GLOSARIO DE TERMINOS DEL SISTEMA CARDIOVASCULAR

Angiograma coronario: Prueba que sirve para determinar la presencia de coronariopata. Consiste en la inyeccin de un tinte de contraste en las arterias coronarias que permite al personal mdico utilizar un fluoroscopio para ver los vasos en una pantalla de rayos X. Angiograma Radiografa de los vasos sanguneos llenos con un medio de contraste; por lo general, un procedimiento de diagnstico se denomina angiograma. Angioplastia coronaria transluminal percutnea: (ACTP) Ver angioplastia. Angioplastia: Procedimiento que puede anteceder o seguir a la colocacin de un stent. Un catter baln expande el lumen del vaso, dejando una abertura ms amplia para permitir el paso de la sangre. Tambin se conoce como angioplastia coronaria transluminal percutnea (ACTP). Arterias coronarias: Arterias que rodean el corazn y suministran sangre con oxgeno y nutrientes al msculo cardaco. Aterectoma / Aterotoma: Procedimiento que se utiliza para eliminar la placa del interior de un vaso sanguneo. Generalmente, la aterectoma se realiza en las arterias principales, como las coronarias, y en otras arterias importantes que hayan sufrido los efectos oclusivos de la aterosclerosis. La aterectoma se puede realizar por diferentes medios, por ejemplo con un catter con punta de baln (angioplastia), mediante una incisin quirrgica convencional con lser, o con un catter de pequeo tamao con atertomo (taladro giratorio situado en la punta del catter que se usa para eliminar la placa que no se puede eliminar con un catter baln). Aterosclerosis: Enfermedad que consiste en la formacin de de psitos de placa (acumulacin de colesterol y otras grasas, calcio y otros elementos que transporta la sangre) que restringen el flujo sanguneo hacia el corazn; como consecuencia, llega menos oxgeno y otros nutrientes al msculo cardaco. Esto puede provocar dolor en el pecho (angina de pecho) o un ataque al corazn (infarto de miocardio). Cardiovascular: El sistema circulatorio, formado por el corazn y los vasos sanguneos, que transporta los nutrientes y el oxgeno a los tejidos del cuerpo y elimina el dixido de carbono y otros residuos de los mismos.

Carotdeo: Relacionado con la arteria carotdea y la zona prxima a esa arteria principal, que se encuentra en la parte delantera del cuello y a travs de la cual la sangre procedente del corazn fluye hacia el cerebro. Catter baln: Catter con un baln en la punta que se utiliza para dilatar y ensanchar una va de paso en el cuerpo. Los catteres baln se utilizan para abrir arterias que estn bloqueadas con placa mediante la compresin del bloqueo contra la pared del vaso, abriendo un paso y restaurando el flujo de sangre. Aunque esta forma de angioplastia todava existe, el papel de los catteres de baln ha evolucionado con la llegada del stent coronario. Hoy en da, el catter baln tambin se usa como un medio para abrir un paso adecuado para colocar el stent, procedimiento conocido como predilatacin, y para permitir la expansin del stent contra la pared del vaso procedimiento conocido como posdilatacin. Catter: Tubo de plstico delgado que se usa para proporcionar acceso a distintas partes del cuerpo, como las arterias coronarias. A menudo, un dispositivo de tratamiento (como por ejemplo un stent), se acopla al catter. Catteres gua: Tubos flexibles que se introducen en el sistema vascular a travs de pequeas incisiones en la ingle. El mdico dirige el catter gua a travs del sistema vascular hasta alcanzar el lugar de la lesin. Una vez colocado en el vaso, el catter gua funciona como un canal de trabajo a travs del cual se pueden introducir dispositivos ms pequeos, como por ejemplo guas. Cateterismo cardaco: Procedimientos utilizados para estudiar las diversas funciones del corazn. Mediante el uso de tcnicas diferentes, las arterias coronarias se pueden visualizar gracias a la inyeccin de un tinte, o mediante la realizacin de una angioplastia de baln. Ciruga de derivacin de la arteria coronaria: Trmino mdico que describe la ciruga de derivacin coronaria. Esta intervencin se realiza para aliviar la angina (dolor o incomodidad en el pecho causada por la reduccin del suministro de sangre al corazn) mediante la creacin de una derivacin alrededor de las arterias coronarias que han sufrido un bloqueo o un estrechamiento. La derivacin en s es un tramo corto de arteria o vena tomado de la pierna o del pecho e injertado en el corazn por encima y por debajo de la arteria bloqueada. Coronario: Relacionado con las arterias que suministran sangre y nutrientes al corazn. Disfuncin del vaso en tratamiento (TVF): Cualquier revascularizacin causada por isquemia del vaso en tratamiento, o IM (con onda Q y sin onda Q) relacionado con el vaso en tratamiento, o muerte relacionada con el vaso en tratamiento. Si no se puede determinar con precisin si el IM o la muerte estuvo relacionado con el vaso en tratamiento, se considera TVF.

Ecografa intravascular (IVUS): Cmara diminuta de ecografa que se hace pasar por las arterias para dar a los mdicos una imagen transversal, que muestra dnde termina la pared normal de la arteria y dnde se inicia la placa. Utilizada en conjunto con la angiografa, la tecnologa de IVUS con catter ofrece al mdico una informacin ms detallada acerca de la placa presente en las arterias de los pacientes. En ciertas situaciones, la IVUS puede ayudar a seleccionar el tipo y el tamao de los stents y los balones, y puede garantizar el posicionamiento correcto de un stent. Electrocardiograma de ejercicio: Ver prueba de estrs. Electrocardiograma: (ECG o EKG). Ver prueba de estrs. Embolia: Bloqueo repentino de una arteria causado por un cogulo o un material extrao que el torrente sanguneo ha llevado a su sitio de alojamiento. Enfermedad cardiovascular: Enfermedad que afecta al corazn y a los vasos sanguneos. Entre las enfermedades cardiovasculares se incluyen la arterosclerosis, la coronariopata, afeccin de las vlvulas cardacas, arritmia, insuficiencia cardaca, hipertensin, hipotensin ortosttica, endocarditis, enfermedades de la aorta y sus ramificaciones, trastornos del sistema vascular perifrico y cardiopata congnita. Enfermedad de la arteria coronaria o coronariopata: Enfermedad que afecta a las arterias coronarias que rodean el corazn y suministran sangre al msculo cardaco. Ocurre cuando el lumen de las arterias coronarias se estrecha debido a la formacin de depsitos de placa (una acumulacin de colesterol y otras grasas, calcio y otros elementos transportados en la sangre). Enfermedad vascular perifrica: Trastorno que se produce cuando los vasos sanguneos de las piernas, el abdomen, la pelvis, los brazos o el cuello se estrechan o bloquean. Perifrico se refiere a los vasos sanguneos alejados del corazn. La enfermedad vascular perifrica afecta ms comnmente a los vasos sanguneos de las piernas, o las arterias en el abdomen y la pelvis que conducen a las piernas. Episodios cardacos adversos graves (MACE): Muerte cardaca, infarto de miocardio (IM) incluyendo IM con onda Q y sin onda Q, y revascularizacin del vaso en tratamiento (TVR). Femoral: Relacionado con el fmur o la ingle. Una incisin en la arteria femoral permite al mdico insertar un dispositivo de tratamiento, como por ejemplo un catter baln con stent, y colocarlo en el lugar de la lesin.

Gua: Alambre delgado, generalmente flexible, que se puede introducir en un espacio reducido para que acte como gua y facilitar de este modo el paso de un dispositivo, como por ejemplo un catter. Infarto de miocardio (IM): Dao permanente al tejido y al msculo cardaco debido a la interrupcin del suministro de sangre en la zona. Comnmente llamado un ataque al corazn. Intervencin coronaria transluminal percutnea: (ICTP) Tratamiento de invasin mnima de las arterias coronarias que se realiza a travs de un punto de acceso reducido a travs de la piel y los lmenes de los vasos. Intra-stent: Zona dentro de los lmites del stent. Isquemia: Trastorno que se produce como consecuencia de la reduccin del flujo de sangre a las clulas debido a una obstruccin. La isquemia es reversible si se restaura el flujo normal de la sangre. Laboratorio de cateterismo cardaco: Sala de rayos X de los hospitales en la que se realizan los angiogramas y las angioplastias. Se conoce tambin como laboratorio de cateterismo. Longitud de la lesin: Longitud de la lesin, segn el valor medido de extremo a extremo por un laboratorio central. Lumen: Espacio hueco en el interior de un vaso sanguneo a travs del cual fluye la sangre. Menos invasivo: Las tecnologas mdicas menos invasivas ofrecen alternativas a la ciruga mayor y a otros procedimientos mdicos que generalmente son traumticos para el cuerpo. Estas tecnologas benefician a los pacientes y a los sistemas de atencin sanitaria ya que reducen el riesgo, el trauma, el coste, la duracin de la intervencin y la necesidad de tratamiento posoperatorio. En las intervenciones menos invasivas, los dispositivos normalmente se introducen en el cuerpo humano a travs de aberturas naturales o pequeas incisiones, y se pueden guiar a la mayora de las zonas anatmicas para diagnosticar y tratar una amplia variedad de problemas mdicos. Oclusin: Accin de cerrar o la condicin de estar cerrado. Paclitaxel: Uno de los frmacos ms eficaces y ampliamente usados para controlar el crecimiento de clulas cancerosas. Se ha comprobado que el paclitaxel, aislado por primera vez por el Instituto Nacional

del Cncer de EE.UU. a partir de la corteza del rbol del tejo, constituye un tratamiento eficaz para una amplia variedad de tipos de cncer. Para el tratamiento de restenosis, las dosis de paclitaxel, que son aproximadamente tres mil veces inferiores a las usadas en el tratamiento del cncer, son suficientes para limitar el crecimiento de clulas del msculo liso sin inhibir la capacidad natural del cuerpo para curarse a s mismo en ese punto. Percutneo: Realizado a travs de la piel. Prdida tarda: Formacin de neontima tras el procedimiento. Placa: Acumulacin de calcio, residuos celulares, depsitos de grasa o colgeno en un vaso coronario que provoca el estrechamiento del lumen. Polmero: Portador que proporciona cobertura uniforme de frmacos a lo largo del stent, permite la dosificacin lenta y es compatible con el sistema vascular. Postdilatacin: Despus de la expansin del stent, se puede introducir otro catter baln dentro del stent e inflarlo para colocar el stent de manera ms precisa en la pared del vaso. Predilatacin: Uso de un catter baln para dilatar una lesin coronaria antes de lacolocacin del stent coronario. Este procedimiento ofrece al mdico acceso para el sistema introductor del stent, as como ayuda a la hora de seleccionar el tamao del stent. Prueba de estrs: Prueba que se usa para medir la actividad elctrica en el corazn del paciente (ECG o EKG) mientras realiza un ejercicio controlado. Los resultados indican si hay daos en el corazn o si se ha restringido el flujo sanguneo a zonas del corazn. Restenosis binaria: Reoclusin de un vaso del 50 por ciento o ms. Restenosis: Crecimiento del tejido neontimo dentro de una arteria despus de la angioplastia y la implantacin de un stent. Revascularizacin de la lesin en tratamiento (TLR): Intervencin percutnea repetida de la lesin en tratamiento, o ciruga de derivacin del vaso en tratamiento que tambin afecta a lesin en tratamiento.

Revascularizacin del vaso en tratamiento (TVR): Intervencin percutnea repetida del vaso en tratamiento, o ciruga de derivacin del vaso en tratamiento. Stent liberador de frmacos: El stent liberador de frmacos es un stent que cuenta con un frmaco activo destinado a producir un efecto teraputico (por ejemplo, la reduccin de restenosis). Stent: Una estructura tubular metlica expansible que sujeta la pared del vaso y mantiene el flujo sanguneo a travs del vaso abierto. TAXUS: Serie de pruebas clnicas realizadas por Boston Scientific diseadas para recopilar informacin clnica sobre la tecnologa del stent liberador de frmacos patentado por la empresa. Transluminal: Literalmente, a travs del lumen (es decir, el canal interno de un vaso). Trombo: Cogulo de sangre. Vaso: Vena o arteria