TEOGONIA

l'
;] ,{
ryF
hi
LA TEOGONIA
HESIODO
LA TEOGONIA
CON LA VERSION DRECTA Y LITERAL POR
LUIS SEGALAY ESTALELLA

PUBLICADA EN EL ANUARIO DE LA UNIVERSIDAD DE BARCELONA CORRESPONDIENTE AL CURSODE i908 a 1909
vlSloH
r8Ro s
,d
La Teogon a da H es odo O 198 bY lldiciones Teorem Diseo de cubierta: Studio SYmbol Edit a:Teorema,S.A3e Avda. RepblicaArgentina' 248' bajos 0803 5 Barcelou lmpreso en Espaa/ Printed in Spain 'l'odos los derechos reservados (l 84-7604-097 t. S.B.N_: Depsitolegal: B -44.361 - 85
ii'3f"^ T:i3$'3i inH:":,{. BARCELONA
HIOAOT
@ EOI O NI A
&pXpe$'&ef8euvt lf ouo&ov'Eltxtovbov ct S' 'Elix6rva6 ouorv poEp1b te ($ev ta xat re nepi.xprlvrv loelbaoC caloiosv Kpov(orvog pavtct xai poplv pro$evog tp.ray.p6alIepp;ocdio Ka ta troeoopevat
HESIODO LATEOGONTA Helicnides, a lasMusas a canta invocardo Empecemos dazan con Helicn y monte el grande secro qoe h"bitan fuente y del ara del de la olcee ius tieinos piesalrededor prepotenteCronion. de baar susdelicadoscuerPos 9n el Petmeso, Despus
i) "Innou xpiv.lg +t,O).rerc (a$o:a dxgatng .E),lxy venclrloavro Xapcg na).c6, [repevra3. reppoavrob ooofv. 9'Ev$ev drcoptpevx,:reralurrvar l$pt no\\.i, vvXrcc oreiXovnegtzu)J,a oaavfeioo:r, rva:z:\iz r, a;."!oaov xa.;. niww ,.Hp1v 'A p t \r, Xp,ra.,.a1 asDD,c:E drp:paui*v, xo(tprv r' ai^r.Aoto ArlE p,auxnr,v,A0.{v1v Ooipvl' 'Al).orv xai. "Aprelv .l5orp; .iD IlooeLbc,lva âtfiayov,vtaa{.êtov', u,ol^8!Frv al},,irvE\txop.),.gzpv r, ArgpcE.c1v re Xpuo.ai.lcyrvr.a),:v rc Atbv'qv .llp1v A.'q:.;co r' 'Ianrv ra.tD: Iipi,ov ,&yxu.),oti11l4v 'I{o'r. c' 'Ha),rvre p"ev ),ap.;p&v :"ifrr, ". la,v t' 'ez,eavv re pyav:..eiNxta rt),"'.rvav d),Iov r, &.E.ayrwv epi,,t ^,icgaliv itav.
za)'îpti6a\av dotD'ltt, At v $' 'IIctc!.,ov no -(a$oco' gtaEno'lztvot$''E).v-voc :tncvt $aei zpb6p$ov Dp= npl.rtore TvEe a?:t'yato' L''bE xoiipn," Ilooar'Otrurnre;, ao't, ^{earPE "pz's\ot,t'tx' ).:^yea', IIoLpve5 poia, 3tpouorv no}}'dr}.1erv l8p:v {-,:Dsa ^1ci:oaa$au &)"r$e ibpev b', et' $)'r,rpev,
en la Hipocrene o en el divial Olm/o, formaban hermosc,s y encantadores corosen la cima del "lrc" i.io a'i'"-" 1, 9 giJmente. Luego " partlan derlfr..."i", f y caminrban "r'.i"";,.;t duranre la noche dejando oir ru "i, ii;,;;"; paracelebrar,a Zeus,quellevalaigida;a l" r"g"rr" *{".;.'i. atgiva, calzal;L dc ureassandaliai3 i" e,.."", hrjade Zcusgue Ileva "lf,i.ia, la gida: a FeboRplo,;;;;. complace en ar po.liJnl flechas:, 11 ;;;;;; y ,s"" bate:. la tierra;a la veneranda "l i. Temis;a ef.""", "l1, arqueadas cejas; a Hebe, la de corona d.e pio_ oro; a la ella ne; a aJapeto y al taimadoCro.os; h ;;;;;'; ^Le,to, vaso S.ol y a la rcsplandecicnre " Luna; a la Tierra. oo uceano.r la rcgra Nochey a la "iil;,; sagradr famiiia de ios dems " inmortales sempiternos ior.r.
10
H ES IOD O Y LA S MU S A S
22
Ellas son 1as que ensearona Heslodo un hermoso canto, nientras apacentabacoderos al pie del "acro hijas He[cn. Y las lnismasdiosas,las MusasOllmpicas, vez primera por de Zeus que lleva la gida,hablronme con estasPalabras: dignidad, ventres " iRrsticos Pastorcs, hombres sin que Plrecen mentiras tan slo! Sabemosforjar nuchas nos verdadesy tanrbin sabemosdecir la verdadcuando p l:tcc. "
11
26
''Q5 gaoavzo$parps7),au Ltbg dpttneta.r xec.potav.t'nrpov Dov Egv16pr$z).oE (cv ?qrcd.'. r1ryv.vnvaura.v b p, riouDlv Sonr.v, va x).aocnr, r' Boop,evcr np r, e,tr,ir.. Ka r' BxIav$ r5pveiv pa;rdporv a?v v.sruv, 1voE caag b' drs *pil.zvrc xai $ararav alv &efEelv. All,i cl l tot rara :repl,6pvl nepl rplv; Tv4, IlfouoriovdpXpe$a,tai Ari narpt pveocr rpnouaz p,avv6ovwb5 ,Ofuirrou, elpeitaat,t, ' wor, t' ooreva rip6r, vra, grovfrpr7psccrr rGsv 6, &zr,pa-,og peiaD! x o-roptov{D:ia. ye),i EJ te 6rara zarp}g ZqvLEpr}cxao $ev i ),etpcoaa1 onrDvarv4. tlyei b t-.pr vtgevro6 'Oipnou 29
6atav aet bpcn4 t' d$vtuv. Ai b' &rppotov $av 1vogaiolovnptov r'lsouolv d:c''D ttxtav' epE Iaie tai Opavb5 E&p'/i$,,otj6, tov' Seo(,Dort{pe6 o[ t' dz tv 'vovro Zitva, $ev :rarp' riDExai &vDpvt oli:ce Aerepov $eai ).{1ouoat' dotD{<' $' rvaor d.py:;aver. ot$v *pLnet ze p1tolc5' 6xov qprarE te frld'vroiv Ac6 6' &v8g;rovre 1voq?-PrPv vcvvtbg'O}pnou Ar,)g tpzcuor rva0ocr eg,zotpetAl|6 ailXolo' lloocrr'Olup:rlE T&E 3v llrep4 Kpovr xe rrd.r'?il!'""{iild' pebouoq IIv'4poov4, louvoiorv'E).eu$pcg tz &tttzuy' pepltrlp,ov' rE 11d'xilv tr1opcov'4v
::"-C.l.i
;';,,,^1:J::?i',o,i",:.,,:';:"i:";,".:l::.1 "i:'"1:','f .."-" ccrro,insp.irndo_. u n, u,, iuin"

o"r,
ZE U S Y LA S MU S A S
oc a?
::f :t=::;:il:jti:',J}:;.Ii::J;:;:ru::::;il: " j';jII"* ::: Y J :i:" T,;:.i :H J: :.i:' :J""j .di l:
+J
y Jo spa,ac,os ;c ;;;;;;;.;ll
orse et sudvccanro de ls deiddes, ,."rr. Zeus tonante y resuenan "rl._, ias cu
djTii:i'J:l;:'"::#:'::,,'J,";.:?:::i?;ilf ::; iliJ,1:.:';:""'j'i;:1""::n:':ili:n:.';:r;l:::

l"
?1,1,**:t"":l'lf
deina, comienzanpor cantarel origen de ias venerandas y engendraron Cielo el anchuroso y la Tierra dades que namismas de las que los dioies, dadoresde los bienes, cieron. Despuscelebrana Zeus, padre de los diosesy y terminando otro canto, de los hombres;y, empezando entre los diosesy como es aqul refieren cuan excelente raza Luegoensalzan.la poder' e todos por su los aveutaja deleitan de los liombres y la de los fuertesgigantes'Asl el nimo de Zeus, en el Olimpo, las MusasOlfmpicas, Mnemosine' hiiasde Zeus que llevala gida;" las cuales unjdo habindose en lo, .r.por. Eleute. lr'que rmpera con el crtnida. dio a luz en I Pieri para olvido de l'''s
'Ewa y.p o[ vrtag ro1aro prteta Zeg vagw d.n' d,$vrtv tepbv ),og eloavapa.vov' dI),'6te E{ p' Evr,auc}g r7v,nspl 6'rpanov 6pac p1vv g$rvvrtrrv,zepi b' lpara n).).' telo$r,, D' rex' v',ta r.opaq :"gpcva6, { fiorv &,orbl v ocf$ao*v, d:rr7Ea $uplv dXooarg, rrp),ercr, tur$bv dn' dr.po^c&rr6 zop,tgils vtgevrcg'O}pmu, ogr.v ),unapc[re aopci xai Etela xa),t. ["Ev$c Ifilr D' ai:r,; Xi::'ciE :: zr't "[p:pcg oi.z-!' Z7-otsalv Ev 3alf1s' dperiv bi 6cp.e caev ieraat r),novral fivtto.re 'tpo,sgxai !$sa z.ebvil d$avd,oy:t).eouorv,nipazavaczv ei-azt.] Al rr' ioav npb5 "O).up;tcv dya).),pavar dni :ta).{, &.p.ppoa po),n.fi' nepi 6' 1'eyeâ;-at!).a,.vx
dper)6 El zolv no Zcrog 76pet rvsoarg, 6v' b' opav{rrpao:art vLcoopvovlid.rPd' aclg dXtrrvppcvqv {D' i$atreva xe?a'lvY, xgri 'rtxilaaE li.rpx. Ii,.P.vDI'e b zota dsavarctg DLta[evp6 v.at-r'lppzZ= rt.E 'O)'pnra bpat' ouortt \.ai:aat e'.Eov, Tartr' .pc. xê aur'ac, vva 0u1a'cpe6 P:T)'oD At6 te llelriarv'4 te 8)'c' x;lzpr'rt I().er t' | 'Ept'r'l ta IIo)'"rL r' Opwirl re TepQty.p'q Iial.l,ran:a $" ! b! npca:p: ati"a'rl 6tiv 'rt'a!o't' -',1:i' "ll 7i2 z'i- p;c;:)':!::v '"a:'>'cic'''t'v "Ov tLv rLlril'ra7L Ati'Ezoptt t'"y7)'oto re iDoor brotpegovpaot).{rov, Trvp6!v
5 males y solaz de las inquietudes,Nueve nochessubi el

prdo Zeusal sagrado lechoy sejunt con Mnemosine, Iejosde los inmoriales:y al .bo ie un ao, a L uuelr" de la misma estacin,pasados los mesesy anscurridos muchos dlas. pari la diosa nueve doncellas de isuales sentimientos. cuya ocupacines el canro y .n .ufo p" cho el nimo est libre de cuidados,cer.. d" l" -js,lt" cumbre del nevosoOlimpo, (Alll es donde aqullas for_ man ahora esplndidoscoros y tienen pala_ -agnlficos cios). Acompanlasen los banquetes las Graciasv el Deseo;y, emitiendo su boca rn" vo" agradable. c"l.ran con sonesdeliciosos las leyesde todolo exisrente y las costumbres venerandas de los inmortales. Orgullosas de su pulcra voz y de susdivinascanciones, encaminbanseentonces al Olimpot la oscura tierra
ruido se alzaba retumbaba con el canto, y un agradable que iban a reunilse con su pade los pies de las deidades dre, e1 cual impera en el cielo y disponedel trueno y del ardiente rayo desde que con su poder venci a Cronos El fue quien puso en buen que lo habla engcndrado. y les distribuylos hoJrden las .osasd" los inmorralcs nores.
75
64
81
68
olfmpicos quc Poseen las Musas. Esto. pues. cantaban por el gran Zeus: palacios,las nueve hijas engendradas Terpslcore, Melpmene, Talla, llo, Euterpe, -Erato, Polimnia, Urania y Callope, la ms noble de todas por reyes.Cuando las ser.la que acomPaaa 1osvenerables hiias de1 Gran Zeus quieren honrar a alguno de los sobJr"nor. alumnos de Z"us, en el cal han puestolos ojos desdeque naciera,derramanen su lengua un dulce roclo
t{r rbvzrly}ooq 1}.uxeplv Xeouolv por1v, ta 8' ne' x arp.erag p pe0.rXa. of Ere ),aal rr.'rre;g arlv por}taxptvovra$uotag i$a'qorDz^ncrv' b' dogalrogdyopeuv ai,!,xe xai pT 9{.r,cE3:rrorapvor6 xannansae'f roljryd .(d.ppaor.),:eg agpoveg, otive.,o ),adE p).arto,vot6dâp\gLper&para p1ate).eor (;^ritZ,;q, pa),zxdi* r,o.parg yzv oc Ar!.ssty, 'Epy,pa-tn8' dv' dî,:vd Selv i,i6 [).4or,ovrer alt:.e}.ry D) np;isr d^pc'vc:alv. fi, rardr roi'rl trIatscuv iep'i64o,.E dvffp,iito,,a,"v. TJr. "y-g rot }Iouctov r-u\-Er,.r1p),o,.t 'r!r).),tovo5 ivDi=E d.ot6,.t.aa'-v :i y.hx xzl zt$aglotzi, pzor).js6' z Di ArbE D').prcg, v tLv}Io0oar gf),tovtal T^Dx4o d.nbarp.zr4 pet. a2t1. El. y.paE zzi rv}ag eyov veoz-4Ei 3 ur(r lrrar. xczbt4v dxay'itetoE,ai.p d,,tELE y de alll cn adelnte laspalabras f-luyen de su boca como miel.y ,;.ic cl pueblo lo con remp la' cuan do falla ct n rec, titud los litigioso hablando con decisin terminapronto pues y hbilmerrre grandes cuestiones. lossobcranos son prudentes a fin de que,pronunciando en el gora suaves y persuasivas palabras. consigarr con taciJidad quescres_ rituya aquello dc que alguicn hLrbiese sido despojado. Al cncaminase cl rey a la junradcl pueblo, rodos i., ve.
ec' 1?.1 lf ouoioy $ap:i:;tr:v v.'), P6v v $p;rrrv "O).up;rv itpvsr 1t&xapi.gra $s<, ai Xou;:,r, nl),1;$:rar tuogpcouvruv ot:>' rt x'r1Eio't ai,l' ^= Dap:l $:ov. ppvqrar raxoE b! licp'c,per'E 10. c'-l1,,. Nz-.'c:,ljv:x L,'.ic,l3ls ?' p-:'c"'=izt.v I{),erge E' dl z't&ruy fzp>,vyvcE ai't trav, ci T'f ; t' i .:-e v:no xi. Oipxva'l )xaViv::;,
N,,.,-1. -. >. -..,.: u., , . .f.( ^ i i - "cl ',i ) ,,""X, I| \. ;- ^ .."= 1 I:..- . -
t08 Ei;e:a b', < - ;?nx $:oi v.ri 'zit 'yt.-vro u-zi.;'ttx,..t :,'x:.:t',toE r.eitvi. or-i;rerr.l)r.,v, .cr,,:xre ),aL:isrorvraxai oipavi'E eE ,tsp$:v ['.i r' i.n tv yJvcrro l':o!, iu -i,p:6 Z,':.,uvl de su bocal Cuandoun honbrc estafligidov ticne cl ccrazn angustiado por rccicntcdesglacia,si ei :rcdo,nrinisto Ce las Musas,celcba las hazaas<lelos varoncs antiguos y a ios bicnaventurados diosesquc moran en cl Olimpo, aqul olvida en el acto las inquietudes y ya uo se acuerda de los disgusrosr el presentede ias diossle disrac cn.,-guidaclcsuscuit.,".
104
97
98
neran con dulce respeto,como a un Dios; y entre todos descuellacuan<1;51 reunidos. Tal es el sacradodon que las Musascorcedena los hornbres. Crciai r jas \4u. sasy al flechador Apolo, exisrenen la tierra aed.os y citaristas: pcro ios reyesproceden de Zeus. ;Dichosoaqul a quien lasl\,lusas ananl .Cujn suave cs lr voz que fluye
Yo os saludo, oh hijas de Zeusl Dadrnevlrestrodelicicso cento. Cclebraclla sagrada farriliadc los sempitetnos dioses.asl los que son oiundos dc la Ticrra, dei Ciclo estelladoo dc la Noche obscura.como los criados por el salobrePonto. Decidrnc cmo cnpez:uon a existi las deidadesy la 108 ricrra, los rlos, cl ponto innrcnsode hivientcsolas. los flgidos astros y por clria de todo el arrchuroso cieio: qu dioses,dadoresde 1os bienes, sc originaron de los mismos y de cul modo sc rcptieronlas riquezas,se
Dooa'to zai 6 tp&E Er)''ovto &g r' &tgevoE doXov "O).uprov. lbi z.ai 6 r nplsra nc)'nrulov Tair&, pot ct*: ]Ioaz'.'O)'r:rLaDpat' youczl slna$', E rr. npi'trov 1vet' atv'] lE a?/:\, xai
1t,j
'1I tor piv rp.l:l ara X4 "12", ar,i';' -*z'"::" Izl' e::ep','.;, riiian lizg ztlz).L3 zizt
z.pr1v:'g:vic; '0]"rr';:ou,] Ii$avrorv, o'i XouoL Txtp. r' i,zpi';trx F,t/.i, l.}ct\3 eiVL'.>-eit S, 3v i$zvirroL $eaic:, i,' "E.rcE,E z7)).'-orcE :rvrorv Ei 3 ev rivtolv t' &v$pd.r;;ov ).ucL;reiy'6, ntgpcve po'iy. Epvurac v arit} z,is,. v'"v zct')' 'En X;o6 E' "Ep=pEre p)'a,.vute N[ ^vovta' NuzrbE b' at' r!i8^lp te r-ai'LIp"r1le'ltovto, o"\-: ty. xutz,'=t 4 'Er,!3:t c),4rr,.'" 1t'-êict, Ier-e D to nptov plv L^ztvutoioov ' a'br Opev)v d,cr,zpztt', ive V'"urept' --&v:.t xa'6ncot, d'a'i'Lq alet. 3:cl6 DcE 6gp' e;!4tzz.g:ocL Ievaro b' Oiipza :"xzp*.,S:v XcpevrzE 3vz)'oug, o:i"=z prlt: ipta.] [\up:Jov, at'vziouz.v &v' t:xav, oibpzrt 3ui:i, 'Jf Ei v.zi rp'-"tov -i)'z'aE TIvro,t,ihep g'.)'zrt"g grrpou'ait&p dzerta
\i I ,:.
'-\
\\tjI
'..'./'.'
/ /,, l;''// //7 - 4- =

// / ./ /-\
'///' ,l
L A NOC HI]
EROS
EL EREBO
EL C AO S
en el distribuyeron los honores y fueron a establecerse des Contadme estascosas Olimpo, en valles abundosos. ..desus comienzos,oh Musasque poseis ollmpicos palacios,y decidmecul de ellasexisti prirnero. 116 la Tierra, de anAnte todo existi el Caosy despus los inmortales de y morada perenne segura cho pecho.
que habitan las cumbres del nevadoOlimpo; el tenebrotierra; y Eros, so Trtaro, en 1o profundo de la espaciosa dioses, que libra de cuicla el ms bello de los inmota1es y a todos los hombres.y triunfa dos a todaslas deidades de su inteligenciay de susprudentesdecisiones. Del Caos nacieronel Erebo y la negraNoche;y de la 123 hltirna, que qued encinta por haber tenido amoroso consorcio con el Erebo, se originaron el Eter y el Dla. La Tierra comenz por producir el Cielo esrellado, de igual ertensin que ella, con el fin de que la cubriese para los bienatoda y fuera una moradaperenney segura vnturados dioses, Hizo luego las altas Montaas, gratos albergues de divinales ninfas que viven en ellas dentro de los bosques.Dio tambin a luz, pero sin el deseable amor, el estril pilago de hinchadasolas, a1 Ponto; y
19
18
t pz$ubi4'r, $ er-o' rr"". !!r..a' t>; 0 pavQ ev'4 r' 'Itev re licl.v rc I{pir ' 'Yr;ep!-cv& eb.'t tz 'Petav e eprv ta \Iv'rltcait1v re t\at-?'qtr: y,ptttcsi!::z'tcvT1$v 'r' 7ereu't, To6 bf p3l' ;t),;emg"!ve-'oKgltog i,.^t.'oyirt1<, E:ttt, ,trcE r:al?o'; $z).eiv 6' :i$rtpz rcx1a. 139 l:'r:r;E' ailiz)'t,rra; 3;!91:ov'i,topi7-utt'E, r= \r=ph^qt re zqi" " \?Trtv p:L1i)urav, IIVt-""rt x.zpauvt.f loi 'h ;. pgc'tr'iv r Dczv :,eit\.ve .$zo;.g !tu),\z,"ts. lriczv, Ot,E ro,. t\ '.,),\a D' ;$z-lpb3 p.ta,t Zv!r"="=a re;;,tp. rcvoE aiivzv.' 'i?q s1ov di;rirv'lr:v, 6' v,',t' ilc:*t [i(z).rrrne6 r.vx),mzpiE Z: if :.).,1i e'.qt.4.2"-'.rc t--i;t,r'l iotr3 E' ^lD!p!:r1itt)- ptlyzlzt. i,ttt i;' pyo'"g'
I r;l
"A)-).: D' o.is I'o..t,3 .- zxi Oi..uv.,,,il:.'!t,.,tc

.:t'i - ' rt - :''" '- '5 ,,- - ;,) " , l " - | " " '- ' = . '= , -i ;1..,,,,, .:.., ;, ^,,.,,i
-,al]','.i...::,: Ii.1r:..3 t; Iil: i.', ;:,:',7nt:':2.>2. it)t:c';,c T,it iv.ztLv ls.Lv d.;r' riipr,l. 7-z;",26
;; :' "..- ,, ,- 4 4 ) .,)
1 r'i '1,
ic7.b; 2i 4.;).r,"t3 zpt ":p)11."z)l'ti;i

\) J J ',!r .1 ) l - i ,:'::7. L . V ra 1 . ' t ' , t a : :
',
i i '-
=.,,',^-',' -.. --..,. 7i \l L ,2,,'t :,- t- c -' .3z :.,t = .,
;.
Itz i ' r-d, L!).::-:v .
Eii::.
D::yt,tct r.L.tit'tt,o:::u,t Z' :i,.y-i) u;c :,,2'i,i ro3 E pf,<' r.zi tv rlv rtg ipdrtd. ^{ra..r.,
- /'.,..i '- ^.t- !t- - t- t= .ttt 2' ). . \ r )' , : . -. .
, : 1 ' , \ : ' ),
Ia4E v zsu$p)r, ztz.-'. 6' ;rzrpn*o git' Q:,7t't:.g.'If i,' vt)E oravX(sro ft ;:).<,'r] a=.-,-vo,!vr,' Dd,h,'t ZL xzx',|,'tt' ':pzztx:.2 rt'1vt,v, AIl:l ZL r.,:,tz:i. \1)3 ;)\,.,.r) a;-itxv:tg Dc la Ticrra y el Cielo nacieron arln trcs hijos gran_ des,muy fuertes,nefandos:Cotto, Briareoy Glas. Frole soberbial Cien brazos invenciblcsse agitabandesdesus hombros y por cima de los vlidos miembros habanles crecido crncuentacabezas. Tenlan una iueza incontr;rs_ table, poderosa,proporcionadaa su gran estatura,
ms tarde, ayuntndosecon el Cielo, al Ocano,de profundos remolinos, a Ceo, a Crlo, a Hiperin, a Japeto. a Tea, a Rea, a Temis, a Mnemosine, !'elre, la de urea corona, y a la amable Tetis. Postcriormente naci el que lue el ms terrible de los hos del taimado C-ronos, Cielo y od'i a su florecientc padre. L39 Asimismo pari la Tierra a los Ciclopcs,de corazti orgulloso - Brontes, Astropcs y Arges, el de niro esforzado, - que ms adelantc hablar de proporcionar el trueno a Zeus y forjarle el rayo. Los tres eran sernejantes a los dioses,pero con un ojo {rnicoen medio de la frente, (Se les llam Ciclopesporque tenlan slo un ojo redondo en rnedio de la frente). Su vigor. su fuerzay sus maas pusironsede manifiesto en las obras que realizafotl.
147
Eran stoslos ms terriblesde cuantoshijos procrearan la Tierra y el Cielo, y ya desdeun principio se atra_ jcron el odio de su propio padre.Aslque naclan.elCielo, cn vez dc dejar que salierana la luz, los enceraben el seno dc la Tierra, gozndoscen su mla oba. La vasta 'fierra, henchida de cllos, suspirabainteriormente. y al fin ide una engariosa y perfida trama. produjo en i"g,li l6l da una cspccie de blanquizcoacero,corlstruyun" gion
154
20
bpnz'tcv xci rgpa\e netoi g0'atorv' rEepTc ca, g(Xov rettp'tr icp' eins b5 {ra,ocvou IIC8:6 poi xai r*7bg dtao$)'ou, ai z' d$)'r7te ")'6pr ne $:o$4l, ndrp4E ze zaz"iv rtcuipe}a patpou' rgiepoE ^dp e"#a amo p1a' fli; ot rtg cr6r) "S2g grttzE D' dpa n&v''a'"t)'ev Doq, xt.}c t'izrtg bi r'aEKp voq &^ g S1Earc. S epc icctE &{ artr6 p$olc cpoc4Da pr'a xeEt-i1't' ts)'oetr't .- llfirsp, l^>.rev ror'n6 7' itnooy.:'evoE tgyov, n'-i rx:,g1g ye fucovpru oix d)'eîa 'f,r':1o\t' nprepo1^d'7ete''z!"r' tilazto pa' ' IaIa ;ie)'pr7' "9.q ,!ro' ^'i$r,c:v bL yt1ac2'eoi 173
lov D' :re${xato nvta. pnrv xagaapEevrcr,' 'II).$ EE vr"c' rrytov p"aEOipevE' drgi b lctr ipeporv c:1trto6 noXeto r.ai p' tzvo$r n.vrq' 6 b' r laXeo?o ni6 plota y,erpi onarfr, be[ttepi E] nelprov ])'apsv &pnrlv p,ul,plt tapy'tpEovra, gii)'ov 6' d'tsbybea xarp}q ,;pe o$ct iiproe, n).tv D' pprr|r: oo'-rLrrog dlonot'r't& plv o ts tos xgu1a ergE ai-t'ztlassan, 183 6at:l ydp pa$r11eg d,ncor-'$Ev nsag |larc laia' neptalo-tvov b' vautv te.I1avrc6, 1evet' 'Ep:v5rc r.percpgyzi.cu5 rettyea ),u+ncpvcu6,bc),y-' ii1ea Xepci'i yovrag, NpgaE S', ag IIe).*E xalouc' n' &nztpava âav.t &6:p'av'c,t IIîEezD' ; tb nprov d.noryEa.< o.-' "i;:t'rcto o).ux).ot'p dvl nvtqr, xijpil' $6 9p:r'p;.i)'z1o; ilo'r).v Xpv:v, dpgi'Ei leur-b6 lntegrarrcnte la dolosa trama. Vino el gran Cielo, seguido de la Noche; y, deseoso de amar, se acerca la Tierra extendindose por todas partes. Entoncesel hijo, desde el lugar en que sehallaba apostado,ech la mano izquierda a su padre; ], asiendo con la diestra la grande hoz de afflados dientes, cotle en un instante 1aspartes verndas y tirlas hacia atts. No en balde salieron de su mano: t83 las gotas de 1a sangre derramada las recibi la Tierra, la cual pari en el transcurso de los aosa lasrobustasFurias, a ios enormes Gigantes, que vestlan lustrosas armaduras y manejaban ingenteslanzas,y a las Ninfas llamadas Melias en la tierra inmensa, Y las partes verendas, que Cronos cort con el acero y arroj desdeel continente al undoso ponto. fueron llevadas largo tiempo d,e ac pan all en el pilago, hasta que 1a carne inmortal se cubri
bbXap:iv Eioe ErLvx''!zoeiy.g'v$ry''e

a sus hijos, y con el corazn apesadumfalcc, n.rostrla brado habllesde estasuertepara darlesnimo: " fhjos mlos y de un padre malvado! Si qisi^rais e1ultraje inicuo que nosinliri obedecerne,vengarlamos vuestro padre; ya que fue el primero en maquinaraccionesindignas." 167 todos poseldosde miedo, Asl sc expres.Sintironse los labios, hasta que el desplegar sin que ninguno osara grandey taimado Cronos cobr nmo y respondia su de estamanera: madre venetanda Yo prometo ejecutar esa obra, pues nada " Madre! me importa nuestro padre de aborrecidonombre, ya que indignas." en maquinaraccioncs fuc cl prin.rero Tal dijo; y el corazn se le llen de alegrlaa la vasta L73 Tierra, la cual ocult a Cronos, ponindolo en acecho con la hoz de agudos dientes cn la mano, y le refiri
22
L 9i
201
ropr tlipvuto't(r D' vr, d.gpi6 dtn'$v-ccu 7.pobE (z$ !r:o:'r Di K',$4.',torv Cp!9$q';rpriLtzv K;:gav' txe,-o Snlrit', v$ev reLu negippvr"v 'Er. D' p"4ai}or t '^l$e6,pr.rib| zc1 !i:r:' tt',v D' '41,:'-it1v ;oooiv ro p:cl:voi::'r Iiu$peravl t S'iv z'ai uctgxvov flr2pcêva v gptp obvex' $aol ia xal itt:pzg, xx):laxo'a KuS'.iporE' 6r' ngast'tpoe Ku{iparev, $pg$4'&'u&p Bvi Ii;rptp' f{u:rpoleva b', tc "'no :iotruz).ortp i:'. pt,E!tr', Z3:qt i',$'r1.) l,'- q.),c1t1t,r.:iia, arero zu),bE v.ai "I'zpog T. A' "Epc6 ritr/tp'qaz rd, npln:.t S:v t' i5 g)'ov i',o1. lervorv'4 trr)v 7.:r1E).).c1y.e Taitrt 6' ( &py.iE I'eoio,", y,oipat2v dv$p::ororr.ai ,i* t"v,rotoL ":a LF"a-îrag r' p:.uE rcepC:v',u6 tel)irzt r' te. tprlrv re y),'lzepiv g,rrlzate reL),ry.1v
Tog EL aarlp Turijvcg nt).r;c'.v va)'av' at5' xui)aE vetzzav p'1ag OpevE,oE.'rz'ev gc:te b! r.trd'\orre; e,.rao$'t t'a (tlac =oic D' etz tclv rer;l:$:v o:o$at' ,.ov,
2l i
NE.D' rev.evotuyepv te }Ipov :xai lrl,pa 1s"\aLvuv xai 6a'terov, rxe 6' "Ynvo't, tLv-tsD) 9trcv 'Ovspolv, 1vxotpr$eloa$ei tx N[ pep:vv{r- i-! 'U:(v i)"ttaotzv barep:vz }Iorov rzi 'EorepDeg $', {g p-4).a n[gt x],:"r'ai '9v.:'tv,o a xa)d: p),.L,sat gpow, re bvbpear-upnv. Xpoe
de bianca espumay naci una joven, que se dirigi primero a la sagrada Citera y ms tarde a Chipre, siruadaen hermosa 194 medio de las olas. Al salir del mar la veneranda deidad, brotaba la hierba doquier que ponla sus tiernas plantas.Diosesy hombres la llarnanAfrodita, porque se nutri en la espuma;Citerea, la de hermosa diadema, porque se dirigi a Citera Ciprigenia,porque naci en porChipre, la isla azotada por las oias; y Filornrnedes, AcompabalaEros y que brot de las partesverendas, de na201 segulalael hemoso Deseo,cuando, poco despus cer, se presentpor vez primera al concilio de los dioses. Tal houa tuvo Afrodita desde un principio v cupironle los en suerte,entre los hombres y los inmortalesdioses, 1as risas,los engaos, Ios dulces paliquesde las doncellas, el amor y las ternezas. placeres,
21
A FR OD ITA
207
El gran Cielo, rncrepandoa los hijos que habla engendrado, los apod Titanes, pues acostumbrabadecir que tendieron la mano para cometer un gravedelito, que serlavengadoms adelante. La Noche pari al odioso Destino, a la negra Ker, a sin que la Muerte, al Sueoy a la multitud de Ensueos. con nadie; tl deidad -la tenebrosaNoche- se acostara y, posteriormente,a Momo, a la clolorosaAfiiccin y a las Hesprides,que tienen a su cuidado las hermosas manzanasde oro y los rbolesque las producenms all del ilustrc Ocano. Tambin engendr las Parcasy las
21,7
v4i'eonovou-c, 2r7 Kai. Ilopag v.ai K\peE êtvam ".Lrpoxov, ai e ppctiiaz [Klo$ re lt.yecvre xai
lervopvoro',trDaolv Xerv dâ$v ce ztxv -uzr]
gnouorv' te $ev re.naperpaoeg a'r' dvEpv $azi Eel'roio nore ).'i1ouol oD X),ouo, 'g:.'; &'':V'r. r'w, Dorortax') npv ^' d; trjr zlpa $vr,roiot ppcra;-;t, Tz.ra bi z.zi Nreor,v, N[ ]o{' pe'r&t'}v 8' 'Ant1v -,xv.zi'c).t1ta xo.i "Eptt -'xet'apre7$,sp.ot. lt,p,g r' o),pevcv,
pv Ilvov &)'y'vewa rl<'e At&p "EprEotuYeP^ Arj$4v te Alrv te )tcl'A).Taa Ea't'ptsevrd re t' 'Avbpontocoiag 'Iorvag re lIdravs te (Dvou6 re te A1oug'ApqrD'a^(LE Nexere rl.rsuEag t' 'Aritlv r' ouv$e46 d)).r]Ilorv' Auovor4v &v$paouE SnrX$ovrlouS "Opxov$', dg br) n).aiocav roo1' 6te xv tu6 xv nopt'ov nrpavar, !33 Tltro;, xai d.\r$h êt'tzro D' ritfeuba Nr;pcr "pcw'a, at&p v-elovaL na{Dorv' npeoptatov &aprc'ct'lv oE| ntoE, xalr,e a$vexaw1:.epr'r19 xd.\f1u D'{veaoiDav' 6iv.x''a. d.)').d' ?../$ata", pz'tv airLgD' @t6pavra p'av xa)'&'vopa zal)'m4'.;rov nai Iilt l'ar,1pLo^r;vc6 vi gpaoi Suplv Xa':cav. r' d.a'avtoE Epuprv
226
ZEUS
AFA.ODTTA
217 Keres, inexorablesen el castigo(Cloto, Lquesis y Atrodan ios mortales pos, quienes a que van naciendola suerte o la desgracia), pues persiguena los culpables,sean hombres o dioses,y no templan jams su clera terrible hasta que logran jmponer cruel pena al que ha pecado. La perniciosaNoche pari asimismoa Nnesis, que es una calamdad paralos mortaleshombres;despus de ella, al Fraude, al Amor carnaly a la funestaVejez;y, por (rltimo, a Eris, la de ccrazn obstinado.
26
La aborecible Eris produjo el molesto Trabajo, el Ol l)olores, los Combates, vido- el Hambre. los lacrinosos las Peleas,los Asesiatos,las Batallas,las Matanzasde las Disputas,la Ilegahombres,los Discusosmendaces, el que msdaa a Horco, y a compaera, lidad con Ate. su vrluntariamente' perjuran hombescuando los terrestres El Ponto procre6 al ingenuo y veraz Nereo, su hijo mayor, a quien liamartrnciano porquees sinceroy apa cibie y no se olvida de lrs leycs.puessrbe dar c,-'nsejo: y ms t:u inspiradosen la justicia y en la benevolencia; con l Ticrr. al grltr Taumantc.,l valc dc, unindose mejillas,y rEuribia. de hermosas Ceto,la Forcis, a roso pecho de acero. un coazn oue tiene en su
233
J40
Nlpflog D' 1vovtape ig,,tz rz.vd$eov rvrqr av drp'.r1rtrr xzi Arrr--iir;t',ixLcto, 'Qxeavoio, x:pr;; c\.evroE iiort p..,;-o, ID,or r' Expvrrre Xzdr t' .Ap1r,rprrte Ebp1te B3rug re la):i,vr1re l),tttz te I(rrc$4 X;rr re 814 i.r''A),r, r.' io"_ott IIecrS,1i"Epar ro xai Evxri poDir,yu; xzi IIe).:r y,aats-ocz z,al E).1rvr2 xai 'Aiau.l At'rr re Ilptort t: Qpctai rz Luvzpv.q re Nlcnr r: xai'Lx.rer xut"IIpanoDzte AarpiE r"ai TIqynete z,a), e:LDii6 la),.r.e
'T::o1 -'.,'."",1 r' in: = t - . t .ti ' l- - - - . . ,,!l--..,,.
l{uro321 3J, ! r'pat' 't is-pczt\lt rvrtg i\vaL6'.e (aov rivpc':vov liurztol'{y1 'Ap1rtt1, i,eia ap"r$vecxai icis?,t I(up t' 'Hit1 re dotgzvdg $' 'A)'rr'1,b1 rD'l rt\ llotro;i7en Ilaunovp1 te cpr).appe e xa. Eia\yrt z'r.t'1\a.p':'.1 Lr1a.p'r1 Iiou).uvr7re xa;' Lisrovt z-ei l\ua"ivzasl' - Epvr re g\r4') \' pr;'i azt' eiicS cilopaE-xai 4ap4$ll aaptzsaa tpt E >'it1it \levtnrq Nro t' Errt1 rs O3pr6 rc TIpor1 re vo't &Ioiata' Nlpepr{E .}', i) natpb6 y,ec zg lz1vc'tto Arar rf'r Nr,o'lpgd''t:p.ot x ip'? iZt'"x". ir.w'pLovia, d.t(tt"c't v,.Ji.t?c.," 2ti5 Oapag b' '?2a',cio p"r.$v!'rehzo e ârpa rz -Ip,v i1"el 'H)'np't' 'f E itz:"'-"t-'t i,ux,cvE {}' 'Apruiac '-.\:)'i.tb r"S)z't;!:-rt re, hermosos,apaciguafcilnente las olas del sombrlo pon to y calma ios vientos de impetuoso soplol Cimo, Eyone;Halimede,la dc bella corona;la risueaGlaucnone, Evgora, Laornedla,Pollnoe, AutPontoporla, Legora, de grato e i.rreProchible Lisianasa, Evarne,la ca-rcte noe, la la de graciosocuerpoi divinal Menibelleza;Psmare, dota. pe, Neso, Euponrpe,Tenristo, Prnoey Nemertes. da de la misma inteligcnciaque su padreinmortal. Tuvo, hijas,que son dies. cc'enta pues, el eximio Nereo esas labore:. ttas en primorosas 265 Taumante tom por csposaa una hija del Ocano, pari a la veloz lris profunda coriente,a Electra.qr.re de y a las Harplas, de linda cabellera,- Aeio y Oclpete,-
NEREO Y SUS HIJ.S
210
De Nereo y de Doris,la de hermosacabellera. hi.iadel Ocalo, rfo que vuelve sobre sl nismo. ncieron en el ploto, Eucrante, esrrilponto escas diosas amabiJlsirnas: Sao, Anfitrite, Eudora, Tetis, Galene,Glauce, Cimtoe, Espeyo, Toe, la amable Haila, pasltea, Erato, Eunice, la de los rseos brazos: la graciosaMlita, Eullmene, Agave, Doto, Proto, Ferusa,Dinmene, Nesea,Actea, kotomedla, Doris, Panopia,la hermosaGalatea,la ama_ ble Hiptoe, Hipnoe, la de los rseosbrazos;Cindoce, la cual,junto con Cimaltolegue y Anfitrite, la de los pies
28
r,u|-oiutaig p" r'"vrar' nvotlcu a p' &vp.av xe1q nrepi'ect:' tetzy,git 7 d.pi')'ov, "zt pr.u,;D' a K1t lpae.6 xe xJ.napovE rd.E3l fpala6 xa].auotv 3n yevat! no)'t'g, pyreva(' t' v$ponot, re $Eol Xdpci &$rvaral 'Evu te xpoxnen),.o't, IIergpl8 t' ea).0v xluto nprv 'Qxvo Ioplog S', al valouo )'r1cgovor, vuztg,[v''Eo;regE:6 oXatl{ npbE te ).u1p&$ooa. )8'evv r' Eru4),rre IIEouo&, xat &.",pq, 'B riv rv$v1t'{, cri D' d.$vtor, I(uavaXa(trg a[ Eo''c{ b pti ncp:).[ato ),elpvl nei dv$eot elaplvoiolv. t p.a),axQt xega)'it &nele,.pcrprloev, TE b' 6te bi trepoaE r.d\ fIyaacg ir't;oE r.$opsXpuodtrp te -r.146 lascuales, agitando susligeras_ alas, siguen al vientoy a las
aves,Puesse remontan a las alturas.
nepl n11de lev' 6t' 'Qnevo Tq rvrcvupov Xt'n pet& XepolgO'notv. 1v$', I' dop Xgoetov npotrlnvXSva,ntpa prikov, X pv &zvonrtpevog $,cet'g &$avdtou6' Zlvlg D' v Eraorvatet ppovt{v re ateponiv te gprov A rrrevtc. Xprg{gp D' taxev qmgt),ov llpuov{a Kallcpq zop'l r.).uto'Qxeav'.c. ruXSeig Tbv plv pauolnap' e?Ibeso elv'Epu$e1 neprpprg lpatr t(r, 6te nep poE !traoev epu.tetroug *pov '9xeava'.a Tpuv$' el6 fepivErap&6 xal pounIovEpurfrova "Op$ovte r,retvq.q np1v xlorcis '9:teavoio' otar(r 3v lep6evr,:. &plyavov,oE| alx}6 'B D' tev-'&11ontrtopov
bre a haber nacido junto a las fuentes del Ocano; el dePgaso otro, a que su mano empuabaureaespada. mansin i la tierra, madre de ovejas, lleg volando a la ie los inmortales, habita en el palacio de Zeus y 1elleva a esteprvido Dios, el trueno y el relmpago. - , Crisaor, juntndose con Calirroe, hija del ilustre 287 al tric fpite Gcrjna quiendio muerte engendr Ocano. cabea los flexlpedesbueyesen Eritia, el fornido Heracles de las olas,el dla en que el hroe atrasituada en medio ves el Ocano, despusde matar a Ortos y al boyero Euritin en un oscnio establo al oro lado del ilustre rlo, y se llev aquellos bueyes de espaciosafrente a la sagrada Tirinto. 295 Calirroc pari en honda cueva otro monstruo invenhombres, cib1e,sin pa.ecido alguno ni con 1osmota1cs
2 70
mejillas, De Forcis tuvo Ceto las Greas,de hermosas de esta suerte canas desde su nacimiento y designadas as, por los diosesinmortales,como por los hombres que pisanla tierra: Penfreclo, la de lindo peplo,y Enlo, que 1o de de azafrny las Gorgonas, las cualesresilleva color den ms all del ilustre Ocano, en los confines de la Noche. donde estn las Hesprides de voz sonora: Esteno, Eurlale y Medusa,que padeciluctuososmales.Esta (rltima era morta.l;las otras dos estnexentasde la vejez el dios de cer(rlea y de la muerte, Con aqulla acostse cabellera,en un tierno prado, entre ls flores primaverales. nacieDe Medusa,cuando Perseole cort la cabeza, 2 80 Estedebi su nomron el gran Crisaory el corcel Pgaso,
t0
Svrpoig dv$pnorE oD' &Savtalo Seoior,v, v on{i f.agup{r $er1v xgaepgpov' "EXrDvzv, tldltr:ip1ov' {rcu p}v vrg'4v}.rxzrrDcl tlv ).o?cv 6ant'v re y^rtv 1a {pLou b' a:"e at.:,) c't itp.rlt:i,v IzSJ1; r) t=8;2,. "a1,E "Ev{}: Ej oi. a-ti '"tt1-zd-t.: zc:.):q;r) ;tp1 tr,):.'t iLr' iX atiul't ra $:ciri $rltrirv:'riy0:;r'v' dv$' lipz :tt Eo.c:z't=a !:c\. z).u: i-p.ura va[s',L. .'Ey.:Ztz, .rr !r :.. _' -?..r { _f..-._... .'_.. X$ovr ).,:,p}7 &$varcg vp.grz:ri d"{;.to; perr, rvra. Tt Di Tlcrvi c1.t a,, L:y,.evzc v c7),t'r:t jv E:rv ' i:'-.=r'i,va' \rc-iLo t )-'-x-n.E'. xc7'r'
; O t' u ..* ^ .,. ^. , , , : , , .tt .-/-:,2 ',t -:.,.-^ -oy-UJtP,Cv 'Op$ov . , . -r, . /. -?'r:?'.\tl r TezlA, 3Ll)
rlv rp[i:rc't zSvt yatvazo lr,p,t,st'ii'
ni con los inmortalesdioses: la divinal Equidna,de nino esforzado, mitad ninfa de ojos vivos y hermosasmejiilas. y mitad sierpe monstruosa,horrible y gande, de piel manchadir, que se alimenta de carne cruda y vive en las entraas de la divina tierra. A-lll tiene su grura, en 1o profundo, Centro de la excavada pea,iejos-de los inmorra, ies diosesy de los mortaleshombres;alll le asignaron las deidadesuna habitacin magnlfica p!!ra que en ella morase. Y qued ercerrada debajo del suelo de Aimos la perniciosaEquidna, rjnl inmotal y exenrade la senecjarns. tud para siernpre Dicen que Tifan, el vienro tenible e impetuoso,se 306 uni por amor con esa doncella cle ojos vivos, la cual qued embarazaday ruvo una f<nridable prole. Con efecto: dio a luz Lr Equidna primeramente a Ortos, perro de Gerin; dcspus ai indmiro e infando Cerbero,can de Hades, voraz, de voz de brorice, de cincuenta cabezas,
32
EQ U I D N A
GERION
descaado y fuerte; y en tercer lugar, a la daosaHidr de Lerna, que fue alirnentadapor la bracinlvea Hera, cuando la diosa se air impiacablernen te con el fornido Heracles,y hubo de sucumbi a manos dcl mismo hijo de Zeus, de Heracies Anfitrinida: acompaado el hroe de Yolao, caro a fues, rnatla con e1 cruel bronce por i19 consejode Atenea,la que impera en las batalJas. Aque1l nifa pan ms talde a la Quimera, que respiraba ineluctable fucgo; monstruo terrible, grande. ligero de
33
6p.zovroE, rl D' 69ro6'x?a?a'i.a { E} 7.'rap"4g, DbXpatpa, roor7 [npo$e]ov, L$avE Dpdxorv, p'mgai$olvoro.] nupE 3svbv &nonvsouoa Bs}.)'spogv'r'45. Tlv rdvll{poog etle zai o$).b5 ).s$pov 3?6 'I'I D' &9e ir' ).olv txe I(aE;eercL'r ")'cvv-, "Op$tpzalr1$ei:z NeL,eraiv re "lIg'q p' zuDpr) napitclttE 4:),6 rv $prleoz g. n! p' d.v$p;ot t a Nepei'4s, xacv Touvric./ "Ev$' &p' , alxetuvl),eg,a\roc.ol' dv$pnorv, Nepe4E'i7b"AtzoavtcE t"o'.gzvan Tp4io?o d)J.d, 'ig Eayts; p"'q'.'Hp'n)'q:t:qg. ;JJi! ci).r'r,. 1t.',,2,.=x J(.r D' Li.L -t.:c't @,rz,t: 'g Ecepti,g z'-,31r. 'ia'ri3 êhzro 6swbvet,
I
izz t'i,)t a'i'i= :eu a-z:."'ra'-v t': a):qE ;a.' .p"t T'. piv lz Krcg xzt 4'rt-vL"31!''t'-i !=iit' 337 T1$5 b' '9neav{r Ilarapog txe Dtvrievtag, Neilv t' 'Algerv te r.ai'Ilptbevv pa$uDvrv Xrpupva lllalavDpv r,e xai "Ior,pov z.a).)'rpe$pov r' &.p'vpo}n'y Od,oiv te 'Plpv r' \e).v Nooov te 'PoDov $' 'L),txLorc*' 'Entd:napv r,e lplvlzv te r,ci Aor2rcav SeIv te )lpovra IlrTvsrv te xal "Eppov uppiarpre Iidiroe 2q^,7'6v te p1av AdDov te Ilap$vrv te E4vv te r.a,i 'Apbriorov Seiv te 2x&p',zv\pov. 346 Tv.re bL $u1arpov lepbv yv06, al xdrd, yaiav d:t|paE xoopt(avaov 'Anl),tov &vaxtr xai llotapoi6, rat1v DL,'.b',n.pa lt,pc.\ XoDaL, IIeS r' 'Ab-r,'irr2 re 'I,v1 r' 'Il),r,rpr 're Aopg re llpupv Te r.ai Oipnvi'r $acer8'is sus grandes tornos guarda las manzanasde oro en las entraas de la oscura tierra. Tal es el linaje de Ceto y Forcis. De Tetis y el Ocanonacieronlos voraginosos Rlos: 337 remolinos; el el Nilo, el Alfeo, el Erldano, de profundos Estrimn, e1 Meandro, el Ister, de hermosa corriente; el Fasis,el Reso, el Aqueloo, de argentados vrtices;el Neso, el Rodio, e1Haliacmon,el Heptporo,el Grnico, el Esepo,el divino Slmois, el Peneo,el Hermo, el Caico, de bello raudal; el caudaloso Sangario, e1 Ladn, el Partenio. el Eveno, el Ardesco y el divio Escamandro, Tetis dio a luz otra sagradaprole, es a saber,un gran 346 nmero de hijas que, junto con el soberano Apolo y los Rlos, estn encargadasde criar en la tierra a los varones, pues recibieron de Zeus esta misin: Pito, Admete, Yan-
pies, fuerte, de tes cabezas:una de len, de relucientes ojos, otra de cabra y offa de sierpe, cual si fuera de un robusto dragn. (Era len por delante, dragn por detrs y cabra por en medio, y vomitaba encendidasy hrribles 326 llamas), Matronla Pgasoy el bravo Beierofonte.- Y por fin, ayuntndose con Ortos, pari a la funest Esfinge. azote de los cadmeos;y al len de Nemea.que por fin, ayuntndosecon rtos. pari a Ia funesta Es. de los cadmeos; y al len de Nemea, que iing", "rot. cri Hera, la gloriosa coisorte de Zetss,dejndolo luego en los campos de Nemea,a fin dc que fuese una plaga para los hombres. Establecidoal1l,imperandoen el Tredao a las tribus to de Nemea y en el Apesante,causaba de los hombres; pero hlzolo sucumbi la fuerza del robusto Heracles. Ceto, habiendotenido amorosoconsorciocon Forcis, 333 pari su rlltimo vstago: una terrible serpiente que con
f J t
ce Kallrpr te 'I;* te K).upvqte jPbeu Zau[ re K).utzte 'I6ui re IIae$'4 te Ilirfapr te lalhlapr7 r' lpa:ui te ALvr II1).pccE Ilo),ubprt re B te:tai eerD^|s Kepzrtgte gulv pati Illaut te p:trE Ileporilg t' 'I.'reqr' '.Lxarrl te EvSr te trIavac$t' Epz'4 te Ilerpalq t' psooa t Teleot ae v'Pov-nn)'og llrir5 t' Epuvpr Iialu'! Xpuo4iEr.' 'A'ai.rr'e zcti Lpep|aoou r,e EEp'4 te TX1 te z'ei 'Apgtp '9-xu't1 Botiv aot'iv. npcpepear,t:-rl x:ri )r[, i) b{ otpar,rv 'Q.xe';'vor.t ;tai T'4$a5[a1v;vro lrn Art D' npeoplrerat xaipzt' no)J.a 1a pv eior zti" ')')'au TpiE ",ip XrXlaelor tdvitoctpoc'Slxeanivaq ^ls'id'v zai pv$ee)'irvri6 a' pa r,,,nnepE< $eritovdy)'a'i tr'va' gxo':sat, x&vrr1,piitE povreg, 'Ioooi D' a$' ieparii,orulto\xavaT'r16d'
37t
uisg'f2ltsavc, to6 êvaroztvra T'4Sq' /to;.' rv i Tyct).ir'v ;.v .o't lpcrbv i- tp' i.,-s;r= -',, >.i;,.^-^, i...,. ;,' ;:, 7r :lLa'-".tr)a'.'). ?t', ^f -v te )a).rii1'r ),u.pn?av Osa E' 'IIhv re ,yr.tt 'IItn $', i) n&y:.zaa.v ;.-y$ot!.a'"a+ caatzt &$u'tnatgre $eoor, rrti oitpxvbv ep'rXouoL, 1eva$' zabp4$eio' \nepcvog t gLl,r,r,r. Kprp a' Epup1 l'ze,t Zv g),xrirL In\icq. 'Acrptit"t re Lyav |l),iavr e bi $eorv Ilporv $', 'q xai r-2,, p"-11i?=fie lb.r,oovr,crv,
'
3tt
'A"cpa\t E' 'Hg riv-Lzug rr.e xa.prepoty.oo;, &pysrrp Z'g;pcv R.,o:-r,vr' al|^rlpo:t \evtav zzi \tot, lv ci.v,r,. i};.). {}aQ elvri)..iaz.
'l '. 1 . - ; ! ,,:-' )--!-., -:- ,- , 'H ..^ ;.".,, tt.i' ,1 1 .,_ 4 ,,.,-
te. Electra, Doris, Primmo. la dciforme Urania. Hipo. Climene, Rodla, Calirroe, Zeuxo, Clitia. Idiya, Pasltoe, ' Plexaura,Galaxaura,la amable Dione, Melbosis,Toe, la bella Polidora,Cercels,la de natural amable;Pluto, la de los grandes Yanira, Acaste, ojos; Persels, Jante,la amable Petrea,Menesto, Europa, Metis, Eurlnome, Telesto. la de azafranado velo; Crisels,Asia, ia deseable Calipso, 362 Eudora, Tique, Anfiro, Ociorre y Estix, que es la ms excelentede todas. Estasson las hijas que nacieronpri meramentedc1Ocanoy de Tetis. pueshay muchasns. Existen. con efecto. tres mil Ocenidas de ancl.ros tobi. llos, ilustresdiosas,las cualesestn diseminadas por clrrquier y habtan la tierra y el fondo de los lagos.Otros
36
tantos son los Rlos, que corren rurnorosos!hijos del Ocano, a quienesdio a luz la venerandaTetis; y no le . serlafcil a un mortal deci el nombre de cadauno, pero lo sabencuantosmoran en susriberas. 37I Tea, despus de rendiseal amor de Hrperin,pari al gran Sol, a la ftllgida Luna y a la Aurora. que brilla para cuantos se hallan en la tierra y para los inmortalesdioses que poseen el anchuroso cielo, Euibla, la divina entrc las diosas,habindose ayuntado con Crlo, dio a luz al gran Astreo, a palante y a Perses, que por su intcligenciadescollaba sobre todos ios hombres. -178 Dc Aseo tuvo la Aurora, despus de haberseacostado esta deidadcon a-quel Dios, ios vientos de fierte so, plo: el qil Cfiro, el Breas,de cursorpido, y el Noto.
aof{r 1. },a,p;e'rlr.'tt,t r' ai'rzt\3 Zatz:;t"t,-z ' Xt[ D' rez.' 'fJ-2:xva $u1t1p I))'ati'- 1L'"';eice Zi),ot xa;" Nizrp ti.)'ap':Vat v '.e "o:'.acv' R!:r i'p"Zezi.rz "atvx=rttxva, t ai Kprog 'i1L r6>t ox ar' d;.veu$e Atbg 6po5, oID! tE 6p'r, 'nn'r oi' b;, 1xevolE$:bg 'iep'cvet:r. 'II' aiai rd,p Z1v\" ?,t?uvsn\ L>.7uttet ''96 ldrp peri).euoav )t[ d'9}rco6 'l)zz't'titr '/'re -vrae 'O)'t;rog &,ategcxrpils iiparL t{r, d$av':oug iz)'cc $aoq B6 pdv.Pbv"OlDll-ovt ei;ie b',63 dv petdr eio $:v Trcicl p.'o'-to, aLPiP 'zt'.rov t'w' i;oplzic"Lv ^{E?i-tov, [pev, i)v ri.g"g \. !t1' &$c'\'r.:cr $e415!v' Tbv t,' gee ', 6E r"6 rtpoE ln>', KE&:,u 'iid' iipzcrog, r.ut"êpr'n '";t,pr'o!ytev,'i S 3ltrc ictii. -.rp'7la la Hiia de la maanapari luego a la estrella Lucifer y a astrosde que el cieloestcoronado' los fulgentes 383 unido con Palante, Estlr, hrja del Ocano,habindose dio a 1uz en su palacioa la Emulaciny a la Victoria, de prepies hermosos;y luego a1 Poder y a la Fuerza,_hijos junto a morada y ila.os, los cualestienen su residencia Zeus, no van por ningn camino sin l1evara su frente al de zeus tonante. Asl se dios y siemprese hallan a la roera el d en que Estix Ocenida 389 1o alcanz la imperecedera los diosesina tocios llam Zeus Olmpico, fulminador, que cuantosse le motales a1vasto Olirnpo para decirles juntaran para combatir a 1osTitanes, no slo no seran despojados de las .ecompensasque y tuviesen' sino 395 que e-s .onse*arian'los honrcs'de que hastaentonces disfrutaranente los inmortalesdioses; y los que
38
"tI),Se D' d.panpnrlXtl g$uto6O)"rp4vDs ov cp:lo:v rt)aat gfl.ou Dr,itza raq;. T'iv bb ZeEtiprlce, r,zpcad.DDdrprDox:v. 6'xav, Arlv -Llv 1rpdSlz: $av r1av14revac
+^ ; i - . "O. > | , ' : : , , - '. - i i . , . '. '4 a ,,. N a ,L . - , i \ . . .- - . f- .1 \a L l ,a s ) ,'r y,' = i . r ;n :'r ! '" , '\ - " 1 . . . '^ . '
(et).eoo".at)g 8L :.^tt,oxr,-z ibL i,;vcaczL.

i, .':'
't
. ..
.i
-:,
{i'
"f;-,.r} ) '-r'") \'
A S TR E O Y LA A U R
en tieapo de Cronos no hubiesen alcanzadohonor-es ni recompensas, obtendranaqu11os y stasconro ea justo. La imperecedera Estix fue quien acudi primero: secundanc{o los desieniosdel padre. presentse con sus hijos en el Olinipo. Y Zeus l honr y lc hizo maqnficos presentcs, desimdola a ella para que recibieseei.juramcnto solemnedc los dioses a los lrijosen y adnritiendo su propio palacio para que lo habitaran siempre.De la misnl rancra cumpli o:anto lraba prometido a los derns. v ahora impcra y rcina pocleros.rmente.
t*0i
opq b' ait Kaia': r..)'\'i?x.iov !)'$ev 5 av,;v' /.')rc4tr\ El ne',ta $ed$: v gr)'rrtu ' l\' riis zu at ; xi:,)'."v I etve', ot p eA7-ov cre l d.g7l6,)yt'vnxtor vrb; 'Olrr:au, re).ry.ov :oiov. il vtLo tcLov dv$ptn-o'.a: z"c.)" t tcore fIpc1s I'evco 6' 'As'ceprt err'ru-rcv, î"zr' q piya Eorx {}'rt r'zr\ia$'et .t t tr.v' '1I h' |ncztsep,r 'ld,'.u, t!z'2, r)v na1'i.r'vrav Zz;ti Kgct?.43 ripr,sz' rp:'t i'! or-')\)'a ii?e, ppzv ':Lv 1r,ir,i tz zz''. ).:2t'itc'"c $:)'oor,E. dx' o|tPztoil yt'o'y:rt1"i,; 'tt Dl zri d.c=epe'tr.o -< Pi)'Liixisavco15 ts eIcl tel;ivr1 ca;Iai ')rp vit't,Lrz ruoittr5 nr7$arov r$g;tov p)olr tepd:za)'d v.zr)' vpcv )'';z'r'r.z'',
x,.x)iav,et.'F;xi^qv' tr.).^\ o Ecniro r'.Li1 ptt't r.i.).,' , \t xpi;','"t ': Xzi il-,'>'!iz:t', z:r-i, xzi r ol ).jrv lri(:r, 3:r:i lvzt; 1: ;c=a:.t' "Arc'. yd.7 Ia'4 ta z.zi OpzvcD iityvcvro zat lltiv ),aXov,tott'D l.y.e'.aiau"t n4tu'tt. ( )i)i rl '.:'Zi't' i-r,:'it, FLvlp',vtit,: i',1'.',=t=c 8..ia*) ac' i),,cry,ev Turrrrcr r:ti il'o1?aLaL
q ,, ../- .t) 4 't^ /- ,t:
;-)
' ; '. , - .
, '. - - \
{It
- . : . . -..
;- '
;,.- '.'-
i - 1 .- ^ i t:":'
aipxvtp'i,>.L $z"r'/tttt, r.z). y!2u6 v âi'rr: '.-a), ai} t 'v yLoDr.\e\'iat{cclv $:i py'7: t'",rt16, d.).'),' u v.z;. rc),i lt,ilJt, nz|.Z:3 ii.'.T'- .t\1'l/. 'f.lr D' lli).''r, re1).ogrtczl1v:=-,t:- 'i,l' ;'tivt,:.',' zz\:.|:c, ;rz7' a:.4;ti'.'-='tv r: E2.1, !,ra').ett='v t' :.ycpi),ac7"c', perxn.'*i::,, "'t z' $! t'^r'c'.t' 'i,i' ;i.:' i; gl .';i,t'ti.t Ir'''.i, ' -,u',:t'. -L).:1,,t me al rito, es a Hcate,a quien invoca;y staconsique muy fciJmenteque aqu1reciba qran honra, si acoqe benvola susruegos!y le concedetambinJaprospericlad, Duesesten su mano procurrsela. 421 Cuantos honoLs tocaron en suete a los hrjos de la Tierra y el Cielo, ella los disfruta todos. Por el Cronida nada se le ha quitado ni ariebatado de 1o que obtuvo enre los T'itanes, los precedentes dioses, sino que lo con, serva como en un principio, cuando se hizo el eparto, y tambin la potestad sobrela tierra, sobree1cielo y so, brc el mar. Y no por ser Hcateuniqenia parricipm... nos de ios honores; sino, por el contrario, mucho ms, 429 ya que Zeus Ia honra. Arisce y ayuda g.andementc junto a 1os quien le place:en los juicios tienesu asiento venerablesreyes; en el gora hace descollarentre ios hombres ai que elia favorece;y cuando los vaonesse
404
lecho de Cco v, habiendo Febe entr en el deseado queclado encinta de resultasclela amoosaunin con cl dios, pari a Leto, la del cerleo peplo, quc fue dulcc ya desrlesu nacimiento, la deidad ms afable del olimpo, benvola. as para 1oshombres conro Paraios inmortalcs dioses.Tambin dio a luz a la clcbre Asteria, a quien Perses condujo luego a su qran palaciopara darle el nornsuya. bre de esposa us Asteriaqued encintay pari a Hcate,a quien Z-e Cronida honr sobre todos los diosesrle hizo nlercedes y le concedi que tuvierapotestaden la tieesplndidas rra y en el ma estril.Tambin obtuvo honoesdel Cielo estrellado y goza de gran espeto entre los inmortales de los terres dioses,Actualmente, siempre que algr.rno conforexpiatorios lrombres ofrece bellos sacrificios tres
41.7
40
d,vp:6,dv$a S'e" nrrr,a\[^{'tz:'ar,oig z' 3S)q:r txry nootppovttg naat zat, .itc% gEa, 'Ec$),! D' a$','nr' ?/..rDpag rie0,).at,rorv Tarv, iiv$a S.ad: xa.;-ror.Erapaîveral ib' ,ttvrow, v,.z'aa6 Ei plq za.i xprdi za).>,v l)lov ';!,zc pe'.2 7.tiav t, roz5:r E! z)>,c6 t(e:. 'If o$ ),'i D' ii,n:.cc,.xzpeor.t."v, oig z' $1.4o:r. Iiai t',r-E,oi 1).auz,'i,vbuonpg:).cv lpy&(ovraL, evT.cvra:7"' 'lizr.e xai" p'-r-r6rxp 'Evvoollag, f,'qtEq y.yrp zuEp4 $ebg ii-.a.az n,):t, peia 6' &.get).er,o 3$),ouoTs S.up. gut tos.vr1v, 'Eo8 ).i b' v oraS r,oiolov 'Epp'fr ),.tf' dEeLy' po'txo),iug6' d^),aq r, xai a'ir),w nlar' ai1r.r xoi''tz6 r,' elcozuy iov, $upqr 1' d$.louca, 3[ ).1tovp.r,,.et z.ai z ra),).iirv p.eeta f i,x"-v, arman para el homicida combate, presntase la deidad, y con su benerolencia da la croria a los gue quiere. concedindoles, a la vez, nclita fama. Cuandolos hom435 bres luch..-. c:, los jueqos, la diosa les asistepropicia y les ayuda; y el que vence por su vigor y fortaleza, consiguecon facilidad y alegraun hermosopremio y cubre de gloria a sus proeenitores. Mustrase tambin propicia al.socorrode los jineres y a los que a quienes favorece. efecta la difcil travesadel cerleomar y h"""n r,,oto, a Hcate y al ruidoso Poseidn,que bate la tierra, la ilustre diosa les concedefcilmenreabundanre presao 444 les quita slr trah:rj. lr .-ue les mostrara,segnlo decida su corazn. Es asimismo propicia, junto con Hermes, al aumento del ganado en los establos:las manadasde toros, los hatos de carneros,los reba:ioscopiosos de cabras y las greyesde la-nudc ovejas,ella los multiplica o
=t'i3 ix itr,='1LE '.r';tca O'rruto'" zzt t,tn r.'7 ^;:ti'=:"t' r,t zr iJatL="tt :.z=:''nta'- lL==' l'"';' " 't"rlv ii $i li'."'t!.Zr,i z.2't"':":-'"'r''-''ll+\;' J';,2.: t-4'.t=o cag r.u>':'iaE .-ir.).lr',1.r, 0tng [ )1'7-t6 zcl,oc:pioq, ';i- E 1"- 1'"pai' 'Pe i1 bi 3r1$aioz l(pvqr tr': at'i'i'tl:'L-tzvq' 'larrr L,prpa v-ti " flptv y.pt:'o"n!Z)-ot t' 'AtDrv,6 ;b y.$ovi ZtiL:l.:t'taec ig8tr,v 'Evtoa'^Q''''st vr),:-i6 rop âv, zai Sgix:'uitov
i.\l
I:R O N O S.
R E A Y S U S H I O S
los disminuve seqnle place a su nirno Asi' stendo la prerrounignita d su *"dt", ie ve honrada con clichas el Cronida Adelns' sat;as entre los inmortales.todos de los nirlos,que de all en adelante 7a crianza i" "rr""tg abrieanlos ojos a la luz de la multividente Aurora De esta suerte fu" d"sd" un principio la crirclora de los ni os. Talesson los honoresde que disftura' 453 ' Rea tuvo de Cronos hijos preclaros:Hesta, Demel fuerte Hadcs,que sandalias, ter, Hera, la de las ureas mora en subterrneopalacio y tiene un corazndespiadado, el estruendosoPoseidn' que bate la tierra' y el
r-:),,,.,
rt'
.1,-
- . . 1 =, , .
":.'''- 'l i ,.t,t-
;'"
i ,.t'i .- t-
,:)9
t.,,. :.. ':',i:''iz. zti ',i -:;'.t,;.'. -:.:7tZ!-:';,'.. u-zptep',il i,.1t. t.,t:.ui.r. dt';i Ii,i',r1i pz-''-):i,'. IlQz't E ii r\'\z;ct. Ii,1t'16 E r,stz >,t,'t..,v a:t:i,),:, ;4., c, ).1-:-t"_..,,t :::ril, ry ::i-i:c[ly.:, ,lyav' .1' I'aiu ;:).,i, ci. z4iiazo y!'i r>t 'l'i:r. i t.i':.'.. t ).;'.=z-,.). Ii., 1 iv zi' ?z!.\ ?z'i i it-: :='
Oi E) Sularpi ,;0.'ap4).2rlv z).rvi,E' iriJ,'vrc,
prr.ido Zeus, padre de los diosesy de los iron.,bres. cluc 459 con el trueno hace estremecer la anci ruosa tiera,A to. dos los iba devorandoel gran Cronos.as que. saLiendo del saqradovicnrrede l madre.llegrbana sus rodillas. con eJ prc.rpsiro de quc ninqn orro tle los noblcs dcs cendientesdel Cielo rur.ieaenrre los inmortales ia dicnidad real. Puesoy deci a ia Tierray al Cielo estel1ado, como era fatal que 1,no obstantesu poder, se viesesubyueado por un hijo suyo, por la decisin del gran Zeus; po este motivo no vigilaba en balde,sino que, siempre al acecho, devorabaa sus hiios. causandoa Rea vehe 468 rnentepesar. Massra. cuandlba aparira Zeus.el padrc de los diosesy de 1oshombres.supiic sus progrliro" res, la Tierra y el Cielo estrellado,que la aconsejasen pra que udiera darlo a luz ocultamenr. y u.ng"r-se de
4d
N - A\ C t A
l ) ! j 7 , E (' S
'l
l ,rs furi s .l cl p,,,l rc. r lcl qr ', r r t . lc v ar t cr o ( ) ur t os. cont r a hab a r lcv, r lacl<.Ac It,s hi j os .i cui r:ncs , , ullosescucllr r r . , n t odo lo cluc decr c' \ comP l aci cr(tr .r l a h ija. r c, r cl/ r r d< le ( Jr onos y cle su hiio tJr el desti u(),rccrc:rclcl scr bcr nc, dc ni mo vi got,rst,. Y l cdviiL on Lict os. cn lrr ic: l co rnarca de C retrr. ' l oc oant cs clc clt t c par iesc ] t t r c l, r r t lc t r vast i Tje r r i r ccibit ! cr l sus hi j os, al gr.rr Zcus . ; r cJLt ictl.
rst
"liv$a
$oit D'..n:z L).,t.'"'tz,t ittto ctpc,tou-,.r.r ;iprir,'qv lq [,ivtov' v.?t:!z't 7.,! /_e?].).,tlitot ;zl^r1r. vr7'> ly il,,.p.:o.(a$r;c ;i 7i.is'" A i1z.,i1r !v 1.,='rz;,:ztzL'tqr).i:',tr. >"\ )'iDcv iilui)'r[:v "Itp c:zp1o:tiotcz p"ctt O:lptvii;rt L"ivaxu, $iin npcrlpr,>pzc)'i,t' Ty t$' itlrv 7,:p:ocm !'i t cu,ar$ero 'tr,}"irt p.e:)' lczct'v, ('t; c;- d;{za'l o/rlf?(' o16' 4"roe dttxrc3 za;" &xr^l,s &vri ).$.,u tbq vi.>.,E ita).).: iirl r-:"t, y.:ptt >,21i.,=tc ).ai;ci.l'',i rLvtif trpiE i{a},:r'r, D'dv ri,9z.rora'. i"'tl:'.v.
dv 1tav .,1dv!rte y1aq li'24"q ri1t'or't'r,; tXv1cLp1g r: rz'"2\" Lo].c.) [rrz.'4$si< Il?r;,:..'/A' (;iL:o:: ).N>,, r-5par.c"t-ztt-iwi' it 1v ZeiE mptle u.ar XSovbq erlpuaDei4g inc lIz'rsc;'o [lus a.i iv 'it^z*y1o)'o,.E o'r,r'.r:v :lznioo, $aipr $vr,:c::: pTctoi.a'.v. [.A.loe Ei zryipoy,Lar\v'Fa'r d).rtnv :;l Eecpv Oi.?a't[Zz oU6E'io: na,-i1Vi-ea,.,gpctit'tt,s,.'t' _<, eep{ea'.fu'\v, oi ot &nett'pzvro X.pL') v,?t'r\hv Ezav t p.rov-;iv'it' a7"Iq.),ve za"i are,ror,-'irtb npiv DL ;..a).6pr,lai.a v.zlc' d&avatat dvaaceuf toig ntct>og $v'r,zr'ict v-ai" ;r; 'Qzztvivt, K.,i'.t,t E 'lzztlc zz)').'=';tpcv et ' 'iû"ero K)'urvrv 7.ri pv )'1oE eiaavpet'i devolvi6la prole y fue vencidopor los artificios y la fucrza de su hijo. Lo primero que vomit fue la piedra, lo ltimo que haba tragado;y Zeus la fij en la espaciosa tierr, en la divina Pito, ms abajo de los valles del Parnaso,a fin de que constituyeseun monumento para los veniderosy una maravillapara1osmortaleshombes. 501 ligaduras a sustos Pa (Zeus libr de las perniciosas locamente habr temos, los Urnidas,a quienesCronos cncadenado,y eilos, agradecidos Por ta.lfavo, dironlc el trueno, el ardiente rayo y el relmpagoque antcs lrt vasta Ticrra ocultaba en su seno, Confiando en t:rlcsar mas,reina Z.eus sobc mortalese inmortaies). Japeto cascon Climene,la joven Ocenidadc rics lrcrmcsos: y sta,habiendocompartidosu lccho, patir
17
ttOl '
199
":t1.tt lir?r,i'loE 6' p' !.r::a itcE zzi gat,"Lo. t,iit"zro ro'.o iivzztoE' ir'.-).2;LtL'r, D' r:i ':,v far' E dvveo1 o: ro).tg ptZ lecc r Ec),t,.; l)i:
481 la dilatadaCreta para alimentaley criarle. Rel. ilevandcr a su hijo durantc la oscuray rpida noche. llcg primco a Lictos. y all 1o ocult con suspropiasmanosen las guta del mon entraias de la ticrra divina,en una excelsa te Egeo poblado de frondoso bosque.Lueqoenvolvi en paalesuna piedra enorme y sc la dio al gan soberno quien,cosindola Urnida, al anteriorrev de los dioses: con las rnanos. la introdujo en su vientre. ilnfeliz: No lc paspor cl.pcr.ramientoque, qracias a la piedra,quedaba seguro su invcncible hijo: el cual, a no tatdar. hab dc someterle con la fucrzade susmanos,quiiarlela dienjdad real e imperara su uez sobrelos inmotales. 492 Ponto crecieron el viqor y los hemososmiembros de aquel rey; y, ranscurriendo los aos,9l gtandeartero Cronos. enqaadopor 1ossagaces consejosdc la Tierra.
507
{6
L O S H E R M ANOS DE CRONOS Pt]ES' OS EN LIB E R TA D
'I{ 8 o[ 'Atlav rd ltpvft?gPra. ^Frd.rc naid: trrte E' repz8dvrr }Isvor:ov iE! Ilpopl$a natx}.av alo)'p'rtw, &papiiv cv t"Enrr,1$a, bg xal/"bt l ,ig)(ffS Yver' &vi'p&st't d)'g1orfrotv' pa Atbg ;r).zotlv ;be:tro "u'raixa npr4 ^&.g 514 zrcrp&vov. 'Ipprotiv B) llevtr'ov eipona ZzltE el6 "Epepo-cxa'cnep{e pz}v rl.rolevt rePduvQ r:agnlau. evex' dtao$e).1 g re ta\. 'l1vop'rq "Ar).2; D' oipevlv e,ov7eczpaepi9 [tt' d.v&^zrE neip:.o,;tb ârstnp|nap 'F'anzp'hov )'Tugvov' otrE z:ga),'fr 'cE'/.dl d,'î,lL'r.anar Xpeoolv' . za{r'r1v yap o 1tgrv Eace:o rtetu ZeE llpopr$a notzi'pots)'ot Aiae i' &)lrr;r-,onDr,cl ztov' )'.aaaE' bsopc?E dgla)'otot p.c"v Ecd. i?c ttvinr,zpc't' a$.' ^' 'inup zct ai. t' a,r/t '7,o$revd$vatov, tb b' ri[sto acv .xtir un hijo de nimo esforzado,Atlante, y luego al gloriossimo Menetio, al verstil y astuto Prometeo y al imprudente Epimteo, el cual fue, desde que naci, una celamidad para 1oshombres industriosos por haber acep5t+ tado por mujer una doncella plasmada segn los <iesignios de Zeus. Al injurioso Menetio, ei longividente Zeus hiile con el encendido rayo y arrojlo en el Erebo a causa de su maldad y de su presuntuoso valor. Adante, obligado por la dura necesidad, sostiene el anchuroso cielo con su cabeze infatigables manos' en los cnfines de la tierra, delante delas Hespridesde voz sonora, Pues 521 tl destino 1e impuso el prvido Zeus' Y al astuto Prometeo el dios hzo1o atar al centro de una colunna con lazos penosos e indisolubles y le envi un guila de anchas alas que le royera el hgado inmortd, recreciendo
v,D'fi6> 6aoy nprtd,r ljltq.? bol ta,vuontepogpvl6. Tlv piv ,ip' A),:tr11.;1;na).lrogpou ,il:c.rogub5 'Ilpaz).rg nrcwe, zar"lv b' dn) vooov d,),a,),zzv 'Ia,necovdn yai ),ica.to Sucgopoouvric,rr olx dxrpr, Zrvbg'0).up.;idourprrDovtog, 9p''Hpa,ips Olpalerc6 ,og zir a).eioy dt' ^)it ndpar,Sevrci X$vz rol:),':$.cerpzv 3:l 'l,zi-"t 1' p' &(peveg ripx d.psr-arovo;.vzx nep ytlps,tag :rc$'.4X).ou, Ev np iye:zev, oivez' p(e-ropcu).&gaeprevil{povarvr. l(ai 1d:p 6r' xpvo,tio$eoi $vrtc r' dv$ptx:0,. lfr:tvl, rt nenz r1av patr.v zpcpovr $u_r.o.-r 7,act4.=ysE r.?o$.r1=-,L'.bgo,t ianai:'txan. Tcig piv yd.p a,xagte zrer. .zara novx 6^4ptQt v pLv6 xa.r9rze z",,Jtt5"asq;. pdeft, p:bg Do)..4xt rXy'r) tr.ir D' ac' art ).,sxd, por la noche cuando el ave aliabierta devorara en todo el da. Pero Heracles,e1robusto hiio de Alcmena.la de los pies hermosos,libr de tan qr"i,e m"l aJJaperinida1 acab co sus pesar_es. no sin que Zeus Olmpico, qul retna en las alturas, lo consintiese, para que la gloria de Heracles,nacido en Tebas,se acecentara sobre la frtil 532 tterra. Paralograr ral propsito. honr Zeus a su ilustre hijo, y, aunqui lleno ie ira. depuso la clera que anres sintiera contra Prometeo.quien haba rivalizadoen asrucia con el prepotente Cronion. pues cuado los dioses y los mortales hombres disputabanen Mecona.prometeo, queriendo engaara Zeus, Jespresenccon asuta id_ea un,enorme buey dividido en dos partes: en una de ellas haba colocado, dentro de la piel, la carne y los intestinos con la pinge manreca, iubierro todo por el
60
&p1tt Dlpilr' r-c)'!)+z'q e$;iioag %4'g'4z" fiaaip A')6?!r e 3vre' Ai cte ir, 1\,Pale'"rr 'xr'orv, 'Io.neto6r1, n&t zr'n dptle:t'er' d'v 8rc6&aado to9t'5' 6s rnot, 3 tepo(lor6 p{Eea eibtrE' d.l1$rna ZziE teProp.ov gto "Q5 IIpapl$e6 d^xu')'op'icre Tbv b' tE rcpoaetn"rrp' ncpet}oa;,Do)'irsb' o)'ri$eco ty.vrs'
'l,ei xE'-=te .r1lo:: C:v a:'="';t ==:t't't't,
tv D' 9.:', 6;ico'cp'r:: vi gpe:i Suplg dv1ar' @t1 pz Ec\ca''tcl' Zettq b' d'cllra y6ea eii'iti p6: p' oi' i^vo(1ae6)-ov' v-av b' :cetc 3 ur{r o$a d-r':)J'ev' i/' zz:.T )'e }'vrroi4 d.v$'p6nq,;, Xegci b' 6 1' &'t'go4tn d*A.ro \z'szi;t )'t?t'P' 'r'z-era $upv, Xoia b g?:vd; .1\.?i, 7 Ot'c, b lv hvientre del animal; y en la otra estaban'dispuestos huesos ocultos los blancos dolosa arte, con bilmente y por una porcin de luciente grasa.Y entoncesel padre e los hombres y de los diosesle dirigi estaspalabras: el msilusrede tooslos reyesi oh " Japetiniia. hiciste las porcionesl" qu desigualdad amiqo! iCon ' habl z"us, el cono..dot de los decretoseterna' les, zahiriendo a aqul' Y el taimado Prometeo respondile con dulce sonrisa y si olvidar el arte de fingir: '' ;Zeus gloriossimo, el mayor de los sempiternos diosesl Escogede ambas la que ce aconsejeel corazon que tienesen el Pecho." . Asl dijo, con dolosa intencin. Zeus, e1 conocedor de los decretos eternales,advirti y no dej de comprender el engao; pero maquinaba en su nimo cosasfuneslos morhles hombres, que iuego haban de tr" "ontri
g ),e.r dcrz \euzd. pob,"Da).r, ni ty_vr;. 'Ex ro D' i"$av&T aroly rl yS.ovl o).' oiv$prorv .S r,xto'' ca ),euz.dr ulivrov ::i po.riv, Tlv 0i r1' y${oe; ngcz!,1r1vecpe\'4 ep.ra Zebg "le*ar.avil''q, nQv,av npc p'{Eea, aibE, t nno't, olsx iipa na bol1E zn{Seo rvrg. "Q5 gro eibg opevo6 Zeg dg$rta r,Cdea 3:t to'5tou 6l dnerza E),oupepv4pvo6aSei t n Eou p:).ror ;,r,:)6 pvoE&x.a,roto $vrtoig riv$pn04,, ol al X$ovi var:rdouor,l. 'AtrI rrv land.:.lrpevEziE 'Ianeroia 'rl).,!ag &r-rrrnaranupb6 w).axoiio,t aiyi.t v zoD.g vp$ qnr 6,7xvb vsr$r Supv, Zv' it,1r.pV=pvv, EXloroe D prv gfl,ov {rop, verse realizadas.El dios quit con ambasmanos 1ablanca grrsa; y se irrit en su coraz6ny la clera llegle al alma, al descubrir los albos huesosdel buey colocados con arte engaador. Desde entonces las tribus de los hombres queman en la tierra blancoshuesosa los diosessobre perfumados altares. Y posedo de gran indignacin, ijo Zeus, que amontona las nubes " Japetinida,que a todos superasen el consejol Oh amigol Aun nJ has olvidadoel arte de fingiri 561, Tales fueron las palabras que, a1irritarse, pionunci Zeus, el conocedor de los decretoseternales;y en lo sucesivo. acordndose siempre del engano,dej de proporcionar la fuerua del incansable fuego a los infefices mortales que ven sobrela haz de la tierra. Mas el nolle hijo de Japeto le burl, robando en hueca frula la llama, visible a distancia, del incansable fuego; y aguijle el nimo a Zeus altitona:rte,cuyo corazn se air al ad-
trirav'ar.r a.\'1. tbg D' 3v dv$pttcrc'. T,D?ba v-&l"rdv$pr:olotv' Arl:t b' irti nupbEr,err-1.-\ \dir$ iA? orz).eoos lr??'./)tt'Apcr1'.r"i1srg Er&paui5. nap$rtp alch',.2e)'c,K :aviDao 'A&'{v'4 Zo Di 't ni"xcp.r1te$ei: 1tra't'r.drmg d..i.,,gi'q a}'pt' zr.t\ z,2,$:v Di z't'xitnrVv zr zigecc; zanty.ea'$a'.rpa iEoi) barba).r1v'1 vl]aa ncllet Ye$Yj)'?3 [dr'pi zi a'ce'g/"tvovE, lla)')'d'E'A$:r'4'l tep$rz.e r.up'au lpepr,.,tt3 'Ap9: E oi.a:e?t-v'rlt 7p'sa!rv v.ega)'grv Sr,r-e, ti,v *ix4 3 ncra= ns 7'-t) .u:.5'Ar7:1u'r,at5 d.atiozg i;e)'i.pra'., y eptlpevaE Lti ntrp. Trj D' 3vi Zztz)'a dJ tzr:ttyara, &ara iDo$ar, nc\)' 1992'.{b} S)'.aooa' :,"vtllal', o' ;lne'.pa3 - 7'p"E6' d.xz\Lr:ta :rolki, rv 6 Ta a)')" v$42's, vertir entre los hombres la lgnea llama, visible a distan5 7 0 cia- Y en seguidatroc por la siguienteplagacontra los hombres 1a privacin del fuego. E1 perfnclito Cojo de ambos pies form de barro, por consejo del Cronida, la e figie de una pdica doncella; y Atenea, la diosa de los brillantes ojos, atavila con blanco vestido, Psole velo bordado cubrile un ceidor, y con un admiab1e la cabeza, que la misma Pa1sadorn posteriormente con hetmosas guirnaldas de flores y fresca hierba. Luego le ci las sienescon una corona de oro que el pernclito cojo de ambos pies hiciera con sus proPias manos para complacer ai padre Zeus. En ella veanse buen nm.ero de ertsticas figuras - cosa digna de admiracinl - de cuantos animales cran el continente y el mar, pues fueron muchos los que Hefestograb de modo tan maravilloso, que parecan dotados de voz y una gracia
$eupd,ora, \r$oza'.ow6-'a cparv{eoorv. At&p nsi D| .reD[s za]'bv v,av.bv&.w,' &:'**o, Eo.^tof',v$a aep d)J.o cv $eoi rE'dv$ptonaq i''|p'"t'ott',itgr6. xo.rt d,1a),1o-rvrv $cru:t;rrDog 6ape E' 1' dSavtou6 te Seog$v:7tog t' d'r&pnou6, E siEov D).ovaitv, &p:lyuvcv v$pr.rnororv. ['Ez r{6 1dp 1voq cri 1u're.rr.v3'"4).utepciovJ gi)).a Tuvdtttv, ris ^dp .6t'iv otl 1vog Âd';. n:,2 p7' al Svrtoior per' d.rlp.at vatouov it)Jd xgorc. oiopvrs nev1g oi atst'gcpot', p)".oszr' x.r"crl??ae661 artzot'. b' nt' v 'Q5 jJrztooL, tLrg'iya; atxv Ew'jov'p1ov' at pv te npr.a.v l1tzp g'lfl,'.ov xol',a,}tvrx t$eio 're x'r,pa }.e'sxii, {ptlal onsEoua singuiar ios esmaltaba, 5 5 En cuanto el dios hubo hecho, en vez de una obra til, esta hermosa calamidad. sacla adonde se hallaban reunidos dioses y hombres: la doncella apareci ufana de los adomos con que la haba engalanado la de los brillantes ojos, la hija del prepotente padre. Y puso en admiracin as a los diosescomo a los mortales hombres, la vista del excelso y engaosoatificio contra el culnada haban de poder los humanos, De aqulla procede el sexd femenino;en aqulla tuvo 590 origen el linaje funesto, el conjunto de todaslas mujeres calamidad grandsima! - las cuales viven con los mottales hombres y no quieren compartir l pobreza daosa 594 sino tan slo la abundancia, As como en las cerradas colmenas, las abejas cran znganos,causantesde malas obras, y mienras ellas pasan el da hasta la puesta del sol movindose presrosaspara formar los blancos panales, il3
ol b' vroo$e rvovteg in1pegaE xtr o(pp)'aD 5 laotp' pvtzl dlltplov t,ttrov argerprv 6 b' atorE ,tDpeaat'r.(rbv Svt?roi6 '{Dt'ird'E Zeg tfrppapt1ES1r'ev, lur"{cva6 p^tov dpla).ov' Stepov 3 n67e't xazbv dvc' d1a'$'o'o' zpu 9 o' TuvatT'6' ge1tov xei ppt 6E'r:e ^,ittov pi Tip, $\, labv 6' ni ^'iipaEinowo y!1ri "rgaxtoto'6 ^' oi prou ruDeul5 (er, rog$rpveu E! br). xt'a:v anovtan p:tri t'ci7a 1t't'qtu't', Xrptrota' $ E' ate 1d.lou xeDv'ivE' oev dzotcrv itplpurav npanDeoa", xazb., 3c$)'qr vtlgep(et rtir 5 t' d:n' alC,svo3 'ev$11s' ppevg'b6 D u.arpr d.ra,9'c79'o (er vi ot"{$aoorv 1t'rv {).iaotov 4v'4v !'u%tr iaaL't' $upip r"ai xpz}t'q, nai &.v'izear'av "Q6 oit orr Atb6 z}{.rer vov o>'i nap:)'S:lv'
los oros permanecen en e1 interior y l1enan su vientre con el trabajo ajeno; as tambin, Zeus altitonante produio para los hombres una calamidad.lasmujeres.aute y les proporcion,adems,este acciones. ras d. niolestas o&o mal, en vez'de hacerlesun bien: el que, rehuyendo las bodas y el penoso rato de las mujeres, no ha querido a la funesta decrepitud sin tener quien 1' casarsey lJ,ega en la miseria Pero a su muerte los cose no vive cuide, laterales se reperten 1osbienes; aquel a quin la suerte le llev al matrimonio y tiene una mujer castae inteligente, ve que en su vida luchan de continuo el bien y el mal; pero el que tropez con una mujer de raza perversa, vive con el nimo y el coraz6n siempre angustiadosy el mal que padece es incurable. i',lo es posible, en efecio, engaar1amente de Zeus, 613
0)i ^ri,o'IanaaovDrgltr:qra llpcpr0.eg toi 1' ;rel'{),u[e pa' a],ov, d]i' ' d.v.^t-r,3 y.ai.n).itDpw vv p.ag zar b*pbg p6x.et. r;l'r 'Opp:etp b' 6 rp6ta :raiip Dccato Surrlr Kjt:t,r c' "r],b: I4, >,tpr z7.ar.-ptD i,ri ?co.r(' 'itcplt,v :nip.,r")t.'v diat:voE i0! zai eiDog r"ai p3ye$c6' xazytc: E' nb Trlovbq epuaDe15. "Er$' of 1' i),ye'lovieE ;b 7{lo.ri vareravrsE pt' n' 3oXarrr,r p:.r),4g v reipza'- .a.i.4E, E4$i p4).' iy.vttp.evo,. t 9a6i-rplya n'rC,a6 3lovte-<. b24 'A)J. ogsz< .llpo't>'tS re xai d$varo'. Seoi d).).or, ?g 'rxev l:r"opo6 ;Pe1 Kpvou Ev gila-r1l .la'LqE ,gpapooinnav AyfpTv E g.oE axLE' ni substraerse a ella. Ni siquierael Japetinida,el benfico Prometeo, consiguilibrasede la vehementeclera del dios; puesto que, no obstantesu mucho saber,qued necesariamente sujeto por fuerte vnculo. Cuando, en poca anterior! Bria-reo, Cotro y Glas se atrajeron la clera de su padre, recelosopor la braveza, formas'y estaturaenorme que en ellos adverta,stelos ar con fuertes cadenas y llevlos a lo ms profundo d" la vastatierra. All, debajo del suelo,entregados al dolor, habitaban .rn" en los de la sran"*t."midad, "orrf", de rierra, "n afligidos desde largo tiempo y abrumad-osu coraznpor gravepesar. 624 Mas Zeus y los oros inmortles que Rea, l de her_ mosa cabellera,haba concebido de ironos, los sacaron nuevamenre a la Juz por consejo de la Tierra: la cual. at enterarlesdetalladamenre de cuanto era opuesto,asegu
66
rdrtre[e elci1ti,p a?re ittv^cd.&rv:z<og r.. xel &,y).adv eXog d.pb$cc ov zeyo! v(,l.;.4v Azplv 1p p&pye,no avov Supa}l' Xowe6 Du& tparepi6 r5oplva6 d.w,tov?t\'),fi\oa 1'ravg re &eol zai oar Kgvou dla1'tovro' oi iiv d:9' r1'.f4lr6"O$puo6 TnivaE 0"avo, ol ' d,g' d.tt' Olpaora $ao, Etoi{peg dcitov, 'Pe1 Kpvg evr$eioa. oi)g t:cav f1xo.to6 Oi pa rt' &)')'y').oror X)'a'r $upe)."' Xovteg vtcurog' Dtn n)..zo't3 !1tyov:uo ouvel4og o3 ttg fiv prEag lalerc!6 lo16 oDteleud loov D t).o; rra.'co rco)'p'oto. oEee3pa',g, rdpoxe$ev ppeva x"na, Alt' 6t E! xevoror. re,'c, eP $aol atoi dDauor, vxrap t' d.1:.ppocrv nvro,1 v atSoorv S(eto $upb5 &1'{vtrtp. rles que con ellos conseguiranvencer y ganarian es plndida gloria. Pueshaca mucho tiemPo que luchaban Titanesy los engendrados con dolorosa fatiga,los dioses y stosrabbansesperos y entre aqullos por Cronos; las alturas del Otris por los combates,sotenidos desde ilustresTitanes y desdeel Olimpo por los dioses,dadores de los bienes,a quieneshaba dado a luz Rea, la de hermosa cabellera, despus de acostarse con Cronos' Posedosde dolorosaia los unos contra los otros, batapo espaciode diez aosenteros, llaron incesantemente hallar solucin sin que ninguna de las partesconsiguiese de ni dar fin a la grave condenda, porque los resultados la lucha fueron iguales para entrambas.Mas, cuando Zeus dio a aqulloslas cosasionvenientesy ademsel nctar y la ambrosa de que se alimentan los mismos dioses,el nimo audaz cobr ms vigor en todos los pe-
677
I]OS DTOSES Y LOS ?ITANES
patervrivtl xdi d.p'ppoaty fQ6 vr"tap' r.cav:.,o te &e'r te' 8f tte toiE p:t:lrs nzrip &v}p6:v r,ir'va, d..1y''ad' K:rlut reu,Ia'46 te zei OpavoD ivi ot{$eoar r'e)'ear' t pe $u-r.E 69,' elrrrtt, 3v*vror &).ir]tror'ot 'Il>'^ryd.pt'n d1p>"v l!+aa tc'vra p.a.pvp.e}' xr r.a|. zpd-:eq rup. Trt{vg te Saol v'i 6aocllpvo': *1epea&o" Tpaig E p'e ,fi'rp ze pt:rt :y.ailei?eE d&'r'oltg gaivere 'Itrivecav vvtor v Eat )'u1p{ g v[aq,6aoo'uta$vtaE o'.9,,)'62rro t'tr'od,p'e't :ri Deopo Q dgr'sc$; buori)'e1o6 Zg ctoE bri- pau)'iq n, -(gculepenoq' ip.-r5gaE &prt'rv' ''f2-c Atito' tbv b' {arr5 dpepa'oK*og ;)J' t't'l' a6to)' Lr.c1tvt', oix d:qra ntqelou'ear el nctary 1adeliciosa chos. Y as que hubierongustado y delos-dioses: los hombres de el padre djle ambrosa, y el Cielo,para la Tierra de hijospreclaros " Odme, me ordeel nimo Io queen mi pecho que os manifies Iavicha quenosdisputamos Muchotiempo na deciros! da' ni un solo de combati dejar sin torir y el imperio. de Cronos' descendemos y cuantos los diosesTitanes batallacontralos Tien 1aluctuosa Mosadvosotros,
anes,vuestrag,an fortalezac invictasmanosiy acordaos qu" nos une y de cuanto padecisteis de 1a buena "mistad hasta que, libertadosde un lazo cruel por nuestra decisin, habis vuelto nuevamente a la luz desde la oscuridad sombra!" de esta respondiie Y el eximio_Cotto As se expres. que no I8suerte:" AugustoZcusl Nos hablasde cosas norarlos. Conocemos tambin la superioridadde tu in-
i6yev, 6 rot nspi plv nrarleg,:::pi D' dori vrira. rD.zqp b' }'zvrosw d-pg iveo lzpuepoia, )ior E' :rrgpoov1orvnb (pou iepewo; rloppov bep' .atcEpetlfxttov r5nbEeorv !),$opev, Kprou ut &vaf, dv&e),nra r$vrc. TQ xai vv d,ev=ite vq xai icgpott pculr puopa$c xp:cog6,bv3v alv{ Dr.iot{tr papv.pevotTrt{crv rir& rparepig orva6. "8g gr'. ivvzccevl! $eo, Dcit{pa6 dd,orv, rDllav dxooa,vteg.no),rouD' B),rlaeto $uplE rl).).ov c' I r cpaL$e. ry,rv b' dyap..ov yeqm ;rdvteq. $y'J).er,a te xai- pctteE, fip,att xttvup, Trr?,vg r: ci r"zi ac,.Kpyou le.vovro, a66 te ZsE 'EpJii:oglv r5r)., p.e <pL,,nie XS.ovbg 8e:.fte xparego te, p'4v ;ponlov XovreE.' Tv y.azbv rlv 1eioe6 d;:' prlv d'iatoy'cc
71r\r pi;, zzg'i di xaar,q ne'tvzcvrd if pt,r.r ingu:tav 1-aar9:/.Poiat" rlsocli. O;) ze Tn'ipeaaL v-arar&I e, v Eat ).u1pi; aupzpf,E v ye.stt 'o'ti.=E ntgv"..i,),rp.roLtq 'iIrxiiv35 b' tpr,r$evza.pz|tuvto g/it'a ê-< *' iitx pat -'uwov it?c?paebia, Xrpvte p'r1S 0.tgepec' ):rvlv DL repctya xvtcE 'n:iptov, epl4 y'i1Zt: Ly' iopap&"r,asv, 'zev6' opcr.">,; "O).ujr:ro, aetpzvc1, ;:E$:r 6! i,oac.ao rrc7.tlE b' za'te pt per,a i;un z' i\'ztttov, vca'.E '.figuptt "i,:pzvru, zc!rv ' air'!'u lo') ic;tcu itolroio pa).c:vte l'.?ut=?cr' etw B)'=aarov=vraic p' n' d)'),'l),o,"c.
teligencia y de tu pensamiento. y nosconsra queproleses a.los inmortalescontra plagas horribles.v.rced tu pio_ videncia. oh soberano hijo deCronos, noslibrr-os de I,.,s duros lazos y hemossalidoinesperadamente de las rinie_ blas sombrs. Por esto ahora,con nimo firme y deci_ sin.prudente, salvaremos tu imperio .n .r" .oi i"n" terrible, trabando con los Titanes encamiz"o, lorn_ bates". 664 _ Asl habl. Odo el discurso,los dioses,ddores de los bienes, lo aprobaron *en su corazn habase acre_ centado el .de pelear - y promovieron aquel da ,deseo una deporable batalla, todos juntos, asl l"s hemtras co_ mo los varones,es a saber, los diosesTitanes. cuantos descendiande Cronos v aguellosa quienesZeus sacar.r
60
a la luz dcsdc lo ms hondo de la ticra, desdcel Erebo. los cualeseran fomidablcs y vieorososv cstabandotados de extraodinariafterza. Cadauno tcna cicn brazos hombros y encirna. que se agitabandesdelos resPectivos cecido cincoronandoios robustosmiembros,habanles grandesv de dcspus coger Entonces, 674 cuenta cabezas. dispusironse a fuertes rocas con sus robustas manos, celuchar contra los Titanes; stoscn la Parte oPucsta, rraron las filas de las falanqes:y pronto demostraon la fuerza de susbrazos, unos v oros qu labor rcalizaba ponto, recruji la el inmenso r"tn-b horribl"-"ttte tiena, gimi estemecidoel anchurosocielo, y tembl el vasto Olimpo desdelo ms profundo, al chocar impelleg al obstuosamentelos inmortales;la recia sacudida juntamente con ella el estrpitocausado curo Trtao y el enorme tumulto y los fuertes tiros por las pisacias, unos y otros los dolorosospromanera arrojaban tal De yectilesl Las voces de ambos partidos al eihortarse lle-
{Orrrvi D' d:p:.gorpav xzi' ottpxvbv,rp.yl.d, xerla1,vtov' oEb {vroevp.e^,d),tp &),c,},i,-,e. 6s7 OE'rip'rr,ZeEfoXevbv pv06, dI), vu ro ye eiSap piv tveoin),ttto tpvaE. tr. b. re iaz.t gave p01v'drubuE b' 6.p' dn' olpavoitfD' d,n' ,O).:nou &arp,nrwtdorer,Xe ouvoXaiv'oi b! xepauvol ixca,p &td ppovtfi te xoJid,areporci rooyto y,ecpbg lino attptps, teplv g).1a eD.ugtovteg 'tapge6' dpg;"3! lata gepopraE opapyt(e ta;op.vt, ),rs E' dpgi nupl pe1).'doretag 6).r. ie;, "A(ee 31 7$.iirvd.ad zai 'Qxiv.o p$:pa nv;o6t' ).t,,ity=toE' toD; D' rga:le$epp,5 d,rpr) Tri'ijva6 X$ovcu;,?7.b D' al$pa Eiav xav:v crz=oE,ooab' CtepDa r.ai ig$rov nep vrav y.epeyo altyi paptxpovad, re ar.epor,.\g re. gabanal cielo estrelladoy los cornbatientes vinieron a las manoscon granclamoreo. _ TampocoZeus quiso reprirnir su furor y, habindo_ sele llenado de clera las entraas,desplgtodo su poder: fue siempre haciaadelanre, relampagieando desde el cielo y el Olimpo; los rayossalanfrecuentemente de su robustamao.junto con el truenoy el relmpaqo y propagaban l osciantellam"."g."; l"'uiuifi.;t'J"l rra. al-quemarse. crujapor doquiery la granselva crepitaba tuertemente por la accindel fuego.Abrasbase 95 toda la tierra y hervan las corrientesdel Ocanoy el estrilponto; un vaporclidorodeaba a los Titanesterrestres; la llama inmensa subaal divino ter y el intensofulgor de rayosy relmpagos cegaba los ojos de
62
zreXevX06' qaroE' t'd' Iialra E! N'eonolov "a5'1'v dz.':,ar tE:i'r 'l5' aq.L L-il z),pc'-t'n:p$s epg aro6, el l.oix xai Opavbg pp.:'bono6 :ib n^r..-to' r-o<l&.p v.ep.^'PE ro E' f$ev B[eprnvrc;' 1e p>-vpacnolLlrlls' dlavto $ev ptbl(uvrvtov. 6o)no< 'taccE ilv D' &vep,o ttoaiv te xav\r r' ctt-piY'"\ov r.zp:t')rr xdr'd.'$c.)'lre\ta ppct'c v re orepcn"t'ce 1 gpovb' iaXlv r' ivan4v = xlit.a LtbEIte\A')'oLo, topogD' d,'trog p:Vet C..uporpan' 39 roov p1arv. x&?ra<D' &vegalveto apps.).T$.?'.ag, Ez.lvfu b pXr1'npiv b' dD"{}.or63novre3 lcpbeE 8r'zpa''egd,g :"dryo'l:ic pps:ir,rg
687
los ms esforzados.El vastsimo incendio invadi el Caos; los ojos coque contemPlaban y, as por el espectculo hubirase los odos, que perciban el alboroto mo por que chocar con la iba a anchuroso Cielo el alto v dicho Tierra; pues un estruendo semejantese producira, si porque aqul le cayeraencima. iTal sta fuese aplastada al enrar los diosesen batallal Mienor estpito se dej ffas tanto, los uientos levantaban ruidosamente torbellinos de polvo que coincida con los truenos,los relmrayos. las armas del gran Zeus' y prgo, y lo, ".ii"n,". ll"u"b"tt po. en medio de ambos ejrcitos el fragor y el de 1ahorrorosacontiendaun estrpito vocero. Alzbase terrible v la fterza de unos v otros se manifestaba en las respecd;ashazaas.Pero a fin decidisela pelea,destodoscon igualempeoy de sostene pus de acometerse batalla. encarnizada una sin intermisin
Oi d' ,ip' ivi irptrtatot p&y.rt Ep'-i*t-avE'et,ozt l(rra6 te Bgr,a6 ts lzg t' dtog not t', o, i'a'b '-e'-"i:v ori pz rpvpoaaE nrgtg oitp4i pa;, lexi b' tzietat pe).ecct zrr:ravnccoout
I]OS CENTIMANOS Y LOS AITANES
'lwiyeEr ',tal taE rlv nb 1$ovbg eip'-to2zt:r Zrczv nlpQzv xai Seopciorvv d.p^d).orc'.v nep ! Ltit E, lepoiv vrz.loav:eEaeg$'5r:uE 'cov o?sptviEZcr' i'rl î'qg' tocov vep$' nb lijer : 712v=t") [i.azov"&.9'c'd.rb 1\3 iE' l .p=21"."'i z',tu't ')'zso; 'Dvvcr1&p vztc6 te xalr.iilta.td ';.zora'. opav$ev',tatrv bezi'4 x' l-< 1"zt vv.. b' a vz.r6:e 'r.at ''xw-'.)'zeoi z't'tv ',+'g Tz7tx'yn "-zo'" t 1arg xatrv Esz'tr, ',oxog i\i,)"tru.'-' 'irgl i plr vl Tbv apr y&).r'eov '.?'."'taLfizutar -epi Con efecto: Cotto, Briareo y Gas, el insaciablede pelea, nabaron desde las primeras filas un combate encarnizado, y con las robustas manos despidieron seguidamente rescientas rocas, nubes de tiros que dej en la obscuridada los Titanes;vencierona estos,a pesarde su soberbia; llevronlos a un lugar debajo del espaciososue. lo y los ataron con fuertes cadenas en aquel sitio que dista de la derra como sta del cielo, pues tal es el espacio que hay entre la tierra y el sombrlo Trtaro. Un vunoue de bronce caerla desde el cielo durante nueve dlas con sus noches. y al 'dcimo llegara a la tierra, y, a su vez, un yunque de bronce caera desde la tierra durante nueve das con sus noches y al dcimo, llegara al Trtro, A este lo circunvalabroncneo muro; en su entrada l='-i, ' z\=i7tin''1i)zv
1i: TiiaL r-'!sttt zti ).--,i'ri:t'-c 3 z)./';tti. ;:',r '(':r't 'i,:z1i',:.'. -'1,1.$:i)"eoi 'l,,i,it:.'c i;>, It.:'J'-ttt'. 'i::-ri' 1c: Jr;,; t:::r-tI:V|--t r,cs7-:trz'z::r,;.1 3v er)r;:vtt.rz)'ritc, [7_rr:r,r 'l't;.! .,:r'/.ii'.:1t =-:'., \ft';.t:;' :-l')'r,2.: [".=:'.)'!L't y.z).zztt'.., ieiy.4 Z! rzgt1,:.=zl ).tit=7t-li) it. it.il-t',tc "l)vi).a l'r,;g l(rio., -': z.:t.t'(l',4'..7.,'t'. pe" 3 \',)'; tiily-o'-c. \ !.;t:'-t, ?),zn:q it'.t=c:, 'J,l',Jz i! z..Lt. 'I21,=i,'.'t'i,:7i:.'':=-" 1 i,-. Zt'.':i.p'i, -:
-/\'-.,, -' :, - . , , - : = . , . . ' - , i . , . . . - . . r , ; . - - - , t - , . =. -
''tz'-:c. a;-i:?=L n')'!u:v v:':=',\'= ci.tiz3 ',izc'.t'., zer !'t\Jz v.xi. t'Jt :i7c'. r:2) il :i)'r 'ui')'1, ['lil ,)'r'a)'!r Zz'-v\ Z! t zt"0.l ztz:c''c'" il c'"t'. Ztt'i: E' a?"'j.\');e olz't-z ":t't:c =!:zE' '\'.rz-,i3 a'\;i'.r.f a v;)'r'r tzv,zz't v:i!)1. zzzz):l',:.!v si:,7itv 'l :;.'pz't\', 7.2" '.tit, r.,lz\'' t;z:.,ic ji ".!7:'::'-v ia'rr,it. zzi"1 := zz|. izL'1'-i-:r,,t'" 'll','.17, .=:"',iti:z'lI: \'i: r: 't't.t, d.:::L';Jc.';. t, ).:t,1 i'-.',2'- L'^ : : ! :',',:"' t t "; t>'>"' " îtZi ilLpz\e 7,!)r.z=.,' i r)r :o z'ttz,Ji,":z':"-, ).',:-:',:!7r; i:'"'" it=>'; r'!7'z"t p-::t-, ci.i/- ;,,.,-:' :!7.ri yz Z1'* ztctl;':v )..,-,:r )).' a.ie\. tosx ^y x;t.t 2.;'.c:i!:.:L'., t ?)' i.l, Z:'i'c'.t'iz>': )),'ri,).4 ti,v z:t='i6 6Vt't ''icr:, < ' it't "tt,-'zt, r.L'r:r i :.\v i:'.'.J;n!"'.s" ic'- rc't".t>'enl"; ! -c'sst, t1 ' "Y'r"'t"t !-), /,.?3i, /.'Lri^(n1.r Ot'v=z"ct
i:i
,ieir .v;L,wrrz;- zui. re[pur' zs,,v d-:û),' ,r,,rtrrrt. ai r. ar:r'[!.\:'- l'zct t,zc, .z).=::;.1.:', ::; iv:z ,r)v y.i:.t 1i1', c:'>.!z= ;i,:z se dilundc la oscuicld de u:ra tliplc rochc. r,el su putc superiorhllanse los cimientosde la riclra v clcl nar estril. 729 All, dentro de las tinicblasscrnbrirs. cn urr Juqal ptrido, junto a los confinesde 1vast rier. cstncn, ccrradoslos diosesTitanes por la volunracldc Zcus. ruc arnontonalas nubes.Paaellos no hay salida.pucs Posei dn la ce con puertasclcbronccy el nrulo tla l vueltrr por amb:rs partcs. Ail residcn (ias. Cotro y el nraqrrrinimo Brarco.custoclios ficlcs Zcus.tluc Jlcva la qida. 736 All cornienzan i tierraobscur.cl T,.rrtaro caliqinoso. el ponto csrrily cl ciclo csncll.do, .ll ricncrr.irr.,,. sin separacin alquna.suslinclestcrrilcas. ptrichs.;rborrecidasdc los misrnosdioscs:ingcntc abisnro.a cu1,, fonclo no llegaracn un aio entcre cluicntmusrusicsc lrr puerta.ya quc scrallcvadodc ac;iparaali:i por.tcr.riblcs
66
hurrcancs. En cste prodieiosoabismo.c,rus y succsivos dc lrorror hasta para los dioses itnortalcs, sc hrLllr cl cIr soncnvueltc tcrrible palaciode la Noche tenebrosa. brias nules. I)elnrcesr el hijo de Japeto. rlc ric.sostcnicndci el ncho ciclo col.tsu cabczac htntiqitsir vrcilaciones trruvjutrtos. Po a.llla Noche v cl l),r pasan blcs manos. cn dircccitt conrr.iael qtrttrcle se hllan t' trrvicsl'l uurbr,rl.pues cllrctttra cutnrlo l salcI t'iccbr<.ncncc tllicntrs los cobijaa cnttalttbosr vcrsir. v jantiiscl palacio l,r ictrr. cl ctro y lccorrc haiia cn el csterior sc el .uno y ltrt clc clr la ltora ctt tluc pennnecctlc:rro qurda l tltultiDl I)a llcva los rcrcstrcs prcndcl su cminc. ctt sonrt':ra vt ctrvuclt vidcntc luzl l Nochc perniciosa
i;\
Ir )! aili,, .i:.:i'r,r,, t.-tz),' t,;.ylw,'i,ipcz'";.:'.. "t:].,f 1.. )i \,,-- - --,-=- ..::t-'tt t"z'' z'/-"r=''')t t' -,' .l':.2; zi. (tit't:.:. a:.'.r"t $' c;t;'i 7":' a.i:'.\ 'l I i),rog,c u3{}tn i;,-i !,czz= a'. .i.zit zz z',t .,it?tv);t zictv'-itt c:ti' z\pn il :v tartjz!'tc>t. "t,' 'ztiv zi zzt-'":,'.x tir.:'z N',)-'i.'.1'rt'!.='".,',: :ti,-,,'.t'-, i',:' r,..'" )t ::.. !iz-.2,- z.tt t',!.),,-y.', -<)t'J v.', |i. z'.)r,',:7 tit z',zi:'r,. y!).2='t li ,.t 'i,=ct v,).2!3 lv cri'tit-"3.'-r'J.:', T ')t ;pt;';t ).iih,,='-t ,a\: 37.[l,).: E] 7.1;. 12i3.. dvl}ri::t'r, -1i-7,',1'"
d.p.9or!9ot'azv, PinS a\7 tz zt). ortaa'.v 6r,,"reL ii," ;&)",'t, )-)]. E"te!ut't :i.r Z' o\z a:.z'.: d!:)..$ oc:r, v r.. ),i')4:. ;v).ia't lzi.cs$zv ilvtv' ' zti iat:,t,i ll='ltzTcvzitf [i:i];tz'r :' .\':-;,a ouys;.,r) l':i-< d$avto:or, "liv,l'z-2! va3.i{31 q rr,od'! oi i. t t' !!v-:'tvf'o D : rvll )iri !, 3't i! {}:0v z).uii diotzratze'' npc?rais,\'vcc;'.v zezr,':2!' ' ,.yit Eni.vv, ';.5tpr,s'. lJ,.tL?i,ta'jv :'t:i,'."2:t'.. rgi ; c:'7.t-',"'v zz=lt i.p';.'z!"'-zl
;ti..
"I.l.l)y. i):.,j 7.i).,tiz:ti:Ii:;\t zt ;.i|c,. 'i,f.'i,-.t=; =' '.\|.r'tz:tt J;t'.'i;,.:ll:',,:';','':ir,.:l li'::i 1..,.'t 2.! z:':t ;',c-');z'-ll ':'.it.:t:::'':ii't, Z::v>'3 i; t:t ii>22... 'rt).:'.i,:,:!y,vt,'i 7i ttz-i,t ".e'.'
nube y ticnc cn sus brazosl Sueirr. que es cl hcrrt:lrt dc la Mucrtc. 758 All ticncn sus cass los hijos dc lir relcl)()s. N()cle. y la Mucrtb, dcidadcsterriblcs..r ruie cl Suc<. ncscl SoJ jams ilumina con sus rir\,s.li cuando rcsplandccicntc sube l cicl<.. ni cuando dcl ciclr.clcscicrclc. [:l uno recorrc la tiena y cl ancho dorsodcl nr;rr. sicrrclo lraciblc v duicc rarllos lrolnbrcs:l otrr ticrc corr)rr dc lriqrrr r dur,, 'cru"l cn su pcch,r. ,iui,tt,, lr)suelril nrrc,r,tlhont brc .t cuicn l<grr echlr nran()\' es orli ,xir lo5 pr,ttt,r. irrnror r.r]cs rlioscs. -67 All. elr l paltc .rrrtcrit.rr'. estrirr lurcsonrtcsrlr)r.l rlel di.,sirlcn 1. .d,rs cl vioroso Hrrdcs, y dc lr r'cllrcrr,l.r (iuarc{ala l'ersefrrc. un pcrro t;rriblc. crt.tc]. tl."utridn tl(lo (le unit pervcrsa habilidad: a los tluc entralt los lrll.r. e,,l t'l rlcnc,, clc la ctlav dc unlrsorcj;rs: rlr trrls rrt ruclr'rn pcttttitc .Lrc ,r sllir. nntcslos obscrvl continua-
Ft'R IA S
CERBERo
TIA D E S
P E R S E FON E
H A R P A S
MU D R TOS
el umbral dc la nrcntc y clcvorital cuecoge rcpasando casadcl viqorosoHtlcs v tlc la trcntcnda Persfone. la tcAll habitr un dcidad odiosaa los inmotles. 775 rriblc Lstir. hija rnayor dcl refluentc ()cano:alejada dc los dir,rscs. lnolir cn un palrcio maqnfico, cubierto con colpinnasclc plata por eno'lllcsr<cas \ ascgur:rclo ,.ucdcsdc su inrbito llesn al ciclo. Tal cual vcz la hija !ris. la de los picsiiqcr,rs, sc cliriuc l atucl de l'autuultc. dt-t'sitio ctrrt rrrcrrur.jcrl, voiatrdopor clrrr,tlcl rnch<
;ir:,: 'Oiint' .LE xat-vdixcg v dhavro,,a,"v priat ,O).p;:ra t"z p'Ji 16 sDryzr btbpzt' dXv"ctov,
I RIS
i',!'ta'$:6.rv Z:g Ete'Iprv ;rar'.fa r1av'Vnov rrll$ev 3v y,ptct,;i7o7.ptr)''.rrullv oP îl'Lphc'.o 6 z' ir. nlrp rg za=o.)'e!perat 'J.y.p|t, eipto>'e'r1 rlrilrlg' zc).Ibv ! tb 1$c'r>,5 pe,. El epoi nera,.or"o E"d, ',i.;zrz p)"t'.'ia't Z>'astal' 6' 'qxerto.o tptE' Dezr'r1 i:].P.,'aPa qE ra ).at' e}!t 'tt'ne l''Lt'as ivva pLv ;sci 1'7,v eig )t ;inr='-, e)".''3>'"3 &.p1tt7!4E Ettr,,E 'i Di rl' iz ;tqr16 np"glzt !7t ri,'tr $i1-1.v. "05 ze.rriv ?n.c?xov d.;r,J'et4lncp.ccq vtg:vroE'O).1i;ru, z.'"- l zvra>t,ot)'avsL
",il.d yi.ii,).. i'te-.z)'ez,!v ot ?.5Zv"atsi't'
r,a\, tlziepcl oEaor' -'!).rcct'r1E
py er.r: A.aut
IR'TS
782 so d,elmar; porque, cuardose arma contienda o por{a

70
entre los irmortales y miente alguno de los que viven en los palacios ctel Olimpo, Zets, a ln de tomar rlas juramento, enva a Iris para que le deidades solemnes aquahelatraiga de lejos, en jarro de oro, la celebrrirrra pea. Crande es el da que destila de alta y escarpada caudal que fluye del sacro ro en la obscuridad de la noche, debajo de la vastaderra, y su conjunto forma un brazo del Ocano,exceptola dcimaparte que se reserva para el juramento: nueve dcimas,pues, coren y producen argentados remolinos alrededorde la tiena y del acho dorso del mar, hasta que finalmente caenen este ltimo; la dcima restantemana de la roca y constituye un gra.ncalamidad para los dioses.De los inmortrles que habitan las cumbresdel nevosoOlimpo, aquel que, 793 haciendolibaciones,comete un perjurio, qucda si alicnto todo un ao y no t oma nctar ni ambrosapaa ali' mentarsetsino que, falto de respiraciny de voz, yace letargo.Transcuriclo en torneado lecho y padecedaoso
n-,f,.,^ .
;') 1,
, ", , . t , - , , . , , . - . - a - i
; , , . - , , >^ ,
ar?L)r,ai6v ),ey-ztt, x,tzbv b E ziv,'t t a),n-'zt.

f \ .'.--',^ .'-.) .., i--. yO r\!'T70 a;;:'. )Jc. --1 1.:,: -,it lr:'icr) .4 't'.'L'):'./.
q6r.p.?î t<,''t\rtrs'.Z':rv:t]t") d ?\7i'r -., ai-'rc:gtr;' r?6$'ev D: N:6.rviz.r$ ev &r&vzan 'l ti,i,t z6 tai,,,:c'., ;!pr X.:a3 \o:gepzr'o, A ir\7 7'.tl27i'ot? l: : ; i:).e:ri ii.tv.o':p'.'. Z1tate'tz'-.-r*.olsl Lz"S)z-"'t.t.o 3 :r3 )'ar3, Ii4;ro3 r' '1a: ft4E' R'"4.p:6t 1e L!'t 'i,tjv Lvta 'ut'ipbvbvrotqce papztt;cE'l)vvcct'12''r'3, Dor.e3! Iiupc;).etav d:iuetv,Nt:'a:!'4 ,'t'l i-lf ll=)'z=:, 7':.:, -\,1:i-, -;::'l'-:-i,tz-" )-;' ',\iztzi -<' n),tavv z r:tt '|tt7,t!z 1'"a r)'t7r y.ps={'qe'\c cc7'tr,v' 'lagrzpc:t v o)'vp'. >'td, it'."t!,'ritz;' iy-ott:zl, oi 1-=i'.=3 '.iv zst in' d.r-pzrr't zpaie'rai $:o v, oi por /,'/|, 1â6 EpzovroE, i'i !zazi..,vx.e9ulti L'7tc;, Ze'-'too Z,ro7zg\c'' ).'-):.'lltre-<,2z Zi c:. i"saL,tv 1),1,rco1c:v
).),,.3 y' ii i),i.:," Z1.2.t: '1-z).---r\ -:.r:'" i.'-,J).,,;.

I ir . , . t . . . - > ; $ .,:" ,.:-.,' .' ^ .,,.,,-' -? i ' -x .lc t-4 " ' .' r-u\, -- ---.
.:,>: _._' :? ...1 .:, :_ .,,i._ ._ t= _ t, .:,> ,' i _l i -,r_r.
vva vra. ltez' Dzx&rq 8' ;rr;1erar arlE eipnE / d.$zvicrwv, o'i 'O),p;rz ZaLti' yc,tc,-v. 'loic't .p' ,:'xat$evrc $:a;. I':'r1i5 d7$rr:v Etop i:.fi'-..t, iL d' ?,:'. zt:aa:.'t'.)st i'.)t 7!,i,.'t. 807 .1{6 6tcpep6 zzi. 'lptccu .i,z.r:,zvrcq, ["0v$a 0] vrou "t' drgvîtcr.c zzt, ottpttctt ).tt:ci:'t;c6 lzrti rz'lrav rr1ltt zi. ncy.' tz'"t
:,.,1 ):, .;,.' ^!,- 1 - :' -; lt .=.: - ' ' .' !' ."- ' - ...
"llv{) z ?: yzpitiS:zl ;"),t- zat y_),zzo< o\>,>,g un ao largo, sc liba dc la enfermedadl peo entonces comienzaa padecer un infortunio clue aun es msgrave: durante nuevearlosyive apartadode los sempiternos dioses,sin que j;rrns juntrs se rcn con cllos ri cn les nr en los fcsrinesrysolrmenreal llcgr el dcinrovuelve, entraren los concilios delos inmorta)es, queposeen olnr picas morad:u, Dc tal manera los dioseshan consagaclo ;rl juramento 1a antigua e incorruptiblcagua de Estir, quc coe por isprrima comarca. 807 All comienzan, pues, la tierra obscura,el Trtar,, caliqinoso, el ponto estril y el ciclo estrellado: alli denen stos,sin separacin alguna,sus lindcs rcrrficas. pirtridas, aborrecidas de los mismos dioses.All existcn unas puertas brillantesy un umbral broncneo, inmoblc.
lujeto por largas races y producido por s mismo; y enfrente, lejos de todos los dioses,a la parte opuestadel tenebroso Caos, habitan los Titanes, Mas los nclitos aliados de Zeus, que truena fuertemente, tienen su morada junto a las fuentes del Ocano: all viven Cotto y Gas; pues al valiente Briaeo tomlo por yerno el rui. que bate la tierra, dndoleen marimonio doso Poseidn, su hija Cimopola. 820 Cuado Zeus hubo arrojado del cielo a los Titanes, de la vastaTierra pari a su hijo menor Tifoeo, despus haberseunido amorosamente con el Ttao, graciasa la intervencin de la doradaAfrodita. El robusto dios tena sobre brazos fuertes,siempreactivos,y pies infatigables; de essus hombros erguansecien cabezas serpentinas, lenguasque vibraban fuepantosodragn,con negruzcls
12
ierr::r16 y...ru),.F,.v i,-..'77s,_ np itip,icev, .i.;tpzzi=ro D' iz xeiz).t,rt lrtilw Degxo,vo,.o.l avzt 6' v rs4a,.v szv >,2,,ti16 r.::ix),1a,. i:.,tvtci^rp n' itory.,. d.$ccxrcv. d),),oi: tiv ^p of).71ov$'g ra lf:olol o.._rv:Lar, )),c,e Z, t-i.. =t {,t p.,', i.,:pc73 o. p.t ;y : cr. i,i ; zv ).^t t. 4 &. 3.,, ),),.,;: >i z;a ),jrv;c; 2.,2,.>,!.:,. iltp>;t '=yc,tro;, elire b' zis czu),z.zzts,. ic,,zrz, Lxpzr' iz,,.t:;z,.t i')_-),ce D' ait i-,i:.zy-'1[t;\ Z' :i,7-::.v o;)p,t i,..t.2..,i. lit.i vls z,i r).=:c ip.,,y i-tLi,7_zvtt.itttt zzi,,t zz{ y,'t6 le }-.tj-.);.a,y-at .i}zt itc,"c,- ii.,,z\z.v, ei p'i, tip' i ,iit y4rtt: i.t:tc ).ti,in .,.-: $:iry :e, )}l)t cbt i' ipptitas zzi. Zp.r,.t .aid cv, &.:.,qt, 6>_ cpepDalar t"*t)rae ztl oipuvL sp).r6 :;ep{t: _e nvroEz' '!!it=ztti i= pct\ xai r,rapu ^z.4g. Ilccsi b' ti' i)qva;s. p1aE nz),epilar' ,,0).uprog
81i
i
i; ] t ;
r
l
pvDllvors 'taztiog'reote'tr -(eEbâ.ia. novtov x,irzTev ioe'.be Kapa b' itn' &,rgc"c'1av ppovrijgte aporsfiE r.' &'nbr,.oa).pou, te' truP6 te g}eT$ovro5.l ta L.?x")vo [np4or{pttrv&vvov "E(ee t) X$l eoa z4i opdvE !b Sei).aooa' r,e ^/"i)Px.rd '9uis ' p' &.tg' d.'irid.E npt r' dPCp Pd.n? p69er liopea:,oE iin' voouE b' d$av4,tarv, ittrcff &taacuv, rpe b' 'AtDq, l'ti,rotcuxa-"o.9tttivotat &re6, Iipvat &t'+;.E Tr.tig$' itnott.igtot, 61d:tr,;aE.] v,a\ ziv'iQ [io{:orouv.e'),.ata i' iin)"2, \v p!t4, ei)'er,o ZegD' ziei oiv zp$v'te't xePdDrv, ppovr{v te ror.p.fr:lr te l,i a$).evra' iri).pztz1 ipet bi t:tg z).r-lev rit' C)trr;roro Zzwoo;.eltilpott' ii;psoe ,,qeonsoia E z:2e)'d. -c
ra de las bocas; en los ojos de las monstruosas cabezas reluca el fuego debajo e los prpados (en cada una, cuando miraba, se le vea ar-der): y de todaslas terriblcs cabezassala voces y sonidos e ndole variadsima, inefables; ya eran sitos intcligiblcs para las deidacles:yr semejaban mugidosde un toro irdnito, orqullosode su voz, o ruqidos de un len de nimo y" imitaban "rrel: de admirable modo el ladar de unos perritos: ya consis 836 ta en silbidos que resonaban cn las clcvadas monrarias. efecurase aquei d una inconrrastablc cvolucin. .Y llegandoTifoeo a reinarsobre morcalcs c inmorralcs, sr no lo hubiese advertido con su perspicacia el paclreclc los hombes y de los dioses. Mas2"ui cornenza despc dir truenos secosy fuertes, y a su alrededor ."tu-t jb,, horrendamentela tierra, y arriba el anchurosociclo. y
rambin el ponto y las corrienresdel Clcano,y el subteirneo Trtaro. A1 levantarseel soberanodios, se es844 Ia tierca,Extendisepor el violdceo Ponto el ardor que como el fuego causabaas los truenosy 1osre1mpagos vomitado por el monsftuo, adems de los viertos tempestuososy el flagrante rayo. Arda la tierra toda, el cielo y el mar; por doquier enormesolas chocabanfuriosamente contra las ribera a causa del lmpetu con que sb los dioses; produclase un sacudimiento contiata.caban nuo; y temblaron de miedo Hades, que reina sobre los difuntos en el infierno, y los Titanesen el Trtaro, alre853 dedor de Cronos, as que oyeron el fragor sin trmino de aqul horrible combate. Pero cuando Zeus hubo reunido sus fuerzas, tom las armas -el trueno, el relmpago y ei ardiente rayo, - sah desde el Olimpo e hiri a Tifoeo, quemando las enormescabezas del terible monstruo. Y tan Dronto como lo hizo sucumbir a los
Aidrp 3nai rj pr,v8paoevn).11forv ip.ooag, "Ztp,.ne ywlo...}eQ, atev.yt(eEyai* ne),p4. t}I b r"epauvo$vroE dnaaurorcio dvaxtog opsog 3v pics.ra* 'NrivrE ravca),oaoqg, n).r1vto5.IIo)J..| D na),6pt xabzo yaa &tp{ $eor:o1 xut ritet taooirep4 tsE y.vq 8r' ei(r;v Ev i)cp'i1roq y.o&vozat Sa),.9$e6, '{ of8'4gog, 6 *,eg. xptregx.at-< 3orrv, opso3 v.plpcror. Eepalpz'toE nupi z"rltp v E1 g' :ta).r1iorv.l 'Hgamou Iryera,. X$ori .Q1 pn rix"-ro yz a),ac nup)6 ai$orvcro. 'Pc{e e prv 8.upq}ixayt g ttpragov ebpttv. 'Ez DTuctoag or'vrro.r pvogr5ipvdvttov, vcgr Ntou Ba,oe r,ui d.p1ois;o Z,egitpo'"o' o "e rvz $ecov yev!, $vrpdEr1' vaiap. Oi D' d),lar pa'!ztpu,- tzcny=o::ct &),aaaav.
a.i Z', rot z!;c,=y-,.!: 'i,egce.F,lz;4vtov, L'ilLi. p^F.S.;rraia, r.uz\ l\.'ti,"tc,:t &,\):ru' dlJ,ote D' ).)'x ,2at 3'.az",ttitdat rc t\ag varag te g$'apauol' d.xoi ' olt y^vevt d.\t| &.v\p,aLtr. oi r.e'tqc. aw:nc,yacl xd Jrrc.)' y.ai ai 6' di z,t'id, Toiav &itegLrav&v$areoo*v py' pad. g$epeuor Xa;rarlavtuv dr $'p:irov '/-vLg re xe|. C?I.ov:r.o),ccupro. ?irprJ,Eot $aai 3iet).e;oav, Ar)p :re !;a nvo,t t/tr,,t,oeg pt\rgL, Trr{veoot b} trrdov xptvvr,c Z'i (:a 'c' tpuvcv peo:).:rr:v '{E} it iatt I a,"rsgpz}poatnrlorv'Olp'r:,, z\pcxa Zit -.rp4. i$.zvor. g Di ;io:. ;4 >",,2,.scxro
859 repetidos golpes, Tifoeo cay mutilado mientras sema la va.sta tirrra. La llama brot del cuerpo de este iey ser fulminado en una gargan ta del escaLroso etrr". _ "l parte de la vasta tierra, envueltaen densovapor. se que_ mab-ay derreta como se funde el .stro qu.'iu*", artlfices ponen al fuego en crisoles d. l;;; "ri; corno, vencido por la ardiente llama en la g^rg"nta d" monte, el hierro. que eslo ms duro, fluve"lfuido en -un la dinal tiena por obra de Hefesro. As se liquidaba Ia tierra al resplandordel ardiente fuego. y Zeus, iue tena el corazln irritado, arro.; a Tifoeo'en ier_ "l "rr.hrrioro 869 De Tifoeo salenlos fuertesvientos de hmedo soolo. a excepcin _de1Noto, del Breas y del rpido Cfiro, 'que descienden de los dioses y.p.st*,, gr utilidad a
los mortales. Los dems soplan encirna del mar sin provecho alguno y, cayendo en el oscuro ponto, igran calamidad para los hombres!, producen violentos y perniciosos torbellinos I unas veces disoersanlos barcos con su soplo y hacen perecera los navegantes, sin que haya socorro posible para los que entoncesse encuentranen el ponto; en otras ocasiones, cuando la vasta derra est floreciente. destruyenlas laboresh"rrnos". de los terrgenasvarones y las llenan de polvo con espantosoruido. As que los felicesdioseshubieronacabadola empresa, despus de conquistaren la lucha con los Titaneslos honores y el poder, incitaon al longividenteZeus Ollmpico, siguiendo las indicaciones de la Tierra, a que reinara e imperara sobre los inmortales. \' Zeus les reparti las divinales prerrogativas.
Ze6 b! $av pacr),arlg*p;-'.rrd).o7ot $ro II4r:', ).elor Sr re iDui,riDi Svilrv dv0'pti:ic,rv. i\).1' re D'iip' !ir:l).: $:&.r 1).auz,dr;rv 'A$vrv r{:r$a:, ':t' icerl"a E),rgp3vr6 iiz;t:',czq ')1v ozt$ero v1?v aip,tc,.o: ),^c,-aL't xal Aipz'to d.c1egevro6. lairlE gpz6i'-ooitv'qa'TE 1p a gpr.t.v,v, va n) pe:r).^4d:lupr)v dXouAri6 dvti l):6tv aierlevetov. ditrtroE 'Ex ydp rq .papio repigpova tr.ve 1evoSa:' Tp,"r,1"5r"rn pr1v Flv t atprlv ^).aw-6.'rutia oov y.ouaavr,c.lp|. lv4 xxi ntgpovu poukv, a\.? rt-'t' .'z rZt Se,r pac:I{a v.u;.&.vDp6v if -r.ellavt(eo$a:, :;pprvirop yovra' d).),'pa p.vZel:E npc$ev lv or.t$ero vr8riv, 6 6î oi god,soanra$ei d1a$v re v,av.vre, Zeus, el rey de los dioses,tom por mujer primeramente a Metis, la personams sabiaentre las deidades y los mortales hombres; la cual iba a panr a Atenea, 1 Jiosa de los brillantesojos, cuandoaqul,enganndola con astucia por medio de seductoras palabras,la intro. dujo en su vientre, como se lo aconsejaban la Tierra y cJ estelfero Cielo. As se lo indicaron para cue no fuesc desposedo de Ia dignidadreal por nlngn'otro de Io, 894 sempitemosdioses,pues el harlo haba dispuestoque dc Metis nacieranhios muy inteiigentes:prrmero,la virgcn Tritogenia, Ia de los brillantesojos, tan poderosay sabi:r como su padre; y despus, un nio de coraz6nsoberbir: que llegaraa ser el rey de los diosesy de los hombres. Pero antes de que esto ocurriese,Zeus introdujo en sl viente a Metis para que le diera el conocimientodel bjcl v del mal. 886
r)lJ I
sri
"!lpu;, Aetapoviy,iyero )'lnaplv 83r:v,'i .ur-ev \)i'fiwt\ rs$l'r.v' Evcrirv ts Axrv rE v.d.\ )t4.rdffvrf.aia'.fpo=cloz, ali!pî tV=c'.tct Z:'., :,t'.i,v np-' tt,::.=;z Ila:cz; S', j,: r.).-''-==trv "Aspznov,a te D'.""a', Kir,r$ ta 4l'y=ci't "ceu-ar. /:'.v &.ia$b zt xxx'r "' o'.':,.v vrirol6 dv$ptr; t'1;.1, Xprta5 :ze xa,\'):tap{ou;,, Tp:t; Dot,Dp'it yausz, '9v.=tvcv,atr?\tL$'fiatov elDz3 r' iz:zwfiv' E\??.lirw Oe).1v 'L^),,ii,v r,=v.r.j. v 3:pr.ar'svt'r'r [rv nai &.rb p]':gpav pogz'"'lzro Eeptcavta:1 iuocp:tr{s'v.'bvE$' r' opor dE 9t2 ,Lixdp 6 Liprrpogn'vippr1E )'yoE l);$e v' i)v 'AiEcov:; )'s'rx)'evvr i'1rx= lleptzc1vriv Di p'rirrx' Ze6i' Eorv-e ,pnaae 15na?;ap'rF?E'
901
Tuvo luego por csposa a la esplndidaTemis: sta pari a las Horas,a Eunoma,a Dice, y a la floreciente lrene, quc protcgcn los trabajosde los mortales;y a las hony Atropos, grandemente Parcas- Cloto, Lqucsis los hombres radaspor el prvido Zeus, las cualesdan a los bienesde que stosdisfrutan o los malesque padecen. 907 Eurnome,ia hija del ()cano,la dc apetecible bellcza, hubr: de l las tres Gracias,de hermosasmejillas Aglya, Eufrosiney la amable Tala, - cuyos prpados causabandcsfrllccicntcarnor, y cuyo mirar aparccia dulce debajoc{clas ccju. 912 Tambin entr cn el lccho de la criaclerr Dundter y Ja diosa pari a Pcrsfonc, Ia de los nwcos Lrrazos, quc fue robada dc junto rsu madrc por Hades, a quien el prvidoZeussc lr conccdilucgo.
9 I;
1|liJ
8' lairr6 ipiocxr'o xa)J"'zp"'-:', \vr1p"stv4t \ayvo'izo i 6 o,,r\lcitaz; ypu:i.pe,:zeE .l.-zl rp'!r; d'o'.4E w!-u,risr Zv ty.ite;. "Apraptv iofietpa't, Ar:t)r D' 'A;:).).tvazai pepzv=t yvzv ;ep|. n4vttov O2a.vl,rotv, y o'.a Ltb3 ti,uzz t'.^!iaz, a.?." 'a'tc.rc, l\ots\'oz.vt i,"' tlgrt $ai.er',rrl:i,sa1' rj.v..'.a,.2' trzt: ' "flpr tro.\" Lprp xzi DD.s$uav pzc:),ri v-a';. &vDpiv. rr7$:ic' t gt),6r'qtr.3.:tiv T pl-.."v='.zt :\:)E b' x t =t2t)!f,1" ^).o:sr,6t'.:"iz st i:ya:pticv drprw r,'t Z'.1,vL^.yv.66ot1,,t r .iov n.=Lo r.e ..yatr=, l v.!),2o t/,t,-ayt "Hy E "llixtorcv x),vbv o tgtittpt t'.^;:lot
.z{var,o, xd. tp.a. ig nep.txotrq, r.ui.(arvzoe Opa:*v{ov, x r,.trav r?'4pt xelrc,aplv?? 'Ez 8' 'Argrrpt16 rr pl)irEou 'Evvoorlalou Tptov epupi45 "veropyaE,69te $a).rioo4E rnO.!rv' Xoy nap* y,rrpi g?.n zai nurgi "vaxrt ,):p'Agri b, 8ervb6 3':g. A.T raer. 7p6asa. tbFov pr,vc'cpr1> v.ai Adpov cnte Ku$ 5p:ra ntx'.v3t).cv!;cts" ?:t'-t'a\itg o r' vDPv =wo!t3, or "i\,r[ rrctrlPlP' iv ;e).rt'rxguev:* $'r' xor'.v'Appcv1v $', i)v l(6ro6npS'upo5
6' &,p' ';\tizvriS \Iar r't'z v'i,"1ov'Ep Z'r1vi Pi v, t-ePb't :iawali.sa. ),yoE &rlo't, *fipun' d.&at
915
Am ms tarde a Mnemosine.la clc lrcrrnosacabcllera: y de tal deidad procedenhs nuevc Muss, clc clcradas miras, a guiencs placcn los fcsrincs v cl clcleitoso cnto. 918 Leto, habindose unido con Zeus. que licv la rida. fuc rnade'de Apolo y de Arrcmis.la .1ue sc q,z;r er tirirl flechas: la rns rmableproie cntrc rodos los cclcsrcs dioses. 92.1 Su ltima esposa ha sido la floeciente Hera: 1' clcl amoroso consorcio de esra deidd c<rnel rcy rlc los diosesy de los hombresnacieronHebe, Ares e Iliria. 924 Aderrus,Zeus hizo slir de su propia cabezaa la ojilcida Tritogenia, diosa potcnte. tumultuaria, .u" *u, a los ejrcitos, indmita, veneranda,la cull sc huclqa con los blicos clamores,los combatesv lrs batrllas: v Hera. irritada contril su esposoy rivlizandocon 1,cli, a luz. sir l rlbcrscjunrado con iadie.ll lclito Hct'err,,.
que.es el ms hbil artlfice de cuantos dioses hay en el cielo. 930 De Anfirite y el estruendoso .Poseidn,que bate la tierra, naci el grande y poderoslsimo Tritn, terrible dios el cual vive junto a su madre querida y a su padre rey, en el fondo del mar donde posee ureo palacio. De Ares, que horada los escudos, concibi Citerea a.l Terror y al Espanto, diosesterribles, los cualesjunto con su padre, el asolador de ciudades, tumulnan las denss falanges de guereros en la batalla horrenda; y de las mismas deidades procede Harmona, a quien el magnnimo Cadmo tom por esposa. A Zeus la Atlntida Maya diole un hijo glorioso, Hermes, el nuncio de los inmortales,despusde haber
938
I{u\p=!",r1 E' ).pz ..t l:rir; rJz: gL.i,.tt,,v vi>;t .Mirvusvn,\',t".ri\'a, rL73eic' v g)iv'. et},vztcv Evr",. 'iiv 6' ,)i,-,g 0.: ejc:.2. "e,,,,. ',L),:tirvr1 ' d p' ir,.zr:'jit,,t' ll;.tz).r,z'.\r,v pr7.$:r.c' iv c r),;nr '. A'->' z :),r,^ ; v ^" : pi : 2,.. it\i" A,y)-r|r,vi"'l| 7z:aro;, y t x)-,r>,; ).;t.;,..'s.,-:. ;. r),c::t:r,v \z:ror i) .zp-it ao,..itta';,./,.,-,;'t. X;"r : :;: rz, i ! -1,: vr. r: : ; lt t ili ' -'tr,'.i.>;t r,t, zcltcl', \lttttt f. ilq).:?.ilt y.o,-rLt. -..,-.i,tr' 'l) >,! . i.i\.lzttt zet d.^ i,ts .l"i,z: l7.-tit,,t. lr;(f ' 11,;t,',>,",\?.zt r: zz),),r::i.t pc't ).2'-p.-. :,,1":. ;.
'Lg &'l)'au .c, 'I!,tt):itog, r.)'alrL', c1.rzYcLE '' y.?'r55rt\0't''', r-|. II?r n6a L'"b3 lr- (.t)'.12 v"?"vit, v O).r;tp 3'r' v.ot',: ai>,zi1v i''vi'tst v d"$tvi't bE p"u'yôv Zt,p',c;., "''v :tavt. r.tzz' '/-11' A.T'!i?a4 vt-iz'-].7i1.av=.1 ,:r; zvt'. tv-* t)trb;'!\:=lri't q 'Ilei,1,E' i,.t 41t pto)',2, I[:::r,i; li,oz.4v\ r'zt 'Li.'|arl, t\?.',:r a'rt'.!a'1tta?h,ou'II:)'o:o 1: i"' 1)t'>' ir"=d'Iraio xcis?'f'9tav oio \)";t3r'i?9 potr)"{or ta}'}trprav. 'lDuiav '{pe Sav v gi'r'rt $oEupov ll{Darav ot b v 'II 'Aqpt}h\r' 1ex$' ncDp1$adbcdy,P')a:\r 'Ile( $v vv ydpsr', 'Oir:ira bpar' ',ovre1, v'l,ao| icetpo're rtl ).p)pb: iivbc$r:ivrag.
sos, el robusio Heracles,cuando lleg al fin de susdoloen el nevadoolimpo tom por castaesPosa rosos trabajos, a Hebe, hija del gran Zeus y de Hera, la de las sandalias de oro; y, habiendo realizado grandeshazarias,vive dichoso con los inrnortales,sin penasy exento de la vejez jams. para siempre 956 La ilustre Ocenida Persestuvo del Sol infatigable hijo del Sol.que A su vez. Eetes. a Circe y al rey Eetes. alumbra a los mortales.casporlavoluntad clelos dioses con Idiya, l de hermosasmejillas,hija del ro Ocao. qo" u.r"lu sobre s mismo; tuby,rg"d" sta por la urea Afrodita, unise con aquel y pari a Medea,la de los pies hermosos. Y ahora adis, vosotros que poseisolmpicos pala-
grjr
courpaltido ct.rlr acucJ clioscl srqrclo lecht. Unisc asinrisnro con el la hija dc Cadnro.Scrncle. r. lc pari urr lrijo ilusrrc.cl r.c.qocijrrdor l)ionjsos:sicnd<: ella nlortrl. di<. luz r,n innlorta]: pcro ahor.a rrrrbos st-rr clir.scs. Y tic.l:r pr"pi.r suclrc. ltubiillrl.sc Alellrcn tyunLtrl,) corr Zeus.!ltc.rlrrlrurrcr l.,slrubcs. luc r,drcd"l f,r,.u rlt HclucIcs. 9-15 l rrs jorcn tlc l;rs (i.rcis,Aqlava.escogila Hc .A tcsro. cl ilusrrc c<rjorlc ;rrrbos pi.i, p,_,r.su flLrccicnr"
c5P ()Sil.
l) ionis os . e l tl c rl o rtl a c ,[rl l e r. cl i qi i a l a rubi \ r iir . lr r r r . . lr i j l rl c N l i ro s . p ,rr.s r t1 ,,r.. ci entccsposa. y cl . . r , r , iL, r Lr h i z o i l l rrl v ti b rrl rp a ru si cnrpi c ,1" l ,r s" tc t u c l. 9i{) lil c s li, r z . rrl ,, h i ,, t[. A l o u c rrr, Ir L ]e Ios ri cs l rcr.rrr,,
963
Ntv b Seoy a\av deiazter.iDuer: lloSo*r'O).urnrdbeE, v.opa'. AtbEalytyoto, 6ooarEi $vryoior nep' dvbp,*,otv evr7$eioar d$avrla;vyevavro Sedi.E inta.,te),urxv* L'qprt^c\p rlv Il).orov iyztvtro, Eia S'aov, 'Iaatlt' tgu:t prTeo' prr gi.,rrpc ver{r dvr rpra}.g,Kpif\6 v ntovcp:t, o$iv, Eq Ea' ni.T/p re v.ai e,rz vra .$a).4co16 n,vl1' r(p b3 tuy.vrr. zui oi) z' Zq yeipzE'tz1:uaq rbv Z' d.avelbv S1z.e, nc).,i or.d:neaev),pov. :-:.t,;, I(i; rrpb'' lt.rt cvlt,, ilvy&ir,p yplt =!.1"',\; ,,2 'Ivri y.ai X:rii1v z"t;.'L7 t.lit r-ti"),.n47ov Arovr $', ilv 1irav 'Aproraic-cptu'.ztv;, oregvrp .ri8lp4. Tetvzro :zai llo).Eropov
[Ke{'prl"Qr.ec,va,Xpuoopr. "rprepo$F(p 'AgpoDc1Sr pix$eo' v gtryt notruxpoou Ka).).rprrxe r.;oila ppatv zptrotov Afi.,rrtt)v, lrpvova, tby ?rteyepi'lr'Hpax)rr1e1 .lrgr.pprrp pov ve:r'el).rnbov ei,r'Epu$e1.] ll.lvova TtStrrv(rb' 'Hg tze ya\xct cguar,v, Ai$raov paor\a, za|Tlpz$an a d.vatte, Ar&p r5naiKeg),q gnaaro g,tliLp.\ 1)i-v, .$ai6n'.eh.e"),ov t>"p2. lg$rrov @a$ovrr, pa 'i]prig Tv 3y.ovr'prlu?og vovtpev d,v$og n11' dz.*. cpovovragLicr-terEiE "\'q'roZ!v1 vog i'tpr.'iwape{up.v\,v.u p,", (a{}or53v). yt37:Lae Eaip.,v6or. I rpn),a') fr,aLa,r,rot pzst\toE Koprv8' Atflzeo E.or,pecog x,aN Ltaovt,\p:u)."o $:v d.le'.\v
cios,islas, continentes, ponto de salobres entraasl Ahora, Musas Olmpicas de voz suave,hijas de Zeus, que llevala gida, cantadla seriede lasdiosas quer" r"ort"ron con algnmortal.y, siendoinmortales, tuvieron hia las deiddes. ios semejantes 969 Demter, la divina entre las diosas, habindose iuntado amorosamente con el hroeYasin en un .r-io noval, tres veces labrado.de la frtil Creta,dio a luz al excelente Pluto;el cualrecorre la tierray el anchodorso del mar,y enriquece y proporciona inmensa felicidad a
cuantos encuen tra o le salenal camino. De 975 Cadmo y de Harmona, hija de la urea Afroclita, nacieron Ino, Semele, Agave, la de hermosasmejillas, Autnoe con la que cas Aristeo, el de larga cabellera; y ademsPolidoro. en la bien muradaTebas.
979' Ca7krce, hija dl Ocano, juntse, gracias a la ure; Afrodita, con el esforado Crisaor y dio a luz al ms robusto de los mortales, a Gerin, que ms tarde haba de mori a manos del fornido Heracles.con ocasinde los flexpedesbueyes,en Eritia. situadaen medio de las olas. 984 De Tit6n tuvo la Aurora a Memnn, el del broncneo casco,prncipe de los etlopes, y al rey Hematin. Y de Cfalo concibi un hiio ilustre: el esforzado Faetonte, varn semejante loidioses. A ste,cuando toda" vla era mozo - hallbase en la flor de la tierna y gloriosajuventud y slo pensabaen cosaspueriles, - anebatle la risuea Afrodita y le hizo guardn nocturno de sus sagradostemplos cual si fuese un genio divino. 992 Por la voluntad de los sempiternos dioses, el Esnida quitle la hija al rey Eetes, alumno de Zeus, despusde
1e ntp' Llel.i,, rz).stg ai,ovtrt'Sd$)'ouE, c'''t p, r.: t 3 r.),),',tt 3 r ir :i). ty zc pzorie6 i- =. :. i'l'p,.cz'i,3 f:).i'q6 v.ai di,Lt}:t).:3 pVp.c=.,' Tog te),.sag'Izo),ntv dgtt:ic, nl).)d. po^ttatg., v.zi1E Zni,v?b( To)v \w:uort}a xodprv [iscvi.i'r1e7z"al pr.vSa],epiv roL:iad.r'v.alr.Lv, l{.2 (.,''i ie 3p'4$ ei:' n' 'I'acvt, notrvt \ail't, Xziowv ). i,|,:'.ov rr.= ;,ri.i,t, r\v zp"-an r.p=ge tIrr),:riirl;'r:1ct)'ruDi !"-L3toE [at:).:i:r. I{)0:r Arip NlprjaS y...r?*,A},io'"a 1pc'troE, i to,, lti't t]tar' a, 1l:4\.t\ ze >'ia $ti:osv Ai.!v.ci) t ii,zrr 2,.y pocr 'A.gpcDirrp, iiz l :) 8ct6 a,ûpn=ia IIz,).i: d! E -'rtl'-= ' zvt:" cpx'[]u:).avta. Ay.'.)),'i1t(.r2','t
\iy:av ?' iip' rtxrev varoavoE Ku$.pera A"-i.a'r ij,,u'ipTc' p:ri gr).tr,:r "Idr,i Evzcpv.gar ro).urrXou).1oo1S. 1{)1I 1.zr1 6','He).ou 3u1trp'neVot{6ao, '1,,z-"O>.L:ti,..; rt),zoitpnca 3v grltr7rl ''Ay.r'.ov'i,!|\a;zot tpq,fi re t pzrepvre. >,1 6' d.i rr.zr,e 't\.2po>,k'r.f lTr,),::cvcv 7,g5rr, (lt Z' :ijic,",rt&),u r),e pvyi vcan epi:li't itis:t Ttps'4voc:t." ax).e,:oisttivaacc,t. iolNz-uc$c.,y E' 'Oiuoii I(a).u.1, biz $eurv Naucrcv te pz;,i1 cL),r.qtt. 1evzra rlleic' 10!0 Abrzr rlv $,t1roitl ;zi ivZp:a'"v ar.4$;iorr d.$vaa,. yeivtvrc &e.";.E 2nrc[ze\ar.va, Ny 3i Tuyzrlv ci).cv ieis.rre, .i1D,,t!iiewt tni2 }Iooe'f)).up:ZEeE, r.cp,tt \'"bq u"i1 Ly.c,-o. 1008 Citerea, la de lindacorona, habindose unidoamorosamente con el hroe Anquises en las alturasdel pobladolda, en va.lles abundoso, dio a luz a Eneas.
100s
trabajosque le haba llevar al cabo los muchosy penosos impuesto el grande y soberbio rcy, el insolente, impo Tan pronto como dio fin a los mismos,el y criminal Pclias. Esnida volvi a Yaolcos, padeciendomuchas fatigasy llevandoen la veleranavea la doncellade ojos vivos,a la Esta,una vez cual tom luego por su florecienteesposa, casadacon Jasn, pastor dc pueblos,tuvo un hijo, Me' deo, a.quien Quirn Filrida cri en el monte. Y as se cumpli la voluntad del gran Zeus. 1003 Dc las has de Nereo, el anciano del mar, Psmate, la divina enffe las diosas,fue amada por Eaco,merced a la ureaAfroclita,y dio a luz a Foco: y la argentpeda Tetis, casadacon Peleo, pari a Aquiles, que desbara taba las falangesde los enemigosy tena el nimo clc un len.
Circe, hija del Sol Hiperinida, tuvo de su amor por el paciente Ulises a Agrio, al irreprochabley fuerre Latino y tambina Telgono,merceda la dorada Afrodit. Estos reinaron sobre todos los muy ilustres tirrenos en apartadascomarcas, dentro de sagradas islas, 7017 Calipso, la divina entre las diosas,habieindotenido agradableconsorciocon Ulises,fue madre de Naustoo y de Nausnoo. i019 Tlcs son las rnlnotales quc se acostar()n con llorbles nrctales v paricr.on I'ijos semejantcs a li>sclir>scs. dc Ias demsnrujcrcs, Cantadahorl la muchedumbrc 1022 oh, Musas Olmpicas de voz suave,hij;rs dc Zcus cuc llcva 1agida I
1011
INDICE CASTELLANO DE NOMBRESPROPIOS

con Eetes,Idiya que pari a Medea, 961y 962; conCrisaor, Carroe que pari a Gerin, 979 983; con Eaco,Psmate queparia Foco,1004 y 1005; y con Ulises,Circeque pari a Agrio, a Latino y a Telgono, 1011a 1014. AGAVE: 1) Hija de Nereoy de [a ocenidaDoris, 247. 2) Hija de Cadmo y de Har' mona, [ieta de Afrodita y hermana de Ino y de Sernele, 976. AGLAYA: Una de las tesGracies. hijas de Zeus y de Eurlnome, 909.- Ee esposa de Hefesto, 9 45. AGRIO: Hijo de Ulises y de Circe. Reinsobrelos tirenos,junto con sushermenos Latino y Telgono, 1011a 1016. ALCMENA: Esposa de Anfitrin, rey de Tebas.- Pai a Heracles despus de haberce ayuntado con Zeus,526,943,944 y 950. ALFEO: Rlo, hijo delOcano y de Tet is, 338. ALTERCACIONES: Nacieron de Eis, 229. AMOR CARNAL: Naci6 de la No
ACASTE: Hiia del Ocao y de Terls,J50. ACTEA: Hija de Nereo y de Doris, 249. ADMETE: Hija del Ocano y de Teti s,349. AELO: Una de las Harplas (Aelo y Oclpete), hijas de Tauman, te y de la ocenidaElectra, 267. AFLICCION: Hija de la Noche, 21.4. AFRODITA = Venus.- La celebran las Musas,16 - Naci del rgano que Cronos cort al Cieloy arrojen el ponto,188 e 205. - Unisecon Ares y pari al Terror, al Espantoy a Harmona,933 a 946, la cual cas con Cadmoy tuvo varios hijos, 975 a 978:juntse asimismo con Anquises y dio a luz a Eneas,1008 a 1010.Rob a Faetonte y le hizo guardin de su templo, 988 a 991,- Merceda ella unionse: con el Trtaro, la Tierra que paria Tifoeo,820y 821;
los cuales proporcionaron a cl1e.224. eus el r r u e n o y e r r y o , 1 +u , ANFIRO: Ninfa, hija del Ocano ARIADNA: Hija de Minos y esposa y d e Tetis,36 0. = Hijo de Anfide Dionisos. Zer.r: la hr,- i,' ANFIIRIONIDA Nombrepatronrnico mortal y exenta dc la tin. "ejez. cie Heracies,hijo de Zeus y de 94'l 949. Alcmena, por habe sido sta ARIMOST Pes d Misia, debajo de la esposade Anfitrin. 317. cuyo suelo fue encerada la Equidna, 3 0 4 . ANFITRITE: Hija de Nereo y de Dcris, 243. Junto con Cimo- ARISTEO: Hijo de Apolo y de Ci ene. Ca s c o r A u t n o e . 9 7 7 , doce y Cimatolegue apacigua ARTEI\4IS = Dina. La celeban las olas <lel mar y calma los las Musas, 14.- Es hija de vie nto s,2 52 a 254. - Unis e Zeus y de Leto y hermaua de con Poseidn y pari a Tritlin, Apoio, 9 1 8 a 9 2 0 . 930y 931. hijo ASESINATOS: Hijos de Eris, 228, rPrincipe troyano, ANQtIISES ASIA: Hija del Ocano y de Tetis. de Capis.Tuvo de la diosaAfro 359. dita a En ea s,i 009. APESANTE: Morrre de Nemea, ASTERIA: Hija de Ceo y de Febe, esposa de Persesy madre de 33i. Hc at e,4 0 9 a 4 1 1 . APOLO: Dios. - Es celebrado pol las Musas, 14.- Por l v las ASTEROPES: Uno de los tres Cclopes (Brontes, Asteropes y Musas existen en la tiera canArges), los cuales personifi tores y citaristas, 94. Cr a can resPectivamente los varoncs junto con las hijas el trueo. el relrnpagoy el rayo, 14tl y de Tetis y los Ros. 346 a 348, '- Sr.rs padresson Zeus y Loto. 141. y su herrnana A:temis, 918 a ASTREO: ilijo de Crio y de Euri bia, lLermanode Plante y dc 920. AQUIII-(X): Rlo. hijo del Ocano Perses, esposo de la Aurora 1, y de Tetis, 340. padre dei Ctiro, del tsrcar, . AQUILES: Hroe, hijo rle Peleo y dcl Noto, de Ia estrellaLuciiir de -fetis, 345, y de los astros. 375 a 382. ARDESCO: Ro, bijo del Ocaro ATE: Hija d e E r i s y h e r m a n a ; y de Tetis, 345. compaera de Ia Injusticia. Iis la pcrsonificacin de la falr",, ARES -- Marte. Dios, hijo de de la injuria y en especial de l;l Zeus y de Hea, 922.- De su debida a obcecacin de l, unirr con Cierea nacieon el nenr e, 2 3 0 . Terror, el Espanto y HarnoATENEA = Minerva.- Diosa, bij,r a ,93 3 a 93 7. de Zeus.-- Es celcbradapor l,r' AI(GES: uno Ce los rres Ccloples,
Musas. 13. Por su consejo 2). Hija de Cadrno y dc Har' mat Heraclesla Hidra de Lermona, esposa de Arisreo, na, 318.- Engalana Pandora 9 7 '1 . con un ceidorJ un vestido blanco, un velo bordado y her' nosasguilraldas573 577,Fue concebida por Metis a quien Zeus introdujo en su vientre, 888 a 890. Naci de Ia cabeza de Zers, 924, ATLANTE: Hijo de Japero y de BELEROFONTi: Hroe. hijo de Ze,s 1o ha Climene, 509, Glauco y nieto de Sisifo. pueslo en los confines de ia Ayudado por Pegaso, dio tiera, pera que sostenga e1 muerte a Ia Qiera, 325. cielo con su cabeza e infati- BOR IIAS: U n o d e l o s r r e svi e n to s gablesbrazos, 517 a 52A, (el Cfiro, el Breasy el Noto) ATLANTIDA Hrja de Atlante. que son hijos de Asrreo y de l a Au r o r a ,3 7 8 a 3 8 0 , y r e p o r ' - Nombre patonlmico de Maya,938. tn gral utilidad a los mo!a' ATROPOS: Una de las lres Parcas l e s, 8 7 0 y 8 7 1 . (Cloto, Lquesii )' Atropos). BRIAREO: Uno rie ios lres CentNacieron de ia Noche, segn manos (Co[to, Briareo y Gias), l o s v e r s o s 2 1 8 y 2 1 9 , s e g ur a hijos del Cielo y de la Tierra, ente intepolados; y son hi1 4 / a I ) Ji q u e r u e o n e n ca o c jas de Zeus y de Ternis, segn nados por sLpadre y Puestos l o s v e r s o s ,9 0 1 a 9 0 6 . e n l i b e r ta d p o r Ze r r s, 6 1 7 a AURORA: Es celebraria por las 626; a,vudaron a Zeus erl l Musas, 19.- Es hija de Hipe' lucha con los Titanes, vencierin y de "!e, 371 a 374,ron a estos, los ataron corl Unise con Astreo y ruvo de fuertes cadenas en ios conilnes l los vientos Cfiro. Breasy de la tie rra y alli los cus[odian, "7 1 3a 7 3 5 , Br i a r e o ti e n e p o r Noto, Ia estrella Lucifer y los astros, 378 a 382. Hcte esposa a Cir,opolla, hija de tiene ei encargo de criar a los Po se i d n ,8 1 7 a 8 1 9 . nios que abran sus ojos a la BRONTES: Uno tle ios tres Ccloluz de la multividente Alrrora, pes (Brontesr AsteroPes y Ar' 450 y 451. Tuvo dc Titn, ges); los cuales persoifican a Memnn y a Hematin;y de resPectivamenteel trueno, cl Cfalo, a Faetonte, 984 a 98 7, relmpagoy el rayo, 140y 141. AI.ITONOE 1). Hija de Nereo y de Doris,258.
90
CADMO: Tom por esposa Harmonia, 937, y tuvo de ella a Ino, Semele,Agave, Autnoe y Polidoro,975 e979. CAICO: Ro, hijo del Ocanoy de Tetis,343. CALIOPE: Una de las nueve Musas,hijas de Zeusy de Mnemosine. Es la msnoble de todas porque acompaia a los venetr a n a s d e l a trerra, JJJ a JJo. CICLOPES:Hijos del Cielo y de la rables reyer,79. Tierra (Brontes, Asteropesy CALIPSO: Hija del Ocano y de Arges, personificacionesdel tetrs, J5y.- tuvo cle uuses tneno, el relmpagoy el rados hijos; Naustooy Nauslyo), Uamadosas porque tenoo, 1017y 1 0 1 8 . nan un slo ojo redondo en CALIRROE: Hija del Ocanoy de medode la frente,1,39 t 146. Tetis, 288 y 351.- Tuvo de - Dieron a Zeus el trueno y Crisaoral tricpite Ge6,287 el rayo, 141,cuando estedios y 288, 979 a 983, y a la Equidlos br de las ligadurascon na, 295 a 300 . que los habaencadeado Cro, CAOS: Exjsti ates quelos dems nos, 501 a 506. seres, 116. De l nacieron el Ereboy la Noche,123. - Lle CIELOT Las Musas celebrana los diosesque desciendedel Cieg hasta el Caosel incendio lo y de la Tierra, 45, 106.producido por los rayos de Lo produjo Ia Tierta, 126 y Zeuse la lucha de los oses 127.- Juntse con la Tierray con los Titanes,700. Lugar sta pari los doce Titanes, que en el mismo ocupan los 733 a 138, los tres Clclopes, ltimos,813 y 814. 139 y 140, y los tres CentL ET I\L (J: IU V O O e la ,AUr Or a al manos,147 a 149 y 644.- A esforzado Faetonte, 986. medida que naclan sus hijos, CEFIRO: Uno de los vientos (Clos enceraba en el senode la firo, Breas y Noto) que naTierra;hastaque,por consejo cieron de Astreo y de la Auode sta,Cronos re,378 382, 87 0 y 871. sepusoal ace cho y mutil a su padre,154 CEO: Uo de los Titanes, hijos del
Cieio y de la Tierra, 134.92
a 1 0 1 .Ltmo a tos l l tanes
Tuvo de Febe dos hijas: Leto y Asteria,404 a 410, CERBERO: Can de Hades, hijo de Tifan y de la Equidna, 3 7 0 a 3 1 2. CERCEIS: Hija del Ocano y de re trs , J ) ). CETO: Hija del Porrtoy de la Tierra, 238.- Unise con Focis y dio a luz a lasGreas,las Gor" gones. /\) a z /y, y raserplente que con sus tomos guarda las manzanas de oro en las en-
con este nombrei Porque tedieon la mano contra su pa&q 2O'1 a 210.- Todos los honores que tuvieron los hijos del Cielo y de la Tierra los disfruta Hcate, 421 y 422. Cronos devoabasushijos porque oy decir a la Tierra y al Cielo que sera subyuado p o r u n h i j o s u y o , 4 5 9 a 46 5 . - Cuado Rea iba a parir a Zeus, pidi consejo a la Tierra y al Cielo para ocultarlo aCronos y, por indicacin de los mismos, se fue a Creta, 468 a 480,- Cuando los dioseslucharon con los Titales, pareca que el Cielo iba a chocar con la Tierra, 702y703, Por recornendacinde la Tierra y del Cielo, Zeus introdujo en su vienlre a Metis cuando sta iba a parir a Atenea,888 a 891. CIMATOLEGUE: Hija de Nereo y de Doris. Junto con Cimodoce y Anfitrite apacigua las olas del ponto y calma los vientos, 252 a 254. CIMOr Hija de Nereo y de Doris, 255. CMODOCE: Hi.ja de Nereo y de Doris, Junto con Cimatolegue y Anfitrite apacig'.ra las olas del ponto y calma los vientos, 252 a 254. CIMOPOLIA: Hija de Poseidn y e s p o s ad e B r i a r e o . 8 1 7 a 81 9 . CIMOTOE: Hija de Nereo y de Do' ris.245. C IPRICENIA: Epftcto de Afrodi-
ta por habernacido en Chipre, 1.99. CIRCET Hija del Sol y de la ocenida Persels, 956 y 957.- Tuvo de Ulises tres hijos:Agrio, Lat ino y Telgono,1011 a 1014, CITEREA: Eplteto de Afrodita, usadoa vecespor el nombre pr opio,196, 934y 1008. - Se la llama as, porque al nacer sedirigi6a Citera,198. CLMENE: Hija del Ocanoy de Teris,351, esposa de Japetoy madre de Atlante, Menetio, Pometeoy Epimeteo,507 a 510. CLIC): Una de las nueve Musas, hijas de Zeus y de Mnemosine, '77. CLITIA: Hija del Ocano y de Tet is, 352. CLOTO: Una de las tres Pacas (Cloto, Lquesis y Atropos). -- Nacieronde Ia Noche, se. gn los versos218 y 219, seguramente interpolados; y son hijas de Zeusy de Temis,se gn los versos 901 a 906. COJO DE AMBOSPIES: Epreto de Hefesto,571, 579 y 945. COMBATES: Hijos de Eris,228. COTTO: Uno de los tresCentmanos (Cotto Briareo y Cias), hijos del Cielo y de la Tierra,
t4l l )J . que tueron enc e-
denados por s': padre y pues r o s e n u o e r ta o p o e u s, o 1 / a 626.- Flueqlrien contest a Zeus cudo este dios exhor taba a los suyos en la lucha
contra los Titanes. 654 a 663. por Zeus, 7 3 . - E s e l l t i m o Los Tres Centmarros ayu de krs hijos que tuvieronel Ciedrolr a Zeus en dicha guerra lo y la Tierra, y ya desde un de los Tiranes, vencieron a sprincipio odi a su padre. 137 tos. los ataron con {uertes y 138. Cediendo a la exhorcadenas en los confines de la taci6n de su madre. nutil al tierra y all los custodian. 713 Cielo, 16 8 a 1 9 3 . - L o s d i o s e s a 735.- Cotto y Gias tienen que de l no obtuvieron honosu morada jr.rnto las frentes res, luego los alcanzaron de d el Oca no , 81 5 a 817. Zeus, 395 y 396. 'l'uvo de CRETA: Isla.- Una de ss ciudaRea seis hijos: Hesta, Demedcs es Lictos adonde fue llea, ter. Hera, Hades, Poseidn y por el Cieio y la Zcus, 453 a 458,- Devorab aconse'.jacia Ticrra, cr.rrrndo pari a Zeus. a sr-rs hi.jos,para no ser destro' 17'7 483. '' Er to de sus nado por alguno de ellos; pero. al nrcer Zeus, Rea le dio campos unise f)emeter con Yasin v qucdr ecinta de un piedra envuelta e paa les. tragla el dios v ms Lerde t'lu to.9 69 a 97 , 1. (lRlOr Uno dc ios Titanes, hijos la vomit, saliendotras eila los hijos que haba devorado,459 dcl Cielo y de la Tierra, 134. 500, Los hijos de Cronosi Juntse con Eurilria y sta pari a Astreo, a Palant y libertaro a ios Centrnanos, Pe rse s,3 75a 3 77. 624 626. y iucharon desde C RISAOR: Nci cuado Perseo el Olimpo cor los Tiraaes, que conle la cabeza a Medusa, ocupaban el Otis. por espacio lg0 y 21. - Frellamado as, de diez aos, 629 a 6a4. porquc ilevaba una espada rie Temblaron los Titnes en el 'frtato, alrcdedor dc Cronos, oro. 283.- Juntse con CaLilror: r' fue padre de Cerin y cundo oyefon e! fragor del ( Om O r C de lrr [iquidna, 281 y288,295 dC C U S C ') n l l l oc 'r 2 97 .97 9 9 8i. 8 5 1 y 8 5 2. { lt lSLlS: Hija del Ocanoy dc Trtis.35 9. (lt{()Nlt)A Saturnio..- Hijo de (lronos, Nombrr patronmiC}I co de Zeus y de lus herrnanos. usado vcce por el nombre p rop io. 5 3. 4 12 . 4 23, 450. 57 2. CHll'RE': Isla. En ella aci Alro 62 41 4. 5 34 ,94 9. (ll{ ( )NOS dit a, 193 y 1 9 9 . Stun o.- L s M us as l,r cclelrn.18, f ue v c nc id, r
DISCURSOSMENDACES: Hos de Er is, 229. DISPUTAS:Hijasde Eris,229, DOLORES:Hijosde Eris,227. DE CERULEA CABELLERA: Epi DORIS 1). Hija del Ocanoy de teto de Poseidn,usado po el Tetis,y madrede lasnereidas, nombrc propio, 278, 240a264y350. DEMETER Ceres.- Diosa, hija 2). Hija de Nereo y de Doris, de Conos y de Rea, 453 y 250. 454,- Tuvo de Zers a Pers- DOTO: Hija de Nereoy de Doris, f o n e , 9 1 2 y 3 1 3 , y d e Y a si n 248.
a Pluto, 969 971. DESEO; Acompaa alas Musasen sus banquetes,64 y 65. Se' gua a Afrodita cuando sta, poco despusde nacel! se present al conciiio de los dioses,
201.. DESTTNO t{ijadela Noche, 211.

DlAr Hija del Erebo y de Ia Noche, 124 y 125.- El Da y Ia Noche pasanmuyjuntos, y en di eccin contraria el umbral del palacio de 1a ltirna; y mientras el uno est fuera, ie otra se halla dentro y viceversa, 748 a754. E l D a , a l r e c o rr e r l a tierra, lleva consigo Lamuitividere tuz, / J5. DICE: Hija de Zeus v de Temis, Es la personificacin de la justicia,901 y 902. DINAMENET Hija de Nereo y de Doris,248. DIONET Es celebracla por las Mu sas, 17.- Es hija del Ocano y oe retls. J)J. .DIONISOS: Dios, hijo de Zeus y de Alcmena, 940 a 943. Cas con Ariadna, hija de Minos, 947 y 948.
EACOr Padrede Foco, que ruvo de la nereida Psmate,1005. EETES: Rey de la Clquide, hijo del Sol y de la ocenida Per ses. esposo de Idiya y padre d e M e d e a , 9 5 6 a 9 6 2 . Esta le fue robada por Jasn, 992 a 994. EGEO: Monte de la isla de Creta. En una de sus cuevasescodi Rea a Zeus para que no fuese devorado por Cronos, 484. ELECTI{A; Hija del Ocano v cle Tetis. esposa de Taumante v madre de lris y de las Harpas. 265 a267 y 349. ELETJTER: Monte de lleocia, 54. EMATIONT Hijo de litn y cle la Aurora. 984 y 985. EMULACION: Naci de la Lrnin de Palante v Estix. 383 y 384. ENEAS: Hreo, hijo de Anquises v de la diosa Afrodita, 1003.
94
ENIO: Una de las Greas (Petfredo y Enlo), hijas de Fotcis y de Ceto ,27 0 a 27 3. ENSUEOS: Hijos de la Noche, 2 12 . EPIMETEO: Hijo de Japero y de Climene. que caus grandes males a ios hombres por haber aceptadopor mujer a Pandora, 51 1a 5 14 . EQUIDNA: Hi-ja dc Crisaor y de Calirroc, mitad ninfu y mitad sierpe. que fue encerrada por los dioses en Arirnos debajo d el su elo , 2 95 a 305. ERATO: 1). Una de las Musas,hijas de Zeus y de Mnemosine. 7 8. 2). Hija de Nereo y de Doris, 246. EREBO: Naci dll Caos y, junto con le Noche, produjo el Eter y e l Da , 1 23 a 125. - Al Er ebo nand Zeus e Meerio, 514 a 516.- Del Erebo saca los Titan es,66 9 y 67 0. ERIDANO: Ro. Hijo del Ocano y de Tetis, 338. ERIS: Hija de la Noche y madre de una serie de calamidades como el Hmbe, los f)olores, et lo s Ase sin acos , c . , 225 a232. EI{ITIA: Isla e 1 cual Herrcles mat a Gerin, 290 y 983. EROS Amor. - Uno de los ser'-.s primitivos (la Tierra. el Trtaro.7 iiros), quc existieroo des p u s de l Cao s , 120 a 1' 22. - Acomp:rri a Af rociite cundo est dios se present por vez primera al corrcilio de las dei
d,ad,es, 201 y 202. ESCAMANDI{O, Ro. Hijo del O c ano v d e T e t i s , 3 4 5 . ESEPO Rfo de Licia. Hijo del Ocano y de Tetis. 342, ESFINGE: Hi,ja de Ortos v de ia Eqriclna, 326 y 327 . ESONIDA Hjo de Esn. Nombre patronmico de,lasn,993 y 999. ESPANTO: Hijo de Ares y de Afro dital el cual, con su hemano el Terror, acompaaa su padre para tumultuar en las bata,llas Ias falangesde guerreros,933 a 936. ESPIO; Hija de Nereo y de Doris. ESTENO: Una de las tres (iorgonas (Esteno, Eurale y Medusa), hijas de Forcis y de Ceto, 27 6. ESTIX: Hija del Ocano y de Te tis. Es la ms excelentede las ocenidas,361. Unise con Palanre y pari a la Emula cin, a la Victcria, al Poder y r a r uer z s . J - 1 a 5 J . - f u e muv honrada por Ze'us por habe sido Ia primera deidad que acudi a su llamamiento: el dios la design a ella para recibir el jur:Lrnentode los dio ses y a sus hijos los admiti en el palacio, 389 a 401. Vive en el Trtaro, en un nragn fico palacio. 775 a 779,- Los dioses han consagradoel agua de Esrix al juramento. 805 y 806. ESTRIMON: Rlo, hijo del Ocano
EVAGORA: Hija de Nereo y de y de Tetis,339. la No' Dor is, 257. y de del Erebo ETER: Hijo che y hemranodel Da' 124. EVARNET Hija de Nereo y de Dor is, 259. EUCRANTE Hija de Nereo y de EVENOT Rlo.. Hijo del ocano y D os,243. de Tet is, 345. EUDORA: 1). Hija de Nereoy de y de Dos, EYONETHija de Nereo Dois,244. 255. 2) Hija del OcaroY de Te ti s,360. EUFROSINE;Una de ls Grrcias (Aglaya, Eufrosine y Talia), F hijas de Zeusy de la ocenida E urnome,909. EULIMENE; Hija dc Nereo Y de Dos,247. y deDoris, FAETONTET Hijo de Cfalo y de EUNICE:Hija de Nereo le Arroa, Fue arrebatado por 246. Afrodita que lo hizo guardin y de TeEUNOMIA: Hija de Zer.rs de sus templos, 986 a 991. mi s,902. EUPOMPE: Hija de Nereo Y de F'AStS: Rlo. Hijo del Ocano y de Te ti s,3 4 0 . D ori s.261. EURIALE: Una de iastresClor'go- FERE; Hija del Cielo y de la Tierra, 1 3 6 .- - U n i se co n C e o y d i o a Euraiey Medu nas (Esteno, luz a Leto, 404 a 408. sa),hijasde Forcisy de Ceto, FEBO: Eplteto de Apolo, 14. 276. EURIBIA: Hija dei Ponto y de la FERUSA: Hija de Nereo v de Do r i s,2 4 8 . conCrio Tierra,239.-Juntse Y a FILIRIDA = Hrjo de Filira.y pari a Astreo,a Palante Nombre patronmico de QuiP erses, 375 a 377. r n , I0 0 2 . y de EURINOME:Hija del Ocano
tetrs. J5, I uvo de eus ls tres Cacias (Aglaya, Eufrosine y Tala), 9O'1911. EURITIONT Pastor de Gerin.F u e m u e r t o p o r H e r a c l e s,2 9 3 y 294. EUROPA: Hija del Ocano Y de Tetis,357. EUTERPE: Una de las nueve Muses,hijas de Zeus y de Mnemosine, 77. FOCO: Hijo de Eaco y de Psmate , 1 0 0 4 . FORCIS: Hijo del Ponto y de la Tierra y hermano de Tauman' te ! C cto y Eu r i b i a ,2 3 7 a 2 3 9 . - Unise con Ceto y fue padre de las Greas, de las (iorgonas, 270 a 276, y de una terrible serpiente que gurda las manraas de o.o en lasentaasde l a ti e r r a ,3 3 3 a 3 3 .
96
FRAUDE: Naci de la Noche. 224. FUERZAj Hija de Palante v de Es, tix. Acompea sienrpre, junto con el Poder, a Zeus tonalte, 3 83 a 3 88 . FURIAS: Naciero dc las gotas de sangre gue recibi la Ticrra cuando Cronos mutil al CieL o, 18 5.
GALA1 EA: Hija de Ner eo y de Do ris,2 50 . GALAXAURA; Hija tlel Ocano y o e e rrs.J)J, CALENE: Hija de Nereo y de Dois,2 44 . GERION: Hija de Cris:ror y de Calirroe. Tena tres cabezas y fue muerto por Hcracles, 287 a 290 y 979 a 983. Su p erro se llama ba O r t os , 309. CIAS: Uno d e lo s r r es Cent m anos (Cotro, Briareo y ()ias), hi;os del Cielo y de la Tierra, 1 47 a 1 53 , qu e f uer on enc a denados por su padre y puestos en liberad por Zets, 617 a 6 26 ;ayud aro n a Zeus en la lucha can los Titanes, vencieron a stos, los aaron con fuertes cadenas en los con fines cleIa tierra y all Ios cusrodian! 7 13 a7 35 y8 15 a817. GIGANI'ESr Su linaje escelebrado ' por las Musas, 50.- Nacieron 98
de las gotas de salgre que cayeron en la Tierra cuando cl Cielo fue mutilado porCronos, 183 a 18 6 . GLAUCE: Hijr de Nereo y de Do' ri,s,244. GLAUCONOME: Hija de Nereo y de Doris, 256. GOI{CONAS: Hijas de Forcis y de Ceto. Eian tes: Esteno,Eutale y Medusa; la ltima muri manos dc Perseo, y de la misma nacieron Crisaor y Pegso; las otfas estn exentas de Ia vejez y de 1arruerte y viven con las Hesprides ms all del Ocano, 2'14 a 28L. Gt{ACIAS: Acompaan a las Mus asen los b a n q u e t e s , 6 4 y 6 5 . Nacieron de Zeus y de Eurnomc y son tresr Aglaya, Eufrosine y Tala, 907 a 911,A Aglaya, que es la msjoven. Hefesto la tom po espos, 945 y 94 6 . CRANICO: Ro. Hijo del Ocano y de Tetis, 342. (IREAS: Hijas de Forcis y de Ceto, canasdesdesu nacimiento. Son dos: Penfredo y Eno, 270 a 27 3 .
HADES - Plutn. Dios, hijo de Cronos y de Rea, rey del in, er noi e n c u y a e D t r d a h
tado por Ias Musas, 2 y 7.llase el can Cebero, 311,455, Al pie del mismo apaleciron767 a 775.- Tembl de miese las Musas a Hesiodo, 23. do al o desde el infieno el HELICONIDES: Epteto de las fragor del combete de Zes y Musas por residir stas en ei Tifoeo, 850. Rob y torn monte Helicn, 1, por esposaa Persfonc,913. HALIA: Hija de Nereo y de Doris, HERA : Juno, Es celebradapor Ias Musas, ll.- Aliment a l 245. Hidra de Lerna por odio a He HALTACMON; Rlo. Hijo del Ocar a cl e s,3 1 4 y 3 1 5 . - ' C r i a u n no y de Tetis.341. len y [o dej en los campos HALIMEDE: Hija de t"ereo y r1e de Nemea paa dr a los Doris,255. h o m b r e s, 3 2 7 a 3 2 9 . - Es h i j a HAMBRE: Nci de Eris, 227. de Cronos y de Rea, 455 y 454, HARMONIA: Hija de Ares y de de Zeus. -Es hernranav espose Afrodita, esposa de Cadmo. del cual ha tenido a Hebe, 9 3 7 , y m a d r e d e I n o , Se m e l e . Ares e lliia. 927 a923. Do Agave. Autnoe y irolidoro. a luz, sin.juntarsecon nadie. a 9 7 5 y 9 76 . H e fe sto , 9 2 7 y 9 2 8 .- Su h a HARPIAST Hijas dc Taurnante y Hebe es, en el Olimpo, la esde Electra, llamadas Aelo y \ Ocp"r". Vuelan corno las aves posa de Heracies,950 a 954. HERACLES y las circunlocuciones o el viento, 265 a269. literalmente la fueza hercHEBE Es celebrada Por las Mu t s sh r l J d e eu s Y o e lea, esto es, el fornido o esfoses. I /. zado Heracles). - Hrcules.-Hera, lrermanade Ares e lliria, M a t a Ge r i n , 3 1 8 y 9 8 2 . 921 a 923, y esposade Hera Hera, iritada contra 1. cri cles en el Olimpo, 950 a 953. Perses As' de la Hida de Lerna y starnuri Hija de HECATE: 1' a m a n o s d e l h r o e .3 1 4 a 3 1 8 . tea, honrada Pot Zeus con grandes prerogativas. 411 a - Heracles mat el Len de que le Nemea, 332, y el gui1a 4 52. rola las entras Proneteo, HEFESTO = Vulcano.- Durante 526 a 53I. Era hijo de Zeus la lucha de Zeus con Tifoeo, y de Alcmena, 943 y 944.parte de la tierra se derreta Tiene por esposa, en el Olirr,como se funde el lrierro Por p o ,a l {e b e ,9 5 0 a 9 5 5 . oba de Hefesto.861a 866. HERMES = Mercurio.-- JuntamenEs hijo de Hera y no tiene pa es te con Hcate hace que audre, 927 a 929.- Su esPosa mente el ganado en los esteAglaya, la ms joven de las Gracias.945 y 946. blos, 444.- Es hijo de Zeus y de la atlntida Maya, 938 y HELICON: Monte de Beocia, habi-
939.
HEI{MO: Ro. Hijo del Ocano y de Tetis, 343. HEPTAPORO: Ro. Hijo del Ocano y dc Tetis, 341. HESIODO: Apacentaba corderos cuado las Musasle ensearon a cant.22 y 23. HESPERIDES: Hijas de la Noche. - Guarda las rnanzanas de oro al orro lado del Ocano. 2 15 y 21 6.-- Ju nt o a ellas v iven las Gorgorlas, 274 y 275. y Arlantc, que sostieneel Cielo con su cabezay sus brazos, 51.7 a 51,9. HESTIA = Vesra. Diosa, hija de Cronos v de Rea, 454. HIDRA DE LERNA: Hija de Tifan y de la Equidna. Fue ali, mcntada por Hera y muerta por Heracles.313 a 3I9. HIPERIONT Hijo del Cielo y de la Tierra, 134.- Unise con Tea y sta pari al Sol. la Luna y la Auo ra, 3 11 a 374. HIPERIONIDA = Hijo de Hiperin - Nombre patronmico del Sol, 1 01 1. HIPO: Hija del Ocano y de Teris, 3 51 . HIPOCRENE: Fuente del Heicn. o. HIPONOET Hija de Nereo y de Don s. z5 t. HIPOTOE: Hija de Nereo y de Dor is,2 51 . HORAS: Hijas de Zeus y de Temis.
IDA: Mone de la Trada. donde Anquises se ui con Afrodi ta. la cual pari luego a Encas, 1010. IDIYA: Hija del Ocno v de Te tis. 3 52.- Cs con Eeresy dio a luz a Medea, 958 962. ILE(IALIDAD: Hija de Eris. 230. ILITIA: Hija de Zeus y de Hera, 922. INO: Hija de Cdmo y de Harmom a. 97 5 y 9 7 6 . IRENE: Hija de Zeus v de Temis. Es la personificacinde ia paz, 902. IRIS: Hija de Taunanre y de Elcct r a, 265 y 2 6 6 . - V a a l p a l a c i o de Esrir, cuando se arna contienda cntre los dioses. par:r traerlc Zeus el agua por la cual juran ias deidades.780 a 787. ISTER: l{o. Hto dc1Ocano y de Tet is . 339,
por cuyo nombre propio seusa cn la Teogona, 528, 543,559 y 614. JAPETO: Es celebradopor lasMusas. 19. Es hijo del Cielo y de la Tierra, 134. Cas con Climene y tuvo de ella cutro hijosr Arlante. Menetio, Prom e t e o y E p i m e r e o .5 0 7 a 5 1 1 , 565 y 746. J ASON: Hijo de Esn v de Polimele.- Quitle al rey Eetes su hija Medea, a la cual rom por esposa. despus dc volver a Yaolcos. De ella tuvo un lrijo llanado Medeo, 992 a 1002.
K E R ; H i j a d e l a N o c h e . 2 1 1 . - Po co despus seencuentrael mismo nombre en plural, Keres, que son distintas de las Par, ca,s,217.- Son inexorablesen el castigo de los hombres que pecan.22O a 222.
J
L
JANTE: Hija dcl Ocano y de Te is . 356. . APETI O NI l) A - H i j o d e -lapeo. - Nombrc patronnico (lc Promeeo y de sus Lerrnanos y espcciaintcnte clcl prirnero
LAQUESIS: Una de las tres Parcas (Cloto, Lquesis y Arropos.) Nacicon de la Noche, segn los versos 218 y 219, seguramnte interpolados, y son hi, jas de Zeus y de Temis, segn los vesos901 906. LATINOT Hi.jo de Ulises y de Circe. Rein sobre [os cirrenos, jlnto con sus hermanos Agrio y Te l g o n o , 1 0 1 1 a 1 0 1 6 . LEON DE NEMEA: Hijo de Onos v de la Equidna. Fue ciado por Hera, que lo dej en los camPos de Nemea, y muerto por Heraclcs,326 a,332, LETO = Latona. La celebranlas Musas. 18, Es hija de Ceo y de Febe, he'rmanade Asteria, 4O4 e 4IO, y madre de Apolo y de Artemis que tuvo de Zeus, 918 a 920. LICTOS; Ciudad de la isla de Creta. All se fue Rea, por conseJO del Lrelo y oe la Llerra. cuando hrbo de parir a Zes. 417 a 482. LISIANASA: Hija de Nereo y de D o r i s,2 5 8 . LUQIFER: Estrella, hija de Astreo y d e l a Au r o r a ,3 8 1 . LUNA: La celebranlas Musas, 19. Es hija de Hiperin y de '|e e ,3 7 1 a 3 7 4 .
901.
HORCO:_ Hijo de Eris.Casriga a lo hombres perjuros,231 y 232.
100
LADON: Ro. Hijo del Ocaro y .le Tetis.344. LAOMEDIA: Hija de Nereoy de
Lrons. JJ /.
Musas,hijas de Zeusy de Mnem o sln e ! / /.
nas (Estcno, Eurale y Medur r a ! r JJ a l J5sa), hi.jasde Forcis y Ceio. Era MOMOr Hijo de la Noche.214. morta.l y cuando Perseole co, MONTAAS: Fueron producidas t la cabeza,nacieon Crisao por la Tierra,129. y el corcel Pegaso,274 a281,. MUERTE: Hija de la Noche,211 MELIAS: Ninfas nacidasde las goy 272,y hernanadel Sueo, tas de sengre que cayeron erl 756 y 759.- Tiene coazn la Tierra crando Conos mude hierro y nimo cuel.;no il al Cielo, 183 a 187. sueltaa quien cogey esodioMELITA: Hija de Nereo y de Dosa a los propio! dioses, 764 a trs; 247. 766. MELOBOSIS: Hija del Ocano y MUSAS: lnvcalas el poeta,I,36, de Tetis. 354. 1 0 4 ,9 6 6 y 1022.- V i venen MELPOMENE: Una dc las nueve el Helicny parriendo de esrc ro2
MEMNON: Rey de los etopes,hi, jo de Titn y de la Atrr, 9g4 . MATANZAS DE HOMBREST Hijas y 985. de Eis,2 28 . MENESTO: Hija del Ocanoy de MAYAI Ha de Atlante y madre de re n s ,J 5 /. Hermes que tuvo de Zeus! MENETIOT Hijo de Japero y de 93 8. Climene,507 a 510. Zeusle MEANDRO: Rlo. Hijo del Oca hi con el rayo y lo rrroj n o y de Tetis, 389, e n e l E re bo,514 516, MECONA: Citdad de Peloponeso, MENIPE: Ha de Nereoy de Dollamada luego Sicin. All, i s ,2 6 0 . cuando los dioses disputaban METIS: Hija del Ocanoy de Tecon los hombres, Prometeo tis, 358. Fue la prirnera espresent a Zeus el buey que posade Zeusy, cuandoiba a haba dividido en dos partes, pari. a Atellea, el dios la infJ) a tJ /. trodujo en su vientte para que MEDEA: Hija del rey Eetes y de le diera el conocimiento iel oenida lcliya.- Jasn se la b i e ny d e l mal ,88a 900. quit al padre, se cas con ella MINOS: Hijo de Zeusy de Europa. y tuvo de la misma un hijo llaFue padre de Ariadpa, la esmado Medeo, 992 a lOO2, posade Dionios, 948. MEDEOT Hijo de Jasn y de Me- MNEMOSINE: MadredelasMusas, dea, criado por Quirn, 1000 que tuvo de Zeus y dio a luz a 1 00 2. enlaPiena,52 a 62,91,5a917. MEDUSA: Una de las tres Gorgo -, Es hija del Cieloy de la Tie-
monte anda.fldurante la noche 2 a 21 I celebran a los dioses, a Presentronse a 71.v 68 lesodo *ienta. aPzcentaba coderos, y le ensearot a canar,22 a 35.- Cantalt en el Palacio de Zeus, ensalzando a las deidades y el linaje de los hombres y de los gigantes,36 a 52.-'Son has de Zeus Y de Mnemosine, nacieron en la Pieda y en los banquetes las compaian las Cracias Y el Deseo, 53 a 67 915 a 917 Y ' 966,- Son nueve (CJio,Euterpe, Tala, MelPmene, ferpscore, Erato. Pomnia, Urania y Catope), siendo la ms noblp Calope,porque acomPaa a 19sreyes,75 a 80. Cuando un rey otro hombre es honrado por las Mu6as,las Palabas salen de su boca dulces como la rniel Y as que canta rn aedo, miistro de las Musas, los oyentes olvidan sus Pe_ nas e rquietudes,8l a 103.El poeta pide a las Musas que le digan el origen de todo Io existente haste que los dioses se establecieonen el OlimPo, q u e c a n t e n a r s lu5 a .1151 dibsas que se juntaon col mortales, 965 a 968, y que celeb.en a las mujeres, 1021 Y
1022.
NAUSINOOT Hijo de Ulises Y de 10i7 y 1018. Calipso, NAUSITOO: Hijo de UlisesY de 1017y 1018. Calipso, donNEMEA: Reginde Arglide, de Hera solt el len qreera hijo de Ortosy de Ia Equidna, 329 y 331. NEMERTES:Hija de Nereo.Yde Dor is, 262. NEMESIS: Hi,ja <le la Nochc. Es para los homuna clamidad l>t es, 223, NEREO: Hijo mayor del Ponlo. Es sincero.apacibleY justo, 233 236. Tuvo de Dois de sunomhijasqre cincuenta bre se llmaronNeeidas,240 a 264,- FloerornietossuYos EacolY Por Tepor Psmate, tis, Aquiles,1003 a 1007. NESEA: Hija de Nereo y de Dor is, 249, NESO: Rlo. Hijo del Ocano Y de Tet is, 341. NESO: Hija de Nereoy de Doris, 26r . NILO: Rlo. Hijo del Ocano Y de Tetis,338. NOCHE: Es celebradaPor las Mu' 20 y 107.- NacidelCaos; sas, y, nindosecon el Erebo, produjo el Eter y el Da,123 L25.- Pot s sola, Parial Destinc, a Ker, a la Muelte, al Sueo, a los Ensueos,a Momo, a la Afliccin, a las
103
Hesprides,a las Parcas,a las Keres. a Nmesis. al Fraude, a1 Amor carna.l, a la Vejez y a Eris, 21 1 a 226. - Tiene s u paiacio en el abismo donde estn ias linde de Ia tierra, el Trtaro, el ponto y el cielo, 744 y 745.- El Da y la Noche pasan muy jitos y en direcci contraria el umbral de dicho palacio y mientras el uIo est fuea la otra se halla deotro y vicevesa,748 a754. - La Noche, al recorrer la tierra, Ileva en sus bazos al Sue o, 75 6 v 75 7. _ Cer c a del palacio de la Noche estn las casasde sus hijos, el Sueo y la Muerte, 7 58 y 7 59, NOTO: Uno de los tres vientos 1el Cfio, el Breas y el Noto), que son hijos de Astreo y de la Aurora, 378 a 380, y prestan gran utilidad a los mortales, 870 y 877.
o
OCEANIDA Hrja del Ocao.Nombre patronmico de Estix, 389, de Climene,507, de Perses, 95, y de otrasni.fas cuyo nmero llega a tres inil, 346 a 366. OCEANO: Las Musas[o celebran, 20.-- Es hijo del Cieloy de la Tierra, 133.- Las Hesprides
104
vivef! ms all del Ocano, 215.- Su hija Doris unise con Nereo y fue madre de cincuenta ninfas llamadas eei, das, 240 a 264.- Su hija Eleccra ulise con Taumante y fue made de Iris y de las Harpas. 265 a 269.- Las (iorgonas vi, ven ms ll del Oca'o. 274, - El Pegasose llam as por haber nacido junto a las fuen tes del Ocano, 281, a 2a3.Calirroe. hija del Ocano,junse con Crisaor y pari a Cerin y a la Equidna, 287 a 305, 979 a 983. Heracles a!aves el Ocano el da en que mat a (ierin, y se llev los bueyes a Tirinto, 291 a 294..- El Ocano se uni con Tetis y procre a los Ros y a tres mil ninfas llamadas ocenidas, 337 a 370.- Estix, hija del Ocano,seuri con palante y pari a la Emulacin, a la Victoria, al Poder y a la Fuer2a. 383 a 3 8 8 . - H i r v i l a c o rierte del C)cano cuando Zeus, en la lucha de los dioses con los Titanes, empez a despedir rayos, 695. Estix, hija del ocano, vive en el Ttaro e un rnagnifico palacio, 776.- Debajo de la tiera cae de escarpada pea el agua que lorma un brazo del Ocano, menos la dcima parte que se destina a1 juramento, 789,Cotto y Cias esiden iunto a las fuentes del ocano, 815 a 81 7,- Retumbabanlascorien-
tes del Ocano,cuandoZeus luchabacontraTifoeo, 841. Eurnome. hija del Ocano. tuvo de Zeus Is tres Gracias (Aglaya, Eufrosiney Tala). PALANTE: l-{ijo dc (Jr'ov de Eu, 907 a 912. ldiya. hija del n o t . J/J.t J//. l u n to se co n C)cano, tuvo dc Eetesa Me l occnici Esrir v sr dio a dea,958a 962. luz l.r Enulcin.i la VictoOCIPETET Una de las Harpas (Aeiir, l Poder y a lu Fuelza. 383 lo v Ocpete),hijas de Tau 385. mantey deIa ocerrida Elecra. PAL AS: Ep te o d e Ate n e a . 5 7 7 . 26t-. PAIJOPIA: Hija de Nereo v de DoOCIRROE: Hiia del Ocanoy dc r i s,2 5 0 . Tei s.360. PARCAS: Las rres Parcas ,Cloto. OLIMPICO: Epreto de Zeus.usa, L;iquesis. v Arropos) son hijas do a veces por el nombrepode la Nochc. segn los vcrs,rs pi o,390.529 y 884. 2 1 7 a 2 1 9 . scg u r a m cn l ei n te r , OLIMPQ: Monte de 'fesalia cus v dc unirs, donde \' L1c Polalrrs: residen los dioses y desdecu, segnlos versos901 906, yas cmbreq hicieronsos la PAR N ASO: M o n te d c Be o ci a . Al guerra y losTitanes, pie del misrno lij Zeus la pic37. 42. 51, 62, 68, 101, 113, 118, 391, dra que Rea clio (lronos l 397,407, 633,680,689. 794, parir a aqucl dios. lljS 500. 842,855y 953. PAR TEN IO: R o . l l i i o d cl Oc , OLMIO: Ro de Beocia. no v de Teris. 344. . OLVIDO: Nacide Eris,227. PASITEA: Hija de Ncrco v dc DoC)RTOS: Perrode Gerin,nterto r i s,2 4 6 . por Heracles. 293, Era hijo PASITOE: Hija del Ocano v de de Tifany de la Equidna,306 Te r i s,3 5 2 . a 309.- Unise conla Equidna PEGASO: Corcci quc naci cuan y sta pari a la Esfingey al do Pcrseo cortle la cbcz a len de Nemea, 326 y 327. Medusa:v lue llamado as por OTRIS: Monte de Tesaliadesde haber tacido junto a Is iuencuyascimaspeleaban los Titates del Ocano. 280 a 283. nescontalos dioses,632, LIcg volando al pai.rcio dc
Zew. 284 a 286. -luito con Belerofonte. dio rnuerte a l Qu i m e r a ,3 2 5 . PEL EAS: H i j a s d e Er i s.2 2 8 . PELEO: Hi.jo de Eco. mido cle Tetis. y padre de Aquiles,1006
PONTO: El poeta pide a las Musas qe celeben a los diosescri dos por el Ponto, 107. El Ponto es hijo de la Tierra,131 y 132. y padre de Nereo, Taurirante, borcrs.Leto y EuflDra. 233 a 239 . POf,ITOPORIA: Hija de Nereo y de Dois, 256. PROMETEO: Hijo de Japeto y de Fue atado, Climene. 510. 349. por ordea de Zeus, a una cotIT(): Regit de Fcidc.Ali fijo lumna y un guila le roa el Zeus la pie<Jra quc Rea dio a hgado. hasta que Heraclesle Crouosal parir a aquel dios. libr de la misma, 521 a 530. 499. - Este castigo le fire impuesto Hija del ocaro y PLEXAL.TRA: por lo siguiente: enga a o c I e t$ . J)i . Zeus, dndole a escogerentre PLOT O: Hija de Nere,.ry .le Doris, dos porciones en que haba 24 3. dividido un bucy;el dios, irritado, priv del fuego la tierra PLUTO: Hijo de Yasin y de I)e' y Prometeo rob la llama er metc. Naci en Creta y recouna frula y se la dio nuevare la ticrra cnriquecicndo a cnte e los honrbres, 533 a culosencr]cntraen su cn11o ,96 9 a 97 4. 569.- No se libr. por tanto, de la c6lera del dios, 614 a PLLIO: Hija del Ocano y de Te tis,3 55 , P0DEli: Hijo de Paiante y dc i:r POSEIDON : Neptuno. Celbranlo las Musas. 15.-- Ayuntse ocenida Estix. Acompaia con Medusa en ul tleno prasiempre,junto con la Fuerza, d,o, 278 y 279. A los nave Ze s ton n te, 383 a 388. POLIDORA: Hija del Ocrno y dc gantes quc hacen votos HTe tis,3 54 . cate y a Poseidn,la diosa les POLiDa)ROr Hijo de Cadnro y cic atiende, 440 a 443. Es hijo Hanno a. Naci en Tebas, de Conos y de l{ea, 453 a 9 78 . 456.-- Cerr l sasadei TrPOLIMNIA: Una de las nucvc Mu raro con puertas dc brc.-.Tom a Bia'o sas,Lijas dc Zeus y de Mncrno' 732v i33. sin e,7 8. por yerno, drdole en matriPOLINOE: Hija de Nereo y dc Do' hija Cimopola, 817 monic sr.r ris.2 58 . a 819. Unisc con Anfitrite PELIAS: Rey, hijo dc Poseidn, quc impuso a Jasn muchos y pcnosostrabajcs, 994 a 996, PtsNEO: Rlo, hijo del Ocalo y dc 't etis, 343. PENFREDO: Una de las Greas (Penlredo y Eno), hijas de Forcis y de Cet o, 270 a 273, PIERTA: Regin de Tesalia.donde nacieron las Musas,53, PITOr Hijo del Ocano y de Tetis, 106
r s t . rr l i o a l u z l T i t . 9 3 {) ,v9l I. l'RtMNt): Hij.r Jcl Oc.rno y dc Teis.35(j. l'l{()NOfl; Hija tlc Nereo y dc DLr r i s . 2 6 1. P R O T O : H i j : r r l c N er e o y d c l ) o r i s. 24 t. P l {( ) 'I O M I - l ) l A : H i j . r r i c N er cr r r t l r t ) o i s . 1 . 1 9 . l 'S A M A 'l l : : l l i j , r c l e N c t c i t r d c t ) r ' i \ . l 6 l ) . U n i t 'r s e c o n L r co r , l i , ' r r l u z r I r c r , . 1 0 0 '1 .
a
I Q U L S A ( l U l ) l l l . A f l L l ( l {A r f:p rct() dc I'os('id. usurltr p,rt c l n ( ) n r b r r rp r . p i . . 4 4 1 . 4 5 6 , il l8 ." 9-]0. Q U I M L R A : H i j a <l eT i l . r r . i nv d e l .r Lqrridn.r. 319. S u de scr i p c i < r . - l l 9 . 3 2 . {. I r u c nr u cr t. p o r l l e l c r o l o r r t e v e l r o r ccl Pees,r.325. ( l U l R ( ) N : ( l : r . r t r . l r i j <, r l e t,i l i r u , cl cr.,1 . , l L c i , , , M . ( 1 r , ,. 1 0 0 1 y 1002.
sci s h i j o s: H e sti . l ) e m cte r . H cl r . H d e s. Po se i d r y Ze u s. ^ 1 5 J 4 5 7 . Scn ti u n ve h c n r e n r c p e sa r 'a lvcr q u e C r o u o s cl cv< r a bsu " l r i o s: y, a co n sc j a d .r p ,,r cl C i e l o v l Ti cr r a . sc fuc i C-r'et erranclo iba a palir a Ze u s. I l tr cg o e l r vo l vi )u u picrlra cn pr;rlcsv se Ia dio . ()onos. 466 :r .1ti6. Zcus r los ders hijos tle l{er l rlc ( l l r n o s L l csc r ,r u l t,s c.r r l cr r U cr r tr n 0 s. 6 2 - l r 6 1 6 . v l u cl : l r c,r l .s Ti t.r n cs tl csd c l s cu r n b r e s d cl ( ) l i r n p o , 6 - 3 2 a 634, i {U S( ) : R n ,. H i j o ( l cl ( ) c o y d c Tetis. -l,l{}. l{lL)S: Son hijos Llel t)c.rro y de
I cils. rJ / . l r)l l r eon tl
r cci i u i d a s r Ap o l o ..r i a n a Io s vrorcs. 116 ., .lill. l L t) l ) l A: H i l ., J, l i ) r i .r l l ,r \, d c Tc ti s. 3 5 1 . l {( ) l ) l ( ) : l {( ,. H i j ,r Je l t) c r r o y tlc 'fetis. .l-l I.
SAN ( ;Al {l O: l ti ,. H i .i ,rd cl t) c .r r r o v tl c 'l cr i r . J4 4 . SA( ) : H i i .r tl c N er r :o y d c l \,r i s.
:,.t3.
S tr M t. L ti : H i j .r r l c { i r r d n toy r l c fi ,,r r n ,,r r ., y r r r ,r ,l r ctl c l ) i ,, i so s. 9-11. <l u L tL r vo r l e Zcr r s. ( ) - 1 0 ,r <)"7 i t \)76.
{l , A : H i i r l . l c l t ; i c l , , v r l . 1 . , ti cr '.,. I 'i 2 r 1 3 5 . l r L v 'r l c () o n r r
Cielo,721. tanto comostadel SIMOISTRo. Hijo del Ocanoy de - Un yunque que cayese de Tetis,342. la Tierra al dcimoda llegara por las Musas, SOL: Es celebrado al Ttaro,724 y 725. Tiene 19.- Es hijo de Hiperin y ^fea,37I a 374.- No alumlindes en un abismo, con sr.rs d.e tiguasa las de la tierra! el ponbra jams la morada de los to y e[ cielo,736 a 740 y 8O7 hijos de la Noche (El Sueo a 810.- Unisecon la Tiera y la Muerte), 758 a 761. y sta pari a Tifoeo, 820 a Unise con la ocenida Per822.- Temblaronlos Titanes sesy tuvo por hijosa Circey en el Trtaro cuandooyeron , a 9 5 8y 1 0 1 1 . al r ey E et es956 el fragor de l lucha de Zeu SUEO: Hijo de la Noche,211 y contra Tifoeo, 851.- Zeus 212, la ata.Ilo llevaen susbraarroj a Tifoeo en el Trtaro, zos,756 y 757,- Vive con su hemanala Muerteen un pa868. lacio sito en el Trtaro,758 a TAUMANTE: Hijo del Pontoy de la "tierra, 237 y 238.- Cas 7 60. con Electa y tuvo po! hijas a lris y a las Harpas,265 a267 y 780. TEA: Hija del Cielo y de la Tierra, T 135,- Unisecon Hiperiny dio a luz al Sol, a la Luna y a la Atrora,37l e 374. TALIA: Una de las nueveMusas, TEBAS: Ciudad de Beocia.En ella naci Polidoro, hijo de Cadmo hijas de Zeusy de Mnemosire, y de Harmona, 978. 77. TALIA: Una de las tres Cracias, TELEGONO: Hijo de Ulisesy de Circe,1014. hjas de Zeus y de Eurnome, TELESTO: Hija del Ocanoy de 9O7a 9O9. Tetis,358. TARTARO y el plual: Uno de los por las Mu-. seresprimitivos (la Tierra, el TEMIS: Es celebrada sas,16.- Es hija del cielo y Trtaro y Eros) que exi-stieron de la Tierra, 135.- Unise despus delCaos, 119.- Cuancon zeus y dio a luz a las Hodo luchaban los diosesconta ras, a Enoma, a Dice, a lrelos Titanes, la sacudida que ne y a las Parcas, 901 a 904, produjo el choque lleg hasta el Trtaro, 68t y 682.- All TEMISTOTHija de Nereoy de Doi s ,2 6 1 . fueon llevados los Titanesuna vez vencidor por los dioses, TERPSICORETUna de la nueve Musas,hijas de Zeusy deMne717 a 7 22.- Dista de la Tiera
104
el Cielo dijeron a Conos que moine,78. se veria subyugado por un hijo TERROR: Hijo de Ares y de Afroque habia de tener,463 a 465; dita; el cual, coo su hermano el Espanto, acomparla a su pay, escuchandoluego las spli dre para tumultuar en las bacas de Rea, ia enviaro acreta tallas las falanges de guerreros, para que all pariese a Zeus, 468 a 483. Engaadopor la 933 a936. TETIS: Hija de Nereo y de Doris, Tierra, Cronos devolvi los 244,- Cas con Peleo y fue hijos que haba devorado,494 madre de Aquiles, 1006 y y 495. La Tierra ocultaba 1007. en su seno el trueno, el rayo TETIST Hija del Cielo y de 1aTiey el relrnpago, que los cclora, 136, Cas con el Ocano pes dieron a Zeus, 504 y 505. y tuvo de l los Ros y tres mil Por consejo de la Tierra, ninfas llamadas Ocenidas, puso Zeus en libetad a los 337 a 369. Centmanos, 626 a.644. La TIERRA; Las Musas la celebran, Tieira, habindose juntado 20, asi como a las deiddes con el Trtaro, pari a Tifoeo, que $e la misma nacieron,45 82O a 822,- Por consejo de la y 106.- Es r.rno de los seres Tierra, los dioses eligieron a primitivos, el ms atiguo desZeus para que reinara sobte pus del Caos, 117,- Produjo to d o s, 8 8 3 a 8 8 5 1 y ste i n el Cielo, las Montaas y el trodujo en su propio vientre a Ponto; y, habindose rnido Metis, cuando tal deidad iba a con el primero, a los Titanes, parir a Atenea, 889 a 893. Cclopes y Centmanos, 126 a TIFAON: Viento terrible e impe153. Iritada con el Cielo tuoso. Juntse con la Equidna (porque ste encerraba en el y fue padre de Ortos, el Ceseno de ella a los hijos de ambeo, la Hida de Lerna y Ia bos), arm a Cronos, ste muQuimera,306 a 320. til a su padre y de las gotas TIFOEO: Hijo del Trtaro y de la de sangre recogidas por la TieTierra, 820 a 822.- Su des' a nacieron les Furias, los Gi cripcin, 823 a 835. Hubiera gantesy las Melias, 154 a 187. llegado a reinar sobre mortaHabindose unido con el les e inmortales,pero Zeus taPonto, pari a Teumante. a b con 1terrible lucha, lo hiForcis, a Ceto y a Euriba, ri con el rayo en una gargante 237 a 239.- Cuantos honores del Etna y lo arroj el el Tralcazaron los hijos de la Tietaro, 83 a 868, De Tifoco rra y del Cielo los disfruta H, procedenlos fuertesvientos de cate, 421 y 422,- La'fterta y hmedo soplo menos el Noto,
109
ei Breas y ei Cfiro, 869 v 8 7 0. |IQUE: Hija del Ocano y de Te' tis,3 60 . IIRINTOT Ciudad de Arglide. adonde llev Heracleslos bue yes de Gerin, 292. TITANES: Son doce los hijos dcl Cielo y de la Tierra, seisvarones (Ocano, Ceo, Crio, Hipe ri n. Ja pe to y Clonos ) , 1' s eis h en brs lTca . Rea. Tem is . Mnemosine. t'ebc v Teris), y fucron llarnadr:,s si por sLlpadle porque tendiercnla rnanc, Pa coerer un grave deliro, 1 32 a 13 8 y 207 a210. Zeus cuanos dioscs conrbtieron con 1 conra los Titarres,les conserv los honores y sc los d io si n o los dis f r ut ban. 392 a 394. Hcateconservatodos los hcnores que obtuvo de Ios Titare s.,l2 4 y 425, - I - os Ti t:rnes conlbaticron diez :ros contra ios dioscs.hijos dc Cronos, v l fin fueron venciclos y anojndos en ei Trtaro dondc esiden. tadoscon lLcrtes cad en as,62 9 a 735, 813 v 8 14 . De sp u squc Zeus ec h del Cielo a los Titanes, la Tierra pari a Tifoeo, 820 y 821. Temblaron los Titanes e e1 Trtaro cuando oyeron el fragor de ia lucha de Zeus corra Tifoe o, 8 50 y 851. - Cuando los di<ses hubieon vencido los Titanes, cligieron a Zcus para que reinara sobre ellos, 8 81 88 5.
TITON: Esposo de Ia ALrro: a y padre de Memnn y de Hematin. 984 ,v 085. TOEr I). Hija de Nereo y de Doris. 24 5. 2). Hija del Ocano y de Te' t is . 354, TRAIIAJO: Hijo de Eris. 226, TREf O T M on t e d e N e m e a . J 3 1 . TRI TO G NI A r E p l t c t o d e A t e nea. ln terprielasede distintas mtrers por los raducloes: nacida jurrto.rl lag,",Tritn, n;Lcidij en el !ercer cl dcl nes. e c . . 895 y 9 2 4 . Tl{lT()Nr Hijo de Poscidn y de Anf it r i e . 9 3 1 .
v
VEJEZ: Hija de la Noche. 225. VICTORIAT Hiia de PaianteY de la ocenidEstix, 384.
YANTRA: HijA del Ocano y dc Tetis.356, YANTET Hija del Ocano y de Tetis,349. YAOLCOS: Ciudad de Magnesia, adonde fue Jasn desde 1a Clquide,997. YASION: Juntse con l)emeter, d e l a c u a l t u v o a P l u t o.9 6 9 a 9'74. YOLAO: Acornp;rn a Heracles cuado este hroe mat la Hidra de Lerna, 317,
ULISES: Hroe, lrijo de Laertes. Tuvo de C'ircetres lrijc,s: Agrio. Larino y Telgono; v de Ca lips o, do s : N a u s t o o y N a u s i noo. l0l1 a I 0 1 8 . URANI A: l) . U n a d e l i , n r c v e M u sas.hijas de Zeus y de Mnemos ine. 78. 2). Hija del Ocano y dc Tetis, 350. URANIDA - Hijo del Cielo.- Epi teto de Cronos usado por el nornbre propio. 486. - En plu' ral lo enrplea el poeta pra ir r dic ara l o s C c i o p e s , 5 0 2 .
ZE(.JS = Jpiter. Celbrarrlo las son Musas, Jl y 47. los crrales hijas suyas.25. 29, 36, 76, 8'1, 1 0 4 , 9 6 6 y 1 0 2 2 . a s co m o tanbin Atenea, 13. Su Palacio sonrc clando las Musas c a n . a n , 4 0 y 4 1 . - J u o t se
nueve nochcs con Mneoosinc y sta pad las nueve Musas, 56 a 60,* De l proceclenlos L o s L l cl o p e 9 L c r e yct. 9 0 , proporcionron el tueo Y el rayo, 141. En su palacio haque escl que le ilebita Pegaso, va ei trucno y ei relmpago, 284 t 286. Es el oade de Heracles, 316, y el eiposo d,: Hera,328, Impuso a lasOce nidas, a Apolo y a los i{os, la obligacin de ciar a los vrones. 346 a 3,18.- Acomp. riaDle sienlpre cl Poder y la Fu cr za , 3 8 5 a 3 8 8 ,- " H o n r e hizo magnficos presentesa tsstix y a ios hijos de sta,399 a 40i. Honr a ficate sobc to d o s l o s d i o se s,4 1 1 ,4 1 3 v 428. - Es hijo de Cronos y de b sta b J d e Ke a . +5 J a +5 /. cretado por ei destino que subyLrgaraa Cronos un hijo suyoi y por tal motivo el dios devoraba a sus propios hijos, Recin ncido, 464 a 467. Rea lo llcv a Creta, dando a Cronos una piedra envr:clta en paales;alli creci, y cuan' do su pad'e vomit los Lijos que haba devorado y Ia piedra, Zeus fij la ltima en Pito , 4 6 8 a 5 0 0 .- L i b e r t a l o s Cclopes que haban sido encadenados por Cronos, 501 a 506. - Para que se cumplieran sus designios fue formada Pan d o r a ,5 1 3 .- H i r i a M e n e ti o con el ayo y Io arroj en el Er e b o , 5 1 4 a 5 1 6 . l m p u so
11 0
ti las divinalespreftogativas: a Atlante la obligaci de so881 a 885.- Ayuntse:I) con tener el Cielo con s[ cabeze y Metis, y cuando ttaiba a pasus brazos, 517 a 52O, y a rir a Atgnea, la introdujo en Prometeo Io hizo atar a una su vientre,886 a 900; 2) con columna y le envi un guila Temis, que pari a las Horas, que le royera el hgado,521 a a Eunomla, a Dice, a lrene y 525.- Permiti que Heracles a las Parcas,9Ol a 9O6; 3) matara esta gotla, 529 con Eurnome, la cual dio a Cuando Prometo qui-so engaluz las tresGracias, 907 a 911; arle, dndole a escoger entre 4) con Ceres, que paria Perlas dos porciones de un buey s e fo n e ;9 12 y 913;5) con que haba matado, priv a la Mnemosiae,de la cual nacietierra del fuego; y, habiendo ron las nueve Musas,915 a Prometeo robado una chispa, el dios mand que se forma 917;6) cor' Leto, que fue madre de Apolo y de Artemis, a Pandoa y se la enviaran a Epimeteo, 535 a 584,- De es, 9I8 e 920;7) con Hera,que te modo produjo las mujeres, tuvo de 1a Hebe, Ares e llilas cuales son una calamidad tia,92l a 923 8) con Maya, que pai a Hermes,938 v para los hombres, 600 y 601. -No cs posible engaarle ni dio 939; 9) con Semele,lacual substraersea su accin, y el a l u z e l)i oni sos,940a94l mismo Prometeo no consigui 10) con Alcmena, que tuvo librase de la clera del dios, de l a Heracles,943 y 944.6L3 616.- Libert a los Hizo sal de su propia cabeza Centmanos y, junto con sa Ateea,924 a 926. Su hija tos y los hijos de Cronos,luch Hebe fue, en el Olimpo, la esposa de Heracles, diez aos con los Titanes que 950 a 953. fueron vencidos y llevados al susdesignios, - CumpJindose Trtaro, 617 a 735 y 820. Jasn rob a Medea] tuvo de la misma r.rnhijo llamado MeCuando quiere tomar juramen, to a los dioses,manda que Iris deo,992a 10O2. le traiga el aguade Estix, 782 ZEUXO: Hija del Ocanoy de Te 787.- Sus a.liadosCotto y ri s ,3 5 2 . Gias residenjunto a la fientes del Ocano, 815 a 817. Mat al monstruo Tifoeo, quemndole las cabezas con sendos rayos, 853 a 856.- Fue elegido por los dioses para que reinara sobre ellos, y les repar-
l
La Teogona
I
INDICE
Indice castellano de nombres propios .
89

TEOGONIA

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

TEOGONIA

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

l'

LUIS SEGALAY ESTALELLA

ii'3f"^ T:i3$'3i inH:":,{. BARCELONA

;';,,,^1:J::?i',o,i",:.,,:';:"i:";,".:l::.1 "i:'"1:','f .."-" ccrro,insp.irndo_. u n, u,, iuin"

orse et sudvccanro de ls deiddes, ,."rr. Zeus tonante y resuenan "rl._, ias cu

djTii:i'J:l;:'"::#:'::,,'J,";.:?:::i?;ilf ::; iliJ,1:.:';:""'j'i;:1""::n:':ili:n:.';:r;l:::

5 males y solaz de las inquietudes,Nueve nochessubi el

/ /,, l;''// //7 - 4- =

"A)-).: D' o.is I'o..t,3 .- zxi Oi..uv.,,,il:.'!t,.,tc

ic7.b; 2i 4.;).r,"t3 zpt ":p)11."z)l'ti;i

=.,,',^-',' -.. --..,. 7i \l L ,2,,'t :,- t- c -' .3z :.,t = .,

Itz i ' r-d, L!).::-:v .

bbXap:iv Eioe ErLvx''!zoeiy.g'v$ry''e

NEREO Y SUS HIJ.S

rlv rp[i:rc't zSvt yatvazo lr,p,t,st'ii'

(et).eoo".at)g 8L :.^tt,oxr,-z ibL i,;vcaczL.

"f;-,.r} ) '-r'") \'

":.'''- 'l i ,.t,t-

Oi E) Sularpi ,;0.'ap4).2rlv z).rvi,E' iriJ,'vrc,

L O S H E R M ANOS DE CRONOS Pt]ES' OS EN LIB E R TA D

I]OS DTOSES Y LOS ?ITANES

r,a\, tlziepcl oEaor' -'!).rcct'r1E

782 so d,elmar; porque, cuardose arma contienda o por{a

ar?L)r,ai6v ),ey-ztt, x,tzbv b E ziv,'t t a),n-'zt.

).),,.3 y' ii i),i.:," Z1.2.t: '1-z).---r\ -:.r:'" i.'-,J).,,;.

INDICE CASTELLANO DE NOMBRESPROPIOS

201.. DESTTNO t{ijadela Noche, 211.

Musas,hijas de Zeusy de Mnem o sln e ! / /.

r cci i u i d a s r Ap o l o ..r i a n a Io s vrorcs. 116 ., .lill. l L t) l ) l A: H i l ., J, l i ) r i .r l l ,r \, d c Tc ti s. 3 5 1 . l {( ) l ) l ( ) : l {( ,. H i j ,r Je l t) c r r o y tlc 'fetis. .l-l I.

SAN ( ;Al {l O: l ti ,. H i .i ,rd cl t) c .r r r o v tl c 'l cr i r . J4 4 . SA( ) : H i i .r tl c N er r :o y d c l \,r i s.

{l , A : H i i r l . l c l t ; i c l , , v r l . 1 . , ti cr '.,. I 'i 2 r 1 3 5 . l r L v 'r l c () o n r r

Indice castellano de nombres propios .

Você também pode gostar