Anlisis crtico del discurso

Perspectivas latinoamericanas

Leda Berardi
Compiladora Frasis Editores

Santiago, 2003

Este material se utiliza con fines exclusivamente didcticos

LA ESCENA ENUNCIATIVA EN LA PRENSA

IRENE FONTE ZARABOZO UNIVERSIDAD AUTNOMA METROPOLITANA DE MXICO Introduccin El fenmeno de la representacin del discurso poltico en la prensa muestra gran variacin y complejidad. Como es sabido, no todos los actores polticos tienen el mismo acceso a la palabra meditica (van Dijk, 1993). Los discursos de los participantes son reproducidos o referidos en formas diversas, constituyendo una jerarqua de enunciadores. La variacin se da desde la seleccin y recontextualizacin de las palabras reproducidas, lo cual determina efectos ideolgicos. Aunque hay una creciente interdependencia entre las esferas poltica y meditica, la relacin es dinmica y llena de contradicciones y tensiones (Fairclough, 1995a; Grandi, 2002). En estas pginas analizo algunos aspectos de la representacin del discurso poltico en la prensa mexicana desde el punto de vista de las relaciones enunciativas entre los participantes. Me centrar en instancias del discurso representado o citado; en este caso, el discurso poltico mediado por la prensa, sobre todo en el gnero noticioso. Uno de sus rasgos, por ejemplo, es una notoria presencia textual de los periodistas en las noticias, formando parte visible del escenario poltico discursivo. La multiplicidad de voces en el discurso noticioso ha sido tratada por diversos analistas (Bolvar, 1996; Fairclough, 1995a, b; Waugh, 1995; Bell, 1991, entre otros). El fenmeno es consecuencia en parte de la importante dimensin verbal de la actividad poltica que se convierte en materia prima del texto noticioso. En estudios anteriores (Fonte, 1999; 2002a) he utilizado la metfora de escena enunciativa para referirme al despliegue de voces que conforman la dimensin poltica de un acontecimiento, en la prensa. Los polticos involucrados parecen interactuar en un escenario descrito por la prensa o imaginado por el lector. A veces la interaccin, mediada por el peridico, resulta diferida, en un escenario que slo tiene una materialidad discursiva. Se puede considerar la escena enunciativa en el espacio de una noticia, pero el lector (o analista) tambin puede formarse una representacin mental de esa escena juntando varias noticias sobre un mismo asunto, con varios actores que opinan acerca de determinada cuestin (incluyendo columnistas y editorialistas). Esta conjuncin de habla puede extenderse a lo largo de varios nmeros del peridico si la cobertura noticiosa de los sucesos se prolonga. En estos casos, la escena enunciativa va creciendo. Las referencias a otros discursos previos aumentan, formando una compleja red de citas. No siempre las noticias tratan sobre algn evento, ya sea o no verbal, sucedido en el mundo real, objetivo o externo; es decir, no siempre son representaciones de hechos. Con frecuencia, el hecho noticioso est constituido por declaraciones destinadas a materializarse en la prensa en primera instancia. 1 En estos casos no se puede hablar de representacin, sino que el texto noticioso se convierte en el evento en cuestin. Es decir, el lenguaje se usa no para representar una experiencia previa, sino que pasa a construir una experiencia en s mismo. 2 A continuacin muestro algunas realizaciones del discurso poltico referido en la prensa. Los casos que expongo, tomados de la prensa mexicana reciente, presentan diversos grados de complejidad en la configuracin de una escena enunciativa. De este modo, veremos casos de dilogo referido en la narracin noticiosa, as corno instancias de interaccin entre polticos y periodistas. Por ltimo, veremos una situacin enunciativa en la que la interaccin entre los participantes ocurre en el espacio meditico. El dilogo en las noticias Primeramente me referir a una escena enunciativa considerada en el espacio de una noticia y sin participacin visible del locutor periodstico. 3 Corresponde a la situacin en la que el reportero narra una
En estos casos, la prensa ya no se concibe como lugar destinado a construir representaciones de lo social (...) sino corno espacio desde el que ejercer un poder pragmtico cuyo objetivo no es otro que la modificacin de un determinado status quo poltico (Zunzunegui, 2002). 2 Martin (1984, cit. por Eggins, 1994) propone una escala en la relacin entre el lenguaje y los procesos sociales. En un extremo est el lenguaje que acompaa la accin, por ejemplo en un juego de cartas; en el otro, el lenguaje que construye la experiencia, por ejemplo en un ensayo. 3 En adelante, denominar locutor al que enuncia el discurso primario en el que se inserta el discurso citado, o secundario. Coincide con la instancia de redaccin de las noticias (cuya autora es mltiple, pero eso no nos interesa aqu), Llamo enunciadores a las voces citadas o referidas en sus distintas formas (discurso directo, indirecto, formas
1

interaccin verbal que tiene un referente extratextual. La posicin del locutor respecto de esta escena es externa. Su figura, no manifiesta en el texto, puede ser la de un testigo o la de quien relata la noticia en segunda versin (por ejemplo, procedente de alguna agencia). El locutor representa dos o ms enunciadores en dilogo, o un enunciador que se dirige a otro alocutario presente en la escena. La relacin entre locutor y enunciadores podra esquematizarse as: LOCUTOR (PERIODISTA) REPRESENTA

ENUNCIADOR

ENUNCIADOR

Sin embargo, el dilogo en las noticias resulta muy diferente del representado en otras narraciones (Fairclough, 1995a). Un caso tal se da en el siguiente fragmento noticioso sobre la huelga estudiantil de la Universidad Nacional de Mxico en 1999: 1. Sudoroso y nervioso, con la camisa hmeda, el director de Derecho encontr a su paso a Sergio Garca Ramrez, quien lament los hechos. Slo el dilogo, la ley y el respeto pueden evitar este tipo de actos, dijo, y rechaz que se apele a la fuerza pblica para resolver los conflictos universitarios. Es necesario que las partes se sienten a dialogar, por largo y cansado que sea. El ex procurador general de la Repblica consider que no lleg an el momento para que intervenga la Junta de Gobierno. Previamente, Carvajal expres al jurista: Me retiro ante la violencia. Rodeado por su equipo de seguridad, camin hasta la Rectora. Desde la explanada se comunic por medio de un celular con el rector. Estoy aqu abajo con un grupo de 100 personas que fuimos desalojadas violentamente. `fe pido unos minutos para informarte de lo sucedido. (Los huelguistas, `ebrios de poder', dijo el rector, La Jornada, 21 de abril de 1999). El director de Derecho (tambin denominado ex procurador general de la Repblica y por su nombre propio, Carvajal) se dirige primeramente a Sergio Garca (profesor de Derecho), representado con menor prominencia, slo por medio del acto verbal: lament. No encontramos marcas formales indicadoras de un dilogo cara a cara (le dijo, en vez de dijo). Sigue un acto verbal narrado (rechaz) y otra cita textual, y al final es que se explicita el interlocutor: expres al jurista. En la segunda interaccin verbal, entre el director y el rector, aparece el pronombre de segunda persona, pero no la marca le antes de dijo. Resultara difcil imaginar un dilogo ms o menos real a partir del discurso citado, por lo fragmentado y falta de cronologa. El orden de la representacin parece seguir un criterio de importancia atribuida a los distintos enunciados. 4 En el fragmento visto, primero se trata el tpico del dilogo y despus el de la violencia. Esta relativa imprecisin en la interaccin representada es propia, a mi juicio, del gnero noticioso. A diferencia del caso anterior, encontramos que, con frecuencia, los enunciadores son citados sin referencia a sus interlocutores; es decir, su palabra se descontextualiza de la situacin original de interlocucin. Por una parte, esto depende de las relaciones de poder involucradas; esto es, de quin hable con quin. Por otra parte, dado que el discurso de los polticos referido por la prensa suele tener una orientacin pblica, la narracin periodstica no representa escenas cerradas en las que interactan otros personajes y a las que el lector se asomara como espectador, sino escenas abiertas en las que el discurso pblico se dirige a todos incluyndolo a l. Cuando los interlocutores son explicitados, el efecto puede resultar marcado, como podemos ver en los siguientes fragmentos de una noticia del peridico Exclsior 5 que refiere la visita del presidente electo
narradas). La distincin no coincide exactamente con la propuesta por Ducrot (1984), pero ha resultado til y pertinente en otros trabajos (Fonte, 2002a; Reyes, 1984; Garca y Zoppi, 1992; por ejemplo). 4 White (2000) habla de una estructura orbital de la noticia, en la que el orden narrativo se ajusta a la convencin de que el tpico principal es reiterado a lo largo del texto. Esta estructura se asemeja al orden cclico en la organizacin de los tpicos que ya haba sealado van Dijk (1990). Por su parte, Bell (1998) ha estudiado algunas particularidades de las noticias como narraciones. 5 Exclsior, de gran prestigio e influencia hasta hace pocos aos, se ha visto afectado por problemas financieros y cambios de dueo. Su anterior lnea de centro y con tendencia plural se ha tornado ms conservadora.

Fox a Estadas Unidos en agosto de 2000, ocasin en que se rene con mexicanos all residentes. En una coyuntura en que Fox haba tenido fricciones con la prensa (la haba criticado por algunos reportes negativos sobre los resultados de su visita a Estados Unidos y Canad), la noticia trata de mejorar la imagen del futuro presidente presentndolo democrticamente en interaccin con sus compatriotas. Las marcas pronominales indican la interlocucin (les seal, etc.). Sin embargo, la asimetra en la interaccin se evidencia en que los que se dirigen a Fox aparecen individualizados en expresiones descriptivas, mientras que Fox se dirige a un auditorio colectivo. Por eso, en una sola ocasin aparece en su discurso citado la marca de interlocucin les. 2. Precisamente con una reunin con las comunidades de connacionales radicados aqu Fox inici sus actividades en Dallas. Quiero escucharlos, les seal a los representantes de migrantes procedentes de Hidalgo, Zacatecas, San Luis Potos, Michoacn, Guanajuato y otras entidades (...) Queremos que lleve un mensaje al Presidente Ernesto Zedillo para que ordene se terminen las arbitrariedades del fin de sexenio en las aduanas; estn haciendo su domingo ocho, le indic a Fox un pequeo hombre de bigote que resumi as el sentir general. (...) En la reunin particip tambin el basquetbolista mexicano Eduardo Njera, enrolado actualmente con el equipo profesional Mavericks de Dallas, quien le solicit apoyo al deporte. (EU y Canad no nos mandaron por un tubo: Fox, Exclsior, 26 de agosto de 2000). Insercin recurrente de discursos citados A veces, un enunciador, citado por el locutor periodista, a su vez se convierte en locutor refiriendo otro discurso que se inserta en el suyo, segn una frmula como X dijo que Y dijo. El discurso citado inserto nos remite a escenarios y tiempos previos. El esquema de enunciadores inscritos en el relato del locutor se puede representar as: Locutor (periodista) representa

Enunciador-locutor representa

Enunciador Encontrarnos un ejemplo interesante en el siguiente titular de La jornada 6 (26 de agosto de 2000) referido a la friccin entre Fox 7 y la prensa que mencionbamos antes: Tal parece que gozan diciendo que mis propuestas fueron ignoradas, dice. En este doble decir, Fox como enunciador presenta una mala imagen de la prensa; pero a su vez, La Jornada, como locutor, exhibe al primero atribuyndole a sta malas intenciones. La jornada acentu ms este lado negativo de Fox, mientras que Exclsior buscaba atenuarlo. En el texto de la noticia, Fox, como enunciador citado en discurso directo, a su vez cita a otros para contradecirlos y dar su propia versin. Elabora un dilogo polmico (donde abundan las negaciones y reafirmaciones) en el que l mismo participa:

La jornada (fundado en 1984) es uno de los principales diarios de Mxico, con una posicin de centro-izquierda; se ha caracterizado por su apoyo a movimientos sociales como el zapatismo, el feminismo, etc., as como por la crtica al neoliberalismo y la globalizacin. 7 La eleccin de Vicente Fox (del Partido Accin Nacional, de tendencia conservadora), en julio de 2000, termin con el monopolio del poder por el Partido Revolucionario Institucional durante 70 aos.

3. Yo he venido a plantear ideas que han sido recibidas con prudencia, cautela, pero que han sido recibidas; por ah, la prensa mexicana seala que no, que nos mandaron por un tubo! [expresin coloquial de rechazo], pero yo les digo: no es cierto! Si nos escucharon y s comprendieron (estadounidenses y canadienses) de qu se trata, subray. En este fragmento, Fox comienza autopresentndose positivamente como hablante ante alocutarios benvolos (pertenecientes a la esfera poltica). Seguidamente la prensa aparece ofreciendo una versin contraria. Los tiempos verbales nos guan por la compleja trama de escenarios e interlocuciones: el antepresente que seala el antecedente inmediato (yo he venido a plantear...) , el presente de la enunciacin de la prensa (seala) y el pretrito de la escena anterior cuestionada (nos mandaron..., nos escucharon...). La reformulacin del discurso de la prensa en forma de acto verbal de desautorizacin y rechazo sirve a Fox para dar una imagen negativa de aquella; adems, Fox, como enunciador en discurso directo, tiene el control desde su presente de la enunciacin (yo les digo). Aunque en el fragmento Fox parece controlar ventajosamente la polmica con la prensa, es l mismo quien se construye una imagen positiva; en el resto del texto otros enunciadores lo critican y al final del artculo su figura queda desprestigiada. Los periodistas y los peridicos como enunciadores en la escena poltica Otro tipo de escena enunciativa se da cuando la participacin de los periodistas en la produccin de noticias adquiere relevancia temtica en los textos. Por lo general, aparecen en interaccin con los protagonistas de la noticia, en situacin de conferencia de prensa, de viajes de polticos cubiertos por los reporteros enviados, etc. Entonces, el locutor periodista pasa a ser enunciador. El esquema de enunciadores inscritos en el relato del locutor podra representarse de esta manera: Locutor-enunciador

Enunciador

Puede haber varios grados de prominencia textual del interlocutor periodstico. Comenzar presentando la interaccin verbal en la cobertura de una conferencia de prensa conjunta entre Vicente Fox (presidente electo de Mxico) y Jean Chrtien, primer ministro de Canad, cuando el primero visit ese pas en agosto de 2000. La larga noticia de El Universa 8 l de 33 prrafos dedica 25 al discurso citado de Fox y 8 al de Chrtien. El titular muestra que las declaraciones de Fox son el tpico principal: Respetar libertades: Fox. La mayora de las citas del texto noticioso, ya sea en forma de discurso directo, indirecto o forma narrada, no especifican un interlocutor, pues este resulta implcito en el contexto, La situacin de conferencia de prensa es mencionada en el segundo prrafo. Chrtien, como figura secundaria en un sentido temtico, aparece referido en un complemento circunstancial: 4. ...vamos a ser un gobierno tolerante, plural, de transicin e incluyente, sostuvo Fox Quesada, frente al primer ministro de Canad, Jean Chrtien, en conferencia de prensa conjunta. (El Universal, 23 de agosto de 2000). La situacin de conferencia de prensa se intercala cada ciertos tramos del texto: en el encuentro con la prensa, Jean Chrtien descart...; al inicio de la rueda de prensa, en la que estuvieron miembros del equipo de transicin de Fox Quesada...; en la conferencia de prensa a la que asistieron una treintena de representantes de medios de informacin de Mxico y Canad, el presidente electo Vicente Fox sostuvo... La interaccin entre los conferencistas tambin puede adquirir relevancia; en este caso, en algunos discursos de Fox y Chrtien, los referentes al encuentro anterior entre ambos, como en: le coment al primer ministro, Jean Chrtien, sobre las elecciones de Chiapas del domingo...; o en: Categrico, Chrtien sostuvo que, en el encuentro con Vicente Fox, el tema no fue tocado ni mucho menos analizado. La interaccin paralela entre cada conferencista y los reporteros produce una repercusin en el discurso de cada uno; de hecho, la interaccin es mltiple: cada conferencista con los reporteros y entre ellos mismos: 5. Al respecto, dej en claro [Fox] que no vino a este pas a presentar proyectos, sino a proponer ideas y a hablar de `oportunidades'. En esto coincidi el premier canadiense.

El Universal (fundado en 1916) es otro de los grandes diarios de Mxico; tiene una tendencia pluralista.

La crtica y las observaciones sern siempre bienvenidas y abiertas, y seremos un gobierno transparente, responsable (...) insisti Vicente Fox. Sus palabras fueron recibidas con gesto de aprobacin del propio Chrtien. Se advierte cierta asimetra en la relacin entre ambos en el hecho de que es la figura de mayor jerarqua quien aprueba las palabras del otro: Chrtien, como poltico experimentado del primer mundo, adems de anfitrin, frente a Fox, quien se iniciaba como presidente electo en la poltica internacional. La referencia a la comunicacin no verbal entre los participantes, como el gesto en (5), o la risa en el siguiente fragmento, describe un ambiente emocional en la conferencia. Los periodistas aparecen como audiencia activa: 6. Chrtien, quien arranc la risotada de los periodistas al llamar al presidente electo simplemente Vicente, en respuesta a que ste se dirige a l como Jean, no dud en destacar la presencia de Fox Quesada en Canad (...) Los ltimos prrafos del largo texto noticioso dan cuenta de la opinin de Fox sobre tpicos particulares del escenario poltico mexicano, ms alejados de la agenda bilateral mexicano-canadiense. En esta parte se hace explcita la participacin de los reporteros: las palabras de Fox aparecen como respuesta al periodista que interroga: Cuestionado sobre el conflicto en Chimalhuacn (...), Vicente Fox coment...; en este contexto, tambin se le pregunt si al presidente Ernesto Zedillo se le puede considerar un nuevo Benito Jurez...; cuestionado sobre los sueos de Fox Quesada como presidente, respondi:.... La marca del reportero interlocutor contribuye a dar unidad a una serie de tpicos que de otra manera pareceran inmotivados con respecto a los temas generales de la conferencia de prensa. La interaccin entre periodistas y polticos en situaciones previas al evento propiamente pblico de la conferencia de prensa puede llegar a ser tpico noticioso, con determinados fines ideolgicos y/o polticos. En el fragmento siguiente, el peridico narra la actitud bromista de Fox con los periodistas y transcribe en discurso directo un dilogo donde Fox usa el estilo coloquial que lo ha caracterizado (y distinguido de la formalidad de los presidentes mexicanos previos). SALMONCITO Y NEGOCIOS 7. La entrevista con los directivos de empresas canadienses y la posterior conferencia de prensa fueron las ltimas actividades de Fox en Toronto, considerado el centro financiero de esta nacin. En un lujoso hotel, el presidente electo almorz con los hombres del dinero. Fox lleg al saln de la conferencia. Quiso bromear. Ya comieron? pregunt a los reporteros. No. Pues yo s. Com salmoncito... de primera, al noms. Y bueno, pues buen provecho para los que ya comieron y buenos deseos para los que no han comido. Que coman pronto! Y arranc con su exposicin. (La inversin privada, antes de fin de ao: Fox a empresarios de Canad, La jornada, 24 de agosto de 2000). El encabezado de la seccin (SALMONCITO Y NEGOCIOS) muestra la importancia que La Jornada otorga a la escena, con la que construye una imagen de banalidad e inconsciencia del futuro presidente que se apresta a promover la inversin extranjera en Mxico (hecho indeseable para el peridico). La escena tambin puede leerse como metfora sobre la comida: Fox se deleita con el afamado producto canadiense de exportacin, mientras Mxico es ofrecido (cmo en bandeja?) a los empresarios canadienses (Williamson y Forte, 2003). 9 La escena enunciativa construida conjuntamente entre polticos y periodistas puede adquirir carcter internacional y volverse muy intertextual. Me refiero a la manifestacin en el texto de que la informacin procede de otras fuentes, por lo general internacionales, ya que, por motivos de competencia, los peridicos suelen evitar la referencia a la prensa local. En este sentido, los peridicos se mueven entre el celo por la exclusividad y el reconocimiento a la circulacin e intertextualidad de la informacin. 10
9

Agradezco la discusin de estos tpicos con Rodney Williamson, con quien trabajo en una investigacin comparativa sobre la prensa mexicana y canadiense. 10 El peridico El Universal, por ejemplo, tiene una seccin llamada Cmo nos ven, que transcribe fragmentos de la prensa internacional. Es ms frecuente la intertextualidad entre distintos medios; por ejemplo, los telediarios y noticieros radiales dan cuenta de los principales titulares de la prensa.

Las noticias suelen dar cuenta de la valoracin de sucesos importantes por la prensa extranjera, situacin enunciativa frecuente en la cobertura de ciertas actividades como las visitas de los mandatarios al exterior; se suele incluir en la informacin la reaccin de los medios del lugar de la visita. Los corresponsales en el extranjero tambin recogen regularmente informacin relevante sobre el pas para el que reportan. Interesa conocer la imagen propia desde la perspectiva ajena. Por ejemplo, en la visita de Fox a Canad cuyos reportes de prensa hemos estado comentando, los peridicos se hacan eco de las opiniones canadienses, como en el siguiente ejemplo: 8. En Canad, varios son los medios que anuncian la llegada de Fox y lo identifican como el cowboy de las botas, el hombre de los bigotes negros, el charro mexicano y el ex gerente de la Coca Cola. No dejan tampoco de identificarlo corno el hombre que puso fin a la septuagenaria cadena de gobiernos surgidos del PRI. (Despierta inters en Canad la visita del presidente electo, La Jornada, 22 de agosto de 2000). Si no, tomaban informacin de la prensa de ese pas, como en el siguiente caso de un corresponsal del peridico acreditado al principio de la noticia: 9. El director jurdico para negociaciones comerciales de SECOFI [Secretara de Comercio y Fomento Industrial ], Hugo Prez Cano declar al diario canadiense The Globe and Mail que Mxico no reconsiderar su posicin de revisar el captulo XI. (Reabrir el captulo XI, pide Canad, El Universal, 6 de septiembre de 2000). La informacin puede provenir casi en su totalidad de lo publicado en la prensa extranjera (no me refiero a lo trasmitido por agencias internacionales). El peridico forneo llega a ser el enunciador principal. Tenemos as, por ejemplo, el cas de una informacin sobre Mxico, tornada de un peridico canadiense de circulacin provincial y publicada luego en Mxico: un poltico mexicano denunciado por peculado haba desaparecido de la escena nacional. Dos meses despus, el peridico canadiense Vancouver Province daba cuenta de su estancia en aquel pas. El caso se convirti en motivo de investigacin periodstica (y policial) en Mxico. Una noticia de El Universal, indagan actividad de OEV en Canad, seala en el subtitular la procedencia de la informacin: La investigacin policial busca determinar cmo lleg a ese pas, qu hizo y si realiz alguna inversin, inform el diario Vancouver Province (El Universal, 17 de diciembre de 2000). En cinco de los 13 prrafos del texto, la informacin es atribuida explcitamente al peridico canadiense, por medio de frmulas introductoras de discurso citado: 10. La Real Polica Montada de Canad (RPMC) investiga las actividades en este pas del ex regente de la ciudad de Mxico, Oscar Espinosa Villarreal, quien durante dos meses y medio viaj de incgnito por esa nacin, public el diario Vancouver Province (...) El Vancouver Province report, sin dar fuentes, que el ex regente de la ciudad de Mxico habra invertido en una propiedad compartida en Whistler. La historia sobre el poltico fugitivo se inserta en un segundo nivel de representacin. La diferencia con respecto a los casos considerados anteriormente es que el enunciador es otro medio de prensa. Por tanto, la escena enunciativa representada en un primer nivel no tiene un referente espacial preciso (como el lujoso hotel donde se desarrollaba, en interaccin cara a cara, la conferencia de prensa: fragmento 7). Ahora, la enunciacin es diferida y mediada por la escritura. Implica la circulacin de enunciados en cadenas de locutores y lectores que a su vez re-enuncian. Este caso muestra una escena enunciativa ms compleja, globalizada si se quiere, en la que los participantes, lejanos geogrficamente, se unen por los conductos del flujo mundial de la informacin. La escena enunciativa en el espacio meditico En los casos vistos anteriormente, los polticos se dirigan a la prensa como medio para llegar al pblico; en los que siguen tambin, pero sus mensajes tienen, adems, un destinatario especfico. Es comn que los polticos, en sus declaraciones, se refieran a sus adversarios en tercera persona, dirigindose a ellos indirectamente. Asimismo, en situaciones de conflicto, los participantes pueden no dirigirse uno al otro sino a la prensa, que constituye una escena de interaccin diferida. La interaccin entre enunciadores no es representada en el mismo texto noticioso; el dilogo se da en diferentes textos, a menudo con diferentes 7

fechas. La escena enunciativa, en la que cada enunciador se dirige al locutor meditico por separado, se puede representar as: LOCUTOR

ENUNCIADOR

ENUNCIADOR

Una situacin semejante, notoria por reiterada a lo largo de meses, ocurri en Mxico en 1999, durante la huelga estudiantil en la Universidad Nacional (ver fragmento 1) motivada por el rechazo estudiantil a un anunciado aumento de cuotas. Durante los dos primeros meses de este conflicto (que se prolong por diez meses) las autoridades y los representantes estudiantiles no se comunicaron directamente; las dos partes insistan pblicamente en la necesidad del dilogo pero acusaban a los otros de impedirlo con su intransigencia. La palabra dilogo fue la ms utilizada por las partes en conflicto, aunque paradjicamente no se llevaba a efecto (ver Fonte, 2002b). Siendo partes constitutivas de la misma institucin, estudiantes y autoridades no dialogaron durante mucho tiempo. Daban a conocer sus posiciones en conferencias y entrevistas de prensa. Esta extraa situacin prolong innecesariamente la huelga y transform a los medios en parte integrante del desarrollo del conflicto. La interaccin mediada por la prensa y realizada slo en su espacio puede llegar a ser muy compleja, involucrando a personas en lugares distantes e incluso a diferentes medios. Tal fine el caso de una disputa suscitada entre el subcomandante Marcos del Ejrcito Zapatista de Liberacin Nacional (EZLN) y el juez espaol Baltasar Garzn, conflicto que se dio en el espacio de la prensa mexicana principalmente (aunque tambin tuvo su repercusin en la espaola), en dos diarios por separado: cada participante se manifest en un peridico diferente. El 25 de noviembre de 2002, La Jornada publicaba una larga carta (de ms de 4000 palabras) del subcomandante Marcos dirigida a un msico espaol, amigo suyo, a propsito de una reunin antiglobalizacin a celebrarse en Espaa. Entre los varios tpicos, Marcos insultaba al primer ministro Aznar, al rey espaol y a Garzn. 11 Los titulares de La Jornada decan: 11. El subcomandante se congratula por el proyecto de fundacin de un Aguascalientes en Espaa. Vaticina Marcos un crecimiento geomtrico de los globalifbicos. El juez Baltasar Garzn, un payaso grotesco al servicio de la clase poltica gobernante. Critica el sometimiento del Pas Vasco y reivindica corno legtima su lucha poltica. La carta, de estilo coloquial y desenfadado, llena de expresiones provocadoras, puede dividirse en varias partes. Al inicio, Marcos se dirige a su amigo en segunda persona, luego introduce un dilogo con un personaje ficticio, despus reflexiona en tono potico, etc. En los prrafos 28 y 29 se refiere a Garzn en tercera persona: 12. Bien s que ese payaso grotesco que es el autodenominado juez Garzn, de la mano de la clase poltica espaola (que es tan ridcula como la corte, pero sin ese discreto encanto que da el cmo ha estado duquesa? Bien, barn, no extrao para nada al bufn de Felipillo porque el Pepillo es tan gracioso como aqul. Por cierto, hara bien subirse la bragueta, barn, no vaya a ser que coja usted un resfriado, que es lo nico que se puede coger en la corte, etctera), est llevando adelante un verdadero terrorismo de Estado que ningn hombre y mujer honestos puede ver sin indignarse. S, el clown Garzn ha declarado ilegal la lucha poltica del Pas Vasco. Despus de hacer el ridculo con ese cuento engaabobos de agarrar a Pinochet (que lo nico que hizo es darle
La Jornada ha sido el vocero de Marcos, concedindole amplios espacios de primera plana cada vez que ste ha deseado dirigirse a la opinin pblica y dar a conocer determinada posicin en la escena poltica nacional (o internacional como en este caso). Por otra parte, se ha sealado la dimensin meditica del movimiento zapatista (Emilsson y Zaslavsky, 2000), manejada hbilmente por el subcomandante Marcos, quien ha sabido aprovechar los recursos del espacio meditico para movilizar las fuerzas sociales a su favor e influir de modo diverso en la poltica nacional, sin moverse de la selva ni realizar acciones militares.
11

vacaciones con los gastos pagados), demuestra su verdadera vocacin fascista al negarle al pueblo vasco el derecho de luchar polticamente por una causa que es legtima. El juez eligi otro peridico mexicano para responder al subcomandante. El 6 de noviembre, El Universal dedicaba su primera plana a la respuesta de Garzn a Marcos, bajo el titular Reta el juez Garzn al Sub Marcos. Si el texto de Marcos, aunque con formato epistolar, no se poda adscribir a un gnero especfico (por su extensin, su tono, su mezcla de irreverencia con asuntos serios, de opinin con dilogo ficticio), la carta de Garzn era convencional y mucho ms sinttica (111 lneas, destacaba El Universal). Atacaba a Marcos de manera contundente y en segunda persona: 13. No necesita usted quitarse la mscara para haberse desenmascarado: usted, sencillamente, no cree en los derechos esenciales del hombre ni en la democracia, ni siquiera en los derechos cvicos de su propio pueblo (...) En esta larga batalla he podido cometer errores pero, a diferencia de usted, he dado la cara y firmado con mi nombre, y he asumido mis equivocaciones. En cambio, usted se parapeta cobardemente en una suerte de atalaya que le convierte en un ser extrao, extico, un espectro detrs de una mscara y de una ridcula pipa. No suelo dar consejos, pero aqu va uno: abandone usted el disfraz y su escondite, demuestre que es un lder, d la cara, enfrntese a la sociedad mexicana, defienda sus ideas en igualdad de condiciones; dgale adis a las armas, permita que sus hombres sean libres, no secuestre ni mancille a la Democracia. De gachupn a gachupn (porque no dudo que usted tiene sangre gachupina en las venas) y con el mayor respeto y admiracin hacia Mxico, pas entraable al que tanto debemos los espaoles, incluidos los vascos, le reto cuando usted quiera y donde usted quiera, a que sin mscaras ni disfraces, cara a cara, podamos hablar del terrorismo, de rebelda, de dignidad, de lucha, de insurgencia, de poltica, de justicia, de todos aquellos valores que sirven para construir un pas y una democracia y defender los derechos de los que menos tienen. El 9 de diciembre La Jornada publicaba en primera plana el titular Acepta Marcos el reto a debatir lanzado por Baltasar Garzn, acompaado por una foto de Marcos haciendo un gesto obsceno con la mano. Se trataba de una carta al magistrado, sin insultos pero sin abandonar el tono burln y pardico: 14. Seor Baltasar Garzn: Le la carta que me dirige, fechada el da 3 de diciembre del presente ao y publicada el da 6 de los corrientes en el peridico mexicano El Universal. En ella, adems de permitirse insultarme con toda clase de calificativos, me reta usted a un debate en lugar y fecha a mi eleccin. Le comunico a usted que acepto el reto y (como mandan las leyes de la andante caballera), puesto que soy yo el caballero retado, me corresponde a m fijar las condiciones del encuentro. Seguidamente, Marcos enumera varias condiciones para organizar un debate en Lanzarote, en un foro abierto de discusin sobre el pueblo vasco, y le pide al juez que consiga los salvoconductos para que l y sus acompaantes viajen sin problema a Espaa. Junto con la respuesta a Garzn, La jornada publicaba otros cuatro comunicados de Marcos, entre ellos a ETA y a la sociedad civil espaola, donde se deslindaba de apoyar el terrorismo y confesaba que su carta inicial fue deliberadamente provocadora. Estos comunicados tenan un tono formal. En su construccin del alocutario, Marcos tomaba en serio a los que respetaba pero no a los que considera adversarios. Mientras, el intercambio de cartas produjo varias reacciones en Mxico y Espaa; columnistas y personalidades evaluaron lo sucedido, inclinando sus posturas a favor de uno u otro. Por lo general, las posiciones a favor de Marcos se publicaron en La Jornada y en apoyo a Garzn, en El Universal. En este caso, ambos peridicos involucrados se vieron obligados a aludir frecuentemente uno al otro, de manera que el conflicto entre estos personajes conllev un dialogo entre los peridicos. La Jornada fue muy activa en la construccin de la escena enunciativa. En noticia del 10 de diciembre hace un recuento de lo publicado sobre el asunto en distintos medios y agencias internacionales (Destacan medios internacionales la respuesta de Marcos a Garzn). Abunda en citas textuales de lo que otros medios publican; adems se refiere a los aspectos destacados por stos e incluso a cuestiones de formato. Asimismo, evala la fidelidad con que fue trasmitida la informacin: 15. Anoche, en el noticiero sobre Mxico que transmite la cadena CNN en espaol a las 21 horas, la tercera nota de los encabezados deca: El subcomandante Marcos envi cinco comunicados 9

a travs del diario La Jornada, en respuesta al desafo del juez Baltasar Garzn (...) La pgina web del diario El Mundo, de Espaa, ubica en un sitio destacado la informacin: El subcomandante insurgente Marcos propone a Baltasar Garzn un debate y se juega su clebre pasamontaas (...) Este peridico, sin embargo, no precisa que en todo caso el subcomandante lo que hace en estos nuevos comunicados es aceptar el reto que le lanzara Garzn (...) Por su parte, el diario Gara, del Pas Vasco, en su edicin en Internet, y en ambos casos con minsculas, cabecea: `marcos acepta el desafo de garzn' (...) La agencia alemana es la nica entre las consultadas que recoge el anuncio del lder insurgente sobre la intencin del EZLN de presentar `demandas por delitos de lesa humanidad contra el seor Ernesto Zedillo (presidente de Mxico de 1994 a 2000) El carcter especular y repetitivo de esta noticia (que citaba a los medios que citaban a La jornada) se evidencia en la foto que acompaa al texto: la pgina web de un diario que a su vez tiene una foto de la primera pgina de La jornada con una foto de Marcos. En los das subsiguientes, los peridicos espaoles dejaron de prestar atencin al caso (lo mismo que otros medios en Mxico). Sin embargo, La Jornada mantuvo el tpico en sus pginas, publicando entrevistas y notas variadas que recogan opiniones sobre las cartas y propuestas de Marcos; en este sentido, el peridico continu construyendo la escena enunciativa. En esta escena enunciativa con dos protagonistas (Marcos y Garzn), pero con mltiples participantes (hubo citas del ministro espaol del Interior, de diputados mexicanos, etc., adems de analistas y comentaristas), una de las reglas pareci ser el que se enoja pierde. El tono chocarrero y burln de Marcos fue estratgico. Marcos se mostr divertido con la clera de los ofendidos (mmh, me encanta cuando se enojan: comunicado en La Jornada el 30 de diciembre), pero se puede advertir una reaccin opuesta cuando defiende su derecho a pronunciarse sobre cualquier tpico, nacional o internacional: 16. Lo que quieren es que nos disculpemos por habernos salido del tema en el que ELLOS nos encasillaron, a saber: los zapatistas slo pueden y deben hablar de la cuestin indgena. Cualquier otro tema, nacional o internacional, nos est vedado. Y como en las siete ltimas cartas nos salimos (...) del tema indgena, ergo, debernos pedirle disculpas a los neocomisarios de las buenas maneras (...) Ah, los intelectuales del Poder! Siempre esforzndose por comprender y absolver a los de arriba y por juzgar y condenar a los de abajo (La Jornada, 30 de diciembre de 2002). Esta reaccin pareci responder tanto al silencio e indiferencia de los polticos espaoles (que form parte de su estrategia comunicativa) como a las declaraciones de algunos intelectuales como Fernando Savater, quien us un tono custico para desvalorizar a Marcos tanto desde el punto de vista escritural como poltico. Lo aconsejaba en segunda persona: 17. Como le escribi el elegante suicida Petronio a Nern, segn Quo vadis, quema Roma, asesina a tu madre, acustate con tu hermana, haz lo que quieras... pero no odas!. Eso: no odas, Marcos (...) Personalmente, a m lo que Marcos diga o deje de decir sobre casi todo cuanto va ms all de Chiapas me trae al pairo. Como subproducto subversivo del subdesarrollo, el subcomandante es aceptable y til; como subterfugio para subalternos europeos con mala conciencia subrepticia, roza lo subnormal (Camus y los impostores, El Universal, 10 de diciembre de 2002). Lo que estaba en cuestin era la legitimidad de Marcos como participante en la escena enunciativa mundial: su estatus y su derecho a interpelar a las mximas figuras polticas de otros mbitos. En gran parte, el suceso en su totalidad sirvi a Marcos para medir su acceso a la esfera poltico-meditica internacional. Quiz, si se hubiera atenido a las reglas de la comunicacin poltica (una carta en tono comedido) su mensaje no hubiera sido escuchado. Repercuti como lo hizo por su rompimiento de las reglas genricas. Sin embargo, quiz fue demasiado lejos y el impacto negativo de la primera carta marc el resto de su proyecto comunicativo. Los pocos fragmentos presentados sobre este suceso que ocup gran espacio durante varios das, han permitido mostrar un debate poltico entre personas de mbitos lejanos y dispares. Los peridicos fueron el vehculo en la confrontacin de fuerzas. En el caso de La Jornada, fue adems constructor del acontecimiento. Conclusin

10

He tratado de mostrar algunos aspectos de la complejidad que puede adquirir lo que he llamado escena enunciativa en la prensa, consecuencia de las relaciones entre las esferas poltica y meditica, en tiempos de creciente mediatizacin de la poltica y de una compleja dinmica entre ambas. La interrelacin entre poltica y medios origina formas particulares de interaccin entre los actores sociales involucrados, lo cual se manifiesta en el discurso. Pienso que los aspectos sealados sobre la representacin del discurso poltico forman parte del gnero noticioso, por lo que resulta til tomarlos en cuenta para diversos objetivos de anlisis, como la construccin de identidades polticas, relaciones de poder y papel de los periodistas en la poltica pblica.

11

BIBLIOGRFICA
BEIJ., A. (1991). The Language of News media. Oxford: Blackwell. (1998). The discourse structure of news stories. En A. Bell y P. Garrett (Eds.), Approaches to media discourse (pp. 64-104). Oxford: Blackwell. BOLVAR, A. (1996). El control del acceso ala palabra en la noticia periodstica. En A. Bolvar (Comp.), Estudios en el anlisis crtico del discurso, Caracas: Universidad Central de Venezuela. DUCROT, O. (1984). Le dire et le dit. Pars: Les Editions de Minuit. EGGINS, S. (1994).An introduction to systemic functional linguistics. Londres: Pinter. EMILSSON, E. y ZASLAVSKY, D. (2000). Stratgies communicationnelles et construction d'identit: les effets du zapatisme dans 1'espace public mexicain, Herms. Amrique Latine. Cultures et Communication, 28, 143-153. FAIRLOUGH, N. (1995a). Media discourse. Londres: Edward Arnold, (1995b). Critical discourse analysis. Londres: Longman, FONTE, I. (1999). La construccin de una escena enunciativa en el discurso periodstico, Signos Literarios y Lingsticos, I (1), 142-151. (2002a). La nacin cubana y Estados unidos. Un estudio del discurso periodstico. Mxico: El Colegio de Mxico-Universidad Autnoma Metropolitana. (2002b). Dilogo y confrontacin en la huelga de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico, deSignis. La comunicacin poltica. Transformaciones del espacio pblico, 2, 159-170. GARCA NEGRONI, M. y ZOPPI FONTANA, M. (1992).Anlisis lingstico y discurso poltico. El poder de enunciar. Buenos Aires: Centro Editor de Amrica Latina. GRANDI, R. (2002). El sistema de los medios y el sistema poltico, deSignis. La comunicacin poltica. Transformaciones del espacio pblico, 2, 81-94. REYES, G. (1984). Polifona textual. La citacin en el relato literario. Madrid: Credos. VAN DIJK, T. A. (1993). Elite discourse and racism, Newbury Park: Sage. (1990). La noticia como discurso. Comprensin, estructura y produccin de la informacin. Barcelona: Paids. WAUGH, L. (1995). Reported speech in journalistic discourse: The relation of function and text, Text, 15 (1),1229-173. WHITE, P. (2000). Death, disruption and the moral order: the narrative impulse in mass-media hard news reporting. En F. Christie y J. R. Martin (Eds.), Genre and institutions. Social processes in the workplace and school (reimp.). Londres: Continuum. WILLIAMSON, R. e FONTE, I. (2003). Le complexe idologique des relations conomiques entre le Mexique et le Canada: perspectives de la presse mexicaine et canadienne, ponencia en L'interculturel et l economie a l'oeuvre: discours, exclusions et inclusions, Universidad de Ottawa. ZUNZUNEGtn, S. (2002). Poder de la palabra ola informacin como continuacin de la poltica por otros medios, deSignis. La comunicacin poltica. Transformaciones del espacio pblico, 2, 137-146.