Nota de aplicao

Testando interferncias com analisadores de espectros de mo

Contedo
Introduo ........................................................................................................................... 3 Sistemas wireless e interferncias..................................................................... 4 Duplexao de radiofrequncias .......................................................................... 6
Half-duplex ........................................................................................................................... 6 Full-duplex ............................................................................................................................ 6 Exemplo: o papel da duplexao na identificao de interferncias ........................ 7

Fontes de interferncia ............................................................................................... 9

Exemplo: localizando a fonte de interferncia ........................................................... 10

Receptores e analisadores de espectros ....................................................... 13

Estrutura de um receptor ................................................................................................ 13 Funcionalidade de um analisador de espectro ............................................................ 14 Nveis de potncia ............................................................................................................ 15 Exemplo: configurando os nveis de potncia adequadamente ............................... 16

Procedimentos para medir interferncias..................................................... 20

Capturando sinais intermitentes .................................................................................... 21 Estimando a localizao da interferncia..................................................................... 23

Classificao das interferncias e exemplos de medio .................. 24

Interferncia dentro da banda ........................................................................................ 24 Interferncia de cocanal .................................................................................................. 24 Interferncia fora da banda............................................................................................. 25 Interferncia de canal adjacente ................................................................................... 27 Interferncia no downlink ............................................................................................... 29 Interferncia no uplink ..................................................................................................... 29

Concluso .......................................................................................................................... 29

Introduo
Sistemas de comunicao wireless coexistem ao longo do espectro de frequncias de RF e de micro-ondas e so projetados para operar com uma quantidade limitada de interferncia. Como sistemas wireless geralmente compartilham ou reutilizam espectros de frequncias, interferncias de outros usurios podem se tornar um problema. A interferncia pode diminuir o desempenho do sistema em vrios aspectos quando a amplitude do sinal interferente se torna relativamente grande, comparada do sinal de interesse. Agncias comerciais e governamentais que trabalham com as indstrias de telefonia celular, transmisso de rdio e de televiso, radares e satlites precisam monitorar constantemente o espectro de frequncias em busca de interferncias de sinais conhecidos e desconhecidos, para garantir o desempenho adequado do sistema e sua conformidade com as regulamentaes. Problemas com interferncia geralmente ocorrem quando um transmissor irradia energia impropriamente para os mesmos canais de frequncia ou para canais adjacentes. Em alguns casos, o sinal wireless pode interferir em equipamentos sensveis, como nas transmisses de celulares muito prximas a monitores de eletroencefalograma (EEG), podendo atrapalhar a operao do equipamento. J que todos os sistemas wireless esto sujeitos a interferncias, ser capaz de medir o espectro de frequncias do sistema e dos arredores com rapidez e preciso muito importante. Esta nota de aplicao descreve processos e tcnicas para a medio e localizao de interferncias wireless utilizando um analisador de espectro de mo (HSA). Como o teste de interferncias pode incluir medies de portadoras, busca de espectros com ampla largura de banda, registro de dados e localizao dos transmissores interferentes, o HSA precisar ter diversos recursos e ferramentas. O instrumento de teste deve oferecer: ampla cobertura de frequncia varreduras rpidas ampla faixa dinmica armazenamento de dados robustez portabilidade Embora haja diversos equipamentos de teste disponveis para a medio de amplitude e frequncia de sinais wireless, os analisadores de espectros de mo da srie N934xC e o N9340B da Agilent so ideais quando velocidade, preciso e portabilidade so essenciais para as aplicaes de campo.

Sistemas wireless e interferncias

As comunicaes wireless, conhecidas tradicionalmente como radiocomunicaes, empregam ondas de rdio que operam com frequncias portadoras na faixa de 3 kHz a 300 GHz. Embora esse espectro parea amplo, consideraes prticas como desempenho, potncia e custo com equipamentos geralmente limitam as portadoras entre 6 GHz e 20 GHz. Operadores, incluindo a maioria dos sistemas wireless comerciais, militares e de segurana pblica, utilizam frequncias portadoras menores que 6 GHz. J os sistemas de radares e satlites operam com portadoras a partir de 20 GHz. Como o espectro de frequncias um recurso limitado, agncias governamentais locais regulamentam seu uso designando faixas de frequncia ou bandas para diferentes tipos de sistemas, para equilibrar os interesses de organizaes comerciais, militares e de segurana pblica. Por exemplo, a tecnologia de comunicao de rede local wireless (WLAN) usada em laptops e em diversos dispositivos portteis pode operar com frequncias portadoras na banda de 2,4 a 2,4835 GHz, ou na banda de 5,15 a 5,825 GHz. Geralmente, cada uma dessas bandas subdividida em canais de frequncia que so compartilhados entre todos os usurios do sistema. O espaamento de canais de sistemas WLAN varia entre 5 e 20 MHz. Uma rdio AM que opera na banda de 520 a 1.710 kHz subdividida em canais individuais espaados por 9 ou 10 kHz, dependendo da regio. O espaamento de canais tem distncia suficiente para que os canais adjacentes em ambos os lados do canal desejado sejam filtrados pelo filtro de canais do receptor. Sinais prximos ao canal desejado podem passar pelo filtro e interferir na operao do receptor. Se um sistema wireless apresentar problemas de desempenho, um analisador de espectro pode ser usado para examinar o espectro de radiofrequncias em torno do canal desejado e verificar se a performance reduzida resultado de interferncia vinda do prprio canal operacional ou dos canais adjacentes. A figura 1 mostra o espectro de um sinal wireless de um sistema WLAN que est com o desempenho abaixo do esperado. Para essa medio, o HSA N9342C da Agilent foi conectado a uma antena externa e posicionado perto do transceptor WLAN. Inicialmente, o espectro pareceu estar livre de interferncia, embora, ocasionalmente, uma pequena mudana de amplitude tenha sido vista em um dos lados, a aproximadamente 1 MHz da frequncia central. Quando o sistema transmissor foi desligado, descobriu-se que um sinal de banda estreita estava transmitindo no mesmo canal.

Sistemas wireless e interferncias (continuao)

Sinal principal

Possvel interferncia

Figura 1: Descoberta de uma interferncia dentro da banda quando o transmissor principal foi ligado.

A figura 2 mostra o espectro dessa interferncia dentro da banda com o transmissor WLAN desligado. Agora que uma possvel causa para os problemas de desempenho foi descoberta, o prximo passo seria localizar a interferncia e trabalhar para diminuir ou eliminar seu efeito no sistema.
Interferncia dentro da banda

Figura 2: descoberta de uma interferncia dentro da banda quando o transmissor principal foi desligado.
5

Duplexao de radiofrequncias
Sabendo que o espectro de radiofrequncias tem um nmero limitado de canais e que o nmero de usurios continua a crescer, muitos sistemas de rdio so projetados para compartilhar um nico canal, dividindo o tempo de transmisso entre diversos usurios. Isto chamado de duplexao. Por exemplo, uma estao mvel GSM, um assinante de telefonia mvel, transmitir sinais para a estao transceptora base (BTS) usando um intervalo de tempo alocado no canal de frequncia alocado. O sistema norte-americano GSM 850 divide um perodo de tempo de 4,615 ms em 8 intervalos de tempo para o compartilhamento do canal de frequncia entre diversos usurios, para aumentar a capacidade do sistema. Esta tcnica chamada de acesso mltiplo por diviso de tempo (TDMA). Uma interferncia dentro da banda poderia afetar inmeros usurios que compartilham o mesmo intervalo de tempo de um canal de frequncia com a tecnologia TDMA.

Half-duplex
Um sistema de radiocomunicao wireless geralmente contm um transmissor e um receptor, porm, em alguns sistemas, apenas um pode ser ativado por vez. Este tipo de radiocomunicao chamada de half-duplex ou de semi-duplex e possibilita configuraes simples e de baixo custo. Um exemplo da modalidade half-duplex o rdio PTT (Push to Talk) usado pelo pessoal de servios emergenciais e que est disponvel em muitas redes celulares. Dispositivos de comunicao de dados, como redes WLAN, tambm usam a configurao half-duplex. Se o sistema de rdio half-duplex usa o mesmo canal de frequncia para o transmissor e o receptor, ento um sinal interferente poderia corromper ambos os enlaces do sistema de comunicao.

Full-duplex
Sistemas wireless que permitem a transmisso e a recepo de sinais simultaneamente, como os encontrados nos rdios ponto a ponto de telefonia celular e de agncias militares de inteligncia, vigilncia e reconhecimento (ISR), so chamados de full-duplex ou apenas de duplex. Os rdios full-duplex empregam canais de frequncia diferentes para o transmissor e o receptor. Usando o exemplo do sistema de telefonia celular, a comunicao entre o transmissor mvel e a BTS, chamada de uplink ou enlace reverso, opera em canal com frequncia diferente da comunicao entre a BTS o receptor mvel, chamada de downlink ou enlace direto. Os sinais de uplink e downlink so separados para evitar que o sinal de transmisso do dispositivo mvel vaze para o seu prprio receptor e aparea como uma interferncia que no poderia ser filtrada se os dois operassem no mesmo canal. Um filtro especfico, chamado de filtro duplexador, pode separar duas frequncias e, quando posicionado entre o transmissor, o receptor e a antena do dispositivo mvel, permite que os dois enlaces da comunicao aconteam ao mesmo tempo. Um sistema de rdio full-duplex consiste de dois enlaces de comunicao separados que ocorrem em canais de frequncia independentes e que transmitem ao mesmo tempo. Quanto interferncia dentro da banda ou de cocanal, a separao de frequncia entre os dois enlaces da comunicao poderia resultar em um sinal interferente que afetaria apenas um lado da comunicao, uma interferncia no enlace reverso ou no enlace direto. Essa informao til na soluo de problemas de performance em uma rede wireless. Por exemplo, o GSM 850 norte-americano tem canais de uplink na banda de frequncia, que vai de 824,2 a 848,8 MHz, e canais de downlink de 869,2 a 893,8 MHz. Se ocorrerem problemas no sistema apenas no dowlink, o primeiro lugar a se procurar interferncias na faixa de frequncias de downlink.

Duplexao de radiofrequncias (continuao) Exemplo: o papel da duplexao na identificao de interferncias

A figura 3 mostra uma medio atravs do ar (OTA Over The Air) na banda de downlink do GSM 850. A medio foi feita com um HSA da Agilent e uma antena omnidirecional anexada ao analisador. A figura mostra vrios dos conceitos j mencionados, incluindo a subdiviso da banda de frequncia em mltiplos canais e o compartilhamento por tempo do espectro e da transmisso downlink. A figura 3 mostra dois canais GSM ativos alocados em 870,0 e 870,4 MHz. A diferena entre os dois canais que o canal da esquerda, alocado em 870,0 MHz, est transmitindo dados apenas em alguns intervalos de tempo, enquanto o canal alocado em 870,4 MHz, direita, est transmitindo dados continuamente em todos os intervalos de tempo, resultando numa distribuio sem problemas da potncia medida.
Transmissor ligado Transmissor desligado

Direo da varredura 15,9 ms

Figura 3: medio atravs do ar (OTA) de uma transmisso downlink do GSM 850 usando um HSA da Agilent com antena anexada.

870,0 MHz (canal 134)

870,4 MHz (canal 136)

Tempo de varredura

Duplexao de radiofrequncias (continuao)

A razo das interrupes na resposta medida do canal esquerda, alocado em 870,0 MHz, que esse rdio no est transmitindo o tempo todo, e o analisador de espectro est medindo as mudanas rpidas na amplitude do sinal conforme o analisador faz a varredura na tela. Como o analisador est configurado com um tempo de varredura total de 159,32 milissegundos, cada segmento horizontal tem aproximadamente 15,9 ms de comprimento. Um sinal GSM 850 norte-americano tem um quadro de tempo de 4,615 ms que contm 8 intervalos de tempo; portanto, cada segmento na tela do analisador contm aproximadamente 3,5 quadros de dados do usurio. Como nem sempre os intervalos de tempo contm dados, o transmissor desligado durante esses intervalos vazios, resultando em uma resposta desigual de espectros conforme o analisador faz a varredura. Mais tarde, descreveremos tcnicas para confirmar se o sinal tem intervalos de tempos e no s uma srie de sinais de banda estreita prximos entre si, o que pode ter sido a primeira impresso quando analisamos a tela da figura 3.

Fontes de interferncia
Interferncias se tornam um problema quando um sistema wireless para de operar conforme o esperado. Embora agncias reguladoras e organizaes normativas definam as operaes e os protocolos wireless a serem adotados para cada banda de frequncia, interferncias de emisses intencionais ou no intencionais podem ser prejudiciais para o desempenho do sistema. Interferncias de emisses no intencionais incluem: equipamentos eltricos fontes de alimentao chaveadas relgios sinais de controle motores de ignio outros maquinrios mecnicos fornos de micro-ondas outros eletrodomsticos fotocopiadoras impressoras lmpadas fluorescentes e de plasma linhas de alimentao eltrica Emisses no intencionais podem produzir rudo de banda larga ou modular sinais de rdio propagados no ambiente circundante. Fenmenos como relmpagos e precipitao esttica podem degradar o desempenho do sistema e potencialmente danificar componentes eletrnicos. Interferncias de emisses intencionais incluem transmisses de radiofrequncia de outros sistemas wireless como: transmisso de rdio e de televiso celulares satlites radares rdios mveis telefones sem fio A maioria das radiointerferncias gerada por outros sistemas wireless que operam com transmissores e repetidores defeituosos ou por sistemas que estejam tentando interromper a radiocomunicao intencionalmente, possivelmente em uma situao de combate militar.

Fontes de interferncia (continuao) Exemplo: localizando a fonte de interferncia

Citaremos o efeito das lmpadas fluorescentes nas radiotransmisses para demonstrar o impacto de uma interferncia no intencional. Um gerador de sinais de RF foi configurado para transmitir uma portadora no modulada. Um analisador de espectro foi usado para comparar o espectro de frequncias medido sob duas condies: primeiro com as lmpadas apagadas, depois com as lmpadas acesas. O gerador vetorial de sinais MXG N5182A da Agilent foi configurado para gerar um sinal no modulado de 915 MHz com -10 dBm de amplitude. Uma antena omnidirecional foi anexada diretamente ao gerador. O analisador de espectro de mo N9342C da Agilent foi configurado para medir espectros em torno da frequncia central de 915 MHz. Uma segunda antena foi anexada diretamente ao analisador e as lmpadas fluorescentes estavam inicialmente apagadas. Sob essas condies, o HSA N9342C tem um teclado com luz de fundo para o controle do instrumento, mesmo no escuro, e uma tela que se autoajusta a uma variedade de condies de iluminao, da escurido total plena luz do sol (veja a figura 4). A figura 5 exibe a medio feita pelo analisador de espectro N9342C da Agilent quando as luzes estavam apagadas.

Figura 4: teclado com luz de fundo e tela com autoajuste que facilitam o trabalho em qualquer ambiente.

10

Fontes de interferncia (continuao)

Nvel de referncia

Marcador

10 dB

Figura 5: medio atravs do ar (OTA) de um sinal de RF de 915 MHz em um ambiente com as luzes apagadas.

Frequncia central Faixa de frequncia

Dica:
importante ajustar o nvel de referncia adequadamente, para que o sinal no aparea cortado no topo do grfico.

A frequncia central do analisador foi configurada em 915MHz usando o boto [FREQ] e a faixa de frequncia exibida em 500kHz, pelo uso do boto [SPAN]. A linha no topo do grfico o nvel de referncia, que pode ser ajustado com o boto [AMPTD]. O nvel de referncia ajustado para otimizar a exibio da medio. Nesse caso, o nvel de referncia foi configurado em -40dBm. Usando a escala padro, cada segmento vertical representa uma diferena de amplitude de 10 dB, mostrada na tela como 10dB/. Portanto, com um total de 10 segmentos, a ltima linha na parte inferior do grfico representa -140dBm. O trao da medio da figura 5 mostra uma nica portadora de RF sem modulao. A amplitude e a frequncia mximas do sinal foram medidas com um marcador posicionado no pico do sinal. As funes de marcao, inclusive a deteco de pico, so encontradas nos HSAs da Agilent, mas a maioria dos analisadores de espectros disponveis no mercado tem funes semelhantes. Utilizando o marcador, a amplitude do pico foi medida em -49,84 dBm, na frequncia esperada de 915 MHz. Nessa medio, sem lmpadas fluorescentes, o espectro parece relativamente livre de esprios ou modulaes de banda lateral. A seguir, as lmpadas foram ligadas e o espectro foi medido novamente. A figura 6 mostra a medio com as luzes fluorescentes e agora o espectro inclui bandas laterais indesejveis moduladas na portadora de RF. Essa interferncia foi introduzida no sinal de RF pelo reator eletrnico das lmpadas fluorescentes.

11

Fontes de interferncia (continuao)

Marcador delta

Interferncias

Figura 6: medio atravs do ar (OTA) de um sinal de RF de 915 MHz em um ambiente com iluminao fluorescente ligada. A modulao das bandas laterais da frequncia operacional de 43 kHz do reator eletrnico das lmpadas.

Outra funo de marcao foi usada para medir a diferena entre o pico do sinal e a interferncia de banda lateral mais larga. O marcador delta, encontrado no menu [MARKER], relata uma diferena de -34,11 dB entre o pico do sinal e a maior interferncia logo direita do pico. A diferena de frequncia de 43 kHz, que a frequncia operacional do reator eletrnico das lmpadas fluorescentes. As outras interferncias de banda lateral so harmnicas da frequncia de 43 kHz. Em muitos sistemas wireless, esses nveis relativamente baixos de interferncia, quando comparados amplitude do sinal, no afetam muito o desempenho do sistema. Porm, em alguns casos, como em um sistema de identificao por radiofrequncia (RFID) que emprega etiquetas RFID UHF, esse nvel de interferncia pode ter um efeito negativo na performance do sistema.

12

Receptores e analisadores de espectros

Uma interferncia afeta um sistema de rdio quando ela entra no receptor e corrompe o detector do receptor. Se a amplitude da interferncia for muito grande, ela pode sobrepor-se aos componentes eletrnicos do front-end do receptor e reduzir o desempenho do equipamento. So incorporados filtros ao receptor, para impedir que interferncias e rudos entrem no sistema, mas qualquer interferncia que estiver dentro da banda passante desses filtros combinada com o sinal desejado.

Estrutura de um receptor
A figura 7 mostra um diagrama de blocos simples, que representa as quatro principais funes de um receptor: amplificao, converso, filtragem e deteco.

BPF

Amp

Converso

Filtro de Canais

Detector Sada

Figura 7: diagrama de blocos de um sistema receptor. A linha pontilhada representa os componentes dentro de um analisador de espectro comum.

Entrada

O filtro passa-faixa (BPF) da entrada amplo o suficiente para permitir que o bloco inteiro de canais de frequncia passe ao mesmo tempo em que rejeita interferncias fora da faixa de frequncia operacional. A amplificao em um receptor necessria por dois motivos. Em primeiro lugar, porque a potncia que entra na antena do receptor pode ser muito baixa, de -100 a -120 dBm, e a amplificao aumenta a potncia do sinal acima da sensibilidade exigida do detector. Em segundo lugar, os componentes eletrnicos do receptor adicionam rudo ao sinal quando ele passa pelo receptor. Adicionando um amplificador de baixo rudo prximo entrada, a relao sinal-rudo (SNR) do receptor pode ser melhorada. A amplificao geralmente feita ao longo de todo o receptor, mas mostrada na figura 7 como um nico componente para simplificar o diagrama. A funo do bloco conversor a de sintonizar o sistema em uma frequncia especfica e, ento, traduzir o sinal de alta frequncia para uma frequncia menor, para facilitar o processo de deteco. A frequncia menor que sai do conversor casa com a frequncia central do filtro de canais. O filtro de canais aprimora a seletividade do sistema, tentando rejeitar sinais nos canais adjacentes e alm. O detector, frequentemente chamado de demodulador, recupera os dados transmitidos, que podem incluir voz, vdeo ou outros formatos.

13

Receptores e analisadores de espectros (continuao) Funcionalidade de um analisador de espectro

O diagrama de blocos de um analisador de espectro similar ao do receptor mostrado na figura 7, exceto pelo fato de que um analisador de espectro comum no inclui o filtro passa-faixa (BPF) na entrada. Removendo o BPF, o analisador de espectro no fica limitado a uma banda especfica de frequncias de medio e pode ser configurado para sintonizar em uma ampla gama de frequncias, continuamente. A figura 7 mostra um retngulo em linha pontilhada, em volta das funes contidas em um analisador de espectro de banda larga, como os HSAs da srie N934xC e o N9340B da Agilent, que so capazes de medir radiofrequncias de 9 kHz a 20 GHz. O detector em um analisador de espectro converte o sinal que passa atravs do filtro em um sinal que pode ser exibido no instrumento, conforme o analisador varre a faixa de frequncia de interesse. Um ponto importante sobre um analisador de espectro que o filtro de canais equivalente no analisador chamado de filtro de resoluo de largura de banda (RBW), e a largura de banda do RBW pode ser facilmente ajustada no teclado do instrumento. Alm disso, como o BPF do front-end no est presente na entrada do analisador, qualquer sinal de grande amplitude que entrar no instrumento pode sobrecarreg-lo ou danific-lo. Portanto, mesmo se o instrumento estiver sintonizado para medir uma faixa estreita de frequncias, sinais com grande amplitude que operam em outras frequncias tambm entraro no instrumento e podem danificar seus componentes eletrnicos. Essa precauo especialmente importante quando medimos espectros de transmissores prximos com nveis de potncia que excedem a classificao de entrada de potncia do instrumento. preciso tomar cuidado para garantir que todos os sinais estejam abaixo do nvel de danos, antes de conect-los ao instrumento.

Dica:
preciso tomar cuidado para garantir que todos os sinais estejam abaixo do nvel de danos antes de conect-los ao HSA.

14

Receptores e analisadores de espectros (continuao) Nveis de potncia

Por exemplo, o nvel de alta potncia que pode causar danos ao HSA N9342C da Agilent +33 dBm, ou 2 Watts, por 3 minutos. Sinais com nveis de potncia acima de +33 dBm requerem o uso de um atenuador ou acoplador externo posicionado na entrada do analisador de espectro. Note que o limite da srie de HSAs menor do que 50 VCC, o que geralmente no um problema quando o HSA est conectado a uma antena, mas que poderia ser se conectado a um sistema que inclua potncia CC ao longo da radiotransmisso. Uma alterao que seria comum no diagrama de blocos da figura 7, no caso de um analisador de espectro, a adio de um atenuador varivel posicionado antes do conversor. O atenuador varivel pode ser ajustado para otimizar o nvel de potncia que entra no conversor. Isto pode parecer contraintuitivo, j que uma das funes do receptor amplificar os sinais de entrada, ainda que o analisador de espectro tambm seja usado para medir transmissores de alta potncia, o ganho no front-end geralmente no necessrio. O atenuador do analisador pode ser manualmente ajustado ou configurado em automtico, para evitar uma sobrecarga. Essas funes so encontradas no menu [AMPTD] dos HSAs N934xC e do N9340B. Ao medir sinais e interferncias com amplitudes muito baixas, o atenuador varivel deve ser configurado em 0 dB, para maximizar o nvel do sinal que entra no conversor. Em alguns analisadores, como os HSAs N934xC e N9340B da Agilent, o amplificador no front-end, ou pr-amplificador, uma opo que pode ser ativada ou desativada para aumentar a sensibilidade do instrumento. O pramplificador pode ser manualmente ajustado ou selecionado automaticamente na escolha do recurso HiSensitivity (alta sensibilidade) no menu [AMPTD].

15

Receptores e analisadores de espectros (continuao) Exemplo: configurando os nveis de potncia adequadamente

Para exemplificar como configurar os nveis de potncia que entram em um analisador de espectro adequadamente, a figura 8 mostra um espectro de dois sinais de banda larga. O sinal principal est alocado em 2,42 GHz e a interferncia do sinal adjacente, em 2,444 GHz. Para que ambas as formas de onda sejam observadas na mesma tela, a frequncia central do HSA da Agilent foi configurada no meio, em 2,432 GHz, usando o boto [FREQ], e a faixa de frequncia foi configurada em 60 MHz, por meio do boto [SPAN].

Interferncia

30 dB Sinal principal

2,42 GHz

2,444 GHz

Figura 8: medio de dois sinais de banda larga com uma interferncia de canal adjacente com 30 dB a mais de potncia do que o sinal desejado. Perceba que ambos os sinais so facilmente observados, usando a faixa de frequncia de 60 MHz.

Faixa de frequncia 60 MHz

Sabendo que a escala vertical est configurada em 10 dB por segmento, fica fcil ver que a amplitude da interferncia aproximadamente 30 dB maior do que a do sinal principal. Como o sinal interferente o maior dos dois sinais entrando no analisador, a potncia da interferncia poderia sobrecarregar o front-end do analisador de espectro. A figura 9 mostra apenas o espectro do sinal principal, com o uso de uma faixa de frequncia mais estreita de 20 MHz e um frequncia central de 2,42 GHz. Embora a interferncia no seja exibida na faixa de 20 MHz, ela ainda est atuando na entrada do analisador e pode sobrecarregar o front-end. Em algumas aplicaes, talvez seja necessrio posicionar o filtro na entrada do analisador de espectro para remover sinais de grande amplitude que no faam parte da medio, mas que podem sobrecarregar o conversor do analisador. sempre o maior sinal na entrada do analisador que determina o limite superior da faixa dinmica do instrumento, mesmo que o sinal no seja exibido na tela do instrumento.

16

Receptores e analisadores de espectros (continuao)

Interferncia

Sinal principal

2,42 GHz

Figura 9: medio de um nico sinal de banda larga. A interferncia do canal adjacente ainda est presente na entrada do analisador de espectro, mas no exibida na tela devido estreita faixa de frequncia de 20 MHz.

Faixa de frequncia 20 MHz

O limite inferior da faixa dinmica estabelecido pelo piso de rudo do analisador de espectro. Um sinal no ser observado se sua amplitude estiver abaixo do piso de rudo do analisador de espectro. O piso de rudo determinado por diversos fatores, incluindo a quantidade de ganho e atenuao do pr-amplificador e a configurao do filtro RBW. Os controles do pr-amplificador e do atenuador podem ser configurados automaticamente com o recurso HiSensitivity, disponvel nos HSAs da Agilent. O modo HiSensitivity (alta sensibilidade) configura o atenuador em 0 dB, ativa o pr-amplificador interno do HSA e configura o nvel de referncia em -50 dBm. Esse modo acessado em [AMPTD]. A figura 10 mostra uma sobreposio de duas medies, com e sem o controle HiSensitivity. O piso de rudo do analisador aumentado em aproximadamente 20 dB quando o pr-amplificador incluso na medio e o atenuador da entrada est configurado em 0 dB.

17

Receptores e analisadores de espectros (continuao)

Hi Sensitivity Desativado

20 dB

Figura 10: medio mostrando um aumento no piso de rudo com o modo HiSensitivity dos HSAs da srie H934xC da Agilent.

Hi Sensitivity Ativado

Mesmo sem um pr-amplificador, o piso de rudo do analisador pode ser otimizado com o filtro RBW. Este filtro ajustado na configurao {RBW} no menu [BW] dos HSAs N934xC da Agilent. Muitas vezes, a configurao automtica do RBW fornecer piso de rudo suficiente para o instrumento, e reduzi-lo manualmente poder, consequentemente, reduzir o piso de rudo que pode ser observado. A figura 11 mostra o aumento no piso de rudo quando o filtro RBW foi reduzido por um fator de dez. Nessa medio, o RBW foi alterado de 100 kHz para 10 kHz manualmente e o piso de rudo aumentou 10 dB. Nesse exemplo, o pico medido foi o mesmo em ambos os casos, como aconteceria com qualquer sinal com largura de banda menor do que a configurao do RBW. Por isso, o SNR medido aumentou devido mudana no piso de rudo.

Pico

RBW = 100 kHz

Figura 11: aumento no piso de rudo do analisador com a diminuio da configurao do filtro RBW por 10. Quando se trata de sinais de banda estreita, o SNR aumenta quando o RBW reduzido.

10 dB RBW = 10 kHz

18

Receptores e analisadores de espectros (continuao)

A figura 12 mostra uma medio similar, mas com um sinal com largura de banda bem maior. O piso de rudo diminuiu 10 dB, j que o RBW foi alterado de 100 kHz para 10 kHz, mas como a largura de banda do sinal mais ampla do que o RBW e, portanto, aparece com rudo no filtro RBW, a amplitude de pico do sinal tambm caiu 10 dB. Por isso, o SNR no aumentou na medio de sinais de banda larga.

10 dB

RBW = 100 kHz

Figura 12: aumento no piso de rudo do analisador com a diminuio da configurao do filtro RBW por 10. Quando se trata de sinais de banda larga, o SNR no aumenta quando o RBW reduzido.

10 dB RBW = 10 kHz

19

Procedimentos para medir interferncias

Uma vez descoberto que o sistema no est operando conforme o esperado e que a causa do problema interferncia no receptor do sistema, um analisador de espectro deve ser usado para confirmar a existncia de sinais wireless no canal da frequncia operacional. O processo pode envolver a descoberta do tipo de sinal, incluindo a durao da transmisso, o nmero de ocorrncias, a frequncia e a largura de banda da portadora e, por fim, a localizao fsica do transmissor interferente. Se o sistema opera em modo full-duplex, talvez seja necessrio examinar ambos os canais de frequncia do enlace direto e reverso em busca da interferncia. Para que o analisador de espectro mea os mesmos sinais e interferncias que o receptor do sistema est capturando, ele deve ser conectado no caminho da recepo ou diretamente antena. A figura 13A mostra um diagrama de blocos de um sistema wireless com o analisador de espectro conectado a um acoplador direcional posicionado entre a antena e o transceptor. Muitos sistemas wireless, inclusive estaes-base celulares e estaes de radares, tm acopladores direcionais instalados ao longo dos cabos que conectam o transceptor antena. Na figura 13A, alguns acopladores direcionais tm dois pontos de amostragem para monitorar sinais vindos do transmissor ou chegando ao receptor. Depois de conectar o analisador de espectro ao acoplador, os sinais e as interferncias podem ser observados durante a operao normal do sistema.

Procedimentos para medir interferncias

Abaixo temos uma lista dos passos que podem ser usados para determinar a existncia e localizao de um sinal interferente. 1. Relate que foi observada uma reduo no desempenho do sistema. 2. Confirme a existncia da interferncia wireless empregando um analisador de espectro. 3. Determine o tipo de interferncia conhecendo os outros sinais wireless do ambiente. 4. Localize a interferncia usando um analisador de espectro com uma antena direcional. 5. Corrija ou remova a fonte de interferncia.

(A) Transceptor de rdio Acoplador direcional

Antena do sistema

Monitoramento da transmisso

Monitoramento da recepo

HSA N9342C

(B)

Antena do sistema ou externa

Figura 13: configuraes do analisador de espectro para medir interferncia wireless com um acoplador direcional (A) e com conexo direta com a antena (B).

HSA N9342C

20

Procedimentos para medir interferncias (continuao)

Para rdios que no oferecem acesso entre o transceptor e a antena, o analisador de espectro pode ser diretamente conectado antena do sistema ou a uma antena externa com o analisador posicionado na rea prxima ao transceptor, como mostrado na figura 13B. Durante o processo de localizao, uma antena omnidirecional uma boa escolha para que sinais de todas as direes sejam medidos no ambiente circundante. Antenas omnidirecionais incluem os tipos borracha (rubber duck) e chicote.
Se possvel, desligar o transmissor permitir que o analisador de espectro mea interferncias dentro da banda e de cocanal com as configuraes mnimas do piso de rudo, como j discutimos. Nesse caso, pressupe-se que quaisquer transmissores fora da banda e de canais adjacentes tm sinais baixos o suficiente para no sobrecarregar o front-end do analisador de espectro.

Capturando sinais intermitentes

Sinais intermitentes so os mais difceis de medir. O funcionamento do rdio ocasionalmente sofre interferncia em horrios aparentemente aleatrios durante o dia. Nos casos em que a interferncia pulsada ou intermitente, o analisador de espectro pode ser configurado para armazenar o mximo possvel de valores captados em cada varredura. Retomando a medio OTA da figura 3, o menor canal do sinal GSM 850 s transmitia durante alguns perodos de tempo, resultando em uma forma de onda com interrupes no envelope. Ao colocar o analisador de espectro no modo maximum hold (espera mxima), o instrumento preencher os espaos aps diversas varreduras. A opo {Max Hold} encontrada no menu [TRACE] nos HSAs da Agilent, e os resultados do sinal GSM 850 com o modo maximum hold ativado esto exibidos na figura 14. Nesta imagem, ficou claro que os sinais nos dois canais tm distribuies similares de espectro e potncia.
Espera mxima

870,0 MHz (canal 134) Figura 14: medio atravs do ar (OTA) de uma transmisso downlink do sinal GSM 850, utilizando o HSA N934xC da Agilent com o modo maximum hold ativado.

870,4 MHz (canal 136)

21

Procedimentos para medir interferncias (continuao)

Os HSAs da Agilent possibilitam a exibio de at quatro traos diferentes. Os traos mltiplos incluem combinaes, de espera mxima, espera mnima, memria armazenada e medies ativas com diferentes opes de deteco, incluindo a opo padro de pico positivo. Informaes adicionais sobre os modos de deteco podem ser encontradas na nota de aplicao da Agilent 8 dicas para melhor anlise de espectros (literatura de nmero 5965-7009EN). Outra ferramenta til de visualizao dos HSAs da Agilent o espectrograma. Um espectrograma uma maneira nica de analisar frequncia, tempo e amplitude ao mesmo tempo. Ele exibe a progresso do espectro de frequncias como uma funo de tempo na qual uma escala de cores representa a amplitude do sinal. Em um espectrograma, cada trao de frequncia ocupa uma nica linha horizontal (um pxel de altura) na tela. O tempo transcorrido mostrado no eixo vertical, resultando em uma tela que pode ser rolada para cima conforme o tempo passa. A figura 15 mostra o espectrograma de um sinal com um transmissor que funciona intermitentemente. Na figura, a cor vermelha representa o contedo da frequncia com a maior amplitude do sinal. O espectrograma pode ser um indicativo da durao da interferncia e de como a largura de banda do sinal pode mudar com o tempo. Ele tambm pode ser armazenado na memria interna do HSA da Agilent ou em um dispositivo USB externo.

Espectrograma

Transmissor ligado Transmissor desligado Transmissor ligado Tempo

Figura 15: opo de tela dupla mostrando um espectrograma e a frequncia de um sinal com transmisso intermitente.

Escala de cores

22

Procedimentos para medir interferncias (continuao)

O espectrograma pode gravar at 1.500 conjuntos de dados de espectros em um nico arquivo de traos com um intervalo de atualizao configurado pelo usurio. O HSA criar outro arquivo de traos automaticamente, para continuar a salvar dados at atingir 1.500 conjuntos. Por exemplo, com o HSA N9344C varrendo toda a faixa de frequncia de 20 MHz, o tempo de varredura seria de 0,95 segundos. Neste caso, em um nico arquivo de traos, o usurio pode configurar o espectrograma para armazenar dados em torno de 48 minutos, usando um intervalo de atualizao de 1 segundo, ou por at 5 dias, com um intervalo de 300 segundos. O espectrograma ativado em {SPECTROGRAM} no menu [MEAS].

Estimando a localizao da interferncia

Uma vez que a interferncia tenha sido detectada com um analisador de espectro, conhecer o tipo de sinal, como, por exemplo, WIFI, celular ou outro, pode ser til para estimar a localizao da fonte interferente. Por exemplo, um operador de um equipamento wireless em uma rede celular pode observar uma transmisso fora do espectro vinda de um canal adjacente. Saber que a interferncia oriunda de outro sistema celular pode indicar que um repetidor nas proximidades pode estar transmitindo energia inadequadamente para as bandas adjacentes. O ltimo passo no processo de descoberta a localizao da fonte de interferncia. A essa altura, prefervel que uma antena direcional seja conectada ao analisador de espectro, j que esse tipo de antena tem alto ganho e tem capacidade para apontar a fonte dentro do ambiente wireless. Antenas direcionais incluem os tipos yagi e patch. recomendvel uma antena com ganho de 5 dBi ou mais para essa aplicao. Por exemplo, a antena direcional N9311X-508 da Agilent tem ganho de 5 dBi e faixa de frequncia de 700 MHz a 8 GHz. Observando a amplitude do sinal no analisador de espectro conforme a antena direcional movida pelo ambiente, podemos obter a localizao fsica da interferncia quando a amplitude do sinal for mxima. Infelizmente, reflexes de multipercurso no ambiente circundante poderiam reduzir a preciso da localizao, portanto, importante fazer a medio do ponto mais alto possvel, como no telhado ou em prdios altos. Antenas de estaes BTS geralmente so projetadas com antenas setoriais que tm larguras de feixe estreitas. Utilizando a configurao mostrada na figura 13A, podemos obter uma direo aproximada (setor) da interferncia. possvel triangular uma posio aproximada do transmissor interferente combinando medies direcionais feitas em diversos locais do ambiente. A localizao exata da fonte requer que voc caminhe ou dirija por uma rea menor, com o analisador de espectro de mo e com a antena direcional, buscando a amplitude mxima do sinal. Quando a fonte da interferncia for localizada, o passo final consertar ou remover o transmissor interferente.

Dica:
Para localizar a fonte de interferncia mais facilmente, conecte uma antena direcional, do tipo yagi ou patch, com alto ganho ao HSA.

23

Classificao das interferncias e exemplos de medio

Interferncias em sinais de rdio podem surgir de vrias fontes, inclusive do prprio sistema de radiocomunicao, ou de outros sistemas e emisses no intencionais como equipamentos eltricos e maquinrio mecnico nas proximidades. J mencionamos que uma radiointerferncia pode se encaixar em diferentes categorias, as quais sero explicadas neste tpico, juntamente com alguns exemplos de medio.

Tipos de interferncia
Interferncia dentro da banda Interferncia de cocanal Interferncia fora da banda Interferncia de canal adjacente Interferncia no uplink Interferncia no downlink

Interferncia dentro da banda

Interferncia dentro da banda uma transmisso indesejada vinda de um sistema de comunicao diferente ou de um radiador no intencional que opera dentro da largura de banda do sistema de interesse. Esse tipo de interferncia passa atravs do filtro do receptor e, se sua amplitude for grande quando comparada do sinal desejado, este ltimo ser corrompido. Conforme mostrado na figura 1, um sistema de radiocomunicao distinto estava transmitindo diretamente no canal operacional do sistema em questo. Essa figura mostrou uma possvel interferncia localizada em uma frequncia central um pouco maior do que o desejado. A figura 6 mostrou outra forma de interferncia dentro da banda criada por um radiador no intencional. Nesse caso, o sinal de RF foi modulado por luzes fluorescentes. Quando o dispositivo interferente est tentando atrapalhar intencionalmente a radiocomunicao, a interferncia dentro da banda chamada de jamming. O jeito mais fcil de detectar radiointerferncias dentro da banda desligando o transmissor do rdio em questo e usar um analisador de espectro sintonizado na frequncia do canal para procurar outros sinais operando no canal de interesse. Quando se trata de emisses no intencionais modulando o sinal desejado, desligue o radiador interferente, como a iluminao fluorescente na figura 6. Talvez seja necessrio ativar o modo HiSensitivity do analisador de espectro e usar a opo Max Hold, ou um espectrograma, para registrar quaisquer sinais intermitentes. O modo HiSensitivity configura o atenuador de entrada em 0 dB, o nvel de referncia em -50 dBm e ativa o pr-amplificador interno do HSA. Esse modo acessado no menu [AMPTD], em {More (1 of 2)}.

Interferncia de cocanal
Esse tipo de interferncia cria condies parecidas com as da interferncia dentro da banda, exceto pelo fato que a interferncia de cocanal oriunda de outro rdio operando no mesmo sistema wireless. Nesse caso, dois ou mais sinais esto competindo pelo mesmo espectro de frequncias. Por exemplo, estaes-base celulares reutilizam o mesmo canal de frequncia quando as estaes esto fisicamente distanciadas entre si, porm, ocasionalmente, os sinais de uma estao-base alcanam uma rea vizinha e podem corromper a radiocomunicao. Redes WLAN tambm sofrem interferncia de cocanal. Isto acontece porque os rdios WLAN esperam por um canal aberto antes de transmitir e h a possibilidade de dois rdios transmitirem simultaneamente e colidirem na mesma frequncia.

24

Classificao das interferncias e exemplos de medio (continuao)

A interferncia de cocanal um dos tipos mais comuns de radiointerferncia, pois designers de sistemas tentam suportar um grande nmero de usurios wireless em um pequeno nmero de canais de frequncia. O jeito mais fcil de observar a interferncia de cocanal desligando o transmissor do rdio em questo e usando um analisador de espectro sintonizado no canal de frequncia para identificar outros sinais do sistema de interesse. Talvez seja preciso ativar o modo HiSensitivity do analisador e usar o modo Max Hold, ou um espectrograma, para gravar sinais intermitentes.

Interferncia fora da banda

Interferncias fora da banda originam-se de sistemas wireless projetados para transmitir em uma banda de frequncia diferente ao mesmo tempo em que emitem sinais para a banda do sistema de interesse. Tal o caso quando um transmissor mal projetado ou defeituoso cria harmnicas em uma banda maior. Harmnicas so frequncias mltiplas (2x, 3x, 4x, etc.) da frequncia portadora fundamental. Por exemplo, a figura 16 traz o espectro de um transmissor feito para operar em 500 MHz. A medio, feita com um HSA da Agilent, mostra a componente fundamental em 500 MHz e uma segunda harmnica transmitindo em 1000 MHz. O sinal da segunda harmnica pode interferir em outros sistemas wireless prximos que operam frequncia de 1000 MHz.

Sinal principal

2 harmnica

500 MHz Figura 16: medio de um transmissor de 500 MHz no filtrado exibindo uma segunda harmnica gerada na sada.

1000 MHz

25

Classificao das interferncias e exemplos de medio (continuao)

importante, e muitas vezes exigido por regulamentao, que as harmnicas de um transmissor sejam adequadamente filtradas para que um sistema wireless no afete outro sistema operando em uma banda de frequncia maior. Para analisar as harmnicas de um transmissor wireless, necessrio utilizar um analisador de espectro com uma faixa de frequncia, pelo menos, trs vezes do maior que a frequncia fundamental em que o sistema opera. Por exemplo, para verificar o desempenho de um transmissor que opera em 6 GHz, talvez seja necessrio medir a segunda e a terceira harmnicas em 12 GHz e 18 GHz, respectivamente. Neste caso, a srie N934xC da Agilent inclui modelos com faixas de frequncia que vo at 7; 13,6 e 20 GHz. Nem todas as interferncias fora de banda esto relacionadas a harmnicas da portadora fundamental. Esprios entram na mesma categoria. Esprios so sinais tipicamente gerados por blindagem inapropriada de sinais de fontes de alimentao chaveadas e de sinais de relgios, ou por osciladores de frequncia mal projetados. Interferncias causadas por esprios que passam pelo filtro passa-faixa do sistema em questo podem ter efeitos indesejados na performance do sistema. Interferncias fora da banda tambm podem ocorrer quando dois ou mais servios wireless estiverem operando na mesma rea geogrfica e acontecer um fenmeno chamado de efeito perto-distante. Uma situao comum na qual essa interferncia ocorre num ambiente celular quando um rdio mvel est distante de sua BTS e muito prximo de uma BTS de um provedor de servios diferente. Embora os sistemas operem em bandas de frequncia diferentes, o dispositivo mvel recebe sinais da BTS mais prxima, que so mais fortes do que os de sua prpria BTS. O filtro passa-faixa do front-end do dispositivo mvel rejeitar a maior parte desses sinais vindos da estao-base mais prxima, mas alguns vazaro atravs do filtro e para o pr-amplificador e o conversor, podendo corromper o sinal desejado devido a no linearidades no receptor. O modo mais fcil de observar a interferncia fora da banda desligando o transmissor do sistema de radiocomunicao de interesse e, em seguida, verificar os nveis de amplitude de qualquer sinal em uma ampla faixa de frequncia. Depois, se todos os sinais estiverem abaixo do sinal de interesse, sintonize o analisador de espectro na frequncia do canal e procure por outros sinais dentro do canal. Talvez seja necessrio ativar os modos HiSensitivity e usar a opo Max Hold, ou um espectrograma, para gravar sinais intermitentes.

Dica:
Ao analisar harmnicas, utilize um analisador de espectro com uma faixa de frequncia pelo menos trs vezes maior do que a frequncia fundamental operacional.

26

Classificao das interferncias e exemplos de medio (continuao) Interferncia de canal adjacente

Esse tipo de interferncia ocorre quando o sinal em questo emite energia indesejvel para outros canais. Ela criada principalmente por sinais que vazam do canal de frequncia alocado para canais adjacentes acima e abaixo. Esse vazamento de sinais, tambm chamado de distoro por intermodulao ou de regenerao espectral, criado nos amplificadores de alta potncia do radiotransmissor devido aos efeitos no lineares nos componentes eletrnicos. Detalhes sobre distoro por intermodulao no esto inclusos nesta nota de aplicao. Saiba mais na nota Otimizando a faixa dinmica para medir distores (literatura de nmero 5980-3079EN). Para exemplificar a distoro por intermodulao, a figura 17 mostra a medio de um sinal modulado digitalmente transmitindo no canal 2. Os canais 1 (inferior) e 3 (superior) representam os canais adjacentes ao sinal principal.

Canal 1

Canal 2 (principal)

Canal 3

PASS = PASSOU

Limites

Figura 17: medio de potncia em canais adjacentes e teste de limites

Potncia & ACPR dos canais

27

Classificao das interferncias e exemplos de medio (continuao)

O HSA da Agilent foi configurado para medir a potncia do canal principal e dos adjacentes usando a opo de medio de razo de potncia do canal adjacente (ACPR) encontrada no menu [MEAS]. Os dados abaixo do espectro exibido revelam a potncia total do canal principal e dos canais adjacentes superior e inferior em dBm. A medio de {ACPR} tambm informa a relao de potncia entre o canal principal e cada um dos canais adjacentes em dB. As linhas de limites podem ser posicionadas na tela do HSA da Agilent para uma rpida verificao de conformidade com as especificaes. Essas linhas podem ser definidas no menu [LIMIT]. A figura 17 mostra que o espectro medido nesse transmissor passou nos requisitos de potncia e frequncia para os trs canais. A figura 18 mostra uma medio similar. Entretanto, esse transmissor teve um aumento na potncia do canal adjacente e excedeu as especificaes dos limites, resultando na exibio do indicativo FAIL (falhou) na tela do instrumento. Como geralmente as medies de potncia dos canais adjacentes so feitas na sada do transmissor, no necessrio usar o modo HiSensitivity do HSA da Agilent. importante que o nvel do sinal do transmissor seja reduzido at um ponto em que o HSA no fique sobrecarregado.

Teste de limites

FAIL = FALHOU

Figura 18: medio de potncia de canal adjacente e teste de limites mostrando uma condio fora dos limites.

28

Classificao das interferncias e exemplos de medio (continuao) Interferncia no downlink

Esse tipo de interferncia corrompe a transmisso downlink, ou enlace direto, entre a BTS e o dispositivo mvel. Por causa da distribuio amplamente espaada dos dispositivos mveis, a interferncia no downlink s afeta uma minoria de usurios e tem impacto mnimo na qualidade de comunicao do sistema como um todo.

Interferncia no uplink
Tambm chamada de interferncia no enlace reverso, a interferncia no uplink afeta o receptor da BTS e a comunicao entre os dispositivos mveis e a BTS. Quando a BTS fica comprometida, toda a rea de servio pode sofrer uma diminuio na performance.

Concluso
Esta nota de aplicao descreveu tcnicas e procedimentos para o teste de interferncias em ambientes wireless. Discutimos a classificao de diferentes tipos de interferncia: dentro da banda, de cocanal, fora da banda e de canal adjacente. Medimos espectros em uma variedade de sinais wireless para mostrar a eficincia dos analisadores de espectros de mo na identificao e localizao da fonte de radiointerferncia, tais como os da srie N934xC e o N9340B da Agilent.

29

Para mais informaes:

Visite as pginas dos analisadores de espectros de mo da Agilent e clique na aba Document Library para acessar outras notas de aplicao. www.agilent.com/find/n9344c www.agilent.com/find/n9343c www.agilent.com/find/n9342c www.agilent.com/find/n9340b Servios de Vantagem Agilent
Os servios de vantagens da Agilent tm um compromisso com o seu sucesso por toda a vida til do seu equipamento. Para mant-lo competitivo, investimos continuamente em ferramentas e processos que aceleram a calibrao e o reparo e reduzem o seu custo de propriedade. Voc tambm pode usar os servios online para gerenciar equipamentos e servios com mais eficincia. Compartilhamos nossos conhecimentos tcnicos e servios de medio para ajud-lo a criar os produtos que mudam nosso mundo.
www.agilent.com/find/advantageservices

www.agilent.com www.agilent.com/find/hsa www.agilent.com/find/hsa-videos

Para mais informaes sobre os produtos, aplicaes ou servios da Agilent Technologies, entre em contato com a Agilent mais prxima de voc. A lista completa est disponvel em:

www.agilent.com/find/contactus Amricas Canad Brasil Mxico Estados Unidos sia e Pacfico Austrlia China Hong Kong India Japo Coreia Malsia Cingapura Taiwan Outros pases nessas localidades

(877) 894 4414 (11) 4197 3600 01800 5064 800 (800) 829 4444 1 800 629 485 800 810 0189 800 938 693 1 800 112 929 0120 (421) 345 080 769 0800 1 800 888 848 1 800 375 8100 0800 047 866 (65) 375 8100

Atualizaes por email da Agilent

www.agilent.com/find/emailupdates Receba as informaes mais recentes sobre os produtos e aplicativos que escolher.

Canal de parceria da Agilent

www.agilent.com/find/channelpartners Tenha o melhor dos dois mundos: o conhecimento em medio e a extensa linha de produtos da Agilent com a convenincia do canal de parceria.

www.agilent.com/quality

Europa & Oriente Mdio Blgica 32 (0) 2 404 93 40 Dinamarca 45 70 13 15 15 Finlndia 358 (0) 10 855 2100 Frana 0825 010 700
(0.125 /minuto)

Agilent Technologies Brasil Ltda. Avenida Marcos Penteado de Ulhoa Rodrigues, 939 - 6 andar Castelo Branco Office Park Torre Jacarand - Tambor Barueri , So Paulo CEP: 06460-040 SP Tel.: (11) 4197-3600 Fax.: (11) 4197-3800 e-mail: tmobrasil@agilent.com www.agilent.com.br

Alemanha Irlanda Israel Itlia Pases Baixos Espanha Sucia Reino Unido

49 (0) 7031 464 6333 1890 924 204 972-3-9288-504/544 39 02 92 60 8484 31 (0) 20 547 2111 34 (91) 631 3300 0200-88 22 55 44 (0) 131 452 0200

Para outros pases, acesse: www.agilent.com/find/contactus

Revisado em 6 de janeiro de 2012

As especificaes e descries neste documento esto sujeitas a alteraes sem aviso prvio. Agilent Technologies, Inc. 2012 Publicado no Brasil, 11 de outubro de 2012 5990-9074PTBR