

jumento; linha

aparentemente cazurro que

empregado mais n?o chegou

bastardo.

Essa

de

fr?gil, a ter

encontra difus?o com das e Silva

grande ainda, e algumas

algum paralelo a de coiceador, a essa da

quando hip?tese, as burro

a montar?as. sem?nticas amuado, Faria

Deve-se entre

considerar casmurro

respeito acep?oes (1813)

palavra

enfadado define que

e taciturno, burr?o faz com

que Mor?is as mesmas

registra, acrescentando a Nesse ? mulo, que se ou

enquanto que

Eduardo esse "estar dicion?rio raz?o peque?o humorado da termo

(1859)

sinonimias,

indica

aquele

renunciar estar de deste com

? conversac?o, amuado, amuado, animal" enfadado, cuja origem

da? derivando taciturno. latina ?quele no

express?o mesmo e que em por ? mau

com

o burro" encontramos "emperrada

significando as variac?es obstinac?o

refere-se e obstinac?o

agasta que

que persiste desgosto, sem causa manifesta

silencio

enfado

(FARIA,

1859).

Sinonimia ternaria
e os matizes os contornos dos de significados etimolog?a se seus nossa sin?nimos. Ao examinando ? casmurro, compreens?o poss?vel ampliar ser ordenados em tres a entre eles se grupos. que podem rela??o percebe ponderar e abatimento. uma O tristeza de moral O descreve segundo disposi?ao primeiro e sorumb?tico, termos um estado taciturno da tristeza define de agravamento pelos e a melancol?a no a se s?culo conhecidas bastante XIX, que patolog?as prendem Al?m de buscar na a hipocondr?a. J? o terceiro junto grupo ao de teimoso sinonimias e obstinado possuem conotac?es o pol?ticas caturra de e o

car?cter emperrado'.

conservador,

encontramos

Quanto assume moral, aquele encontram que as que

ao

seu

estado e metido antig?s

moral,

Bento

Santiago Mas como h? que

n?o

deixa

nenhuma ainda

d?vida, no campo que enga?ar, falaz

j? que da

? calado

consigo. do ca?urro persuas?o desvenda

se destacar,

acep?oes teima eco na

malicioso ou com

e marralheiro, objetivo e de

indica e que por

e insiste, cr?tica

pela que

astuta

o narrador

ardiloso

advogado

interessante

"Confiss?es Raimundo

pol?mica, Rio de Janeiro,

em uma controversia sobre utilizado foi uni pseud?nimo destacar que Caturra em 1865 no Jornal das Familias. de Assis, de uma vi uva mo?a" de Machado publicado J?nior (1981) parece-me demonstrar convincentemente que se tratava de urna falsa Magalh?es atuava no Diario do anos. Machado com prop?sitos de chamar aten?ao para a obra. Naqueles um jornal liberal que fazia oposi?ao cerrada aos conservadores.

96 Revista de Letras. S?o Paulo, v.48, n.2, p.91-112, jul./dez. 2008.

This content downloaded from 190.16.235.14 on Mon, 20 May 2013 00:18:01 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

tras do Latino viciosa pr?pria, Na

atormentado de Raphael

Santiago. Bluteau em e outra

Com (1712-1728) calar que

sentido

semelhante, no o s?culo que

o Vocabulario XVIII, pode ser uma da

Portuguez taciturnidade conveniencia e ? luna. obsessivo, o que ostinato aproxima da

assinala,

que ou

"consiste alheia", da

maliciosamente indicaria Bentinho doen?a, j? foi trai?ao,

associada comparado que nao

? loucura ao aumento deixa de ser

?rea

psicopatologia, tomado Entretanto, pela

completamente ?pera casmurra.

id?ia

da

esqueceu-se

da melancol?a

patol?gica

o fidalgo Bento
desencanto, f?sico Poe est?o essa e al?m espiritual p.11),

de Albuquerque
de relacion?-lo caracter?stico pertenciam unidas anima

Santiago de famosos
de maneira daqueles que, intr?nseca segundo a

personagens
? sua classe por de

do s?culo do
um disturbio Alian pol?tica

express?o a

(2003,

? "sociedade sob aquela o signo triste

ennuy?e"4. casmurro, memoria do

A moral, mas para

patolog?a

Edgar e a

?ntimamente trindade que

melhor Novo,

Engenho

compreender a aprecia??o

psicopatol?gica

pede urn digest ? part.

Spleen e indigest?o
Por um momento, deixemos de lado os l?xicos e tomemos as muletas do bom

e velho Larousse,
Em seus verbe uma do tes boa rormar cabe?as

digo o Grand Dictionnaire


sobre noc?o a hipocondr?a estes sobre dois males

universel du XIX
encontramos que tanto

si?cle (1866-1876)5.
o necess?rio as para ilustres

e a melancol?a

perturbaram

oitocentos. do do Larousse XIX. por Vale sobre Entre consider?-lo notar mais ainda que como da representativo percepc?o o Grand Dictionnaire n?o faz referencia ?s personagens o Werther o Adolphe de do s?

Utilizo-me p?blico reproduz literarias de Goethe, leitor

s?culo

o conceito atetadas o Ren?

m?dico pelo de mal.

a melancol?a a

Chateaubriand,

encontrar-se-iam de aflitos legi?o o Obermann de S?nancourt,

Benjam?n
de Tamb?m ?poques repaira?t,

Constant,
etc. a

o Child-Harold
Outros tantos

e o Manfred

de Byron,

Joseph Delorme

Saint-Beuve

a lista no verbete o sobre completar?o spleen6. meus ? bastante 'Aux contextualiza?ao para significativa prop?sitos: de crise, et les commotions sociales la m?lancolie apr?s grandes politiques, e a uma em s?ntese plus plus violente." que procuro ?pre Componho seguir

4 Ver o conto "A queda da casa de Usher" em que Allan Poe (2003. p.7) descreve a m?rbida hipocondr?a de Roderick Usher, um rico propriet?rio e herdeiro de familia tradicional. 5 A express?o "as muletas do boni Larousse" ? usada por Machado na cr?nica ?"A Semana de 2 de outubro de 1892 (ASSIS, 1997, v.3, p.547). 6 acrescentar ? galer?a de melanc?licos F?cilmente criados por autores com os poder-se-ia personagens de Assis tinha afinidades, tais como Rabelais, quais Machado Sterne, De Maistre, Shakespeare, Cervantes, Diderot etc, mas isso nos levar?a muito al?m do prop?sito deste artigo.

Revista de Letras, S?o Paulo, v.48, n.2, p.91-112, jul./dez. 2008.

97

This content downloaded from 190.16.235.14 on Mon, 20 May 2013 00:18:01 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

me efeitos

ater

aos das

termos

e as

express?es sobre os

utilizadas corpos com mais disturbios flatolenta,

na

descri?ao dos

da infelizes'.

natureza,

causas

duas

afec?oes

e as mentes freqii?ncia nas

A e se

hipocondr?a

era observada por urna ? diversos dispepsia

em homens digestivas e falta dos de

crue em mulheres e circulatorias,

caracterizava por tendencia um

fun?oes

notadamente de urna

palpita?oes de um exagero (1866-1876),

ar, acompanhada sofrimentos. era que eu uma

depress?o

decorrente citado no

pr?prios hipocondr?a

Segundo das

especialista formas em uma de

Larousse

numerosas

monoman?a exagerada sa?de. se julgava

melanc?lica, e Em intensa

ou sobre palavras, perigosas,

lipeman?a, o seu

consiste o

b?sicamente estado de de ser de seu

meditac?o e sua pr?pria que

ps?quico, extremo

corpo por

outras seren?

era um incur?veis

terror

atetado

doen?as

e suscet?veis

conduzirem Nos?culo

? morte. XIX, a de os pessoa sa?de. distinguiam-setresper?odosnodesenvolvimentoda era assaltada por de preocupa?oes certos puramente

hipocondr?a. imaginarias sinistros ela acreditava uns sua sobre aten??o

No o

primeiro, seu estado sobre

Prisioneira

pressentimentos que

se fixava parte todo para se que dos

s?ntomas

caracter?sticos preocupava-se atento da lingua a

da doen?a com e da provar logo circulatorio que se a sem afligiam cabe?a. ser as vias boca, de se

ter. A maior realizavam suas atenc?es que a

hipocondr?acos um exame da com digest?o os org?os

digestivas, voltavam

instante os residuos

outros suas

chegando da o

pr?prias

fezes.

Aqueles

inquietavarn os que do

respirac?o sistema alguns

julgavam

tuberculosos;

enquanto

se fixavam cora?ao. sofrer primeira depois necess?rio de Havia

sobre

?mediatamente com os genitais

imaginavam-se e outros que

doentes pensavam Essa f?sicas. que

ainda

problemas fase de pod?a certo ao

que durar tempo

afetavam anos

acompanhada a um a um

das menores tratamento verdadeiro

les?es qualquer estado

Por?m,

exposto o

diariamente chegava

acreditava

seu mal,

individuo

patol?gico. Defiaia-se que o doente ent?o imaginava o segundo atacadas est?gio, passavam quando a os ?rgaos ou les?es as partes do corpo ap?s

apresentar

reais.

Assim,

Democrito

livro The anatomy em 1621 sob o pseud?nimo de Robert Burton, publicado de of melancholy uma longa s?rie de representa?oes J?nior, revisto e ampliado pelo autor at? 1638, sistematiza e interpreta?oes de textos e fragmentos de autores da da melancol?a que remonta a comentarios antig?idade e de seus

est?o Plat?o, Arist?teles, e Avicena. Galeno ? ap?crifos. Dentre os princip?is Hip?crates, ? tradi?ao da s?tira menip?ia. O importante ressaltar que a obra de Burton e seu tema est?o vinculados abstract em versos do livro destaca os sinton?as e as caracter?sticas princip?is da melancol?a, comentados na seq??ncia deste texto. J? no frontispicio a zelotipia, est?o representados a de forma emblem?tica o man?aco, o apaixonado e Dem?crito o supersticioso de Abdera solid?o, o hipocondr?aco, (Inamorato), anatomizando animais em busca da sede da bile negra. Sobre a rela?ao entre Machado de Assis e a s?tira menip?ia ver S? Reg? (1989).

98 Revista de Letras, Sao Paulo, v.48, n.2, p.91-112, jul./dez. 2008.

This content downloaded from 190.16.235.14 on Mon, 20 May 2013 00:18:01 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

haver supunha tenta

ingerido alguma da

muitos

t?nicos o ou

quando

se

sentia

debilitado, finalmente

ou

emolientes a a lesao

quando digest?o das v?as

inflama?ao, dispepsia,

hipocondr?aco outro

apresentar? caracterize

e dif?cil

qualquer

s?ntoma

que

digestivas. No e das terceiro per?odo, o doente, sob a influencia do regime das org?nicas puramente tres em id?ias melanc?licas graves funcion?is est?gios suas duas era como que rara de a

inquietac?es e o a

constantes, c?ncer, que

desenvolver? sucederiam as

enfermidades perturbac?es destes regular era surpreendida

tuberculose existiam ser

principio. e

Entretanto,

a sucess?o a doen?a

observada,

freq?entemente,

primeiras

etapas. Desta cr?nica, muitas pessoa nervoso tornava nervoso Os irascibilidade seus sofrimentos um e de vezes forma, longa vista a hipocondr?a O era principal considerada problema uma consist?a durante doen?a em meses espec?fico do ele doente conservava que ou essencialmente a doen?a at? que seu estado se era a

dura?ao. como da um

h?bito,

conservando-se de mais que um

anos

se convencesse impression?vel. a sua recuperac?o, a acessos sujeito hipocondr?acos e desgosto e

necessidade Quanto e ainda s?bitos eram

tratamento a idade

sobre mais

avan?ada se

dif?cil um estado

restabelecesse,

e reca?das. tomados pela mais alguns aparentava a quarenta e mor?is sombr?a ao tristeza, mas o da de idade, que inquietude, apesar tamb?m de

intensos diagn?stico em homens as

vida, pela a maior pr?coce. entre facilidades o Larousse, ?s os

chegando parte deles

suicidio; boa sa?de,

dificultava era observada acreditava desenvolvidas. ao uma

Geralmente, trinta e os

manifesta??o anos

hipocondr?a dos quais se e

possu?ssem Conforme

sensitivas essa

extremamente da sensibilidade dos prazeres chimes

excitadas associada sexuais, e medo,

predisposi?ao ao tristeza,

temperamento m? educa?ao, os no

nervoso, e os quadros s?culo

profiss?es

intelectuais, de

abuso

estados mais XIX

continuos comuns a dessa

vigilia,

caracterizavam Portanto, dos casos uma

patolog?a. era considerada deveria origem j? que na objetivar imaginaria, n?o podiam ?mensa maioria o

hipocondr?a seu tratamento

afec?ao do

moral

e o moral.

?nicamente ou ps?quica,

restabelecimento os medicamentos estado as intelectual

equilibrio eram considerados

Devido imit?is na assim

? sua cura,

modificar para combater sobre

perturbac?es

paciente, nervosas ou e mor?is

do

mas

mesmo

eram

administrados Visando a

org?nicas do

cons?quentes.

a?ao as

as as

condi??es viagens, as aten?oes

psicol?gicas a c?valo, passeios do doente. uma ingleses,

hipocondr?aco f?sicos, ou

aconselhavam-se qualquer ocupa?ao

distra?oes, absorvesse

exerc?cios

que

Notava-se negra dos

extrema denominada

semelhan?a spleen. O

entre

hipocondr?a sublinha

e a conhecida as mesmas

doen?a desordens

Larousse

Revista de Letras, S?o Paulo, v.48, n.2, p.91-112, jul./dez. 2008.

99

This content downloaded from 190.16.235.14 on Mon, 20 May 2013 00:18:01 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

nervosas, de tristeza,

as

febres a ausencia

e as dores de na desejo,

na

cabe?a de na

e nas de

entranhas, inteligencia de cura

o mesmo etc. e em que uma

estado

habitual no ao

vontade,

resultavam propens?o

desgosto suicidio

pela que,

vida, algumas

descren?a vezes,

possibilidade se efetiva va.

E justamente pelo ba?o ou spleen, que o ingl?s deriva do grego


que se ligam viscera humores da bile hipocondr?a linf?ide que negra cuja e melancol?a. metida no Desde hipocondrio a ?ndole por latina negra, ao ele a antiguidade fosse peque?a dos de quatro secre??o esquerdo de cada o

spl?nos (ba?o),
que sede que de essa um

acreditou-se ?rgao e

determinavam produzida correlata a c?lera associavam

individuo, dois

o excesso A palavra que bile

era a causa n?o

daqueles

males. coisa genio

grega negra humor ?

melangkol?a, e d?la decorrem que os

? atrabilis, o humor temperamento

significa o mau negro, melanc?lico,

outra

e o mau e

antigos

? irascibilidade

hipocondr?a. N?o ? dif?cil secretado etc. a A perceber pelo ba?o no um estado m?dica ou as e as rela?oes id?ias XIX espirito oitocentos pessimista, que de se estabeleceram entre esse suposto

humor tedio como doen?a.

misantrop?a, foi triste

sotornidade, na raras

taciturnidade, linguagem vezes como apenas como usual uma uma com

melancol?a de

s?culo de do

indica?ao Mas sob

compreendida e sombr?o, ela n?o e sim

a ?tica

era vista como

predisposi?ao contornos bem

? tristeza definidos. ou

? medita?ao

uma

patolog?a

A melancol?a triste e por uma

lipeman?a que

era poderia

caracterizada levar ao

por estopor.

id?ias A

delirantes associa??o ? que

de

natureza dois sua

depress?o e a

desses constitu?an! a

elementos, ess?ncia. quanto at? que r?v?lasse As tristeza as

o delirio Quanto mais essa

maior se

depress?o, era a atividade mais

em

propor?oes do delirio

diversas, mais se

a consci?ncia por meio causas prolongada, as

aprofundava se perdesse de manifesta?oes

as id?ias o vago

delirantes

entre

e depress?o, e nitidez, energ?a ganhavam se e o delirio e a confus?o de espirito, acentoava desconexas eram as e fadigas toda a e sem as vigor. e a

autom?ticas, se atribu?a

habituais os

que

a melancol?a incessantes, recorrentes, aparecer do se

contrariedades f?sicas sorte mas e de ps?quicas, situa?oes em

conflitos

mor?is dolorosas Ela pod?a descri?ao que

priva?oes,

lembran?as depressivas.

particularmente des por pouco uma envolv?a-se uma a id?ia pouco de fixa

s?bitamente,

geral,

forma de

lenta.

Na

Larousse, ao

a melancol?a espirito a todos abatido os

natureza at? invadir As ilus?es e

triste, a

insinuava

principiava e ganhava

terreno uniforme. acessos que que

tristeza

inteligencia, e as alucina?oes sem

comunicando come?avam

pensamentos em seguida, as id?ias doentes estavam partes de

a ocorrer

provocando hipocondr?acas acreditavam revertidos

de medo se mistoravam o tubo

pavor e

motivos. o

Sobrevinham estado que de

ent?o os

agravavam

tinham

digestivo poderem

obstruido, urinar. Alguns

depress?o, seus intestinos

e lamentavam-se

de n?o

imaginavam

que

100 Revista de Letras, Sao Paulo, v.48, n.2, p.91-112, jul./dez. 2008.

This content downloaded from 190.16.235.14 on Mon, 20 May 2013 00:18:01 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

seu sexo, em

corpo que

se transformaram nao tinham mais que

ou pernas

se anestesiaran!, etc. Outros um odor

acreditavam sustentavam

que que

haviam seus

mudado estavam

de

corpos

decomposic?o,

exalavam

p?trido

pensavam

constantemente

em

suicidio. Em org?nicos exprimiam e a do express?o pensamento. uma m?scara conjunto n?o menos e com essas perturbac?es Os o insens?vel, se e o olhar traeos mentais da face registravam-se contra?dos as uma essa assumia o sobrancelhas profunda facial a e s?ntomas ennjecidos cerradas concentrac?o se impunha de

caracter?sticos. sofrimento, e

ansiedade severa, Quando

cabisbaixo, indicavam

im?vel o o

estupor rosto, tif?ide;

completava, individuo

paralisia exatamente labio

como quem e

sobre por

apar?ncia proeminente As atitudes baixa

? acometido

febre

a boca e o

entreaberta, olhar s?o do

inferior e imb?cil.

fuliginoso, extremamente vagarosa,

as narinas

pulverulentas

assombrado lentos corpo e

s?o

ap?ticas, enquanto

os movimentos todos os m?sculos

irregulares, entram numa

a voz

e de

a fala

especie

resolu??o. Como nas fun??es na hipocondr?a na com os melanc?licos respira??o, rela?ao no tamb?m sistema apresentavam e no serios son?, disturbios quase nulo

digestivas, Mas como dos

circulatorio f?sica, al?m de eram uma

e muito bem das

agitado.

? sensibilidade e a analgesia,

fr?quentes especie de

fen?menos resfriamento

particulares extremidades Conheciam-se

a anestesia membros. varias formas delirios, tinham

distintas mas for?as os

de

manifesta??o eram

da

melancol?a. de uma

Em tal e a

alguns impotencia

casos e

n?o apat?a

ocorriam que n?o em sua

doentes

tomados Noutros

para

se alimentar. variando a melancol?a im?veis da a e o

o delirio de

depress?o com cada domina um a

se associavam pessoa. depress?o, Na

proporc?es mais ficavam todas as

inversas, agressiva, mudos, fun??es

singularmente com estupor,

acord? em que

forma

os doentes completo de dessas sendo

semblante como poderia podiam numa

apresentava estupidez continua, em anos,

aniquilamento Em ou dias Mesmo ou

inerva??o, lipeman?a as crises

absoluta. remitente meses,

qualquer intermitente, em nos per?odos casos d?as, manias. que

manifesta??es que nessa ?ltima

ser variar

irregulares. mais brandos n?o n?o a recuperac?o se veri??cava um tratada por um viscerais. da era incapacidade praticamente Um para do acesso doente n?o ocorria do em

menos como a um ap?s

de em estado

quinze outras

porque Quando

adequadamente longo Em tempo seu de

passageiro a melancol?a podendo estado

delirio, passava ? morte comum

cr?nico, uma em

perdurava de afecc?es

levar era

desencadear sucumbir tratamento

s?rie

o doente O

conseq??ncia recomendado

agudo se alimentar. da

o mesmo controlar diretamente as

hipocondr?a, f?sicas e suas

compreendendo que acometiam o

dois

meios

terap?uticos. e o outro para

perturbac?es a depress?o

paciente

combater

Revista de Letras, S?o Paulo, v.48, n.2, p.91 -112, jul./dez. 2008.

101

This content downloaded from 190.16.235.14 on Mon, 20 May 2013 00:18:01 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

causas. quadro passiva, manh?,

Esperava-se da doen?a. os que

urna

cura

lenta

Aconselhavam-se alo?ticos, sobre com

purgativos exerceriam fric?oes reanimar a os depress?o espet?culos

hidroter?picas, objetivavam combater atraentes, estimular N?o um pelo frutos s?.

constante do acompanhamento nos casos de congest?o sangu?neas, as cada trias e administradas purgativas lavagens os vasos uma As cerebrais a??o depletiva. pr?ticas e banhos, em efus?es embebidas toalhas locoes, com graduai as emissoes um aumentar as o calor os e ativar as secre?oes. as de Para leituras e

a sensibilidade, eram e vivas, muito e melancol?a que dilacera importantes

distra?oes, a m?sica, e a

divertimentos, forma do doente8. dois

as emoc?es ? necess?rio

principalmente o interesse prender esfor?o para

como aten??o que e

despertar

demonstrar ventre

esses

infernos S?o

s?o

Hipocondr?a mesmo demonio de uma mesma com por o um

se unem ora f?sica de

pelo as entranhas,

ora

indigest?o estado caso Vamos mental

e moral. Bento

Para de

cabe?a. pela o pensamento, essas desenvolver

causadas enfim, s?o

e relacionadas antes analisar come?ar

Albuquerque que

cl?mco-liter?rio ao Br?s.

exemplar,

aprecia?oes ? preciso Santiago, os fornecer? indicios para

o Casmurro.

Da vol?pia
Quando "romantismo passear efetiva m?e o n?o por no ? beira est?mago emagrecem

do aborrecimento
retorna pr?tico uma Europa rega?o da e ao Rio

ao prazer
de Janeiro te?rico" pela Cubas, era e cruel. Cubas,

das dores velhas


em 1831, (Br?s de cap. bacharelar-se XX) em Coimbra, poes?a sua em

depois

liberalismo remo?ada

Cubas, pol?tica

agita??o cap. o menor A enferma

e literaria Br?s Cubas um reduzida filho

e "fazer reencontra cancro aos

Italia" O

(Br?s

XXII),

da morte. de modo nunca" que Br?s

reumatismo

clos males, fora e seu

comia-lhe ossos, a "que longa e

impiedoso (Br?s

cap. XXIII),

acompanha

dolorosa

agon?a Conta-nos

a arrasta que

at? o t?mulo. o espet?culo de o deixara ver em sua m?e, estado uma de criatura t?o

presenciar lutar contra presa,

fr?gil, d?cil, os olhos XXIII). abalado. "[...]

meiga est?pidos, seu

e santa, a

amorte,

choque, Cubas,

"tinha cap.

garganta

a consci?ncia superficial da vida sobre e

boquiaberta" presun?oso, e da morte do

(Br?s

Mesmo Confessa at? que

espirito que

mediocre, o problema

jamais

ficaraprofundamente o cerebro: lhe oprimir? Inexplic?vel; faltava-me o

nunca

esse

dia me

debru?ara a vertigem..."

o abismo Cubas,

essencial,

? o est?mulo,

(Br?s

cap. XXIV).

a melancol?a fundamental sobre a historia dos tratamentos para combater empregados e suas 1962. J? a obra mais substancial sobre a historia da melancol?a por Jean Starobinski, ao Renascimento literarias e art?stica da Antig?idade ? o cl?ssico livro de Klibansky, representa?oes Melancol?a. Panofsky e Saxi (2006), Saturno y la Lim estudo foi escrito

102 Revista de Letras, S?o Paulo, v 48, n.2, p.91-112,

jul./dez. 2008

This content downloaded from 190.16.235.14 on Mon, 20 May 2013 00:18:01 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Ap?s de propriedade

a missa da

f?nebre familia, L?,

do

s?timo

dia, apenas tudo

resolve uma

retirar-se espingarda, ? que

para

a ch?cara livros,

da Tijuca e o a

levando isolado de

charutos comecar?

moleque fiorir em

Prudencio. seu ?ntimo.

e at?nito,

algo

especial

Creio essa bom

? que come?ou que por ent?o e m?rbida, flor amarela, solitaria que ? estar me triste e nao dizer

a desabotoar de um cheiro

cousa

nenhuma!"

Shakespeare eco delicioso. com

chamou

Lembra-me

a aten?ao, confesso que debaixo sentado, que estava

a em mim hipocondr?a, e sutil. inebriante '-'Que ? esta Quando palavra de um eco, um send em mim de um tamarindeiro, cabisbaixo do

e o o livro do aber to nas m?os, poeta espirito - ou a como das dizemos que jururu, figura, galinhas a minha com uma sensa?ao dor ?nica, taciturna, chamar express?o, concluir tempo. vol?pia do aborrecimento. examina-a, das sensa?oes V? lupia do e se nao mais

ainda mais

ao tristes. Apertava peito uma cousa a que poderia essa decora aborrecimento: a entend?-la, mundo e podes daquele

leitor; guarda-a, uma que ignoras (Br?s Cubas,

chegares suds desse

cap. XXV).

Foi frutos de desse declara "id?ia

primeiro e

desabrochar indigestos. As

da flor Memorias at?

doentia

do

hipocondrio, ilustram o exagero de maneira que

que um

amargos

Postumas mas

prenunciava caso grav?ssimo

seus

lipeman?a, mal. que grandiosa O

poderia pr?prio sua morte e ?til"

se dizer Br?s Cubas

deveu-se do emplastro

exagerado, sua doen?a exp?e menos a pneumonia anti-hipocondr?aco,

? a substancia ostensiva, do

ativa quando a sua a nossa

contraire,

que

"destinado

a aliviar

melanc?lica
A das id?ias id?ia

humanidade"
que persegue

(Br?s Cubas, cap. II).


o ilustre um surto representante melanc?lico. de sua dos E angustia Cubas a forma e tem a natureza narra a particular seu acesso dos como

que

anunciam a no

derradeiro s?ntomas

representa descritos

intensifica?ao anterior.

acompanha

seq??ncia

item

No principio
ao aflitivo p?ndulo com enigma e

a id?ia se agarra ao trap?zio do cerebro de Br?s, que ? uma alus?o


de um rel?gio cabriolas sob sem de ponteiros, volatim" da esfinge. depois (Br?s Essa aos sorve Cubas, acr?bata espirites toda cap. II), a aten?ao e no do fim do lhe "arrojadas insol?vel

desgra?ado seu imp?e e da

a amea?a que

? filha

paradoxo Nas especial:

obsessao,

prenuncia

a tortura

sobrev?m momentos

melanc?licos. e um cap?tulo

suas memorias

Br?s

lhe dedicou

os ?ltimos

da vida

A Id?ia Fixa.
A minha livre, de tantas cabriolas, constitu?ra-se depois antes de uma id?ia fixa; antes um argueiro, cap. IV). id?ia fixa. Deus uma trave no olho. te

id?ia,

leitor,

(Br?s Cubas,

Revista de Letras, Sao Paulo, v.48, n.2, p.91-112, jul./dez. 2008.

103

This content downloaded from 190.16.235.14 on Mon, 20 May 2013 00:18:01 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Ap?s proclama Cubas, sua morte.

algumas sao que IV). E

digressoes as "id?ias no cap?tulo

que fixas"

concluem que fazem

pela "os

volubilidade var?es a fortes

da historia, e os

o narrador (Br?s de

doudos" a causa

cap.

seguinte

arremata

argumentac?o

sobre

Sen?o recebi no

quando, em cheio

estando um golpe

eu

ocupado de ar; adoeci

cerebro;

trazia

e remontar ao c?u, como das turbas, ascender longe, ?mortal, e nao ? diante de t?o excelso que um homem espet?culo a dor que o punge. cap. V)y. (Br?s Cubas,

comigo do chao

e apurar a minha em preparar invenc?o, e n?o me o tratei. Tinha logo emplasto a id?ia fixa dos doudos e dos fortes. Via-me, ao uma pode ?guia sentir

A cap?tulo antigo

id?ia de

fixa

seguem-se

os delirios diante nao est? de

e as Vigilia, nesse Diz

alucinac?es. que ve

Na apenas manhoso

transic?o manha que de no

intercala-se desenga?o n?o

um do quer

autocomisera?ao "amante: Nhonh?, fazer crer que (Br?s "cerebro em de fechos cap. intensas Sao de Vil). casos Tom?s prata,

repares

grande a "imponente ent?o reproduz Cubas ?nico, "a mais

ai est?; 54 anos,

talar para que pelo a

? morte."

ruina" o delirio, em se v?

ao filho

acompanha

Cubas, enfermo",

cap. VI). mas

Vem que Br?s

relatado a

e comentado sintomatologia na em Suma

pr?prio

detalhes

observada Teol?gica e com Cubas, sente

graves. de seu

Quando Aquino corpo em

transformado

volume

encadernado completa o leva ? origem da cavalgadura; cap. VII), os na

marroquim (Br?s s?culos penetrar deixa de

apresenta

imobilidade" dos ao nao olhos express?o

Arrebatado vertigens com dos

que pelo hipop?tamo a alucinada velocidade gelos eternos" dos de membros, nev? (Br?s e

mentalmente experimentar da imensa

na um

"regi?o

Cubas, quando

congelamiento paisagem

abre exibe

diante uma

e fant?stica absoluta.

provavelmente

estupidez

silencio

cousas

era ao do dissera-se que sepulcro: daquela regi?o igual diante do homem. ficara est?pida cap. VII). (Br?s Cubas,

a vida

das

Corrigindo diante avan?ado das de cousas,

a frase ou

egoc?ntrica seja, atingir? No di?logo

de Br?s, o estado que

conclui-se de imagina estupor. com

que

ele

? que

ficara ao

esftipido

sua melancol?a.

Chegara e sua m?e

algoz,

mais est?gio aNatureza,

e fortes, entre melancol?a, loucura e o furor dos her?is tr?gicos, que Br?s traduz por dolidos no famoso Problema XXX, L atribuido em textos de Plat?o. Tal combina?ao foi desenvolvida a .Arist?teles, considerado "a monograf?a ir? adquirir sobre a bile negra". A partir deste texto a melancol?a com a loucura e um indicativo de genialidade, mas sem perder a rela??o negativa um valor positivo, a ira. Da? em diante PANOFSKY; SAXL, a ambivalencia 2006, p.29-64). ser? um tra?o caracter?stico dos esp?ritos tristes (KLIBANSKY;

9A rela??o encontra-se

104 Revista de Letras, Sao Paulo, v.48, n.2, p.91 -112, jul./dez. 2008.

This content downloaded from 190.16.235.14 on Mon, 20 May 2013 00:18:01 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

o narrador p?nico, Por?m, diante

experimenta angustia, a sensac?o chegando

sentimentos ao "riso

vanados descompassado sua

de

arli?ao,

medo,

estupefac?o, (Br?s Cubas,

tasc?nio, cap. Vil). se d?

e idiota" enferrnidade Pandora.

que melhor mais incisiva

caracteriza da

e seu

pavor

? morte

da

asser??o -

impass?vel

eu n?o sou somente a vida; sou [...]; o que te devolver-me Grande emprestei. do nada. Quando esta que ecoou, palavra era o ?ltimo som s?bita anos.

tamb?m lascivo,

a morte, espera-te

e tu est?s a

prestes

voluptuosidade

afigurou-se-me me sentir a s?plices,

decomposi??o e pedi mais alguns

imenso trov?o, naquele vale, a meus ouvidos; que chegava pareceu com olhos de mim mesmo. encarei-a Ent?o, (Br?s Cubas, cap. VII).

como

um

A afec??o que com o

sensac?o mental pavor

de

decomposi??o Cubas. iguala-se viva nao A

do

pr?prio

corpo atinge um

? reveladora nivel ou de o do do t?o

do agudo

alcance e extremo morto

da

de Br?s da morte

hipocondr?a a sua atrac?o. de

Imaginar-se, lance inflando a angustia de em o p?o vista saber com

antes, esperteza ego nada, novilho, at?

crer-se

uma da a

consci?ncia vaidade

deixa

ser o ?ltimo a morte, que o e ponto

desesperada ? eternidade. esta ? a pois era op??o apenas tenra ou

e in?til Antes de Br?s,

humana do

para

superar

voluptuosidade nunca que como coube-me

aborrecimiento em humana de n?o vida

experimentou uma a boa on?a fortuna

preocupara-se, n?o: "[...]

glutona,

se a o

presa

comprar

suor

do meu

rosto."

(Br?s Cubas, cap. CLX)10.


Nao (Br?s Cubas, se deve desconsiderar que melhor escrevera encarada cap.VU), de toda que nas a observa?ao do certo"11. de seu Virg?lia criador sobre "se a a o "grande manhoso" a si e a outros, do autor que da

cap.VI), lhe pareceu

palavras e mais

pint?n

conforme se ere

Tamb?m "com de que

declara?ao da galhofa de

defunto deve (Br?s

de

que ser

suas memorias como ou id?ia um para fixa. aviso

pena

e a tinta seu "cerebro mental,

melancol?a" enfermo" que ? a

a obra de

? fruto sua

Cubas,

ser mais Sua

preciso,

indigest?o ? confirmada

conseq??ncia na dedicatoria ao verme excelent?ssimo O Em "A caso queda de de da cad?ver. Br?s casa

obsess?o e tediosa

m?rbida tarefa da

ainda de seu

iniciaria

a ardua

decomposi??o

Cubas

encontra o cujas

paralelos

em

dois

contos e sua

de irm?

Edgar g?mea s?o

Allan

Poe.

de Usher"

personagem perrurba?oes

Roderick mentais

Madeline descritas de

sofrem

urna

hipocondr?a

e f?sicas

imaginaria de Br?s ? quem explica a lei do ego?smo e da conserva??o pelo raciocinio da on?a. (Br?s Cubas, cap. VII). 11 ? feita por Machado Essa observa??o de Assis no pr?logo ? terceira edi??o das Memorias de Postumas Br?s Cubas.

10 A Pandora

Revista de Letras, S?o Paulo, v.48, n.2, p.91-112, jul./dez. 2008.

105

This content downloaded from 190.16.235.14 on Mon, 20 May 2013 00:18:01 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

modo Usher,

minucioso e sugere

pelo que a

narrador, origem que vmgasse indicam da do

que doen?a "tronco

imagina tenha da s?

contamina?ao a ver dos com

da uma

pr?pria certa

mans?o deficiencia nunca pai para da

algo

geneal?gica. um surgira filho. As

Contava-se ramo que

e a familia uma familiares. ? o pr?prio

estirpe se perpetuara entre

Usher" em

(POE, linha direta,

2003), de

observa??es em conto suas

rela?ao

a melancol?a

e o

exclusivismo

aristocracia J? no como terra o que

alian?as

"Berenice" Postumas. desenvolve "faculdade fixas. No de

lipeman?aco da

quem familia mais

relata rica

seu

infortunio, de sua

nas Memorias natal, chama das que que de

Egeu urna

? o herdeiro

e ilustre

especie

de monoman?a (POE, origem do mal 2003) al?m

que e o de

lhe

excita um

sobremodo

de medita?ao" seu caso de a

torna se ligar corn

perpetuo nobre, espiritual mon?sticos" fora

id?ias fora

prisioneiro a sua linhagem sua e da educa?ao erudi?ao em que

chamada em meio 2003) doen?a

"ra?a "aos

visionarios", dominios na grande sua prima

relaciona-se do pensamento

adquirida (POE, Urna

estranhos

que fatal mor?is deixar

encontrava que atingir?

biblioteca Berenice, as crises

da mans?o em agudas quem em e

criado.

operou Seu do

terr?veis relato, ponto

transforma??es como de vista nao

e f?sicas, de ser,

desencadeia ? extremamente

Egeu.

cl?nico

poderia e literario.

angustiante

exemplar

Essa

monomania,

se assim facilidades

m?rbida

sao metaf?sica, que, daquelas espirito es eu n?o atentas. sendo ? mais que que prov?vel teja - mas nao receio de que, na verdade, compreendido poss?vel haja maneira uma nervosa dos leitores id?ia adequada dessa dar ? maioria intensidade ciencia denominadas int?resse com termos objetos que, em meu se caso, a faculdade e de medita?ao (para n?o na aprofundava contempla?ao 2003, p.53-54, (POE, grifo do

posso do

cham?-la,

consist?a na

de uma

?rritabilidade

de

empregar mesmo dos autor).

t?cnicos) mais triviais

ocupava do universo.

As da

memorias

de Br?s na maruridade

Cubas e a

sugerem

vanas social e

afinidades

entre dos

o desenvolvimento

se que por educa?ao esfor?am origem e as invariavelmente falsas. No heroicas, genealog?as o narrador os nutrientes "O menino ? o pai do homem", cap?tulo exp?e princip?is e e no seio ao seu absorveu Com familiar forma substancia car?ter. que que deram cultivar hipocondr?a os sobrenomes ilustres a sinceridade resume apar?ncias dos mortos, de ou melhor, dom?stico: frouxid?o ? que dos loncos que " vulgaridade da nasceu pessoal comigo vontade, esta que que se imaginam de dominio flor." (Br?s mortos, amor capricho, cap. Br?s das e o XI).

a ess?ncia rutilantes, terra seguinte "Nunca

seu meio do arru?do,

caracteres, do

mais. No em

Dessa cap?tulo 1814:

e desse

estrume

Cubas, sua cabe?a

proclama mais deixei

a filosof?a de pensar

iluminara o nosso

infantil ? sempre

espadim

106

Revista de Letras, S?o Paulo, v.48, n.2. p.91-112, jul./dez. 2008.

This content downloaded from 190.16.235.14 on Mon, 20 May 2013 00:18:01 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

maior o eterno de

que

espada

de dos

Napole?o."

(Br?s

Cubas, crue tal ocupam qual

cap. XII). o ?guia do

Vaidade em

das conceber

vaidades, um meio

eis

tormento para

br?har

sempre

gentis-homens ?cima das turbas, P?smmas outro percebido cuidado,

tempo imortal.

Por?m, expostas patol?gico Entretanto, de crises H? social especi?is, advindo e um dores e de a

se nas Memorias um modo ostensivo, s? com foi mais

a cloenca ? o caso

protagonista Casmurro, o

e suas

causas

s?o

de Dom se

cujo ci?me varios

aspecto doentio. indicios

principio

quando Bento brandas os dois acaso, literario. desconfiou

considerou apresenta a de Br?s

analisado melanc?licas, varias pela

Santiago que casos, Santiago Depois da dedica

aparentemente poss?veis

mais entre por

Cubas. pela certas o seu classe

aproximac?es filosof?a

come?ando-se aprecia de relatar de

amanhadas de uma crise que

Nao egoc?ntrica. seu antecessor pelo ele ci?mes, pela croando rua,

sensa?oes desespero Capitu das

troca um

olhares ao

entre

cavaleiro velhas".

passara

o Casmurro

cap?tulo

"prazer

Contando explico com o tudo em nao se

aquela bem,

crise e ? que

do meu

as dores

que chegam tempo, ? claro na vida ou nos tal aborrecimiento, lembrar

daquela a diluir-se

referir quisera

sinto urna coisa que n?o sei se quadra, a tal ponto espiritualizaran! no prazer. Nao ? claro isto, mas nem ? que sinto um gosto livros. A verdade particular ? certo que ele me lembra outros quando que adolescente, (Dom Casmurro, cap. LXXVII).

amor

por nada.

Encontramos linguagem melancol?a vers?o o os para casmurra est? o de

aqui

correlato o prazer condensado

da das

vol?pia dores no

do velhas.

aborrecimiento, Esse de No Edgar ensaio aspecto Allan em

que peculiar Poe, que

na ? cuja

tornou-se

brilhantemente

"Corvo" ? famosa.

portugu?s elabora?ao

de Machado do poema, e entediados. poema, o autor a perda palavra se que

de Assis Poe descreve A

explica

processo esp?ritos

o mecanismo altura, a melancol?a, de corvo o efeito A ap?s

secreto definir "a mais combinar que,

atormentados e o torn do

certa ser

que agitava a extens?o, a das leg?tima as id?ias de pela repeti??o universal plaus?vel sua

provincia tonalidades um amante

deveria com

po?ticas", lamentando da mesma e as a era

deparou

a dificuldade e a de um

da mulher Never more, da

amada

mon?tona do de refr?o empregar

reproduziria profunda. palavra as

art?stico mais tempo,

qualidades repeti??o imaginar

essenciais continua que o Corvo

tristeza

maneira

da mesma respond?a

e, ao mesmo do

variar

aplica?ao,

perguntas

amante.

E eu que

ent?o tinha

ai vi, estado

?mediatamente, dependente, fazer da primeira o Corvo

oportunidade isto ?, o efeito

concedida da varia?ao

para da

o efeito

do qual

poderia

pergunta

a que

pergunta, apresentada deveria Never responder

Vi aplica?ao. amante ? a pelo primeira more fazer -, que poderia

Revista de Letras, S?o Paulo, v.48, n.2, p.91 -112, jul./dez. 2008.

107

This content downloaded from 190.16.235.14 on Mon, 20 May 2013 00:18:01 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

um uma menos da segunda pergunta primeira lugar-comum, express?o e assim por diante, at? que o amante, da terceira ainda menos, arrancado de sua displicencia car?ter melanc?lico da pr?pria primitiva, pelo palavra, sua e da sinistra da ave repeti??o pela considera?ao reputa??o pela fr?quente a e fosse afinal ? excitado fizesse loucamente que pronunciava, supersti?ao dessa comum, de especie muito diversa. Perguntas lhe interessavam cujas respostas ao num misto e de supersti?ao fazendo-as cora?ao, apaixonadamente daquela de n?o porque tortura, fazendo-as que se deleita na pr?pria especie desespero no car?ter ou demon?aco a acreditasse da ave propriamente prof?tico, (que razao lhe diz estar apenas uma mas li?ao aprendida repetindo rotineiramente), um fren?tico em suas porque prazer para perguntas experimentada organizar never more, a mais deliciosa, a mais do esperado receber, intoler?vel, porque perguntas das tristezas. Percebendo a estritamente, que se me o climax, ou a mente more que oportunidade no desenrolar conclusiva: assim se me oferecia, ou, mais na da composi??o, estabeleci de que o Never

impunha

pergunta aquela pergunta em resposta ? qual vez, a resposta; seria, pela ?ltima aquela pergunta o Never more a m?xima e de envolverla de tristeza concentra??o poss?vel desespero. (POE, 1999, p.107-108, grifo do autor).

Pode-se

transpor

para

Santiago

multas

conclus?es

do

caso

Cubas,

pois

ambos

os fidalgos
barata" senhorial, caps. de XI 1869 e da

foram afei?oados
religi?o que ensina de S?o a mortificar Contudo, de na

"? contemplac?o
Br?s, n?o os seria 1897. o p?s advogado para

da injusti?a humana"
da garganta, mas depois diferen?as ? pensar de na desmortific?-los estudar seguro senhores as

e ? "felicidade
o da (Br?s entre o filosof?a Cubas, estupor que ? essa das suas

XXXVI).

proveitoso Um moral caminho dos

e a taciturnidade a escravid?o que Europa.

influencia afinal,

exerceu institui?ao mas ir da

forma?ao e distingu?

escravos, do

caracteriza

a aristocracia

brasileira

imperio

N?o

?frica

ser de d?vida que a escravid?o da para concluir, transportou objeto o mais interesse Brasil de dois milh?es de africanos; do para que, pelo senhor na produ?ao do ventre escravo, ela favoreceu quanto pode a fecundidade os descendentes dessa das mulheres formam negras; que popula?ao pelo pode,

menos

a escravid?o, tres s?culos dois tercos do nosso atual; que durante povo em sobre milh?es de individuos, sobre a parte desse per?odo operando grande o nas maioria da popula?ao nacional, aparecimento regular da familia impediu a a um interesse do pa?s; reduziu carnadas humana fundament?is procria??o em estado manteve venal dos senhores; toda aquela massa animal; pensante nao e nunca a alimentou, n?o a vestiu suficientemente; os seus salarios; lhe pagou deixou-a tornou de imposs?vel para de roubou-lhe cobrir-se as suas de doen?as, econom?as, e morrer de fez d?la todas trabalho

ao abandono; voluntario, de todas

ela h?bitos

de previdencia, pessoal; de sensuais,

responsabilidade as baixas, de paix?es

pr?pria, todos os

dignidade

caprichos

o jogo as vinditas

108 Revista de Letras, S?o Paulo, v.48, n.2, p.91 -112, jul./dez. 2008.

This content downloaded from 190.16.235.14 on Mon, 20 May 2013 00:18:01 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

cru?is E quase

de uma

intimeras mor?is exer?a

ra?a. a a?ao de tal processo acompanhar imposs?vel vezes de escravos descendentes realizado por em que ele operou e opera; extensa

outra

nessa nem em h?

imensa todas fator as

escala

e intelectuais a mesma

dire?oes social que quando

faz parte

integrante

e a?ao psicol?gica que profunda da familia. 2000, p. 102) (NABUCO,

a escravid?o

Esse

trecho

d'O

Abolicionismo,

de

1883,

mostra

a consci?ncia

que

alguns

contempor?neos
sobre os h?bitos total responsabilidade sua obra, Joaquim uma fora educada maior O caso dos crimes,

de Machado
mentais dos Nabuco na

de Assis

tinham da profunda
da tragedia a classe humana12. gera?ao de

influencia da escravid?o
al?m outra e a de sublinhar de a Em 1850 passou tanto a de

e a vis?o senhores faz

de mundo nessa

senhorial,

passagem que a sucedeu,

distin?ao do tr?fico

entre

tolerancia aceitasse

enquanto da n?o

a outra escravid?o revogou,

a consider?-lo como a anterior.

embora

a manuten?ao mas

? que

a Le? Eus?bio

desconsiderou,

7 de

novembro

de

1831, que j?havia proibido o tr?fico de africanos, e acabou legitimando a propriedade escrava ilegal introduzida ap?s a le?da Regencia (NABUCO, 2000). A diferen?a de
sensibilidade entre a vol?pia de que entre e o classe, as gera??es, senhorial. por com talvez, seja a chave pensar Schwarz O tema para se a?nda (1990), da melancol?a no que diz entender na a diferen?a e na de tom e prazer Poder?amos Roberto Santiago. dissimula??o

desfa?atez me parece

evidenciada

que mudam guarda respeito ?

se intensificam que prov?vel

um mi?lo profunda

gaiato,

? mais

que Machado

de Assis,

tristeza dos bem nascidos,

partilhasse

de uma opini?o de Montaigne

(1990, p.58):

et ne l'aime ni l'estime, ait Je suis des plus exempts de cettepassion, quoique le monde pris, comme ? Ils en habillent la sagesse, la vertu, la prix fait, de l'honorer defaveur particuli?re. ornament. Les Italiens ont conscience: sot etmonstrueux son plus sortablement baptis? de nom la une Car c'est et comme malignit?. toujours, qualit? toujours nuisible, toujours folle, couarde et basse, les Sto?ciens en sentiment ? leurs d?fendent le sages^.

12 de Assis, Historiador, de (2003) aponta, em seu estudo Machado que a consci?ncia Sidney Chalhoub que a escravid?o constitu?a toda "a base do edificio social" se tornou extremamente aguda, principalmente entre os defensores o projeto da lei que do status quo senhorial, durante os debates que envolveram no cap?tulo 4 as opini?es chamou-se Ventre Livre. Ver especialmente de Perdig?o posteriormente do deputado Pinto Moreira e de Paulino Jos? Soares de Souza (o filho do visconde de Uruguai), Malheiros, no item "Peculio e alforria for?ada" (CHALHOUB, 2003, p.182-192). 13 Este intitulado "De la tristesse". Em uma tradu?ao aproximada: par?grafo abre o cap?tulo II dos Essais, a valorize e aprecie, "Sou dos mais isentos desta paix?o, n?o a amo nem estimo, embora o mundo favor especial. Com ela adornam a sabedoria, a virtude, a consci?ncia: est?pido e monstruoso com seu nome a malignidade. batizaram Pois ela ? italianos, mais convenientemente, uma qualidade sempre nociva, sempre insensata, e como sempre, covarde e vil. Os estoicos pro?bem tal sentimento aos seus sabios." rendendo-lhe ornamento. Os

Revista de Letras, Sao Paulo, v.48, n.2, p.91-11 2, jul./dez. 2008.

109

This content downloaded from 190.16.235.14 on Mon, 20 May 2013 00:18:01 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Dos ps?quica da forma

Cubas e moral e da de da

aos elite

Santiagos brasileira, nao cheia. H? da

h?

uma

continuidade Uma dos por

que ess?ncia leitores fim, que

marca que que

a o verniz

constitui?ao civilizado dos

a escravid?o. deveria que esconder se salientar, de um est? todas

erudi??o barriga

desconfiam amelancol?a cap?tulo natureza

aborrecidos ? um s?ntoma

em Plat?o o por ?

caracter?stico "[...] ou um por h?rnern ambas

Rep?blica, por h?bito,

pior se faz raz?es,

as almas. tirano ?

Conforme quando,

IX da ou

perfeito sujeito

as

embriaguez,

voluptuosidade

e ? melancol?a."
tir?nicos, nos a submetidos

(PLAT?O,
ao de entrever

Rep?blica,
de a cr?tica

573c). As
e o dos perspicaz

aproxima?oes
senhores do bruxo de do

entre os espirites
escravos, Cosme oferece Velho aos

imperio

Eros,

possibilidade casmurros de seu

tempo14.

CAVALLINI, class in Dom

Marco Casmurro

Cicero. and

Spleen Br?s

and Cubas.

slavery: Revista

the melancholy de Letras, S?o

of

the Paulo,

seigneurial v.48, n.2,

p.89-110,

July./Dec.

2008. This articleproposes a reflectionon themeanings of melancholy in the novels

ABSTRACT:

Assis. ofMachado de KEYWORDS: Machado de Assis. Melancholy. Slavery.

Referencias
ASSIS, AU um M. de. Obra Rio de Nova 1997. 3.v.

Completa.

Janeiro:

Aguilar,

LET, plano

C.

Diccionario novo.

contempor?neo Direc?ao Nacional,

da confiada 1881.

inteiramente Led. Lisboa:

portuguesa: lingua ao dr. Antonio Lopes 2.v.

feito dos

sobre Santos

Valente.

Imprensa Vocabulario

BLUTEAU, architectonico,

R.

portuguez autorizado

latino, com

?ulico, exemplos dos

anat?mico, melhores

bellico,

bot?nico...

e latinos e ofTerecido a El Rey de Portugal D. Joa? V. portuguezes Coimbra: No Collegio das Artes da Companhia de Jesus, 1712-1728. lO.v. escritores

14

Em minha

caracteriza Segundo

tese de doutorado procuro deslindar as rela?oes entre a forma como Machado de Assis os personagens e a sua cr?tica ? sociedade da classe senhorial, do sempre melanc?licos, Reinado e ? escravid?o (CAVALLINI, 2005).

110 Revista de Letras, S?o Paulo, v.48, n.2, p.91 -112, jul./dez. 2008.

This content downloaded from 190.16.235.14 on Mon, 20 May 2013 00:18:01 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

CALDWELL, Ateli?, 2008.

H. O ?telo

brasileiro

de Machado

de Assis.

Zed.

S?o Paulo:

CAVALLINI, M. C. Letras pol?ticas: a cr?tica social do Segundo Reinado na fic?ao de Machado de Assis. 2005. 175f. Tese (Doutorado em Historia) - Instituto de Filosof?a e Ciencias Humanas, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2005. CHALHOUB, COROMINAS, la colaboraci?n CORTES?O, etymol?gico) S.Machado de Assis: historiador. S?o Paulo: Cia. das Letras, 2003. castellano 1991. completo 1900. 2.v. (hist?rico e hisp?nico. Con

cr?tico etimol?gico J.Diccionario de Jos? A. Pascual. Madrid: Gredos, A. A. Subsidios para um

diccionario

da lingua portuguesa. diccionario

Coimbra: Amado,

FARIA, E. A. de. Novo


J. Villeneuve, 1859. 2.v.

da lingua portugueza.

4.ed. Rio de Janeiro:

GLEDSON,
Dom Casmurro.

J.Machado
Tradu??o

de Assis:
de Fernando

impostura
Py. S?o

e realismo: uma reinterpreta?ao


Paulo: C?a. das Letras, 1991.

de

estudios de R.; PANOFSKY, E., SAXL, F Saturno y lamelancol?a: KLIBANSKY, historia de la filosof?a de la naturaleza, la religi?n y el arte. Versi?n espa?ola de Mar?a Luisa Balseiro. Madrid: Alianza, 2006. LAROUSSE, Administration MACHADO, Confluencia, MAGALH?ES P. (Org.). Grand dictionnaire universel du XIXe. du Grand Dictionnaire Universel, 1866-1876. J. P. Dicion?rio 1954. R. Vida etimol?gico da lingua si?cle. Paris:

portuguesa.

Lisboa:

J?NIOR, Rio de Janeiro: Civiliza?ao


v.320).

e obra de Machado

de Assis:

Brasileira; Brasilia: INL,

1981. v.l.

aprendizado. (Colec?o Vera Cruz,

MASCARENHAS
el primero que y Americas de medicina, y n?utica: Espa?olas

VALDEZ,
se ha publicado espa?olas, veterinaria, con algunos

M. do C. e Castro. Diccionario
con en el las voces, lenguaje frases, com?n mineraloj?a, propios, Lisboa: refranes antiguo

espanhol-portugues:
y lucuciones usadas las ciencias y bot?nica: de las en y moderno: natural

Espa?a y artes

qu?mica, nombres etc.

historia y as? las voces

comercio provincias

particulares 1864.

y Americanas,

Imprenta

Nacional,

MONTAIGNE,

M. de. Essais:

livre premier. Pans: Gallimard,

1990.

Revista de Letras, S?o Paulo, v.48, n.2, p.91-112, jul./dez. 2008.

111

This content downloaded from 190.16.235.14 on Mon, 20 May 2013 00:18:01 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

NABUCO, Publifolha,

J. O 2000.

abolicionismo.

Rio

de Janeiro: Nova

Fronteira;

S?o Paulo:

NASCENTES,
F. Alves, PLAT?O. economici, E. A. 1932.

A. Dicion?rio

etimol?gico

da lingua portuguesa.

Rio de Janeiro:

Tutte 450).

le opoere.

Roma:

Newton

&

Compton,

1997.

v.4.

(Grandi

tascabili

POE, Paulo:

Historias Cultural, filosof?a e Milton

extraordinarias. 2003.

Tradu?ao

de

Brenno

Silveira

et

all?.

Sao

Nova

_. A Osear Mendes

da

composi?ao. Amado. 3.ed.

In:_.Poemas rev. S?o Paulo: Globo,

e ensaios. 1999.

Tradu?ao p. 101-114.

de

REG?, tradi?ao

E.

J.

de

S. O Rio

calundu de

e a

panac?ia: Forense

Machado Universitaria,

de Assis, 1989.

a s?tira

menip?ia

e a

lucianica.

Janeiro:

SCHWARZ,
Paulo: Duas

R. Um mestre
Cidades, 1990.

na periferia

do capitalismo:

Machado

de Assis.

S?o

SILVA, impressos Lacerdina,

A.

de M. at? 1813.

Diccionario agora... 2.v. 2.ed.

da

lingua novamente

portugueza emendado

dos vocabularios recopilado e muito accrescentado. Lisboa:

del tratamiento de lamelancolia STAROBINSKI, J.Historia hasta 1900. Lima: Universidad de Lima, 1962. VIEIRA,
portugueza.

desde

los or?genes

Fre? Domingos.
Porto: Ernesto

Grande

diccionario

portuguez
H.

ou thesouro
de Moraes, e

da lingua

Chardron

e Bartholomeu

1871-1874.

VITERBO, Portugal

J.

de

S. R.

de.

Elucidario e erro

das que os

palavras, hoje

termos

phrazes se ignorara: e

que

em obra que

amigamente

se usaram sem

regularmente mais A. J. E raros

entender para indispens?vel entre nos se conservam. Led.

documentos 2.ed. Lisboa:

preciosos 1865.

1798-1789.

Lopes,

112 Revista de Letras, Sao Paulo, v.48, n.2, p.91-112, jul./dez. 2008.

This content downloaded from 190.16.235.14 on Mon, 20 May 2013 00:18:01 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions