63/66/68

Infrared Thermometers

Manual do Usurio

PN 2149032 September 2004 (Portuguese) Rev.2, 7/05

2004-2005 Fluke Corporation, All rights reserved. Printed in China. All product names are trademarks of their respective companies.

GARANTIA LIMITADA E LIMITAO DE RESPONSABILIDADE A Fluke garante que este produto no apresentar defeitos de material nem de mo-de-obra durante o prazo de 2 anos da data da compra. Esta garantia no cobre fusveis, baterias ou pilhas descartveis, nem danos devidos a acidente, negligncia, uso inadequado, alteraes, contaminao, ou condies anormais de operao ou manuseio. Os revendedores no esto autorizados a ampliar de nenhuma forma a garantia em nome da Fluke. Para obter servios durante o prazo da garantia, contate o centro de assistncia tcnica autorizado Fluke mais prximo e pea informaes sobre autorizao de devoluo. Depois disso, mande o produto para esse Centro de Assistncia Tcnica e inclua uma descrio do problema. ESTA GARANTIA O NICO RECURSO DO COMPRADOR. NO CONCEDIDA NENHUMA OUTRA GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLCITA, TAL COMO GARANTIA DE ADEQUAO DO PRODUTO PARA UM DETERMINADO FIM. A FLUKE NO SE RESPONSABILIZA POR NENHUM DANO OU PERDA, INCIDENTAL OU CONSEQENTE, QUE POSSA OCORRER POR QUALQUER MOTIVO OU QUE SEJA DECORRENTE DE QUALQUER TEORIA JURDICA. Como alguns estados ou pases no permitem a excluso ou a limitao de garantias implcitas, nem de danos incidentais ou conseqentes, esta limitao de responsabilidade pode no se aplicar no caso especfico do comprador. Fluke Corporation Fluke Europe B.V. P.O. Box 9090 P.O. Box 1186 Everett, WA 98206-9090 5602 BD Eindhoven EUA Holanda
11/99

ndice
Ttulo Pgina 1 1 2 3 5 7 8 8 9 9 10 10 10 11 13 13 15 15 16 16 17 18

Introduo ........................................................ Como contatar a Fluke ..................................... Informaes sobre segurana .......................... Smbolos e marcas de segurana.................. Caractersticas ................................................. Visor ................................................................. Visor (63) ....................................................... Visor (66/68) .................................................. Botes (66/68).................................................. Funcionamento do termmetro ........................ Como usar o termmetro ................................. Medio de temperatura ................................ Localizao de ponto frio ou quente .............. Distncia e tamanho de ponto ....................... Campo de viso ............................................. Emissividade.................................................. Como passar de C e F e vice-versa............ Trava do gatilho (66/68) ................................. Interruptor da luz de fundo e do laser (63) ..... Funes do boto de funo (66/68) ............. Como selecionar uma funo (66/68) ............ Definio do alarme de temperatura mxima, temperatura mnima e emissividade (66/68) ..

63/66/68 Infrared Thermometers Como usar a sonda de temperatura a contato (PRB) (66/68) ................................................ HOLD (modo de reteno) ............................ Armazenamento de dados (66/68) ................ Como chamar os dados gravados (66/68) .... Funo de limpeza do LOG........................... Manuteno ..................................................... Substituio da pilha ..................................... Limpeza da lente ........................................... Limpeza do invlucro..................................... Soluo de problemas ..................................... Acessrios ....................................................... Certificao CE ................................................ Especificaes ................................................. 18 19 19 19 19 20 20 20 20 21 21 22 22

ii

63/66/68
Introduo
Os Termmetros Infravermelhos Fluke Modelos 63, 66 e 68 (Infrared Thermometers daqui em diante mencionados como os termmetros) so projetados e fabricados para medio de temperatura sem contato. Estes termmetros determinam a temperatura da superfcie de um objeto medindo a quantidade de energia infravermelha por ela irradiada. Veja a Figura 2.

Como contatar a Fluke

Para contatar a Fluke, ligue para um dos seguintes nmeros: EUA: 1-888-44-FLUKE (1-888-443-5853) Canad: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) Europa: +31 402-675-200 Japo: +81-3-3434-0181 Cingapura: +65-738-5655 Outros pases: +1-425-446-5500 Para atendimento nos EUA: 1-888-993-5853 (1-888-99-FLUKE) Ou visite o site da Fluke na Internet: www.fluke.com. Para registrar produtos, visite o site register.fluke.com.

63/66/68 Infrared Thermometers

Informaes sobre segurana

XWAteno Um aviso de Ateno identifica estados e aes que apresentam riscos ao usurio. Para evitar choque eltrico ou leso fsica, siga estas diretrizes: * No aponte o laser diretamente para os olhos ou indiretamente, para superfcies que reflitam a luz. Antes de usar o termmetro, examine a parte externa do invlucro. No use o termmetro se houver algum indcio de dano. Verifique se h alguma rachadura ou pedao de plstico faltando. Troque a pilha assim que o indicador de pilha fraca ( ) aparecer. No use o termmetro se houver algum indcio de funcionamento anormal. A proteo poder estar prejudicada. Se houver alguma dvida, procure assistncia tcnica. No use o termmetro prximo a gs explosivo, vapor ou p. No conecte a sonda externa opcional a circuitos eltricos energizados. Para evitar risco de queimadura, lembre-se que objetos com alto ndice de reflexo indicam temperatura mais baixa que a real. No use o dispositivo de nenhuma forma que no esteja especificada neste manual, caso contrrio a proteo fornecida pelo dispositivo poder ser prejudicada. WCuidado Para evitar dano ao termmetro ou ao equipamento a ser testado, evite o seguinte: EMF (campo eletromagntico) produzido por soldadores a arco eltrico, calefatores a induo etc. Eletrosttica Choque trmico (causado por mudanas intensas ou sbitas de temperatura; antes de usar o termmetro, aguarde 30 minutos at o mesmo se estabilizar). No coloque o termmetro sobre objetos com alta temperatura, nem prximo aos mesmos.
2

63/66/68 Informaes sobre segurana

Smbolos e marcas de segurana

A Tabela 1 e a Figura 1 apresentam diversos smbolos e marcas referentes a segurana que so encontrados nos termmetros e neste manual. Tabela 1. Smbolos Smbolo Explicao Perigo. Informaes importantes. Consulte o manual. Tenso perigosa. Seguido de advertncia. Ateno Laser. Conformidade com os requisitos da Unio Europia e da EFTA (European Free Trade Association). Celsius. Fahrenheit. Pilha.

W X * P C F M

63/66/68 Infrared Thermometers

63
CA
LASER FDA with ies 0 Compl 1040.1 1 21CFR 1040.1 and BEAM INTO STARE nm NOT - 670 - DO H 630 TION UCT LENGT RADIA PROD WAVE LASER T <1mW 2 (II) OUTPU CLASS

UT

IO

MADE IN CHINA 9V NEDA 1604 MFG DATE: Dec 29, 2004 SERIAL #: 2421540101-0070

C F

LASER / LIGHT OFF ON

Figura 1. Marcas de segurana nos termmetros

OFF ON

MADE IN CHINA 9V NEDA 1604 MFG DATE: Dec 29, 2004 SERIAL #: 2423260201-0030

66/68

C F

LOCK OFF ON

ame0010.eps

63/66/68 Caractersticas

Caractersticas
Os termmetros incluem: Mira laser de ponto (foco) nico Indicao da temperatura mxima (MAX) Visor com luz de fundo Estrutura ergonmica e durvel Montagem em trip Estojo rgido e ala Indicaes de temperatura MAX, MIN, DIF, AVG (mxima, mnima, diferencial e mdia) (modelos 66/68) Emissividade ajustvel (66/68) Alarme mn. e mx. (66/68) Registro de dados (66/68) Trava para o gatilho (66/68) Jaque para sonda de contato (66/68)

63/66/68 Infrared Thermometers

axj007.eps

Figura 2. Termmetro infravermelho

63/66/68 Visor

Visor

ame001.eps

A B C D E F G H I J

Smbolo de luz de fundo acesa (63/66/68) Smbolo de C/F (Celsius/Fahrenheit) (63/66/68) Smbolo de alarme mn. e mx. (66/68) Indicao de temperatura mxima (63) Valores de temperatura MAX, MIN, DIF, AVG, HAL, LAL, PRB (66/68) cone de MAX (63/66/68) cone de MIN, DIF, AVG, HAL, LAL, PRB (66/68) cone LOG, indica modo de registro para armazenamento de dados (66/68) Valor de temperatura apresentada no momento (63/66/68) SCAN ou HOLD (varredura ou reteno) (63/66/68) Smbolo e valor de emissividade (63/66/68) Smbolos de pilha fraca e de laser ativado (63/66/68) Smbolo de travamento (66/68)

63/66/68 Infrared Thermometers

Visor (63)
No modo SCAN (varredura) o visor, com luz de fundo, mostra leitura da temperatura no momento (G) e da temperatura mxima (D) em Celsius ou Fahrenheit (B). O termmetro retm a ltima leitura durante 7 segundos, aps o gatilho ser solto e aparecer a indicao HOLD (H).

Visor (66/68)
O modo SCAN (varredura) exibe no visor a temperatura medida no momento (G) e a funo de modo selecionada (D, E) em Celsius ou Fahrenheit (B). O termmetro retm a ltima leitura durante 7 segundos, aps o gatilho ser solto e aparecer a indicao HOLD (H). Observaes Em todas as unidades, quando aparece o smbolo de pilha fraca o termmetro pra de funcionar. Nos modelos 66/68, aperte o gatilho para ativar o laser e acender a luz de fundo. Pressione uma vez para acender a luz de fundo, duas vezes para acender a luz de fundo e acionar o laser, e uma terceira vez para deslig-los.

63/66/68 Botes (66/68)

Botes (66/68)
Define alarme de mximo e de mnimo

Para cima e para baixo

Avana no ciclo de funes Boto liga/desliga do laser/luz de fundo (aperte o gatilho e pressione o boto para ativar o laser e acender a luz de fundo) Boto LOG (para armazenar os dados)

Funcionamento do termmetro
Os termmetros infravermelhos medem a temperatura da superfcie de objetos opacos. As propriedades pticas dos termmetros detectam energia emitida, refletida e transmitida coletada e concentrada em um detector. As propriedades eletrnicas das unidades convertem os dados coletados em leituras de temperatura que so, ento, apresentadas no visor. O laser usado apenas para fins de mira. Veja a Figura 3.

63/66/68 Infrared Thermometers

axj002.eps

Figura 3. Funcionamento dos termmetros

Como usar o termmetro

Medio de temperatura
Para medir temperatura, aponte a unidade para o objeto em questo e aperte o gatilho. Leve sempre em considerao a relao distncia-ponto e o campo de viso. O laser usado apenas para fazer a mira.

Localizao de ponto frio ou quente

Para localizar um ponto frio ou quente, mire o termmetro fora da rea desejada. Em seguida, devagar, faa uma varredura da rea, com um movimento para cima e para baixo, at localizar o ponto frio ou quente. Veja a Figura 4.

10

63/66/68 Como usar o termmetro

ame003.eps

Figura 4. Localizao de ponto frio ou quente

Distncia e tamanho de ponto

Conforme a distncia (D) at o objeto sendo medido aumenta, o tamanho do ponto (S) da rea medida pela unidade tambm aumenta. A relao entre a distncia e o tamanho do ponto correspondente a cada modelo mostrada na Figura 5. O ponto focal de cada modelo 914 mm (36 pol.). Os tamanhos de pontos correspondem a 90 % da energia circundada. Veja a Figura 5.

11

63/66/68 Infrared Thermometers

63
D:S = 12:1

132 mm @ 1500 mm 75 mm @ 900 mm 38 mm @ 300 mm 5,3 " @ 3 " @ 60 " 1,5 " @ 36 " 12 "

66
D:S = 30:1

62 mm @ 1500 mm 30 mm @ 900 mm 24 mm @ 300 mm 2,5 " @ 1,2 " @ 60 " 0,9 " @ 36 " 12 "

68
D:S = 50:1
19 mm @ 300 mm

42 mm @ 1500 mm 18 mm @ 900 mm
0,7 " @ 36 " 1,7 " @ 60 "

0,8 " @ 12 "

D
ame005.eps

Figura 5. Distncia e tamanho de ponto

12

63/66/68 Como usar o termmetro

Campo de viso
O alvo a ser medido deve ser maior que o tamanho de ponto da unidade. Quanto menor for o alvo, mais prximo a ele se deve ficar. Veja a Figura 6.

axj004.eps

Figura 6. Campo de viso

Emissividade
Emissividade refere-se s propriedades de emisso de energia de matrias e materiais. A maioria das matrias orgnicas e superfcies pintadas ou oxidadas apresentam uma emissividade de 0,95. O modelo 63 tem uma emissividade predefinida de 0,95. Para compensar a inexatido de leituras que podem ser apresentadas ao se medir superfcies metlicas lustrosas, cubra a superfcie a ser medida com fita adesiva de pintura ou tinta preta fosca (< 148 C/300 F). Espere at que a fita ou tinta cheguem mesma temperatura que a superfcie coberta. Mea a temperatura da fita ou da superfcie pintada.

13

63/66/68 Infrared Thermometers

Nos termmetros 66/68, pode-se ajustar a emissividade de acordo com o tipo de superfcie que se deseja medir. Consulte a Tabela 2. Tabela 2. Emissividade da superfcie Superfcie medida METAIS Alumnio Oxidado Liga A3003 Oxidada Rugosa Lato Brunido Oxidado Cobre Oxidado Terminal de blocos eltricos Haynes Liga Inconel Oxidado Jateado (a areia) Eletropolido Emissividade Superfcie medida Ferro Oxidado Enferrujado Ferro fundido Oxidado No oxidado Derretido Ferro forjado Fosco Chumbo Bruto Oxidado Emissividade

0,2 - 0,4 0,3 0,1 - 0,3 0,3 0,5 0,4 - 0,8 0,6 0,3 - 0,8 0,7 - 0,95 0,3 - 0,6 0,15

0,5 - 0,9 0,5 - 0,7 0,6-0,95 0,2 0,2 - 0,3 0,9 0,4 0,2 - 0,6

Molibdnio Oxidado Nquel Oxidado Platina Preta

0,2 - 0,6 0,2 - 0,5 0,9

14

63/66/68 Como usar o termmetro

Tabela 2. Emissividade da superfcie (continuao) Superfcie medida Ao Laminado Em barras Chapa polida Zinco Oxidado NO-METAIS Amianto Asfalto Basalto Carbono No oxidado Grafite Carborundo Cermica Emissividade Superfcie medida Argila Concreto Tecido Vidro Plano Cascalho Gesso Gelo Calcrio Papel (todas as cores) Plstico Opaco Solo gua Madeira (natural) Emissividade 0,95 0,95 0,95 0,85 0,95 0,8 - 0,95 0,98 0,98 0,95 0,95 0,9 - 0,98 0,93 0,9 - 0,95

0,7 - 0,9 0,4 - 0,6 0,1 0,1 0,95 0,95 0,7 0,8 - 0,9 0,7 - 0,8 0,9 0,95

Como passar de C e F e vice-versa

Abra a unidade apertando o boto encontrado na parte de baixo do termmetro, perto do gatilho, e empurrando a parte superior do punho do instrumento para baixo e para a frente. Para configurar o instrumento para usar C e F, coloque o interruptor superior na posio desejada. Veja a Figura 2.

Trava do gatilho (66/68)

Para travar a unidade ao fazer medies contnuas, coloque para baixo o interruptor inferior. Veja a Figura 2. Se o gatilho for apertado enquanto a unidade estiver travada, o laser ser

15

63/66/68 Infrared Thermometers

acionado e a luz de fundo ser acesa, caso tenham sido ativados. Quando a unidade est travada, o laser se desliga ao se soltar o gatilho. Contudo, a luz de fundo permanece acesa, a menos que seja apagada atravs do teclado.

Interruptor da luz de fundo e do laser (63)

Para acender a luz de fundo e ativar/desativar o laser, coloque o interruptor da luz de fundo/laser na posio adequada. Veja a Figura 2.

Funes do boto de funo (66/68)

Os modelos 66 e 68 medem a temperatura Mxima (MAX), Mnima (MIN), Diferencial (DIF) e Mdia (AVG) em cada medio de temperatura. DIF representa a diferena entre as temperaturas mxima e mnima medidas. AVG representa a leitura da mdia de temperatura cada vez que o gatilho apertado ou a unidade travada. Esses dados so gravados e podem ser chamados atravs de at ser efetuada uma nova medio. Veja no tpico Hold (modo de reteno) mais informaes sobre como chamar os dados armazenados. Quando o gatilho apertado novamente, a unidade comea a efetuar a medio no ltimo modo selecionado. tambm d acesso s funes de alarme de Pressionar mximo (HAL), alarme de mnimo (LAL), emissividade (MS), Sonda (PRB) (esta funo s est disponvel quando h uma sonda conectada ao termmetro), e registro de dados (LOG). Cada vez que se pressiona a unidade passa prxima funo do ciclo de funes. A Figura 7 mostra a seqncia do ciclo de funes.

16

63/66/68 Como usar o termmetro

axj006.eps

Figura 7. Ciclo de funes

Como selecionar uma funo (66/68)

Para selecionar o modo MAX, MIN, DIF ou AVG, aperte o gatilho. Ainda apertando o gatilho, pressione at aparecer o cone desejado no canto inferior esquerdo do visor. Cada vez que se pressiona o termmetro passa prxima funo do ciclo de funes. O ciclo de funes mostrado na Figura 7.

17

63/66/68 Infrared Thermometers

Definio do alarme de temperatura mxima, temperatura mnima e emissividade (66/68)

Para definir os valores para o alarme de temperatura mxima (HAL), temperatura mnima (LAL) e emissividade, aperte o gatilho ou pressione para ativar o visor. Pressione at aparecer o cone adequado no canto inferior esquerdo do visor. Use ou para ajustar os valores da forma desejada. Para ativar os alarmes, pressione . Para desativar os alarmes, pressione novamente.

Como usar a sonda de temperatura a contato (PRB) (66/68) XWAteno

Para evitar choque eltrico ou leso fsica, no conecte a sonda externa opcional a circuitos eltricos energizados. Conecte a sonda ao conector de entrada na lateral da unidade. A indicao PRB aparecer no visor, esquerda. A temperatura da sonda aparecer no canto direito do visor. A temperatura medida pelo infravermelho no momento aparece no meio do visor. Enquanto a sonda estiver conectada, pode-se avanar no ciclo de funes pressionando . Veja a Figura 8. Observao PRB s aparece no ciclo de funes, e s pode ser usada, quando h uma sonda conectada unidade. A temperatura da sonda no aciona o alarme mximo nem o mnimo.

axj009.eps

Figura 8. Conexo da sonda de temperatura

18

63/66/68 Como usar o termmetro

HOLD (modo de reteno)

O visor da unidade permanece ativado durante 7 segundos aps se soltar o gatilho, a menos que a unidade seja travada (somente os modelos 66/68 tm trava). A indicao HOLD aparece no canto superior esquerdo do visor. No modo HOLD ou aps a unidade ser desligada, os valores armazenados no instrumentos podem ser chamados pressionando-se sem apertar o gatilho (66/68). Cada vez que se pressiona a unidade passa prxima funo no ciclo de funes. Quando o gatilho apertado novamente, a unidade comea a efetuar a medio usando a ltima funo selecionada.

Armazenamento de dados (66/68)

Os termmetros tem capacidade para armazenar at 12 posies de dados. A temperatura medida pelo infravermelho, a escala de temperatura (C ou F) e a emissividade tambm so armazenadas. Para armazenar dados de uma leitura do infravermelho, aperte o at aparecer LOG gatilho. Ainda apertando o gatilho, pressione no canto inferior esquerdo do visor. Abaixo da indicao LOG aparece o nmero de uma posio do registro. Se nenhuma temperatura tiver sido gravada na posio LOG mostrada, aparecero 3 linhas, como um pontilhado, no canto inferior direito . do visor. Aponte a unidade para o alvo desejado e pressione emitido um tom sonoro indicando que a temperatura foi gravada na posio do registro. A temperatura gravada indicada no canto direito do visor. Para escolher outra posio de registro, pressione ou .

Como chamar os dados gravados (66/68)

Aps a unidade ter sido desligada, pode-se chamar os dados at aparecer a indicao LOG no gravados pressionando canto inferior esquerdo do visor. A posio no LOG mostrada abaixo da indicao LOG e a temperatura gravada nessa posio mostrada no canto inferior direito do visor. Para passar para ou . outra posio de registro, pressione

Funo de limpeza do LOG

A funo de limpeza do LOG (LOG Clear) permite apagar rapidamente todos os pontos de dados gravados. Essa funo s pode ser usada quando a unidade est no modo LOG. Pode ser usada quando h qualquer nmero de posies gravadas no termmetro.

19

63/66/68 Infrared Thermometers

Observao Use a funo de limpeza de LOG apenas se quiser apagar todos os dados das posies do registro que esto gravados na memria da unidade. Para limpar o LOG, no modo LOG aperte o gatilho e pressione at a unidade chegar posio 0 do LOG. Observao Isso s pode ser feito com o gatilho apertado. A posio 0 do LOG no pode ser acessada usando . Quando a posio 0 do LOG aparece no canto inferior esquerdo do visor, pressione . So emitidos trs tons sonoros e a posio do LOG muda automaticamente para 1, o que significa que todas as posies de dados foram limpas.

Manuteno
Substituio da pilha
Para instalar ou trocar a pilha de 9 volts, abra a unidade e encaixe a pilha nos devidos encaixes, com o lado positivo voltado para a parte traseira do compartimento. Veja a Figura 2.

Limpeza da lente
Elimine partculas soltas usando ar comprimido seco e limpo. Limpe com cuidado a superfcie usando um cotonete mido. O cotonete pode ser umedecido com gua.

Limpeza do invlucro
Use gua e sabo em esponja mida ou pano macio. WCuidado Para evitar dano aos termmetros, NO os mergulhe em gua.

20

63/66/68 Soluo de problemas

Soluo de problemas
Sintoma --- (no visor) Problema A temperatura do alvo est acima ou abaixo da faixa. Pilha fraca. Possibilidade de a pilha estar descarregada. 1. Pilha fraca ou descarregada. 2. Temperatura ambiente acima de 40 C (104 F). Possvel dano devido a fora eletromagntica. Ao Selecione alvos que estejam dentro da faixa especificada. Troque a pilha. Verifique ou troque a pilha. 1. Troque a pilha. 2. Use em rea com temperatura ambiente mais baixa. Contate o seu distribuidor.

Visor em branco

O laser no funciona

ERR

Acessrios
Acessrios opcionais para os termmetros: Sonda de contato (RTD) (66/68) Fluke PN 2148313 Bolsa de nylon Fluke PN 2152040 Certificao NIST/DKD

21

63/66/68 Infrared Thermometers

Certificao CE
Os termmetros apresentam conformidade com os seguintes padres: EN61326-1 EMC EN61010-1 Segurana EN60825-1 Os testes de certificao foram realizados dentro da faixa de freqncia de 80 a 1000 MHz com o instrumento orientado em trs direes. Observaes 63: Entre 165 MHz e 880 MHz ( 5 %) a 3 V/m, o instrumento nem sempre opera conforme a exatido declarada. 66/68: Entre 162 MHz e 792 MHz ( 5 %) a 3 V/m, o instrumento nem sempre opera conforme a exatido declarada.

Especificaes
Faixa de temperatura Pressupe operao em temperatura ambiente de 23 C (73 F) a 25 C (77 F) 63: 66: 68: Exatido Temperatura do alvo: - 32 C a 535 C (- 25 F a 999 F) - 32 C a 600 C (- 25 F a 1100 F) - 32 C a 760 C (- 25 F a 1400 F)

Acima de 510 C (63) 1,5 % da leitura Acima de 510 C (66/68) 1 % da leitura ou 1 C ( 2 F), valendo o que for superior 23 C a 510 C 1 % da leitura ou 1 C ( 2 F), valendo o que for superior - 18 C a 23 C 2 C ( 3 F) - 26 C a - 18 C 2,5 C ( 4 F) - 32 C a - 26 C 3 C ( 5 F) Resoluo 63: 0,2 C (0,5 F) 66/68: 0,1 C (0,1 F)

22

63/66/68 Especificaes
Relao distncia-ponto 63: 12:1 66: 30:1 68: 50:1 Emissividade (Ajuste para a superfcie medida) 63: Predefinida em 0,95 66/68: Ajuste digital de 0,10 a 1,0 Tempo de resposta 500 milissegundos Repetibilidade 0,5 % da leitura ou 1 C ( 2 F), valendo o que for superior Resposta espectral 8 m a 14 m Mira do laser O laser se desliga acima de temperatura ambiente de 40 C (104 F) Umidade relativa 10 % a 90 % RH sem condensao, a < 30 C (86 F) Montagem em trip Rosqueamento de pol. 20 UNC Temperatura de operao 0 C a 50 C (32 F a 120 F) Temperatura de armazenamento 0 C a 50 C (32 F a 120 F) Peso 320 g (0,7 lbs) Dimenses 200 mm x 160 mm x 55 mm (7,8 pol. x 6,30 pol. x 2,17 pol.) Tipo de pilha Alcalina 9 V ou NiCd Durao da pilha 63: 10 horas com laser e luz de fundo ativados 40 horas com laser e luz de fundo desativados 66/68: 20 horas com laser e luz de fundo ativados 40 horas com laser e luz de fundo desativados

23

63/66/68 Infrared Thermometers

Sonda opcional de contato (66/68) Faixa de temperatura - 40 C a 260 C (- 40 F a 500 F) Exatido (Pressupe operao em temperatura ambiente de 23 C (73 F) a 25 C (77 F)) 1 % da leitura ou 1 C ( 2 F), valendo o que for superior Certificao: CE

24