Mensajes de Error de Compilacin.

Nmero de Error 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Mensaje de error (original) Out of memory Identifier expected Unknown identifier Duplicate identifier Syntax error Error in real constant Error in integer constant Mensaje de error (traducido)

Memoria Agotada Se esperaba un identificador Identificador desconocido Identificador duplicado Error de sintaxis Error en constante real Error en constante entera Constante de cadena excede la String constant exceeds line lnea Unexpected end of file Fin de archivo no esperado Line too long Lnea demasiado larga Type identifier expected Se esperaba identificador de tipo Too many open files Demasiados archivos abiertos Invalid file name Nombre de archivo no vlido File not found Archivo no encontrado Disk full Disco lleno Invalid compiler directive Directiva de compilacin no vlida Too many files Demasiados archivos Tipo no identificado en definicin Undefined type in pointer def de puntero Se esperaba identificador de Variable identifier expected variable Error in type Error en tipo Structure too large Estructura demasiado grande Tipo base del conjunto fuera de Set base type out of range rango File components may not be Componentes de archivos no deben files or objects ser archivos u objetos Invalid string length Largo de cadena no vlido Type mismatch Tipos no coinciden Invalid subrange base type Tipo subrango base no vlido Lower bound greater than Lmite inferior es ms grande que upper bound el lmite superior Ordinal type expected Se esperaba tipo ordinal Integer constant expected Se esperaba constante entera Constant expected Se esperaba una constante Integer or real constant Se esperaba una constante entera o expected real Pointer Type identifier Se esperaba identificador de tipo expected de puntero Tipo de resultado para la funcin Invalid function result type no vlido Se esperaba identificador de Label identifier expected etiqueta BEGIN expected Se esperaba BEGIN END expected Se esperaba END

38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77

Integer expression expected Ordinal expression expected

Se esperaba una expresin entera Se esperaba una expresin ordinal Se esperaba una expresin Boolean expression expected booleana Operand types do not match Tipos de operadores no coinciden Error in expression Error en la expresin Illegal assignment Asignacin ilegal Field identifier expected Se esperaba identificador de campo Archivo de objeto demasiado Object file too large grande Undefined external External no definido Registro de archivo en objeto no Invalid object file record vlido Segmento de cdigo demasiado Code segment too large grande Segmento de datos demasiado Data segment too large grande DO expected Se esperaba DO Invalid PUBLIC definition Definicin PUBLIC no vlida Invalid EXTRN definition Definicin EXTRN no vlida Too many EXTRN definitions Demasiadas definiciones EXTRN OF expected Se esperaba OF INTERFACE expected Se esperaba INTERFACE Invalid relocatable reference Referencia relocalizable no vlida THEN expected Se esperaba THEN TO or DOWNTO expected Se esperaba TO o DOWNTO Undefined forward Forward no definido Invalid typecast Cambio de tipo invlido Division by zero Divisin por cero Invalid file type Tipo de archivo no vlido Cannot read or write variables No se pueden leer o escribir este of this type tipo de variables Se esperaba una variable de Pointer variable expected puntero (pointer) Se esperaba una variable de cadena String variable expected (string) Se esperaba una expresin de String expression expected cadena Circular unit reference Referencia circular entre unidades Unit name mismatch El nombre de la unidad no coincide Unit version mismatch La versin de la unidad no coincide Internal stack overflow Desbordamiento interno de la pila Unit file format error Error en el formato de la unidad IMPLEMENTATION expected Se esperaba IMPLEMENTATION Constant and case types do El tipo en el CASE y la constante no not match coinciden Record or object variable Se esperaba una variable objeto o expected registro Constant out of range Constante fuera de rango File variable expected Se esperaba una variable de archivo

78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 112 113 114 116

Se esperaba una expresin de punteros Integer or real expression Se esperaba una expresin entera o expected real Etiqueta no est dentro del bloque Label not within current block actual Label already defined Etiqueta ya definida Undefined label in preceding Etiqueta no definida en la parte de statement part la sentencia anterior Invalid @ argument Argumento para @ invlido UNIT expected Se esperaba UNIT ";" expected Se esperaba ";" ":" expected Se esperaba ":" "," expected Se esperaba "," "(" expected Se esperaba "(" ")" expected Se esperaba ")" "=" expected Se esperaba "=" ":=" expected Se esperaba ":=" "[" or "(." expected Se esperaba "[" o "(." "]" or ".)" expected Se esperaba "]" o ".)" "." expected Se esperaba "." ".." expected Se esperaba ".." Too many variables Demasiadas variables Variable de control en el FOR no Invalid FOR control variable vlida Integer variable expected Se esperaba una variable entera Files and procedure types are Tipos archivos o procedimientos no not allowed here se permiten aqu String length mismatch Tamao de la cadena no coincide Invalid ordering of fields Orden de los campos invlido String constant expected Se esperaba constante de cadena Integer or real variable Se esperaba una variable entera o expected real Ordinal variable expected Se esperaba una variable ordinal INLINE error Error en INLINE Se esperaba expresin de Character expression expected caracteres Too many relocation items Demasiados items de relocalizacin Overflow in arithmetic Desbordamiento en operacin operation aritmtica No enclosing FOR, WHILE or Sentencias FOR, WHILE o REPEAT REPEAT statement no cerradas Debug information table Desbordamiento en la tabla de overflow informacin de depuracin CASE constant out of range Constante CASE fuera de rango Error in statement Error en la sentencia Cannot call an interrupt No se puede llamar a un procedure procedimiento de interrupcin Must be in 8087 mode to Debe estar en modo 8087 para compile this compilar esto Pointer expression expected

117 118 119 121 122 123 124 126 127 128 129 130 131 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152

Target address not found Include files are not allowed here No inherited methods are accessible here Invalid qualifier Invalid variable reference Too many symbols Statement part too large Files must be var parameters Too many conditional symbols Misplaced conditional directive ENDIF directive missing Error in initial conditional defines Header does not match previous definition Cannot evaluate this expression Expression incorrectly terminated Invalid format specifier Invalid indirect reference Structured variables are not allowed here Cannot evaluate without System unit Cannot access this symbol Invalid floating point operation Cannot compile overlays to memory Pointer or procedural variable expected Invalid procedure or function reference Cannot overlay this unit Too many nested scopes File access denied Object type expected Local object types are not allowed VIRTUAL expected Method identifier expected Virtual constructors are not allowed Constructor identifier

Direccin de destino no encontrada Archivos incluidos no se premiten aqu Ningn mtodo heredado se permite aqu Calificador no vlido Referencia a variable no vlida Demasiados smbolos Parte ejecutable demasiado grande Archivos deben ser parmetros var Demasiados smbolos condicionales Directiva condicional fuera de lugar No se encontr la directiva ENDIF Error en el defines condicional inicial Cabecera no coincide con la definicin previa No se puede evaluar esta expresin Expresin incorrectamente terminada Especificador de formato no vlido Referencia indirecta no vlida Variables de estructura no se permiten aqu No se puede evaluar sin la unidad System No se puede acceder a este smbolo Operacin de punto flotante no vlida No se pueden compilar overlays en memoria Se esperaba una variable de puntero o procedimiento Referencia a procedimiento o funcin no valida No se puede convertir en overlay esta unidad Demasiados mbitos de anidacin Acceso a archivo denegado Se esperaba un tipo objeto Tipos de objetos locales no se permiten aqu Se esperaba VIRTUAL Se esperaba identificador de mtodo Constructores virtuales no se permiten aqu Se esperaba identificador de

expected 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170

contructor Se esperaba identificador de Destructor identifier expected destructor Fail only allowed within Fail solo se permite dentro de los constructors constructores Invalid combination of opcode Combinacin de opcode y and operands operandos no vlida Memory reference expected Se esperaba referencia a memoria Cannot add or subtract No se pueden sumar o restar relocatable symbols smbolos relocalizables Invalid register combination Combinacin de registros no vlida 286/287 instructions are not No estn habilitadas las enabled intrucciones 286/287 Invalid symbol reference Referencia a smbolo no vlida Code generation error Error de generacin de cdigo ASM expected Se esperaba ASM Duplicate dynamic method ndice a mtodo dinmico index duplicado Duplicate resource identifier Identificador de recurso duplicado Duplicate or invalid export ndice de exportacin duplicado o index no vlido Procedure or function Se esperaba identificador de identifier expected funcin o procedimiento Cannot export this symbol No se puede exportar este smbolo Duplicate export name Nombre de exportacin duplicado Executable file header too Encabezado del archivo ejecutable large demasiado grande Too many segments Demasiados segmentos Mensajes de Error en Tiempo de Ejecucin

Nmero de Error 1 2 3 4 5 6 12 15 16 17 18 100 101 102

Mensaje de Error Mensaje de Error (traducido) (original) Invalid function number Nmero de funcin invlido File not found Archivo no encontrado Path not found Camino no encontrado Too many open files Demasiados archivos abiertos File access denied Acceso al archivo denegado Invalid file handle Manejador de archivo invlido Invalid file access code Cdigo de acceso al archivo invlido Invalid drive number Nmero de dispositivo invlido Cannot remove current No se puede eliminar el directorio actual directory Cannot rename across No se puede renombrar en diferentes drives dispositivos No more files No ms archivos Disk read error Error de lectura en disco Disk write error Error de escritura en disco File not assigned Archivo no asignado

103 104 105 106 150 151 152 154 156 157 158 159 160 161 162 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216

File not open

El archivo no est abierto El archivo no est abierto en modo File not open for input lectura File not open for El archivo no est abierto en modo output escritura Invalid numeric format Formato numrico invlido Disk is write-protected El disco est protegido contra escritura Bad drive request Tamao errneo en la estructura de struct length peticin al dispositivo Drive not ready Dispositivo no est preparado CRC error in data Error de CRC en los datos Disk seek error Error de bsqueda en disco Unknown media type Tipo de medio desconocido Sector Not Found Sector no encontrado Printer out of paper Impresora sin papel Device write fault Fallo de escritura en dispositivo Device read fault Fallo de lectura en dispositivo Hardware failure Fallo de hardware Division by zero Divisin por cero Range check error Error en la comprobacin de rango Stack overflow error Desbordamiento de pila Heap overflow error Desbordamiento de montculo Invalid pointer Operacin de puntero invlida operation Floating point overflow Desbordamiento de punto flotante Floating point Subdesbordamiento de punto flotante underflow Invalid floating point Operacin de punto flotante invlida operation Overlay manager not Administrador de overlay no instalado installed Overlay file read error Error de lectura en archivo overlay Object not initialized Objeto no inicializado Call to abstract method Llamada a mtodo abstracto Stream registration Error de registracin de stream error Collection index out of ndice de coleccin fuera de rango range Collection overflow Error de desbordamiento en coleccin error Arithmetic overflow Error de desbordamiento aritmtico error General Protection Fallo de proteccin general fault