Cuadernos de Lingstica Hispnica No.

17

Cuadernos de Lingstica Hispnica N. 17 ISSN 0121-053X Enero-Junio 2011; p. 81-94

El humor poltico en la Web, un discurso de r esistencia resistencia esistencia*

Political humor on the Internet: A discourse of resistance

LILIANA XIMENA GONZLEZ GOYENECHE**

eltramacaso@yahoo.com

MARA VICTORIA REALES MORENO***

vickycilla10@yahoo.es

Recepcin: 12 de agosto de 2010 Aprobacin: 20 de septiembre de 2010

__________ * Este artculo forma parte de una investigacin de Anlisis Crtico Multimodal sobre el humor poltico en la web y se adscribe a la lnea de investigacin en Lenguaje y Sociedad de la UPTC. ** Licenciada en Lingstica y Literatura, UD Francisco Jos de Caldas. Magster en Lingstica, UPTC. *** Licenciada en Lingstica y Literatura, UD Francisco Jos de Caldas. Magster en Lingstica, UPTC.

81

Liliana X. Gonzlez Goyeneche - Mara V. Reales Moreno

Resumen Este artculo describe el proceso metodolgico desarrollado en la propuesta monogrfica titulada El humor. Un discurso de resistencia poltica: anlisis crtico multimodal, tesis de la Maestra en Lingstica de la Universidad Pedaggica y Tecnolgica de Colombia. Trabajo que surge del inters por ver cmo, por medio del discurso humorstico, se construye un discurso de resistencia a los discursos hegemnicos, identificando las estrategias discursivas que utiliza el humor para la construccin de un discurso poltico de resistencia; tambin, a travs del anlisis de videos humorsticos de corte poltico: productos multimodales mediatizados desde la Web en el portal YouTube. El corpus seleccionado fue la serie animada El Pequeo Tirano creada por Santiago Rocha, Simn Wilches y Santiago Rivas en el ao 2008, que tematiza alrededor del mandato presidencial de lvaro Uribe Vlez. Serie animada representativa del fenmeno del humor poltico en Colombia, de su significado y sus implicaciones en la vida social y cultural del pas. Palabras clave: multimodalidad, humor poltico, resistencia, estrategias discursivas, Web. Abstract
This article describes the methodological process developed in the thesis project entitled Humor. A Discourse of Political Resistance: a Critical Multimodal Analysis, of the Masters in Linguistics of Universidad Pedaggica y Tecnolgica de Colombia. This study arises from an interest in analyzing the tendency of humoristic discourse to create a discourse of resistance with respect to hegemonic discourse. The study of humoristic political videos that are multimodal mediatized products taken from youtube website, is used in order to identify the discursive strategies by which humor is used in the construction of a political discourse of resistance. The selected corpus was the series entitled "El pequeo tirano" [The small tyrant], created by Santiago Rocha, Simon Wilches and Santiago Rivas in 2008, which presents a commentary on the presidential regime of Alvaro Uribe Velez. This animated series is representative of the phenomenon of political humor in Colombia, of its meaning and implications in the cultural and social life of the country. Key words: Multimodality, political humor, resistance, discursive strategies, internet
82

Cuadernos de Lingstica Hispnica No. 17

Introduccin Acceder al humor poltico, como fenmeno de valor epistmico y a sus prcticas como discurso es ruta poco transitada; en primera instancia, por la conceptualizacin errada de lo humorstico como manifestacin poco inteligente, vulgar o carente de razn; en segunda instancia, por su heterogeneidad, que va desde la pintura, la escultura, la msica, la poesa, el teatro, hasta la narrativa literaria y el lenguaje cotidiano, por lo que se constituye en un objeto enrevesado que no puede ser definido, ni caracterizado de manera a priori. El el trabajo investigativo El humor. Un discurso de resistencia poltica: anlisis crtico multimodal el humor, como manifestacin del lenguaje, es reflejo de los complejos procesos sociales, la cultura y sus relaciones. Discurso que persuade al receptor para que haga una lectura no acostumbrada del mundo, permite reconocer realidades que se niegan ocultan en otros discursos, como el poltico. Las manifestaciones humorsticas son, entonces, radiografas de la historia de los pueblos que encontraron, a travs de ellas, una manera de resistirse y oponerse. Con base en lo anterior, este artculo sintetiza la reflexin sobre el rol y la funcin del humor en el contexto colombiano, para dilucidar una expresin humorstica meditica y multimodal. En este caso, se seleccion como corpus la serie animada El Pequeo Tirano (2008 a 2010), de Santiago Rocha, Simn Wilches y Santiago Rivas, difundida en el portal . Manifestacin sobresaliente del fenmeno que permite identificar las estrategias discursivas que usa el humor para oponerse a un discurso poltico oficial. El acercamiento al corpus es de carcter multimodal, investigacin de tipo intersemitico ubicada en la construccin de significado a partir de la relacin que comparten los modos semiticos presentes en la serie. Proceso que toma como referente metodolgico el modelo epistmico de la lingista Neyla Pardo Abril (2007), descrito en su texto Cmo Hacer Anlisis Crtico del Discurso, una Perspectiva Latinoamericana. De acuerdo con lo anterior, las fases analticas propuestas para el trabajo fueron:
83

Liliana X. Gonzlez Goyeneche - Mara V. Reales Moreno

1. Anlisis cualitativo, apropiacin del fenmeno y corpus: reconocimiento del fenmeno sociocultural y apropiacin del corpus, fase dedicada al rastreo histrico de las conceptualizaciones dadas al humor, momento que reconstruye lo que ha sido y es el humor poltico en Colombia en el siglo XX. 2. Anlisis descriptivo en perspectiva cualitativa del corpus: fase que describe la serie animada El Pequeo Tirano en aspectos como: conformacin histrica, condiciones de produccin y difusin, rasgos y propiedades discursivas que identifican la serie de manera multimodal. 3. Anlisis en perspectiva cualitativa del corpus: momento que caracteriza y analiza los rasgos y recursos discursivo-semiticos de los modos presentes en la serie. Fase que interroga por las estrategias discursivas del modo visual, verbal y sonoro1 de El Pequeo Tirano y cmo estos modos se relacionan entre s para generar significado. 4. Identificacin del uso y significacin del humor como discurso de resistencia al discurso poltico: momento que sintetiza, a partir de los resultados, el significado social del fenmeno del humor como discurso de resistencia. El proceso metodolgico es el principal aporte del trabajo, reflexin que devela cmo opera el humor de manera discursiva; al establecer las estrategias construidas por un colectivo para oponerse y deslegitimar un discurso oficial y generar un discurso rebelde que afecte desde lo lingstico-social el plano poltico. Caracterizacin de la serie El Pequeo Tirano Histricamente, el humor nacional nace en la prensa escrita con el trabajo de caricaturistas y dibujantes como: Ricardo Rendn, Hctor Osuna, Jorge Grosso, Vladimir Flrez (Vladdo) y Harold Ortiz Sandoval, entre otros. Alcanz altos grados de popularidad en la radio, labor en colectivo que ensambla su mensaje con los recursos propios de la verbalidad, por lo que le confiere un grado mayor de inmediatez, adems de poseer el valor agregado de la imitacin y la trova. Su presencia en la historia del pas hace del humor poltico una manifestacin hostigada, el humorista es un riesgo para lo establecido porque su voz golpea la imagen pblica de quien ostenta el poder, puesto que derrumba la representacin positiva del poltico y conforma nuevas representaciones del mismo.
__________ 1 Las estrategias identificadas se clasificaron funcionalmente en tres: las que operaban como mecanismos referenciales, las empleadas para atribuir rasgos o cualidades, caracterizando situaciones o personas y las que renen a las anteriores en mecanismos de construccin de significado.

84

Cuadernos de Lingstica Hispnica No. 17

La persecucin y censura de los humoristas tendr como hecho lgido la muerte de Jaime Garzn. La expresin opositora del humor se ve notablemente acallada durante los primeros aos del siglo XXI; caricaturistas y comediantes ven reducidos sus espacios humorsticos, al ser reemplazados por novelas, realities y programas de farndula. La Red, en este contexto, es el medio que acoge al humorista que el poder oficial ha desplazado de los medios masivos de comunicacin. Ser la Web, en un marco de difusin libre, el espacio que consolide a las manifestaciones humorsticas como productos masivos, audiovisuales y multimodales, con alcances complejos que an se desconocen. La serie animada El Pequeo Tirano es muestra destacada del humor poltico divulgado en la Red (2008 a 2010), surgi en el ao 2006 de un proyecto de animacin realizado por Intel y de circulacin en la Web. En principio, esta serie funcion como videoblog de una propuesta creativa conocida como Parodiario2, espacio que ridiculiz el acontecer nacional y que materializ el inters de Santiago Rocha, Simn Wilches y Santiago Rivas por impulsar el humor de crtica social. La serie consta de 22 captulos, divididos en tres temporadas, publicados desde el 2008. El boom de El Pequeo Tirano crece a partir de la difusin realizada por Gustavo Gmez en Caracol Radio, la publicidad en Semana.com y en El Espectador.com y su popularidad en las redes sociales Facebook y Twitter. La Internet es el soporte tecnolgico de la serie, medio de comunicacin que integra una diversidad de discursos, formas de interpretar y representar la realidad, que van ms all de una funcin informativa. En este caso, la produccin y difusin de la serie est condicionada por las caractersticas particulares del portal , lo que transforma el proceso de comunicacin de manera global e interactiva. Adems, este portal se destaca por hacer uso de un formato masivo, de fcil acceso para el usuario, en el que, de forma gratuita, se comparten contenidos legitimados o deslegitimados a travs de foros de opinin y publicaciones alternas que responden a la informacin publicada. Lo anterior da cuenta, tambin, de los rasgos propios de la Web 2.0, donde la construccin de contenidos es colaborativa y compartida. De manera que El Pequeo Tirano responde a una estructura interactiva multisecuencial en forma de hipertexto. Por otro lado, los captulos de la serie son etiquetados por medio de TAGS, comandos que los programas navegadores leen e interpretan para armar las pginas de Internet y que sintetizan el macrotema expresado en el video. Es decir, YouTube tiene la capacidad de vincular a El Pequeo Tirano con otros videos relacionados con el tema registrado en el
__________ 2 Conferencia de los creadores de la serie, llevada a cabo en el evento Campus Party, sobre animacin. El video es tomado de http:// www.youtube.com/watch?v=DzlkY_byQc8&NR=1

85

Liliana X. Gonzlez Goyeneche - Mara V. Reales Moreno

buscador. Proceso que apunta a la jerarquizacin semntica de la informacin, atendiendo a lo ms popular y a lo ms buscado. As mismo, la Web 2.0 incorpora nuevas formas expresivas que dan valor significativo a la dimensin multimodal, dinmica visible en la serie en la que la forma, el color o el sonido aportan con diferentes niveles de significacin en el texto. El tipo de animacin del que se vale es conocido como animacin estilizada o limitada, dicho estilo busca producir sensaciones en los espectadores con un nmero reducido de elementos grficos. Adems, en esta animacin, el audio es muy importante, pues las voces y los efectos de sonido dan un carcter de veracidad, al hacerle creer al espectador que lo mostrado mediante las ilustraciones es un testimonio de la realidad. La produccin de movimiento en este tipo de animacin recae en un solo elemento, factor con el mismo efecto narrativo que el de una animacin total. Este sistema permite acortar los tiempos y costos de produccin, al duplicar las celdas de animacin, lo que da como resultado un bajo nmero de cuadros por segundo. Mientras en el cine son veinticinco cuadros o ms y en los Cartoons ocho o doce, en la animacin estilizada suelen ser menos de seis. Otras caractersticas que hacen de la animacin limitada una opcin econmica y masiva para El Pequeo Tirano son: 1. La reutilizacin de las secuencias de celdas de animacin, ya que slo se dibuja un reducido grupo de elementos que se duplican durante la animacin. Los fondos y elementos escenogrficos de los captulos de la serie son pocos, modificados en determinadas animaciones, ejemplo: Comiendo Nube (captulo 15) o La Obra del Presidente (captulo 22). 2. Descomposicin de los personajes en niveles, en la serie se animan porciones del personaje: boca, ojos, manos y pies, partes animadas en niveles distintos y con un nfasis en la expresin gestual. 3. Lo verosmil de la animacin lo determina la sincrona con lo sonoro, el audio y el talento de las voces de los animadores. Dichos factores hacen creble la animacin. El programa utilizado para la produccin estilizada de la serie El Pequeo Tirano es TOON BOOM, Software de animacin y audio basado en el diseo vectorial que no requiere filtros o Plugins externos, adems puede utilizarse en equipos caseros y descargarse con facilidad a travs de la Web. Es un programa completo que permite ocuparse de todos los aspectos de la animacin: creacin de personajes, fondos, secuencia de celdas, inclusin del audio en formatos MP3 y MP4, etc Se puede trabajar en dos modos: la animacin 2D y 3D, animaciones que pueden
86

Cuadernos de Lingstica Hispnica No. 17

exportarse a diversos formatos de vdeo incluido Flash con conexin directa a los portales Web, como YouTube. Estas caractersticas buscan ahorrar tiempo, costos y procesos. En consecuencia, la multimodalidad en la serie permite una multirepresentacin de los contenidos y realidades que expone. El Pequeo Tirano es, entonces, un discurso multisgnico que refleja el antagonismo entre izquierda y derecha, conformando nudos de significacin en tres ejes: (a) los partidos polticos, (b) la violencia y (c) los elementos de la modernidad poltica; que tematiza sobre el mandato presidencial de lvaro Uribe Vlez (2002-2010) y topicaliza sobre los escndalos ms sonados de este gobierno: Agro Ingreso Seguro, las chuzadas del DAS y las tensiones diplomticas entre Colombia y Venezuela, entre otros. En este orden de ideas, la produccin discursiva de la serie se caracteriza como un discurso que Mario Perea (1996. p, 24) denomina el gesto del enfrentamiento o el pacto de la destruccin verbal del adversario; en donde los conservadores califican a sus contrarios de comunistas, masones, judos o protestantes; mientras que los liberales denominan a sus opositores como godos, demagogos y fascistas en una repetida acusacin discursiva. En una polarizacin enmarcada en la estereotipacin de los rasgos fsicos y psicolgicos de los personajes. Recurso que simplifica las caractersticas de las representaciones de los actores socialmente construidas. Este proceso opera a travs de la caricaturizacin, definida como la distorsin o exageracin de un defecto o rasgo, tanto visual como verbal. Un ejemplo de lo anterior es la manera como se representan el discurso y rasgos fsicos de los presidentes venezolano y colombiano, Hugo Chvez y lvaro Uribe Vlez. En resumen, la serie El Pequeo Tirano se define como un discurso: (a) humorstico, que deslegitima un discurso poltico oficial; (b) meditico, que produce y reproduce un significado opositor moldeado por una tecnologa de la informacin como la Internet; (c) pblico, por su difusin y recepcin masiva, y (d) multimodal, por el uso de ms de un modo semitico para construir una multirepresentacin de la realidad y que exige del receptor un potencial cognitivo para la interpretacin del sentido de la serie. Anlisis multimodal del corpus de la serie animada El Pequeo Tirano El anlisis multimodal de los sistemas semiticos en El Pequeo Tirano se ubic en la caracterizacin semitica de los modos presentes en la serie (visual, sonoro y verbal), de su funcin y de las estrategias configuradas para oponerse. Reflexin que parte del modo visual modo central de la serie que se refiere a la imagen en movimiento por encima de la esttica, y contina con un anlisis sonoro y verbal que permite cotejar la interrelacin entre sistemas semiticos y ver cmo los modos perifricos de la paraverbalidad (volumen,
87

Liliana X. Gonzlez Goyeneche - Mara V. Reales Moreno

entonacin, timbre, ritmo y pausas) y no verbalidad (gestos, posturas y lenguaje corporal) son imprescindibles para la conexin de los significados configurados en los modos principales. En este punto vale la pena mencionar que, segn Ventola (2004), la importancia de los modos perifricos o submodos reside en su naturaleza transversal a los modos centrales. Precisamente, este estudio implic, a nivel investigativo, la elaboracin de un conjunto de instrumentos de anlisis, en especial, rejillas que permitieran clasificar, describir y analizar las unidades mnimas de anlisis de cada uno de los modos (imagen, voces, msica y ruidos). Para ello, de la muestra inicial de 22 videos, se seleccionaron seis que se destacan por su relevancia meditica y por su carcter polmico, entendido como momento de quiebre, ruptura o transicin tanto para la serie como para el proceso llevado a cabo en el gobierno de lvaro Uribe Vlez. Los elementos observados en cada uno de los modos en estos captulos fueron los siguientes: (Tabla 1). A continuacin se presentan los resultados de la caracterizacin semitica del modo visual del captulo 22: La Obra del Presidente3, la relacin de las estrategias encontradas y su relacin con otros modos. Este captulo tiene como intencin comunicativa deslegitimar el mandato presidencial de lvaro Uribe Vlez. Propsito alcanzado a travs de la comicidad que modifica la percepcin sobre este personaje y hace hincapi en los hechos espinosos de su gobierno. El efecto perlocutivo se esboza como una correccin o sancin social cuya intencin es humillar y, a la vez, corregir. As, se disean, difunden y estabilizan un conjunto de nuevas representaciones que hacen perceptibles acciones y cualidades defectuosas del presidente, al calificarlo como paramilitar, hacendado y tirano. La seleccin de los usos lingsticos alusivos a este repertorio responde a una adecuacin social de carcter cultural referida al contexto poltico de la nacin y ajustado a los elementos que producen risa en el colombiano. El captulo, en principio, muestra el discurso descarado del verdugo, quien est exponiendo el vicio o mal de este dirigente, donde el video es un monlogo que da a conocer los logros de su gobierno. De este modo, La Obra del Presidente expone un humor de corte regional que estereotipa la idiosincrasia del hombre paisa, al calificar a lvaro Uribe Vlez como Paisa Montaero. El actor social es representado de manera negativa y reproduce los rasgos atribuidos culturalmente al arriero, hacendado, terrateniente y poltico, accin que implica la imitacin y la caricaturizacin de personaje pblico.

__________ 3 Este video se seleccion por su carcter sintetizador de las estrategias discursivas encontradas a lo largo de la serie.

88

Cuadernos de Lingstica Hispnica No. 17

Tabla 1. Proceso de anlisis de modos presentes en la serie El Pequeo Tirano

1. La imagen en Movimiento y esttica

1. Discurso enunciados por los personajes

Fuente: los autores.

Esta relacin simblica permite la creacin de mapas mentales que atribuyen rasgos deformes o defectuosos de la manera de ser y de actuar del presidente, ejemplo de ello es el uso de procedimientos visuales como el disfraz y la mscara, al principio se presenta con carriel, sombrero vueltiao o sinuano, y con ropas que replican la bandera de Colombia; luego aparece vestido con quimono y finaliza con su personificacin como Robin Hood y el Fantasma de la pera. El vestuario, en este contexto, es una seal que refiere actitudes y
89

Liliana X. Gonzlez Goyeneche - Mara V. Reales Moreno

maneras que identifican a este dirigente, especficamente, en el desarrollo de sus concejos comunales. A su vez, los mecanismos cmicos en el captulo estn orientados en tres niveles funcionales: nivel referencial, nivel de atribucin de rasgos y nivel de significacin, donde se nombra, caracteriza y se construye significado. Las estrategias encontradas en estos tres niveles fueron: Por otro lado, hay un conjunto de recursos estratgicos que en La Obra del Presidente plantea procedimientos cmicos comunes a los medios semiticos y se configura como ejemplo de las estrategias descritas anteriormente, dichos recursos son: (Tabla 2). La metaforizacin: forma discursiva presente tanto en lo visual como en lo verbal, que anuda nuevas significaciones en una red semntica que introduce, por asociacin, aspectos negativos. La metaforizacin visual en el captulo 22 categoriza a los personajes a travs de prototipos, procedimiento desarrollado en dos direcciones: 1. El zoomorfismo: recurso que agrega rasgos animales a la caracterizacin visual del personaje, ejemplo El Pequeo Tirano con aspecto de cerdo. Esta forma estructural semntica enlaza al cerdo con el dirigente, en una relacin comparativa de las representaciones negativas de este animal. Cerdo: animal sucio que le gusta revolcarse en el fango y se alimenta de sobras. Atributos mitificados que sustituyen las actitudes negativas adjudicadas al tirano y generan un juicio de valor. 2. La cosificacin: procedimiento que entabla una analoga entre objetos y personas, en una relacin isomorfa de los contenidos enlazados (persona-cosa). En el captulo 22, Vicky Dvila, Juan Manuel Santos, Ral Reyes, Andrs Felipe Arias, Jernimo y Toms Uribe se presentan como objetos mecnicos carentes de autonoma, proceso que despoja a estos personajes de su rol social y los reduce a meros objetos escenogrficos de la obra del presidente. Son seres sin nima, de movimientos repetitivos, de gestos inexpresivos, que son usados y desechados. La significacin patente es la manipulacin del poderoso, en un juego invisible, a menos que se reconozca al titiritero y sus marionetas. Se trata de representaciones con la finalidad de mostrar la desproporcin fsica del personaje que, en trminos de Bergson (2003), es la evidencia de la deformidad moral. El zoomorfismo y la cosificacin buscan hacer consciente al espectador de la imperfeccin, hacen tangible el defecto y modifican la percepcin de la realidad. Los personajes de La Obra del Presidente reproducen un mismo tipo fundamental y hablan de lo comn. Lo que padece el protagonista
90

Cuadernos de Lingstica Hispnica No. 17

Tabla 2. Estrategias discursivas del humor poltico en la serie El Pequeo Tirano

NIVELES PROCEDIMIENTOS ENCONTRADOS MODO VISUAL 1. Uso del color como mecanismo identitario REFERENCIAL MODO SONORO 1. Piezas musicales Asociadas a un personaje determinado 2. Imitacin de voces. 3. Sonidos diegticos en Off. 4. Musicalizacin de transicin de espacios fsicos y narrativos. 1. Caricaturizacin y deformidad de los rasgos fsicos. ATRIBUCIN DE RASGOS 2. Zoomorfismo. 3. Cosificacin. 4. Inversin, rasgos de papeles invertidos, los nios como ancianos. 1. Uso de msica programtica. 2. Uso de msica, cuyo procedimiento cmico es la repeticin. 3. Sonidos diegticos en In de atribucin de movimiento, materialidad, veracidad. 1. Metaforizacin visual. 1. Uso de msica con un 2. Interrelacin isomorfa de los contenidos de sistemas SIGNIFICACIN contrarios. 3. Uso de frontales y planos americanos para buscar la veracidad. 4. Uso del color para conectar con determinadas cargas Semnticas.
Fuente: los autores.

MODO VERBAL 1. Metaforizacin 2. Apodos 3. Eufemismos

1. Nominacin por adjetivacin, particularidades, ironizacin, institucin, carencia, metaforizacin y eufemismo. 2. Personificacin.

1. La polarizacin discursiva. 2. Lenguaje apelativo.

significado programtico contrario a la imagen que engloba. 2. Uso de msica con carga simblica. Todo sonido puede ser ndice o smbolo.

(lvaro Uribe Vlez), su carcter y vicios son elementos que poseen todos los polticos o mandatarios. El protagonista no es el individuo, sino el vicio y el personaje cmico es el medio para mostrarlo.
91

Liliana X. Gonzlez Goyeneche - Mara V. Reales Moreno

La repeticin: entendida como todo acto visual, lingstico o sonoro que, por su reiteracin, produce risa4. Este recurso es palpable en lo visual a travs de la reproduccin de un mismo personaje (Pequeo Tirano), de sus rasgos, de sus movimientos y de los espacios que habita, los cuales permanecen inmodificables en los captulos. En el nivel sonoro, se evidencia la repeticin de una pieza musical que, de manera estructural, duplica un mismo ciclo sonoro y se vuelve reiterativa a lo largo de la serie (cabezote); tiene una funcin incidental de carcter programtico5 al describir al personaje e identificar, en lo auditivo, a El Pequeo Tirano. En el modo verbal, se puede observar la constante duplicacin de la polaridad del discurso que gira en torno a los mismos temas y tpicos abordados desde dos posturas. El captulo recoge los tpicos ms relevantes de esta animacin: escndalo de Agro Ingreso Seguro, las chuzadas del DAS, el operativo y muerte de Ral Reyes y las tensiones diplomticas con Venezuela. La inversin: procedimiento que aporta a la construccin de significado; alude al hecho de plantear situaciones donde los papeles son invertidos, tienen dos significados o pueden leerse en amplios sentidos. En el captulo, se evidencia la caracterizacin de los personajes, lugares o acciones con rasgos opuestos a su condicin; de ah que los nios visualmente sean ancianos, los dirigentes se muestren como nios (el personaje de Tirano Diestro y Tirano Zurdo), en una analoga que expresa que Colombia est en plena infancia poltica; o que la nacin sea una puesta teatral, un mundo de cartn el cual sugiere una realidad especficamente el gobierno de lvaro Uribe Vlez construida, un escenario montado por los medios y en el que se eliden condiciones como: el desempleo, la pobreza y el conflicto armado. En el aspecto sonoro, la inversin alude al hecho de incluir musicalizacin con un mensaje opuesto o contrario a lo expresado en lo visu al; verbigracia, La Obertura 1812 de Tchaikovski, pieza musical programtica creada para narrar el triunfo en una batalla, usada en el captulo 22 para relatar la destruccin y el desastre. En lo verbal, hay inversin en el hecho de valerse de un discurso poltico con otros fines, se trata del discurso del poltico que produce risa y del de la presentadora que, en este caso, no informa, que es ficcin (Vicky Dvila). La interferencia de series: recurso producto de la inversin, se define como una situacin cmica que puede ser interpretada en dos sentidos contrarios o ambiguos. Este mecanismo cmico es posible a travs de la inversin, que algo tome el papel de lo otro genera un doble significado. En la serie, el caso ms claro es que la significacin, expresada en los diferentes modos, parece ser opuesta en otro. Muestra de ello es que el modo visual expresa
__________ 4 Bergson (2003) afirma que todo sonido repetitivo produce risa porque es la evidencia de su carcter mecnico, adems de generar alta recordacin por su simplicidad. 5 La msica programtica es la que se refiere algo por fuera de la msica; es la que intenta contar una historia o cuento, sugerir un paisaje o el carcter de un personaje.

92

Cuadernos de Lingstica Hispnica No. 17

un mundo real y problemtico (un pas destruido y en ruinas); mientras que el modo verbal expresa un mundo ideal y perfecto (el mandato de lvaro Uribe Vlez como un logro). Esta oposicin se entiende como una ironizacin del mensaje, incongruencia cuyo objetivo es evidenciar la contradiccin. Conclusiones Una vez dilucidados todos los elementos que hicieron parte de este trabajo de tipo monogrfico, se concluye que esta descripcin es un esbozo de la forma de proceder de un discurso humorstico, lectura que aporta al reconocer su ndole multimodal. Los dispositivos humorsticos de la serie son la evidencia de una relacin intersemitica, en la que los modos se engranan para la constitucin del significado. Entramado semntico que requiere del receptor un conocimiento fino del contexto, de las condiciones de uso y de las reglas de funcionamiento de cada uno de los modos semiticos. Los modos limtrofes son vitales en este caso, ya que permiten el paso de la representacin construida, en un modo, y su conexin, en otro. Hecho que ayuda a crear una nica y compleja representacin y significado del mensaje. En esta medida, el humor plantea un conjunto de representaciones opuestas a las expresadas en el discurso poltico, a travs de formas de comunicacin multimodales que buscan acceder al discurso pblico meditico. Tiene una funcin de tipo social, que se vale de mecanismos concretos, para hacer crtica y abarca las formas discursivas de lo hegemnico, forma avalada de lenguaje que evita la sancin social de quien, con su voz, se opone. Referencias bibliogrficas
Bajtn, M. (2003). La cultura popular en la Edad Media y en el Renacimiento. Madrid: Alianza Editorial. Benveniste, . (1971). Problemas de lingstica general. Mxico: Siglo XXI. (1974). Les relations de tempsdans le verde franais. En problmes de Linguistique Gnrale. Pars: Gallimard. Bergson, H. (2003). La risa. Ensayo sobre la significacin de lo cmico, Traduccin de Amalia Hayde Raggio, sexta ediccin. Buenos Aires: Losada. Chilton, P y Shffner, C. (2000). Discurso y poltica. En Tean Van Dijk (Ed). El discurso como interaccin social. (pp. 297-325). Barcelona: Gedisa. Iglesias Casal, I. (2000). Sobre la anatoma de lo cmico: recursos lingsticos y extralingsticos del humor verbal. p 440. Recuperado en diciembre 11, 2010 de http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/11/11_0439.pdf
93

Liliana X. Gonzlez Goyeneche - Mara V. Reales Moreno

Kaltenbacher, M. (2007). Perspectivas en el anlisis de la multimodalidad: desde los inicios al estado del arte. Revista latinoamericana de Estudios del Discurso. ALED, 7 (1), 31-56. Recuperado en octubre 11, 2010 de http://www.portalaled.com/sites/default/files/Aled%207%20%282%29.pdf. Kress, G. y Van Leeuwen, T. (1990). Reading images. Geelong: Deaking University Press. (1996). Reading images: The gramar of visual desing. London: Routledge. Lakoff, G. y Johnson, M. (1987). Metforas de la vida cotidiana. Madrid: Ctedra. (1999). Philosophy in the flesh. Nueva York: Basic Books. Lpez Daz, M. (2008). El humor como procedimiento discursivo en los anuncios publicitarios. Recuperado en Enero 10, 2011 de http://www.benjamins.nl/jbp/series/RRO/43-1/ar/03lop.pdf Pardo Abril, N. G. (2007). Cmo hacer anlisis crtico del discurso. Una perspectiva latinoamericana. Santiago de Chile: Frasis. pp. 17 -76. (2008a). Qu nos dicen?, Qu vemos?, Qu es pobreza? Bogot: Universidad Nacional de Colombia. p. 18. (2008b).El anlisis crtico del discurso, perspectivas metodolgicas para abordar el discurso multimodal en YouTube . Recuperado en septiembre 8, 2010 de YouTube.socesc.googlepages.com/CSAnalisiscrticodeldiscurso.pdf. Perea, M. (1996). Porqu la sangre es espritu, Bogot: Santillana. Pujol J. T. y Begoa, M. (2009). Ms all de lo escrito: la hipertextualidad y la multimodalidad en los blogs como estrategias discursivas de la comunicacin digital. Recuperado febrero 8, 2011 de http://www.gabinetecomunicacionyeducacion.com/files/adjuntos/Ms%20all %20de%20lo%20escrito%20la%20hipertextualidad%20y%20la %20multimodalidad%20en%20los%20 Ronderos, M. T. (2007). 5 en Humor. Bogot: Aguilar. Ventola, E. Cassily, C. y Kaltenbacher, M. (ed). (2004). Perspectives on multimodality. Amsterdan: Benjamins. Traduccin libre. Van Dijk, T. (1977). Texto y contexto. Madrid: Ctedra. Van Dijk, T. (1994). Discurso Poder y Cognicin Social. Madrid: Visor. Van Dijk, T. (2000 a). El discurso como estructura y como proceso. Barcelona: Gedisa. Van Dijk, T. (2000 b). El discurso como interaccin social. Barcelona: Gedisa.
94