Você está na página 1de 81

842 S25 I p

\,.

!,.

r'i: l:..
$,,rr

Autor: Sartre, Jean Paul, Ttulo: A Prostituta respeitosa


.R

:
W]

''.

ililililililililililililililililililtilililililil'';,#,
FSL

at
fti

'{.

. . .,:!;l

'r.

;:r'ii:"

'

'

tl

li

rr
..

I c
a

lr

PAPI
:!'*:lirl.i': : t:::ia

)
r 'i.'i !.ri:!r.iiYt L,jjli!::i
.

ii

.1>

ril'
.,1:i

A PROSTITUTA RESPETOSA
Pea em um ato e dois quadros

JEAN-PAUL SARTRE

Tiaduo Maria Lcia Pereira

A PROST]TIJTA

RESPEITOSA Pea em um ato e dois quadtos

't
4

''' '' *) )
. .rttr-*

*v
\-

Q1 6oI

l'' ,,.

'-ttt:

Titulo original em francs: Itt putain respectu?usc

@ Editons Nagel,

1984

Tntduto: Maria Lcia Pereira


Capa: Francis Rodrigues
Co ntpos io

Sidhanta Produes Grficas

Etluipc Ediroral
Coordcnado

: Beatriz Marchesiri

Copidesqtte: Niuza M. Gonalves

Revsao: Vilma A. Albino


Regina Ferreira de Castilho Dados Intemacionais de Catalogao na publicao (CIp) (Cmara Brasileira do Livro, Sp, Brasil) Sartre, Jean-Paul, 1905-1980.

Pereira. - Campinas, (Coleo em cena)

A prostituta respeitos : Pea em urn ato e dois quadros / Jean-Paul Sartre ; traduo de Maria Lcia

SP: Papirus,

1992.

1. Teatro francs 92-O243

I. Ttulo. II. Srie.


cDD-842.91

.
ISBN
85-308-0186-5
a

lndices para catlogo sistemtico:


842.91

l: Teatro : Sculo 20 : Literatura francesa

DIREITOS RESERVADOS PARA.A LINGUA PORTUGUESA @ M. R. Comacchia;& Cia. Ltda.

!E yi'#:i:
Filial
PAPIRUS

A Michel e Zette Leiris

gJr*:'3",',i;1i*
So paulo

Fone: (011) 57O-28j7

Brasil

Proibida a reproduo total ou parcial por qualquer nreio de impresso, em forma iclntica, resumida ou modificada, em lrgua portugues ou qualquer outro idioma.

PERSCNAGENS
LIUIE
FRED

O SENADOR O NEGRO
JOHN
JAMES

Vrios homens I ? HOMEM 2: HOMEM

PRIMEIRO QUADRO

Um quarto numa cidade do Sul dos Estados Unidos. Um div. direita, uma janela; esquerda, uma

porta (do banheiro). Ao fundo, uma

pequena ante-sala que d para a porta de entrada.

CENA

LlUlE, depois O NEGRO


Antes que a cortina se abra, rudo de tempestade no palco. Liuie est sozinha, vestida vontade, passando um aspirador. Soa a campainha. EIa hesita, olha em direo porta do banheiro. A campainha soa novamente. EIa desliga o aspirador e vai entreabrir a porta do banheiro.

LIUIE

( meia-voz)
Esto tocando a campaia. No saia da. (Vai abrir. O negro aparece no batente da porta. E urn negro alto e gordo, de cabelos brancos. Est
I

CENAl

13

visivelmente tenso.) Que ? O seor deve ter se enganado de endereo. (Pausa.) Que que o seor quer? Vamos, fale.

O NEGRO
Por favor.

O NEGRO
(Em tom splice)

LIUIE

Que que voc est querendo? Dieiro?

Por favor, senhora, por favor.

O NEGRO
Ltut.E

No, seora. (Pausa.) Por favor, diga a ele


Que ? (Obsenta-o melhor.) Espere. No voc

que eu no fiz nada.

que estava no trem? Conseguiu escapar deles? Como que achou o meu endereo?

LIUIE

O NEGRO Eu procurei a seora, dona; eu procurei a seora por toda parte. (Fazum gesto para entrar.) Por favorl

Dtzer a quem?

O NEGRO
Ao juiz. Diga, dona. Por favor, diga a ele.
LIUIE

|utE
No entre. Tem alguem aqui comigo. Afinal, que que voc quer?
No direi absolutamente nada.

14

JEAN-PAUL

SARTRE

OENAl

15

PROSTITUTA
O NEGRO
Por favor.
Saia da cidade.

LIAE

LIUIE

O NEGRO
Eles esto vigiando as estaes.

jeito neum. J teo problemas suficientes na mia prpria vida, para ter de, ainda por cima, agentar os dos outros. V embora.
De

LIUIE

O NEGRO
A seora sabe que no fiz nada. Eu fiz alguma
coisa?

Quem est vigiando?

O NEGRO
Os brancos.

LIUIE

LIUIE

No, voc no fez nada. Mas eu no vou atrs do juiz. Teo nojo de juzes e tiras.

Que brancos?

C NEGRO
Deixei a

O NEGRO
e

mia mulher e os meus filhos

Todos os brancos.

A seora no saiu hoje de

andei em crculos a noite inteira. No agento mais.

ma?

16

JEAN-PAUL

SARTRE

CENAl

17

.r
t
i

PROS
LIUIE

UTA
|utE
No grite. Tem algum aqui comigo. (Pausa.) Nem pense nessa histria de jornal. Este no o momento de me fazer notar. (Pausa.) Se me obrigarem a testemuar, prometo que vou dizer a verdade.

No.

C NEGRO rua est cheia de gente. Jovens e velhos; conversam mesmo sem se coecerem.

O NEGRO
LIUIE

A seora dir a eles que eu no ftz

nada'!

Que que voc est querendo dizer?


LIUIE

O NEGRO
Que s me resta coner em crculos at que me apanhem. Quando brancos que no se coecem comeam a conversar entre si, sinal de que um nego vai morrer. (Pausa.) Diga que eu no fiz nada, dona. Diga ao juiz; diga ao pessoal do jornal. Talvez eles imprimam. Diga, dona, diga! Diga!

Direi.

O NEGRO
A seora jura, dona?

LIUIE

Juro, sim.

18

JEAN"PAUL

SARTRE

CENAl

19

UT
O NEGRO
Jura por Deus?
LIUIE

Esconder voc? Eu? Ora! (Ela lhe bate com a porta na cara.) Chega de historia. (Vira-se para o banheiro.) Pode sair.
LIUIE

Ah, v se foder! Estou prometendo, e basta. (Pausa.) Agora v embora! Anda!

Fred sai em manga de camisa, sem colarinho nem gravata.

O NEGRO (Bruscarnente)
Por favor, me esconda.

LIUIE

Esconder voc?

I
I

O NEGRO A seora no quer, dona? No


quer?

20

JEAN-PAUL

SARTRE

CENAl

21

[]l

CENA 2

LIZIE, FRED

FRD

Que foi?

LIUIE Nada.

FRED

Pensei qre era a polcia.

CINA2

TA
LIUIE
FRED

(Irritado conx o barulho)


Ei!

A polcia? Voc tem alguma coisa que ver com a polcia?

FRED

LIUIE

(Gritando para
Que , meu bem?

se

fazer ouvir)

Eu no. Acho que o negcio era com voc.

LIUIE

FRED

(Ofendida) Ora essa! Nunca roubei um tosto de ningum!

(Gritando)
Pare com esse barulho.

FRED

LIUIE

(Gritando)

E nunca esteve metida com a polcia?


J estou acabando. (Pausa.) Eu sou assim mesmo.

LIUIE
FRED

Em todo caso, nunca por roubo. (s voltas cont o aspirador. Rudo de tempestade.)
Como?

(Gritando)

26

JEAN-PAUL

SARTRE

CENA2

27

LIUIE

FRED

(Gritando) Estou dizendo que sou assim. A cama. J disse para cobri-la" Cheira a pecado.

FRED

LIUIE Pecado? De onde que voc tira essas coisas? Voc pastor?

(Grito.ndo)

Assim como?
LIUIE

FRED

(Gritando) Assim mesmo. Na ma seguinte, mais forte que eu: preciso tomar um bao e passff o aspirador. Larga o aspirador. No, por qu?

LIUIE

FRED

(Apontando para a cama)

Por enquanto, cubra isso.


LIUIE

Voc faia igualzio Bblia. (Olha para ele.) No, voc no pastor; voc se trata demais. Mostre os seus anis. (Com admirao.) Ah, me conta, me conta! Voc rico?

FRED

Isso o qu?

Sou.

28

JTAN.P/1UL SARiRE

CENA2

29

LIZZIE

rlc Fred.) Sim, sim: meu, tambm. Mas


na cama
e

eu

Muito rico?
FRED

tt:nho tantos pecados na conscincia... (Senta-se


Vcnha. Venha se sentar sobre o r?osso pecado. Foi rrrn belo pecado, hein? Um pecadio. (Ri.) Mas

fora Fred a sentar-se perto dela.)

Muito.
LIUIE

no abaixe os olhos. Eu ihe dou medo? (Fred aperta-o bruscamente contra sl.)) Voc est me rnachucando! Est me machucando! (Ele a solta.)
Voc mesmo um cara esquisito! Voc no parece estar bem, no. (Pausa.) Me diga o seu nome.

Ainda bem. (Passa os braos ent volta do pescoo dele e oferece-lhe os ldbios.) Acho que ser rico rnuito melhor para um homem. Inspira confiana. EIe hesita em beij-la e depois d-lhe as costas.

No quer dizer? No me agrada no saber o seu nome. Vai ser a primeira vez que me acontece isso. E raro que eles digam o sobrenome, e at consigo entender por qu. Mas o nome! Como que voc quer que eu distinga um dos outros se no souber os nomes? Vamos, me conte, meu bem!

FRED

FRED

Cubra a cama.

No.
LtTftE

LIUIE

Est bem! Vou cobri-la. (Cobre-a e ri para si mesma.) "Cheira a pecadol" Eu nunca pensaria nisso. Olha aqui, , o seu pecado, meu bem. (Gesto

seor sem nome. (Levanta-se.) Espere. Vou terminar a arumao. (Muda alguns
Ento voc ser o

30

JTAN.PAUL

SARTRE

CTNA2

31

objetos de lugar.) A. A. Est tudo em ordem. As cadeiras em volta da mesa: mais distinto. Voc no coece algum que venda gravuras? Eu gostaria de pr umas figuras na parde. Tem uma l na mala, uma bonita, cham-se A bilha quebrada: tem uma mocia, e a coitada quebrou a bilha. francesa.

cara encontrei um quarto num bairro bonito. Voc no vem? Voc no gosta da sua cidade?

FRED

Gosto dela vista da

mia janela.

FI?ED

LIUIE (Bruscamente) Ser que no d aza ver um negro logo que gente acorda?
a

Que bilha?

LIUIE

Sei 1: a bilha dela. Ela devia ter uma bilha. Eu gostaria de uma velha av para fazer par com ela. Que estivesse tricotando ou contando uma histria para os netos. Ah! Vou abrir as cortinas e a janela. (Executa a a0) O tempo est bom! Mais um dia que comea. (Espreguia.) Ah, como eu me sinto bem: o tempo est bom, tomei um bom banho, fiz utn arnorzinho gostoso! Como estou

Por qu?
LIUIE

Eu... tem um passndo na calada de l.


FRED

bern, como me sinto bem! Vea ver a mia vista, venha! Tenho uma bela vista. S rvores, olha que bonita. Me diga, eu no tive sorte? De

Sempre d azar ver negros. Os negros sao o demnio. (Pausa.) Feche a janela.

32

JEAN"PAUL SARTRE
I
.1

NA

2CPSC;.clNv[r.]osCJ
BIEt IOTEC
dACKSO'I DE FtGUC,tft i:00

33

:BRIJ-ql rF

c/

LIUIE
A E. para areJar

um pouco.
FRED

rlizcndo. Eu encontro o sol l fora. (Levanta-se, wti atrj ela e a olha.)

J disse para fechar a janela. Isso. E puxe as cortinas. Acenda a luz.


LIUIE

LIUIE (Vagamente inquieta)

Que h?

FRED

Por qu? Por causa dos negros?


Nada. Me d a

mia

gravata.

Imbecil.

LIUIE

LIUIE

O sol est to bonito.


FRED

Nada de sol aqui. Quero que o seu quarto fique como estava essa noite. Feche a .janela, estou

abre rapidantente as gavetas da mesa e remexe. Liuie volta corn a gravata.) Pronto, aqui est elal Espere. (Faz o n para ele.) Sabe, eu no gosto de clientes que vm e logo se vo, pois tenho de ficar sempre vendo caras novas. Meu ideal seria virar um hbito de trs ou quatro pessoas de uma certa idade, um na tera, um na quinta, e outro no final de semana. Vou lhe dizer uma coisa: voc jovem, mas do tipo srio, embora s vezes caia em tentao.

Est

l no baeiro. (Ela sai. Fred

34

JEAN-PAUL

SARTRE

CENA2

35

SI

iA
FRED

Bom, no vou dizer mais nada. pense nisso. Voc e lindo. Me beije, bonito, me beije, este o seu castigo. Voc no quer me beijar? EIe a beija brusca e brutalmente e depois a empurra. Puf!

Neum. Eu estava brincando.

Brincadeiras estraas as suas. (Pausa.) Ficou satisfeito?


Voc o demnio.
FRED

LIUIE

Satisfeito com qu?

Hein?
LIUIE
FRED

(Imita-o, sorrindo)
Satisfeito com qu? Como voc tolo, menino.

Voc o demnio.

LIUIE

FRED

A Bblia outra vez! Escuta, qual o seu problema, hein?

Ah! Ah, sim... muito satisfeito. Satisfeitssimo.


Quanto que voc quer?

36

JEAN-PAUL

SARTRE

CINA2

37

LIUIE

FRED

est falando nisso? Estou lhe perguntando se ficou satisfeito, e voc bem que poderia me responder gentilmente. eue h, hein? No ficou realmente satisfeito? Oh, isso me surpreenderia, sabe!? Me surpreenderia mesmo.

Quem

que

Sim, voc estava bbada.

LIUIE J disse que no.

FRED

FRED Seja como for, eu estava. No me lembro de nada.

Cale a boca.

LIUIE Voc me abraava to forte, to forte! E depois me disse baixio que me amava.

LIUIE
Que pena! Fui tirar a roupa no

baeiro e quando

FRED

voltei parajunto de voc, voc ficou todo corado, no se lembra? Eu at disse: "Olha o meu pimentol". Voc no se lembra de que quis apagar a luz e me amou no escuro? Achei isso gentil e
respeitoso. Voc no se lembra?

Voc estava bbada.

LIUIE

FRED

No, eu no estava bbada.

No.

38

JTAN-P/lUL

SARTRE

CTNA2

39

TA
LIUIE ramos dois recm-nascidos no mesmo bero? Disso voc lembra, no?

E quando fizemos de conta que ns

completamente. Consigo rever o dancing e s. O resto voc que lembra, s voc. (,perta o pescoo dela.)

LIUIE
FRFD

Que que voc est fazendo?


J disse para calar a boca. O que se faz noite pertence noite. De dia, no se fala mais nisso.
FRED

LIUIE

(Desafiadora)

Apertando o seu pescoo.

E se eu tiver prazer em falar nisso? Eu estava brincando, sabe.

LIUIE Est me machucando.

FRED

Voc estava brincando! (Vai at ela, acaricia-lhe

FRED

suavemente os ombros e fecha as mos ent volta do pescoo dela.) Voc sempre deve ter vontade de brincar quando pensa ter enganado um homem.

(Pausa.)

Eu

esqueci

a Sua noite. Esqueci

So voc. Se eu apertasse o seu pescoo s mais um pouquinho, no haveria mais ningum no mundo para lembrar essa noite. (Ele a solta.) Quanto que voc quer?

40

JEAN-PAUL

SARTRE

(]ENA2

41

LIUIE

Se voc esqueceu, porque eu trabalhei mal. No quero que voc pague um servio mal feito.
FRED

(l>cga a dinheiro e fecha os olhos.) Quarenta tltilares? No, demais; e depois seriam duas notas. Vinte dolares? Tambm no? Ento, mais de quarenta dlares, cinqenta, cem' (Durante esse tempo todo, Fred olha para ela rindo silenciosarnente.) T bom, vou abrir os olhos. (Olhando a nota.) Voc no se enganou?

Chega de histria: quanto?


FRED

LIUIE

Acho que no.

Ento escute: estou aqui desde anteontem, e voc o primeiro que me visita. Ao primeiro eu dou de graa, para dar sorte.
FRED

LIUIE

Voc sabe o que voc me deu?

No preciso dos seus presentes.


Coloca uma nota de dez dlares sobre
Sei.

FRFD

nlesa.

LIUIE LIUIE

Eu no quero a sua grana, mas vou ver quanto que voc acha que eu valho. Espere, vou adivinhar!

Pegue de volta. Imediatamente! (Ele recusa conx um gesto.) Dez dlares! Dez dolares! Uma

42

JEAN-PAUL SARiRE

(lENA2

43

I
\
S

moa como eu, foder com voc por dez dlares! Voc j olhou para as minhas pernas? (Eta as mostra.) E os meus seios, voc viu? Por acaso so seios de dez dlares? Pegue a sua nota e d o fora, antes que eu fique furiosa. Dez dlares! O senhor me beijava o corpo todo, o seor queria sempre mais uma, o senhor pediu que lhe contasse mia intncia, e hoje cedo o seor resolveu ficar de mau humor e encher meu saco como se me pagasse por ms: quanto custa tudo isso? Quarenta? No! Trinta, no! Vinte, no! Dez
dlares
II!

FRED

Voc no vai calar a boca?

LIUIE

Uma puta orgulhosa! Uma puta orgulhosa!

FRED

(Com voz neutra)

Um conselho, garota: no fale muito das mes


dos nossos rapazes se no quiser ser estrangulada.
TRED

Por uma porcaria, at que muito.

LIUIE

(lndo para cima dele) Pois ento me estrangule! Me estrangule para voc ver!

LIUIE

Voc que um porco! De onde que voc saiu, seu caipira? Sua me devia ser uma puta muito orgulhosa, se no ensinou voc a respeitar as mulheres.

FRED

(Recuando)

Calma! (Liuie peSa um vaso na mesa (on (r evidente inteno de quebr-lo na cahc:u lclc.)

44

JEAN.PAUL

SARTRT

CENA2

45

A PROSTITUTA
Aqui esto mais dez dlares, mas se acalme. Se acalme ou mando prender voc.

RTSPIITOSA
FRED

Sou filho do Clarke.


LIUIE

Voc mandaria me prender? Que Clarke?


FRED

LIUIE

FRED

Eu mesmo. O senador.
LIUIE LIUIE
Voc?

Verdade? Pois eu sou a


FRED

filha do Roosevelt.

FRED

Eu.

Voc viu a cara do Clarke nos jornais?


LIUIE

LIUIE

isso me surpreenderia.

Vi... e da?
SARTRT

46

JEAN-PAUL

CENA2

47

UTA
FRED

LIUIE

Aqui est. (Mostra uma foto.) Estou ao lado dele, ele est com a mo no meu ombro.
LIUIE (Subitamere calma)

E as garotas que esto sentadas, so suas irms? (Ele no responde.) Sua casa fica no alto da colina?
Parece ser to grande!

FRED

No diga! Como est bem o seu pai! Deixe-me ver. (Arranca-lhe a foto das maos.)
FRED

Fica.

LIUIE

J chega.

Ento, quando toma o caf da ma, voc toda a cidade da sua janela?
LIUIE

VE

Como ele est bem. Ele parece to justo, to severo! E verdade o que dizem dele, que tem uma boa lbia? (EIe nao responde.) O .jardim de vocs?

FRED

Vejo.

LIUIE
FRED

E, na hora das refeies, tocam o sino para


chamar vocs? Voc bem que poderia me responder.

48

JEAN-PAUL

SARTRE

OENA2

4g

FRED

Pausa. Fred, diante do espelho, passa o pente no cabelo.

No, tocam um gongo.


FRED

LIUIE (Extasiada)

Voc veio do Norte?

Um gongol Eu entendo voc. Se eu tivesse uma casa e uma famlia dessas, teriam de me
pagar para eu dormir foru. (Pausa.) Me desculpe pelo que falei sobre a sua me; eu estava com raiva. Ela tambm aparece na foto?

LIUIE

Vim.

FRED FRED

De Nova lorque?

J proibi voc de falar nela.


LIUIE LIUIE

Que que voc tem com isso?

Est bem. (Pausa.) Posso the perguntar uma coisa? (Ele nao respondc.) Se o amor no lhe agrada, que e que voc veio fazer aqui? (EIe nao responde.) Enfim! J que voc est aqui, vou tentar me acostumar com as suas maneiras.

FRED

Voc falou de Nova Iorque agora h pouco.

50

JEAN.PAUL

SARTRF

CINA2

51

ltutE
Todo mundo pode falar de Nova lorque, e isso no prova nada.

FRED

E por que que voc ainda a usa?


LIUIE

FRED

J que est comigo, teo de ficar com ela. Parece que a vingana da serpente tenvel.
FRED

Por que que voc no ficou por l?

LIUIE

Foi voc que o negro quis estuprar?

Eu estava de saco cheio.

FRED

O qu?
FRED

Algum problema?

Voc no chegou anteontem pelo expresso das


LIUIE
seis?

Claro: eu atraio problemas, tem gente que assim. Voc est vendo esta serpente? (Ela lhe mostra a pulseira.) Ela d azar.

Sim.

52

JEAN-PAUL SARiRE

CENA2

53

FRED

LIUIE

Ento foi voc mesma.

Por isso que os seus olhos estavam brilhando! Isso te excita, hein? Seu sujo! Com um pai to bom!

LIUIE
FRED

Ningum quis me estuprar. (Ri com um pouco de amargura.) Me estuprar! Pode?

Imbecill (Pausa.) Se eu tivesse pensado


voc dormiu com um negro...

que

FRED

LIUIE

Foi voc, o Webster me contou ontem,


dancing.

no

E da?

FRED

LIUIE

Eu tenho cinco empregados de cor. Quando


me telefonam e um deles pega no aparelho, ele o limpa antes de me entregar.

Webster? (Pausa.) Ento isso!

FRED

tulE
(Com um assovio de anirao) Estou vendo!

O qu?

54

JTAN-PAUL

SARTRE

CENA2

55

FRED

(Suavemente)

brancos vieram ajudar. Um dos negros puxou a navalha, e um branco atirou nele. O outro negro
escapou!

Nos no gostamos muito de negros por aqui. Nem de brancas que se divertem com eles.
LIUIE

LIAE Foi isso que o Webster the contou?


FRED

Chega. Eu no tenho nada contra eles, mas no gostaria que tocassem em mim. Foi.
FRED

LIUIE Quem sabe? Voc o Demnio. O negrotambm o Demnro... (Bruscamente.) E ento? Ele quis estuprar voc?

Onde e que ele ficou sabendo disso?

FRED

LIUIE

Que que voc tem com isso?


FRED

A cidade inteira s fala

nisso.

LIAE
Dois deles entraram na sua cabine e se atiraram em cima de voc. A voc pediu socorro, e uns

A cidade inteira? Eu sou mesmo sortuda.


no tem mais nada parafazer, hein?

Voc

56

JEAN-PAUL SARRE

CFNA2

57

FRED

As coisas se passaram conforme eu disse?

Que que voc tem

LIUIE

Absolutamente no. Os dois negros estavam tranqilos e conversavam um com o outro; eles nem sequer olharam para mim. Depois, quatro brancos subiram e dois deles comearam a me agarar. Eles tiam acabado de gaar uma partida de rugby e estavam bbados. Disseram que ali estava cheirando a preto e quiseram atirar os negros para fora do trem. Os outros se defenderam como puderam; no final, um branco levou um soco no olho, da que ele puxou o revlver e atirou. Foi isso. O outro negro saltou do trem, pois estvamos chegando estao.

Responda.

LIUIE
Eu no vou aoiuiz.

Teo horror

complicaes.

FRED

Voce vai ter de

LIUIE
FRED

Mas no vou. No quero me meter com

polcia.

Ele coecido. Mas no perde por esperar. (Pausa.) Quando chamarem voc ao .juiz, essa a histria que voc vai contar?

FRED

Eles viro procurar voc.

58

JEAN-PAUL SARIRE

CENA2

t'

ril

ilr

PROSTITUiA
LIUIE LIUIE

Ento eu direi o que v. (pausa.)

Pois se ele matou, ento e culpado.

FRED

FRED

Voc est se dando conta do que vai fazer?

Culpado de qu?

LIUIE LIUIE

Eoque

que eu vou fazer?

De haver matado!
FRED FRED

Voc vai testemuar contra um branco e favor de um preto.

Mas foi um negro que ele matou.

LIUIE

LIUIE

Mas o branco que culpado!

E da?

FRED

FRED
Se se

Ele no culpado.

culpado cadavezque

se mata

um negro...

60

JEAN.PAUL SARIRE

CENA2

61

U
LIUIE
FRED

Ele no

tia

o direito.

Que h entre voc e esse negro? Por que que voc est protegendo ele?

LIUIE

Que direito?

Eu nem mesmo coeo ele!


LIUIE
FRED

Elc no tinha o direito.


Vamos, responda!
FRED

LIAE
Esse seu direito coisa l do Norte, no? (Pausa.)

Culpado ou no, voc no pode fazer com que um cara da sua raa seja punido.

Eu s quero dizer a verdade!

FRED

LIUIE

Eu no quero que ningum seja punido. Apenas vo me perguntar o que foi que eu vi, e eu vou contar. Pausa. Fred avana em direo a ela.

A verdade! Uma puta de dez dlares que quer dizer a verdade! No existe verdade: existem brancos e pretos, e pronto. Dezessete mil brancos, vinte mil pretos. Aqui, ns no estamos em Nova

62

JEAN-PAUL SARTRI

CENA2

63

Iorque: no temos o direito de brincar. (Pausa") Thomas meu primo.

LIUIE

LIUIE

Um homem de bem que se esfregava o tempo todo em mim e ficava tentando levantar a mia saia. Me poupe desse homem de beml No me
admira que vocs sejam da mesma famlia!

O qu?
FRED FRED

(Levantando a mo)

Thomas, o cara que matou: ele meu prirno.

LIZZIE

(Assustadn)

Droga! (Contm-se.) Voc o Demnio: com o Demnio, s se pode fazer o mal. Ele levantou a sua saia, atirou num negro sujo, grande coisa! Esses so gestos que'a gente faz sem pensar, coisa sem importncia. Thomas um chefe, e issooqueinteressa.

Ah.
LIUIE Pode ser. Mas o negro no fez nada.

FRED

Ele um homem de bem. Isso no significa l grande coisa para voc, mas ele um homem de bem.

FRED

Um negro sempre fez alguma coisa.

64

JEAN.PAUt SARRE

CENA2

65

rTl

ll
ti

1i

t, I

TA
LIUIE
Eu jamais entregarei um homem aos megaas.
FRED

rl

Quientos dolares.

FRED

LIUIE

for ele, ser Thomas. De qualquer maneia, voc entregar um deles. Cabe a voc escolher.
Se no

Nem um tosto.

FRED

LIUIE

A est. Estou atolada at o pescoo para mudar.

Voc precisaria de muito mais que uma noite para gaar quientos dlares.

(Para o bracelete.) Porcaria, nojenta, voc s


sabe fazer isso. (Joga -o no chao.) LIUIE
FRED

Quanto que voc quer?

hincipalmente se eu me meter com gente po-dura como voc. (Pausa.) Ento foi por isso que voc fez sinal para mim ontem noite?

LIUIE

FRED

No quero nem um tosto.

Claro.

66

JEAN-PAUL

SARTRE

CENA2

67

LIUIE Ento foi por isso. Voc falou: a est a mocinha, vou acompanh-la at em casa e ela decide o que fazer. Ento foi por issol Voc tocava nas mias mos mas estava gelado, pois estava pensando: como que eu vou convenc-la? (pausa.) Mas me digal Diga l, meu garotinho... se voc subiu para me propor a sua tramia, no precisava dormir comigo. Hein? Por que e que voc dormiu comigo, seu sujo? Por que que dormiu comigo?

Pare de chorar! Vamos, Lizze! Lizzie! razov el! Quientos dlares !

Seja

LIUIE (Soluando)

Eu no sou razovel. No quero os seus quientos dolares. No quero prestar falso


testemunho! Quero voltarpara Nova lorque, quero ir embora! Quero ir embora! (Tocam a cantpainha. EIa pdra imediatamente, Tocant nais uma vez. Enr voz baixa.) Que ? Cale-se! (Longo toque.) No vou abrir. Fique tranqilo. (Batem porta.)

FRED

E eu sei?
UMA VOZ Abra. Polcia.

LIUIE

(Despenca, chorando, nunLa caCeira)

Sujo! Sujo! Sujo!


LIUIE
FRED

(Em voz baixa)

de Deus! Quientos dlares! Pare de chorar!


68

Quinhentos dolares! Pare de chorar, pelo amor

tia de acontecer. (Ela mostra o por bracelete.) causa dela. (Abaixa-se e coloca-o
Os tiras. Isso

JIAN-PAUL

SARTRE

CTNA2

69

tl

Tiil

l',
l*t

PROSTIiUTA
novamente no brao.) Agora prefervel que ela esteja comigo. V se esconder.
LIUIE

Ir
iil
I

Batidas porta.

Ento foi por isso!

1"

Fred vai abrir, John e James entram.

A VOZ
Polcia!

tl
tl

LIUIE

Se esconda. Entre no baeiro. (Ele nem se mexe. Ela o empurra com toda a fora.) Anda, vamos!

il
ill
,I

A VOZ
Voc est a, Fred? Fred? Voc est a?

iir

FRED

dll
ii

Estou! (E/e a empurra, e ela olha para ele


espantada.)

il

li

70
l
I

JEAN-PAUL SARIRE

CENA2

71

Til ti
fli
l,i

,I

CENA 3

TI

ti
l1

I'i

,l
I

ri

Os mesmos, JOHN e JAMES

A porta de entrada permanece aberta


IOHN

Polcia. Voc Lizzie Mac Kay?

LIUIE (Sem ouvi-lo, continua a olhar

para Fred)

Foi por isso!

CENA3

75

JOHN
(s a c u di
n

dlo?r'lr,

"

n r o) Voc sabe o que isso?

Responda quando eu perguntar.

LIUIE LIUIE

(Mostrando James)

Hein? Sim, sou eu.

E ele?

JOHN
Seus documentos.

JOHN (Para James)

LIUIE

(Ela se controla)
Com que direito vocs esto me intenogando? Que que que vieram fazer na minha .urri (John mostra seu distintivo.) Qualquer um pode usar um distintivo. Vocs so chapas do senhor aqui e fizeram uma combinao para me fazer contar.
John esfrega uma licena na cara dela.

Mostre a sua licena. (James a mostrl, Liuie a olha, vai at a mesa sem dizer nada, tira uns documentos e os entrega a eles. Apontando para Fred.) Voc o trouxe para casa, ontem? Voc sabe que a prostituio um delito?

LIUIE

Vocs tm certeza de que tm o direito de entrar na casa dos outros sem mandado? No temem que eu lhes cause algum aborrecimento?

76

JEAN.PAUL

SARTRF

CENA3

77

JOHN
(Sem olhar

FRED

para ela, para os dois)

No se preocupe conosco. (Pausa.) Estamos


perguntando se voc trouxe ele para a sua casa.

Eu as tirei do banco ontem de ma, e outras vinte e oito da mesma srie. s verificar os
nmeros.

LIUIE

EIa mudou depois que os policiais entraram. Ficou mais dura e ntais
vulgar.
No precisa esquentar a cabea. E claro que eu trouxe ele at aqui. S que fiz amor de graa. Est satisfeito?

LIUIE (Violentamente)

Eu recusei elas. Eu recusei as suas notas sujas. Eu joguei elas na cara dele.

JOHN
FRED Se voc as recusou> que que elas esto fazendo

em cima da mesa?
Vocs encontraro duas notas de dez dlares em cima da mesa. So mias.
LIUIE

LIUIE Prove.

Me ferrei. (OIha para Fred com uma espcie de espanto e com uma voz quase doce.) Ento foi por isso? (Para os outros.) E ento? Que que
vocs querem de mim?

i8

JEAN.PAUL

SARTRE

CTNA3

7g

A PROSTIUIA
JOHN

RTSPEITOSA
FRED

assinar. Amanh, voc ser interrogada


regularmente. Sabe ler? (Lizzie dt de ontbroi, ele lhe estende um papel.) Leia e assine.

Senta a. (Para Fred.) Voc contou para ela? (Fred faz um sinal com a cabea.) J disse para sentar. (Joga-a numa poltrona.) O juiz concorda em soltar Thomas se tiver seu testemunho por escrito. Ns o redigimos para voc, e s voc

Prendanr ela. (Para Lizzie.) So dezoito meses.


LIUIE

Dezoito meses, sim. E, quando sair, eu te esfolo vivo.


FRED

LIUIE

Isso falso, do comeo ao fim.

No se eu puder impedir. (Eles se olham.) Vocs deviam telegrafar para Nova Iorque. Creio que ela teve uns problemias por l. LIUIE

JOHN Pode ser.

(Com admirao)
Voc sujo como uma mulher. Eu jamais poderia

da?

pensar que um cara pudesse ser to sujo. JOHN


LIUIE

Eu no vou assinar.

Decida-se. Ou voc assina, ou eu te levo pra


cadeia.

80

JTAN.PAUL SARIRi
i
l

(]INA3

81

LIUIE

LIUIE

Prefiro a cadeia. No quero mentir.

Pode ficar com ela.

Silncio. Os trs homens esto


FRED

entbaraadas.

de meu querido, meu amor, meu homenzinho, no estava mentindo? Quando suspirava, para me fazer acreditar que eu estava ihe dando pazet, voc no estava mentindo?

No quer mentir, vagabundal E o que que voc fez a noite inteira? Quando voc me chamva

FRED

LIUIE

Isso resolveria tudo para voc, no e? No, eu no estava mentindo. (Eles se olham. Fred desvia os olhos.)

FRED

Vamos acabar corn isso. Aqui est caneta. Assine.

a minha

Vejam so! Vejam s onde que estamosl o melhor cara da cidade, e sua sorte depende de uma garota. (Anda para I e para cd e depois se volta bruscamente para Liuie.) Olhe para ele. (Mostra-the untafoto.) Voc j viu muitos homens nessa porcaria de vida. H muitos como ele? Olhe esta testa, este queixo, olhe as medalhas no uniforme dele. No, no: no desvie os olhos. Yate o fim: esta a sua vtima, voc precisa olhar para ela de frente. Veja como ele tem um ar juvenil, como parece orgulhoso, como bonito! Fique tranqila, pois, quando ele sair da priso, daqui a dez anos, vai e.star mais alquebrado que um velho, j tet perdido os cabelos e os dentes. Pode ficar satisfeita, pois foi um belo trabalho. At aqui, voc batia carteiras; desta vez, voc escolheu o melhor e est roubando uma vida, a vida dele' E a, no tem nada a drzefl Est podre at os ossos? (Pe-na

82

JEAN"PAUL SARIRE

CENA3

83

T', It,
Ir1

I
rl

Iir

de joelhos.) De joelhos, sua puta! De joelhos


diante do retrato do homem que voc quer desonrar!

,ll
L

I
i

Clarke entra pela porta que


deixarant aberta.

eles

CENA 4

-qt

lil

lr
t:

lir
lr
I

,i

84
i

JTAN.PAUL

SARTRE

ii

-/

Os mesmos, mais o SENADOR

SENADOR

Solte ela. (Para Liuie.) Levante-se.

oi.
JOHN

ol!

CEI'I A4

8i

rI I i

U TA
SENADOR
FRED

ot.

01.

Ela no quer assinar.

n"l?li.,,
EsteosenadorClarke.

SENADOR

SENADOR

(Para Lizzie)

E tem toda razo! Vocs vo entrando na casa dela sem ter direito a isso. (Sobre um gesto de John, com fora). Sem o menor direito, vocs a brutalizam e querem faz,-la falar contra a sua conscincia. Estas no so maneiras americanas. O negro estuprou voc, mia filha?

ol!
LIUIE LIUIE No.

ot!
SENADOR SENADOR

Muto bem, j fizemos as apresentaes. (Otha para Liuie.) Ento esta a tal mocia. parece muito simptica.

Perfeito. Isso fica claro. Olhe nos meus olhos. (Olha para ela.) Tenho certeza de que no est mentindo. (Pausa). Pobre Mary! (Aos outros.) Pois bem, rapazes, vamos. No temos mais nada afazer aqui. S nos resta pedir desculpas seorita.

88

JEAN.PAUL SARRE

CENA4

89

TA
LIUIE SENADOR

Quem Mary?

Lamentar o qu, j que voc disse a verdade?

SENADOR

LIAE
Lamento que a verdade... seja esta.

Mary? Emia irm, a me desse desafortunado Thomas. Uma pobre velhia que vai morrer por isso. Adeus, mia filha.

SENADOR LIUIE

Neum

de ns dois pode fazer nada a respeito

(Com voz estrangulada)


Senador!

e ningum tem o direito de the pedir um falso testemuo. (Pausa.) No. No pense mais nela.

LIUIE SENADOR

Em quem? Pois no,

mia

filha.
SENADOR

LIAE
Na
Lamento.

mia irm. Voc no estava pensando na


irm?

mia

90

JEAN-PAUL SARIRE

CTNA4

91

7:

LIUIE Estava.

SENADOR Completamente brancos. Mas o rosto permanece

SENADOR

jovem. Se voc coecesse o sorriso dela... Ela nunca mais sorrir. Adeus. Ama voc dir a verdade ao juiz.

e diria: "Lizzje Mac Kay? Jamais esquecerei este nome". ..8 quanto a mim, que no teo famlia,que o destino baniu da sociedae, haveria uma velhia rnuito simples que pensaria em mim 1 na sua casa grande, havera uma me americana que me adotaria no seu corao. " pobre Lzzre, no pense mais nisso
lgrimas

Eu consigo ver claramente o que se passa com voc, mia filha. euer que eu diga o que anda pela sua cabea? (Imitando Liaie.). .Se eu aisinasse, o senador iria ao encontro dela e dira: Ltzzie Mac Kay uma boa menina; e elaquem est lhe devolvendo o seu filho." E ela ,or.iriu entre as

LIAE
O senror j vai?

ENADOR

Pois , j vou. Estou indo para a casa dela. Devo relatar-lhe a nossa conversa.

LIUIE

Ela sabe que o seor est aqui?


LIUIE

Os cabelos dela so brancos?

SENADOR

Foi a pedido dela que eu vim.


92

JIAN-PAUL

SARTRE

OTNA4

93

7\
i

TA
LIUIE

LIAE Nada. (Pausa.) No ponto em que as coisas esto, um azar que o negro no tea me estuprado pra valer.
SENADOR (Comovido)

Meu Deus! E ela est esperando? E o senhor vai dizer a ela que eu me neguei a assinar. Como ela vai me detestar!

SENADOR (Pegando-a pelos ombros)

Mia

filha.
LIUIE

Mia pobre criana, eu no gostaria de estar


no seu lugar.

(Tlistemente)

LIUIE

Isso teria dado tanto prazer ao seor e me custado to pouco!


SENADOR

Que histria! (Ao bracelete.) Voc, porcaria, a causa de tudo.

Obrigado! (Pausa.) Como eu gostaria de ajudJa. (Pausa.) Infelizrnente, a verdade a verdade'


SENADOR LIUIE (Tristemente)

Como?

isso mesmo.

94

JEAN.PAUL SARiRE
-t',

CENA4

95

SENADOR

LIUIE

E a verdade que o negro no estuprou voc.

Popular? Mas no a verdade?

LIUIE (Com a nrcsma expresso)

SENADOR

Isso mesmo.

Sim, sim, e a verdade. S que... existem vrias espcies de verdade.


SENADOR

Sm. (Pausa.) claro que, a, trata-se de uma verdade de primeiro grau.

LIUIE

O seor acha que o negro me estuProu?

LIUIE (Sem entender)

SENADOR

De primeiro grau...

SENADOR

Sim. Estou querendo dizer... uma


popular.

verdade...

No, no, ele no estuprou voc. De um certo ponto de vista, ele absolutamente no a estuprou. Mas, veja bem, eu sou um homem velho que j viveu muito, que se enganou com freqncia e, h alguns anos, vem se enganando um pouco menos. E tenho uma opinio muito diferente da sua sobre tudo isso.

96

JEAN.PAUL

SARTRE

CENA4

97

LIUIE

SENADOR

Mas que opinio?

SENADOR

Como que eu posso lhe explicar? Veja bem: imaginemos que a Nao americana 1he aparecesse de repente. Que que ela lhe diria?

Ento, ela tem muito para lhe dizer. Ela diria: "Lizzie, chegou a hora de escolher entre dois dos meus filhos. E preciso que um ou outro desaparea. Que que se faz num caso assim? Fica-se com o melhor. Pois bem, vamos ver qual o melhor. Voc quer?"

LIUIE LIUIE

(Apavorada)

Quero sim. Oh, perdo! Pensei que era o seor que estava falando.

Supoo que ela no teria l grande coisa para


me dizer.
SENADOR

SENADOR

Estou falando em nome dela. (Retomando-)


serve esse negro que voc est protegendo? Ele nasceu ao acaso, sabe Deus onde. Eu o alimentei, e o que que ele me d em troca?

"Lizzie, para que

Voc comunista?

LIUIE

No, que horror!

Absolutamente nada, ele vai tocando a vida, furta, canta e compra ternos rosa e verde. E meu filho e eu o amo igual a meus outros filhos. Mas pergunto a voc: ele leva vida de homem? Eu nem sequer perceberia a sua morte."

98

JEAN-PAUL SARIRE

CINA4

99

LIUIE

SENADOR Escolha!

Como o seor fala bem!

SENADOR (Emendando)

LtutE.

(Num sobressalto)
Hein? Ah, sim... (Pausa.) O seormeconfundiu, nem sei mais onde que estou.

"O outro, ao contrrio, esse Thomas, matou um preto, e isso no est certo. porm tenho necessidade dele. E cem por cento americano,
fez seus estudos ent Harvard, um oficial preciso de oficiais emprega dois mil operrios na sua fbrica haver dois mil desempiegados se ele vier a moffer um chefe, uma slida muralha contra o comunismo, o sindicalismo e os judeus. Ele tem o dever de viver, e voc, o dever
descendente de uma de nossas famlias mais antigas,

SENADOR

-,

Olhe para mim, Lizzie. Voc confia em mim?

-,

de conservar-lhe a vida. Isso tudo. Agora,

LIUIE

escolha.

"

Sim, senador.

LIUIE

ENADOR
Voc acha que eu posso aconselh-la a cometer

Como o seor fala beml

uma m ao?
100

JTAN-PAUL

SARTRF

CENA4

101

r
IA
LIUIE LIUIE Ser que ela vai me mandar flores?

No, senador.

SENADOR SENADOR caneta.

Ento voc deve assinar. Aqui est a mia

Talvez sim.

LIUIE
O

LIUIE

seoracha que ela vai ficarsatisfeita comigo?


SENADOR

Ou uma foto dela autografada.

SENADOR Quem?

bem possvel.
LIUIE

A sua irm.
SENADOR

LIUIE

Ela vai am-la como a uma filha.


102

Vou pendur-la na parede. (Pausa. EIa anda, agitada.) Que historia! (Vokando-se para o senador.) Que que o seor far com o negro,
se eu assinar?

JEAN-PAUL

SARTRT

CENA4

103

SENADOR

voc assinar, a cidade inteira vai adot_la. A cidade inteira. Todas as mes da cidade. LIUIE

O negro? Ora! (Segura_a pelos ontbros.) Se

sobrio, em nome dos dezessete mil brancos nossa cidade, em nome da nao americana da que eu represento nesta localidade. Sua testa. (E/e a beija na testa.) Vamos, rapazes. (Para Liuie.) Verei voc noite: ainda temos que conversar. (Sci.)
meu

Mas...

FRED

(Saindo) SENADOR Adeus, Lizzie.

com seus pastores e vigrios, com seus mdicos, uuog, e artistas, com seu prefeito e seus assessores e suas sociedades beneficentes? Voc acha?

voc que uma cidade ^1._hu enganar-se? Uma cidade inteira,

inteira pode
LIAE
Adeus. (EIes saem. Ela fica arrasada, e depois precipita-se para a porta.) Senador, senador! Eu no quero! Rasgue o papell Senador! (Ela volta para o palco e pega o aspirador maquinalmente.) A nao americana! (Liga a tomada.) Teo a impresso de que eles me enrolaram!

LIUIE

No, no, no.


SENADOR

Ela

ntanobra furiosamente
CORTINA

aspirador.

Me d a sua mo (Fora-a a assinar.) pronto. Eu lhe ,gruA. .rn nome da mia irm e do
104

JIAN.PAUL

SARRE

CENA4

105

T'
i

l.l

SEGUNDO QUADRO

esto acesas, as ianelas abertas para a noite' Rumores que aumentam num crescendo. O negro aparece na janela, apia-se no peitoril e salta poro o cmodo deserto. Vai at o meio do palco' 'Lizzie sai do banheiro, vai at a plrta de entrada
e a abre.

O ntesnto cenrio, doze horas depois' As lmpadas

il'
i

CENA I

LlTZlE,

o SENADOR, O NEGRO (escondido) LIAE


(O senador entro.) E ento?

SENADOR

Thomas est nos braos da me, transmitir-lhe seus agradecimentos.

e eu vim

Ela est feliz'

CENAl

111

OS
SENADOR Felicssima!

TA
SENADOR

Ela j havia entregue tudo a Deus.


LIUIE

LIUIE

Ela chorou?
SENADOR

Que que ela pensa de mim?

SENADOR

Chorou? Por qu? Ela uma mulher forte.

Ela the agradece.


LIUIE

O seor disse que ela choraria.


SENADOR

LlTflE

Ela no peguntou como eu era?

Foi um modo de dizer.


No. LIUIE

SENADOR

Por essa ela no esperava, hein? Ela pensava que eu era uma mulher m e testemuaria a favor do negro.
)

LIUIE

Ela acha que eu sou uma boa moa?

112

JEAN.PAUL

SARTRE/

CENAl

113

PROSTITUIA
SENADOR

llulE
No tenha receio. No posso voltar atrs no
que eu disse, ou eles me metem na cadeia- (Pausa.)

Ela pensa que voc cumpriu o seu dever.

Que gritos so esses?


LIUIE

Ah, sim...
No nada.
SENADOR

SENADOR

E espera que voc continue a fazer

isso.

LIAE

LIUIE

No agento mais ouvir isso. (Vai fechar a porta.) Senador?

Sim, sim.
SENADOR SENADOR Olhe para mim,Lizzie. (Segura-a pelos ombros.) Voc continuar a fazer isso? Voc no vai querer decepcion-la, vai? O

Sim,

mia filha.
LIUIE

seor tem certeza de que no nos enganamos, de que eu frz o que devia?
/
114

JEAN.PAUL

SARTRE

crNAl

/.

115

SENADOR

LIUIE

Cerleza absoluta.

Que que vo fazer com ele? (O senador d de ontbros, os gritos aumentam. Lizzie vai at a janela.) Mas que gritos so esses?,H homens

uutE
No estou me reconhecendo mais; o seor me embrulhou; o seor pensa rpido demais para mim. Que horas so?

passando com tochas eltricas e ces. E uma parada

militar noturna? Ou ento... Me diga o que isso, senador! Diga!

SENADOR Onze.

SENADOR (Tirando unxa cartt do bolso)

Mia
LIUIE

irm me encaregou de the entregar isto.

LIUIE

Ainda faltam oito horas para o dia chegar. Sinto que no vou conseguir pregar o\ho. (pau.sa.) As noites so to quentes quanto os dias. (pausa.) E o negro?

(Com vivacidade) Ela me escreveu? (Rasga o envelope, tira dele uma nota de cem dlares, procura uma carta no envelope e, no a encontrando, atnassa o envelope e o atira no cho. Sua voz muda.) Cem dlares. Vocs devem estar satisfeitos: seu filho me prometeu quientos, vocs fizeram uma bela economia.

SENADOR Que negro? A}r, sim, ele est sendo procurado.

116

JEAN-PAUL

SARTRF

CTNAl

117

-F

SENADOR

Minha filha.

agora, eu preferia os velhos, porque eles tm um ar respeitvel, mas comeo a me perguntar se no so ainda mais complicados que os outros.

LIUIE

SENADOR

Agradea senhora sua irm. Diga a ela que eu teria preferido um jarro ou meiai de niln, algo que ela tivesse se dado ao trabalho de escolher. !as o que importa a inteno, no e? (pausa.) Vocs me enganaram direitio.
Eles se olharn. O senador aproxima_se.

(Divertido) Complicados! Eu gostaria que os meus colegas pudessem ouvi-la! Que temperamento delicioso! ulgo em voc que suas confuses no afetaram! (Ete a acaricia.) Sim, sim, algo- (EIa consente, passiva e com desprezo.) Eu voltare. No precisa me acompanhar.
sai. Liuie fica Parada no lugar' Mas pega o dinheiro, amassa-o, ioga-o

SENADOR

Ele

Eu lhe agradeo, mia filha. Vamos conversar um pouquinho, s ns dois. Voc est atravessando uma crise moral e precisa do meu apoio.

LIUIE

no cho, deixa-se cair numa cadeira e explode em soluos. Da lado de fora, os gritos aProximam-se' Ouvem-se tiros ao longe. O negro sai tlo esconderijo. Planta-se nafrente dela. Ela ergue a cabea e unt grito'

seor e eu vamos nos entender. (rorro.l


118

Preciso sobretudo de grana, mas penso que o Xte

JEAN-PAUL

SARTRT

CENAl

119

CENA 2

LITZIE,

O NEGRO

LIUIE

Hal (Pausa. Levanta-se.) Eu


que voc viria.

Tia

certeza de certeza-Por onde voc entrou?

tia

O NEGRO
Pela janela.

LIUIE

Que que voc quer?


123

CENA2

O NEGRO
Que a seora me esconda.

O NEGRO A caa ao negro.


LIUIE

LIUIE

J disse que no.

gsr. (Lottga pausa.) Voc tem certeza de que no viram voc entrar?

O NFGRO

O NEGRO Teo.
LIAE
voc? Que que eles faro se Pegarem

A seora est ouvindo eles, dona?


LIUIE Estou.

O NEGRO
Comeou a caa-

O NEGRO

gasolina.

LIUIE

Que caa?

Qu?

124

JEAN.PAUL SANI

ENA2

125

r
C NEGRO
um gesto explicativo.) -Apr fogo em mim. vo gasolina. (Faz
Eles

O NEGRO
Eles no viro me Procurar aqui'

LIAE
LIUIE

Voc sabe Por que esto te caando?

Estou vendo. (Vai at a janela e fecha as cortinas.) Senta a. (O negro deixa_se cair rtuma cadeira.) Voc tia que vir at a mia casa? isso no vai acabar nunca? (Eta vai at ele, quase anteaadora.) Eu tenho honor dessas histrias, est entendendo? (Batendo o p.) Horror! Horrori Honor!

O NEGRO
Porque eles acham que eu frzmal seora'

uaY
Sabe quem disse isso a eles?

O NEGRO
Eles pensam qre eu fiz mal seora, dona.
No.

O NEGRO

LIUIE

LIUIE

E da?

Fui eu. (Longo silncio' O negro olha para


e/4.) Que que voc acha disso?

126

JEAN-PAUL SARTRF

CENA2

121

O NEGRO
Por que que a senhora fez isso, dona? Ah, por que que a seora fez isso?
LIUIE

LIUIE

Eu tambm gostaria de saber.

Sim. Muitas vezes. E quando no podem forar' embrulham elas com sua lbia' (Pausa') E ento? Voc no vai me estrangular? Voc um bom carter. (Pausa-) Vou te esconder at amanh noite. (Ete faz wn ntovintento') No toque em lm no gtto de pretos. (Gritos e tiros do lado stao se aproximando' (Ela vai at a de fora.) 'afasta

jarleh,

as cirtinas e olha para a rua')

O NEGRO
Eles no vo ter piedade: vo me chicotear nos olhos e despejar seus gales de gasolina em cima de mim. Ah, por que que a senhora fez isso? Eu no fiz mal senhora.
LIUIE

Estamos fritos.

O NEGRO
Que que eles esto fazendo?
LlTllE
e Puseram sentinelas nas duas pontas da rua prelisava Voc esto dando busca.iJut u' tu'u'' ;t para c? Com ceezaalgum viu voc entrndo n.tiu tuu. (Eta otha novaitente') Pronto' Sobrou para ns. Eles esto subindo'

Ah, sim, voc me fezmal. Voc no sabe quanto mal voc me fez. (pausa.) Voc no est com vontade de me estransular?

O NEGRO
O NEGRO
Muitas vezes eles foram as pessoas a dizer o contrrio do que elas pensam.
Quantos so?

128

JEAN.PAUL

SARTRT

(lENA2

129

LIUIE

LIUIE Bem.

Cinco ou seis. Os outros ficaram esperando embaixo. (EIa vai at ele.) Pare de tremer. pare
de tremer, por Deus! (Pausa. Para seu bracelete.) Porcaria de serpente! (Joga-o no chao e pisa nele.) Droga! (Para o negro.) Voc precisava vir aqui? (Ele se letanta e faz um movimento para sair.) Fique. Se voc sair, est tudo acabado.

EIa remexe numa Saveta e tira


revlver.

unt

O NEGRO
Que que a seora est querendo faze, dona?

O NEGRO
Os telhados.

LIUIE LIUIE

Com essa lua? Pode ir se quiser servir de alvo para eles. (Pausa.) Vamos esperar. Eles tm de revistar dois andares antes do nosso. J lhe disse para parar de tremer. (Longo silncio. Ela anda para I e para c. O negro fica arrasado na cadeira.) Voc no tem armas?

Vou abrir a porta para eles e pedir que entrem. Faz vinte e cinco anos que eles me enrolam com suas velhas mes de cabelos brancos e os heris de guerra e a nao americana. Mas eu enendi. Eles no vo continuar me enrolando. Vou brir a porta e dizer a eles: "Ele est a. Est a mas nofeznada;me affancaram um falso testemuo. Juro por Deus que ele no fez nada".

O NEGRO Ah, no.

O NEGRO
Eles no vo acreditar na seora.

130

JEAN-PAUL

SARTRE

CENA2

131

LIUIE

LIUIE

Pode ser. Pode ser que no acreditem; ento voc aponta o revlver pra eles e, se no forem embora, voc atira.

O qu?

O NEGRO O NEGRO
rl

Eu no posso atirar em brancos"

Viro outros.

llulE
LIUIE Realmente! Eles vo se importar muito com isso.

I
I
I

I
I

Ento voc atirar nos outros tambm. E, se voc vir o filho do senador, trate de acertar nele, pois foi ele quem tramou tudo. Ns estamos
encurralados, no estamos? De qualquer maneim, a nossa itima histria, porque, estou lhe dizendo, se eles te encontrarem aqui em casa, no dou um tosto pela minha pele. Ento melhor morrer com bastante companhia. (Estende o revlver para ele.) Pegue! Estou dzendo para pegar!
$
't

O NEGRO
So brancos, dona.

ti
i

,]

LIUIE

I
I

E da? Porque so brancos eles tm o direito de te sangrar como um porco?


O NEGRO
So brancos.

O NEGRO
I

No posso, dona.

132

JEAN.PAUL

SARTRE

CENA2

133

LIUIE

Besteira! Olha, voc se parece comigo, to imbecil quanto eu. Enfim, se todo mundo est de
acordo...

O NEGRO
Por que a seora no atira, dona?

CENA 3
LIUIE

J lhe disse que sou uma imbecil. (Ouvem-se passos na escada.) A esto eles. (Rr,so breve.) Essa boa. (Pausa.) Se esconda no baeiro. E no se mexa. henda a respirao. (O negro obedece, Lizzie espera. Toque de campainha. Ela faz o sinal da cruz, pega o bracelete e vai abrir. Homens com espingardas.)

a\t

134

JIAN.PAUL

SARTRE

LlUlE, Trs homens


PRIMEIRO HOMEM

Estamos procurando o negro.

LIUIE

Que negro?

PRIMEIRO HOMEM

Aquele que estuprou uma mulher no trem feriu o sobrio do senador com uma navalha.

CENA3

137

OS
LIUIE

TA
LIUIE

Pelo amor de Deus, no aqui na mia casa que vocs tm de procur-lo. (pausa.) Vocs no esto me recoecendo?

Veam me buscar quando ele for encontrado.

UM HOMEM
No vai demorar, benzio; a gente sabe que ele est escondido nesta rua.

SEGUNDO HOMEM

Sim, sim, sim. Eu vi a seora descer do trem anteontem. Boa sorte.


LIUIE

LIUIE

EIes saem. EIa fecha a porta. Coloca

Perfeito. Pois foi a mim que ele estuprou, vocs esto entendendo? (EIes cochicham entre si. Olham para ela com olhos cheios de espanto, de cobia e de uma espcie de horror. Recuam ligeiramenti.) Se ele vier aqui, vai ter o que merece. (Eles riem.j

o revIver em cima da mesa.

UM HOMEM

A seora no tem vontade de v-lo enforcado?

138

JEAN.PA(UL SARTRI

CENA3

139

CENA 4

.qt

LlZZlE, depois

O NEGRO

LIUIE

Pode sair. (O negro sai, aioelha-se e beija a barra da saia dela.) J disse para no tocar em mim. (Olha para ele.) Yoc, tem de ser mesmo um cara esquisito para ter uma cidade inteira atrs de voc.

O NEGRO
Eu no frznada, dona, e a seora sabe disso.

CENA4

143

A PROSTITUTA
LIUIE

O NEGRO
Eles dizem que um negro sempre fez alguma
coisa.

Sim, dona.

O NEGRO
Eu nunca fiz nada. Nunca. Nunca.

LIAE
E, no entanto, voc no feznada.

LIUIE (Passando a nto na testa) J nem sei mais onde que eu estou. (pausa.) Mesmo assim, uma cidade inteira no pode estar totalmente enganada. (Pausa.) Merda! No estou

O NEGRO
No, dona.

entendendo mais nada.

LIUIE

O NEGRO
assim, dona. E sempre assim com os brancos.

Mas que que eles tm, afinal, pafa que gente sempre fique do lado deles?

O NEGRO
LIUIE

Eles so brancos.

E voc, voc tambm se sente culpado?

144

JTAN-PAUL

SARTRT

CENA4

114

LIUIE

Mas eu tambm sou branca. (pausa. Rudo de passos do lado de fora.) Esto descendo. (Ela se aproxinta dele instirttivamente. Tiente, ntas ele Ihe pe a nto ent volta dos ontbros Os passos dinnuem. Silncio. Ela se solta bruscamente.) E ento? Ser que estamos sozios? Estamos parecendo dois rfos. (Tocam a campainlta. EIes ouvem em silncio. Tocanr mais uma vez.) Se esconda no baeiro . (Batidas na porta de entrada. O negro se esconde. Lizzie vai abrir.)

CENA 5

146

JEAN.PAUL

SARTRT

FRED, LIAIE

LIUIE

Voc ficou louco? Por que que est batendo na mia porta? No, no vai entrar, no. J estou cheia de voc. V embora, v embora, seu sujo, anda, suma! (Ele a empurra, fecha a porta e a segura pelos ombros. Longo silncio.) E ento?

FRED

Voc o demnio!

CENAS

149

PROSiIUTA
LIUIE
FRED

Foi para dizer isso que voc queria pr a mia porta abaixo? Que cabea! De onde que voc
saiu? (Pau,sa.) Vamos, responda!

Quero voc pra mim.

LIAE
FRED

Pegaram um negro. Mas no era o certo. Mesmo assim, lincharam ele.

O qu?

FRED

E da?
FRED

Voc o demnio! Botou um feitio em mim. Eu estava 1 no meio deles, com o meu revlver na mo, e o negro se balanando num galho. Olhei para ele e pensei: eu quero aquela mulher. Isso no natural.

Eu estava com eles.


LIUIE

Lizzie assovia.

Me larga. J disse para me largar.


LIUIE

Estou vendo. (Pausa.) Pode-se dizer que voc ficou impressionado com o linchamento de um
negro.

FRED

Que

que voc tem? Que que voc fez

comigo, feiticeira? Eu estava olhando para o negro


150

JIAN.PAUL

SARTRE

CENA5

151

UT
e enxerguei voc. chamas. A atirei.

Vi voc balanando

FRED

acima das Que eu lhe dera prazer?

LIUIE

LIUIE

Seu nojento! Me solta! Me solta! Voc um assassino!

Me deixe em paz.

FRED

FRED

Que que voc fez comigo? Est grudada em mim como meus dentes a mias gengivas. Eu te vejo em toda parte, vejo o seu ventre, seu ventre sujo de cadela, sinto o seu calor nas mias mos, o seu cheiro nas mias narinas. Eu corri at aqui e no sabia se era para te matar ou para te pegar fora. Agora eu sei. (Ele a solta bruscamente.) Contudo eu no posso ficar sofrendo por uma puta. (Volta-se novamente para eta.) E verdade o que voc me disse hoje de ma?

Jure que verdade! Jurel (Torce-lhe o pulso. Ouve-se barulho no banheiro.) Que foi isso? (E/e escuta.) H algum aqui.

LIUIE

Voc ficou louco. No tem ningum.

FRED

LIUIE

Tem. No

baeiro.

(EIe se dirige ao banheiro.)

O qu?

152

JEAN-PAUL SARIRF

CENA5

153

OS
LIUIE

UTA
FRED

Voc no vai entrar l.

FRED

filha da puta. (Emp ur r a- a vi o I e nt am ent e, vai at a porta e abre-a. O negro sal.) Ento esse o seu cliente?
Ma I dita

Voc sabe que tem algum l.

LIUIE

LIUIE

Eu o escondi porque querem the fazer mal.


No atire. Voc sabe muito bem que ele inocente. (Fred puxa do revIver. O negro tonm impulso

o meu cliente de hoje. Um cara que paga.


Est satisfeito?

bruscamente, d-lhe um etnpurro e sai. Fred corre atras dele. Liuie vai at a porta de entrada por onde ambos desapareceram e pe-se a gritar.)

FRED

Um cliente? Voc no vai ter mais clientes.


Nunca niais. Voc mia. (pausa.) euero ver cara dele. (Grita.) Saia da!
a

LVAE

Ele inocente! inocente! (Dois tiros. Ela volta, conx unxa expresso dura. Vai at a mesa,
pega o revlver. Fred retorna. Ela se volta para ele, de costas para o pblico, mantendo sua arma escondida nas costas. EIe ioga a sua em cinta da m/sa.) E ento, conseguiu? (Fred no responde.) {om. Pois bem, agora a sua vez. (Aponta o rpvlver para ele.)

LIUIE

(Gritando) No saia. uma armadilha.

154

JEAN.PAUL SARRE

CENAS

155

ri

FI-?ED

Lizzie! Eu teo

Filipinas, no Novo Mxico. Voc ousar atirar na Amrica toda?

me.

LIUIE LIUIE Cale a boca! Esse golpe vocs j me aplicaram. Se voc avanar, eu acerto voc.

FRED FRED

(Avanando lentamente para cima dela)


O primeiro Clarke desmatou uma flo;esta inteira

Atire! Atire ento! Como v, voc no consegue.


Uma garota como vocno pode atirar num homem

em So Francisco, e salvou vinte e duas pessoas durante o grande incndio; meu av voltu a se estabelecer aqui, mandou escavar o canal do Mississipi e foi governador do Estado. Meu pai senador; eu serei senador depois dele; sou seu nico herdeiro homem e o ltimo com o sobrenome da famlia. Ns fizemos este pas, e a sua histria a nossa histria. Houve Clarke no Alasca, nas
156

em Yorktown, pela independncia dos Estados Unidos; meu bisav era o chefe dos Vigilantes,

dezesseis ndios antes de perecer numa emboscada; o filho dele construiu esta cidade quase toda; ele era ntimo de Washington e morreu

sozia e matou

como eu. Quem voc? Que que voc fez no mundo? Pelo menos voc coeceu o seu av? Eu sim, teo o direito de viver: h rnuitas coisas por fazer, e contam comigo para isso. Me d esse revlver. (Ela o entrega a ele, que o pe no bolso.) Quanto ao negro, ele corria depressa demais: no consegui acert-lo. (Pausa. Passa o brao pelos ontbros dela.) Instalarei voc na colina, do outro lado do rio, numa linda casa com um parque. Voc passear no parle; ntas est proibida de sair: sou muito ciurnnto. Irei v-la trs vezes por semana, tarde da noite: s teras, s quintas e nos fins de semana. Voc ter empregados negos e mais dieiro do que jamais soou possuir, mas

JEAN-PAUL

SARTRF

CENA5

157

terei muitos caprichos! (Eta se abandona um pouco nos braos (ele.) verdade que eu lhe dei prazer? Responda. verdade?

ter de satisfazer a todos os meus caprichos. E

LIUIE

(Cansada)

Sim, verdade.

FRED

(Esbofeteando_a)

Ento, tudo entrou nos eixos. (pausa.) Eu me chamo Fred.

CORTINA

-----:-----

158

JEAN.PAUL

SARTRE