SEP

SEIT

Direccin General de Institutos Tecnolgicos

Manual de procedimientos para

la acreditacin del requisito de comprensin de artculos tcnico-cientficos en el

idioma ingls
para la obtencin del ttulo profesional

agosto de 1997

NDICE
Pgina 2 3 4

ndice Introduccin Base legal 1. Procedimientos para la acreditacin del requisito de comprensin de artculos tcnico-cientficos en el idioma ingls para la obtencin del ttulo profesional 1.1 Objetivo 1.2 Normas de operacin 1.2.1. De su definicin 1.2.2. De las opciones de acreditacin 1.2.3. De los requisitos 1.2.4. De los procedimientos 1.2.5. Del jurado 1.2.6. Del examen 1.2.7. De los cursos de capacitacin 1.2.8. Disposiciones generales 1.3. Descripcin de actividades 1.4 Diagrama de flujo 1.5 Anexos 1.5.1 Anexo I: Constancia de avance en la carrera 1.5.2 Anexo II: Acta de examen para acreditar el requisito de comprensin de artculos tcnico-cientficos en el idioma ingls

5 6 7 7 7 7 7 9 9 10 10 12 16 17 18 19

Manual de procedimientos para la acreditacin del requisito de comprensin de artculos tcnico-cientficos en el idioma ingls para la obtencin del ttulo profesional. Agosto de 1997

INTRODUCCIN

En el marco de la globalizacin, la Direccin General de Institutos Tecnolgicos con base en la Reforma Acadmica de la Educacin Superior Tecnolgica en 1993, ha implantado la estrategia de incorporar la acreditacin de la comprensin de artculos tcnico-cientficos como requisito para poder obtener el ttulo profesional.

El presente documento ha sido elaborado con el propsito de normar la acreditacin del requisito de comprensin de artculos tcnico-cientficos en el idioma ingls para la obtencin del ttulo profesional en el Sistema Nacional de Institutos Tecnolgicos.

Manual de procedimientos para la acreditacin del requisito de comprensin de artculos tcnico-cientficos en el idioma ingls para la obtencin del ttulo profesional. Agosto de 1997

BASE

LEGAL

Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos (Artculo 3, Diario Oficial de la Federacin del 05-02-1917). Acuerdos sobre la Ley Orgnica de la Administracin Pblica Federal. (Diario Oficial de la Federacin 29-06- 1986). Ley General de Educacin (Diario Oficial de la Federacin 13-07-1973). Ley General para la Coordinacin de la Educacin Superior (Diario Oficial de la Federacin 29-12-78). Reglamento Interior de la Secretara de Educacin Pblica (Diario Oficial de la Federacin. 11-09-1978). Acuerdo No. 34 de la Secretara de Educacin Pblica (Diario Oficial de la Federacin 2108-79) Reglamento Interior de Trabajo del Personal Docente de los Institutos Tecnolgicos (Acuerdo entre la Secretara de Educacin Pblica y el Sindicato Nacional de los Trabajadores de la Educacin del 07-08- 1981). Manual de Organizacin de la Direccin General de Institutos Tecnolgicos. Secretara de Educacin Pblica. Diciembre de 1992. Manual de Organizacin del Instituto Tecnolgico. Direccin General de Institutos Tecnolgicos de la Secretara de Educacin Pblica.. Diciembre de 1992. Manual de Procedimientos para la Apertura y Cancelacin de Carreras en Licenciatura y Posgrado. Direccin General de Institutos Tecnolgicos de la Secretara de Educacin Pblica. Junio de 1995.

Manual de procedimientos para la acreditacin del requisito de comprensin de artculos tcnico-cientficos en el idioma ingls para la obtencin del ttulo profesional. Agosto de 1997

1. Procedimiento para la acreditacin del requisito de comprensin de artculos tcnico-cientficos en el idioma ingls para la obtencin del ttulo profesional

Manual de procedimientos para la acreditacin del requisito de comprensin de artculos tcnico-cientficos en el idioma ingls para la obtencin del ttulo profesional. Agosto de 1997

1.1. OBJETIVO

Establecer las normas y el procedimiento para la acreditacin del requisito de comprensin de artculos tcnico-cientficos en el idioma ingls para la obtencin del ttulo profesional en el Sistema Nacional de Institutos Tecnolgicos.

Manual de procedimientos para la acreditacin del requisito de comprensin de artculos tcnico-cientficos en el idioma ingls para la obtencin del ttulo profesional. Agosto de 1997

1.2. Normas de operacin

1.2.1. De su definicin 1.2.1.1. Se denomina acreditacin del requisito de comprensin de artculos tcnicocientficos en el idioma ingls, al proceso de validacin, que otorga el instituto tecnolgico a los alumnos que demuestren esa habilidad y que hayan cursado o estn cursando carreras del nivel licenciatura con planes de estudio de vigencia 1990 en adelante, autorizados por la Subsecretara de Educacin e Investigacin Tecnolgicas y la Direccin General de Institutos Tecnolgicos. 1.2.2. De las opciones de acreditacin 1.2.2.1. Mediante la presentacin de un examen por escrito, donde se demuestre la comprensin de artculos tcnico-cientficos de su rea de estudios en el idioma ingls. 1.2.2.2. Mediante la aprobacin de cursos de capacitacin en el idioma ingls, que ofrezca el instituto tecnolgico, siempre y cuando incorporen en sus programas de estudio la habilidad de comprensin de artculos tcnicos-cientficos del rea de estudios cursada por el alumno. 1.2.2.3 El alumno podr optar por acreditar los conocimientos del idioma ingls por cualquiera de los dos procesos descritos en 1.2.2.1 y 1.2.2.2, tantas veces como sea necesario, si cubre en cada ocasin con los requisitos sealados en el inciso 1.2.3. 1.2.3. De los requisitos 1.2.3.1. El alumno deber tener aprobado un mnimo del 50% de los crditos de la carrera. 1.2.3.2. El alumno deber comprobar que ha realizado el pago correspondiente ante el departamento de servicios escolares para sustentar el examen de acreditacin o evaluacin del idioma ingls. 1.2.4. De los procedimientos 1.2.4.1. Para presentar examen. 1.2.4.1.1. La divisin de estudios profesionales programar y difundir el calendario semestral de aplicacin de los exmenes.

Manual de procedimientos para la acreditacin del requisito de comprensin de artculos tcnico-cientficos en el idioma ingls para la obtencin del ttulo profesional. Agosto de 1997

1.2.4.1.2. La divisin de estudios profesionales elaborar guas de estudio, con la colaboracin de los departamentos acadmicos, para los alumnos que as lo soliciten, conteniendo: a) objetivo del examen b) estructura bsica y condiciones generales de aplicacin y evaluacin del instrumento antes mencionado: textos en ingls, preguntas de opcin mltiple, sntesis en espaol. c) listado de los aprendizajes mnimos requeridos para la comprensin de lectura de artculos tcnico-cientficos en ingls. d) bibliografa bsica y complementaria. 1.2.4.1.3. El alumno presentar la solicitud para ser evaluado a la divisin de estudios profesionales. 1.2.4.1.4. El alumno o pasante deber cumplir los requisitos sealados en el punto 1.2.3. del presente procedimiento, presentando las constancias correspondientes. 1.2.4.1.5. El alumno o pasante sustentar el examen de acreditacin del idioma ingls en los trminos sealados en el inciso 2.6 1.2.4.2. Para cursos de capacitacin 1.2.4.2.1. El alumno cumplir con los requisitos del punto 1.2.3. anexando las constancias correspondientes. 1.2.4.2.2. El alumno presentar la solicitud de acreditacin presentando constancia de los cursos aprobados, emitida por el responsable del centro de idiomas o su equivalente, ante la divisin de estudios profesionales, con copia al departamento de servicios escolares. 1.2.4.2.3. El alumno o pasante acreditar los cursos de capacitacin y sustentar un examen de evaluacin del idioma ingls en los trminos sealados en el inciso 2.7

1.2.5. Del jurado

Manual de procedimientos para la acreditacin del requisito de comprensin de artculos tcnico-cientficos en el idioma ingls para la obtencin del ttulo profesional. Agosto de 1997

1.2.5.1. Estar integrado por un profesor de la licenciatura del alumno, con conocimiento del idioma ingls y uno del centro de idiomas o su equivalente, acreditado mediante oficio firmado y sellado por el director del instituto tecnolgico. 1.2.5.2. Elaborar, aplicar y calificar el examen de evaluacin de la comprensin del idioma ingls, reportando los resultados a la divisin de estudios profesionales, en un plazo mximo de 5 das hbiles. 1.2.5.3. Podr suspender el examen de acreditacin si lo considera conveniente, informando de la causa o motivo a la divisin de estudios profesionales para su seguimiento. 1.2.5.4. Cada integrante del jurado deber elaborar instrumentos de evaluacin de acuerdo con el inciso 1.2.6.2. de este procedimiento. 1.2.5.5. El jurado podr integrarse con profesores del rea de estudios del sustentante y que dominen el idioma ingls, pertenecientes a otro instituto tecnolgico. 2.6. Del examen 1.2.6.1. El examen de acreditacin, se podr elaborar con base en el banco de reactivos que integre el responsable del centro de idiomas o su equivalente o mediante instrumentos elaborados por organismos o instituciones acreditadas para tal efecto y con reconocimiento nacional o internacional. 1.2.6.2. El examen se efectuar en tres secciones: a) Dar lectura a un artculo tcnico-cientfico en el idioma ingls, cuya extensin deber estar comprendida entre 800 y 1200 palabras, en el cual estn incluidos trminos tcnicos diferentes y comunes del rea de estudios del sustentante. b) Dar respuesta a un conjunto de reactivos de opcin mltiple, redactados en el idioma ingls, que permitan al jurado evaluar el grado de comprensin del artculo por parte del sustentante y cuya calificacin representar el 70% del total del examen. c) Elaboracin de un resumen en espaol con una extensin mnima de una cuartilla sobre la informacin ms importante del tema contenido en el artculo, el cual tendr un valor del 30% del total del examen. 1.2.6.3. En ningn caso se permitir que durante el desarrollo del examen se haga uso de material de consulta.

Manual de procedimientos para la acreditacin del requisito de comprensin de artculos tcnico-cientficos en el idioma ingls para la obtencin del ttulo profesional. Agosto de 1997

1.2.6.4. El tiempo otorgado para la evaluacin ser determinado con anterioridad para cada una de las secciones, con base en la complejidad de las mismas y de comn acuerdo entre los integrantes del jurado. 1.2.6.5. La calificacin mnima aprobatoria ser de 70 en una escala de 0 a 100. 1.2.6.6. El fallo del jurado ser inapelable. 1.2.6.7. El resultado del examen se asentar en un acta, la cual deber ser firmada por los dos miembros del jurado. Ver formato de acta en el Anexo 2, inciso 1.5.2. 1.2.7. De los cursos de capacitacin 1.2.7.1. Los institutos tecnolgicos podrn ofrecer cursos de capacitacin en el idioma ingls a los alumnos que lo soliciten, con el fin de apoyar su cumplimiento del requisito de titulacin. 1.2.7.2. Cada instituto tecnolgico podr determinar el monto del pago por alumno para tener derecho a asistir a los cursos de capacitacin. 1.2.7.3 Cada instituto tecnolgico aplicar el programa, contenido y duracin de los cursos de capacitacin que han sido desarrollados por grupos de expertos validados por la DGIT, mismos que debern ser conducidos por personal competente. La imparticin de otros cursos requerir la autorizacin previa del director acadmico de la DGIT. 1.2.7.4. Los alumnos inscritos en cursos de capacitacin sern evaluados y acreditados por el personal docente designado por el instituto tecnolgico. 1.2.7.5. Para la certificacin de los cursos de capacitacin, desempeo y evaluacin, deber integrarse un jurado, de acuerdo con el inciso 1.2.5.1. o el 1.2.5.5., quien aplicar un examen de evaluacin y emitir su fallo que se asentar en un acta, la cual deber ser firmada por los dos miembros del jurado. Ver formato de acta en el inciso 1.5.2, 1.2.8. Disposiciones generales 1.2.8.1 Las situaciones no previstas en este procedimiento, sern resueltas por el Director General de Institutos Tecnolgicos. 1.2.8.2 El mbito de aplicacin del presente procedimiento es el de los planteles del sistema y la propia Direccin General de Institutos Tecnolgicos.

Manual de procedimientos para la acreditacin del requisito de comprensin de artculos tcnico-cientficos en el idioma ingls para la obtencin del ttulo profesional. Agosto de 1997

10

1.2.8.3 Este procedimiento ser dado a conocer por la direccin del plantel a toda la comunidad del instituto tecnolgico. 1.2.8.4. El presente procedimiento entrar en vigor a partir de la fecha de su autorizacin por la Comisin Interna de Administracin y Programacin de la Secretara de Educacin Pblica. Ser revisado y actualizado de manera conjunta por la Prosecretara Tcnica de la CIDAP y la Direccin General de Institutos Tecnolgicos, con base en las observaciones recibidas por escrito de todo el Sistema Nacional de Institutos Tecnolgicos.

Manual de procedimientos para la acreditacin del requisito de comprensin de artculos tcnico-cientficos en el idioma ingls para la obtencin del ttulo profesional. Agosto de 1997

11

1.3. DESCRIPCIN DE ACTIVIDADES

Manual de procedimientos para la acreditacin del requisito de comprensin de artculos tcnico-cientficos en el idioma ingls para la obtencin del ttulo profesional. Agosto de 1997

12

1.3.1 Procedimiento para la acreditacin del requisito de comprensin de artculos tcnico-cientficos en idioma ingls
RESPONSABLE Jefe de la divisin de estudios profesionales ACTIVIDAD 1. Publica calendario de aplicacin de exmenes y de imparticin de cursos de capacitacin, y sus lugares de aplicacin o sustentacin, con fines de acreditacin del idioma ingls. 2. Solicita al departamento de servicios escolares constancia de haber cursado y acreditado un mnimo del 50% del total de crditos de su plan de estudios. 3. Expide constancia de porcentaje de crditos cursados y aprobados. 4. Solicita al jefe de la divisin de estudios profesionales la acreditacin de comprensin de artculos tcnico-cientficos en ingls, anexando constancias: del 50% de crditos aprobados y del pago correspondiente. Asimismo, indica la opcin seleccionada y entrega copia de la solicitud al departamento de servicios escolares. a) Para examen de comprensin Jefe de la divisin de estudios profesionales Jefe de departamento acadmico 5. Elabora guas de estudio y solicita al departamento acadmico y al centro de idiomas o su equivalente, la propuesta de posibles jurados. 6. Determina capacidades de su personal y entrega a la divisin de estudios profesionales propuestas de jurado acompaadas de curriculum vitae y constancias de aptitudes del idioma ingls. 7. Enva a la divisin de estudios profesionales las propuestas del personal calificado que podra fungir como jurado del idioma ingls, acompaadas de curriculum vitae y constancias. 8. Propone al director del plantel los dos de jurados para la acreditacin del idioma ingls 9. Designa los jurados de acreditacin del idioma ingls y notifica a la divisin de estudios profesionales e 13

Alumno

Jefe del departamento de servicios escolares Alumno

Responsable del centro de idiomas o su equivalente

Jefe de la divisin de estudios profesionales Director del plantel

Manual de procedimientos para la acreditacin del requisito de comprensin de artculos tcnico-cientficos en el idioma ingls para la obtencin del ttulo profesional. Agosto de 1997

RESPONSABLE involucrados Jefe de la divisin de estudios profesionales Jurado

ACTIVIDAD

10. Notifica al alumno fecha, lugar y hora del examen, proporcionndole gua de estudios. 11. Aplica el examen, lo califica y notifica del resultado a la divisin de estudios profesionales en un plazo no mayor de 5 das hbiles. 12. Da a conocer al alumno y al departamento de servicios escolares el resultado del examen 13. Procede de acuerdo con el resultado: a) No acredita: pasa al 4 b) Acredita: solicita constancia al departamento de servicios escolares.

Jefe de la divisin de estudios profesionales Alumno

Jefe del departamento de servicios escolares

14. Expide constancia de acreditacin y entrega al alumno. b) cursos de capacitacin

Jefe de la divisin de estudios profesionales

15. Solicita al alumno constancia de acreditacin de los cursos de capacitacin, as como el contenido de cada uno de ellos, asimismo, solicita al departamento acadmico y al centro de idiomas o su equivalente, la propuesta de posibles jurados. 16. Determina capacidades de su personal y entrega a la divisin de estudios profesionales propuestas de jurado acompaadas de curriculum vitae y constancias de aptitudes del idioma ingls. 17. Enva a la divisin de estudios profesionales las propuestas del personal calificado que podra fungir como jurado del idioma ingls, acompaadas de curriculum vitae y constancias. 18. Propone al director del plantel los dos de jurados para la acreditacin del idioma ingls

Jefe de departamento acadmico

Responsable del centro de idiomas o su equivalente

Jefe de la divisin de estudios profesionales

Manual de procedimientos para la acreditacin del requisito de comprensin de artculos tcnico-cientficos en el idioma ingls para la obtencin del ttulo profesional. Agosto de 1997

14

RESPONSABLE Director del plantel

ACTIVIDAD 19. Designa los jurados de acreditacin del idioma ingls y notifica a la divisin de estudios profesionales e involucrados 20. Convoca a los jurados para que acrediten la validez de los cursos presentados por el alumno. 21. En reunin, delibera y certifica si los cursos de capacitacin cumplen con los requisitos y notifica a la divisin de estudios profesionales el veredicto en un plazo no mayor de 5 das hbiles. 22. Entrega el acta original de resultados al departamento de servicios escolares e informa al alumno. 23. Procede de acuerdo con el veredicto: a) No acredita: pasa al nmero 4. b) Acredita: solicita constancia al departamento de servicios escolares.

Jefe de la divisin de estudios profesionales Jurado

Jefe de la divisin de estudios profesionales Alumno

Jefe del departamento de servicios escolares

24. Emite constancia de acreditacin y entrega al alumno.

Manual de procedimientos para la acreditacin del requisito de comprensin de artculos tcnico-cientficos en el idioma ingls para la obtencin del ttulo profesional. Agosto de 1997

15

1.4 Diagramas de Flujo

Manual de procedimientos para la acreditacin del requisito de comprensin de artculos tcnico-cientficos en el idioma ingls para la obtencin del ttulo profesional. Agosto de 1997

16

1.5

Anexos

Manual de procedimientos para la acreditacin del requisito de comprensin de artculos tcnico-cientficos en el idioma ingls para la obtencin del ttulo profesional. Agosto de 1997

17

1.5.1.

Anexo I

Constancia de avance en la carrera

PAPEL MEMBRETADO N de oficio ________ INSTITUTO TECNOLGICO DE __________________________

A quien corresponda: Por este conducto el que suscribe Jefe del Departamento de Servicios Escolares, hace constar que el alumno: ________________________________________ con nmero de control ________ y de la carrera de ___________________ que cursa el plan de estudios con clave ____________ tiene aprobados __________ crditos de ______ crditos totales de que consta el plan de estudios, por lo que cumple con el mnimo del 50% de los crditos establecidos para solicitar la acreditacin del idioma ingls, segn lo establece el Manual de procedimientos para la acreditacin del requisito de comprensin de artculos tcnico-cientficos en el idioma ingls para la obtencin del ttulo profesional. Se extiende la presente en la ciudad de ___________ a los ________ das del mes de ___________________ de mil novecientos noventa y ________ para los fines legales que convengan al interesado. ATENTAMENTE

____________________________________ Jefe del Departamento de Servicios Escolares

Manual de procedimientos para la acreditacin del requisito de comprensin de artculos tcnico-cientficos en el idioma ingls para la obtencin del ttulo profesional. Agosto de 1997

18

1.5.2. Anexo II
Acta de examen de para la acreditacin del requisito de comprensin de artculos tcnico-cientficos en el idioma ingls
PAPEL MEMBRETADO N de oficio ________ INSTITUTO TECNOLGICO DE __________________________

A quien corresponda: Por este conducto, los que suscriben, jurados del examen de acreditacin del idioma ingls, hacen constar que el alumno C. ________________________________ con nmero de control _____________ de la carrera ________________________________ con clave del plan de estudios __________ , se present para ser evaluado en sus conocimientos para la acreditacin del requisito de comprensin de artculos tcnico-cientficos en el idioma ingls, habindosele otorgado la calificacin de _____ (letra ), Por lo anterior, se considera que el alumno SI HA ACREDITADO (NO HA ACREDITADO), el requisito del idioma ingls para efectos de titulacin en una licenciatura. Se extiende la presente en la ciudad de _________________ a los _____ das del mes de ___________ de mil novecientos noventa y _______, para los fines legales que convengan al interesado Atentamente

Jurado 1

Jurado 2

Manual de procedimientos para la acreditacin del requisito de comprensin de artculos tcnico-cientficos en el idioma ingls para la obtencin del ttulo profesional. Agosto de 1997

19