Você está na página 1de 5

Julio Camarena y Mxime Chevalier, Catlogo tipolgico del cuento folklrico espaol. I.

Los cuentos maravillosos, Madrid, Gredos, 1995, 794 pgs. y II. Cuentos de animales, Madrid, Gredos, 1997,477 pgs. A estas alturas ya ha sido muchas veces puesta de relieve la importancia de la riqusima tradicin oral espaola manifestada en forma de cuentos folklricos; de hecho, no slo su arraigo en el bagaje cultural de muchos individuos y pueblos, sino tambin su capacidad de fecundar e influir en la literatura escrita a lo largo de los siglos, ha conformado un repertorio cuya recoleccin, estudio y anlisis resultan imprescindibles para conocer mejor nuestro patrimonio cultural y literario. Las labores de recoleccin de cuentos folklricos espaoles haban dado lugar, hasta ahora, a bastantes colecciones, ediciones, repertorios, ndices, e incluso a alguna tesis doctoral. Pero todos estos trabajos, de muy irregulares objetivos y calidad, tenan la limitacin de ser recopilaciones de carcter parcial definidas, generalmente, por factores geogrficos y culturales. Era urgente, pues, disponer de una obra de referencia que atendiera a todos los cuentos documentados en Espaa, que catalogase y aprovechase las investigaciones anteriores, y cuya organizacin dejara la puerta abierta a la incorporacin de las novedades que aportarn, sin duda, futuras colecciones y proyectos; una obra de referencia, en definitiva, que hiciera posible y cmoda la localizacin catalogrfica de los cuentos espaoles y permitiera identificar lostiposy motivos de nuestra tradicin, del mismo modo que lo permiten catlogos z^arecidos en otros mbitos, con el fin de facilitar estudios comparativos a partir del mayor nmero de versiones posible de cada cuento.
203

En la misma medida en que han ido avanzando las investigaciones en el rea del folklore y de la literatura comparada, ha ido creciendo la necesidad de disponer de una herramienta de trabajo que permitiera fijar la tradicin y la difusin de un cuento y de sus versiones en la geografa espaola, y que, al mismo tiempo, facilitara la consulta inmediata de etnotextos representativos de cada tipo argumental, reunidos en un nico repertorio que, sin sustituir la bibliografa dispersa en publicaciones muy variadas, permitiera localizar rpidamente sus fuentes y paralelos. Guiados por el propsito de llenar esta laguna, dos autoridades en la materia tan importantes como Julio Camarena y Mxime Chevalier han planeado una serie catalogrfica que engloba y ordena la presentacin de la totalidad de los argumentos cuentsticos documentados en la moderna tradicin oral espaola. El fruto de este esfuerzo conjunto es este Catlogo tipolgico del cuento folklrico espaol del que han aparecido ya dos grandes volmenes: el primero, dedicado a los cuentos maravillosos, y el segundo, a los cuentos de animales. Acotar el repertorio de cuentos pertenecientes a cada una de estas dos categoras ha resultado relativamente sencillo. Como admiten los autores en la introduccin al Catlogo, los cuentos maravillosos son un gmpo de cuentos que presenta una morfologa, una composicin interna, muy homognea, que fue meticulosamente estudiada por Vladimir Propp en los cuentos maravillosos rusos, pero cuyas conclusiones pueden hacerse extensivas no slo a los procedentes de otras latitudes sino, en general, a todos los cuentos de hroe, maravillosos o no (vol. I, p. 10). En cuanto a los cuentos de animales, son los que dan protagonismo a unos animales dotados de unos comportamientos que son patrimonio exclusivo del gnero humano (vol. , p. 7). Definidos de este modo los repertorios que se agrupan en cada uno de estos dos volmenes -dejamos que el lector descubra por s mismo el universo imaginario que late con distinta voz y ritmo en cada relato-, nos importa ahora llamar la atencin sobre otros elementos que tienen que ver con la forma y con el mtodo del Catlogo. En concreto, con la presentacin del material, la relacin y concordancia con otros trabajos anteriores y las caractersticas que singularizan esta obra. Una de las decisiones ms prcticas y atinadas de Camarena y Chevalier ha sido la de adoptar como modelo para su Catlogo tipolgico el esquema propuesto por Antii Aame y Stith Thompson en The Types ofthe Folktale: Classification and Bibliography [Folklore Fellows Communications 184]
204

(segunda edicin revisada y aumentada de 1981; con versin en espaol de

Fernando Pealosa, Los tipos del cuento folklrico.

Una

clasificacin,\995). Este fundamental catlogo, que ha gozado de gran aceptacin y seguimiento por parte de la comunidad cientfica internacional, rene todos los tipos de cuentos folklricos universales conocidos por sus autores e indexados bajo un nmero y con un resumen argumental asignado. De acuerdo con esta organizacin, Camarena y Chevalier han concordado los argumentos folklricos espaoles, manteniendo a grandes rasgos los mismos criterios de clasificacin, aunque permitindose licencias y disidencias puntuales justificadas en los preliminares de ambos tomos. Entre estas licencias, conviene llamar la atencin, en primer lugar, sobre el hecho de que los autores hayan formulado nuevos nmeros-ndice que acogen argumentos documentados exclusivamente en la tradicin oral hispnica y romnica ms reciente, por lo que no se encontraban recogidos en el catlogo de Aarne-Thompson. Estos nuevos tipos, propuestos como novedades, se distinguen por ir entre corchetes con informacin adicional de los motivos folklricos msrelevantesde que se componen. Por otro lado, los autores han concordado todo su material con el sistema de clasificacin de Aame-Thompson, a pesar de advertir ciertos desacuerdos entre tipos y categoras morfolgicas, segn explican tambin en los fHeliminares de los dos tomos. Adems, y aunque sea en la ordenacin donde ms visible se hace la influencia del catlogo de Aame-Thompson, es fcil apreciar el mismo influjo, as como el del fundamental libro El cuento folklrico, de Thompson, en otros detalles y orientaciones de la obra. Igual que se han ^rovechado muchos otros trabajos de otros investigadores, como ha quedado reflejado en la exhaustiva bibliografa con la que concluye cada tomo. Cuando aparezcan los restantes volmenes de la serie proyectada por Camarena y Chevalier, esta dependencia resultar an ms visible, pues en ella se ha aceptado la distribucin de los cuentos en las cinco categoras propuestas en el catlogo maestro de Aame y Thompson: cuentos de animales; cuentos comunes que incluyen los cuentos maravillosos, cuentos religiosos, cuentos novelescos y del ogro tonto; chistes y ancdotas; formulsiticos; y no clasificados. Merece la pena, en cualquier caso, atender a las caractersticas que hacen de este Catlogo tipolgico del cuento folklrico espaol una obra adornada de cualidades tan valiosas y meritorias como originales.
205

Para empezar, supone una gran aportacin el que los autores ofrezcan, junto a cada cuento, las referencias de cada tipo agrupadas segn las reas lingsticas y culturales en que se halla docunoentado: castellano, cataln, gallego y vascuence. Se establecen, adems, concordancias con versiones de otras tradiciones cercanas geogrfica o culturalmente, como la hispanoamericana, la sefardita y la portuguesa. Es cierto que ediciones anteriores de Aurelio M. Espinosa (padre e hijo) y del propio Camarena proporcionaban aparatos comparativos de este tipo, pero lariqueza,densidad y calidad de stos elevan su nivel a la categora de aportaciones prcticamente nuevas y fundacionales. En realidad, la informacin que proporciona este Catlogo tipolgico es extraordinariamente completa. Lo primero que su usuario encontrar ser la concordancia numrica con el tipo clasificado en el catlogo de Aarne y Thompson; debajo, y entre corchetes, se encuentra el ttulo concedido al tipo, y despus, el ttulo dado por los autores a la versin reproducida; tras ello, aparece el texto elegido como versin representativa de ese cuento, con su referencia bibliogrfica en el caso de que haya sido publicado anteriormente; o, en caso contrario, con mencin de su carcter indito, de su origen geogrfico y de sus recolectores. Tras el texto, se aaden las referencias a versiones orales publicadas (ordenadas por reas lingsticas), la correlacin con los ndices de otras tradiciones y la concordancia con versiones literarias que ofrecen paralelos del tipo indexado. Semejante despliegue crtico supone un avance gigantesco con respecto a otros intentos de sistematizacin anterior. Porque, en realidad, ha habido dos ensayos anteriores de concordar cuentos hispanos con el catlogo de Aarne y Thompson: el Index ofSpanish Folktales (1930) de Ralph S. Boggs, y la Contribuci al'index de tipus de la rondalla catalana (1982) de J. M. Pujol. En el primer caso, Boggs limit su objetivo a la zona lingstica del castellano, mientras que Pujol tom en consideracin exclusivamente los cuentos catalanes. Ambos trabajos fueron pioneros en catalogar concordancias hispanas con el nxxlelo internacional y hubieran podido marcar pautas y caminos ms amplios si no hubiera sido por su insuficiente difusin. Con posterioridad a los trabajos de Boggs y de Pujol, James W. Childer elabor otro ndice de narraciones folklricas procedentes de fuentes espaolas: los Talesfrom Spanish Picaresque Novis (1977), de objetivos y orientacin bsicamente literarios, y muy diferentes, en consecuencia, de
206

los que guan las obras que estamos comentando. Tambin John E. Keller, en su Motif-Index ofMedieval Spanish Exempla (1949), y el mismo Childers, en su Motif-Index ofthe Cuentos de Juan Timoneda (1946), que fueron aprovechados en la edicin de 1955 del Motif-Index ofFolk Literature de Stith Thompson, establecieron minuciosos catlogos de motivos, no de tipos, que constituyen, en cualquier caso, un complemento muy importante para los estudios sobre el cuento folklrico espaol. Finalmente, este Catlogo tipolgico incorpora como complementos una seccin extensa dedicada a Bibliografa, dividida en tres apartados con las referencias a catlogos generales o parciales, a colecciones de cuentos y obras con etnotextos, y a las obras literarias citadas. Slo en el tomo primero se ofrece un cuarto apartado donde se recogen los estudios citados. Se cierra cada volumen con un ndice de concordancias de cada tipo documentado en Espaa con el nmero correspondiente en el catlogo de Aame y Thompson. La lectura y manejo de estos dos volmenes permite apreciar hasta qu punto la experiencia de sus autores ha beneficiado la organizacin del Catlogo. Su profundo conocimiento de la materia se trasluce, por un lado, en el cuidadoso plan general de la obra, un objetivo tan difcil y complejo como bien meditado y rematado en esta obra, que llega a satisfacer las expectativas de todo tipo de investigadores y a cumplir eficazmente con los fines de un catlogo de estas caractersticas. En definitiva, lariquezadel material folklrico acumulado, la catalogacin de versiones, la concordancia con otros catlogos, la caracterizacin de nuevos tipos, y la ejemplificacin y razonamiento de argumentos, hacen de este Catlogo tipolgico del cuento folklrico espaol un repertorio y un catlogo de absoluta referencia, valiossimo por su exhaustividad, por su utilidad y por su compromiso con la lengua y con la cultura populares que mantinen an viva en Espaa la viejsima tradicin de los cuentos folklricos. Sonia Garza Merino Universidad de Alcal

207

Você também pode gostar