Llaqta Runaq

Rimariynin
FEBRERO 2013 comunicaciones.peru@hudbayminerals.com

RUWANAKUNAQA KASHANRAQ HUNT ANAPAG / LA AGENDA PENDIENTE

Ex presidentes de Chilloroya y Uchucarco hacen un balance de sus gestiones y su apuesta por el desarrollo

o aspecto al virtud, cualidad cip in pr la es l u C umbivilcanos? positivo de los ch

Estudio realizado por la encuestadora IPSOS Apoyo revela que el 26 % de los chumbivilcanos considera que ser amantes de su tierra es su principal virtud. Los qorilazos tambin se consideran trabajadores y empeosos.

Amantes de su tie

rra

26 % 23 % 16 % 12 % 7% 5% 3% 2% 2% 4%
472 encuestados Base total de OYO AP os Ips 2012

jadores / Trabaj Empeosos Amables / respetuosos Humildes / sencillo Solidarios / carita s

tivos

Sociables / hospitalarios Honestos / sinceros Unidos Aguerrido/ rebeld e

No precisa

LA TIERRA PRIMERO
RIMASQAKUNATA HUNTASPA/ CUMPLIENDO COMPROMISOS
La Comunidad Campesina de Chilloroya recibe maquinarias en cumplimiento de los compromisos asumidos por Hudbay. Con creatividad, innovacin y mucho color, joven pareja de esposos de Santo Toms pone en valor la tradicional ropa chumbivilcana.

WAKICHEQRUNA/ EMPRENDEDORES

AYLLUKUNAMANTA/CONTRATASCOMUNALES
Trabajadores del Proyecto Constancia bajo el rgimen de construccin civil y proveedores de maquinaria, equipos y vehculos con tarifas homologadas.

Llaqta Runaq Rimariynin

CONSTANCIA PLAZA

PLAZA CONSTANCIA
WILLAKUY EL DATO
En los ltimos meses del 2012 se dieron en el distrito de Chamaca, las condiciones para la instalacin de la tan anhelada Mesa de Desarrollo. Desde el 25 de noviembre los actores involucrados, como autoridades distritales, movimientos sociales de base, el Estado y la empresa privada vienen trabajando para sentar las bases y directrices que determinarn los mecanismos y formas de inversin social; aprovechando de la mejor forma las oportunidades que se presentan gracias a presencia de HUDBAY. A la fecha el municipio chamaqueo ya ha desarrollado una agenda de desarrollo, la cual ser analizada en la prxima reunin de la Mesa. De esta manera se estn dando los primeros pasos en un largo camino hacia el progreso de Chamaca.

QILLQAQ SUNQUN EDITORIAL

Chumbivilcas vive un tiempo de cambios positivos. Un tiempo en el cual la empresa privada responsable ha llegado para dialogar, escuchar y consensuar con las comunidades a fin de promover el desarrollo sostenible. Est claro que el xito de la empresa privada depender del xito y desarrollo de las comunidades campesinas y para ello ser fundamental la articulacin con el Estado a fin de poder propiciar que los programas sociales del Gobierno puedan llegar a las propias comunidades. Minera con futuro? S. Minera responsable? S. Eso es lo que todos queremos: una minera privada responsable y muy diferente a la minera informal que actualmente hace de las suyas en la provincia, deteriorando el medio ambiente chumbivilcano a vista y paciencia de nuestras autoridades, lucrando con el futuro de nuestros hijos. Por ello, es importante conocer qu piensan los chumbivilcanos sobre los verdaderos problemas de la provincia. Una encuesta de Ipsos revela cosas interesantes y publicamos algunos de sus resultados para mostrar cuanto destaca el gran amor de los qorilazos por su tierra chumbivilcana, siendo su festividad ms importante la de su propia localidad. Juntos podemos generar un cambio positivo que transforme a Chumbivilcas en una provincia moderna, que ponga en valor sus tradiciones, que le genere visin de futuro, que la convierta en lo que todos queremos! QILLQA HURQUQ EL EDITOR comunicaciones.peru@hudbayminerals.com

LA FOTO

Ch'illoroya ayllumanta musoq umalliqninkuna livitakaq wata hunt'ayin p'unchaypi watuyakamunko Nueva Junta Directiva de la comunidad de Chilloroya se hace presente en el desfile por el aniversario de Livitaca.

VILILLIPI QHALIKAY QHATO FERIA DE SALUD EN VELILLE

En diciembre de 2012 la Direccin Regional de Salud Cusco, el Hospital de Santo Toms, la Red de Salud Cusco Sur, el Centro de Salud del distrito de Velille, la Municipalidad Distrital de Velille y HUDBAY se organizaron y juntos realizaron la primera Campaa de Salud Integral en Velille. En dicho evento, el personal mdico que particip atendi a 117 pacientes, todos pobladores del distrito, en las especialidades de pediatra, odontologa, ginecologa y medicina general. Tambin se realizaron pruebas y anlisis de laboratorio. Este esfuerzo Gobierno-Comunidad-Empresa busca dar a la poblacin el acceso a los servicios bsicos de salud, de una manera oportuna y sostenible. En ese sentido, se supo que ya han sido programadas nuevas campaas de salud en las comunidades campesinas del distrito de Velille.

PUENTE ROTO
Han pasado ya varios meses desde que uno de los ms importantes puentes de Velille, ubicado en la salida del distrito, en la ruta hacia Santo Toms, qued inutilizado debido a su intensivo uso. Un considerable forado en el medio de la va oblig a las autoridades a suspender el trnsito vehicular, en resguardo de la salud e integridad de los usuarios de transporte pblico y privado. Aunque se desconocen las causas que originaron el dao al puente, lo cierto es que una serie de indefiniciones sobre a quin corresponde la responsabilidad de la reparacin de la va esto no es una tarea de mantenimiento- viene impidiendo que el puente quede ntegramente habilitado para su uso, si bien ha tenido una reparacin provisional urge una solucin segura y definitiva.

CHAKA PAKISQA

CHILLOROYAPI RUWASQAKUNA OBRAS EN CHILLOROYA

La Comunidad Campesina de Chilloroya sigue avanzando a paso firme en la mejora de su infraestructura de servicios educativos y sociales, beneficiando as a todos los miembros de la comunidad. Una moderna casa comunal, un moderno y bien equipado
2

centro de cmputo y nuevos servicios higinicos para el centro escolar de la comunidad son muestra de las obras que pronto sern inauguradas. La inversin para la ejecucin de estas obras suma un poco ms de 1 milln 400 mil nuevos

soles. Tales obras forman parte de la cartera de proyectos que viene ejecutando el Comit Multisectorial de Desarrollo de la comunidad creado tras la firma del Convenio de Cooperacin entre HUDBAY y Chilloroya a inicios del ao pasado.

Llaqta Runaq Rimariynin

RIMACHINA

ENTREVISTA

CHILLOROYAPI OCHOQARQOPI: RUWANAKUNAQA KASHANRAQMI CHILLOROYA Y UCHUCARCO: LA AGENDA PENDIENTE

A sus 49 aos, Rodrigo Quispe Colque, dej el cargo de Presidente de la Comunidad Campesina de Chilloroya. Ha sentado las bases para el progreso de su comunidad durante su gestin.
Desde muy joven, he aportado a mi pueblo. Soy el autor de que mi comunidad sea reconocida como tal. He luchado para que Chilloroya se convierta en una comunidad campesina tras ser solo un anexo de una comunidad del distrito de Livitaca. Eso sucedi ya hace 18 aos. Soy una persona que piensa que debemos aprovechar las oportunidades que nos ofrece el presente. Y me refiero a la inversin y al trabajo en conjunto que se pueda realizar entre la comunidad y la empresa privada. Un claro ejemplo de ello es la oportunidad de poder tener como vecino a la minera. Eso s, con una buena gestin, la minera generar progreso y nos dar bienestar. En ese sentido, durante mi gestin se concret la firma del convenio entre la empresa Hudbay y la comunidad de Chilloroya, el cual fue firmado en forma transparente y democrtica por todos los pobladores de la comunidad. Ahora estamos desarrollando proyectos de desarrollo en salud y medio ambiente, educacin, desarrollo productivo, entre otros. Y tambin, para asegurar el cumplimiento de los compromisos asumidos entre Hudbay y la comunidad, se ha conformado un grupo de trabajo, al cual se ha denominado Comit Multisectorial de Desarrollo (CMD). De hecho, nuestro nuevo presidente tendr que culminar las obras que ya se iniciaron como son los mdulos de servicios higinicos para el colegio de la comunidad y el techado de nuestro local comunal, as como concretar el proyecto de electrificacin para la comunidad. Ahora nos toca colaborar y apoyar a nuestro flamante presidente comunal.

Saturnino Chane ha sido un dirigente clave para la etapa de transicin que vivi la Comunidad Campesina de Uchucarco. Mira con optimismo el futuro de su gente y la continuidad de los proyectos de desarrollo ya iniciados.
Ni bien egres del colegio me involucr con la vida poltica de Uchucarco. Desde ese entonces, he ocupado diversos cargos en las juntas directivas

anteriores, as como a nivel distrital. Durante mi gestin, he sido democrtico y he defendido lo que dice mi pueblo. De hecho, me ha tocado ser Presidente en la poca ms difcil de mi comunidad. Recordemos que la anterior dirigencia fue revocada debido a malos manejos durante su gestin y ello provoc que la desconfianza en mi poblacin estuviese a flor de piel. Esto representaba un gran reto para m, en un contexto en el cual estbamos en negociaciones con la empresa minera Hudbay; haba mucha sensibilidad. Sin embargo, hemos logrado cosas importantes como la firma del convenio con la empresa minera y la ejecucin de diversas obras, tanto en proyec-

to como en ejecucin, que mejorarn nuestra calidad de vida; entre ellos, tenemos la ampliacin y mejoramiento de la electrificacin, el proyecto de saneamiento bsico integral; el mejoramiento en infraestructura y mobiliario del centro de salud, entre otros. Hemos dejado tambin perfiles de proyectos en los sectores de educacin, salud y desarrollo productivo. La nueva gestin debera continuar trabajando en los proyectos ya avanzados, hacer el seguimiento y monitorear cada detalle. En ese sentido, su aporte ser muy importante para beneficio de toda la comunidad. A mi gente de Uchucarco le pido que apoye a la nueva junta directiva. Si todos trabajamos juntos, podremos llegar a alcanzar el nivel de desarrollo que anhelamos.

Rodrigo Quispe, ex Presidente de Chilloroya

Saturnino Chane, ex Presidente de Uchucarco

Llaqta Runaq Rimariynin

LLANKAY RURUCHIQKUNA

EMPRENDEDORES

MUSOQ LLANKAY RURUCHIQKUNA NUEVOS EMPRESARIOS

SANTO TOMASPA LLINPIYINKUNA LOS COLORES DE SANTO TOMS
Con solo tres aos en el mercado de ropa y accesorios tpicos de Chumbivilcas, Artesanas Matilde, la tienda de Sonia Barrios Quispe, es uno de los emprendimientos ms conocidos y concurridos del Distrito de Santo Toms. Junto a su esposo, Sonia se esmera en dar lo mejor a sus clientes a fin de convertir su tienda artesanal en la ms importante de la provincia.
Ellos manejan los colores de Chumbivilcas. Con creatividad e innovacin van imprimindole un toque de moda y modernidad a la ropa y accesorios tpicos como son ponchos, chalinass, sombreros, polleras y sacos para las mujeres; y los lazos, sinchos, liwis, maniotas, huaracas y virretes para los hombres. Todo es parte de la tradicin de Chumbivilcas. Ellos lo saben y son conscientes de que sta tambin ha ido evolucionando. Antes solo se usaba el color negro en la ropa y ahora los bordados llevan muchos colores, vivos y alegres, con diseos de hermosas flores en el caso de la ropa femenina, explica Sonia, quien es una de las responsables de ello y cada ao viene modernizando sus modelos porque sabe que los clientes siempre buscan cosas cada vez ms atractivas. Sonia prepara todos sus diseos en casa. Para la combinacin de colores se inspira en las flores y tambin navega en Internet para ver los modelos de ropa que se usan. No slo tiene demanda de los turistas, sino tambin de clientes de los distritos vecinos para sus fiestas ms importantes. El sueo de Sonia es convertir su tienda en una empresa grande y para ello, cuenta con el apoyo de su esposo, Roberto Quispe. Poco a poco van creciendo y ya han accedido al crdito microfinanciero, aunque una prioridad para ambos es la capacitacin y por ello aprovechan toda oportunidad que se les pueda presentar. Su proyecto inmediato es la realizacin de un desfile de modas con la ropa que confeccionan. Quieren hacerlo en algn aniversario de Santo Toms. Por qu no este ao? Vimos algo parecido en Arequipa y queremos replicarlo en nuestra tierra, dice Roberto.

NOQANCHISPA TANTANCHIS- CHASKAKUNATA MASHKASPA EL PAN NUESTRO BUSCANDO ESTRELLAS positivos. Sus vecinos y familiares
estn contentos porque ahora s Chilloroya puede disfrutar de pan calientito recin salido del horno. Julio nos cuenta que forma parte de una empresa familiar que va camino a la formalizacin. Este negocio produce 1,200 panes al da aproximadamente: 400 se consumen en la propia comunidad, a travs de las tiendas y los otros 800 son vendidos al proveedor local de alimentos que tiene la minera HUDBAY. Julio sabe que la minera responsable puede generar desarrollo, trabajo y cambios en una comunidad. Basta con ver cmo ha cambiado Chilloroya desde 2011 y cmo van surgiendo emprendedores que se van convirtiendo en los empresarios y proveedores locales que la minera necesita. Los pobladores tambin van cambiado su forma de pensar; han despertado y ahora muchos son empresarios. Tener a la mina cerca hizo que mucha gente vuelva y se ha incrementado la poblacin, cuenta Julio.

Dentro de muy poco, Uchucarco contar con un hotel totalmente equipado. Esteban Valencia Ayme, prspero empresario de la comunidad,apuesta por este y otros negocios.

Chilloroya ya tiene su primera panadera. Gracias a la iniciativa de Julio Sulco Flores, la comunidad puede disfrutar, desde hace un mes, de panes calientitos recin salidos del horno en sus mesas.

los pobladores tenan que comprar panes del da anterior o hasta de dos das. Esa oportunidad de negocio fue la que anim a Julio a abrir su propia panadera. l haba trabajado como asistente en un panadera grande de Espinar, donde aprendi los secretos de este arte, desde cmo hacer la masa hasta la coccin. La experiencia ganada hoy le sirve mucho en su negocio. Poco a poco su negocio panadero En Chilloroya no exista la posibili- se va haciendo conocido. Ha dad de comer pan del da. Las pasado ya algo ms que un mes tiendas de la comunidad traan pan desde que abri el negocio y ya va desde la provincia de Espinar. As, obteniendo, segn dice, resultados

Desde hace 12 aos es comerciante. Siempre so con tener su propia empresa.Ahora tiene una de transportes y una ferretera que empez como una tienda de abarrotes. Muy pronto inaugurar formalmente su hotel, el cual tendr tres pisos, con 22 cuartos con todas las comodidades. Nuestro objetivo es que el cliente se sienta como en casa. He visto oportunidades de negocio al tener a la empresa minera como vecino nuestro. Estoy seguro que la demanda de hospedaje crecer en la zona, seala Esteban. Pero

este empresario no se queda con los brazos cruzados.Est ahorrando para ampliar la empresa de transportes y brindar servicios a empresas privadas cercanas. Con la presencia de la minera, quizs an no veamos cambios concretos respecto a obras, pero s vemos ms movimiento econmico en los pobladores, la gente est cambiando su forma de pensar y est empezando a construir sus nuevas casitas y a abrir negocios, aade Esteban. El imagino todo esto como parte de un proceso gradual. A sus

compaeros les quiere transmitir las ganas por hacer una apuesta ganadora, que continen con el entusiasmo de abrir empresas y que se contagien las ganas para que Uchucarco siga creciendo. Esteban sabe que la capacitacin es muy importante y que sus compaeros necesitan ser formados y orientados en temas de administracin y finanzas, gestin de negocios y proyectos, etctera. Confa en que Hudbay cumplir sus compromisos y preocupar por el desarrollo de los pequeos empresarios.
5

Llaqta Runaq Rimariynin

RIMASQAKUNA

COMPROMISOS
RIMARIYNIY MIVOZ

MUSOQ WASIMAN ASTAKUYQA PURISHANAN REASENTAMIENTO AVANZA

Nuevas familias vienen recibiendo su nueva vivienda en la Comunidad Campesina de Chilloroya, gracias al Programa de Reasentamiento Social del Proyecto Constancia. Como se sabe, este programa beneficiar en total a 36 familias que actualmente viven en la zona de Ichuni, rea que est comprometida en el plan de construccin del proyecto minero y que permitir generar empleo y alquiler de maquinaria y equipos para beneficio de las comunidades que vienen prestando servicios al Proyecto Constancia. Al cierre de la edicin, se haban entregado nueve viviendas, las cuales cuentan con todas las comodidades e instalaciones necesarias para el buen vivir y que estn de acuerdo con el imparable desarrollo urbano que evidencia Chilloroya. Estas casas ya estn empezando a ser habitadas y las 27 restantes sern entregadas en el transcurso de primer semestre de este ao. Resulta interesante saber que las familias beneficiadas por este programa, adems de mejorar su calidad de vida, estn aprovechando las nuevas viviendas como una oportunidad para implementar y desarrollar distintos negocios y emprendimientos, desde tiendas de abarrotes hasta restaurantes. De hecho, estos nuevos empresarios estn contribuyendo a dinamizar la economa de su propia comunidad y fortalecen el nuevo rostro de desarrollo y progreso de Chilloroya. Chumbivilcas est cambiando positivamente!

RAYMUNDO JURURO QUISPE

Poblador de Chilloroya

Mi familia est contenta con esta nueva casita. Nos hemos trasladado hace muy poco de Ichuni a esta nueva casa construida por la empresa minera. Aqu tenemos servicios bsicos que necesitamos para vivir con bienestar. Me siento orgulloso de brindar comodidad a mi esposa, hijos y nietos. Siempre he querido tener una casa as. Dada la ubicacin de la vivienda tambin uno de mis hijos se ha animado a poner un restaurante. La oportunidad de negocio est ah. La familia aumentar y por eso estoy pensando tambin en iniciar este ao la construccin del segundo piso. Estamos muy contentos.

Chilloroya ayllupi, Raymundo Jururo, warmintin musoq wasinta chaskishanqu. Raymundo Jururo y su esposa participaron en la ceremonia de entrega de su nueva casa en Chilloroya.

DORA PUMA SAMANEZ

Pobladora de Chilloroya

Serapio Quispe panaqantin musoq wasin qosqankupi. Serapio Quise Perez y familia en la entrega de su vivienda.

Dora Pumaq wasi ayllun ancha kusikyywan chaskikun musoq wasinta. Familia de Dora Puma recibe con mucha alegria su nueva casa.

Me gusta la vivienda que me han entregado. Tiene todas las comodidades para mi familia. Ojala tambin escriba mi propia historia aqu. Mis hijos podrn jugar y disfrutar de esta casa. El lugar donde est ubicada tambin est bien, inclusive estoy pensando en acondicionar una habitacin de la parte delantera de la casa para poner una tienda de abarrotes. Mi comunidad est cambiando bastante tras la presencia de la mina. Poco a poco, Chilloroya ser otra.
7

Llaqta Runaq Rimariynin

AYLLUKUNAPAQ LLANKAY

EMPLEO Y CONTRATAS COMUNALES

LLANKANAPI MUSOQ TAQAKUY KAMACHIKUY NUEVO RGIMEN DESMOVILIZACIN Y DESVINCULACIN LABORAL

Llankanapi ayllukunamanta llankaqkuna. Trabajadores de comunidades en plena labor.

Llasaq makinaria ayllupi tiyaqpa. Maquinaria pesada perteneciente a poblador de Comunidad Campesina. comn y se estandarizar el rgimen de empleo para todos. Prximamente se realizarn reuniones informativas que expliquen en mayor detalle este nuevo rgimen. HUDBAY continuar respetando los compromisos asumidos con las comunidades.

A partir del 1ro de marzo de 2013, los nuevos trabajadores que se incorporen a laborar durante la etapa de construccin de la mina Constancia, ingresarn bajo el Rgimen Laboral de Construccin Civil.
Aquellos trabajadores con contratos vigentes hasta marzo y abril de 2013, y cuya permanencia en el Proyecto sea ratificada, tambin se incorporarn al rgimen de construc8

cin civil al vencimiento de los mismos. Bajo el nuevo rgimen los ingresos de los trabajadores se calcularn en funcin a las horas trabajadas durante la semana laborada, para cada contratista. Por ello, durante las prximas semanas, los trabajadores de las comunidades dejarn el rgimen

En lo que va del Proyecto Constancia, Hudbay ha venido preocupndose por cumplir sus mltiples compromisos con las comunidades del rea de influencia directa.
Tal es el caso del desarrollo de las empresas locales, proporcionndoles asistencia tcnica, asignndoles servicios que el Proyecto Constancia necesita y otorgndoles la prioridad segn las necesidades que ste demanda con el propsito de favorecer y generar vnculos de negocios

Llankanapi ayllukunamanta llankaqkuna. Comuneras Quechua a la salida del trabajo. Comuneras a la salida del trabajo.

que signifiquen ingresos importantes para los comuneros y fomenten su desarrollo y sostenibilidad en el tiempo. Lamentablemente, el propsito de estos acuerdos ha venido distorsionndose en los ltimos meses. Terceros ajenos a las comunidades han venido favorecindose, dejando injustamente relegados a los propios miembros de la comunidad, quienes hacen el esfuerzo de cumplir con los requisitos y estndares que el Proyecto Constancia exige. Como se sabe, y que no tienen la posibilidad de proporcionar los servicios, dado que terceros que no son miembros de las comunidades utilizan a los miembros de la comunidad, pagndoles comisiones mnimas por estos servicios. Por esta razn, es necesario que en el plazo ms breve los empresarios de la comunidad

que se encuentren alquilando al Proyecto vehculos, maquinarias y equipos de propiedad de terceros los retiren a fin de que en su lugar ingresen vehculos y maquinarias propios. Lo que se busca es que la ganancia neta del servicio recaiga nicamente en el comunero y no en un tercero al cual no corresponde este beneficio. Por otro lado, con la llegada de los contratistas y las empresas especializadas para la etapa de construccin del Proyecto Constancia, se han producido algunas discordancias y diferencias en los clculos tarifarios para los servicios de alquiler de maquinarias, equipos y vehculos requeridos a las comunidades. Es necesaria la formalizacin, reestructuracin y homologacin tarifaria para el servicio de alquileres de maquinarias, equipos y vehculos desde la comunidad hacia el Proyecto.