24/06/13

English Experts | Dicas de Ingls

English Experts
Um guia para quem estuda Ingls via Internet STORE MAIS IDIOMAS Dicas de Ingls Frum de Ingls Frum de Idiomas Dicas de Espanhol Dicas de Francs Dicas de Italiano Dicas de Alemo Home Frum Podcast Exerccios Gramtica Fale Ingls Chat de Ingls Dicas Recomendadas Curso de Smbolos Fonticos 10 dicas para aprender ingls 14 dicas para turbinar o seu ingls 400 palavras em ingls num minuto 7 trunfos para falar ingls Aprenda a pensar em Ingls Palavras mais comuns do ingls Como aprender ingls sozinho Como o crebro aprende ingls Mais Livros Indicados Como Colaborar Colaboradores Contato Sobre o Site Buscar: Dica de hoje

Estrangeirismos: a influncia do Ingls no Portugus

por Donay Mendona | Hoje | 3 comentrios

www.englishexperts.com.br

1/7

24/06/13

English Experts | Dicas de Ingls

Hoje vamos falar de estrangeirismos, e para aqueles que ainda no sabem o que significa, estrangeirismo o uso de palavras, frases ou expresses originrias de lnguas estrangeiras, como o ingls, o francs, o italiano, o alemo, entre outras. Como o nosso foco aqui o ingls, vamos tratar especificamente do vocabulrio do ingls incorporado ao portugus, fenmeno chamado de anglicismo. Existem basicamente dois tipos de estrangeirismos: com aportuguesamento e sem aportuguesamento. No primeiro tipo, a grafia e a pronncia da palavra so adaptadas para o portugus, por exemplo, futebol. No segundo, conserva-se a forma original da palavra, por exemplo, show e videogame. importante estar atento ao fato de que algumas dessas expresses nem sempre so utilizadas da maneira que imaginamos nos padres originais do ingls, e outras, inventadas, podem no fazer muito sentido para falantes nativos do idioma. No entanto, observar o uso delas ao seu redor uma forma de se familiarizar com a lngua e ampliar o vocabulrio. Com o avano da tecnologia, dos meios de comunicao e da produo industrial, normal que apaream cada vez mais palavras e expresses do ingls sendo empregadas no portugus. Os computadores, a internet e a televiso esto entre os maiores responsveis pela gigantesca importao de vocabulrio. Isso sem falar de restaurantes, sales de beleza, lojas e supermercados.

Para se ter uma ideia da dimenso deste fenmeno, elaborei um texto com alguns dos muitos estrangeirismos mais atuais, presentes no nosso dia-a-dia. Confiram a seguir. Maicon acorda de manh, vai ao banheiro, escova os dentes com pasta dental close up, se arruma, toma caf e sai para o trabalho. Ao chegar, cumprimenta seus amigos, vai para sua sala, liga o computador, um notebook, e verifica o mouse. Logo em seguida, conecta-se web e olha sua caixa de email . Ento, d incio ao expediente. Depois de um tempo, hora
www.englishexperts.com.br 2/7

24/06/13

English Experts | Dicas de Ingls

do almoo e Maicon decide variar o cardpio hoje no vai ao restaurante de selfservice, com isso, se dirige a um pit dog(tambm conhecido como trailer) para comer um sanduche, que um tipo de fast food, e para acompanhar pede uma Pepsi light . Terminada a refeio, Maicon decide ouvir um pouco de msica que ele salvou no pen-drive e vai ento at o carro para uma sesso do melhor Rock n Roll ; da a pouco ele percebe que est na hora de voltar ao trabalho, sendo assim, liga o carro e segue rumo empresa. No caminho, Maicon passa por um outdoor e nota que uma loja de um dos shoppings da cidade est anunciando roupas jeans a um preo muito bom. Decide ento ligar para a esposa e contar a novidade. Ela diz que j havia visto e achado tudo muito fashion. Um pouco depois, ele chega ao servio para a segunda parte do expediente. Para quem no sabe, ele trabalha com marketing. Por volta das 4:30, j hora do coffee break, ento, Maicon vai a uma lanchonete e pede um hot dog com muito ketchup, e l ele encontra um amigo tomando Red Bull , mas decide no a fazer o mesmo. Bom, terminado o dia de servio, Maicon volta para casa, encontra sua esposa preparando o jantar, a cumprimenta e vai tomar banho; durante o banho, usa seu shampoo. Depois, assistem o Big Brother na TV e seu filho mais novo pede para jogar videogame, ele tem um playstation, mas Maicon diz que j est tarde para jogar. A esposa de Maicon muda de canal e eles percebem que est passando um show ao vivo com os hits da sua banda Gospel favorita. Mas, infelizmente, j hora de ir dormir porque no dia seguinte a jornada recomea. Bom, esta foi uma pequena descrio da rotina do Maicon, personagem criado por mim, com nome aportuguesado(derivado de Michael em ingls) e muito comum no nosso pas. Ele nos ajuda a ilustrar este post , que pode ser encontrado tambm no Facebook quando voc estiver online. Espero que tenham gostado de mais esta dica. Agora a vez de voc participar! Quais os estrangeirismos que voc conhece alm dos mencionados na dica de hoje?
Tw eet 6 1 Curtir 53

Receba mais dicas de ingls como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

ARQUIVO DE DICAS

Estrangeirismos: a influncia do Ingls no Portugus

por Donay Mendona | 24/06/2013 | 3 comentrios

#85 Boletim do Frum de Ingls

por Alessandro Brando | 21/06/2013 | 3 comentrios

Como utilizar o verbo Try

por Donay Mendona | 17/06/2013 | 14 comentrios

#84 Boletim do Frum de Ingls

www.englishexperts.com.br 3/7

24/06/13

English Experts | Dicas de Ingls

por Alessandro Brando | 14/06/2013 | 3 comentrios

Estudar idiomas no precisa ser chato

por Frank Florida | 13/06/2013 | 22 comentrios

Collocations: O que so e como aprender

por Mnica Bicalho | 12/06/2013 | 6 comentrios

Verbos usados para falar de Roupas em ingls

por Donay Mendona | 10/06/2013 | 23 comentrios

#83 Boletim do Frum de Ingls

por Alessandro Brando | 08/06/2013 | 2 comentrios

Aprendendo idiomas: o poder da consistncia

por Frank Florida | 06/06/2013 | 38 comentrios

Gramtica: enfrentando o gigante

por Erica De Monaco Lowry | 04/06/2013 | 63 comentrios

Como utilizar o advrbio Badly

por Donay Mendona | 03/06/2013 | 7 comentrios

English Podcast 23: O Eterno Viajante

por Alessandro Brando | 29/05/2013 | 59 comentrios

Englishexperting? Convertendo substantivos em verbos

por Autor Convidado | 27/05/2013 | 11 comentrios

#82 Boletim do Frum de Ingls

por Alessandro Brando | 24/05/2013 | 6 comentrios

Danger on the Road (Part 2): Around the World in 80 Years

por Frank Florida | 23/05/2013 | 10 comentrios
www.englishexperts.com.br 4/7

24/06/13

English Experts | Dicas de Ingls

Expresses dos Seriados: Go all out

por Alessandro Brando | 22/05/2013 | 8 comentrios

Yes way! 5 tips from children for better learning

por Erica De Monaco Lowry | 21/05/2013 | 19 comentrios

A Importncia do Contexto no aprendizado de idiomas

por Donay Mendona | 20/05/2013 | 15 comentrios

#81 Boletim do Frum de Ingls

por Alessandro Brando | 17/05/2013 | 4 comentrios

English Podcast 22: Intercmbio San Francisco

por Alessandro Brando | 15/05/2013 | 36 comentrios

Ingls Com Msica: Stand By Me John Lennon

por Diego Cassiolato | 14/05/2013 | 51 comentrios

Esquecer em ingls sempre forget?

por Donay Mendona | 13/05/2013 | 31 comentrios

#80 Boletim do Frum de Ingls

por Alessandro Brando | 10/05/2013 | Comments Off

Vocabulrio sobre Cirurgia Plstica em ingls

por Mnica Bicalho | 09/05/2013 | 3 comentrios

Danger on the Road: Around the World in 80 Years

por Frank Florida | 08/05/2013 | 25 comentrios

While: outra maneira de falar de tempo em ingls

por Donay Mendona | 06/05/2013 | 43 comentrios

www.englishexperts.com.br

5/7

24/06/13

English Experts | Dicas de Ingls

#79 Boletim do Frum de Ingls

por Alessandro Brando | 03/05/2013 | 2 comentrios

English Podcast 21: Preposies em ingls parte 1

por Alessandro Brando | 30/04/2013 | 84 comentrios

Look no apenas um verbo

por Donay Mendona | 29/04/2013 | 11 comentrios

#78 Boletim do Frum de Ingls

por Alessandro Brando | 26/04/2013 | Comments Off Pgina 1 de 6012345...
English Experts
Curtir 109.424 pessoas curtiram English Experts.

English Experts no

Seguir

+1.236

P lug-in social do F acebook

PARTICIPE DA COMUNIDADE
Re gistre -se para: faz e r pe rguntas, ganhar pontos, no ve r anncios e mais. Conhe a o proje to.

LoginRegistrar Agora na comunidade Jerry Dorien votou na mensagem Como dizer "Fazer muita falta" em ingls - 4 min atrs Jerry Dorien votou na mensagem Re: Como dizer "que coincidencia, n?" em ingls - 6 min atrs Simon Vasconcelos criou o tpico Como dizer " melhor abrir o jogo e contar" em ingls - 7 min atrs darkghost se registrou na comunidade - 11 min atrs leandroaph se registrou na comunidade - 14 min atrs Ver mensagens no lidas eBook: Grias e Expresses dos Seriados - com udio R$ 14,90 Comprar
www.englishexperts.com.br 6/7

24/06/13

English Experts | Dicas de Ingls

Dicas de Ingls por Email

Digite seu email aqui!

Assine

Dicas de Ingls
Como utilizar o English Experts Curso de Ingls Online Grtis Curso de Ingls para Tmidos Dicas de Pronncia Dicas para aprender melhor Grias e Expresses em Ingls Ingls com Msicas Ingls via You Tube Todas as Categorias

English Experts
Curtir 109.424

English Experts 2013 | Proibida reproduo sem consulta prvia | Gerenciado com Wordpress | Poltica de Privacidade

www.englishexperts.com.br

7/7