SEMA EMS

Secretariado de Manejo del Medio Ambiente para Amrica Latina y el Caribe

Estudio de Prefactibilidad Tcnica y Econmica para el Tratamiento y Reuso en Regado de las Aguas Servidas del Sector Oriente de Santiago

Universidad de Chile, Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas, Departamento de Ingeniera Qumica Ilustre Municipalidad de Lo Barnechea, Regin Metropolitana, Chile

1998

Leandro Herrera, Ph.D. Jos Hernndez, Ph.D. Universidad de Chile Arturo Urza I. Municipalidad de Lo Barnechea Santiago de Chile, Marzo 1998

NDICE GENERAL DE CONTENIDOS

Presentacin
1. FUNDAMENTOS DEL ESTUDIO 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 1.6. 1.7. 1.8. 1.9. Avant propos Objetivos del estudio Introduccin Sequa y Regado de Jardines y reas Verdes Recuperacin de Aguas con fines de Regado Parmetros de Calidad para el Tratamiento Emplazamiento de los sistemas Disposicin final de Bioslidos (lodos) Conocimiento actual

1.10. Contexto legal

1.10.1. Relacin del Proyecto con las Empresas Sanitarias

1.11. Parmetros del Tratamiento y del Regado 1.12. Metodologa 2. DISEO DEL SISTEMA DE REGADO 2.1. 2.2. Introduccin
2.1.1. Definicin de las redes

Diseo de la red de distribucin

2.2.1. Red de cada Calle Tipo 2.2.2. Diseo de Ramal Tipo 2.2.3. Diseo de las Matrices 2.2.4. Descarga a Matriz Santa Blanca 2.2.5. Descarga a Matriz Bernardo Larran

2.3.

Filtracin continua en filtro de arena del agua para regado

2.3.1. Parmetros de diseo 2.3.2. Determinacin rea de filtracin

2.4.

Diseo del sistema de estanques

2.4.1. Impulsin y Ductos 2.4.2. Diseo de los Estanques

2.5.

Especificaciones de suministros del sistema de regado

2.5.1. Introduccin 2.5.2. Sistema de impulsin Bernardo Larran 2.5.3. Sistema de impulsin Santa Blanca 2.5.4. Equipos e instalaciones elctricas

2.6. 2.7.

Determinacin de inversiones, sistema de regado Costos de operacin del regado

2.7.1. Energa elctrica 2.7.2. Personal 2.7.3. Costo de mantencin

2.8.

Evaluacin econmica de la red de regado

2.8.1. VAN del Sistema de Regado

3. DISEO DE LA PLANTA DE TRATAMIENTO 3.1. 3.2. Introduccin Proceso de tratamiento

3.2.1. Impulsin y Coleccin 3.2.2. Tratamiento Primario 3.2.3. Digestin Biolgica de la Carga Orgnica (tratamiento secundario) 3.2.4. Descripcin del sistema MSBR. 3.2.5. Descripcin del sistema BIOLAC 3.2.6. Parmetros de diseo Comuna Lo Barnechea 3.2.7. Criterios de diseo para el Sistema MSBR. 3.2.8. Criterios de Diseo del Sistema BIOLAC

3.3. 3.4. 3.5. 3.6. 3.7.

Espesador de lodos Filtros de banda Inversiones sistema de tratamiento MSBR. Inversiones sistema de tratamiento BIOLAC Costos de operacin por sistema MSBR
3.7.1. Energa elctrica, Potencia instalada 3.7.2. Potencia de operacin. 3.7.3. Personal 3.7.4. Transporte de lodos 3.7.5. Costo de mantencin. 3.7.6. Costo cloro

3.8.

Costos operacin tecnologa BIOLAC

3.8.1. Energa elctrica, Potencia instalada 3.8.2. Potencia de operacin 3.8.3. Personal 3.8.4. Transporte de lodos

3.9.

Evaluacin econmica planta de tratamiento

3.9.1. Evaluacin Econmica Planta de Tratamiento, Tecnologa MSBR 3.9.2. Evaluacin Econmica Planta de Tratamiento, Tecnologa BIOLAC

4. CONCLUSIONES DEL ESTUDIO

ANEXO 1:

RESEA CRONOLGICA DE LOS EFECTOS DE LA SEQUA EN EL SECTOR ORIENTE DE SANTIAGO, VERANO 1996-1997

RESUMEN EJECUTIVO En un proyecto conjunto de la Ilustre Municipalidad de Lo Barnechea y el International Development Research Centre del Cnada la Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas de la Universidad de Chile realiz el Estudio de Prefactibilidad Tcnico Econmico para el Tratamiento y Reuso en Regado de las Aguas Servidas del Sector Oriente de Santiago. La necesidad de recuperar aguas para riego se origin por los daos causados a la comuna durante la sequa en el sector, que hizo crisis en el verano de 1997. El estudio recuper la cronologa de prensa, que demuestra el impacto de la sequa en esa poca y la aguda preocupacin de los diversos sectores de la comunidad. El sistema consider el riego de 700 H de la zona alta de Lo Barnechea que requieren riego en verano a 0,5 L/seg/H, equivalente a un caudal medio diario de 350 L/s. La calidad de agua para riego de jardines y patios de colegios se adopt de acuerdo al estndar del Estado de California, de 2,2 Coliformes/100 mL con una ecotoxicidad ausente evaluada para pastos y plantas ornamentales. Esta calidad de agua garantiza, desde el punto de vista de salud humana y de plantas, que el riego de jardines y prados ser seguro. Las evaluacin econmica privada para las inversiones y costos de operacin que se determinaron, dio como resultado una inversin de $2.656 millones para una tarifa de $73/m3 y se obtienen resultados econmicos que garantizan su sustentabilidad. La tarifa de $73/m3 se compara favorablemente con la alternativa de regar con agua potable. El diseo contempl que las unidades de proceso fuesen cubiertas a fin de compatibilizar su implementacin con el entorno urbano de Lo Barnechea y utilizar las superficies exteriores en actividades deportivas o recreativas. Al mismo tiempo, la cobertura del proceso impedir la produccin de olores ofensivos a la comunidad en el evento de fallas operacionales. Se analizaron dos tecnologas comerciales de tratamiento que utilizan espacios reducidos, determinndose las inversiones y los costos de operacin. En una evaluacin econmica privada result ms conveniente el Sistema MSBR. Las inversiones de la planta de tratamiento utilizando la tecnologa seleccionada para un caudal de 350 L/s alcanzan a $2,348 millones, permitiendo que esta actividad se realice con parmetros econmicos atractivos para una tarifa sobre $68/m3. La planta de tratamiento se ubicar en terrenos a orillas del ro Mapocho actualmente ocupada por canchas deportivas. El Informe legal del estudio concluy que el sistema de riego debera operarse por una Corporacin privada sin fines de lucro que tenga la concesin para distribucin de agua de riego o en su defecto una empresa privada que se haga cargo a travs de una licitacin. La Municipalidad hara entrega en comodato de los terrenos necesarios para las instalaciones requeridas por lo que, en cualquier caso, deber velar por su participacin como miembro activo por su requerimiento de aguas de riego para mantencin de reas verdes.

Presentacin
El volumen de las aguas servidas que se producen en las ciudades sobrepasa holgadamente la capacidad que tienen los cauces naturales para purificarlas o diluirlas, en cuanto al contenido de microorganismos eventualmente patgenos, tanto como para no constituir un riesgo para la salud de la poblacin, lo que obliga a someterlas a un tratamiento previo a su reincorporacin a suelos, ros, lagos o el mar. Cuando el agua para regado es escasa o cara, puede resultar conveniente recurrir, bajo ciertas condiciones, a la recuperacin de las aguas servidas, mediante un tratamiento adecuado. La factibilidad econmica del tratamiento depende de mltiples factores, entre los que se cuentan, en primer lugar, la regulacin econmica que de las aguas realice el pas (o comunidad) en cuestin. Como elementos de costo, se deben considerar, entre otros, la longitud de las caeras y las dimensiones de las obras civiles asociadas a la capacidad de la planta, resultando generalmente ms econmica la concentracin que la dispersin de las plantas. Por qu interesarnos entonces en el tratamiento local de las aguas servidas en una comuna que es parte integrante de una gran ciudad? En Santiago de Chile tenemos un clima continental con lluvias torrenciales en invierno y prolongadas sequas en verano. Pese a ello, antes de la explosin demogrfica el suelo estuvo cubierto por una vegetacin capaz de retener humedad, proteger los suelos y mantener los ecosistemas en un equilibrio apto para un determinado nivel de biodiversidad. Pero el proceso de desarrollo urbano acelerado y una falta de conciencia ecolgica en su planificacin y en las formas de vida, han provocado cambios profundos del entorno. Entre los cambios ms significativos se pueden mencionar: que la explotacin ganadera indiscriminada en la cordillera ha desnudado las laderas, aniquilando la capacidad de retencin de aguas; que los terrenos agrcolas con sus grandes obras de regado, que en alguna medida retenan las aguas, fueron reemplazados por techos y pavimentos, que escurren las aguas rpidamente, ofreciendo una nula capacidad de retencin; que el crecimiento urbano invadi los antiguos cauces naturales y elev el consumo de agua destinado a usos residenciales, industriales y agrcolas; que la situacin se ve agravada por la fragilidad de los suelos en esta parte de la cordillera con los consiguientes problemas acarreados por la erosin y la sedimentacin. Como consecuencia de todo ello, sumado a los efectos del cambio climtico global, cada vez son ms graves los efectos de las sequas y de los aluviones. En este panorama, se hace prioritaria toda accin tendiente a retener las aguas cuanto sea posible. Desafortunamente, la construccin de obras de infraestructura para regular los flujos presenta problemas: por una parte, las fuertes pendientes las hacen caras y poco eficientes, y por otra, las fuertes inversiones que ellas requieren se ven siempre postergadas por problemas sociales que normalmente las autoridades consideran ms urgentes. Resulta entonces imperioso preocuparse en promover el uso racional y eficiente de las aguas disponibles, y una accin importante en tal sentido es la reutilizacin para riego de las aguas servidas tratadas a nivel terciario. Ms all de las ventajas econmicas que ello pueda involucrar, el hecho de devolver al suelo el agua potable usada significa retenerla en el lugar, permitindole regresar a los suelos o al aire, a

travs de la vegetacin. Esto contribuye a la recuperacin de los terrenos, no solo porque la humedad facilita la vida orgnica, sino que, adems por la posibilidad de incorporar los nutrientes contenidos en los lodos obtenidos del proceso de tratamiento previamente desinfectados. Las consecuencias catastrficas que tuvo la ltima sequa para la poblacin de las comunas del sector oriente de Santiago motivaron la realizacin de un Seminario sobre este tema en la Municipalidad de Lo Barnechea. En l participaron autoridades, empresas y expertos chilenos e israeles, estos ltimos por gentileza del gobierno de ese pas. Una de las conclusiones de dicho Seminario fue que la reutilizacin para riego de las aguas servidas tratadas, cuya conveniencia parece obvia, presenta en Chile varias dificultades, originadas principalmente en la legislacin vigente sobre esta materia. En efecto, los incentivos econmicos para un aprovechamiento integral del agua se ven muy disminuidos porque sta es gratuita. Los consumidores pagan el precio de su captacin, potabilizacin, distribucin, recoleccin y disposicin, pero el agua en s es gratis. Al contrario, en este estudio se demostr cmo la recuperacin de las aguas servidas con propsitos de regado urbano, al no existir ms alternativa que el uso de agua potable, hace el tratamiento extraordinariamente atractivo en el perodo estival; el tratamiento con propsitos de saneamiento, por otra parte, es un imperativo legal en el pas, que es cubierto por los usuarios del sistema de alcantarillado.. En Chile, el agua fuente (lagos, ros, esteros y napas) puede ser usada para riego, para procesos industriales o para potabilizarla bastando para ello solicitar el "Derecho de Uso" al Estado, el cual est obligado, de no haber razones para negarlo, a otorgarlo gratuitamente. No hay, por lo tanto, aliciente econmico para tratar las aguas servidas con el objeto de trasladarlas a grandes distancias hasta terrenos agrcolas para reemplazar aguas de regado, las que pueden ser recogidas gratuitamente desde la superficie o el subsuelo y usadas sin ningn tratamiento. Distinto es, sin duda, el regado de jardines en sectores urbanos donde no es factible capturar aguas fuente pues, simplemente, no la hay. Esta situacin sin duda tendr que variar; pues ya se han agotado los derechos disponibles y muchos de ellos no se usan, lo que es motivo de especulacin. Por ahora la conveniencia econmica de usar aguas servidas tratadas, quedara limitada a los cultivos de alto rendimiento en perodos de sequas prolongadas, o circunscrita a regiones desrticas. La situacin del tratamiento, como en otros pases tambin, es hoy en da materia de ley; pero el costo debe ser sufragado por los usuarios del sistema sanitario y no se contempla una contribucin al costo del tratamiento debido a la recuperacin de valor para reusos subsecuentes. Se debe advertir tambin, que en las comunas del sector oriente de Santiago se presentan condiciones particulares que merecen ser evaluadas. Tenemos por un lado la gran cantidad de parques y jardines pblicos y privados, que para su riego ocupan actualmente el 70% del consumo total de agua potable, y adems el hecho que, no habiendo industrias, todas las aguas servidas son de origen domstico, lo que significa que sus desechos son fundamentalmente orgnicos y microbianos, con ausencia casi total de metales u orgnicos refractarios industriales, lo que facilita su tratamiento. Similarmente, se debe considerar que el regado se realiza con aguas de muy alto costo (por ser agua potable terminada). Al otro lado de la balanza est el hecho que el riego de jardines requiere aguas ms tratadas que el riego agrcola, por la mayor probabilidad de contacto con las personas, lo que implica procesos

ms completos de filtrado y desinfeccin, y adems est el rechazo que por razones psicolgicas provocan las aguas servidas, por bien tratadas que estn, cuando se conoce su origen. Era entonces necesario hacer una evaluacin tcnica y econmica de la factibilidad de tratar localmente y reutilizar las aguas servidas en las condiciones particulares del lugar. El organismo estatal competente en la materia a nivel central es la Superintendencia de Servicios Sanitarios, dependiente del Ministerio de Obras Pblicas, y las entidades que programan y ejecutan los proyectos de desarrollo, son las Empresas de Servicios Sanitarios. Pero, a nivel local, son los gobiernos comunales (municipios) quienes promueven y gestionan la solucin de los problemas que ms preocupan a cada comunidad, entre los que se encuentra el cuidado del medio ambiente. En esta situacin, la Municipalidad de Lo Barnechea obtuvo el valioso apoyo del Secretariado de Manejo del Medio Ambiente (SEMA) a travs del Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo de Canad (IDRC), mediante la donacin de los fondos necesarios para encomendar a la Universidad de Chile (Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas, Laboratorio de Ingeniera Bioqumica, Departamento de Ingeniera Qumica) el "Estudio de prefactibilidad tcnico econmico para el tratamiento y reuso en regado de las aguas servidas del sector oriente de Santiago" .que aqu se informa. Del estudio se desprende lo siguiente: 1.- Resulta ambiental, tcnica y econmicamente factible dar a las aguas servidas de la comuna un tratamiento adecuado para usarlas en riego agrcola, infiltrarlas o devolverlas inocuas a los cauces, a un costo de $74 el m3, valor que, por ley, deben pagar los usuarios del servicio de recoleccin de aguas servidas (que se asocia a los consumidores de agua potable). Se trata de un mayor gasto legal, justo, necesario e inevitable, pero para que la autoridad poltica quiera adoptar iniciativas que significan a sus electores anticipar un mayor sacrificio en aras del medio ambiente aguas abajo, es decir, sin ningn beneficio perceptible en forma directa e inmediata, se necesitan claras seales de que se es el deseo de la comunidad. Esto parece posible, al considerar las consecuencias directas que tuvo para cada hogar la ltima escasez de agua, sumado al aumento de la conciencia ambiental, evidenciado segn las ltimas encuestas de opinin pblica, pero particularmente aguda en los sectores ms cultos de la poblacin. De acuerdo a la legislacin vigente, los servicios de tratamiento y disposicin de las aguas servidas deben ser provistos por una sociedad annima abierta, destinada slo a servicios sanitarios y concesionada para ello por la autoridad competente. Si esta empresa fuese la actual concesionaria principal del sector (que posee las concesiones de Produccin de agua potable; de su Distribucin y de la Recoleccin de Aguas Servidas) sta debera obtener de la Superintendencia de Servicios Sanitarios la concesin para Tratamiento y de la totalidad de las aguas servidas. Adems, se requiere que las dems empresas le cedan sus aguas servidas y que se convenga con ellas un mecanismo para el cobro del tratamiento en las cuentas de consumo. 2.- Es tcnica y econmicamente factible someter a las aguas tratadas a un proceso adicional de mayor filtrado y desinfeccin e implementar un sistema de distribucin para riego automtico nocturno de jardines, a un precio de $73 el m3, valor a pagar por los regantes. Si se recuerda que el agua potable tuvo un costo de $278 por m3 durante el verano de 1996 a 1997, y si se agrega el incremento tarifario debido al tratamiento de aguas servidas, la tarifa de verano ser de $352 por m3. El menor costo obtenido (diferencia entre el costo del agua potable

y el agua de regado producida) ser de $279 por m3, lo que en verano significa, para un jardn de 500 m2 (que requiere 21,6 m3 diarios y es un tamao cercano al promedio en el sector atendido) una economa de unos $180.792 mensuales. El proyecto podra ser abordado por una Corporacin sin fines de lucro, creada al efecto, con participacin de los propios regantes, entre los que estara el Municipio, e instituciones interesadas en los beneficios marginales, a la cual la empresa concesionaria de la disposicin debiera ceder las aguas tratadas. Con estas conclusiones se cumple el objetivo fundamental perseguido por los estamentos involucrados en este estudio, a saber: Proporcionar a las autoridades que representan a la comunidad local, los antecedentes tcnicos necesarios para decidir la adopcin e implementacin de las polticas que mejor interpreten las aspiraciones de los vecinos, en materias tan sensibles a la opinin pblica como son el acceso al uso del agua y el cuidado del medio ambiente.

En un documento anexo al convenio de donacin suscrito con la Municipalidad de Lo Barnechea, el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (IDRC) incluy algunas sugerencias del Secretariado para el Manejo del Medio Ambiente para potenciar los resultados del estudio y facilitar su aprovechamiento en situaciones similares. Al respecto, podemos sealar algunas conclusiones de la presente experiencia, que creemos de validez y aplicacin general.

El agua un elemento fundamental para el desarrollo de todas las formas de vida del Planeta Tierra. Resulta, por ende, una obligacin ineludible de las autoridades que representan a la comunidad promover su manejo y uso racional y eficiente, para asegurar, en forma permanente, un abastecimiento adecuado en calidad y cantidad, y evitar los efectos negativos que su exceso puede provocar. Para ello se requiere desarrollar una legislacin que reconozca y haga efectivo el derecho de todos los seres humanos a acceder al vital elemento en forma equitativa, que defina claramente las responsabilidades, atribuciones y mecanismos de coordinacin de los agentes involucrados en el manejo y que faculte y estimule a las comunidades locales para gestionar sus propias soluciones. Siendo la regulacin de los flujos en los cauces naturales no solo una necesidad de inversin de los empresarios agrcolas, sino adems una forma de proteger el suelo, los ecosistemas y la seguridad de la poblacin, se requiere que los gobiernos intervengan subsidariamente, concurriendo al financiamiento de obras de infraestructura en proteccin y beneficio de toda la comunidad. Los usuarios del agua deben devolverla a la litosfera (suelo) o a la hidrosfera (cuerpos de agua) con un tratamiento suficiente para que en ellos no se sobrepasen las normas de contaminacin vigentes y que permitan su buen aprovechamiento. Como el costo del tratamiento necesario depende de la concentracin de la poblacin, que generalmente va en aumento, es preciso establecer mecanismos que garanticen que toda nueva urbanizacin o aumento de densidad contribuir, en la medida adecuada, al mayor tratamiento que requerirn las aguas servidas para su disposicin final y que los usuarios, tanto como el proyecto de inversin, asuman el mayor costo. Siempre que exista dficit de agua para riego (es decir, que se deba recurrir a agua potable) ser conveniente evaluar la factibilidad tcnica y econmica de utilizar las aguas servidas, considerando su composicin, la tecnologa disponible, la calidad exigible al efluente de acuerdo a los tipos de cultivos a que est destinado, las caractersticas de los emplazamientos que es posible dar a las plantas de tratamiento, la estructura normativa

tarifaria vigente, etc. contando con la probable rentabilidad y factibilidad demostradas en este estudio. No siempre el marco legal y administrativo es el ms apropiado para que los actores que intervienen en el manejo de las aguas acten en forma coordinada, eficiente y beneficiosa para la comunidad y el medio ambiente. Los administradores de las empresas tienen la misin de obtener un buen rendimiento de las inversiones, y a menudo los intereses de los actores son opuestos. Para lograr consensos se requiere crear incentivos al sector privado, y un buen recurso es el inters de los empresarios en ofrecer una buena imagen a una clientela crecientemente interesada en el cuidado del medio ambiente. El tratamiento terciario de las aguas para llevarlas a estndares de regado urbano, libera fuentes de agua y, por ende, aumenta las perspectivas de desarrollo urbano de los sectores en que el agua disponible es ya una limitante al crecimiento. Son los municipios, en representacin de las comunidades locales, quienes mejor pueden gestionar soluciones adecuadas a sus realidades particulares para el manejo de las aguas. Para ello es de vital importancia que cuenten con recursos y atribuciones que les permitan una gestin creativa, oportuna y eficaz.

1. FUNDAMENTOS DEL ESTUDIO

1.1.

Avant propos

La Ilustre Municipalidad de Lo Barnechea ha generado un proyecto internacional, financiado por el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (CIID, o International Development Research Centre, IDRC del Canad) mediante la aprobacin de un programa del Secretariado de Manejo del Medio Ambiente (SEMA) titulado "Propuesta de Estudio de prefactibilidad tcnico econmico para el tratamiento y reuso en regado de las aguas servidas del sector oriente de Santiago". La Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas de la Universidad de Chile cuenta con destacados especialistas en los aspectos tcnicos y legales de obras de tratamiento de aguas servidas y sistemas de riego, y dentro de su misin estn las tareas de investigacin y extensin destinadas a dar soporte a las iniciativas noveles, tendientes a mejorar la calidad de vida y a preservar el medio ambiente haciendo uso eficaz de los recursos naturales del pas. En atencin a ello ha actuado como ejecutor del estudio de la Municipalidad de Lo Barnechea y se gener el Convenio de Servicios, por Resolucin N 001000, del 26 de Diciembre de 1997, del Decanato de la citada Facultad.

1.2.

Objetivo del estudio

Estudiar la prefactibilidad tcnico econmica, incluyendo los aspectos legales y de salud pblica, del tratamiento y reuso en regado de las aguas servidas de la Comuna de Lo Barnechea.

1.3.

Introduccin

Existe la percepcin pblica de que la reciente sequa prolongada de los aos 95 al 97 en Chile, impact diversas actividades econmicas asociadas a la agricultura, fenmeno suficientemente discutido a nivel gubernamental y econmico. El impacto de la sequa renov y actualiz la temtica del tratamiento de aguas residuales (urbanas e industriales) pues la recuperacin de esas aguas para regado habra amortiguado tal impacto. De esta manera, se puede apreciar que el pas, en general, ha avanzado hacia una comprensin del valor de las aguas de calidad suficiente para regado. Tal aseveracin, sin embargo, no se puede an cuantificar (econmicamente) puesto que no se ha asociado, en Chile, un valor econmico especfico al agua en una fuente natural (subterrneas, cauces superficiales, lagos etc.) sino que el valor sigue asociado solamente a los costos de su transporte hasta el punto de utilizacin; es decir, una vez constituidos los Derechos de Aguas, esta es gratuita. Las sequas produjeron, tambin problemas graves e inesperados en sectores urbanos, llegndose a situaciones de corte del suministro de agua potable, sin que la causal fuese simple de determinar. A fin de precisar adecuadamente la relacin entre la sequa y los cortes de suministro, se estudiaron las evidencias histricas de este fenmeno, incluido como anexo 1: "Resea Cronolgica de los Efectos de la Sequa en el Sector Oriente de Santiago, Verano 1996-97". Se concluye en tal anlisis de la cronologa que, probablemente, los caudales disponibles de agua cruda (que entra a las Plantas de Tratamiento de Agua Potable) no cubrieron las necesidades de consumo del sector en cuestin. Tal problema impact, en la Regin Metropolitana, con especial nfasis a los sectores cuyas fuentes de agua potable no

provenan del Cajn del Maipo sino que del Ro Mapocho. Result evidente del anlisis, que a la falta de agua en las fuentes, se sum adems, que la principal empresa abastecedora de agua potable en el sector no realiz las inversiones comprometidas en su Plan de Desarrollo de modo que el aumento del nmero de clientes signific la imposibilidad del servicio. El estudio cronolgico evidencia, adems, que existi un nmero importante de contravenciones de la legislacin sanitaria vigente, que no hicieron sido agudizar los impactos sobre los residentes en el sector.

1.4. Sequa y Regado de Jardines y reas Verdes

Los cortes de Agua Potable producen todos los problemas asociados a la no disponibilidad del servicio ms bsico y fundamental (riesgos de salud pblica, incomodidades sanitarias, etc.). Pero, en sectores de altos ingresos particularmente, se producen adems problemas asociados a una fuerte cada de la calidad de vida por la imposibilidad de mantener jardines, de lavar vehculos y de utilizar piscinas. El regado, sin embargo, puede ser manejado de manera de reducir las dotaciones per capita de la poblacin abastecida; si las aguas residuales recogidas por los sistemas de alcantarillado fuesen tratadas localmente a una calidad tal que permita su transporte y su utilizacin en los terrenos que requieren regado, se reducir el consumo de agua global del sector abastecido. En particular, definiendo la dotacin media de agua potable por habitante (DA.P.) de un sector dado, el coeficiente de recuperacin de aguas servidas respecto del agua potable consumida (c ), y la poblacin abastecida (H), el caudal de agua potable al sector ser:

mientras que el caudal de aguas servidas (QA.S.) ser:

1.5. Recuperacin de Aguas con fines de Regado La reutilizacin de este caudal requiere su tratamiento previo, a un grado tal que permita:

su transporte hasta los puntos de reutilizacin, lo que significa en particular que su contenido de slidos sedimentables deber ser bajo (por ejemplo, unos 40 mg/L) para impedir la obstruccin de tuberas, canales, vlvulas, medidores, mangueras, etc.; que no se generen pestilencias, lo que significa en particular que su contenido de orgnicos deber ser bajo (por ejemplo una DBO5 menor que 30 mg/L) y que debe contener inhibidores del crecimiento bacteriano (por ejemplo, cloro libre residual); que su calidad microbiolgica sea segura para la salud pblica, lo que significa en particular que los indicadores de contaminacin fecal sean bajos (por ejemplo, debajo de 200 UFC/mL); que la calidad en cuanto a protozoos intestinales sea la adecuada (prcticamente inexistentes); nuevamente, que el agua de regado contenga inhibidores del crecimiento bacteriano (por ejemplo, cloro libre residual); y que el agua de regado no afecte el desarrollo de los vegetales regados (ausencia de txicos).

desde un punto de vista ambiental, dado que el sistema de tratamiento deber localizarse dentro del rea urbana, ser tambin requisito que todas las unidades de proceso estn cubiertas y conformen una instalacin compatible con el sector donde se localice.

La satisfaccin de los requerimientos descritos significa que el caudal de agua tratada ser ligeramente menor que el QA.S., debido a la prdida de agua en los lodos separados y, eventualmente, a la evaporacin. As el caudal de aguas tratadas, es decir, el caudal de agua de regado recuperada (QA.R.), se definir en funcin de un coeficiente (y ):

De esta manera, el consumo de agua potable total del sector se reducir en esta cuanta:

Se observa que la reduccin del consumo es una funcin pronunciada del coeficiente de recuperacin de aguas servidas y del coeficiente de recuperacin de aguas tratadas. Dependiendo de los valores particulares que adquieran los coeficientes, para una u otra situacin local, se podr suplir o no la totalidad de los requerimientos de aguas de regado mediante el tratamiento de las aguas servidas. El coeficiente de aguas tratadas no suele resultar menor que 0,9 (se pierde, a lo sumo, un 10% de las aguas). Segn informaciones preliminares de las sanitarias en Lo Barnechea, el coeficiente de recuperacin de aguas servidas desde el agua potable podra ser tan bajo como 0,3, debido a que las aguas consumidas para regado seran muy copiosas. De ser este el caso, se reducira el requerimiento de agua potable en un 27%; y considerando que las aguas de regado alcanzan, ms bien, un 70% del consumo actual (bajo la hiptesis que toda el agua que no es recuperada en alcantarillados se utiliz para regado, es decir, que corresponde a 1-c ). En contraste con el valor actualmente reportado para el coeficiente de recuperacin, el informe de Cronologa (pgina 10 del Anexo 1) rescata que durante la crisis, las Empresas Sanitarias informaban de un consumo domiciliario de 1.500 L/s y un consumo para regado de otros 2.250 L/s (totalizando 3.750 L/s) para el sector alto de la capital. As, se puede estimar que durante el perodo estival el coeficiente de recuperacin debi ser de 1.500/3.750, es decir, c =0,4. De ser tal el caso, la reduccin de consumo de Agua Potable en el sector ser de un 36%. No queda claro por qu en el verano de 1996-97 se reportaban coeficientes de recuperacin de 0,4 y posteriormente, hacia el final de 1997, se opina que el coeficiente sera 0,3. Tal cambio puede deberse a que el xito de las campaas de ahorro de aguas (anexo 1) redujo el consumo domiciliario. En sntesis, desde un punto de vista lineal, utilizando informacin inicial (estudio cronolgico y opiniones de las sanitarias) de la situacin de mayores necesidades de regado, la recuperacin de aguas para regado permitira suplir (a iguales dotaciones) entre un 50% (con c =0,3) y un 90% (con c =0,4) del consumo actual de aguas de riego. Naturalmente, el balance entre disponibilidad y requerimientos de agua de regado ser una funcin estacional puesto que cuando se riega menos y el coeficiente de recuperacin del alcantarillado llega a, por ejemplo, 0,45 se obtiene la satisfaccin plena del regado. A coeficientes mayores se descargar agua tratada a la disposicin final del caso (posiblemente el ro Mapocho), o se operar la planta de tratamiento de aguas servidas para el caudal necesario para regado y se descargarn las aguas servidas sobrantes al mismo destino actual (sistema de alcantarillado).

En todo caso, es razonable postular que en perodos de lluvia la Planta de tratamiento operar a requisitos menores (es decir, los requisitos legales para descarga de aguas tratadas a ros: DBO5=100 mg/L; Slidos suspendidos = 100 mg/L y coliformes fecales < 1.000 UFC/ 100 mL) a fin de incorporar Lo Barnechea como comuna cuyas aguas servidas son tratadas. Tal relajamiento de la operacin significa, en buenas cuentas, un ahorro de costos de operacin de la Planta durante perodos en que no existen requerimientos de agua de regado.

1.6.

Parmetros de Calidad para el Tratamiento

Las exigencias de tratamiento propuestas ms arriba, para el regado con aguas tratadas, significa que se definirn los siguientes objetivos de Tratamiento: Slidos Suspendidos menos de 40 mg/L DBO5 menor que 30 mg/L Coliformes fecales menor que 200 UFC/100 mL Protozoos intestinales Ausentes Cloro libre residual segn norma vigente para agua potable Ecotoxicidad del agua de regado Ausente, evaluada para pastos y plantas ornamentales (test de lechugas).

Estas exigencias podran parecer obvias, puesto que la reutilizacin de aguas servidas en la agricultura ha acompaado a la humanidad durante siglos, desde tiempos inmemoriales. Sin embargo, la alta densidad urbana que caracteriza a la humanidad moderna ha impuesto ciertos resguardos a fin de mantener las condiciones de salud de la poblacin y privilegiar la asepsia de las operaciones que se realizan con aguas residuales tratadas. Se encuentra as que en Chile impera la norma de calidad de aguas para regado irrestricto, contenida en captulos especficos de la norma NCh 1333 (Instituto de Normalizacin) pero sus exigencias sern excedidas ampliamente en este proyecto, puesto que la norma citada se aplica a regado agrcola y a contacto recreacional irrestricto pero se considera aqu la utilizacin de parmetros internacionales a fin de mejorar la sensibilidad de los ciudadanos al respecto.

1.7. Emplazamiento de los sistemas

Se incluy un requisito de diseo relativo a la calidad urbana del rea de instalacin de la Planta de tratamiento. As, las unidades del sistema de tratamiento deben ser construidas con lozas de cobertura para garantizar que no se producirn olores ofensivos que podran daar la calidad de vida de los habitantes de la comuna. La superficie exterior de las unidades cubiertas podr ser utilizada de esta manera en actividades deportivas o recreativas y, en todo caso, debern ser armonizadas con el entorno urbano. La evaluacin econmica del proyecto quedar ligada al costo de los terrenos para el emplazamiento de las obras. Naturalmente, resultar que el sitio incidir sobre el costo no slo por su rea sino que, adems, su incidencia ser funcin de la cota y de la distancia a los puntos de captacin de las aguas servidas. En el caso particular de Lo Barnechea, es sabido que los costos de terreno figuran entre los ms altos del pas.

Se pudo observar, en terreno, que tal localizacin existe como propiedad pblica (bien nacional de uso pblico) y es actualmente utilizada como terrenos de esparcimiento, localizada en la ribera norte del Ro Mapocho, al Oeste de la Avenida La Dehesa, destinado por el Plan Regulador Urbano a rea verde, sujeto a administracin municipal y actualmente controlado por el Consejo Local de Deportes. Para utilizar este terreno se imponen tres restricciones de diseo, que se incorporaron al estudio: evitar todo tipo de contaminacin ambiental, particularmente atmosfrica (olores) mantener las canchas deportivas no permitir la visibilidad de las obras civiles de la Planta de Tratamiento. El mayor costo asociado a estas restricciones (es decir, obras totalmente subterrneas) se compensa ampliamente al asignar el valor de terrenos de emplazamiento de obras. Adems, es destacable que las obras de defensa fluvial no generarn costos a este proyecto porque deben ser construidas por el proyecto vial "Costanera Norte" que se realiza en independencia de la Planta de tratamiento.

1.8.

Disposicin final de Bioslidos (lodos)

Si se adoptan tecnologas de bajo tiempo de residencia hidrulico (lodos activos) se deber considerar un nmero de restricciones de diseo asociadas a los bioslidos excedentes. En particular, la legislacin y normativas chilenas an consideran los bioslidos, independientemente de su grado de tratamiento, como slidos peligrosos. Bajo estas condiciones se deber evaluar econmicamente su despacho a sistemas de relleno sanitario autorizados para recibir slidos peligrosos, en particular, el botadero de Renca. El proyecto deber estar atento a los cambios normativos que, eventualmente y con certeza dentro de los prximos cinco aos, regularn y permitirn la reutilizacin de bioslidos para produccin de mejoradores de suelos y abonos. Dentro de este estudio se debe realizar la evaluacin en base a su transporte y, por ende, resulta ms til considerar tecnologas de aireacin extendida que lodos activos convencionales.

1.9.

Conocimiento actual

La experiencia internacional es abundante y parece pertinente basarse en experiencias no slo latinoamericanas (dadas las eventuales similitudes culturales) sino que tambin en experiencias actuales en los pases ms desarrollados. Se incluye, como Anexo 2, la coleccin de resmenes de publicaciones utilizadas para este estudio. En la literatura se reportan todas las observaciones que parecen ya de perogrullo, relativas a los riesgos de salud entrica y parasitaria al utilizar aguas servidas crudas (sin tratamiento) en regado de terrenos donde la poblacin tiene algn contacto por el consumo de tales productos. De lo anterior se han desprendido un nmero de recomendaciones que han sido acogidas en Chile por la norma citada pero que ser satisfecha ms all de sus exigencias en el contenido de orgnicos y de patgenos en este proyecto (se proveer un agua de regado con 30 mg/L de DBO5 y 200 UFC/100 mL de coliformes fecales). De otra parte, se espera que el contenido de

patgenos entricos y de helmintos de las aguas a tratar sea menor que la media nacional, dado el estndar econmico de la poblacin generadora. An bajo tal hiptesis, ser necesaria la incorporacin de filtros (por ejemplo de medio granular) que impidan el eventual paso de larvas que pudiesen estar presentes en las aguas servidas bajo tratamiento. Otro conjunto de recomendaciones ha emanado de la Organizacin Mundial de la Salud y ha sido utilizada para evaluar el impacto del regado con aguas servidas tratadas y sus conclusiones han sido tambin recogidas en las normas chilenas, de modo que resultarn tambin excedidas en este proyecto. De la literatura parece aconsejable proponer que la red de regado opere por goteo (drip irrigation) ms que por inundacin convencional o mangueras de regado. Sin embargo, dado que se utilizarn normas de tratamiento ms exigentes que las aplicadas en la literatura citada, resulta indistinto el mtodo particular de aplicacin del regado; se deber evaluar, sin embargo, el beneficio asociado a la utilizacin de un menor caudal de agua de riego, porque la evaporacin resulta menor. Resulta directamente recomendable que el regado se realice con sistemas automticos y en horario nocturno, porque se minimizan las posibilidades de contacto directo del agua con las personas. La literatura resulta abundante en informacin sobre regado agrcola pero escasa en informacin sobre regado urbano. Compete, sin embargo, mencionar que Asano reporta el uso de aguas con tratamiento terciario tanto para la irrigacin de reas verdes como para recarga de acuferos; Hadjivassilis reporta el uso de aguas tratadas, tambin con tratamiento terciario, para el desarrollo de reas verdes; mientras que Kourik reporta el caso del condado de Santa Brbara (California, Estados Unidos) que luego de exceder las restricciones para reuso, utilizan aguas tratadas para la irrigacin de plantas ornamentales (de buen beneficio econmico). Es decir, existen antecedentes de la reutilizacin de aguas servidas tratadas para regado de reas verdes y se destaca que todas esas aplicaciones han utilizado tratamientos terciarios. En Chile, sin embargo, se debe agregar la exigencia de evitar la presencia de protozoos intestinales que persisten en la Salud Entrica del pas. A diferencia de otras naciones, en Chile no hay gran incidencia de helmintos pero si de Giardia lamblia y se deber resguardar, mediante los procesos de tratamiento, que no aparezca en las aguas de regado. En particular, el tratamiento terciario debiera agregar filtracin.

1.10. Contexto legal

El tratamiento de las aguas servidas para su reutilizacin bien puede ser visto como un mrito ambiental y econmico y se podra suponer, por lo tanto, que su operacin fuese expedita. Sin embargo, debido al sistema de concesiones y al sistema tarifario imperantes en Chile, adems de la escasa normativa sobre regado de jardines, la posibilidad del tratamiento no es automtica. En Chile, los Servicios Sanitarios estn subdivididos en cuatro etapas secuenciales pero separadas. La obtencin de cada concesin corresponde a una facultad presidencial. Se distinguen cinco etapas claras que configuran los servicios sanitarios:

Derechos de Agua; Concesin de Produccin de Agua Potable; Concesin de Distribucin de Agua Potable;

Concesin de Recoleccin de Aguas Servidas; y Concesin de Tratamiento y Disposicin Final de aguas servidas.

Las ltimas cuatro concesiones participan en distinto grado en la tarifa final al usuario, regulado por reglamentos y normas del caso. La Planta de Tratamiento de Aguas Servidas para recuperacin de aguas de regado Urbano en Lo Barnechea deber disponer de la cuarta Concesin (Tratamiento y disposicin de Aguas Servidas), pero la ley permite al concesionado (alguna empresa sanitaria) contratar o ceder aspectos de cada concesin. La forma en que pueda operar esta Planta ha sido revisada, a nivel de anteproyecto, en sus aspectos legales y jurdicos especficos, estudio que se incluye como Anexo 3: Aspectos Normativos, Jurdicos y Legales de la Recuperacin de Aguas Servidas para Regado en Lo Barnechea, Santiago, Chile.

1.10.1. Relacin del Proyecto con las Empresas Sanitarias El impacto econmico de la operacin de la Planta se relaciona con el costo de inversin y operacin, pero producir una merma de consumo de agua potable. Este ltimo punto puede ser un beneficio evidente para el pas (minimizacin del consumo de recursos del ecosistema) y la Comuna (la minimizacin del consumo de agua potable facilita el desarrollo urbano), as como para las sanitarias del sector (pues les permiten reducir la dotacin efectiva por habitante y, con ello, disminuir el ritmo de las inversiones en su Plan de Desarrollo). Sin embargo, se podra argumentar que les reduce el volumen de ventas ms all de los beneficios asociados a la disminucin de sus inversiones. En la etapa Proyecto se deber incorporar este punto, al menos en forma cualitativa, a fin de avanzar los escenarios posibles de la implementacin del proyecto definitivo.

1.11. Parmetros del Tratamiento y del Regado

Mediante una metodologa de entrevistas con expertos zonales, particularmente de la Comuna de Lo Barnechea, se ha concluido que el caudal de Aguas Servidas a tratar, hasta el ao 2000 ser, en promedio, de 350 L/s. Con la misma metodologa, se estim que la carga orgnica ser de 175 mg/L, que los slidos suspendidos sern de 175 mg/L y que el Nitrgeno orgnico total ser de 20 mg/L. En cuanto al consumo de aguas para regado, se consider un requerimiento de 0,5 L/s/Hectrea, de modo que se podrn regar 700 hectreas. Se ha resuelto que se regar con regadores automticos que operarn entre las 22PM y las 06AM, es decir, que el caudal horario medio de regado ser de 1,05 m3/s. Las aguas servidas tratadas se acumularn en estanques elevados, capaces de contener un da de produccin, es decir, unos 30.000 m3. En el futuro desarrollo del Proyecto de la Planta y del Sistema de regado ser necesario evaluar las tarifas explcitas y separadas por Tratamiento y Disposicin Final de Aguas Servidas (que es parte de la tarifa de Servicios Sanitarios) de la tarifa que resulte necesaria para la operacin de las redes de riego. Dado que el sistema podra operar desde una Corporacin Privada sin fines de lucro, este segundo aspecto debiera ser simple de considerar. Similarmente, se deber evaluar que durante gran parte del ao, el regado no requiere los caudales considerados en este anteproyecto, de modo que la Planta deber disponer de descarga de agua tratada al ro Mapocho, con parmetros de tratamiento mucho ms permisivos que los considerados en este

anteproyecto; en particular, el agua que descarga la Planta de Tratamiento deber ser slo clorada o irradiada (U.V.) y ser descargada. Los horizontes de proyeccin de la Planta de Tratamiento se realizarn para 25 aos.

1.12. Metodologa
En este estudio se dise un sistema de regado de jardines y/o reas verdes de la Comuna de Lo Barnechea. El estudio consider que se dispondr de las facultades para captar 350 L/s de aguas servidas para tratarlas en una Planta de Tratamiento, hasta cumplir parmetros de calidad que bien resguarden la salud pblica dentro del territorio urbano. Similarmente, se supuso que existirn las facultades y medios, prcticos y legales, para operar el sistema de manera sustentable. La metodologa consisti en disear redes de regado modelo simplificadas, desde la salida a caudal constante antes de filtracin, de una Planta localizada al poniente del cruce de Costanera Norte con Avda. La Dehesa, llevando a estanques elevados que impulsan gravitacionalmente la red de regado. Conocida la red de regado, se dise la Planta de tratamiento (en dos alternativas tecnolgicas), cuyas aguas fuente se impulsarn desde la Avda. Las Condes, al poniente del cruce con San Francisco de Ass, conducindolas a un estanque de ecualizacin que permita la operacin a caudal constante de la Planta.

2. DISEO DEL SISTEMA DE REGADO 2.1. Introduccin

En este captulo se realiza la concepcin de una red de regado que permita evaluar su factibilidad de implementacin, los materiales y el consumo energtico para las redes e impulsiones asociadas al proyecto. El diseo considera que el regado se realizar durante 8 horas nocturnas, desde las 22 horas hasta las 6 horas del da siguiente y que se utilizarn exclusivamente regadores automticos. La base conceptual corresponde a una minimizacin de riesgos de salud, si bien el agua tratada exceder todos los criterios del caso; pero, como elementos auxiliares para la decisin del horario y forma del regado, se consider la eventual reticencia inicial de la comunidad por prejuicios debidos a la fuente inicial de las aguas de regado, es decir, que provengan desde aguas servidas. Para los clculos del anteproyecto se defini una Red modelo, que cubre desde la produccin de Aguas Tratadas a la salida de la clarificacin despus del tratamiento biolgico de la Planta de Tratamiento antes de la filtracin en la calidad necesaria para regado, hasta llegar a las reas regadas por el Proyecto, en trminos de los consumos de la zona regada. El Modelo de Red de Regado requiere que la Planta de Tratamiento entregue un caudal de salida constante, en particular de 350 L/s y a 800 m.s.n.m. Este caudal permite regar satisfactoriamente 700 Hectreas (Ha), dada la tasa de 0,5 L/s/Ha. Se resolvi impulsar gravitacionalmente las redes de regado, de modo que se utilizarn estanques en altura, alimentados por bombas desde la salida de la Planta. A fin de minimizar los costos operacionales, se seleccionaron 700 Ha de los terrenos ms cercanos y de menor cota respecto de la Planta de Tratamiento. En particular, por observacin del rea, se resolvi operar dos estanques para regar 350 Ha con cada uno de ellos. La cota de los estanques ser la mnima necesaria para impulsar gravitacionalmente las dos redes que resulten del diseo. La minimizacin de costos tambin significa no impulsar a los estanques elevados durante el horario "peak" de consumo elctrico. El horario peak rige durante el invierno, entre las 18:00 y las 23:00 horas. En particular, los requisitos de regado en invierno debieran ser nulos o, al menos, muy reducidos. Se ha resuelto que la impulsin a estanques se detendr en invierno entre las 17:30 y las 23:30 horas y se postula que esta detencin no producir impacto alguno sobre el Proyecto (de hecho, es probable que la operacin de la Planta en Invierno descargue todas las aguas tratadas al Ro).

2.1.1. Definicin de las redes Las reas de riego sern llamadas "Red Santa Blanca" y "Red Bernardo Larran" segn:

Santa Blanca delimitada por las calles Avda. Jos Alcalde por el Este; Avda. Jos Alcalde y El Rodeo por el Norte; Padre Jos Arteaga por el Oeste; y Ral Labbe y Camino Turstico por el Sur

Bernardo Larran delimitada por las calles Camino Las Hualtatas por el Este; Avda. Paseo Pi Andino por el Norte; Avda. La Dehesa por el Oeste; y el faldeo del Cerro Central por el Sur.

Las reas regadas sern aquellas delimitadas segn se defini y que estn en cotas bajo los 850 m.s.n.m. Se ha supuesto que el Proyecto regar prados y jardines de vecinos, sin desmedro de que el Proyecto, en definitiva, considere cubrir reas verdes de mantencin Municipal. Las redes de entrega al consumo terminal consideran prados de 1.000 m2. Dado el consumo de regado de 0,5 L/s/Ha/da, el consumo por punto ser de 4,32 m3/da y ya que el regado ocurrir durante 8 horas, el caudal de punta, es decir, durante las 8 horas de riego, para cada punto ser de 0,15 L/s/Punto (si bien el caudal en media diaria ser de 0,05 L/s/Punto/da). Adems, al utilizar regados automticos se debe disponer de una presin de entrega de 20 metros de columna de agua. Se puede verificar que la produccin media disponible corresponde al caudal de aguas tratadas de 350 L/s de modo que el proyecto podr cubrir el regado de 7.000 segmentos de 1.000 m2 o, equivalentemente, 700 Ha. Se dise para abastecer dos redes que abastecen 350 Ha de terreno regado cada una, de modo que se dispondrn 3.500 arranques en cada una de las dos redes. Cada red se model como compuesta de tres matrices que alimentan 20 calles (es decir 60 calles en cada red) y cada calle con 58 puntos de consumo, (es decir, cada red de rea tendr 3.480 puntos, totalizando as, las dos redes, 6.960 clientes, que es suficientemente cercano a 7.000). El punto de arranque de cada una de las seis matrices (que alimentan 20 calles cada una) conforman 6 ramales localizadas en las esquinas:

Red Santa Blanca: Avda. Santa Blanca esquina Contralmirante Fernndez; Avda. Santa Blanca esquina Avda. El Tranque; Avda. El Tranque esquina Avda. El Rodeo; Red Bernardo Larran: Avda. Jos Alcalde esquina Avda. La Dehesa; Avda. Bernardo Larran esquina Avda. La Dehesa; y Va Panormica esquina Avda. La Dehesa;

Cada una de las 6 Ramales fue caracterizada mediante la distancia entre esquinas y su altura sobre el nivel del Mar. Las 6 Ramales son alimentadas por las dos Matrices, Santa Blanca y Bernardo Larran. La figura 2.1 contiene un diagrama de flujo del modelo en su llegada a los puntos de consumo, donde se especifica un Ramal Tipo (de los cuales habr 6 iguales). Se observa que la distancia entre una calle y la siguiente es de 125 metros, es decir, 1 cuadra.

Figura 2.1: Ramal Tipo del modelo simplificado de red de regado, especificando subdivisin a calles y entrega a puntos de consumo.

De cada Ramal se abastecen 10 nodos que corresponden a dos Calles en cada nodo (una a derecha y otra a izquierda del nodo). Los 20 sub ramales abastecen a 58 Consumidores cada uno. El modelo de cada sub ramal considera que los consumidores estn separados por 31,6 metros uno de otro, conformando 29 nodos de los que se abastece a 2 clientes (uno a la derecha y otro a la izquierda) y que requieren los 0,15 L/s a una presin de 20 metros de columna de agua, definidos ms arriba. En sntesis, se observa que la llegada a los puntos de consumo corresponde a redes planas, simplificadas pero suficientemente detallada como para realizar clculos con precisin de anteproyecto. La modelacin de Matrices, en cambio, se pudo modelar con mayor precisin porque se pueden identificar esquinas crticas para la red de distribucin. Similarmente, la altura de estanques se puede precisar suficientemente. La modelacin de las matrices principales se puede observar en la figura 2.2.

Figura 2.2: Matrices de las Redes de Regado, con especificaciones de cota (H en m.s.n.m.), presin de entrega (P en m), longitudes de ductos y caudales.

2.2.

Diseo de la Red de Distribucin

2.2.1. Red de cada Calle Tipo Se calcul la dinmica de un tendido de la red de calles (ver figura 2.1) en primer lugar, para obtener los requisitos de caudal y presin necesarios en la entrada de cada calle, es decir, los requisitos de diseo de los ramales dependen del diseo de la red de las calles. Segn se especific ms arriba, el diseo de la red modelo, para cada calle, considera: Caudal Abastecido 0,15 L/s por cliente 0,3 L/s por Nodo Nmero de Nodos Velocidad en el ducto Presin en cada Nodo Distancia entre nodos 29 (uno cada 2 puntos de consumo) 3,5 m/s mximo 20 metros de columna de agua, mnimo 31,6 metros.

Mediante el clculo estricto de las prdidas de carga, considerando tuberas lisas y bajo las condiciones especificadas, el dimetro de la caera de cada calle ser de 75 mm y la presin de entrega desde el Ramal, en su esquina fuente, deber ser de 45 metros de columna de agua, mnimo. El caudal entrante a cada red de calle ser de 8,7 L/s. La longitud total de caera de 75 mm en cada calle ser de 917 metros y se debern considerar 58 uniones para abastecimiento de los puntos de consumo. El diagrama de flujo de la figura 2.1 sintetiza estos resultados.

2.2.2. Diseo de Ramal Tipo Conocida la necesidad de caudal y presin de las Calles, que abastecen a los puntos de consumo, se evaluaron los requisitos de los ramales que nacen desde las Matrices principales para abastecer 20 calles en 10 nodos (una calle a cada lado del nodo), entregando el caudal de cada calle (17,5 L/s, es decir, 8,75 L/s por cada Calle) a una presin mnima de 45 metros de columna de agua. Se consider que las calles distan 125 metros una de otra. As, la red del Ramal modelo se basa en: Caudal Abastecido = 8,75 L/s por Calle 17,5 L/s por Nodo Nmero de Nodos Velocidad en el ducto Presin en cada Nodo Distancia entre nodos 10 (uno cada 2 Calles) 3,5 m/s mximo 45 metros de columna de agua, mnimo 125 metros.

Mediante el clculo estricto de las prdidas de carga en condiciones de caudal pleno y con los requisitos de diseo de la tabla se obtuvo que el dimetro del Ramal deber ser de 300 mm y la presin de entrega a cada Ramal, en sus puntos de entrega, deber ser de 53 metros de columna de agua. En cada Ramal, la longitud de la caera de 300 mm ser de 1.250 metros y se deben considerar 20 uniones para abastecer calles.

2.2.3. Diseo de las Matrices Cada Matriz debe alimentar 3 Ramales, a un caudal de 175 L/s cada uno, totalizando un caudal de inicio de la Matriz (salida de cada estanque) de 525 L/s. Los dos ramales totalizan 1.025 L/s, dando as cuenta del agua tratada total del proyecto. Segn se explic, los Ramales y las redes de Calle se consideraron idnticas entre s en toda la red, en este modelo simplificado. Sin embargo, las Matrices que bajan desde los estanques hasta la alimentacin de cada Ramal se calcularon de acuerdo a las distancias y alturas de las esquinas seleccionadas para la Red. Tal precisin implica que se deben calcular dos Matrices ya que los terrenos son distintos. El objetivo de agregar mayor precisin al modelo en las matrices principales es calcular con la precisin necesaria en este Anteproyecto, la altura mnima de los estanques, para as minimizar la potencia de impulsin desde la Planta hasta los estanques. Se definen los estanques con los evidentes nombres de "Estanque Santa Blanca" y "Estanque Bernardo Larran" para indicar a que sector se dirige cada uno.

2.2.4. Descarga a Matriz Santa Blanca La Matriz deber disearse para los requisitos resultantes del clculo de los Ramales del sector Santa Blanca y para las cotas de las esquinas en que nacen los 3 ramales abastecidos: Caudal Abastecido = 525 L/s 175 L/s por Nodo Nmero de Nodos Sta. Bca. X C Fernndez Sta. Bca. X El Tranque El Tranque X El Rodeo Presin en cada Nodo 3 (uno por cada Ramal) 825 m.s.n.m. 810 m.s.n.m. 810 m.s.n.m. 53 metros de columna de agua, mn.

Los clculos de prdidas de carga, para tubera lisa, considerando las cotas adecuadas a las esquinas de Lo Barnechea especificadas en la figura 2.2 y bajo las condiciones especificadas en la Tabla, arrojaron que el dimetro de la Matriz Santa Blanca deber ser de 500 mm y la altura del Estanque para producir la presin de entrega a la Red Santa Brbara, en su totalidad, deber ser de 885 m.s.n.m. Las presiones especficas varan, naturalmente, de acuerdo a la dinmica, pero la mnima se satisface adecuadamente.

2.2.5. Descarga a Matriz Bernardo Larran Similar a la Matriz Santa Blanca, los requisitos cambian en las cotas de los Ramales pero no en caudales ni presiones de entrega. La Matriz deber disearse para: Caudal Abastecido = 525 L/s 175 L/s por Nodo Nmero de Nodos J. Alcalde X La Dehesa B. Larran X La Dehesa Va Panormica X La Dehesa Presin en cada Nodo 3 (uno por cada Ramal) 825 m.s.n.m. 850 m.s.n.m. 850 m.s.n.m. 53 metros de columna de agua, mn.

Bajo estas condiciones, el dimetro de la Matriz deber ser tambin de 500 mm pero la altura del Estanque para producir la presin de entrega a la Red Santa Brbara deber ser de 940 m.s.n.m. Se observa que el Estanque Santa Blanca estar ms bajo, debido a que la extensin de la Red es menor y las cotas de terreno regado ms bajas.

2.3.

Filtracin continua en filtro de arena del Agua para Regado

Dado que se adopt como exigencia de diseo que el agua de regado deba cumplir con criterios muy estrictos, para operar el sistema de riego se deber someter las aguas tratadas a un tratamiento terciario de desinfeccin y remocin de slidos remanentes. Este tratamiento ser, evidentemente, parte del sistema de regado y no de la Planta de Tratamiento. El sistema de filtracin proporcionar un efluente de menos de 5 mg/L de slidos suspendidos y su lecho, adems de retirar los slidos suspendidos (material biolgico), permitir asegurar el tiempo de contacto necesario para que el cloro elimine los patgenos a los niveles exigidos . Se ha seleccionado una tecnologa de lavado continuo del medio filtrante dada las condiciones de operacin a caudal constante de la planta de tratamiento con la incorporacin de un tanque de ecualizacin a la entrada, de tal manera de asegurar un nivel constante al pozo de bombas que bombear continuamente aguas tratadas a los estanques del sistema de distribucin de aguas de regado.

2.3.1. Parmetros de diseo Tasa de filtracin a caudal de diseo 200 m3/m2/da

2.3.2. Determinacin rea de filtracin Considerando la tasa de filtracin y el caudal de diseo obtenemos el rea de los filtros de arena de lavado continuo Area filtracin = 15.120/200 = 75 m2 El fabricante ha recomendado una batera de filtros para dicho caudal de aproximadamente 75 m2 (8,64 * 8.64 m).

2.4.

Diseo del Sistema de Estanques

La Red de Regado se subdividi en dos Matrices alimentadas por dos Estanques en altura, que permitirn la operacin gravitacional del sistema. Se subdivide la presentacin de resultados en sus dos componentes, impulsin y ductos por una parte y tanques por otra.

2.4.1. Impulsin y Ductos Una vez resuelta la altura de los estanques se calcul el sistema de impulsin de cada estanque. Se considera utilizar dos bombas, una para cada estanque, de modo que el caudal de la Planta (350 L/s) ser distribuido a los dos estanques, es decir, cada bomba de impulsin deber manejar un caudal de 175 L/s y vencer la diferencia de cota ms las prdidas de carga, que son distintas para cada Estanque.

Caudal Abastecido = Altura Planta Altura Estanque Santa Blanca Altura Estanque Bdo. Larran

175 L/s 800 m.s.n.m. 885 m.s.n.m. 940 m.s.n.m.

Es decir, ambas impulsiones sern del mismo caudal pero debern vencer distintas presiones, dadas por la diferencia de cota ms la prdida de carga de cada sistema de impulsin. La resolucin estricta del sistema, considerando tubera lisa, arroj que las impulsiones debern tenderse en tubera de 400 mm pero vencer cargas distintas. Para la Red Sta. Blanca se deber vencer 95.4 metros de columna de agua mientras que para Bdo. Larran se deber vencer 150,4 metros de columna de agua. Equivalentemente, los consumos de potencia sern ms altos para Bdo. Larran. La longitud total de ductos, para ambos estanques, se estim en 1.500 metros para cada impulsin (3.000 metros en total).

2.4.2. Diseo de los Estanques Dado que ambos estanques estn sujetos al mismo rgimen de carga y descarga, los dos resultarn de idnticas dimensiones, si bien sern localizados a distintas cotas de altura. Para el dimensionamiento se debe considerar la posibilidad de que los estanques se llenen antes de la hora de inicio del regado, en cuyo caso el sistema ahorrar el resto de la potencia de impulsin y debern evacuarse aguas tratadas al ro. Bajo este diseo y esta hiptesis los estanques deberan tener el volumen resultante del consumo de 525 L/s (caudal de regado de cada red) durante 8 horas (duracin del regado), es decir, el volumen de cada Estanque sera de 15.120 m3. Alternativamente, basado en el requisito de efluente ecualizado (caudal constante) en la salida de la Planta, el estanque de regado se puede disear para contener slo la produccin de 16 horas. En este caso, el volumen de cada Estanque ser de 10.080 m3. Dado que la segunda alternativa minimiza la inversin en estanques, se adoptarn dos sistemas de estanques de 10.000 m3 c/u. El volumen se construir mediante 4 estanques de 2.500 m3 cada uno, conformando un requerimiento total de 8 estanques de 2.500 m3 para el sistema completo.

2.5.

Especificaciones de Suministros del Sistema de Regado

2.5.1. Introduccin Los suministros necesarios se han agrupado en partidas globales que contemplan: Obras civiles Equipos e instalaciones elctricas Los suministros corresponden a filtracin en filtros de arena de lavado continuo de agua tratada en sistema biolgico, a las impulsiones a los cuatro estanques elevados para el sector Santa Blanca y los cuatro estanques elevados para el sector Bernardo Larran. A continuacin se especifican los suministros para las dos redes de distribucin de los sectores mencionados. Esto conforma 2 redes de riego. Cada una de las dos redes esta conformada por tres sistemas de tuberas:
o o o

el primero alimenta con agua desde los estanques de almacenamiento (tubera matriz), hasta tres ramales en cada red; el segundo, que nace de cada uno de los tres ramales, consiste de la alimentacin a 20 calles (redes de calle); y el tercero distribuye en cada calle a 58 usuarios (tubera de distribucin domiciliaria).

La cubicacin del movimiento de tierras en razn de la instalacin de tuberas considera que, para tuberas de largo L y dimetro D, la profundidad media de excavacin (H) ser:

mientras que los anchos de zanjas (B) estarn dados por:

De donde se obtiene el volumen geomtrico de excavacin, mediante el producto de la profundidad de excavacin, por el ancho de canal y por el largo de la tubera. El volumen de excavacin se estim como un 10% mayor que el volumen geomtrico, es decir:

Este 10 % de recargo considera los posibles derrumbes e irregularidades que ocurren en la faena as como tambin los eventuales taludes. La cubicacin del volumen de relleno se obtuvo, a su vez, mediante:

El 15 % de aumento considera el exceso de relleno sobre el nivel de origen de la excavacin para absorber eventuales asentamientos posteriores. El clculo del volumen excedente se obtuvo de:

El 20 % de aumento del volumen de excavacin considera el esponjamiento que se produce en las tierras excavadas. En ambas redes, la impulsin desde la Planta de Tratamiento hasta los estanques elevados es superficial. Se considerar la construccin de 4 estanques para cada red, las matrices de bajada, las redes de calles y las tuberas a los puntos de consumo.

2.5.2. Sistema de impulsin Bernardo Larran Cmara de impulsin, red Bernardo Larran m3 1 Excavacin en terreno semiduro 2 Rellenos 3 Transporte excedentes 4 Colocacin Hormign clase H-25 5 Fierro redondo en barras 6 Moldajes 7 Estucado Interior, a 510 Kg. de cemento/m3 8 Hormign 9 Tuberas 400 mm, hierro dctil 10 Colocacin de tuberas afluente y de conexin m3 m
3

20 2 18 5 400 10 5 1 2.000 1

m3 kg. m2 m2 m3 m Gl.

Estanque almacenamiento Bernardo Larran Se contempla la construccin de 4 estanques de almacenamiento de 2.500 m3 cada uno. Su base estar un metro por debajo de la cota de terreno. 1 Excavacin en terreno semiduro 2 Rellenos 3 Transporte excedentes 4 Colocacin Hormign clase H-25 5 Fierro redondo en barras 6 Moldajes 7 Estucado Interior, a 510 Kg. de cemento/m3 8 Hormign 9 Escaleras, pasillos y pasamanos m3 m m
3 3

1.664 168 560 768 61.440 3.468 1.734 88 1

m3 kg. m2 m2 m
3

Gl.

Sistema de distribucin, Tubera matriz, red Bernardo Larran 1 Excavacin en terreno semiduro 2 Rellenos 3 Transporte excedentes 4 Tubera Matrz de 500 mm en hierro dctil 5 Colocacin de tuberas afluente y de conexin m3 m
3

9.075 9.308 1.582 5.000 1

m3 m Gl.

Sistema de distribucin, Tuberas de Calles, red Bernardo Larran 1 Excavacin en terreno semiduro 2 Rellenos 3 Transporte excedentes 4 Tubera de Calles de 300 mm en PVC hidrulico 5 Colocacin de tuberas afluente y de conexin m3 m3 m
3

4.826 5.245 546 3.750 1

m Gl.

Sistema de distribucin, Tuberas de distribucin domiciliaria, red Bernardo Larran 1 Excavacin en terreno semiduro 2 Rellenos 3 Transporte excedentes 4 Tubera Consumo en 75 mm en PVC hidrulico 5 Colocacin de tuberas afluente y de conexin m3 m3 m m Gl.
3

43.900 50.206 2.474 55.000 1

Filtros de arena lavado continuo 1 Excavacin en terreno semiduro 2 Rellenos 3 Transporte excedentes 4 Colocacin Hormign clase H-25 5 Fierro redondo en barras 6 Moldajes 7 Estucado Interior, a 510 Kg. de cemento/m
3

m3 m3 m3 m3 kg. m2 m
2

778 80 700 150 12.000 866 583

2.5.3. Sistema de impulsin Santa Blanca Cmara de impulsin 1 Excavacin en terreno semiduro 2 Rellenos 3 Transporte excedentes 4 Colocacin Hormign clase H-25 5 Fierro redondo en barras 6 Moldajes 7 Estucado Interior, a 510 Kg. de cemento/m 8 Hormign 9 Tuberas 400 mm, hierro dctil 10 Colocacin de tuberas afluente y de conexin
3

m3 m3 m3 m
3

20 2 18 5 400 10 5 1 2.000 1

kg. m m
2 2

m3 m Gl.

Estanque almacenamiento Santa Blanca Se contempla la construccin de 4 estanques de almacenamiento de 2.500 m3 cada uno. Su base estar un metro por debajo de la cota de terreno. m3 1 Excavacin en terreno semiduro 2 Rellenos 3 Transporte excedentes 4 Colocacin Hormign clase H-25 5 Fierro redondo en barras 6 Moldajes 7 Estucado Interior, a 510 Kg. de cemento/m3 8 Hormign 9 Escaleras, pasillos y pasamanos m3 m m
3 3

1.664 168 560 768 61.440 3.468 1.734 88 1

kg. m2 m2 m3 Gl.

Sistema de distribucin, Tubera matriz Red Santa Blanca 1 Excavacin en terreno semiduro 2 Rellenos 3 Transporte excedentes 4 Tubera Matriz de 500 mm en hierro dctil 5 Colocacin de tuberas afluente y de conexin m3 m m m Gl.
3 3

3.812 3.910 665 2.100 1

Sistema de distribucin, Tuberas de Calles, red Santa Blanca 1 Excavacin en terreno semiduro 2 Rellenos 3 Transporte excedentes 4 Tubera de Calles de 300 mm en PVC hidrulico 5 Colocacin de tuberas afluente y de conexin m3 m3 m3 m Gl. 4.826 5.245 546 3.750 1

Sistema de distribucin, Tuberas de distribucin domiciliaria, red Santa Blanca 1 Excavacin en terreno semiduro 2 Rellenos 3 Transporte excedentes 4 Tubera Consumo en 75 mm en PVC hidrulico 5 Colocacin de tuberas afluente y de conexin m3 m3 m3 m Gl. 43.900 50.206 2.474 55.000 1

2.5.4. Equipos e instalaciones elctricas 1. Tres (3) bombas centrfugas horizontales multietapas, marca KSB altura elevacin 151 m columna de agua, 87,5 L/s con motor elctrico proteccin IP 55, aislacin clase F trifsico 185 KW, 380 volts, 50 Hz. 2. Tres (3) bombas centrfugas horizontales multietapas, marca KSB altura elevacin 96 m columna de agua, 87,5 L/s con motor elctrico proteccin IP 55, aislacin clase F trifsico 132 KW, 380 volts, 50 Hz. 3. Equipamiento filtros lavado continuo 3 Sistema iluminacin

2.6.

Determinacin de Inversiones, Sistema de Regado

En base a los materiales, equipos, obras y suministros de las redes, especificadas precedentemente (ver 2.4) y utilizando los valores unitarios cotizados que se indican, se procedi a calcular la suma total de las inversiones necesarias. Las redes de regado contemplan desde el punto de entrega de agua tratada a la salida de la Planta de Tratamiento antes de las unidades de filtracin, hasta el punto de conexin de cada consumidor. Los presupuestos incluyen entonces las obras civiles y las inversiones en equipamiento de los filtros de lavado continuo. unidad Obras civiles 1. Excavacin terreno semi- m3 duro 2. Rellenos 3. Transporte excedentes m3 m3 104.833 114.050 9.051 1.696 135.680 7.822 4.061 4.000 7.100 7.500 110.000 4.040 4.100 2.410 65.400 1.050 3.500 3.700 71.760 53.820 11.960 686 423.525.320 467.605.000 21.812.910 110.918.400 142.464.000 27.377.000 15.025.700 287.040.000 382.122.000 89.700.000 75.460.000 166.864.400 1.318.784.410 3 3 2 10.138.000 7.876.120 363.400.000 30.414.000 23.628.360 726.800.000 780.842.360 78.084.236 50.000.000 20 150.000 3.000.000 cantidad Precio unitario Total

4. Hormign estructural H- m3 25 5. Fierro redondo barras 6. Moldajes 7. Estucos kg m2 m2

8. Tubera hierro ductil DN m 500mm 9. Tubera hierro ductil DN m 400mm 10. Tubera PVC hidrulico m 300 mm 11. Tubera PVC hidrulico m 75 mm 12. Interconexiones Gl. hidrulicas TOTAL Obras civiles Equipos 1. Bombas impulsin 256 unidad HP 2. Bombas impulsin 176 Total equipos Obras de instalacin y montaje Obras elctricas y de control Obras anexas 1. Sala de control m2 unidad 3.sistema filtros DINASAND Gl.

2. Bodega 3. Terreno Total Obras Anexas SUB-TOTAL INVERSIONES Ingeniera e inspeccin Imprevistos, 10% TOTAL INVERSIONES

m2 m2

26 2.500

150.000 30.000

3.900.000 75.000.000 81.900.000 2.309.611.006

Gl.

115.480.550 230.961.101 2.656.052.657

El total general de inversiones en el sistema de regado asciende a $2.656.052.657.

2.7.

Costos de operacin del Regado

Los costos de operacin estarn determinados, en lo principal, por la mantencin general del sistema, el consumo elctrico del sistema de filtracin en filtros de arena de lavado continuo, de las dos bombas de impulsin a estanques y el personal de operacin de la red. El sistema de riego operar durante el perodo Septiembre - Abril 8 horas al da entre las 22 PM a las 6 AM al caudal de 1.050 L/s para proporcionar el agua de riego para regar 700 Ha a una tasa de 0,5 L/s/Ha. Sin embargo a efectos de optimizar el consumo de potencia y las inversiones en equipos de bombeo, el sistema de filtracin e impulsin operar 24 horas al da en el perodo Septiembre - Abril a un caudal de 350 L/s. En el perodo Mayo - Agosto se considera un consumo mnimo de agua de riego de un dcimo del consumo del perodo veraniego, tal que los costos de operacin, con excepcin del personal, sern un dcimo del correspondiente al verano.

2.7.1. Energa elctrica Potencia instalada Sistema de impulsin Sistema de filtracin Total potencia instalada Potencia de operacin Se considera una potencia de operacin del 75 % de la potencia instalada. Las dos impulsiones tienen tres unidades de bombeo estando una de ellas en stand-by. Sistema de impulsin Sistema de filtracin Total potencia en operacin 483 kW 22,5 kW 506 kW 960 kW 30 kW 990 kW

Se considera, segn lo expuesto antes, que en Verano se operarn el sistema de filtracin y las bombas las 24 horas al da, es decir: la potencia consumida ser 506*24*8*30kwh=2.914.560 kwh En Invierno, en cambio, se bombear durante 2,5 horas al da. Esto significa un consumo elctrico de: 506 * 2,5 * 4 * 30 = 151.800 KWH. Energa elctrica consumida anual = 2.914.560 + 151.800 = 3.066.360 kWh Costo energa elctrica Costo anual energa elctrica consumida Volumen agua bombeada anualmente Costo energa elctrica por m3 regado Unidad de respaldo diesel 600 kVA. $ 40/kWh $ 122.654.400 7.635.600 m3 $ 16,06.-

2.7.2. Personal Tipo personal Administrador Operadores sistema riego Costo total anual personal operacin Nmero 1 4 costo $/mes 600.000 200.000 $ 16.800.000 costo $/ao 7.200.000 9.600.000

2.7.3. Costo de mantencin Equipos electromecnicos Entre los costos de mantencin se estima que corresponden a un 10 % de la inversin en equipos electromecnicos, correspondiendo aproximadamente a: $ 78.084.236 Costo anual mantencin equipos electromecnicos $78.084.236 En resumen, se puede obtener el Costo total de operacin anual, Redes de Regado $217.538.636 Volumen agua riego anual: Costo total por m3 de riego 7.635.600 m3 $ 28,5

2.8.

Evaluacin Econmica de la Red de Regado

La evaluacin econmica se realiz en base a los clculos de inversiones obtenidos para las redes ms arriba en este captulo. La evaluacin se realiz considerando un horizonte de 25 aos, una tasa de 10% y se obtuvieron, por simulacin, valores de tarifa para cada caso que hicieran factible las inversiones y operacin. Para la evaluacin econmica del sistema de regado se ha considerado una facturacin que implica suministro de 350 L/s en el perodo de Septiembre a Abril y un dcimo de tal valor para el perodo de Abril a Agosto. Del clculo del VAN se puede observar que para tarifas por metro cbico que bordean los $ 73 el proyecto presenta ventajas econmicas. Esto implica que para la tasa de 0,5 L/s/Ha cada predio de 1.000 m2 utilizar 4,32 m3/da de agua de riego y le ser facturado mensualmente en el perodo Septiembre - Abril un promedio de 130 m3 con un valor de $ 9.490. En el perodo de invierno slo pagar un dcimo de dicho valor. Anualmente dicho predio cancelara un total de $79.716. Tales cifras son perfectamente compatibles con los niveles de ingreso de las familias del sector y garantizan la sustentabilidad de las reas verdes incluso en perodos de sequa. Por otra parte los valores mencionados son sensiblemente inferiores a las facturaciones de agua potable que tradicionalmente se usan para riego. En el perodo de invierno donde las necesidades de agua de riego disminuyen sensiblemente se podra aprovechar la capacidad instalada de bombeo a presin y la calidad del agua tratada para recargar acuferos y mejorar los caudales de los pozos para el perodo estival.

2.8.1. VAN del Sistema de Regado Cifras en MILES de pesos

Valor m3 distribuido Tasa descuento % ao Inversiones Costos operacin Total egresos INGRESOS Produccin/Ao Miles m3 Facturacin Flujo Neto VAN ao Inversiones Costos operacin Total egresos INGRESOS Produccin/Ao 7.635 Facturacin Flujo Neto ao Inversiones Costos operacin Total egresos INGRESOS Produccin/Ao 7.635 Facturacin Flujo Neto 557.399 339.861 7.635 7.635 7.635 7.635 7.635 7.635 7.635 557.399 557.399 557.399 339.861 -50.460 339.861 557.399 557.399 557.399 557.399 339.861 339.861 339.861 339.861 217.538 217.538 217.538 217.538 217.538 217.538 607.859 217.538 217.538 217.538 217.538 217.538 217.538 217.538 217.538 217.538 557.399 339.861 18 7.635 7.635 7.635 7.635 7.635 7.635 7.635 7.635 557.399 557.399 557.399 -50.460 339.861 339.861 19 20 21 557.399 557.399 557.399 557.399 557.399 339.861 339.861 339.861 339.861 339.861 22 23 24 25 217.538 217.538 217.538 217.538 217.538 607.859 217.538 217.538 217.538 217.538 217.538 217.538 217.538 217.538 217.538 217.538 217.538 217.538 7.635 7.635 7.635 7.635 7.635 7.635 7.635 7.635. 557.399 557.399 557.399 339.861 339.861 339.861 2.656.053 200.339 9 10 11 12 13 14 15 16 17 557.399 557.399 557.399 557.399 557.399 339.861 339.861 339.861 339.861 339.861 0 2.656.053 217.538 217.538 217.538 2.656.053 217.538 217.538 217.538 217.538 217.538 217.538 217.538 217.538 217.538 217.538 217.538 217.538 217.538 1 2 3 73 10 4 5 6 7 8 $/m3

3.
3.1.

DISEO DE LA PLANTA DE TRATAMIENTO

Introduccin

Es importante sealar que las instalaciones de la planta de tratamiento de aguas servidas estarn enteramente cubiertas para satisfacer los requisitos urbanos asociados al rea de localizacin, adems de que bajo ninguna circunstancia se puedan producir olores ofensivos (por ejemplo, por deficiencias operacionales). Debido a dicho requerimiento se han considerado tecnologas que son muy compactas con una mnima utilizacin de terreno y por ende, de lozas de cobertura. Asimismo el hecho de contar con unidades cubiertas permitir el uso de la superficie externa de las unidades en actividades deportivas y recreacionales, si tales actividades son adecuadas para el entorno de la Planta. En el diagrama de flujos del proceso (ver figura 3.1) se observa que se examinaron dos alternativas para el proceso biolgico (tratamiento secundario) llamadas "BIOLAC" y "MSBR", pero que ambas ocupan el mismo sistema de impulsin, de retencin de basuras gruesas (tratamiento primario) tratamiento de bioslidos (o lodos biolgicos) y de desinfeccin avanzada (tratamiento terciario). Los diagramas describen el proceso completo del tratamiento de la Planta Barnechea. Se ha agregado la nomenclatura convencional de tratamientos Primario (remocin fsica de materiales gruesos y arenas), Secundario (conversin biolgica de orgnicos a clulas y dixido de carbono), Lodos o Bioslidos (separacin de clulas generadas excedentes) y Desinfeccin (abatimiento de microorganismos indicadores de la probabilidad de presencia de patgenos en el agua tratada, medido mediante la densidad de bacterias Coliformes fecales). El tratamiento biolgico se ha diseado considerando las importantes variaciones de caudal que presentar Lo Barnechea y el requisito de salida a caudal constante, exigido por el diseo del sistema de regado. Los caudales de Aguas Servidas comparativamente altos y de baja carga orgnica, producen (en los sistemas de lodos activados convencionales por aireacin extendida) el "lavado" de los sistemas biolgicos y, en consecuencia, no se logra eliminar la carga contaminante. El sistema de tratamiento mediante reactores de carga secuencial, tiene la particularidad de realizar una decantacin de clulas totalmente esttica, con una alta eficiencia en la recuperacin de slidos suspendidos (las clulas, preferentemente llamados "bioslidos") que evita el lavado de los reactores y mantiene un alto grado de conversin an con cargas diluidas. Otra particularidad es la de utilizar aireacin mediante difusores de burbuja fina alimentados por aire de sopladores, evitndose durante los meses de invierno el enfriamiento de la masa reaccionante (el licor mezclado, MLVSS) que producira el tener aireadores de incorporacin directa de aire desde la atmsfera que se encuentra muy fra. El sistema BIOLAC incorpora un sedimentador para capturar la biomasa y poder recircularlos al reactor biolgico. De otro modo, el sistema caera en la situacin de lavado.

3.2.

Proceso de Tratamiento

Figura 3.1 : Diagramas de Flujo de la Planta de Tratamiento, en las dos alternativas consideradas para la Comuna de Lo Barnechea.

El proceso de tratamiento propuesto para el tratamiento de las aguas servidas de la Comuna de Lo Barnechea, (ver figura 3.1) consta de las siguientes etapas: 1. Impulsin de Aguas Servidas (desde la Avda. Las Condes hasta el ecualizador) y coleccin de colectores existentes 2. Tratamiento primario o preliminar (cmara de rejas y ecualizacin en Costanera Norte con San Francisco) e Impulsin a Planta de Tratamiento

3. Digestin Biolgica de la Carga Orgnica (Tratamiento Secundario o Bioqumico), considerando dos alternativas 4. Desinfeccin avanzada y floculacin mediante cloracin y coagulantes (Tratamiento terciario) 5. Filtracin continua en filtro de arena del Agua Tratada (Tratamiento terciario) 6. Coagulacin de bioslidos (lodos) y Secado de lodos Tal como se destac en el captulo 1, de fundamentos, la Planta de tratamiento de aguas servidas deber operar con sus sistemas de tratamiento terciario (es decir, temes 4 y 5 del la lista anterior) slo cuando se requiera agua de regado (perodo estival). Naturalmente, entonces, para los efectos de inversiones, costos de operacin y evaluacin econmica la etapa de filtracin ha sido incorporada al Sistema de riego. La etapa de desinfeccin avanzada ser implementada como inversin de la Planta pero sus costos de operacin se vern reducidos al operar para descarga al ro (perodo invernal). A continuacin se describen las diversas etapas del tratamiento, los criterios de diseo, el dimensionamiento de los equipos de procesos y sus principales caractersticas.

3.2.1. Impulsin y Coleccin Las Aguas Servidas sern acopiadas y ecualizadas en un estanque ad-hoc (ver Figura 3.2), emplazado en Costanera Norte con San Francisco de Ass, recolectando all las aguas servidas de la comuna, que se evacuan por tres colectores. Dos colectores pasan a la vista en el mismo terreno de emplazamiento, de modo que su captura consistir en, simplemente, proveer de salidas en codo desde los colectores existentes. El tercer colector ser capturado en Avda. Las Condes, al poniente del cruce con San Francisco de Ass, mediante un sistema de bombas que permita adaptar la impulsin a las variaciones de caudal. Se estim un caudal medio de 175 L/s y un caudal mximo de 350 L/s. Se dise el sistema para impulsar en tubera lisa, a una velocidad mxima del fluido de 1,3 m/s y una longitud de ductos de 600 m. Los clculos indican que el dimetro de la tubera deber ser de 600 mm y tolerar una presin de 10 metros de columna de agua. Naturalmente, esta condicin la impuso el caudal mximo considerado. Se consider la utilizacin de dos bombas de 175 L/s y una tercera de respaldo durante la mantencin de cualquiera de las tres. Las bombas deben tener capacidad para vencer la presin (8 m). La figura 3.2 contiene una sntesis del sistema de impulsin y de regulacin de caudal.

Figura 3.2: Captura, impulsin y ecualizacin de Aguas Servidas de Lo Barnechea

3.2.2. Tratamiento Primario El tratamiento primario o tratamiento preliminar de este proyecto no modifica particularmente las caractersticas de composicin de las aguas a tratar, de modo que las obras proyectadas para el anteproyecto sern: Rejas medianas, semiautomticas, incorporadas en el ecualizador Sistema de medicin de caudales.

3.2.3. Digestin Biolgica de la Carga Orgnica (tratamiento secundario) Se evaluaron dos alternativas de tratamiento, conocidas como MSBR y como BIOLAC. La tecnologa de lodos activados en reactores de carga secuencial, MSBR, podr ser suministrada por la empresa norteamericana AQUA AEROBICS INC. Esta empresa ha suministrado esta tecnologa a centenares de instalaciones tanto de aguas servidas como de residuos industriales lquidos, tanto en EE.UU. como en Europa y Amrica Latina.

Esta tecnologa ha sido seleccionada debido a que resulta conveniente para acomodar altas variaciones tanto de flujo como de carga orgnica, que se presentarn en las aguas servidas de Lo Barnechea, entregando al mismo tiempo un efluente tratado que cumple con los principales parmetros de descarga exigidos para el tratamiento, esto es 20 mg/l de slidos suspendidos totales y 20 mg/l de DBO5. El Sistema de tratamiento secundario patentado como BIOLAC es tambin un proceso de aireacin extendida que puede minimizar los costos de operacin pues utiliza la aireacin (obligatoria en los sistemas aerobios) para mezclar, simultneamente, el reactor. El sistema utiliza un sistema de mangueras flexibles, patentado por la misma fbrica. El sistema BIOLAC requiere de un sedimentador, el que se suele incorporar al mismo reactor para minimizar costos de obras civiles; pero, en el caso de Plantas del tamao requerido en Lo Barnechea deber ser externo. Uno de los aspectos que destaca al sistema es que la edad de los lodos es mayor que para otros sistemas de aireacin extendida; es decir, los lodos retirados del sistema habrn recibido una mayor estabilizacin y, por ende, podran requerir menores costos de tratamiento posterior. La compaa reporta ms de 200 sistemas instalados en el hemisferio occidental.

3.2.4. Descripcin del sistema MSBR

Figura 3.3: Diagrama de las secuencias operacionales del sistema MSBR

El sistema de tratamiento MSBR se basa en la tecnologa de reactores de carga secuencial, operando en etapas, cada una de ellas en modo batch; en forma abreviada, se habla de reactores SBR, por "Sequencing Batch Reactors". Dado el tamao de la Planta, se adoptar una

versin modificada (abreviada a MSBR) que consigue optimizar costos mediante la introduccin de dos reactores en etapas y un reactor permanente. Con referencia a la figura 3.3, el MSBR opera en ciclos que se repiten en el tiempo. Se puede observar que se ha llamado #2 al reactor de mayor tamao, el cual est siempre en aireacin y agitacin. Los otros reactores, ms pequeos, numerados #1 y #3, se airean y agitan slo segn sea el ciclo en que se encuentra el MSBR. En particular, cuando un reactor no est agitado ni aireado se comporta como decantador (si no est en flujo) y como sedimentador si est en flujo. Dado que existe siempre un subsistema (el #1 o el #3) que est en decantacin o en sedimentacin, se dispone siempre de lodos activos concentrados para realimentar al reactor permanente (#2), manteniendo as una alta velocidad de digestin de la DBO5 en todo momento, dentro de rangos de flujo y de carga orgnica bastante amplios. El primer paso consiste en ingresar el caudal a tratar al reactor #1, que recibe aireacin, y bombear desde el fondo (lodos) de este reactor hacia el reactor #2 que tambin est aireado. El reactor #2 descarga hacia el reactor #1, debido a la carga hidrulica recibida por el bombeo de lodos. El reactor #3 al estar sin aireacin ni agitacin, cumple la funcin de eficiente decantador de slidos. El lquido sale decantado del reactor #3 hacia la etapa siguiente (desinfeccin). En el segundo paso se detiene el ingreso de aguas al reactor #1, las que se ingresan al reactor #2, que ha recibido lodos activos durante el paso anterior; el reactor #2 contina descargando al reactor #1 por carga hidrulica. El reactor #3, que sigue actuando como decantador, continua descargando efluente tratado y clarificado. En el tercer paso el reactor #1 rico en lodos activos, que no recibe ni alimentacin ni reciclo del reactor #2, reacciona en modo batch, aireado y agitado, para digerir la carga que ha recibido en el paso previo a los niveles requeridos para su descarga. El reactor #2 recibe la alimentacin fresca. El reactor #3 continua descargando el efluente tratado clarificado. En el cuarto paso el reactor #1 detiene la aireacin y agitacin y entra a una fase de decantacin. La alimentacin fresca ingresa al reactor #2 que se mantiene aireado y agitado. Desde el reactor #3 continua saliendo el efluente tratado y clarificado. El quinto paso es equivalente al primer paso con la sola inversin del funcionamiento de los reactores #1 y #3. Esto quiere decir que la alimentacin fresca entra al reactor #3 que se encuentra aireado y el efluente tratado y clarificado sale del reactor #1. Las siguientes etapas sexta, sptima y octava son equivalentes a la segunda, tercera y cuarta invirtindose el funcionamiento de los reactores #1 y #3. El ciclo de ocho pasos o etapas se repite durante toda la vida del sistema de reaccin. Es importante destacar que la operacin de los reactores MSBR incorpora dentro de los ciclos subetapas de reaccin anxica que permite controlar el crecimiento de organismos filamentosos que resultan altamente inconvenientes por la dificultad que acarrean a la sedimentacin en los procesos de lodos activados convencionales. Si bien el proceso de digestin biolgica de la carga orgnica ocurre en pasos (o etapas), el flujo de aguas a tratar (el "afluente") es admitido a la misma velocidad en que se entrega y la descarga (el "efluente tratado") tiene el mismo flujo que la entrada. Es decir, la operacin a pasos del MSBR es una caracterstica interna de la tecnologa; pero, visto desde los ductos de admisin y descarga, los caudales son los mismos que para una tecnologa continua.

Enfatizando los beneficios de esta caractersticas, se ha incorporado sistemas de control por PLC que manejan automticamente los pasos de la operacin del MSBR. En cuanto a la produccin de lodos activos excedentes, estos se descargan segn sean las caractersticas de la carga tratada. Es decir, para cargas altas, se descargan lodos proporcionalmente a su generacin. El sistema MSBR a instalar en Barnechea operar en ocho ciclos por da con una duracin de cada ciclo de tres horas.

3.2.5. Descripcin del sistema BIOLAC El proceso de tratamiento, en base al Sistema BIOLAC, ofrece un proceso biolgicamente estable durante todas las pocas del ao, mediante el manejo de una alta densidad celular, se busca asegurar que el Sistema pueda mantener un resultado de acuerdo a Diseo, de modo de asegurar un Tratamiento sin emanacin de olores y con contenidos de DBO, Slidos en suspensin, Amonaco y Oxgeno Disuelto con valores dentro de los parmetros para regado en Lo Barnechea. El representante del Sistema BIOLAC, en cualquiera de sus opciones, asegura ventajas que lo hacen nico en el mercado, cuales son:

Posibilidad de Upgrade futuro, sin necesidad de vaciar o detener la Planta Actual. Fcil Mantencin y recambio de partes, ya que no tiene elementos fijos al fondo. Operacin Simple. Ausencia de contaminacin al medio que lo rodea ya que no hay salpicado ni atomizado de agua. Alta Eficiencia de Difusin de Aire, gracias al uso de difusores de Burbuja Fina. Alta Eficiencia de Mezclado con bajo consumo de Energa. Alta edad de lodos, lo que permite alta estabilidad del proceso.

El proceso corresponde a un sistema de lodos activados con aireacin extendida, y considera unidades de sedimentacin secundaria para separacin del lodo y reciclo de ste. El sistema puede cumplir con la remocin de DBO y la desnitrificacin necesarias para Lo Barnechea y su edad de lodos provee estabilidad al proceso. Mediante la mantencin de una alta densidad de bioslidos, las cargas peak son fcilmente manejadas sin ajustes de equipos o grandes variaciones en el proceso. El lodo producido ser desaguado mediante un filtro de banda. El Aire necesario ser entregado por cadenas flotantes BioFlex las cuales transportan el aire proveniente de sendos sopladores instalados en un lugar aledao a la Planta. Las cadenas flotantes BioFlex estarn uniformemente distribuidas en el reactor y de ellas colgarn ensambles para difusores BioFuser , los cuales contienen los difusores de Burbuja Fina Wyss. Cada ensamble BioFuser puede contener desde 1 hasta 5 difusores Wyss.

Figura 3.4: Diagrama del Sistema BIOLAC

El aire requerido ser provisto por los sopladores que sean necesarios, de los cuales uno ser ocupado como reemplazo, y el resto trabajarn en forma permanente en cada reactor. La figura 3.4 resea la estructura del sistema BIOLAC. Slo un soplador es necesario para mezcla en cada reactor, luego, toda vez que exista una baja carga podr ser desconectado uno de los sopladores para mantener solo la energa necesaria para asegurar la mezcla efectiva en el reactor, lo que permite un ahorro importante de energa, si bien incide sobre costos de instrumentacin y control; es decir, el control de funcionamiento de los sopladores debe ser automatizado a travs de un PLC que realizar esta operacin en funcin del oxgeno disuelto en el efluente o del caudal entrante a la Planta. Segn se ha destacado, la biomasa debe ser separada desde el licor de mezcla para evitar el lavado del sistema. El clarificador integral localizado al lado opuesto a la entrada del Afluente en el reactor cumple tal propsito. Una pared de concreto separa la zona de clarificacin del resto del reactor. La remocin de lodo es realizada desde el fondo del clarificador por una bomba de levantamiento por aire, la cual entrega el lodo a una cmara repartidora desde donde es retornado por gravedad a la cabeza de la planta y al filtro de banda. Un mecanismo de floculacin se mueve en forma transversal del clarificador de forma de ayudar el espesado del lodo en el fondo evitando su compactacin, previo a la salida del clarificador. Alternativamente, la biomasa puede ser separada desde el licor de mezcla en uno o ms clarificadores circulares ubicados en las cercanas del Reactor Biolgico. El lodo espesado es Bombeado y reciclado y el excedente ser dirigido al filtro de banda.

3.2.6. Parmetros de diseo Comuna Lo Barnechea Se resumen, a continuacin, los parmetros de diseo y datos bsicos atingentes al diseo de la Planta de tratamiento de aguas servidas de la comuna de Lo Barnechea. Caudales Caudal de diseo (caudal medio diario) Caudal mximo 350 L/seg. 700 L/seg.

Cargas contaminantes Carga orgnica DBO5 Slidos suspendidos totales Nitrgeno Kjeldahl total a eliminar Caractersticas fsicas y climatolgicas de Barnechea Elevacin sobre el nivel del mar Temperatura media del aire 700 m.s.n.m. Verano Invierno Temperatura media aguas servidas Verano Invierno 19 C 9 C 20 C 14 C 175 mg/L DBO5/da) (2.646 kg.

175 mg/L (2.646 kg./da) 20 mg/L (302,4 kg./da)

Exigencias de descarga del efluente tratado para Regado en Lo Barnechea DBO5 Slidos suspendidos totales 20 mg/L 20 mg/L

Descarga del sistema (como valor promedio mensual) DBO5 Slidos totales menos mg/L suspendidos menos mg/L de de 20 20

3.2.7. Criterios de diseo para el Sistema MSBR Tanque reactor Rectangular Altura lateral de agua N celdas del reactor 33,5 m ancho, 50,6 m largo 6,1 m 3

Tiempo de retencin a caudal de 16,3 horas diseo Oxgeno F:M (razn alimento a biomasa) 0,129 kg. DBO5/kg de MLSS

MLSS (slidos suspendidos en el tanque de 2.000 mg/L reaccin) MLVSS (slidos voltiles en el tanque de 0,7 * MLSS reaccin) I.V.L.(ndice volumtrico de lodos) 100 mg/L (60 min. de sedim.)

Requerimientos de oxgeno 1 kg. O2/kg DBO5 a caudal mximo 1,25 kg. O2/kg DBO5 a caudal medio 4,6 kg. O2/kg de Nitrgeno Kjeldahl a nitrificar Determinacin del volumen del reactor MSBR Masa MLSS requerida = 2.646 kg. DBO5/0,129 kg. DBO5/kg de MLSS= 20.512 kg. Volumen del reactor = 20.512 kg. MLSS/2.000 mg MLSS/L * 1.000 m3= 10.256 m3 Tiempo de retencin a caudal de diseo y altura mxima de nivel de agua de 6,1 m = (10.256/15.120) * 24 = 16,3 horas Requerimientos de aire y dimensionamiento de sopladores Tipo de sopladores : Sopladores rotatorios de desplazamiento positivo Tipo de aireadores : Difusores de burbuja fina Requerimientos de oxgeno a. Oxgeno requerido por la DBO5 = 2.646 kg. O2/da * 1,25 kg. O2/kg DBO5 = 3.307 kg./da b. Oxgeno requerido para eliminar Nitrgeno = 302,4 kg./da * 4,6 kg. O2/kg nitrgeno Kjeldahl total = 1.391 kg./da c. Oxgeno total requerido (A.O.R.)= 3.307 + 1.391 = 4.698 kg./da= 10.348 Lb./da d. Distribucin del oxgeno Celda #1 A.O.R. = 86 Lb/hora

Celda #2 A.O.R. = 258 Lb/hora Celda #3 A.O.R. = 86 Lb/hora Requerimiento estndar de oxgeno (S.O.R.) S.O.R. = A.O.R./ Alpha * (1,024)T-20 * (Beta *(Csmid - Cr)/Cstmid donde Cs = Concentracin de saturacin de oxgeno a profundidad media, a 700 m de altitud, 20C y 5,6 m de inmersin de difusores = 11,16 mg/L Cr = Concentracin de oxgeno disuelto residual = 2 mg/L Cst = Concentracin de saturacin de oxgeno a condiciones estndar = 11,63 mg/L = 0,85 (Hiptesis) = 0,95 (Hiptesis) Reemplazando en la ecuacin para S.O.R. se obtiene: S.O.R. = 7.387 kg O2/da S.O.R. = 678 lb O2/Hora Caudal estndar de aire (S.C.F.M.) S.C.F.M. = (678 /60) / (0,0175 * 0,015 * 19,0) = 2.266 donde: 1,5 = % de eficiencia de transferencia de O2 por pie de sumergencia para difusores de burbuja fina. 0,0175 = Lb. de O2 / pie cbico de aire 19,0 = sumergencia de difusores en pies El caudal estndar debe ser suministrado por los sopladores a las condiciones de entrada a los sopladores correspondiente a la temperatura media del verano, es de cir 19 C. Esto proporciona el valor ICFM = 2.379. El clculo de la potencia en el eje de los sopladores (BHP) a las condiciones medias de entrada es: BHP = 0,227 * ICFM * ((Pt/Pa)0,283 - 1)/Eficiencia soplador donde: Pa = presin de entrada a la altura de Barnechea = 14,2 psi Pt = Pa + presin de descarga del soplador (se supuso que presin de descarga del soplador = presin esttica a la sumergencia de los difusores + 2,0 psi debido a prdida de carga en las tuberas) Pt = 13,61+ (0,4333 * 19,0) + 2,0 = 24,1 psi A menos que se conozca se usa una eficiencia de sopladores de 0,6 a 0,7. Los valores dependen de la marca y del tamao.

Reemplazando y usando una eficiencia de 0,7 resulta: BHP = 136 HP De tablas de fabricantes de sopladores (ROOT) se determina que se necesitan Recomendacin: Un (1) soplador, desplazamiento positivo, con motor de 100 HP (67,3 BHP) Dos (2) sopladores, desplazamiento positivo, de 125 HP ( 93,6 BHP cada uno ) ( 1 operando y 1 stand-by).

Debido a que son dos unidades de reaccin MSBR se requerirn : Dos (2) sopladores, desplazamiento positivo, con motor de 100 HP (67,3 BHP) Cuatro (4) sopladores, desplazamiento positivo, de 125 HP (93,6 BHP cada uno, 2 operando y 2 stand-by). Las celdas 1 y 3 consumirn el 40 % del oxgeno y la celda 2 el 60 %. Dimensionamiento de mezcladores de accionamiento directo Volumen celdas 1 y 3 4.102 m3 (1,09 millones de galones) Volumen celda N 2 6.200 m3 (1,64 millones de galones) Criterio de mezclado 30 HP/milln de galones Recomendacin: Un (1) mezclador de 30 HP para las celdas 1 y 3. Un (1) mezclador de 40 HP para la celda 2.

Dimensionamiento bomba de recirculacin El caudal de diseo de recirculacin es 1,15 veces el caudal de diseo 4,02* 1,15 = 4,62 millones de galones/da (3.208 GPM) BHP = Q (GPM) * carga hidrulica (pies)/ 3.960 * Eficiencia BHP = 3.208* 3 /3.960 * 0,67 = 3,62 BHP Recomendacin : Dos (2) bombas sumergibles de 3 HP, una para la celda 1 y una para la celda 3. Debido a que son dos sistemas de reaccin se requerir el doble de bombas, es decir 4 bombas sumergibles de 3 HP. Dimensionamiento bomba de retiro de lodos Estimacin de produccin de lodos 0,89 kg./kg. DBO5 2.355 kg./da slidos suspendidos en la descarga (20 mg/l) 302,4 kg./da Retiro neto de lodos 2.657 kg./da para una concentracin de lodos de 1 %:

Q retiro de lodos = 266 m3/da Para la operacin del sistema se consideran ocho ciclos por da y se retirarn lodos 25 minutos en cada ciclo. 266 /8 ciclos por da = 33,25 m3/ciclo/ 25 minutos /ciclo = 1.330 LPM= 351 GPM BHP = 351 * 25 pies/3.960 * 0,65 = 3,4 BHP. Recomendacin : Dos (2) bombas retiro de lodos de 5 HP, una para celda 1 y una para celda 3. Dado que son sistemas MSBR se requerirn 4 Bombas de 5 HP.

3.2.8. Criterios de Diseo del Sistema BIOLAC Parmetros de Diseo F:M (razn alimento a biomasa) 0,08 kg. DBO5/kg de MLSS

MLSS (slidos suspendidos en el 3.000 mg/L tanque de reaccin) MLVSS (slidos suspendidos 0,7 * MLSS voltiles en el tanque de reaccin) I.V.L.(ndice volumtrico de lodos) Requerimientos de oxgeno 100 mg/L (60 sedimentacin) 413 kg./hora minutos de

Determinacin del volumen del reactor BIOLAC Masa MLSS requerida = 2.646 kg. DBO5/0,08kg. DBO5/kg de MLSS= 33.075 kg. Volumen del reactor = 33.075kg. MLSS/3.000 mg MLSS/L * 1.000 m3= 11.025 m3 El fabricante ha especificado 10.000 m3 como volumen de reactor Tiempo de retencin a caudal de diseo y altura mxima de nivel de agua de 3,05 m = (10.000 /15.120) * 24 = 0,67 das = 16 horas Determinacin de las dimensiones de los clarificadores Parmetros de diseo Tasa de clarificacin a caudal de diseo 14,8 m3/m2/da Tasa de clarificacin a caudal peak 29,5 m3/m2/da Tiempo de residencia a caudal de diseo 8,6 horas

Tiempo de residencia a caudal peak 4,3 horas Dimensionamiento clarificadores Area clarificacin 15.120/14,8 = 1.021 m2 Si se consideran 2 unidades para cada reactor BIOLAC Dimetro clarificador = (4 * 511/3,14)1/2= 25,5 m El fabricante ha especificado clarificadores de 27,4 m de dimetro y 4,6 metros de altura de agua. Desinfeccin Como tratamiento terciario se contempla la aplicacin de cloro en lnea a la salida del sistema de tratamiento biolgico es decir luego de la etapa de clarificacin. Utilizndose el lecho de arena del filtro como tanque de contacto. Esto se ha demostrado en operaciones de sistemas de tratamiento terciario de aguas servidas en EE.UU. proporcionando efluentes con menos de 2,2 CF/100 ml que ha sido considerada como calidad del agua para ser incorporada al sistema de regado de Barnechea. El sistema de desinfeccin consistir entonces en un sistema de dosificacin con capacidad mxima de 10 kg. Cl2/hora, detectores automticos de fugas, medidor ultrasnico de caudal, sistema de mezclado en lnea y un sistema de alimentacin de cloro proporcionado por contenedores de cloro gas de 1.000 kg. Se estima que una dosificacin de 6 mg/L ser adecuada para lograr los resultados esperados a la salida del sistema de filtracin.

3.3. Espesador de lodos

Retiro neto de lodos 2.657 kg./da/reactor Retiro neto de lodos sistema 5.314 kg./da Volumen de lodos de 1 % por da 534 m3 Los lodos producidos en la planta de tratamiento, con una concentracin de 1 %, sern bombeados desde el sistema MSBR o BIOLAC a un espesador de lodos. Los parmetros de diseo del espesador son : Tasa de espesamiento 41,2 kg. slidos/m2/da Tasa hidrulica 4,14 m3/m2/da Determinacin de rea de espesamiento Area espesamiento = 5.314/41,2 = 129 m2 Dimetro espesador = 13 m Altura agua espesador = 2 m Tiempo retencin hidrulico= 129 * 2 / 534 = 0,48 das = 11,6 horas Dado que el tiempo de retencin hidrulico es de 11,6 horas el espesador deber ser cubierto.

3.4.

Filtros de banda

Los lodos espesados sern bombeados y mezclados en lnea con ayuda filtrante y de ah tratados en filtros de banda. Se espera que los lodos sern espesados hasta una concentracin de 2 %. Se contempla una bomba para enviar el sobrenadante a la entrada de la unidad MSBR o BIOLAC, capacidad de 110 L/min. para una altura de elevacin de 5 m. Los filtros de banda sern de una capacidad de 267 m3/da a una concentracin de 2%. Se contemplan 2 filtros, uno en operacin y el segundo de respaldo. Producirn un lodo de 20% de slidos que ser recogido en tolvas y recogido por camiones para ser dispuesto en botadero. El total de lodos producidos por da ser de 26.570 kg con un contenido de agua de 80 %. Los filtros recomendados son de un ancho de banda de 0,8 m para la capacidad de proceso anteriormente sealada. Incluirn una bomba para lavado de telas y una bomba de 120 L/min. para una altura de 8 m (TDH=8m) para envo del agua eliminada por el filtro a la cabeza del sistema.

3.5.

Inversiones Sistema de tratamiento MSBR

Con el dimensionamiento de las unidades de proceso, se valoraron las obras civiles, equipos, obras anexas y otros componentes de la inversin (obras elctricas, montaje, ingeniera, etc). Con cotizaciones y presupuestos actualizados se determinaron las inversiones del sistema. Las inversiones de esta alternativa figuran en la tabla siguiente:

Inversiones Planta Tratamiento A.S. Tecnologa MSBR

unidad cantidad Precio unitario $ m3 m
3

Total $ 17.610.360 2.443.600 3.181.200 127.072.200 163.212.000 25.032.000 32.648.800 151.800.000 30.360.000

Obras civiles
1. Excavacin terreno semi-duro 2. Rellenos 3. Transporte excedentes 4. Hormign estructural H-25 5. Fierro redondo barras 6. Moldajes 7. Estucos 8. Tubera hierro ductil DN 600mm 9. Interconexiones hidrulicas 4.359 596 1.320 1.943 155.440 7.152 8.824 1.500

4.040 4.100 2.410 65.400 1.050 3.500 3.700 101.200

m3 m3 kg m2 m2 m Gl.

TOTAL Obras civiles EQUIPOS

553.360.160

1. Bombas impulsin 40 HP 2. Bombas impulsin 100 HP 3. Rejas mecanizadas 4. Equipos Sistema MSBR 5. Sistema de desinfeccin con cloro 7. Mecanismo espesamiento lodos 8. Filtros de banda

unidad unidad unidad Gl. Gl. Gl. Gl.

3 3 2 2 1 1 2

8.280.000 11.500.000 38.180.000 259.134.100 23.690.000 32.200.000 80.040.000

24.840.000 34.500.000 76.360.000 518.268.200 23.690.000 32.200.000 160.080.000

Total equipos Obras de instalacin y montaje Obras elctricas y de control Obras anexas
1. Oficinas y laboratorio de control 2. Equipamiento laboratorio 3. Bodega 3. Edificio filtros 4. Sala de control 5. Sala de sopladores 6. Urbanizacin y paisajismo 7. Terreno m2 Gl. m2 m2 m2 m2 Gl. m2 10.000 30.000 26 100 18 9 150.000 150.000 200.000 150.000 75 200.000

869.938.200 86.993.820 150.000.000

15.000.000 23.000.000 3.900.000 15.000.000 3.600.000 1.350.000 20.000.000 300.000.000

Total Obras Anexas SUB-TOTAL INVERSIONES

Ingeniera e inspeccin Imprevistos, 10% Gl-

381.850.000 2.042.142.180
102.107.109 204.214.218

TOTAL INVERSIONES

2.348.463.507

3.6.

Inversiones Sistema de tratamiento BIOLAC

De la misma manera que en el ttulo precedente se realiz la determinacin de las inversiones del sistema de tratamiento BIOLAC. Estas se pueden observar en la tabla siguiente: INVERSIONES Planta tratamiento A.S. Tecnologa BIOLAC
unidad cantidad Precio unitario Total

Obras civiles
1. Excavacin terreno semi-duro 2. Rellenos 3. Transporte excedentes 4. Hormign estructural H-25 5. Fierro redondo barras 6. Moldajes 7. Estucos 8. Tubera hierro ductil DN 800mm 9. Interconexiones hidrulicas m3 m3 m
3

12.556 1.273 3.720 3.368 269.440 6.105 11.274 1.500

4.040 4.100 2.410 65.400 1.050 3.500 3.700 101.200

50.726.240 5.219.300 8.965.200 220.267.200 282.912.000 21.367.500 41.713.800 151.800.000 30.360.000

m3 kg m
2

m2 m Gl.

TOTAL Obras civiles EQUIPOS

1. Bombas impulsin 40 HP 2. Bombas impulsin 100 HP 3. Rejas mecanizadas 4. Equipos Sistema BIOLAC 5. Sistema de desinfeccin con cloro 7. Mecanismo espesamiento lodos 8. Filtros de banda unidad unidad unidad Gl. Gl. Gl. Gl. 3 3 2 1 1 1 2 8.280.000 11.500.000 38.180.000 731.400.000 23.690.000 32.200.000 80.040.000

813.331.240

24.840.000 34.500.000 76.360.000 731.400.000 23.690.000 32.200.000 160.080.000

Total equipos Obras de instalacin y montaje Obras elctricas y de control Obras anexas
1. Oficinas y laboratorio de control 2. Equipamiento laboratorio 3. Bodega 3. Edificio filtros m2 Gl. m2 m2 26 100 150.000 150.000 75 200.000

1.083.070.000 108.307.000 150.000.000

15.000.000 23.000.000 3.900.000 15.000.000

4. Sala de control 5. Sala de sopladores 6. Urbanizacin y paisajismo 7. Terreno

m2 m2 Gl. m2

18 9

200.000 150.000

3.600.000 1.350.000 20.000.000

16.620

30.000

498.600.000

Total Obras Anexas SUB-TOTAL INVERSIONES

Ingeniera e inspeccin Imprevistos, 10% Gl-

580.450.000 2.735.158.240
136.757.912 273.515.824

TOTAL INVERSIONES

3.145.431.976

3.7.

Costos de operacin por Sistema MSBR

Los costos de tratamiento de aguas servidas se han determinado para el caudal medio de diseo de 350 L/s, operando la planta 24 horas al da, 365 das al ao.

3.7.1. Energa elctrica, Potencia instalada Rejas mecanizadas Sistema de impulsin Sistema MSBR Filtros banda Espesador de lodos Total potencia instalada 3 kW 315 kW 774 kW 7,5 kW 3,75 kW 1.103 kW

3.7.2. Potencia de operacin Se considera una potencia de operacin del 75% de la potencia instalada. Existen unidades que operan una parte del da y existen adems unidades de respaldo. Las unidades de potencia del Sistema de lodos activados MSBR operan de manera discontinua, tal que su potencia de operacin vara a lo largo del da y se ha contabilizado la potencia media de su operacin.

Las Bombas de retiro de lodos actan intermitentemente durante algunos minutos en cada ciclo. Los sopladores de 125 HP se encuentran en lnea y uno es de respaldo. Los mezcladores de los tanques 1 y 3 (30 HP cada uno) actan alternadamente en cada ciclo). Para los filtros banda se ha contemplado dos unidades, una en operacin y la otra de respaldo. Rejas mecanizadas Sistema de impulsin Sistema MSBR Filtros banda Espesador lodos Total potencia en operacin 2,25 kW 158 kW 375 kW 5,7 kW 2,8 kW 543,8 kW (13.051kWh/da)

Energa elctrica consumida anual al caudal de 4.763.615 kWh diseo Costo energa elctrica Costo anual energa elctrica consumida $ 40/kWh $ 190.544.600.-

Volumen agua tratada anualmente (al caudal de 11.037.600 m3. diseo) Costo energa elctrica por m3 tratado Unidad de respaldo diesel 700 kVA $ 17,26

3.7.3. Personal Tipo personal Nmero costo $/mes Jefe planta Qumico-Laboratorista Operadores planta Costo total anual personal operacin 1 1 4 costo $/ao

800.000 9.600.000 800.000 9.600.000 200.000 9.600.000 $ 28.800.000

3.7.4. Transporte de lodos

Lodos base seca producidos por da Lodos producidos filtro banda (20 % slidos) por da

5.314 kg. 26.570 kg.

Costo transporte de lodos por ton Lodos base hmeda producidos anualmente Costo total anual transporte de lodos

$ 10.000 9.700 toneladas $ 97.000.000

3.7.5. Costo de mantencin Los costos de mantencin de los equipos electromecnicos ascendern un 10% de la inversin en los mismos equipos electromecnicos (bombas, sopladores, motores, etc.) correspondiendo aproximadamente a $ 86.993.820. Costo anual mantencin equipos electromecnicos $ 86.993.820

3.7.6. Costo cloro Se estima que se aplicar una dosis de 6 mg/L para producir la desinfeccin deseada. Para un caudal de 350 L/s significa un consumo diario de cloro de:

Consumo diario de cloro Consumo anual de cloro Valor del Cloro Costo anual cloro

181 kg/da 66.065 kg $ 500/kg $ 33.032.500.-

Costo total de operacin anual del Sistema MSBR $436.370.920 Volumen agua tratada anualmente (al caudal de 11.037.600 m3 diseo) Costo total por m3 tratado $39,54

3.8. Costos operacin tratamiento aguas servidas tecnologa BIOLAC

3.8.1. Energa elctrica, Potencia instalada Rejas mecanizadas Sistema de impulsin Sistema BIOLAC Filtros banda Espesador lodos Total potencia instalada 3.8.2. Potencia de operacin Se considera una potencia de operacin del 75 % de la potencia instalada. Existen unidades que operan una parte del da y existen adems unidades de respaldo. Las unidades de potencia del Sistema de lodos activados BIOLAC constituido por 5 sopladores operan con una unidad en stand-by. Para los filtros banda se han contemplado dos unidades, una en operacin y la otra de respaldo. Rejas mecanizadas Sistema de impulsin Sistema BIOLAC 2,25 kW 158 kW 450 kW 3 kW 315 kW 563 kW 7,5 kW 3,75 kW 1.103 kW

Filtros banda Espesador lodos Total potencia en operacin

5,7 kW 2,8 kW 619kW (14.856 kw/h/da)

Energa elctrica consumida anual al caudal de 5.422.440 kw/h diseo Costo energa elctrica $ Costo anual energa elctrica consumida 40/kWh $ 216.897.600

Volumen agua tratada anualmente (al caudal de 11.037.600 m3. diseo) Costo energa elctrica por m3 tratado $ 19,65

El sistema contempla, adems, una Unidad de respaldo diesel de 700 kVA

3.8.3. Personal Tipo personal Jefe planta Qumico-Laboratorista Operadores planta Costo total anual personal operacin Nmero 1 1 4 costo $/mes 800.000 800.000 200.000 costo $/ao 9.600.000 9.600.000 9.600.000 $ 28.800.000

3.8.4. Transporte de lodos Lodos base seca producidos por da Lodos producidos filtro banda (20 % slidos) por da Costo transporte de lodos por ton Lodos base hmeda producidos anualmente Costo total anual transporte de lodos Costo de mantencin Utilizando el criterio ya establecido, el 10% del costo de las inversiones en equipo electro mecnico ser estimado para su mantencin anual. La mantencin anual asciende a aproximadamente $108.307.000. Costo anual mantencin equipos electromecnicos $108.307.000 Costo cloro Se estima una dosis de 6 mg/L para producir la desinfeccin deseada. Para un caudal de 350 L/s significa, al igual que para el sistema MSBR, un consumo diario de cloro de: Consumo diario de cloro Consumo anual de cloro Valor del Cloro Costo anual cloro 181 kg/da 66.065 kg $ 500/kg $ 33.032.500.5.314 kg. 26.570 kg. $ 10.000 9.700 toneladas $ 97.000.000

Sintetizando los valores anteriores, se obtiene: Costo total de operacin anual $ 484.037.100

Volumen agua tratada anualmente (al caudal de 11.037.600 diseo) m3 Costo total por m3 tratado $ 43,8

3.9.

Evaluacin Econmica Planta de Tratamiento

Para la Planta de Tratamiento, en sus dos posibilidades tecnolgicas (sistemas MSBR y BIOLAC) se realiz la evaluacin considerando un horizonte de 25 aos, una tasa de 10% y se obtuvieron, por simulacin, valores de tarifa para cada caso que hicieran factible las inversiones y operacin. Este estudio contempla dos alternativas tecnolgicas de Tratamiento de aguas servidas, basado en que ambas ofrecen bajos consumos de energa y presentan necesidades reducidas de espacio. Dado que existen dos alternativas, se desarrollaron dos estudios de evaluacin econmica, y se realizaron los clculos de Valor actuales neto (VAN). Los valores de las inversiones y de los costos de operacin fueron informados ms arriba. Para los efectos de los reemplazos de equipamiento se consider que estos ocurrirn cada 10 aos, de tal manera que en el horizonte de evaluacin de 25 aos se producen reemplazos de los equipos a los 10 y 20 aos. Para los efectos de la evaluacin se consideraron 25 aos que es el perodo que exige la Superintendencia de Servicios Sanitarios para los proyectos sanitarios contemplados en los planes de desarrollo de las empresas concesionarias existentes o para aquellas que solicitan una concesin. En los ingresos slo se ha considerado la facturacin del tratamiento del agua servida, no obtenindose crdito por la eventual utilizacin de los lodos secos estabilizados producidos por las tecnologas analizadas. Asimismo las aguas tratadas no son objeto de ninguna transaccin comercial de modo que por dicho concepto tampoco se han considerado ingresos. De las tablas a continuacin, que muestran los VAN de las dos alternativas consideradas, se puede observar que la alternativa con tecnologa MSBR permite obtener resultados econmicos favorables con una tarifa por el tratamiento que bordea los $68. La planta de tratamiento con tecnologa BIOLAC permite operar con parmetros econmicos atractivos con tarifas sobre $81. En consecuencia se puede concluir que resulta mas conveniente la utilizacin de tecnologa MSBR para producir aguas tratadas que puedan ser utilizadas como agua de riego de jardines.

3.9.1. Evaluacin Econmica Planta de Tratamiento, Tecnologa MSBR

En MILES de Pesos Chilenos Valor m tratado Tasa descuento % ao EGRESOS INVERSIONES Equipos Costos operacin Total egresos INGRESOS Agua tratada ao Facturacin Flujo Neto -2,348,464 Miles m
3 3

74 10 0 1 2

pesos/m

2,348,464

436,371 2,348,464 436,371

436,371 436,371

436,371 436,371

436,371 436,371

436,371 436,371

436,371 436,371

436,371 436,371

436,371 436,371

11,038 816,782 380,411

11,038 816,782 380,411

11,038 816,782 380,411

11,038 816,782 380,411

11,038 816,782 380,411

11,038 816,782 380,411

11,038 816,782 380,411

11,038 816,782 380,411

VAN

228,718

ao EGRESOS INVERSIONES Equipos Costos operacin Total egresos INGRESOS Agua tratada ao Facturacin Flujo Neto

10

11

12

13

14

15

16

17

1,596,738 436,371 436,371 436,371 2,033,109 436,371 436,371 436,371 436,371 436,371 436,371 436,371 436,371 436,371 436,371 436,371 436,371 436,371 436,371

11,038 816,782 380,411

11,038 816,782 -1,216,327

11,038 816,782 380,411

11,038 816,782 380,411

11,038 816,782 380,411

11,038 816,782 380,411

11,038 816,782 380,411

11,038 816,782 380,411

11,038 816,782 380,411

ao EGRESOS INVERSIONES Equipos Costos operacin Total egresos INGRESOS Agua tratada ao Facturacin Flujo Neto

18

19

20

21

22

23

24

25

1,596,738 436,371 436,371 436,371 436,371 436,371 2,033,109 436,371 436,371 436,371 436,371 436,371 436,371 436,371 436,371 436,371 436,371

11,038 816,782 380,411

11,038 816,782 380,411

11,038 816,782 -1,216,327

11,038 816,782 380,411

11,038 816,782 380,411

11,038 816,782 380,411

11,038 816,782 380,411

11,038 816,782 380,411

3.9.2. Evaluacin Econmica Planta de Tratamiento, Tecnologa BIOLAC

En MILES de Pesos Chilenos Valor m3 tratado Tasa descuento % ao EGRESOS INVERSIONES 3,145,432 Equipos Costos operacin Total egresos INGRESOS Agua ao tratada Miles m
3

87 10 1 2

pesos/m

484,037 3,145,432 484,037

484,037 484,037

484,037 484,037 484,037 484,037 484,037 484,037 484,037 484,037 484,037 484,037 484,037 484,037

11,038 960,271

11,038 960,271 476,234 191,414

11,038

11,038

11,038

11,038

11,038

11,038

Facturacin Flujo Neto VAN

960,271 960,271 960,271 960,271 960,271 960,271 476,234 476,234 476,234 476,234 476,234 476,234

476,234 3,145,432

ao EGRESOS INVERSIONES Equipos Costos operacin Total egresos INGRESOS Agua ao

10

11

12

13

14

15

16

17

1,809,870 484,037 484,037 484,037 484,037 484,037 484,037 484,037 484,037 484,037 484,037 484,037 484,037 484,037 484,037 484,037 484,037

2,293,907 484,037

tratada 11,038 960,271 476,234

11,038 960,271

11,038 960,271

11,038

11,038

11,038

11,038

11,038

11,038

Facturacin Flujo Neto

960,271 960,271 960,271 960,271 960,271 960,271 476,234 476,234 476,234 476,234 476,234 476,234

476,234 1,333,636

ao EGRESOS INVERSIONES Equipos Costos operacin Total egresos INGRESOS Agua ao

18

19

20

21

22

23

24

25

1,809,870 484,037 484,037 484,037 484,037 484,037 484,037 484,037 484,037 484,037 484,037

2,293,907 484,037 484,037 484,037 484,037 484,037

tratada 11,038 960,271 476,234

11,038 960,271 476,234

11,038 960,271

11,038

11,038

11,038

11,038

11,038

Facturacin Flujo Neto

960,271 960,271 960,271 960,271 960,271

476,234 476,234 476,234 476,234 476,234 1,333,636

4. CONCLUSIONES DEL ESTUDIO

El estudio tuvo por objetivo subsanar futuras situaciones de escasez de agua potable, particularmente para el regado de jardines y de reas verdes de Lo Barnechea. El estudio cronolgico permiti deducir que la falta de agua pudo deberse tanto a problemas asociados a la disminucin de agua en las fuentes, como al manejo que realiz la institucin principal que provea el agua potable. Sin duda, ambos elementos se pueden repetir en el futuro, de modo que se concluy que cualquier medida que minimice el consumo de agua potable y que recupere aguas para regado ir en beneficio de los vecinos de la comuna. El estudio estableci que la operacin del sistema de regado deba basarse en normas de calidad de aguas ms exigentes que las aceptadas para el mero tratamiento de aguas servidas mediante las normas imperantes. Se adopt una norma de produccin de agua tratada de 2,2 UFC/100 mL (en lugar de 1.000), una concentracin de orgnicos de 20 mg/L de DBO5, una densidad de 20 mg/L de slidos suspendidos y la ausencia de patgenos de cualquier tipo. Para cumplir tales requisitos, el diseo del sistema de regado debi incorporar un sistema de tratamiento terciario, consistente de un sistema de filtracin de flculos obtenidos al agregar agentes coagulantes al efluente, durante la adicin de cloro para la desinfeccin extrema necesaria. El estudio de aspectos legales realizado permiti concluir que la propiedad de las aguas servidas de Lo Barnechea requerir un afinamiento legal futuro, previo al inicio del proyecto. En particular, parte de la concesin (precisamente la de tratamiento) est en actual discusin respecto del concesionario que podra ser la empresa que sirve a la generalidad de la Regin Metropolitana (pero no a Lo Barnechea) o una Empresa Sanitaria del sector. Adems, en el territorio de la Comuna operan varias sanitarias de modo que las aguas servidas fuente del proyecto debern ser negociadas con vistas al bien pblico. En cuanto a la operacin legal del sistema de tratamiento, ste genera la facultad para tarifar a los usuarios del alcantarillado y ser necesario definir a quien corresponde recaudar la tarifa. Similarmente, la operacin de la red de regado requiere de una entidad que lo opere y el estudio legal sugiere que se organice una corporacin privada sin fines de lucro, cediendo la Municipalidad de Lo Barnechea los terrenos necesarios para sus instalaciones en calidad de comodato. La Municipalidad debe ser parte de la Corporacin del caso no slo porque dispone de terrenos sino que, sobre todo, porque es uno de los regantes principales por su responsabilidad con las reas verdes del municipio. El caudal de aguas servidas capturadas para el proyecto ser de 350 L/s en promedio y se obtendr por interrupcin de un colector en Avenida Las Condes y de los dos colectores que pasan a la vista en el terreno municipal localizado en Ral Labbe con Costanera Norte, donde se construir un estanque de regulacin y rejas de retencin de materiales gruesos. A este mismo estanque se bombearn las aguas servidas del citado colector que pasa por Avda. Las Condes con San Francisco de Ass. Las aguas servidas se despacharn a caudal constante de 350 L/s, desde el estanque de regulacin (Ral Labbe con Costanera Norte) hasta el recinto de la Planta de Tratamiento, en Avda. La Dehesa con Costanera Norte, en terrenos de la Municipalidad. Las instalaciones de la planta de tratamiento sern totalmente cubiertas con lozas para garantizar que conforme una construccin compatible con el entorno urbano y, adems, que no se puedan producir olores ofensivos a los habitantes de la comuna, an en el evento de malas prcticas operacionales. La

habilitacin de unidades cubiertas permitir el uso recreacional o deportivo de la superficie ocupada por la planta. El anlisis de factibilidad econmico se realiz para dos alternativas tecnolgicas comerciales, seleccionadas por su bajo costo de inversin y operacin. Se concluy que el tratamiento mediante reactores secuenciales (MSBR ) resulta ms econmico que el tratamiento mediante reactores BIOLAC . En particular, la t arifa de tratamiento para el primer caso debiera ser de $68 /m3 mientras que la segunda alternativa requerira una tarifa de $81/m3. La inversin requerida para la Planta de tratamiento ser de $2.348 millones de pesos chilenos. La Red de regado modelo se dise para operar mediante carga gravitacional y se resolvi operar con dos sistemas de estanques (y dos redes) a fin de regar dos reas cuyas cotas son distintas. Las redes de regado han sido denominadas Santa Blanca y Bernardo Larran, para reflejar los sectores abastecidos. Cada red abastecer a 3.500 puntos de consumo (7.000 puntos de consumo en total) de 0,1 Hectreas cada uno, a una dotacin de agua de 0,5 L/s/Ha/da. El anlisis econmico indic que se requiere una tarifa del orden de $73/m3 de agua de regado para operar el sistema con una rentabilidad mnima que garantice su sustentacin. La inversin necesaria para la implementacin de ambas redes ser de $2.656 millones. El estudio contiene los fundamentos en su captulo 1, el diseo y anlisis econmico de las redes de regado en su captulo 2, el diseo y anlisis econmico de la Planta de Tratamiento (en dos alternativas tecnolgicas) en el captulo 3, el estudio de la cronologa de la sequa de los aos 1996-97 en el anexo 1, el estudio legal en el anexo 2 y los anexos tcnicos en seguida.

ANEXO 1
Fuentes Documentales del Estudio : Resea Cronolgica de los Efectos de la Sequa en el Sector Oriente de Santiago, Verano 1996-1997 (El Mercurio de Santiago de Chile)

Resea Cronolgica de los Efectos de la Sequa en el Sector Oriente de Santiago, Verano 1996-1997

No esperes tener sed para juntar agua

Ximena Jiles Moreno Historiadora

Informe de Antecedentes del "Estudio de prefactibilidad tcnico econmico para el tratamiento y reuso en regado de las aguas servidas del sector oriente de Santiago", Universidad de Chile.

Santiago de Chile, Febrero 1998.

ndice de Contenidos I.- Introduccin II.- Cronologa de la Crisis de Suministro de Agua Potable Primera Quincena de Diciembre de 1996 Segunda Quincena de Diciembre de 1996. Primera Quincena de Enero 1997 Segunda Quincena de Enero de 1997 Primera Quincena de Febrero de 1997 Segunda Quincena de Febrero de 1997 III.- Conclusiones I.- Introduccin El siguiente informe, encomendado por el Departamento de Ingeniera Qumica de la Universidad de Chile, ha sido preparado con el propsito de referir los muchos efectos que la reciente sequa tuvo sobre la poblacin de comunas tradicionalmente consideradas acomodadas: Las Condes, Vitacura y particularmente Lo Barnechea, en las que resultaban inimaginables fenmenos tales como la escasez del vital elemento; el racionamiento; o las limitaciones en el riego de sus hermosos antejardines, antes del fatdico 1995 que puso en evidencia los primeros efectos de una sequa que luego se expres, con particular nfasis, desde fines del invierno de 1996 y an con mayor rigor en la temporada estival del mismo ao. Adicionalmente, de manera ms especfica, se busca conmensurar el impacto de la escasez de agua sobre las prcticas de regado de la comuna de Lo Barnechea, seriamente afectada por la sequa. La fuente consultada para configurar esta crnica fue el diario El Mercurio de Santiago, en los meses de Diciembre de 1996, Enero y Febrero de 1997. No obstante, cuando la situacin lo amerit, fueron revisadas en particular otras fechas. En tal sentido, importa agradecer el acceso a peridicos, en general bastante bien conservados, y puestos diligentemente a disposicin del pblico por personal de la seccin peridicos de la Biblioteca Nacional. Dicha fuente se estim permitira dar una adecuada cobertura a las noticias relacionadas con el fenmeno de la sequa y conformar un panorama que contemplara a los distintos actores implicados: el Fisco y la Superintendencia de Servicios Sanitarios; los Parlamentarios; los Alcaldes y Vecinos de los 73.500 hogares afectados; los Regantes Agrcolas de las zonas intervenidas del Ro Mapocho; los dueos y usuarios de 50 clubes deportivos y numerosas reas verdes; de escuelas y centros de salud primaria, la Empresa Nueva Lo Castillo y dems Sanitarias del Sector y finalmente, la opinin pblica en general.

Una opinin pblica que, dicho sea de paso, an no comprende del todo la diferencia entre la sequa que afect al pas en 1968 y la del bienio 95-97, puesto que, sin haber demasiadas diferencias en orden de magnitud, esta ltima fue an ms larga, enfrent una demanda de suministro muchsimo mayor y dej de manifiesto que el efecto de una temporada seca no slo hara estragos en el agro, sino tambin en zonas urbanas, ocupadas preferentemente por habitantes de sectores socioeconmicos altos, escasamente expuestos a privaciones de servicios bsicos ni de ninguna otra especie. Ms especficamente, la sequa del ao peak 1968 afect, cmo lo seala el diccionario, primordialmente a los campos. En cambio, la que da origen a este estudio hizo sentir sus efectos no slo en el rubro silvoagropecuario, sino tambin en las urbes de las regiones III a VIII y muy particularmente, en las comunas de Las Condes, Lo Barnechea y Vitacura, afectando por igual, mas alternadamente, a todos sus habitantes, independientemente de la actividad econmica de cada uno de ellos. Si la reciente sequa arroj para el sector forestal 100 millones de dlares en prdidas; la disminucin del 50% de la superficie de plantaciones planificadas (segn la Corporacin de la Madera) y en el rubro agrcola ganadero 200 millones de dlares en prdidas ms una importante cantidad de jvenes y mujeres temporeros cesantes, en la propia Regin Metropolitana ocurri lo siguiente: mientras las zonas rurales tales como Colina, por ejemplo, mostraron un aumento del 50% de enfermedades infecciosas como diarreas, imptigo y sarna, adems de cortes en el suministro de agua en los propios centros de atencin primaria, en las zonas urbanas y altas hubo, desde los primeros das de Diciembre del 96, cortes en el suministro de agua hasta llegar al extremo de contar con el vital elemento un slo da de la semana. Racionamientos de ms de 20 horas cada tres das; una Navidad con problemas de suministro; desinformacin respecto a los cortes programados; multas por uso indebido de aguas; mayores cobros tarifarios por efecto del aire acumulado en las caeras, debido a los sucesivos cierres y aperturas de vlvulas y gran control sobre el riego, lo que se tradujo en un deterioro felizmente transitorio - en los jardines de los hogares, clubes deportivos y reas verdes municipales. Adicionalmente, al comienzo hubo un efecto de acaparamiento entre los desinformados vecinos quienes, al recibir agua, guardaban para despus, agudizando el desabastecimiento. Tampoco fue, en una primera etapa, demasiado esmerada la respuesta que los ciudadanos dieron a los reiterados llamados para el ahorro de agua, por concepto de lavado de automviles y otros usos prescindibles, hechos por autoridades edilicias y gubernamentales. En tal sentido, fue sorprendente la aparicin de recurrente publicidad referida a estanques para almacenar agua y camiones cargados con el escaso elemento, ofrecidos por empresas privadas al pblico. No obstante, andando el tiempo, los vecinos lograron ahorrar ms del 21% de su consumo. Por otra parte, la sequa puso de manifiesto que la principal empresa encargada de abastecer de agua a los sectores altos ms all de su designacin como Lo Castillo o Nueva Lo Castillo- no haba realizado las inversiones pertinentes durante muchos aos, lo que haba ido en directo perjuicio de la gente. Adicionalmente, fueron puestos en el tapete de la discusin, las eventuales responsabilidades de la Superintendencia de Servicios Sanitarios en la falta de fiscalizacin sobre la Empresa de Aguas, para que realizara oportunamente inversiones en infraestructura. Al mismo tiempo, la incapacidad de la aludida sanitaria privada para responder a las necesidades de la poblacin, mediante oportunos planes de inversin y programas de racionalizacin ms respetuosos de los derechos de sus clientes, hicieron reaccionar a Parlamentarios de La Concertacin, quienes para entonces eran contrarios a la participacin privada en el sector sanitario, toda vez que el Estado pudiera cumplir esta funcin. Cuestionaron, pues, el proyecto de ley que sobre la materia haba enviado al Congreso el presidente Frei como parte de su agenda modernizadora. Por su parte, el

Gobierno instrua al Ministro Villarz para lograr la aprobacin del proyecto que permitiera, efectivamente, privatizar las sanitarias e inverta gruesas sumas de dinero para paliar los efectos de la sequa. Dicho sea de paso que la gestin del Ministro Villarz fue exitosa, ya que finalmente se aprob la idea de legislar. A esas alturas, expertos del Departamento de Agricultura y Medio Ambiente de la Universidad de Chile, de la Direccin Meteorolgica de Chile y del Ministerio de Agricultura alertaron sobre lo siguiente:

Mediciones realizadas en pas desde 1966 haban revelado que las lluvias en Santiago haban disminuido en un 25% (90 mm aproximadamente) en el ltimo siglo. El fenmeno poda deberse al avance del desierto hacia la zona central (en razn de 0,3 o 0,4 Km. al ao) y tambin al calentamiento terrestre, que tena como efecto extremar las condiciones climticas del planeta, acabando con los climas templados. Mencionaron tambin el fenmeno de la nia o anti nio en la aparicin de la sequa (enfriamiento de las aguas superficiales del ocano fortalecimiento del anticicln del Pacfico restriccin en el paso de frentes menos lluvias). Alertaron, finalmente, respecto a proyecciones de 6,5 millones de habitantes en Santiago para el ao 2010. Tal poblacin requerira un caudal de consumo de 19 m3/s, lo que ni an apelando a las napas subterrneas podra2 alcanzarse. Proponan, por lo tanto, iniciar el poblamiento en otras zonas urbanas; replantearse como un verdadero lujo la idea de poseer jardines, sembrar y consumir agua a los niveles actuales y confiar en que se mantuvieran las temperaturas y no se produjeran heladas de modo de mantener un caudal satisfactorio de los ros.

En definitiva, la situacin de una sequa sin precedentes en la historia hidrolgica de los ltimos 40 aos, al tiempo que se haban interpuesto demandas judiciales en contra de la Empresa Nueva Lo Castillo; se estudiaba la eventual caducidad de su concesin y se rumoreaban posibles racionamientos del suministro elctrico... apareca una luz de esperanza representada por la coordinacin conseguida en primer trmino por los Alcaldes de las tres comunas ms afectadas y, seguidamente por un Comit de Crisis integrado por los siguientes representantes: el Sr. Ministro de Obras Pblicas; los Srs. Alcaldes Joaqun Lavn (Comuna de Las Condes); Marta Ehlers (Comuna de Lo Barnechea); y Ral Torrealba (Comuna de Vitacura); un representante de la Superintendencia de Servicios Sanitarios y un representante de la gerencia de la empresa Nueva Lo Castillo, cuya accin coordinada fue posibilitando paulatinamente la salida a la crisis. En fin, los ya esbozados efectos de la sequa, que sern profundizados en la cronologa adjunta, dejaron insinuada la siguiente inquietud: qu nuevas tecnologas podran considerarse para enfrentar futuras situaciones de crisis de agua que pudieran afectar las necesidades bsicas de la poblacin y particularmente las prcticas de regado que tuvieron en jaque a hermosos jardines, clubes deportivos y reas verdes de la zona?. II.- Cronologa de la Crisis de Suministro de Agua Potable Primera Quincena de Diciembre de 1996 Durante este lapso, la empresa Lo Castillo puso en prctica un plan de cortes de agua, a fin de regular la demanda de la poblacin. Se form un Comit de Crisis, presidido por Ministro de Obras Pblicas, para hacer frente a la sequa y buscar soluciones a la escasez de agua.

La tarifa normal ascendente a $103/m3 de agua subi a $278/m3 por "sobreconsumo de verano", que podra obedecer a una sobrefacturacin debido al paso de aire por los medidores al reinstaurar el suministro despus de un corte. Se inform que calendarios sectorizados de cortes de agua implicaran suspensiones de ms de 20 horas en algunos sectores. Los vecinos afectados por tarifa de sobreconsumo y problemas de suministro fueron convocados a entenderse directamente con Empresa Lo Castillo. Seguimientos ulteriores indicaron que no se les dio solucin. Por su parte, la Municipalidad de Las Condes anunci multas de $17.000 por uso indebido de agua en pocas de sequa, las que nunca excedieron los $5.400, en realidad. Vecinos reclamaron por desorden en programa de cortes de agua. Solicitaron informacin respecto a calendario programado. Alegaron francas y prolongadas suspensiones del servicio; bajas de presin; y suministro de agua un slo da durante toda una semana (la final de Noviembre). Empresa Lo Castillo respondi entregando a los usuarios bidones para almacenar agua y enviando camiones aljibes en el da y la noche, adems de proponer un estudio a una firma "imparcial" capaz de determinar el verdadero efecto del desabastecimiento para los vecinos, cuyos resultados no figuran en la prensa dentro del perodo del estudio. El Alcalde de la comuna de Las Condes intensific la campaa educativa para conseguir ahorro en consumo de agua de riego y lavado de automviles. Anunci la puesta en vigencia de "partes de cortesa" por mal uso de aguas (medida que fue corroborada por Consejos Municipales de Lo Barnechea y Vitacura). Dio a conocer tambin un plan de restriccin para riego de antejardines, que entr en vigencia el 14 de Diciembre, permitiendo regar slo da por medio e instal "peras" o estanques contenedores de agua en lugares estratgicos a disposicin de los afectados. Ms tarde, urgi la intervencin del Ro Mapocho para contar con 200 L/s adicionales. Empresa Lo Castillo inici, por su parte, trabajos destinados a subsanar el dficit de agua: pozos profundos; interconexiones con otras sanitarias y mejoramiento general de infraestructura. Compr agua potable por US$10 Millones (casi todo el elemento disponible en el mercado) a otras sanitarias y anunci que los efectos de dichas inversiones comenzaran a notarse a fines del mismo mes. Asimismo inform que el agua para consumo domstico histrico era de 1.500 L/s, mientras que el destinado a riego ascenda a 2.250 L/s. Con un consumo total de los clientes ascendente a 3.750 L/s, Lo Castillo slo podra aportar con la adquisicin de agua potable recin aludida - 2.050 L/s, dejando de manifiesto an un dficit considerable. Para Febrero y Marzo, se prevea una situacin an ms crtica ya que pese al xodo de veraneantes - el consumo de riego era tradicionalmente el mayor registrado en todo el ao. Dada esta situacin, el Gobierno decidi intervenir el ro Mapocho para aliviar la escasez de agua. La medida aument en 200 L/s la disponibilidad del recurso de Nueva Lo Castillo, lo que se tradujo en un suministro adecuado para no ms de 10.000 hogares. El Estado se comprometi a pagar eventuales indemnizaciones por daos a los titulares de Derechos de Aguas sobre el caudal del ro Mapocho. La medida regira slo hasta fines de diciembre, fecha en que la empresa Nueva Lo Castillo habra finalizado las obras destinadas a aprovechar los 710 L/s comprados.

Ya para entonces, la Comisin de Emergencia integrada por los ediles de las tres comunas afectadas decidi: 1.- Estudiar el ejercicio de acciones judiciales conjuntas contra la empresa abastecedora y la Superintendencia de Servicios Sanitarios por eventuales responsabilidades en falta de inversiones; 2.- Contratar un equipo profesional que fiscalizara iniciativas tcnicas de Nueva Lo Castillo y 3.- Realizar reuniones cada tres das para evaluar la marcha de las medidas de emergencia a fin de lograr un mayor grado de coordinacin. Al finalizar esta quincena, la Municipalidad de Lo Barnechea present una demanda contra Nueva Lo Castillo por infraccin a la Ley del Consumidor, constituyendo el primer municipio en interponer tal recurso, con el propsito de recuperar los gastos en que haba incurrido durante la emergencia. Simultneamente, el Municipio de Las Condes denunci a Lo Castillo, solicitando indemnizacin de $100 Millones para cubrir los gastos del Municipio y crear un fondo de recuperacin de reas verdes. Segunda Quincena de Diciembre de 1996. El da 17 de Diciembre entr en operaciones la reciente interconexin de EMOS con la empresa Nueva Lo Castillo. Se obtuvieron 120 L/s de Agua Potable adicionales a la red de la Sanitaria privada, aumentando los 80 L/s que se entregaban previamente. La inversin alcanz a $140 Millones. El dficit informado por Nueva Lo Castillo era an del orden de 800 a 1.000 L/s, para una demanda de 3.750 L/s. Se anunciaba que el plan de inversiones, contemplado en un futuro Plan de Desarrollo de Nueva Lo Castillo, a entregar en Mayo, posiblemente contemplara alzas tarifarias. Adems, la ocasin resultaba propicia para solicitar terrenos municipales para la instalacin de un hipottico decantador cuyas aguas seran tradas, con slidos suspendidos, desde el ro Maipo. Por su parte, en la Comisin Investigadora de la Cmara de Diputados, el Superintendente de Servicios Sanitarios (Juan Eduardo Saldivia) denunciaba anomalas de Empresa Lo Castillo, las que para algunos parlamentarios - ameritaban la caducidad de la concesin que mantena desde 1943. Dichos incumplimientos decan relacin con sus inacabados Planes de Desarrollo; insuficiencias de Derechos de Agua para garantizar coberturas que la empresa haba aprobado; dificultades en el manejo de Aportes Reembolsables; interconexiones pendientes; y entrega de servicios fuera de su rea de concesin. Por todo lo anterior, haba sido reiteradamente sancionada por la Superintendencia, con multas que ascendan a 700 U.T.M. de las cuales, inexplicablemente, slo se haban cancelado 60, cifra bastante despreciable para las consecuencias de las faltas en que la Empresa haba incurrido. Ante la gravedad de los hechos, la Comisin Investigadora de la Cmara, constituida el 10 de Diciembre de 1996, se comprometi a entregar un informe preliminar en el mes de Enero de 1997 (ver prrafos de esa fecha). A modo de resumen, la segunda quincena de Diciembre se present con un equilibrio inestable y chispazos noticiosos de corte positivo que dependan slo del aumento de caudal del intervenido ro Mapocho por sobre los 1.500 L/s lo que le permita a Nueva Lo Castillo redistribuir el vital elemento de una manera ms satisfactoria pero de ningn modo regular. El Estado, a su vez, continuaba invirtiendo gruesas sumas de dinero para entregar soluciones a la poblacin, pero en sectores de oposicin hechos como este y la intervencin del ro Mapocho eran percibidos como un "salvavidas" a la sanitaria privada, que no corresponda al rol del

Estado, el que ms bien deba limitarse a: "fiscalizar, cursar multas y facilitar la presentacin de demandas judiciales por parte de alcaldes y vecinos". La ya vastamente aludida intervencin del ro Mapocho trajo nuevos problemas al Estado. La Asociacin de Canalistas de La Reina Ro Mapocho, reclam por los efectos que sobre las parcelas, parques y jardines de la comuna de La Reina tendra una intervencin favorecedora de los habitantes de Las Condes, Vitacura y Lo Barnechea. El economista y Rector de la Universidad Finis Terrae, Pablo Barahona, sealaba que para solucionar el problema haba que reformar la intervencin del Estado, como se haba hecho en el caso de los telfonos. Esto es: introducir el factor competencia; realizar un manejo adecuado de las tarifas y llegar a la privatizacin total. Se quejaba, asimismo, del escaso tratamiento y recuperacin que se les daba a las aguas servidas y propona el derecho de los usuarios a decidir entre ms de una alternativa de abastecimiento. El alcalde de Vitacura, Ral Torrealba present una denuncia contra EAPLOC por desabastecimiento de un 40% de los vecinos de su comuna. Para entonces se anunci que el consumo de fin de ao haba agudizado la sequa en Santiago; que Nueva Lo Castillo extendera a lo menos a Enero y Febrero los cortes sectorizados; que se iniciara aplicacin de partes por uso indebido de aguas en la comuna de Las Condes (los que en definitiva slo llegaron a $5.400, equivalente a una infraccin leve de trnsito); y que los vecinos deban reducir ms an - el consumo de riego. Esta decisin (reposicin de los cortes sectorizados) fue muy llamativa toda vez que el racionamiento se haba autorizado como una accin paliativa, mientras se superaba la crisis, y de ningn modo prorrogable ms all del 31 de Diciembre, segn la autorizacin legal. En fin, el objetivo de la Sanitaria era llamarle sequa a un problema de distribucin de aguas y presionar a los usuarios a bajar el consumo de riego a la mitad, en plena poca estival, para aparecer sin el dficit de 1.000 L/s que no haba podido revertir. A esa fecha, en calidad de recursos adicionales, Nueva Lo Castillo adquira 200 L/s a EMOS; 100 L/s a Manquehue; 220 L/s a Bywater y produca 200 L/s a partir de 4 pozos profundos de su propiedad, cuya inversin se realiz durante la crisis. Por otra parte, se saba que en Marzo y Abril disminuira el caudal del ro Mapocho y que Nueva Lo Castillo, pese a estar autorizada para recibir aportes provenientes del ro Mapocho, no contaba con suficientes estanques para almacenar agua por ms de 48 horas, por lo que acababa devolvindola con el consiguiente perjuicio para los usuarios. Por ello, en los ltimos das de Diciembre se inform que hasta Mayo se extendera el racionamiento en el Sector Oriente. En vsperas de Navidad, alcaldes del rea oriente solicitaron a Canalistas que cedieran sus aguas para el beneficio de las comunas afectadas, durante las fiestas de fin de ao. El Ministerio de Obras Pblicas acept traspasar, en forma temporal, todos los derechos sobre el caudal disponible del ro Mapocho a la Empresa Nueva Lo Castillo, entre las 13 horas del 24 de Diciembre y las 18 horas del da 25. La medida slo fue posible ya que en esos das la mayora de los clubes de golf y centros deportivos del sector permaneceran cerrados, haciendo viables los traspasos requeridos para normalizar el servicio por 24 horas. No obstante, de todas formas, hubo restricciones a los vecinos ya que, entre otras medidas, se les solicit una restriccin total de sus actividades de riego entre las 0 y las 24 horas del 24 de Diciembre. Adicionalmente, sufrieron problemas de suministro los vecinos de Las Condes y del sector Los Trapenses en La Dehesa. Hubo reclamos aduciendo cortes durante Navidad de hasta tres horas de duracin; flujos insuficientes y cargados de sedimentos. Todo ello pese a la cooperacin de los vecinos quienes bajaron su consumo promedio en alrededor de un 15%. En diferentes puntos de Lo

Barnechea las bajas de presin impidieron ducharse y en el cerro 18 hubo desabastecimiento en viviendas y el agua era tan sucia que los vecinos debieron salir a comprar aguas embotelladas. Ms tarde se adujo que la rotura de una matriz, debido a los sucesivos cierres y aperturas, sera la causa del desagradable sedimento. Por su parte la Superintendencia constat que para Navidad la Empresa haba suspendido unilateralmente sus interconexiones con EMOS y Bywater, utilizando el agua cedida por los Canalistas (que a diferencia de la adquirida a EMOS y Bywater no era potable sino agua cruda turbia), medida con la que la Empresa se ahorr entre $6 y $10 millones, por concepto de pago de las aguas, pero pasando el costo de tal beneficio a sus clientes. En efecto, compr las aguas del Mapocho a $37 por m3 en lugar de $250 a $300 por m3, valor del agua potable de EMOS y Bywater. Claramente, Nueva Lo Castillo incorpor aguas crudas mucho ms all de su capacidad de tratamiento, con lo cual despach aguas a domicilio de calidades fuera de los rangos legales. Adems, no cumpli con el espritu de una disposicin transitoria (intervencin del ro Mapocho) y supeditada a que la Empresa agotara todas las posibilidades de conseguir, a su costo, el mximo de recursos disponibles en el mercado, por lo que la Superintendencia inici de inmediato un procedimiento para multar a la Empresa, bajo el resquicio de no haber cumplido con el plazo legal de interconexin con EMOS, que deba finalizarse en Noviembre y no en Diciembre y, fundamentalmente, por haber entregado agua de dudosa calidad. Adicionalmente, se urgi a la Empresa para que entregara un informe de toda el agua de que dispona, fuera por explotacin de pozos profundos, interconexiones y derechos de aguas superficiales y para que informara de cualquier situacin de exceso o dficit al ms breve plazo al MOP y a su molesto Ministro, Ricardo Lagos. Ni an este panorama logr que la DC desaprobara el protocolo sobre las sanitarias, que impeda una mayor participacin del sector privado. En los ltimos das de Diciembre, el Consejo de la Democracia Cristiana aprob dicho protocolo, dejando abierta la posibilidad para que la Cmara accediera a la idea de legislar, cuando se discutiera el proyecto en la sesin programada para Enero de 1997. Primera Quincena de Enero 1997 Distinto al panorama navideo, se present el ao nuevo en materia de suministro de agua potable para el sector oriente de Santiago. Tal situacin fue posible gracias al caudal del ro Mapocho y al notable ahorro de los vecinos, todo lo cual les permiti pasar felices fiestas. No obstante, en zonas agrcolas de la Regin Metropolitana se produjeron robos de agua, debido a la escasez del vital elemento; en toda el rea Metropolitana no urbana el sector agrcola productivo ms importante del pas - los agricultores vieron cmo las aguas que habitualmente llenaban los canales de regado fluan en mucho menor cantidad, ocasionando prdidas a sus frutales y hortalizas y en algunos casos provocando la desaparicin de todo cultivo. Se intensific, entonces, una prctica no escasa en el campo: el robo de aguas (tomar ms de lo que corresponde o por un tiempo superior al permitido) por lo que, tambin en esas zonas se plante la necesidad de construir embalses y realizar otras inversiones pblicas para pocas futuras. Un gran nmero de declaraciones encontradas plagaron las pginas del Mercurio durante la primera quincena de Enero del 97. El MOP y la Empresa Nueva Lo Castillo estaban enfrentados desde la ltima Navidad y segn los alcaldes, sus dimes y diretes daaban en alto grado la credibilidad en ambos de parte de los vecinos. Por otra parte, se multiplicaban las acusaciones contra la Superintendencia por extrema debilidad en la aplicacin de multas y escaso rigor para conseguir la cancelacin de las mismas. Los Municipios tambin eran puestos en tela de juicio

por su falta de previsin, al tiempo que la Superintendencia disparaba sus dardos contra los Parlamentarios, por haberse opuesto - en su oportunidad - a ampliar sus facultades fiscalizadoras. Finalmente, al gobierno se le cuestionaba por no haber cumplido el rol que se esperaba de l en una Sociedad de Libre Mercado. Adicionalmente, la Superintendencia tena su propio pleito con la Empresa Nueva Lo Castillo. En Octubre de 1996 le haba advertido a la Sanitaria acerca de la prohibicin para operar en San Carlos de Apoquindo, sin contar con la concesin respectiva; de realizar adems estudios de factibilidad; de celebrar contratos de abastecimiento; y de iniciar obras de alcantarillado. No obstante, la respuesta de la Empresa, en lugar de atender dichas orientaciones y ordenar su rumbo, fue apelar ante la Corte Suprema por el fallo desfavorable que sobre la materia haba dictado la Corte de Apelaciones. Pese a que Nueva Lo Castillo entr desde Navidad en una actitud de "autocomplacencia", haciendo peridicamente evaluaciones positivas de su gestin, que no resultaban suficientemente convincentes, un nuevo plan de cortes sectorizados entr en vigencia el 5 de Enero del 97, afectando al 25% de los hogares atendidos por la Sanitaria Nueva Lo Castillo durante el resto del mes. La comuna de Lo Barnechea, designada con el color azul en el plan sectorizado, sigui sufriendo racionamientos cada tres das, entre las 13 horas y las 6 AM del da siguiente; pero - en la oportunidad - se agreg La Dehesa y en otro sector de Santiago: Colina, atendido por Servicomunal (otra Sanitaria Privada) tambin debieron enfrentar cortes de suministro, durante la noche, llegando a la segunda quincena de Enero en una situacin francamente incierta y afectada por un estricto calendario de suspensiones. Segunda Quincena de Enero de 1997 Mientras el ro Mapocho continuaba con altibajos en su caudal y la Empresa Nueva Lo Castillo se las arreglaba, desde la recin pasada Navidad, para entregar un suministro regularmente aceptable, la Comisin Investigadora de la Cmara de Diputados daba a conocer algunos interesantes alcances. En primer lugar, que originalmente la mencionada Sanitaria era propiedad de la familia Goycolea; que el pasado 18 de Noviembre de 1996 se haba convertido en filial de ENERSIS, cuando el holding elctrico haba adquirido la mayora accionaria, al tiempo que sus directivos anunciaban que cambiaran de nombre a Nueva Lo Castillo, lo que no obstante fue una medida insuficiente al pretender reescribir su historia y esconder su pasado de administracin deficiente. Agregaron que Nueva Lo Castillo no estaba en condiciones de utilizar un tercio de los Derechos de Aguas que posea en el ro Maipo, en tanto que subutilizaba posibilidades de aguas subterrneas y sondajes por falta de infraestructura. Indicaron, tambin, que el Mapocho no era su principal fuente de abastecimiento, sino que la tercera, despus del Maipo y las aguas subterrneas. Por ltimo, la acusaron de haber desodo la indicacin de la Superintendencia realizada un ao atrs, de aumentar en 1.482 L/s su produccin. Pero, quizs lo ms grave fue descubrir que la Empresa no operaba sobre la base de mrgenes de seguridad (obligacin contemplada en el Sistema Sanitario Chileno, de entregar el Servicio no slo cuando los aos son normales sino tambin en pocas de escasez). Todo este acopio de antecedentes posibilit que en los ltimos das de Enero se diera a conocer un informe preliminar de la aludida comisin investigadora en el que se responsabiliz tanto a Lo Castillo como a la Superintendencia por la crisis de Agua Potable sufrida en el sector oriente de Santiago. La Comisin calific de "irresponsable" la gestin de la Empresa y de "altamente negligente" la fiscalizacin de la Superintendencia. Le baj el perfil al fenmeno de la sequa y atribuy a la subinversin la crisis. Plante la conveniencia de un mejor marco regulatorio de las sanitarias y de mayores atribuciones para la Superintendencia (pese a que el incremento de atribuciones haba sido solicitado por la Superintendencia y denegado por la misma Cmara).

En definitiva, se estimaba que slo inversiones del orden de US$ 80 millones, en los prximos aos, podran llevar a Nueva Lo Castillo a suplir sus carencias y salir de una crisis que no tanto por sequa, sino ms bien por subinversin, haba tenido en jaque a sus clientes por dos veranos consecutivos. Obviamente, nunca existi total acuerdo al interior de la Comisin Investigadora. El Parlamentario DC Juan Carlos Latorre sostuvo, desde un principio, la necesidad de caducar la concesin a Nueva Lo Castillo y slo al ser emitido este informe preliminar estuvo de acuerdo en analizar durante los meses de Febrero y Marzo (los ms crticos histricamente) la capacidad de la Empresa para salir de la emergencia, mientras se evacuaba el informe final que slo se conoci en Marzo del 97 (y que, por lo tanto, no ser cubierto en este estudio). En los ltimos das de Enero, tuvieron gran impacto en la prensa artculos y procedimientos destinados a optimizar el uso del agua. La comuna de Las Condes ya haba organizado en Diciembre una feria dando a conocer algunos de ellos (Gel que permite regar con menor frecuencia; tuberas porosas para regar con menos agua; califonts de baja presin; etc.) pero a fines de Enero Municipios y Sanitarias (EMOS en particular) emprendieron campaas educativas instando a la poblacin a: reparar las llaves en mal estado; cerrarlas para cepillarse los dientes o lavar la loza; tomar duchas cortas; usar lavadoras y lavavajillas a carga completa; lavar autos nicamente con baldes, etc. Llam positivamente la atencin la iniciativa de EMOS de invertir fuertemente para prevenir futuras crisis hidrolgicas, destacando entre sus logros la Planta de Tratamiento de Agua Potable en La Florida y la rehabilitacin de diversas redes. En tanto Nueva Lo Castillo segua lentamente desarrollando algunas obras de infraestructura y diversas empresas privadas daban a conocer variados procesos de tratamiento de agua, basados en: coagulacin mejorada; desalinizacin; filtracin; procesos con membranas; sin dejar de mencionarse los sistemas de tratamiento de aguas servidas domiciliarias propuestos para reciclar a regado (no contemplando que la Ley Sanitaria obliga a descargar a alcantarillado cada vez que hay vecinos a menos de 300 metros uno de otro).

Primera Quincena de Febrero de 1997 Previendo cortes de agua en las comunas de rea oriente, debido a la constante disminucin del caudal del ro Mapocho que lleg a los 1.200 L/s, se inici el mes de Febrero. A raz de esta situacin, los alcaldes de las comunas afectadas retomaron sus reuniones, incorporando al Gerente General de Nueva Lo Castillo. Haban logrado que los vecinos de sus respectivas comunas entendieran (en funcin del consumo histrico) la necesidad del ahorro de agua, lo que se reflej en un 21% de economa del vital elemento, durante el mes de Enero de 1997. Con este logro qued de manifiesto que ni an contando con ese grado de cooperacin de los usuarios la Empresa poda manejar la crisis. El 15 de Febrero, la alcaldesa de Lo Barnechea acus a la Empresa Nueva Lo Castillo de psima gestin de anteriores administradores y sostuvo la necesidad de que esta concretara sus inversiones programadas. Dicho sea de paso que de las tres comunas del sector alto, Lo Barnechea era a esas alturas - sin duda la ms afectada puesto que la Sanitaria de mayor rea operacional era, precisamente, Nueva Lo Castillo. Los tres alcaldes retomaron el ya establecido Comit de Crisis, pero solicitaron la incorporacin a sus reuniones del Superintendente Juan Eduardo Saldivia y de la Interventora del ro Mapocho, Mara Anglica Alegra a fin de lograr una verdadera coordinacin con la Sanitaria. El cauce que encontraron los Conquistadores al fundar Santiago un 12 de Febrero de 1541 sigui intervenido mientras se esperaba, nerviosamente, la vuelta de los veraneantes y el ingreso

de los escolares a clases, lo que supona un sustantivo aumento de la demanda de agua potable y un franco riesgo sanitario si persista la incapacidad de entregar aguas de calidad y cantidad aceptables, tal cual lo dispone la ley. Segunda Quincena de Febrero de 1997 Para el 15 de febrero, la situacin era tal que la alcaldesa de Lo Barnechea, Sra. Marta Ehlers, reclam por la falta de un Plan Sanitario y recurri de proteccin contra la Superintendencia aduciendo insuficiente control de la Empresa Lo Castillo. Por su parte, el aludido organismo regulador preparaba un informe sobre la Sanitaria Privada para la toma de conocimiento por parte del Ejecutivo. El 20 del mismo mes se comenzaron a tomar medidas para enfrentar un eventual racionamiento elctrico, mientras el Estado segua inyectando fondos para paliar la crisis, sin que estos se reflejaran en el corto plazo. Se contemplaba para 1997 una inversin Estatal (Ministerio de Hacienda) superior a los $21.000 millones para paliar las condiciones de las zonas ms afectadas del pas. Al tiempo que la comuna de Las Condes daba a conocer un nuevo Plan de Ahorro de Agua en Instituciones, destinado a reducir el uso de Agua Potable en Hoteles, Centros Comerciales, Clnicas y Colegios, el que - para aplicarse - debi contar con el beneplcito de los ya suficientemente sensibilizados y cooperadores ciudadanos. III.- Conclusiones A la luz del examen de la prensa de la poca, la hiptesis inicial sobre una sequa catastrfica (capaz de afectar reas urbanas ms all de los estragos sobre la agricultura) es contrapesada por la evidencia en las comunas del sector alto que sufrieron las consecuencias de la operacin de una empresa del sector sanitario privado, que utiliz para un ilcito beneficio propio, un marco regulatorio deficiente y un sistema de fiscalizacin que confiaba, casi ciegamente, en las Empresas Sanitarias, la mayora de ellas de propiedad histrica del Estado y operadas por funcionarios proclives al servicio pblico. Si bien cabe la duda sobre cual hubiese sido la situacin del Gran Santiago de ser atendidas todas las reas de concesin por la empresa sanitaria ms grande y de propiedad estatal (EMOS), durante la crisis, se lograron ventilar un nmero importante de alternativas y posibilidades. Del examen histrico, sin embargo, resalta que las necesidades de aguas de riego de jardines y reas verdes en el sector estudiado son pronunciadas; se destacaba que el caudal para satisfaccin de consumo domstico era de 1.500 L/s y el de regado de 2.250 L/s (total de 3.750 L/s). No escapa a este estudio que un conocido economista (Pablo Barahona) destacara la posibilidad, obvia para l, de tratar las aguas servidas y reutilisarzarlas para regado, si bien su propuesta no ahond ni en las dificultades legales, ni tcnicas, ni sanitarias. Similarmente, las empresas privadas que comercializan tecnologas de Tratamiento de Aguas Servidas intentaron desarrollar un mercado de venta de unidades domiciliarias pero tampoco ellos parecan advertir que tal prctica est vedada (en virtud de la proteccin de la salud pblica) en domicilios que disten menos de 300 metros de sus vecinos. Es tambin digno de destacar el estudio de especialistas que advirtieron sobre los efectos del cambio climtico que, en resumen, significa que los perodos secos se harn ms frecuentes y ms bruscos, de modo que cualquier salvaguarda de la escasez de agua ser de beneficio pblico. Sin embargo, si la solucin pasa por recuperar aguas servidas, esta recuperacin

deber ser realizada centralizadamente e, idealmente, sujeta a operacin por empresas capaces de comprender las necesidades de servicio por sobre la rentabilidad. Si bien escapa al perodo de este estudio y a la propia crisis, se puede inferir que las campaas edilicias para la mejor utilizacin de agua potable, su ahorro y su valoracin tuvieron un xito sorprendente. En todo el pas se observ, durante el ao 1997 una disminucin del consumo de agua potable. Dados los apreciables dficits, esta novedad podra ser vista como un beneficio para el pas; pero, tiene su contrapartida en que las proyecciones de facturacin de las empresas sanitarias se vieron reducidas significativamente, y por ende, su capacidad de inversin en obras comprometidas en sus planes de desarrollo se redujo notablemente; de manera particular en aquellas empresas que por ser del estado no pueden recurrir a endeudamiento bancario. Se agrega, naturalmente, la incertidumbre de la economa mundial que podra significar una reduccin general de capitales disponibles para inversin durante 1998. Importa tambin considerar las proyecciones demogrficas que agregarn a cualquier catstrofe natural (tal como una sequa) niveles crecientes de demanda, cualitativa y cuatitativamente superiores del vital elemento, especialmente en las zonas urbanas y con mayor notoriedad en los sectores socioeconmicos altos. En tal sentido, las autoridades debern tener presente el proverbio popular aludido en la portada del estudio: No esperes tener sed para juntar agua; ya que bien podra ocurrir que la esperada vspera del 2000, como smbolo de futuro, de la modernidad y del dominio del hombre sobre la naturaleza, se revierta si se volviesen a producir dficits de aguas, si no se toman las debidas precauciones. En conclusin, se puede reiterar que cualquier esfuerzo por recuperar aguas para regado significar una contribucin importante para el funcionamiento de las reas geogrficamente ms altas de Santiago, ahorrando aguas de calidad suficiente para produccin de Agua Potable (segn la Norma Chilena NCh409) por la disminucin de consumo de Agua Potable que hoy en da se utilizara en riego de jardines y reas verdes.