LAS PERIFRASIS VERBALES

Qu es una PERFRASIS? Es la unin de dos o mas verbos que sintcticamente constituyen un solo ncleo del predicado. El primer verbo se llama AUXILIAR y el segundo AUXILIADO. El segundo tiene que estar en INFINITIVO, GERUNDIO o PARTICIPIO. LAS PERIFRASIS PIERDEN SU CARGA SEMNTICA? LOS VERBOS ESTN DESEMANTIZADOS, es decir, SON PURAS? Depende del contexto! Ej. Voy a pegarte: - movimiento = semantizado - intencin = desemantizado Las perfrasis verbal de infinitivo en CIERTOS casos son puras. Existen uniones que, a pesar de que sean perfrasis desde el punto de vista semntico, consiguen teniendo su significado pleno. - Empieza a llover - Sigue / contina a llover - Debes estudiar ms - Suelo levantarme pronto - Acaba de levantarse Estas NO SON PURAS (los verbos no estn desemantizados) Algunas palabras han perdido su significado pleno desde el punto de vista histrico: - Siempre andas chismoteando -> AHORA: cotilleando, programas de cotilleo PERO Djate de chismes! Diferencias entre: - Llevo estudiando de esta cuestin varios aos = sono anni che - Llevo con esta cuestin varios aos = Llevo es verbo fronterizo Verbos desemantizados: - Juan se lanz a recoger datos (si immerse nel lavoro) - Lo di por hecho (ci conto) - Juan anda enamorado ( rimbambito) - Lo ech a perder (lo ha rovinato: la fruta se ech a perder) Verbos AUXILIADOS INFINITIVO: verbo (puede llevar sujeto o complemento) Arreglar el jardn me gusta = carcter nominativo, sujeto; puede llevar artculo y plural (los cantares) y tambin el artculo indeterminado (eso es un decir) GERUNDIO: verbo, adjetivo (agua hirviendo) o adverbio (van corriendo) Esto viene saliendo como te dije = aspecto verbal, perfrasis Los soldados vienen cantando = aspecto adverbial, NO perfrasis

PARTICIPIO: verbo o adjetivo (los nios llegaron preocupados) Ti hijo anda enamorado = se puede substituir por un adjetivo -> NO perfrasis Te tengo dicho que te calles = perfrasis (implica una oracin simple) Llevo escritas 10 pginas = perfrasis (implica una oracin simple) VALORES a) TEMPORAL b) ASPECTUAL (informan sobre el desarrollo de la accin verbal) - PERFECTIVOS - IMPERFECTIVOS - INCOATIVOS (indica el inicio de una accin) - DUDATIVOS - INTENSIVOS - FRECUENTATIVOS - ITERATIVOS c) MODAL (informan sobre la actitud del hablante ante la accin verbal) d) ESTILSTICO (Los viedos se iban alejando = matiz literaria; Ese chico es bueno. Qu va a ser bueno! = lenguaje coloquial) Ej. Juan se mora: IMPERF. porque joder, si te mueves pero GRAMATICALMENTE PERF. Ej. Mara me am: PERF pero GRAMATICALMENTE IMPERF. LOCUCIN VERBAL: un conjunto de palabras que equivale a un VERBO y que debe constar por lo menos de un verbo (caer la noche = anochecer; no pueden separarse y tener el mismo sentido). Ejemplos Echar de menos _________________________ Caer en la cuenta ________________________ Tener las ganas, dar la gana _______________ Hacer aicos ___________________________ Echar a perder __________________________ Echar y dar a veces pueden estar DESEMANTIZADOS (se ech/se dio a estudiar) Dar a conocer ___________________________ Dar a entender __________________________ Va y dice que _________________________ Salta y dice que________________________ El to se levant, cogi y se larg____________ Cmo va la vita? Vamos tirando____________ Sali pitando____________________________ Se emborrach y le dio por_______________ Darse por enterado_______________________ Dar por sentado (o dar por supuesto)_________ Echar de ver____________________________ locucin (1 solo verbo) = aorar, extraar tener en cuenta, apercibirse de algo querer romper, hacer pedazos (como el jamn) 2 verbos pero NO perfrasis SINO locucin

divulgar insinuar spara se ne esce con si alza prende e parte regular schizzato e si mise a recepire il messagio dare per scontato rendersi conto

AGRUPACIONES PERIFRSTICAS Verbigracia: un conjunto de perfrasis. Ejemplo El libro ha tenido que volver a ser ledo: tener que + inf | volver a + inf | perfrasis de pasiva PERFRASIS DE INFINITIVO IR A HABER DE HABER QUE TENER QUE DEBER DE DEBER PODER QUERER PENSAR VENIR A VER DE DEJAR ACERTAR A SER DE ESTAR POR EMPEZAR A COMENZAR A PONERSE A METERSE A ECHAR A ECHARSE A ROMPER A SOLTARSE A ESTAR AL ESTAR PARA VOLVER A SOLER DEJAR DE PARAR DE ACABAR DE TERMINAR DE LLEGAR A ALCANZAR A ACABAR POR PASAR A (semiperfrasis)

PERFRASIS DE GERUNDIO ESTAR ANDAR LLEVAR SEGUIR CONTINUAR IR VENIR QUEDAR, QUEDARSE EMPEZAR TERMINAR SALIR PERFRASIS DE PARTICIPIO SER ESTAR IR TENER LLEVAR

CARACTERSTICAS GENERALES SOBRE LAS

PERFRASIS DE INFINITIVO

El infinitivo se une al verbo de dos formas: - DIRECTA: suele venir = ningn nexo - INDIRECTA: - tienes que estudiar = mediante la conjuncin QUE - mediante preposiciones nicas, o sea preposiciones fijas que unen el auxiliar al auxiliado A DE POR PARA N.B.: No se pueden substituir por un sustantivo (tampoco por un neutro -> LO, ESO) Desear + inf = no prepos. LO deseo Tratar de + inf = trata de estudiar ms / trata de ESO Temer de + inf = LO tem Me dispongo a saludarte = a ESO, al saludo Debes estudiar ms Tienes que estudiar Lo debes, lo tienes = NO! Cambia significado PRONOMBRES CLTICOS Algo de poca masa fnica que se une al verbo y si funcionan es perfrasis. La dej caer (la tarta) -> Dej caerla NO Te ayud a trabajar -> Ayud a trabajarte NO Deseo decrtelo -> NO He hecho llorarte -> NO Voy a pegarte -> SI He de contrtelo -> SI Acabar por saberlo -> SI Estoy por decrtelo -> SI Haber de + inf NO puede pasarse a pasiva Se puso a regar las plantas / se atrevi a pegarle a mis amigos = verbos PRONOMINALES: NO pasiva. Con algunos auxiliares las combinaciones son mnimas Ejemplos Romper a llorar / rer Echar a rodar: 1) echaron a rodar la piedra 2) la temporada futbolstica ha echado a rodar esta semana Echar a rer / a llorar / a temblar

IR A + INF
Es una perfrasis solo si est desemantizado el verbo A qu vas? = intencin, perfrasis A dnde vas? = movimiento, NO Iba a pegarle pero me apartaron a tiempo = movimiento, NO perfrasis Voy a pegarte = intencin, perfrasis

Pueden repetir el verbo Voy a ir a tu casa Vamos estudiando El infinitivo de la perfrasis siempre es IR, NO irse Me voy a poner a estudiar Me voy a tener que marchar Valor de TEMPORALIDAD FUTURA Vamos que va a llover (sta per) que llover| Mira, va a salir el sol (sta per) VALOR DE TEMPORALIDAD INMEDIATA Se obtiene la inmediatez a travs de una realidad fsica (sol, lluvia) o de una psicologa, deseada (Estoy seguro de que me va a tocar la lotera), temida (Estoy seguro de que me voy a morir). Este ao me van a suspender en lengua = NO temporalidad inmediata real, sino psicolgica, queda mucho. Dentro de 10 aos voy a volver a Espaa. El rasgo de futuro se une a otro de POTENCIALIDAD Vas a pensar que estoy loco (penserai che), pero me da igual. N:B: Si futuro y perfrasis se pueden substituir, la perfrasis es ms afectiva y coloquial. Si lo hago, me querrs ms? Si lo hago, me vas querer ms? -> ms afectivo Estoy seguro de que sers un buen mdico. Estoy seguro de que vas a ser un buen mdico -> ms afectivo La perfrasis suele expresar FUTURIDAD cuando su auxiliar est en: - presente indicativo: me dicen que va a venir - pretrito imperfecto: me dijeron que iba a venir FUTURIDAD de una obligacin o NECESIDAD Voy a tener que expulsarlo (dovr espellerlo sospenderlo) Valor ASPECTUAL INCOATIVO (estar a punto de: inicio accin) Va a salir el sol En imperfecto tambin: Iban a ser las tres cuando se produjo la explosin Valor MODAL DE INTENCIONALIDAD/DISPOSICIN DEL SUJETO Voy a felicitar a Juan Vas a hacerme caso de una vez? Voy a cantarte una cancin Mara va a tocar el piano Mara iba a levantarse, cuando son el telfono Al ir a levantarme, sent un mareo Fui a contestar y me taparon la boca Valor de INOPORTUNIDAD

Cuando menos lo esperaba, fue a cogerme la polica ( venuta a prendermi, mi ha beccato) Mira donde ha ido a abrir una tienda! Valor MODAL DE ADVERTENCIA, REPROCHE, AMENAZA As no vas a concluir nada Si no te calles, te voy a pegar una torta Te mato, te voy a matar Vas a coger frio (en contextos exclamativos) Te vas a caer (si sigues as, si te subes all) Me la vas a pagar Se le voy a decir a tu padre Vas a ir hecho un novio (vestito da dio) Valor CONATIVO (= funcin imperativa, exhortacin o mando para el destinatario) DE ENFADO / RECHAZO No vas a comerla, verdad? No irs a suspenderlo? No vas a salir sola de noche? Vas a decirte ladro a tu padre? (de enfado) Has ido a clase? Qu voy a ir a clase? (para reforzar una negacin) REFUERZO DE DUDA O AFIRMACIN Tienes que decrselo a su padre. Qu voy a decrselo? Te acuerdas e m? No me voy a recordar? Esa ciudad se llama Trieste? Cmo se va a llamar? PARA CONVENCER AL MISMO EMISOR Y al final te has ido con tus amigos? No, no iba a dejar solos los nios( se convence: non poevo mica lasciare soli i bimbi) DESPRECIO Aydame! A ti te voy a ayudar! LOGRO O CONQUISTA Si te fueses a curar, ira de rodillas a Ftima (se servisse a curarti) ENOJO / ENFADO He roto el jamn y es que me lo van a poner en un sitio ( ovvio, guarda dove lhanno messo!) Te vas a callar, te vas a poner quieto de una vez? RESIGNACIN Qu le vamos a hacer? Qu se le va a hacer? RECHAZO Dnde vamos a parar con tanta droga? REFUERZO Dnde se va a parar? (ovvio, certo, ci mancherebbe)

IMPERATIVO (conativo?) Vamos a salir! (dai, usciamo!) LLAMADA DE ATENCIN Vamos a ver (vediamo un po, escolta, vedi) Unin de alguna forma imperativa de IR con SABER Vete a saber t porque lo ha hecho! VALORES ESTILSTICOS de carcter DESCRIPTIVO El camino va a parar al cementerio Mucho agua va a caer en el Tajo

HABER DE + INF
Desemantizado: el primero significado era de posesin y se ha perdido OBLIGACIN (muy culto) Si quiero salir de aqu, he de actuar rpidamente Hubo de matarlo para salvarse (fu costretto) La obligacin nos la impone alguien o podemos imponerla nosotros Ha de hacer algo para sobrevivir Todos hemos de morir (prima o poi moriremo tutti) A veces el valor de obligacin se une a el de PROBABILIDAD Entremos, que mis padres han de estar en casa (dovrebbero essere) REFUERZO DE UNA NEGACIN o AFIRMACIN con mezcla de SORPRESA Esa chica es guapa. Qu ha de ser guapa! (macch, ma va) Sorpresa, RECHAZO, INDIGNACIN Te han cogido robando, quin lo haba de decir? LOGRO Dime si algn da hemos de ser felices (se saremo / riusciremo a essere) HABER DE tiene una incompatibilidad con los infinitos compuestos. Tener de y deber de no la tienen. Tuvimos que haberlo dicho (avremmo dovuto) Debimos de haberlo dicho Hubimos de haberlo dicho NO FUTURIDAD (muy culto) Pronto ha de saberse lo que ocurri (si sapr, si verr a sapere presto)

HABER QUE + INF

Gramaticalizado, unipersonal (solo 3 persona), e impersonal Habr que pagarle (anche se magari ha fatto uno schifo) Va a haber que pagarle (si dovr pur pagarlo ms enftico)

OBLIGACIN O NECESIDAD Hay que respetar las seales (necessario) Habr que respetar las seales (bisogner) FINALIDAD CONATIVA para dirigirnos a un interlocutor Hay que resignarse, hombre El valor CONATIVO aparece tambin con el auxiliar en perfecto o condicional simple Haba que haber estudiado ms (bisognava) Habra que haberlo dicho antes Si el auxiliar est en futuro: OBLIGACIN + RESIGNACIN Al final vas a ir a su casa? Habr que ir (mi toccher andare) Valor EXPRESIVO Lo hay que or, ver.. Lo hay que or cada cosa (que dios tiembla) = cosa ci tocca sentire / vedere REFUERZO Hay que ver qu mal se ha portado INTERJECTIVO Hay que fastidiarse / joderse lo tonta que es (ammazza se stupida)

TENER QUE + INF

Hay que diferenciar el tener desemantizado y el tener con carga sem|ntica de verbo Tengo que comer antes de las tres Despus de varios das ya tengo que comer = NO perfrasis, finalmente ho qualcosa da mangiare Valor OBLIGATIVO o de NECESIDAD ineludible Tenemos que ganar este partido (necesidad impuesta por el subjeto) Para que se acabe la sequa, tiene que llover ms (necesidad impuesta por circunstancias extremas) Valor de REPROCHE o LAMENTO por parte del hablante Es que siempre tengo que trabajar yo! Siempre tienes que ser t el que d la cara Valor IMPERATIVO Tienes que decidirte ya! Con PASADO: reconocimiento de la IMPORTANCIA de un hecho junto con NECESIDAD En aquella ocasin tuvo que ayudaros mi hijo, porque si no os hubierais arruinado Valor de PROBABILIDAD Segn se ve (a quanto pare), ha tenido que llover esta maana Segn se ve, tiene que haber llovido esta maana

Ese hombre tiene que haber sufrido mucho Por la hora que es, tu padre tiene que haber llegado DISPOSICIN O INTENCIN + NECESIDAD Ve, que te tengo que contar lo ltimo (= quiero contartelo) Si no quieres decrmelo, no me lo digas, pero te juro que me tengo que enterar (= necesito saberlo) Carcter DESIDERATIVO Tena que haberme quedado en casa Frases hechas / estructuras formadas por QUE + TIENE QUE + VERBO (NO PERIFRASIS) Qu tiene que ver lo que l diga? (Chissefrega) Y eso que tiene que ver? (cosa centra?) Vi que decir tiene ( ovvio)

DEBER (DE) + INF

Segn algunos gramticos no se trata de perfrasis, pero para nosotros s lo es. DEBER + INF = valor de OBLIGACIN DEBER DE + INF = valor de POSIBILIDAD ( probabilidad) o APROXIMACIN Tu hijo debe estar en clase = deve Tu hijo debe de estar en clase = sar En la lengua oral los dos valores se confunden mucho (debes de estudiar / deben ser las siete) Cuando el verbo auxiliar est en pretrito imperfecto, indefinido o en condicional simple, existe un valor DESIDERATIVO junto a el de OBLIGACIN. Debas haber aprobado, porque te lo mereca Debimos habernos acercado a casa (ojal| hubiramos) Deberas haberlo hecho El condicional simple y el imperfecto subjuntivo se neutralizan Debers haber estudiado = Debieras haber estudiado (cultsimo) Valor de REPROCHE No me ha tocado la lotera porque no he jugado. Pues deberas haber jugado! A veces se puede suprimir el auxiliar: Pues haber jugado! (peggio per te) Valor de POTENCIALIDAD o IRREALIDAD Debas decrmelo: irrealidad = dovevi, avresti dovuto

PODER + INF
Segn algunos gramticos no se trata de perfrasis, pero para nosotros s lo es. Valor de POSIBILIDAD Puede (ser) que venga Puede tardar 2 o 3 horas en llegar Si el auxiliar est en futuro o condicional, el valor de posibilidad aumenta

Maana podra llover Si no lo haces ahora, maana podr ser tarde Valor de CAPACIDAD (estoy capacitado para) Puedo castigarte cuando quiera Valor CONATIVO o EXPRESIVO (se espera una reaccin del receptor) Ya podis sentaros = potete sedervi Ya puedes empezar Ya puedes callarte = Taci (dopo un lungo bla bla bla) Puedes darme un cigarro, por favor? Puedo andar contigo? [NB: ITA Posso? = SPA Me dejas?] PERMISO Puedo irme ya? EXPRESIVO Pero hija, pero si podra ser tu abuelo! [Faltara ms = ci mancherebbe altro] Si te poda haber ocurrido antes! Hasta all podemos llegar! = E poi, cosa ancora?? No te puedes imaginar lo que ha pasado Cmo habr podido decir tal cosa? El valor INTENSIVO se puede intensificar con la partcula NI o la conjuncin NI entre auxiliar e infinitivo. No pueden ni verse NO PODER + VER = estructura fija No pueden ni verse No puedo ver a Luis PODER + INF atena ciertos efectos. Te puedo jurar que no lo he hecho

QUERER + INF
No quiere trabajar = VOLUNTAD = NO perfrasis Hoy quiere llover = PARECE QUE = SI perfrasis Aspecto INCOATIVO (algo inminente) El sol quiere salir de entre las nubes Aspecto CONATIVO (de respecto y cortesa) Quiere darme un cigarro? Querra darme un cigarro? (importantsimo) Matiz BRUSCO y ENFTICO Quieres callarte de una vez? Te quieres callar de una vez?

Algunas veces, querer en 1 pers. sing. o pl. tambin expresa un valor APELATIVO (sobre todo dentro de una zona tica en la que el emisor es responsable de lo que se ordena). Maana te quiero ver limpio / estudiando EXPRESIONES / ESTRUCTURAS NO PERFRASIS Quiero decir = o sea, locucin causal, equivale a una conjuncin disyuntiva = aclarar, explicar, ratificar algo en el coloquio (entre comas) yo solo quiero decir que.. NO Eso quiere decir que no vamos a vernos ms? = locucin verbal

PENSAR + INF
MODALIDAD INTENCIONAL sobretodo De verdad piensas comprarte una casa? (de veras = pi culto) CREENCIA o CONFIANZA Piensas aprobar de verdad? Piensas jugar pronto en el Madrid?

VENIR A + INF
Valor de INTENCIONALIDAD Qu vienes a hacer aqu? Valor APROXIMATIVO Ese piso viene a valer / viene a costar Aspecto PERFECTIVO / DURATIVO El tiempo vino a demostrar que tena razn Aquel prstamo vino a solucionar mi situacin Con la forma coloquial VENGA A + INF en contextos exclusivos se seala la INSISTENCIA y REITERACIN de un hecho. Y el nio venga a llorar! = e gi a piangere Y la ta venga a insistir! = e ancora che insiste Y la gente venga a aplaudir!

VER DE (-) / TRATAR DE (+) + INF

Con valor MODAL INTENCIONAL Siempre trato de ayudarte Trataba de salir del coche pero no lo consigui Mira lo que digo y vea de cumplir su obra de caridad

DEJAR + INF
Me dej tocar el piano = NO perfrasis, verbo no desemantizado Pero s es perfrasis con EFECTOS ESTILSTICOS en estos casos: - Imgenes descriptivas muy plsticas: La seorita Mara dej caer la cabeza sobre el hombro = adagi la testa

La mujer va inmvil dejndose llevar del trote del caballo = lasciandosi cullare A ver cuando te dejas caer por aqu! = quando ti farai vivo? A ver cuando te dejas caer! = detta da figlio a padre: quando sganci?

ACERTAR A + INF
Son muy escasos los verbos que pueden combinarse Acert a pasar por aqu la polica y se solucion el problema = passata per caso, capitata Cuando empez la tormenta acert a desconectar la luz y as evit el desastre = buona idea

SER DE + INF
Normalmente el auxiliar est en presente indicativo o en pretrito imperfecto, y siempre en 3 persona. Valor de NECESIDAD Es de esperar que nos siga visitando Es de esperar esa actitud en la gente

ESTAR POR + INF

ACCIN NO ACABADA Los ejercicios estn por hacer ACCIN NO INICIADA Los platos estn por lavar La cama est por hacer El tren est por partir / Est para salir = NO! CALCO -> El tren est AN POR / A PUNTO DE Valor de DISPOSICIN He estado por pegarle una bofetada He estado por decirle que -> disposicin o estar a punto de, depende del contexto

PERFRASIS INCOATIVAS
Cuyo valor principal es el de principio de una accin 1- INICIO 2- CONTINUIDAD = incoativo PROGRESIVO 3- BRUSQUEDAD 4- INMINENCIA

EMPEZAR / COMENZAR (culto) A + INF

Empezar a escribir maana = principio de una accin

PONERSE A + INF
Ponte a estudiar! = valor de BRUSQUEDAD Empieza a estudiar! Ojal te pusieras a estudiar! De repente se puso a llover = + BRUSCO De repente, empez a llover El nio se puso a llorar + o - El nio se ech a llorar

Cuando menos lo esperbamos, se puso a llover Se puso a amanecer NO porque no es de repente -> empez a amanecer

METERSE A + INF (INCOATIVO)

Juan se ha metido a cura = ha iniziato a studiare al seminario Juan se meti a cura = diventato prete A diferencia de ponerse + inf, meterse a aporta valores de IMPRUDENCIA, DISCONFORMIDAD. Juan se meti a hablar de arte (a pesar de que no entiende nada de eso)

ECHARSE A + INF / ECHAR A

POSIBILIDADES COMBINATORIAS Echar a : ANDAR, CORRER, VOLAR El nio ha echado a andar = ha cominciato a camminare per la prima volta El pjaro ech a volar Echa a correr! Echarse a : REIR, LLORAR, CORRER, VOLAR, DORMIR, TEMBLAR Echarse a dormir: No te eches a dormir 1- Non addormentarti DENOTATIVO 2- Non dormire sugli allori CONNOTATIVO (dormirse en los laureles) Los adverbios ayudan a aumentar la brusquedad que sirve para implicar la fuerza o la valencia de una accin. De repente se ech a rer estrepitosamente Echarse va casi siempre en pretrito (indicativo) y es menos abundante en pretrito imperfecto. Hay estructuras (NO perfrasis) con echar / echarse a + inf que son coloquiales: Echarse a perder = rovinarsi Echar de ver = apercibirse, darse cuenta -> Pronto ech de ver que su comportamiento era raro

ROMPER A + INF
Rer, llorar, hablar, andar, gritar, chillar, contar, escribir y muy pocos ms Valor INCOATIVO DE BRUSQUEDAD Da la idea de algo contenido que de repente se desborda. Cuando ya no pudo ms, rompi a llorar estrepitosamente Hasta los 15 meses no rompi a andar (non si decideva a ) -> pretrito indefinido

SOLTARSE A + INF
Coloquial Se solt a hablar / Se solt a cantar (si buttata) No se suelta a bailar, es muy torpe todava (stupido, imbranato) An no ha suelto a escribir al ordenador: impedita

ESTAR AL + INF
Verbo INCOATIVO de INMINENCIA Juan est al llegar / a punto de

ESTAR PARA + INF

Se usa poqusimo, mejor a punto de Exprime inminencia, pero menos que ROMPER A + INF

PERFRASIS REITERATIVAS y FRECUENTATIVAS

Se repiten frecuentemente VOLVER A + INF = repeticin, accin verbal SOLER + INF = acciones habituales o frecuentes

VOLVER A + INF
Puede (desemantizado) o no (semantizado) ser perfrasis Juan volvi a cortar el csped Nuestro RI: otra vez, de nuevo, re-, ri-, En algunos casos se traduce tornare, ritornare: VOLVER VOLVER A VOLVER = pleonstico Se volvieron a rencontrar = reiteracin

SOLER + INF
nico verbo frecuentativo en espaol Sola llover = solito piovere -> culto pero no superliterario

PERFRASIS TERMINATIVAS
Presentan la accin del verbo como final de un proceso

DEJAR DE + INF
Implica el fin o la interrupcin de una accin o estado que vena siendo habitual. He dejado de fumar Dejarse = mucho ms expresivo Dejaos de tontear! = fare stupidaggini o flirtare Dejaos de chicas! = piantatela di pensare alle ragazze DEJAR DE + INF encabezada por una negacin tiene valor REITERATIVO No dejo de reconocer que me has ayudado (+) No deja de ser curioso que no me vieras (-) El nio no deja do llorar

ACABAR DE + INF / TERMINAR DE + INF (Terminar = ms culto)

Final reciente de una accin = Acabo de comer

[Habra tambin concluir de + inf, pero ni se considera perfrasis porque se usa poqusimo] Cuando el auxiliar se encuentra en un tiempo perfectivo (pret. indef.) o en formas con valor de futuro, se marca el final del proceso pero la inmediatez no est presente. Con futuro se consideran tambin los subjuntivos. Cuando lleguen los vecinos, ya habr acabado de limpiar la casa. Acab de leer la novela hace 3 das. No puede expresarse un final reciente con terminar pero s con acabar: He terminado el libro = finito e basta, non appena. Acabo de terminar los ejercicios, NO termino de acabarlo. Es que no acabas de enterarte Es que no termines de aprender Juan no acaba de decidirse

LLEGAR A + INF / ALCANZAR A + INF

Se alcanza la culminacin de un proceso y en muchas ocasiones con valor PONDERATIVO (intensivo). Gran parte de la culpa la tiene la semntica de los verbos: en la culminacin puede haber habido voluntariedad o involuntariedad. LOGRO: en llegar y alcanzar existe la idea de un proceso de superacin. Llegar / alcanzar a recuperarme de la lesin Llegu a perder en un da lo que haba ganado en un ao (logro irnico, no te lo propones). Valor INTENSIFICATIVO Esa mujer lleg a tener 20 hijos (hasta 20 hijos) Tu hijos legaron a amenazarme (persino) CULMINACIN de un hecho en un proceso en el que ha habido dificultades Despus de muchos sinsabores, llegamos a ser amigos (= logro con esfuerzo) NO llegars a ser ministro = todo est negado PRTASIS, NO PERFRASIS: Si llego a aprobar, te hubiera invitado Si hubiera aprobado, te habra invitado Si no llego a estar en casa, no lo s lo que hubiera pasado.

ACABAR POR / TERMINAR POR + INF

Acab por pegarle / termin por Acab por no ponerme nervioso = alla fine non mi sono agitato No acab por ponerme nervioso = INCORRECTA, nunca la negacin al principio El verbo principal es el de la culminacin de la accin despus de un proceso. Al final acabamos por ponernos nerviosos.

PASAR A + INF

Perfrasis muy rara, fin de un proceso. He pasado a cobrar el doble de lo que cobraba Este chico ha pasado a ser muy responsable

PERFRASIS VERBALES DE GERUNDIO

CLTICOS: pronombres tonos que se ponen delante o detrs (enclticos, proclticos) Las perfrasis de gerundio admiten clticos. El gerundio puede tener funcin de ADVERBIO, ADJETIVO y en el caso de las perfrasis tiene el valor de VERBO. Juan caminaba extendiendo los brazos = Cmo caminaba Juan? Valor adverbial: NO perfrasis Juan lleva estudiando 10 das = S que funciona como VERBO: no puede decirse cmo lleva Juan? El gerundio tiene, en lnea general, un valor IMPERFECTIVO: la accin se est realizando participio: valor perfectivo.

ESTAR + GERUNDIO
Est lloviendo -> valor: accin DURATIVA Existe una distincin estilstica entre llueve y est| lloviendo. Llueve implica m|s precisin, mientras si ves que est| lloviendo no puedes decir Llueve. Mira, est lloviendo! = guarda, piove! En Almera llueve solo 2 das al ao En italiano no hay diferencia, pero s lo hay en espaol. Valor DESCRIPTIVO Entr en el caf: todo el mundo lo estaba mirando = lo guardavano: imperfetto rende la durata Se asom a la ventana y vio que unos nios estaban pegndose = si stavano picchiando, si picchiavano Valor EXPRESIVO DE INTENSIFICACIN: se observa dificultad o esfuerzo Estamos llevando ltimamente una vida de perros = facciamo, stiamo facendo Si el auxiliar aparece en pretrito indefinido o en pretrito perfecto, entonces se unen el valor PERFECTIVO del auxiliar y el valor IMPERFECTIVO del gerundio. Ayer estuve estudiando toda la noche NON si traduce ho studiato, quello sarebbe estudi, bens ho passato tutta la notte sui libri. El gerundio en este tipo de perfrasis implica a veces procesos de duracin cortos. Estoy escribiendo = poco tiempo Estoy bebindome una cerveza = eso depende Estoy estudiando = ms largo Me estoy muriendo de pena = el ms largo de todos

Valor PROGRESIVO El cielo se est nublando Valor PROLONGATIVO, a veces FRECUENTATIVO, a veces REITERATIVO REITERATIVO = Se est yendo mucha gente de la ciudad FRECUENTATIVO = Estuve yendo ms de 5 aos a Alemania (per 5 anni sono stato in G, va e viene) Valor CONATIVO / APELATIVO (dar un orden) Ya ests yendo por el peridico = muoviti e vai a prendere il giornale Ya ests callndote Valor: carcter ANTICIPADOR e INMINENTE de una accin Vmonos que me estoy orinando = me la sto facendo addosso / sotto Valor ENFTICO Pero qu ests diciendo! = Che dici/ stai dicendo?

ANDAR + GERUNDIO
Valor DURATIVO Siempre andas dndole vuelta al mismo asunto = sei sempre l che ci pensi e ci ripensi Valor ESTILSTICO de tipo EXPRESIVO Anda buscando novia = in cerca Siempre andas quejndote = ti lamenti sempre Valor de IRONA, ANSIEDAD Algo te anda preocupando = te preocupa desde hace tiempo El alumno anda querindome pedir disculpa = da limpressione di voler chiedere scusa En ocasiones se mezclan el movimiento interior con el exterior y se producen efectos estilsticos Ando (ext) buscando (int) trabajo por todas partes y no lo encuentro = da tempo che cerco lavoro Valor: carcter EPISDICO de algo pasajero, poco serio Mi hijo siempre anda enamorndose pero no acaba de dar con una definitiva Valor DESCRIPTIVO Una idea anda bailndome en la cabeza = mi frulla per la testa

LLEVAR + GERUNDIO
A mi hijos lo llevamos corriendo al mdico = NO perfrasis Llevamos corriendo toda la tarde = PERFRASIS, tutto il giorno che siamo di corsa Valor DURATIVO, implica desdehasta Llevamos comiendo todo el da

Valor FRECUENTATIVO, ITERATIVO Llevaba saliendo con esa chica a lo menos 2 aos = erano almeno 2 anni che ci usciva

SEGUIR + GERUNDIO / CONTINUAR + GERUNDIO (+ culto)

Nos siguen chillando = perifrasi solo se si intende continuano a Valor de LINEALIDAD CONTINUATIVA que parte de un momento determinado y se extiende sin la expresin de ningn trmino Nos siguen chillando = han empezado en un momento determinado, no se sabe hasta cuando seguirn chillando. Sigue lloviendo en Madrid Sigue visitndonos, te agradeceremos (en una servilleta)

IR + GERUNDIO
Van diciendo por ah que se han dejado = gira voce che Ya va habiendo bastante gente en el estadio = c gi{ tanta gente / si sta riempiendo El verbo auxiliar y el auxiliado pueden coincidir: Vete yendo para casa = comincia ad avviarti La gente se iba yendo poco a poco = se ne andava pian piano Los alumnos iban moviendo los brazos = lezione di ed. fisica: da fermi! Senn non sarebbe perifrasi Valor: DESARROLLO de una accin con la idea de MOVIMIENTO SIN DIRECCIN FIJA Van diciendo por ah que soy un asesino = dicono in giro La gente iba comentando lo que haba pasado sin tener ni idea Valor PROGRESIVO de una accin que se desarrolla poco a poco Nuestros hijos se van haciendo mayores = diventano ogni giorno pi grandi Nos vamos haciendo viejos Va habiendo cada vez ms problemas = ultimamente ho un probema dietro laltro Valor INCOATIVO o INCOATIVO PROGRESIVO Vmonos porque ya va siendo tarde = si sta facendo tardi Ya me voy enterando = comincio a capire Este valor es aun ms claro cuando se habla de una accin que en realidad no ha empezado pero que el hablante imagina en su principio y desarrollo. Mientras llamo por telfono, voy poniendo la mesa Id saliendo mientras que yo corrijo los exmenes = cominciate a salire Valor DISTRIBUTIVO, FRECUENTATIVO O REITERATIVO Algunos corredores se iban quedando atrs = DISTRIBUTIVO porque hay algunos De vez en cuando se iba partiendo alguna rama = FRECUENTATIVO: di volta in volta Copiad las frases que yo voy dictando = REITERATIVO: scrivete le frasi man mano che le detto Valor: carga AFECTIVA de esfuerzo para superar una dificultad Tu hijo va sacando la carrera = arranca

vamos tirando = tiriamo avanti Valor: Las perfrasis con el auxiliar en pretrito imperfecto a veces sirven para continuar la conversacin que se haba interrumpido poco tiempo antes; se trata por tanto de un valor FTICO o DE CONTACTO bamos diciendo Valor ESTLISTICO, que implica una prolongacin lenta El sol se ha ido bajando poco a poco = stava tramontando lentamente Y esta lentitud aumenta, algunas veces, con la adiccin de algunos adverbios: Se ha ido bajando lentamente, paulatinamente. Valor IMPERFECTIVO, si el auxiliar va en pretrito indefinido o imperfecto Poco a poco la nia se ha ido reponiendo = si stava rimettendo A veces son los objetos que se mueven, no las personas La terraza se iba despoblando de sillas = pian piano le sedie venivano portate via Valor: REALCE DE LA ACCIN, la accin aumenta Se iba manando la sangre como un manantial (manantial = sorgente, manar = sprizzare, zampillare)

VENIR + GERUNDIO
Este coche viene valiendo unos 20mil euros = viene a costare Te lo vengo diciendo desde hace tiempo = te lo sto dicendo Durante el viaje ese hombre nos ha venido pidiendo algo de comer = ci ha chiesto di continuo Valor DURATIVO PROGRESIVO, desde un pasado hasta el presente La tormenta se viene acercando = si sta avvicinando Valor REITERATIVO He venido luchando 30 aos contra la mafia = sono 30 anni che combatto Valor APROXIMATIVO Cunta gente va a clase? Viene habiendo una treintas personas = di solito intorno alla trentina Valor: imgenes PROLONGATIVAS de acciones cuyos sujetos inanimados parece que se animen He visto un coche que vena pidiendo paso = suona il clacson perch ha fretta di passare

QUEDAR / QUEDARSE + GERUNDIO

Valor CONTINUATIVO de la accin. Se toma como punto de referencia un lugar Los profesores se quedaban rellenando las actas cuando nos bamos del instituto = rimanevano a compilare i verbali mentre uscivamo dalla scuola

COMENZAR / EMPEZAR + GERUNDIO

INICIO de un proceso con valor PUNTUAL

Empez habiendo veinte personas y termin habiendo cien = allinizio cerano

ACABAR / TERMINAR + GERUNDIO

FINAL de un proceso con valor PUNTUAL

SALIR + GERUNDIO
La estructura salir + diciendo se puede o no considerar perfrasis. PACO NO Su hermano ha salido diciendo que ha matado a tres personas = non c movimiento, non lo steso di decir, ma lo si potrebbe sostituire, quindi: LOCUCIN VERBAL Pero s se considera perfrasis cuando se combina con los verbos GANAR, PERDER al final has salido ganando = ti andata bene, ci hai guadagnato anche tu Valor de salir + ganando/ perdiendo = TERMINATIVO y adems se observa un REFUERZO o NFASIS

PERFRASIS VERBALES DE PARTICIPIO

Lo esencial de estas perfrasis es que el verbo auxiliado o participio sea verbo y no adjetivo.

SER + PARTICIPIO
Es la verdadera pasiva en espaol. [Hay otra forma que se llama pasiva refleja que tiene un contenido pasivo pero no una forma pasiva; esta perfrasis refleja consiste en la unin de un verbo precedido por se y un sujeto siempre explcito. Se conocan los planes del gobierno = en lneas generales, no tiene complemento agente - desde el punto de vista sintctico es personal porque no tiene sujeto - desde el punto de vista semntico es impersonal] [Otro tipo de pasiva: la impersonal Se recibi a los jugadores - sintcticamente impersonal - semnticamente impersonal] SER + PARTICIPIO no se utiliza casi nunca en el leguaje coloquial o familiar y aqu hay que utilizar la voz activa porque es ms directa y ms afectiva. Lo que significa la voz pasiva con ser es ms fra y artificiosa. Mi hijo gan el tercer premio en el concurso El tercer premio del concurso fue ganado por mi hijo Se utiliza en el lenguaje administrativo o jurdico, burocrtico y cientfico. Le comunicamos que su cuenta ha sido cancelada (mejor que: Le comunicamos que hemos cancelado su cuenta) Han sido admitidos todos los alumnos que han solicitado Si te tienes que alejar = PASIVA (??????)

De todas formas, lo que s est bien claro es que el complemento agente casi nunca se suele incluir. ltimamente ese tipo de pasiva aparece sobre todo en el lenguaje periodstico por influjo sobre todo del ingls, hasta el punto de que en los medios periodsticos se ha arraigado (radicato) una construccin como ESTAR SIENDO + PARTICIPIO: Est siendo elaborado por la comisin = anglicismo sintctico El presidente est siendo entrevistado por la prensa. Normalmente las pasivas van con pasado y con futuro: ser| elegido, fue elegido menos con presente, y en tercera persona.

ESTAR + PARTICIPIO
Tiene siempre carcter pasivo. Cuando el auxiliar ESTAR aparece en presente o en pretrito imperfecto de indicativo tiene dos valores aspectuales diferentes: IMPERFECTIVO o PERFECTIVO. El garaje est vigilado por el guardia: valor aspectual IMPERFECTIVO El mundo est gobernado por dios: valor aspectual IMPERFECTIVO La leccin 10 ya est explicada: valor aspectual PERFECTIVO Ya est fijado el precio de la excursin: valor aspectual PERFECTIVO [ESTAR HECHO: est|s hecho un sinvergenza = sei uno screanzato (respecto a no eres verguenza es mucho m|s suave). Esta es una ESTRUCTURA, no una perfrasis. Ests hecho una mierda: fsicamente, o sporco] Otra construccin: Ests visto que no escarmienta = non impari mai, evidente Est visto que hoy llueve

IR + PARTICIPIO
Ya van matriculados 500 alumnos = PERFRASIS: sono gi{ Van construidas 100 viviendas = PER Van jugados 2 partidos le Liga = PER Hay que tener en cuenta que tiene carcter pasivo, lo que implica tambin PERFECTIVO y al mismo tiempo un valor ACUMULATIVO que procede del significado del verbo ir. Construcciones (locucin): IR HECHO Iba hecho una fiera Iba hecho un desastre = vestito malissimo, messo / conciato male, faceva pena

TENER + PARTICIPIO
Tengo pensado pegarle = ho pensato di Te tengo dicho que te calles = ti ho gi{ detto e stra detto Te tengo prohibido de salir a la calle = ti ho sempre proibito di El valor principal es el PERFECTIVO ACUMULATIVO (an queda por hacer algo) Tengo escrito ya 50 folios Tengo corregidos 20 exmenes Valor REPETITIVO o DE INSISTENCIA

Te tengo dicho que te bajes la cabeza = abbassa la cresta, tenere un profilo basso = perfil bajo

LLEVAR + PARTICIPIO
Lo mismo, valor PASIVO y ACUMULATIVO Se parece a TENER + PARTICIPIO, per esa es ms culta. Llevo escritas 50 pginas Llevo empapelados 3 habitaciones (tapizar con telas, no papel) Otra diferencia entre las dos perfrasis es que en LLEVAR hay un carcter CONTINUATIVO y en TENER uno TERMINATIVO. Llevo corregidos 20 exmenes (estoy todava en casa) Tengo corregidos 20 exmenes En italiano esa diferencia a lo mejor se pierde.

DEJAR / QUEDAR + PARTICIPIO

Hay que tener en cuenta que el verbo dejar en espaol es transitivo, pero quedar no, es intransitivo. He dejado dicho que me avises matiz ACTIVO Qued dicho que lo avisaran matiz PASIVO Mi testamento qued escrito hace 3 aos PERFECTIVO Dejar / quedar = valor ASPECTUAL TERMINATIVO PS: Ya he quedado = ho un altro impegno (mai compromiso), meglio Ya tengo otras citas Lo siento mucho pero ya me he comprometido CONSTRUCCIONES - TRAER + PARTICIPIO: esta gente nos trae aterrorizados te traes frito con tantas tonteras - DAR POR + PARTICIPIO: el arbitro dio por finalizado el encuentro