Llaqta Runaq

Rimariynin
SETIEMBRE 2012 comunicaciones.peru@hudbayminerals.com

PROYECTO CONSTANCIA
Cobre Mina hatarichiyta wiarichiyta ima qallarina. Arranc la construccin y desarrollo de la mina de cobre

Constancia cobre minaq pirqakuyta qallarishaqtinqa llaqta umalliq wiraqucha Ojedaqa HUDBAY minerata maakun convenio qillqakuna sutinta, mana imapi pantarispa huntakunanta Mientras se iniciaron las obras de construccin de la mina de cobre Constancia, el Alcalde Ojeda demanda a HUDBAY celeridad en los procesos para ejecutar los convenios

QALLARIN CONSTANCIA

CONSTANCIA PLAZA PLAZA CONSTANCIA

AYLLUKUNAWAN RIMAYKUNA HUNTANAMANTA COMPROMISOS Y COMUNIDADES

PACHAMAMAMANTA MEDIO AMBIENTE

RUNAKUNAQ YANAPAYNINWAN CON LICENCIA SOCIAL

CHANIN UNU QHAWARIY RESPETO POR EL AGUA

Llaqta Runaq Rimariynin

CONSTANCIA PLAZA

PLAZA CONSTANCIA
RIMARIYNIY MIVOZ

QILLQAQ SUNQUN EDITORIAL

LLAQTA RUNAQ RIMARIYNIN qillqaqa, kunanmantapachan, llapan Chumbivilcas provinciantinpi tukuy imaymana willakuq kanqa, llaqtakunaq sumaq kawsay tarinankupaq Proyecto Constanciaq atipay munasqanmanta. HUDBAYpaqqa ancha allinmi kanqa ayllukunawan empresawan suyunchis kamachikuqkunawan ima llaqtakunaq allin kawsaynin maskaypi rimarinakuykuna tupachiyninkuqa, ima pisipaykunatapas atipaspa, tukuy peruano runakunaq kasqallan qhawarisqapas yanaparisqapas kanankupaq. Kay qillqapin Velille, Livitaca, Chamaca ayllukunapi tiyaq runakunaq rimariyninta willakamusaqku, unaypacha tiyaq runakunahina, wasi masintin sumaq kawsaq runakunahina. Este boletn,LLACTARUNAQ RIMARIYNIN, desde hoy, ser una oportunidad para informar a toda la provincia de Chumbivilcas sobre el desarrollo sostenible que el Proyecto Constancia tiene como objetivo impulsar en esta zona. Para HUDB AY es muy importante contar con espacios en los cuales empresa, comunidad y Gobierno puedan interactuar carencias y promoviendo la inclusin de los peruanos. Aqu expresaremos la opinin de los miembros de las comunidades de los distritos de Velille, Livitaca y Chamaca, en el marco de una convivencia de largo plazo y como los buenos vecinos suelen hacer.
QILLQA HURQUQ EL EDITOR comunicaciones.peru@hudbayminerals.com

SANTIAGO OJEDA QUISPE

Chilloroya Llaqta Umalliq Alcalde del Centro Poblado de Chilloroya

LA FOTO Sawsaynin wiarichiq ayllukunan mineriaq qhapaq kayninqa LA FOTO La riqueza de la minera son las comunidades que se desarrollan WILLAKUY SAPIYUP DESARROLLO EL DATO
Per suyupi mina llankayqa manan chaninchakuyta atishanchu, iskayyaspa llankakushan, qhipa qhipaman kutiriq hina kashan, chay mina llankayta qhawarispa wakin Per suyu llaqtakunapi awqanakuy, maqanakuy kaqtin, sasan Per suyupi mina llankayqa. Sasan mina llankayqa, ichaqa imatas awpaqman churaspa ruwanayku kashan, chay yuyaypa huntakunapaqqa chanin kamachisqan kashan: awpaqtaqa, llaqtankupi qurpachawaqniyku ayllukunaq wiaypaq sumaq kawsaynin qhawariyniykun, chaytan Cashel Meagher, Per suyupi HUDBAY Umalliq nin. El contexto de incertidumbre que experimenta el sector minero peruano por la en algunas regiones del pas demuestra que hacer minera en el Per no es sencillo. Nada es fcil en minera, pero nuestras prioridades primero, la sostenibilidad de las comunidades que nos albergan, dice Cashel Meagher, Gerente General de HUDBAY Per. Chumbivilcas el 85.7% de la poblacin vive en pobreza total y el 49.8% tiene desnutricin crnica. Adems, el 59.6% de la poblacin no tiene agua y casi el 90% ni tiene servicio de desage. Ms an, en los distritos de Velille, Chamaca y Livitaca, donde se ubica el Proyecto Constancia, la situacin es an ms dramtica.

WAKCHA KAY POBREZA

Instituto Nacional de Estadstica e Informtican willakamun, Chumbivilcaspi sapanka pachak runamanta yaqa pusaq chunka pusaqniyuq runakuna nisyu wakcha kanku, hinallataq yaqa pisqa chunka runakuna mana allin mikhusqa tarikunku. Chaymantapas, sapanka pachak runamanta yaqa suqta chunka runakuna mana unuyuq kanku, yaqa isqun chunka runaqtaq hispakusqankupas qhillichasqanku unupas mana wasinkumanta lluqsinchu. Chaykunaqa astawan Velillepi Chamacapi, Livitacapi ima rikukun, Proyecto Constanciaq kasqanpiqa aswan llakikunapaqraqmi wakcha kay kawsayqa. Segn el INEI,

Ministerio de Energa y Minaspa willakamusqanmanhinaqa, sapanka pachak Minapi llankaqkunamantan l l a p a c h a l l a n k u pachaknintin minapi manan ima llankanapaq kamachikuykunatapas huntankuchu, hinallata minakunata thaqwirinku, Chayhina minakunapi kamachikuqkunan mana minapi llankakunanta munankuchu, chaypaq imaymanata ruwanku. Segn el Ministerio de Energa y Minas, en Chumbivilcas la informalidad entre los mineros artesanales que all operan alcanza el 100%. Sus promotores seran quienes estn detrs de las protestas anti minera.

80 + 80 = 160 80+80 = 160

Uchucarco aylluwan Chilloroya aylluwan ima sumaq kawsay ayllukunapi kananpaq qillqata ruwanku, sapanka ayllupaqmi pusaq chunka waranqa hunu (80 millones) qullqita rakikamun, chay qullqiqa an ayllupi tiyaq runakunaman rakisqaa. Las comunidades campesinas de Uchucarco y Chilloroya

Convenio qullqiwanqa imaymana obrakuna ruwakunqa. Ichaqa HUDBAY aswan l l a n k ay k u n a m a n t ap a s r u w ay k u n a m a n t ap a s chuyata rimanan. Chaykunapin pisipasqa hina qhipashayku. kaypiqa hukninkaq wayqiykichis hinan kaninispapunin empresaqa nirqan, chayta qhawarispan llankananchis. Llaqta masiykunaman llankana quypipas, rimanakuypa kasqanmanhinan huntakushan. Empresa privada minerawan allin rimayman chayanchis chayqa, imapas huntakunmi, qullqipas kanmi, imallatapas yachankitaqmi, wakin llaqtakunapiqa pantaykuna kashanraqmi. Livitaca municipalidadwan kuskan saneamiento bsico llankaykunatapas ruwakushan, chay llankaymi qallarinapaq ruwakushan, hinallataq qillqakuna ruwakushan llaqta kanchayniyuq kananpaq, computacin salatapas iskay taqataa churakushan. Kay munay llankaykunan ayllu masiy runakunapaq ancha allin kanqa. Con el dinero del convenio se van a ejecutar varias obras. Sin embargo, HUDBAY debe ser ms clara en los procesos y procedimientos. En eso nos estamos quedando entrampados. La empresa siempre dijo ac soy uno de los hermanos y en base a eso debemos trabajar. Por ejemplo, respecto a dar trabajo a mis compaeros s se est cumpliendo de acuerdo al convenio. Si llegamos a un acuerdo con una empresa minera privada, hay avances, se potencia la economa y aprendes algunas cosas, pero todava en algunas partes hay errores. La obra de saneamiento bsico que se est realizando en conjunto con la municipalidad de Livitaca es la primera que se va a ejecutar; se estn haciendo tambin los expedientes tcnicos para la Urbana y la segunda etapa de la Sala de Cmputo. Estas a los pobladores de mi comunidad.

inversin social que implican en cada uno de estos casos S/.80 millones, que ya han sido repartidos entre los miembros de dichas en comunidades.

WILLAKUYKUNA DETALLES

HUDBAYpa willakusqanmanhinaqa, Constanciaq wiarinanpaq llankaykuna akllarikusqanmanqa, iskay chunka qanchisniyuq killan mina hatarichiypi kanqaku, ancha allin llankayninkutaqmi 2015 chawpi wata qhipataa rikukuyta atikunqa. Kay llankaykunan chhayna tupusqa kashan, proyectoq ancha allin llankayninwan churasqa kashan, llankaykuna paqarichinapaq kamachikuykuna lluqsisqanmanhina, ayllukunawan sumaq rimayman chayanankupaq yuyaychakusqankuman hinan, tukuy ruwayninku huntakunqa. Segn nota de prensa de HUDBAY, el programa de desarrollo de Constancia contempla un perodo de construccin de nueve trimestres, alcanzando mxima produccin en el segundo trimestre de hecho en el diseo y la ingeniera frontal del proyecto, la obtencin de los permisos de construccin y habiendo implementado una exitosa estrategia de relaciones comunitarias.

Llaqta Runaq Rimariynin

AYLLUKUNAWAN RIMAYKUNA HUNTANAMANT A

COMPROMISOS Y COMUNIDADES

RUNAKUNAQ YANAPAYNINWAN CON LICENCIA SOCIAL

Uyariq, yuyaychakuq, chanincharikuq iman hamuyku. Chaymi ayllukunawan wiaypaq ruwayniyku: rimarinakuy, rimarinakuy, rimarinakuy , chaytan HUDBAYpi Asuntos Corporativos y Responsabilidad Social umalliq Nino Coppero nin. Chhaynallatataqmi Chumbivilcas provincia umalliq Florentino Laimepas qhawarin, paymi HUDBAYpa rimanakuy munasqanta chaninchan, chaytan llaqta runakunapas matiparin: Minaqa rimaytan munan, aylluwan rimarinakuyta munan, manan huk empresakunahinachu mana rimarinakuy munaq kanku. Ichaqa, HUDBAYpaq Chilloroya Uchucarco ayllukunawan allin rimayman chayayqa, manan usqhayllachu lluqsirqan, sasan karqan. Sasan mineraman sunqunku kichariy, minera llapa rimasqan huntananmanta, sapa kutillan, kuti tikray, puririykuna paqarirqan, ichaqa suqta killa qhipamanqa, iskayniyku allinpaq rimanakuypa ruruyninta huqariyku, chhaynatan Coppero rimarin. Kunanqa, waranqa runan iskaynin ayllumanta Constancia Proyectopi llankanku, rimaykunaq qillqakusqan huntakunanpaq. HUDBAYqa manan hinallachu, makinta chakinta tawqarukuspachu kan. Kunanqa, kay mineraqa an chanin rimaykunamana llankasqan ayllukuwan chayashan, hinallataq distritukunawan, Chumbivilcas provinciawan ima. Chaymantapas runakunaq kawsaynintaqa qhawarinqapuni, llankaykuna munachikusqan huntakunanta matipaspa, ayllu runakunaq llankay munasqankuta qhawarispa, ayllukunawan llankanamanta rimaykunamantapas. HUDBAYqa Chumbivilcas provinciawanpas rimasqantaqa huntashanmi, llaqtapaq obrakuna ruwakunanpaq.

RIMARIYNIY MIVOZ

Uchucarco Ayllu Umalliq Presidente de la Comunidad Campesina de Uchucarco

SATURNINO CHAE HUACHACA

Sumaq kawsay maskaq ayllukuna yanapaq minera Minera que respeta, comunidades que progresan Chaymi, llaqtakunapaq ankunata kichashan, PROVIASwan rimanakuspa, ayllukunapaq kanchayta, internetta telefonota ima chayachishan, irqikunaq yachayninkuq wiarinanpaqpas programakunata churashan. Chaypas, manan haykaqpas unumanta qunqanchu, unuqa ayllukunapaq ancha allin kaqninku kaqtin, chaytaqa HUDBAYqa Ministerio de Energa y Minaspa, Ministerio Nacional del Ambienteq kamachikusqankuta huntaspapunin llankan. Vinimos a escuchar, entender y consensuar. Esa es nuestra receta de sostenibilidad con las comunidades: dialogar, dialogar y dialogar, dice Nino Coppero, Director de Asuntos Corporativos y Responsabilidad Social de HUDBAY. Y as tambin lo entiende, el alcalde provincial de Chumbivilcas, Florentino Laime, quien destaca que HUDBAY siempre est a favor del dilogo, lo cual es una caracterstica que la poblacin reconoce y valora: La minera tiene ganas de conversar, de dialogar con la comunidad y en eso es muy diferente al resto de empresas. Sin embargo, negociar con las comunidades de Chilloroya y Uchucarco tom su tiempo para HUDBAY. No ha sido minera responsable, teniendo semanas de idas y venidas, marchas y contramarchas, pero laborales y de contrata de servicios con las comunidades. HUDBAY tambin ha asumido compromisos con la provincia de Chumbivilcas para facilitarle a su poblacin el acceso a infraestructura. En ese sentido, est impulsando la construccin de carreteras vecinales, un acuerdo con ProVas, la telefona e internet y programas para el desarrollo de la niez. Ello, sin descuidar la gestin del recurso hdrico, el principal recurso de las comunidades y que HUDBAY manejar con pleno respeto a los estndares del Ministerio de Energa y Minas (MEM) y el Ministerio Nacional del Ambiente (MINAM).

pudimos cosechar juntos los frutos del dilogo constructivo, explica Coppero. A la fecha, alrededor de 1,000 miembros de estas dos comunidades trabajan en el Proyecto Constancia, en y compromisos asumidos. Pero HUDBAY no se queda de brazos cruzados. Hoy esta minera ya est negociando acuerdos con las comunidades y con los distritos y la provincia de Chumbivilcas. Y tambin mantendr el monitoreo social preventivo, dimensionando, compromisos adquiridos, y manejando las expectativas

Anchachus convenio chhaytukuy killan killan rimarikusqanmanhina rimay tinkusqanchismanhina huntakunman, allin sunqullapi empresa masantinhina makilla aylluq wiarinanpaq llankanman, ayllu runakunarayku, irqikunarayku, chaykunawan wakcha kaymanta lluqsinaykunpaq. Anchachus qhipaman aylluyku sumaq kawsayta taripanman wak ayllukunaq qhawarinanpaq kanman, allpa ruruchinapaq llankaykuna kachun, yachachikuy, qhali kawsay chaninchasqa, wiaypaq mana tukurikuq kachun. Espero que el convenio se cumpla tal como se ha debatido y acordado durante meses, con la sana intencin de que la empresa como aliada trabaje por el desarrollo de la comunidad, por las familias y nios y, as, salir de la pobreza. Espero que nuestra comunidad se convierta en un modelo de desarrollo para otras comunidades, que haya inversin en proyectos productivos, de educacin y salud, que sean sostenibles.

RODRIGO QUISPE COLQUE

Chilloroya Ayllu Umalliq Presidente de la Comunidad Campesina de Chilloroya

MUSUQ LLANKANA WASINKU NUEVA OFICINA

Llankananku ukhupipas llaqtakunawanpas kamachikuyninkuq kasqanmanhina, HUDBAYqa Qosqo llaqtapi musuq llankana wasinkuta kichanku. Chay wasiqa tarikun, Pardo kikllupi, Hawqaypataq sispallanpi, kunanqa wasiyuqmi kapun chaymanhina Qosqo suyupi llankaynin ancha allin kananpaq, Chumbivilcas provinciapi llankana wasinkuta matiparispa. En el marco de su poltica de relaciones institucionales corporativa en Cusco. Dicha sede, ubicada en la cuadra 7 de la Av. Pardo, muy cerca de la Plaza de Armas, cuenta con la infraestructura y facilidades necesarias para seguir mejorando su acercamiento con la Regin Cusco, en adicin a sus instalaciones pre-operativas en la provincia de Chumbivilcas.

Convenio qillqa ruwasqaykuqa chuyan kashan. Huunakuyniykupin rimanakuyniykupi iman convenio qillqayman chayarqayku. Manan kaypiqa ni imapas pakasqachu karqan; llapan ayllu runan yachanku. chaytaqa Llankaytan qallarishayku, an wakin proyectukuna qallarinqaa, saneamiento bsico hina, chaykunan uqaykupaq ancha allin. Yachachikuypaq, qhali kawsaypaqpas llankaykuna kashan, chaykunan ruwana kashan. El convenio que hemos hecho es transparente. En nuestras asambleas y mesas de dilogo el convenio. Aqu no hubo nada oculto; los compaeros lo saben. Estamos empezando a trabajar, tenemos algunos proyectos que ya estn por empezar, como el de saneamiento bsico, que es muy importante. Tambin hay obras proyectadas en educacin y salud que tenemos que ejecutar.

Llaqta Runaq Rimariynin

PACHAMAMAMANTA

MEDIO AMBIENTE
RIMARIYNIY MIVOZ

CHANIN UNU QHAWARIY RESPETO POR EL AGUA

WILLAKUY EL DATO

JUAN DE DIOS QUISPE CHANI

Chilloroya Sylluq Comit Socio Ambientalpi Kaq Integrante del Comit Socio Ambiental de la Comunidad de Chilloroya

HUDBAY mineraqa hampatukunata,kayrakuna, qalaywakunata, wakmanta maskarispa mirarichipunqa, noviembre killapi 2010 watapi Proyecto Constanciaq Impacto Ambiental y socialninpa tarisqanmanta rimasqa chaninta huntakunanpaq. HUDBAY empresa mineraqa manaraqmi mineralkuna orqoqtaqa qallarinraqchu, Chumbivilcas provinciapiqa an llankayninpi qhawarichikushana, unuta ancha allinta qhawarinanpaq kallpata churashan, imaynatas unuta minapi llankarispa qhawarinqa, chay llankaykunaqa yaqa iskay wata qhipata hinaa qallarina. Chhayna kaqtinmi, HUDBAY empresaman iiq Proyecto Constanciaq Impacto Social y Ambiental taqwirimusqan, noviembre killapi 2010 watapi kamachisqa kaqpi tupukurqan, kamachikuykuna lluqsirqan, proyectoq llankasqan ayllukunapi mana unuq pisiyananpaq nitaq qhillichakunanpaq, manaraq minapi llankaykuna qallarikushaqtin, kunanhina kasqallan, chuya, llasaq kananpaq. Chay qillqamantan taqrikullantaq yuyay, Proyecto Constancia mineralkuna maskaypi kaqtinqa, mina llankayqa manan anchatachu wayqukunapi, mayukunapi unutaqa pisiyachinqa nitaq qhillichanqapaschu. La empresa minera HUDBAY an no inicia operaciones de explotacin minera pero desde ya viene dejando evidencias claras de querer hacer los mayores esfuerzos por un manejo responsable del agua en la provincia de Chumbivilcas, de proceso durante su operacin minera, la cual se estima se iniciara aproximadamente dentro de dos aos. En ese sentido, en el Estudio de Impacto Social y Ambiental (EISA) del Proyecto Constancia, que pertenece a HUDBAY, aprobado en noviembre de todas las medidas y controles necesarios para asegurar que el proyecto mantenga condiciones similares a las que tiene actualmente, antes de iniciar la operacin. De dicho documento se desprende, adems, que cuando el Proyecto Constancia est en etapa de explotacin minera, sus actividades no cantidad y calidad del agua en las quebradas naturales y ros de su entorno. Unupi kawsaq kayrawan ancha munay qaraywawan iman pisi pismanta chinkapushanku, chaymi HUDBAY minera maskaspa yaqa isqun pachak huquylluta uywaspa mirachipushan, chay utu uywachakunatan allinta qhawapayaspa kawsachishanku qhipaman kawsanan pachakunaman rakinpunankupaq, chaypi astawan mirarispa kawsakunankupaq. HUDBAY viene desarrollando un Plan de Rescate y Reptiles, cumpliendo as con lo enunciado en el Estudio de Impacto Ambiental y Social del Proyecto Constancia, aprobado en noviembre de 2010. La rana acutica y la lagartija enigmtica son especies en peligro de extincin y HUDBAY ya ha realizado el rescate de aproximadamente 900 renacuajos para su cuidado y posterior reubicacin en zonas similares a las de su hbitat original.

Ayllu runakunaqa rimarikuyku ancha allinta unuykuta qhawarinankuta, tarpukusqayku allin rurunanpaq, uywayku allin kawsananpaq. Kaypi empresa mineraq kayninqa sumaq kawsay wiaypaq kananpaqmi kanan. Mineria awpaqman purinqa chayqa chakraykuq ruruyninpas awpaqman puririllanqataq chhayna kaqtinqa qhipa kawsaykunatacha qhawarishaykuman. Empresawancha musuq llankaykuna paqarichinayku kanqa, kawsayniyku, pachamamaq kawsaynin allin kananpaq, chakraykuq ruruynin, uywaykuq miraynin ancha sumaq kananpaq. Chaypin kaqninchiskuna kashan, chaytaqa hapirinanchismi. M i n e r i a w a n q a qullqiyuqmi kasunman yuyaychakusqanchiskuna, mana kaqninchiskuna ruwananchispaq. Pisqa wata qhipaman Chilloroya aylluta llapan huntasqa kaqniyuqta qhawariyta munaykuman, unuyuqta, kanchayniyuqta, wakcha kaypa tukukunanta munaykuman, wakin ayllukunamantaqa aswan sumaq uywayuq kayta munaykuman, chaymanhina rimarikunaykupaq: kaymi mineriawan wiarisqayku. Kaymi kanan wak ayllukunaq, distritukunaq qhawarispa qatipakunankupaq. Lo que los pobladores clamamos es tener bastante cuidado con nuestra agua para mejorar nuestros cultivos y nuestra ganadera. La presencia de la minera sostenible. Si la minera avanza y nuestra produccin agropecuaria avanza estaremos asegurando nuestras futuras generaciones. Con la empresa tenemos que disear programas para ver de qu manera vamos a preservar nuestro medio ambiente y el desarrollo de nuestra produccin agropecuaria. Los recursos estn ah y tenemos que utilizarlos. La minera es una ventaja econmica para desarrollar los proyectos que hemos pensado. En unos cinco aos quisiramos ver a Chilloroya con todos los servicios bsicos y con el mejor ganado de la zona y poder decir: esto es lo que hemos desarrollado con la minera. Esto debera ser un ejemplo para las otras comunidades y distritos de la zona.

PURUN ALLPAKUNA SUELO ORGNICO

Proyecto Constanciaq llankananpaq ankuna kicharisqan, hinallataq chakakuna, wasikuna hatarichiypipas, HUDBAYqa ancha allinta qhawapayaspan tarpuna allpakunataqa tupayurqan, mana thuniyunanpaq nitaq qarayananpaq. Tarpuna allpaqa taqa taqapin huukun, chay patamantaqmi allpata takaspa hurqukusqan champakunawan tawqakun, pata patatahina pirqakun. Kayhina ruwasqaqa manan allpata thuniyachinchu, chhayna qhawarisqa allpaqa wayrata muskhirin, manataq chuchuyanchu, chaymanhina allpaqa kaqchalla, mana qarayaspa tarikun, chay allpaqa wakmanta churakapuyta atinman, mallkikunaq wakmanta wiarinpunanpaq. Durante las actividades de apertura de accesos y obras temporales en el Proyecto Constancia, HUDBAY ha venido realizando un cuidadoso manejo del suelo El suelo orgnico es almacenado temporalmente en pilas al borde del acceso y sobre las cuales se colocan las champas extradas durante el desbroce, a manera de sistema de contencin. Este sistema evita la erosin elica e hdrica del suelo orgnico, mantiene los niveles de oxigenacin y evita la compactacin, de manera tal que el suelo mantiene sus propiedades fsico qumicas originales y puede ser empleado durante las actividades de cierre progresivo, en actividades de revegetacin.
4