Você está na página 1de 292

OBRAS POETICAS

D:K
BOCAGE
-
VOLIDIE VII
Dramas traduzidos
\
.. .
PORTO
lMPRBNBA PORTUGUF!ZA- JIDlTORA
1876
EUPhEIIIA
ou
O 'l'RIUMPHO DA RELIGIO
DRAMA
DE
Jlv.t:R_ D"ARNAUD
\
'1'ltAI>UZIDO EM VEHSOS POR'fUGUBZJ-:8
Aetmes
EuPHEMIA
TnE6TIMO ....................... .
A CoNDESSA DE Rc.
SoPHIA
CECILIA .. :--...........
u ~ I A CRIADA DO CoNVENTO.
A acena no Convento de***
Religiosa.
Religioso.
Religiosa.
Relig(o.Ya.
.
ADVERTENCIA
DO TR.ADUCTOR
I
O cunho original d'esta pea, excellente com-
posio de Mr. d' Arnaud, me animou a traduzil-a
para a dedicar s almas sensveis. Uma lucta vi-
gorosa entre a religio e o amor, a aco d'este
drama. Os episodios que a adornam, tr:tvados des-
tramente com ella, do uma perfeita ideia dos ta-
lentos do auctor, e do vast,o conhecimento, que
teve do corao humano. O contraste de caracte-
res, essencial s produces theatraes, est aqui
sustentado com magisterio: o que poder observar
o leitor instruido. Eerigosos e terrveis embates
com que os sentidos assaltam razo, apuram (por
assim dizer) as celestes verdades, que adoramos; e
estes embates necessariamente se haviam de em-
pregar na presente obra, lustrando mais
com elles o triumpho glorioso da relig1o: Atten-
tem os espritos conhecedores de si mesmos, e de
uma das primeiras artes, que a scena o quadro
moral do homem, que ali sem rebuo cumpre ex-
hibir seus defeitos, suas paixes, seus crimes, ou
8 OBRAS DE BOCAGE
suas virtudes, e pintai-o ainda mais como , que ,
como devera ser; finalmente (eu o repito) o es-
plendor do vencimento consiste nas difficuldades,
que o disputaram, e a verosimilhana padeceria na
obra que publico, se a v i c t o r i ~ t da religio contra
a natureza fosse menos ardua.
Em quanto versificao, a do original har-
moniosa, accommodada ao assumpto, branda, ou
energics, segundo o gro e qualidade da paixo
que exprime. Estremei-me o que pude em imitai-a,
e em evitar os gallicismos, de que abunda grande
parte das nossas tradum;es, e que nos enxovalham
o fertil e magestoso idioma, s indigente e inculto
na opinio das pessoas, que o estudaram mal. Cui-
dei egualmente em conservar na dico toda a fi-
delidade possvel, excepto nos logares onde os ge-
nios das duas lnguas discordam muito; ento,
apoderado do pensamento do auctor, tractei de o
representar a meu modo, conformando-me n'isto
a? sabido, mas pouco executado preceito de Hora-
Cio:
Neo ve1bum verbo curabis reddere fidus
Infetpres, etc.
. . '
Resta-me advertir ao leitor, que os ..... indicam
certas suspenses, ou pausas, naturaes na expres-
so de grandes affectos, e que no uso d'estes pon-
tos sigo fielmente a Mr. d'Arnaud.
EUPHEliiA, OU O TRIUliPIIO DA RELIGIO
..ACTO I
Ergue-se o panno. A ecP,na representa urna cella e s c a ~
samente guarnecida. A esquerda, pouco distante da
pP.rede, est uma tumba, ao p da qual se v nna
alampada accza. Do m<smo lado, mais .para a bocca
do Theatro, ha um genuflexorio, e n'clle um crucifixo
com uma caveira aos ps. Sobre o genuflexorio esto
'varios livros de devoo. Algumas cadeiras escondem
um pouco a tumba s pessoas, que entram na cella.
Comea a romper a manh.
SCENA I
EUPHEMIA (1)
Que! N'este leito funebre, que banham
1\iinhas lagrimas tristes, n'este leito,
Onde velam commigo a dr, e o susto,
Onde a meus olhos o meu fim se off'rece,
I
(1) Com uma das mos sobre a tumba, na aco de
quem se levanta.
10 OBRAS DE BOCAGE
Onde o meu corao de dia em dia
Se deve ir ensaiando para a morte;
No fretro, que espera o meu cadaver,
Ouso ainda nutrir memorias f\ernas!
Que digo! Um louco amor, que os cos condemnam!
Oh Deus! No has de tu livrar-me d'este
lnstincto criminoso (1)? ... A tua esposa
Com com ais aqui prostrada
Implora o teu soccorro, a graa tua:
O vento a teu sabor zune, e se acalma,
As ondas amontas, e as desfazes,
Teu spro accende o raio, o raio apaga,
Da terra a face mudas, em querendo,
E no mudas, Senhor, e a ti no chamas
Uma alma, que te foge, e te traidora?
No volves em bonana a tempestade,
Que os sentidos me offusca, e desordena?
A h! Sufioca estes frageis sentimentos,
Esta paixo, meu crime, e tua offensa;
Fere, compunge um corao rebelde,
Que inda soffre prises alm d'aquellas,
Que cingiu para sempre em teus altares ..
Se a desamrr,ra. o co, que a virtude?
A minh em vo reclama os seus deveres.'
Para vencer Euphemia, oh Deus supremQ,
(I) Deixa a tumba, e corr6 a prostrar-se ante o ge-
nnflt>xorio.
DRAMAS TRADUZIDOS
De todo o teu poder tu necessitas (1).
Escuta minhas preces, v meu pranto,
Manda-me o puro amor, e a paz celeste,
Cessem minhas angustias, meus per:jurios,
Triumpha, reina s n'esta alma affiicta.
E tu (2), que todos com pavor contemplam,
Que lio me no ds em teu silencio!
11
Sim, tu s meu retrato! Eis, eis as graas
Com que intento encantar ! Sou p ! Sou isto! ...
E inda me atrevo a amar! Oh cos! Eu morro (3).
SCENA II
SOPHIA, EUPHEMIA
EUPHEMIA (4)
Ento, querida irm, piedosa amiga,
O sagrado ministro, em cuja hocca
A Verdade nos falla, e nos .inspira,
Vir manter-me a languida virtude,
Domar um corao, que ao co resiste,
Unir ao seu dever minha alma indccil?

(1) Prostra-se ainda mais, chorando amargamente.
(2) Pega com ambas as mos na caveira.
(3) Inclinada para o cho, com extr!)ma agonia.
(4) Levantando-sr. arrebatadamente, e indo para So-
phia.
12 OBRAS DE BOCAGE
SOI'HIA
No poder tardar; ficou Cecilia
Uom ordem de chamal-o, e conduzil-o .
.M:as que perturbao, m ~ s que cegueira
Tomou posse de ti? Como conseptes
Debaix9, d'esse vo, querida Euphemia,
O veneno mortal de um amor louco,
De um desgraado amor sem esperana?
Apezar da razo, do co, que offendes,
Te inflamma o que j cinza? A morte ...
EUPHEMIA
No lhe pde roubar minha temura:
Vive em meu corao, vive, e mil vezes
A Deus, ao mesmo Deus, n'elle o prefiro.
No pertendo crar o enorme excesso
Do meu crime fatal; mais do que nunca
Amor a sua victima atormenta:
Das trvas contra mim se vale, se arma,
T no leito da morte me persegue.
Depondo n ' e l l ~ o pezo de meas males,
Ia cerrantfo os olhos lacrimosos;
O esprito, cado entre amarguras,
No .somno do sepulchro se ensaiava:
Que sonho! Que espectaculo terriYel
Me as3ombrou a agitada phantasia!
A morte
DRAMAS TRADUZIDOS
luz e ~ c a s s a de funerea tocha
Cevava minhas ancias, meus remorsos
Por entre mansolos, espectros, larvas:
Eis scintilla qm reb.mpago, e se esconde
Na longa escuridade, eis ouo um grito
Funebre, pavoroso,- a terra brama,
E horrida bocca de repente abrindo,
Solta um phantasma, envolto em negras vestes;
Na dextra lhe reluz buido ferro:
A mim corre, os cabellos se me herriarn,
Chega, arrosta commigo, e reconheo
Sinval, competidor do Omnipotente,
Sinval, que da minha alma expulsar devo,
Que sempre mais e mais a tyrannisa. . . ,
Vem, segue (elle me diz) segue, acompanha
o teu primeiro esposo; em vo resistes:
As aras de um Deus soffrego, e zeloso
Privilegio no tem para conter-me.
N'isto me afferra, e subito me raoga
Co'as sacrlegas mos o vo sagrado ...
A meu pranto, a meus gritos insensvel,
Por entre ondas de sangue, e montes de ossos,
De sepulchro em sepulchro elle me 1trrasta,
N
' d' li . ,
um e es quas1 morta me arremessa:
Cio,- some-me o ferro nas entranhas,
Eis que fuzila o raio, e nos abraza.
13
14
OBRAS DE BOCAGE
SOPHIA
Essas vs illuses, que gra o somno,
A noute as traz comsigo, a noute as .leva.
Tu mesma, tu preparas o veneno,
Que exacerba o teu mal, tu mesma aguas
- A frecha, que se encrava no teu peito.
Irm, no assim que se trlumpha;
Desterra essas lembranas perigosas.
EUPHEMIA
Como hei de Ah ! Que o fogo,
O furor das paixes tu no conheces !
No sabes, cara irm, qual o encanto,
Qual a fora de amor, e os seus estragos.
SOPHIA
Tens-me por insensvel, e te enganas:
Tal no sou, mas quiz dar-me quelle
Que s deve occupar nossos desejos.
Tu mereces \Ifgenua confiana;
Contempla no que vou manifestar-te
Quanto devo ao favor da Providencia!
s vezes a illustrar o exemplo basta,
Minha alma folga de se abrir comtigo.
Para a terna paixo nasci propensa,
DRA}.fAS 'l'RADUZIDOS
E sempre de a nutrir fui cuidadosa:
Tudo o que me ceraava, me attrafa,
Prendendo-me a vontade em doces laos._
Proxima quella edade em que se admira
Dos transportes, que sente, a alma inquieta,
Ia Amor signalar dentro em meu peito
Seu domnio funesto. Eis abro os olhos,
Vejo minhas irms, a quem deviam
Lisonjear do mundo os vos prazeres,
Uma em profundas magoas submergida,
Carpindo o esposo, que aos priineiros dia:>
Do seu consorcio lhe expirou nos braos:
Outra, quasi a morrer, misera amante,
Perdida por um vil, e abandonada;
Meu pae, tornado aos seus no fim da guerra,
De improviso car na sepultura,
E o seu mais caro amigo entre cadeias,
Opprimido com subita desgraa.
D'este quadro terrivel passo os olhos
Para todo o Observo os grandes,
Os senhores do mundo, e n'elles vejo
Como nos mais o dissabor, o enjo;
Angustias sobr o throno at diviso,
E a purpura dos reis banhada em to.'
Parece que esta imagem deveria
Abafar o mimoso sentimento,
Que respirava em mim; porm debalde
Minha razo se oppunha, murmurando,
15
16 OBRAS DE BOCAGE
preciso de amar, voz, que solta,
E com que persuade a Natureza.
111eu corao mavioso me traa;
No luctei mais, cedi, firmei o errante
Dese;jo irresoluto. Era preciso
Encher, fartar de amor toda a minha alma,
E para objecto d'elleum Deus escolho.
Desde ento se desfez na minha ideia,
Q11al sombra fugitiva, o mundo todo;
DPsdenhei-lhe as promessas cavillosas,
E apczar da esperana lisonjeira
Das grandezas, dos bens, contra a vontade
De meus parentes, para o corro.
Deus acolhe o meu voto, em Deus consigo
Tndo quanto appeteo, elle me inflamJna,
EUe s bastante a meus transportes;
Senhor dos coraes, e dos desejos,
S elle os satisfaz; o amante, o esposo
N'elle s procurei. De dia em dia
o meu frvido amor se apura, e cresce.
Este amor, que no pende da fortuna,
No receia o destino, o fim d'aquelles,
Que esv,aeCfil'O capricho, O te.mpo, a morte.
No, no amo um vulgar, profano objecto,
Que ou deixa de agradar, ou muda, ou morre:
Enlevo-me n'um Deus, e se me abraza
O espirito immortal de amor eterno.
Ah! Gosa, amada irm, gosa commigo
DRAJ\IAS TRADUZIDOS
D'esta ineffavel gloria: Deus smente
Deve reinar no corao de Euphemia
.EUPHEMIA
Com lagrimas lhe peo; que me arranque
Lembranas, ao dever, e honra oppostas.
Meu Deus l Este milagre impossvel!
Tudo me est na ida afigurando
17
Uma inflexvel me, surda a meus rogos,
Negando s minhas lagrimas piedade,
Que, cega, injusta, idolatra de um filho,
Pare.:Je contra mim cruel madrasta, -
Que, sumindo n'um claustro os meus desgostos,
Sabora o prazer, prazer terrvel
De separar dons coraes amantes,
Em quanto o meu amor ... Ah I Foi tyranna .
Porm minha me, sempre hei de amai-a .
Inda que de Sinval deu causa morte ...
Esta imagem me anca, e me horrorisa I
Eu propria completei meu sacrificio,
Eu propria me curvei a um jugo eterno,
A uma lei rigorosa. . . Oh cos I E qrlPo ero.,
Perdendo o meu Sinval, perder o mundo?
E inda repulso um Deus! Inda lamento
A priso, que me liga! Ah I No, no posso
Com tantas affiices. . . eu desfalleo. . . '
Sinval ... torna, cruel, torna ao sepulchro,
- i
I.
18
OBRAS DE BOCAGE
~ u me roubas meus votos. . . eu te sigo
A habitao da morte. Ah! Deixa ao menos
Para Deus o meu pranto, os meus remorsos.
SOPHIA (1)
Amiga! Irm! Convf.m, que dissimules
Essa perturba9.
EUPHEMIA
Como possvel,
Se cresce a cada instante?
SCENA III
EUPHEJ.fiA, SOPIIIA, CECILIA
SOPIIIA
Teme ... (2).
Abi vem Cecilia,
E U P H E ~ H A
Embora 'a seus olhos apparea,
(1) Apertando-a nos braos.
(2) Para Euphemia.
TI:ADTJZIDOS
E aos de todo o universo o meu Jelirio,
Meus males, minhas lagrimas, meu crime ...
Saibam todos, Sinval, que por, ti morro.
CECILIA (J)
vereis o sacerdote
De um Deus castigador, que, fatigado
De ameaar em vo, j Ee prepara
A cerrar-vos das graas o thesouro.
Esposa desleal do esposo eterno,
Tfndes por cima a cholera celeste.
Vossa rebellio, damnoso exemplo
P;tra nossas ante os altares
Ergue a pedra de P8candalo:Eia, a dura
Pertinacia eNpiae. Se com suspiros
Xio reclmnaes_ o r de nm Deus piedoso,
i:')e com vivo remorso, e dr sincera _
As aras no de amargo pranto,
'l'rermii, no espereis mais r1ue um severo.
Impiacavel juiz, pr(mpto
.A que se oppz, tqui sua bondade; ,
l':to lhe soffre a ju::,l.ia o pcrJoar-vos,
-No vos pde aL:wher; eu yejo,. eu vejo
' bra-o vingarlor lanar-fe ao raio,
]} :t vot:sos ps abri os infPrnos:
(. 1) En' tom sewro para Enphe'lla.
...
*
HJ
tO DE BOCAGl<:
Vs cas, vs cas n'esses abysmos
De desesperao ... de horror ... de raiva ... (1)
80PHIA (2)
Que dizes, furiosa? Esse retrato
No , no de um Deus: tyranno o
Qualldo faltou nas aras a piedade?
Vae, minha irm, com supplicas humildes, (3)
Do mais terno dos paes lanar-te s plantas;
Leva-lhe um corao brando, amoroso,
Que saber por elle inda opprimir-se,
PaQ.ecer, e inflammar-se; extingue, apaga
Essa inutil paixo, que os cos prohibem;
No cedas a victoria a teus sentidos;
Lucta, e vence a rebelde humanidade,
Que obsta gloria immortal de wbmetteres
A vontade razo; suffoca os gritos
Da ciosa, indignada natureza;
V a ao teu Deus,, e d-lhe a sua esposa.
Elle do co te chama, te exp'rimenta,
Presta as aza.o:; da f aos teus esforos.
Da o puro fogo
A tua alma penetre: ah! Mui sensvel
(1) Eupht>mia se perturba a estas palavras.
(2) Com indignao pll,ra Cecilia.
(3) Para Euphemia em tom ai"ectuoso,'e
DiL.UIAI:' TRAIJPZIDOK_
O ~ e n h o r a creou, pam negar-te
A santa inspirao do amor eterno,
Que, enlevado no co, desdenha o mundo:
Se alguma vez nos fere, ama-nos sempre.
Anjo exterminador, anjo terrivel
No temas no ministro, que te envia;
Anjo consolador achars n'elle,
Teu pranto enxugar com mo piedosa:
A religio sincera indulgente. (1)
Ha quem possa formar diversa ida
:H
De um Deus, que mais que tuJo amar devemos?

SCENA IV
SOPHLA, CECILIA
SOPHIA
Desculpae-lhe um transporte inevitavel;
Vossa virtude, austera em demasia,
Aterrou ,cgamente a triste Euphemia.
O ameao, o rigor so proprios do e1ro,
Reina a brandura na m"ral, que santa:'
O amor a inspira sempre, o medo nunca,
(1) Euphemia se retira na maior affiico.
22 OBRAS DE BOAGE
CECILIA
Minha clera eguala o meu espanto.
Corno! Em vez de ajudar-me um pio enfado,
" Quando a causa do co zelar devieis,
Lisonjeaes paixes escandalosas!
Quereis que Euphemia, indigna de chamnr-se
Nossa irm, seu perdo de Deus espere,
De Deus, que ultraja!
flOPHIA

Ah! Sempre esses rigores
Haveis de alimentar :n'alma severa!
Fundareis sempre a gloria na aspereza!
Pensae, pensae melhor. Cumpre de novo
Dizer-vos o que dieta, o que suggere
Um sentimento innato? A Divindade
No pde ser cruel, nunca se esquiva
Das lagrimas, que slt,a a dr sincera.
Que , que vale o poder se no perda?
Aquelle, queremJu a humanidade,
No veheu por ingratos o seu sangue?
Que culpada a seus ps confessa Euphemia:
Elle se dignar de auxiliai-a,
Enviando-lhe g r a ~ a ao fragil peito.
Sustentemos o arbusto, que vacilla
_,
DRAMAS TRADUZIDOS
Em termos de cair, sim, consolemos
Nossa irm, lamentando-lhe a frag,ue;a.
-.
CECILIA
23
A fraqueza! Oh meu Deus, que a mpia esquece,
Em que delictos cair teu raio,
Se o podr evitar crime to feio!
Desde que Euphemia proferiu seus votos
Nunca um dolo vo lhe sau d'alma:
Da cinza resurgindo, elle accrescenta
De momento em momento o seu dominio.
Que! Depois de dez annos de queixumes,
De suspiros, de lagrimas, ainda
Arde, cega-de amor, por frios_ ossos!
Nos mostra uma alma, cada vez inais presa,
Mais criminosa! loi
SOPHIA (1)
Irm. . . vs nunca amastes.
CECILIA
I J
Em laos eu captiva!
Eu amar! S a Deus.
(1) Depois d'uma grande pausa.

24 OBRAS DE .BOCAGE
SCENA V
SOPHIA, CECILIA, uma CRIADA (1)
CRIAD (2)
Com muita instancia
Uma mulher incognita em-segredo
V os quer fallar ..
CECILIA (3)
Que qualidade inculca?
-SOPHIA
Seja quem for, devemos attendl-a.
CRIADA
Tem um ar nobre, um ar affectuoso,
Que lhe ada a tristeza, e que interssa;
Julgo-a dign:t de d: talvez desastres .
. ,
.. .
(1) No original uma leiga do convento.
(2) A ambas.
(3) Com vivacidade
DRAllAS TRADUZTDvS
, SOPHIA (1)
Entre.
CECILIA (2)
Que, minha irm! Tanto importuno,
Tanto jndigente!
SOPHIA (3)
Venha, no me ouvistes? ( 4)
SOENA VI
SOPHIA, CECILIA
SOPHIA (5)
To dura condic;o me affiip;e, e assombra.
Imaginaes cumprir co'a lei divina,
E commiserao negaes o peito?
(1) Em tom rpido._
(2) Para Sophia.
(3) Para a criada, alteando a voz.
(4) Vai-se a criada.
(5) Em tom sentido.
25
OTIHAS DE BOC.-\GE
A vossa devoo feroz, e agreste
Sementes de odio, e clera attribue
A um Deus de paz, de amor, e de clemencia!
No gostareis o jubilo ineffavel
De amar, e soccorrer os infelices,
hqrando, e consolando-vos com elles:
E isto, oh religio pura, e querida,
A tua mansido, e o teu caracter?
Nunca amastes, irm, j vol:-o disse,
Debaixo de cilcio, que vos punge,
Se azeda, se enraivece vosso zelo.
Se tivesseis amado (ah!) sentireis
De uma graa mais doce os attractivos.
O Deus dos beneficios incen!l_mos:
Foi seu amor, no foi sua justia
Quem o levou por ns cruz, morte.
CECILIA
Cuidaes, talvez, que o co d ~ ' vs se serve
Para me alumiar, para dictar-me
As suas justas leis? Sei praticai-as;
Mas eu vejo um tropel de mendicantes
Rodear e s ~ 3 asylo, e perturbar-nos,
Associando aos canticos divinos
Seu pranto, seus queixumes. Os altares
ImpOem obrigaes, que em todo o tempo
Foram, so -respeitadas. Por ve;o.tura
DRA]<fAS TI:AD"UZIDOS
No devemos orar? Se vos lembrasseis
De ...
SOPHIA
Faamos o bem, depois oremos.
SCENA VII
27
A CONDESSA DE ORC, SOPHJA, CECILIA,
A CRIADA
CONDESSA (1)
Uma triste mulher desconhecida,
Quasi affogada em lagrimas, se atreve
A vir manifestar-vos os seus males .. (2)
SOPHIA
Ide-vol! (3).
(1) A condessa manifesta a sua indigencia por um
vestido preto dos mais ordinarios, no qual se v todavia
o asseio decente, que conservam sempre 'Os i:.tfelices,
que tiveram um nascimento honrado, ou uma boa edu-
cao. Cecilia olha para ella com indifferena desde-
nhosa, e Sophia com uma atteno compassiva. '
{2) Para Sophia, e Cecilia:
(3} Vivamente para a criada, que se.
:28
OBRAS DE TICAGE
SCENA VIII
SOPHIA, A CONDESSA, CECILIA
CONDESSA (1)
Sem ninguem, destituda
De todos os soccorros, e canada
De soffrer uma vida lastimosa,
De -ver olhos crueis, ou desdenhosos
Fitar-!)e em mim, pensei que nos altares
Encontraria o mavioso affecto
Das almas consagradas virtude:
Aquella compaixo . que o 'mundo ignora.
SOPHIA
Assentae-vos, senhora. (2)
CECILIA
. As nossas prect>!i (3)
Chamttm Deus a favor dos desgraados;
(1) Continuando.
_ (2) Para a condessa eom ternura, e ella se assent!t.
(3) Fdamente. r
'
DRAMAH 'fHADUZIDOS
l\Ias o nosso mosteiro, apenas livre
De uma -divida immensa, est gravado
Dos soccorros, que presta aos indigentes.
A caridade ...
CONDESSA (1)
Oh cosi A que mais pde
Chegar minha desgraa I E vs; senhora,
Tambem sois contra, mim I No, no imploro
A terna caridade, e peo ... a morte. (2)
_ Que novo golpe, oh Deu_s I
SOPTIIA (3)
Ah que fizestes,
Cruel? Ide-vos, ide-vos; com isso
Lhe dobrastes a dr ... (4) Eia, deixae-nos. (5)
(1) Chorando.
(2) Chorando mais.
(3) Com enfado para Cecilia.
(4) Cecilia fica ainda.
(fl) Cecilia vae-se raivosa.
29
r
ao
OBRAS DF. BOCAGE
SCENA IX
A CONDESSA, SOPHIA
SOPHIA (1)
Senhora ...
CONDlSSA
. esta a lei officiosa, (2)
A religio suave, e compa!!siva!
Onde hei de, justos cos! achar piedade!
SOPHIA
Onde? Em meu cora-o. Crede, senhora,
Que junto s atas que chora, e geme
. Sem custo, sem violencia a humanidade;
- No julgueis que Cecilia a desconhece. (3)
Desculpae-a. Seu culto grave, e triste
Como que faz brazo da austeridade:
Mas ha de lamentar-vos. . . Sim, quem pde
Se1 cvmqdserao ver-vos, e ouvir-vosr
(1) Assentando-se junto da condessa, a.pertr.ndo-lhe
a mo. ,.
(2) Soluando, sem reparar n.J que lhe diz Sophia.
(3) A Condessa olha, v r1ne Cecilia se retirou, e con-
templa Sr.phia com ternura.
DRAMAS TRADUZIDOS
CONDESSA
J<Ju no venho, senhora, supplicar-vos
Ddiva pia, nem cubrir de Ollprobrio
J[eus ultimos instantes: porque a morte
J sinto avisinhar-se .. Oh Deus immenso:
Parar teu rigor nas minhas cinzas?
de que modo as vidas se abreviam, _ .
Sei como se acabava meu tormento, .
Minha affronta, mas no: Deus, que me pune,
Deus s qne tem jus minha vida,
E s devf'm seus golpes arrancar-m'a.
Cumpre humilhar-me ao vingador flagello,
Engulir todo o
Da desgraa cruel, que me pcrsPgue,
Soffrer minha miserrima existencia,
Fazer mais,-:- sufiocar at o orgulho
De um nasimentoillustre. En n'outro tempo
Tive bens, e grandezas: o in_fortunio
Desfez esses phantasmas lisonjeiros. .
31
E quem me-rPduziu a este estado!. .. (1)
Perdoae-me .. . uma angustia inexplicavel
l'l1e pertmba, me opprime. ' .. oh cos! ... vinha ...
(Pde obrigar a tanto a desventura!)
Eu vinha ... que expresso! Vinha rogar-vos
1\Ie amparasseis a languida velhice',
(1) Chora.
32
E que, adoando as minhas amarguras,,
Qnizesseis admittir-me ... (1) por cri_ada.
SOPHIA. (2)
Que dizeis! Vs servir-me! Ah! No, senhora;
:Mereceis outro genero de abrigo,
Vs sereis a setvida. Por livrar-vos
Do estado, em que vos vejo, eu dra a vida.
A amizade, a ternura ho de enxugar-vos
O pru"llto, que Terteis. Vossas desgraas
Qne feroz corao no moveriam ?
CONDESS,I\ ( 3)
Ah! Quanto me obrigaes! Porm no dcYo
Acceitar Yos!'a offerta; hei de, senhora,
Abater-me, servir, morrer, mas nunca
Ha de o meu infortunio envergonhar-me.
A altivez d'alma as dadivas offendem,
Stja ql1al \r a mo, de que provenham.
(1) Soluando.
(2) Cbm as lagrimas nos olhos.
(3) Abraando-a.
DRAMAS TRADUZIDOS 33
Eu morro .. , e quem me faz mais dura a morte
... (1) um filho que o peito me traspassa.
SOPHIA (2)
Um filho! Oh monstro! Ha genio to rebelde
s leis do sangue, s leis da natureza?
CONDESSA
Sim, da minha desgraa causa um filho,
Um filho, alimentado no meu peito.
Apenas veiu ao mundo empreguei n'elle
Todos os meus desvelos, e caricias,
Do terno amor de me toda a fraqueza;
Sacrifiquei-lhe o gosto, a dignidade,
E at o esposo, o pae, e os outros filhos.
Pela vida do ingrato eu dra, eu dra
1\iil vidas, se as tivesse, e nos seus braos
Morrra consolada; era s elle
O que eu via no mundo, o que adorava .
Perdendo seus irmos, e o meu consorte,
Favoreci-lhe o jus, que lhe deixaram,
S nos seus interesses embebida;
Que digo! At cedi de meus direitos,
{1) Chorando.
(2) Dando um grito.
3
34 OBRAS DE BOCAGE
E apoz o corao dei-lhe as
Sem excepo, e sem reserva alguma.
No pedi, nem queria em premio d'isto
:Mais que a consolao de estar com elle,
De exhalar o meu ultno suspiro
Junto de um filho amado. Eu sim lhe achava
Signaes, e propenses d'alma corrupta,
Ornados com gentil physionomia;
Mas de enganar-me, e de os no crer folgava:
Tanto o materno amor nos allucina!
Cega! No reparei que ia meu filho
A mocidade em vcios estr!lgando,
Que aos excessos mais vs, e vergonhosos;
J-untava o da avareza, e crueldade,
Que era um mpio, um ingrato: emfim, casou-se-
Communimente uma esposa influe, e cria
N'um genio duro aquella suavidade,
Que origem do amor, e da virtlide;
Mas peor que elle a esposa de meu filho
Atiou contra mim seu odio incrvel.
Este filho, que enchi de beneficios,
Me carregou de injurias, e desprezos:
Uniu insulto amargo a atroz offensa,
Das lag'rims, de que elle era o motivo,
Os olhos affastou, e ultimamente {1)
Me expelliu do solar, onde habitaram
(1) .A Condessa 'Chora cvm mais fora.
DRAMAS THADUZIDOS
Meus honrados avs, e onde eu nascra.
Arrojei-me a seus ps, gritei, chorando:
O h filho, filho meu! Vossa me triste
Prostrada a ps, no vos implora
Mais do que um beneficio, tinico premio
D'este amor, que por vs fez mil extremos.
Em Lreve a morte acabar meus males:
No leito de meus pes soffrei que expire.
No me tittende o cruel, e eu contino:
V :;, que gerei; nutri com o meu sangue,
Quereis, filho, que morra em desamparo!
Dei-vos tudo o que tinha, unicamente '
Possuo ... um corao que a dr consome.
Vs tereis filhos: desejar devia ...
A h! Nunca, nunca, ingrato, vos imitem.
Ento a esposa, mais feroz ainda,
1\Ie expulsa d'um logar, que eu tanto amava,
Logar, onde, attrudos da saudade,
0:> olhos moribundos me ficavam.
Cos! E sobrevivi a horror tamanho!
.N'esta consterna>o busco urna amiga:
Diz que me no conhece. Em fim, vagando
Quasi sem tino j, por toda a parte,
Chego aqui. . . onde espero achar :1

35
' No) vs niio rno1:rereis; em mi111, e cm. ouha
O co vos deparou duas amirras
* "'
36
OBRAS DE BOCAGE
Para vos consolar. . mas continuam
V ossos ais, vossas lagrimas ainda,
E com mais fora as faces vos i nundam!
CONDESSA
Ah! No devem ter fim seno co'a vida.
Vs sabeis os meus males, vde agora
O meu crime, e depois julgae se posso
Ao sentimento, s lagrimas pr termo.
Este filho, por quem padeo tanto,
Teve uma irm& ..
SOPHIA (1)
Fallae.
CONDESSA
Que a Natureza
Ornou d'aquellas g r a ~ - a s , que enfeitiam
Ainda mais os coraes que os olhos.
Tu a formaste, oh Deus, para agradar-me,
E eu ne'guel-lhe o carinho, amando-me ella.
Ah! Cada vez mais terna, e mais humilde,
Parecia em silencio perdoar-me,
(1) Appressadamente, e com mais atteno afu. '1.
DRA.i.\fAS 'l'RADUZIDO::l
E ignorar que um irmo tinha ganhado '
De sua injusta me todos os mimos.
Um mancebo modesto, e virtuoso,
Egualna qualidade a minha filha,
A viu, a amou, e foi por ella amado.
J;tdiu-m'a por esposa: eu, insensvel
As lagrimas da trffite, a sacrifico
A seu irmo, desvio o .seu amante,
.Encerro-a n'um mosteiro, insto com ella
Para cingir-lhe um lao, to diff'rente
Dos ternos laos de feliz consorcio.
SOPHIA
Successo egual. .. (1)
CONDESSA
Para obrigai-a ao voto
Fiz com que falsas novas se lhe dessem
Sobre a morte do amante, e confinnei-lh'a.
Cau sem cr, sem voz com este golpe;
Eis acode a animal-a uma parenta,
E j quasi mortal do claustro a tira.
Morre pouco depois esta parenta,
E da misera filha ignoro a sorte ..
(1) Perturbada, parte.
37
38
OBRAS DE BOCAGE
Ah ! sem duvida jaz na sepultura ...
E eu a sacrifiquei a um filho ingrato !
Eu, desgraada !
SOPHIA
Resistir no posso. . . (1)
E quanto mais vos ouo ... Aqui, senhora,
H a perto de dez annos ..
CONDESSA
, De dez annos . . . ( 2)
Q.ue!
SOPHIA(
Tenho a mais fiel, mais terna amiga;
Da me, que muito amou, foi pouco amada.
(\ f
CONDESSA
Da me ! ... Continuae.
(1) Ainda mais turbada.
(2) Inquieta.
DRAMAS TRADUZIDOS
SOPHIA
Os seus desastres (1)
, -Ella lh'os motivou. Teve esta filha
Um destino infeliz, qual teve a vossa;
Ella sabe attender aos desgraados:
Muitas vezes aqui lhes d soccorro;
Seu meigo corao ha de amimar-vos,
E lamentar comvosco as vossas penas. (2)
Senhora, haveis de vel-a, haveis de amal-a.
I
..
CONDESSA (3)
I
Ser possivel. . Cos! No sei que sinto
No corao. . . guiae, guiae-me a ella.
Oh Deus, oh summo Deus I Permittirias
Que no auge do infortunio ...
(1) Rapidamente.
{2) Ergue-se apressadamente.
(8) Erguendo-se com egual presteza.
39
40
SCENA X
EUPHEMIA, SOPHIA e a CONDESSA
.SOPHIA (1)
Vinde, vinde,.
Minha querida irm, nos vossos braos
Afagar uma illustre desgraada.
q
CECILIA (2)
Constana!
EUPHEMIA (3)
Minha me!. .
SOPHIA
Oh Providencia!
Que escuto I Sua me I
(1) Dando o brao Condessa, e vendo entrar Euphe--
mia.
(2) Dando um grito, e desmaiando sobre a cadeira.
(3) Lanando-se-lhe aos ps.
DRAMAS TRADUZIDOS
CONDESSA
Cos ! Minha filha (1)
_Consagrada aos altares para sempre !
E eu fui a que formei seu lao eterno !
Este vo; este vo ha de accusar-me
Continuamente . : ah I Dize-me o motivo ..
E inda me ds de amor s i g n a e ~ to doces ! (2)
Filha, o maior esforo perdoar-me.
EUPHEMIA
Abrao minha me, ou isto sonho ? .
CONDESSA
No sonho, no , tens nos teus braos
A tua infeliz me.
EUPHEMIA
Sua desgraa (3)
Dbra a minha ternura. Mas quem pde
Forjar esta mudana deploravel? '
.
r
(1) Tomando a si, cheia de espanto e de dr.
(2) Abraando-a, e chorando. I
"(3) Levanta-se.
41.
l.
1
42
OBRAS DE BOCAGE
CONDESSA
Teu irmo.
>
EUPHEMIA
' Meu irmo!
.,
. . . (
(,..:. :
CONDESSA: .
Sim, esse objecto
De uma predileco desasisada,
Por quem abominei minha familia,
Por quem .. te conduzi ao sacrificio. (1)
'
EUPHEMIA
S sinto os vossos males. (2)
CONDESSA
. J na psse
De todos os meus bens, o deshumano,
Surdo s vozes do sangue, e aos meus clamores,
(Eu de tyrannia usei comtigo)
Espancou sua m, nem quiz mais vel-a.
Irados contra mim os cos estavam, '
(1) na mo de Euphemia, e chorando.
(2) Em tom forte. .
DRAMAS TRADUZIDOS 43
Pensa o que eu soffreria em tal extremo.
A Condessa de Orc, que a dignidade,
A riqueza, a lisonja, e mil prestgios
Cegram longo tempo, emfim, cercada
Dos horrores, que seguem a indigencia,
J sem. oonsolao, j sem abrigo,
~ at j:. sem a minima esperana, "';
Victima da cruel necessidade,
( ~ u a s i em ancias.de morte, veiu, oh filha,
A este asylo, franco desventura,
Pedir que a recebessem ... por criada.
' ,.
EUPHEMIA (1)
Mal posso respirar. . . no, me querida, (2)
No chegareis a tanto abatimento:
Para ser menos duro o vosso estado,
Bu soffrerei por vs minha importuna (3)
Amargurada vida, e desde agora
No cuidarei seno de consolar-vos,
De vos vingar de um filho. Eu posso. . aquella
Parenta, que do claustro semiviva
Me tirou nos seus braos, e smente
{1) Cahindo nos braos de sua me, e depois d'uma
longa pausa. .r
(2) Arrebatada, e chorando.
(3) Com fervor.
44 OBRAS DE BOCAGE
n'este Jogar fazer um voto,
Que eu occultar queria a vs, e ao mundo,
Aquelle corao to generoso
Me deixou alguns bens .. (1) Eu vol-os cdo.
Alm d'este soccorro diminuto,
Tenho o lavor de minhas mos, senhora.
Sacrificarei tudo, e morreria
Mil vezes, cara me, para mostrar-vos
O meu constante amor .
CONDESSA (2)
E amas-me ainda.
Oh filha! E no te lembras... '
EUPHEMIA
Ah ! Tractemos
S de vs. Aqui tendes outra filha: (3)
Ella digna de ns, ella sensivel,
E prestar aos desditosos;
V ere1s sua ternura, e seus desvelos.
l
(1) Rapidamente. ,
(2) Abraando-a.
(3) Apontando para Sophia.
DRAMAS 'l.'RADUZIDOS
CONDESSA
J do seu corao recebi provas (1)
De sincera piedade, e agradecida . (2)
SOPHIA (3)
No maifil que um sentimento infructuoso
Encontrastes em mim. Se eu ser-vos util
Podesse, graas mil ao co rendra,
Que vos eleve :,tmparar. D'elle que nascem
O socego, a ventura: elle s pde
Soccorrer, levantar os abatidos;
Mas eu talvez aqui vos sou molesta . (4)
CONDESSA (5)
No, ficae; Ns teramos segredos
Para vs ? Publicae suas virtudes, ( 6)
1\feu arrependimento, a clr, e o pranto,
Que o remorso me custa; -os beneficias
De uma filha, a quem eu ...
(1) Com voz terna.
(2) Dando a mo a Sophia.
(3) Para a Condessa.
(4) D alguns passos para se retirar.
(5) Levantando-se.
(6) lHostrando a filha.
45
46 OBRAS DE BOCAGE
EUPHEliHA (1)
Com esse excesso
Vs que me obrigues. Ns poderemos
Viver, e chorar juntas ... mas em breve,
C.tra me, cerrareis meus olhos tristes.
CONDESSA
Tu que has de fechar os meus, oh filha.
EUPHEII:IIA
No pensmos seno em confortar-vos.
Vamos (2).
CONDESSA (3)
Que vejo, oh Deus!
SOPHIA
l
. Todas as noutes (4)
Nos manda a nossa lei, que descancemos
N'esse leito da morte. Um terror pio
. (
(1) Abraando-a.
(2) D-lhe a mo.
(3) Vendo a tumba, e recuando assnstada.
(4) Para a Condessa.
D R A ~ I A S TRADUZiDOS
N'elle nos acompanha, e nos presenta
O fim, que para ns est guardado.
J<!UPHEMJA (1)
Sim, oh me, o meu thlamo aquelle. (2)
Logo vos contarei meus males todos.
No me desampareis. (3) Acabem hoje
Estas agitaes, que me atormentam.
Accelerae o instante em que a minha alma
,Deve ser consolada, e soccorrida '
Por esse anjo de paz, que o co lhe manda.
47
(1) Dando um gemido.
(2) A Condessa :-t estas ultimas palavras chora, olha
com ternma para a filha, e cae-lhe nos braos. Euphe-
mia, depois d'uma grande pausa, diz a sua me:
(3) Para Sophia.
ACTO II
Ergue-se o panno, v-se uma capella, um altar a um lado,
e um ou columnata no fundo do theatro.
SCENA I
EUPHEMIA e SOPHIA (1)
SOPHIA
Oh tu, cuja grandeza testificam
Os altos beneficios, que semas,
Tu, cuja graa os coraes conquista,
Oh Deus! Oh pe benigno! Tem piedade
Da minha triste amiga, ouve meus rogos,
Desce ao peito de Euphemia, substitue
quelle ardor profano a pura chamma
De tua santa f, teu amor santo;
Presta-lhe armas, senhor, contra os sentidos!
Desprezars as lagrimas, as preces, ,
1
Que a teus ps derramamos? .Ah! Foi Mito
Euphemia o corao para ad?rar-te,
(1) Ambas prostradas, uma defronte do altar, a outra
a um dos lados.
'
50 OBRAS DE BOCAGE
Para se encher de t.i. Deu;; poderoso,
Que a desesperao, que a dr lhe observas,
Acde, acde' misera, e triumphe -r3:
o remorso, que n'alma lhe murmura. _SJ a
EUPHEMIA
Asylo do infortunio, altar sagrado
De um Deus consolador, unico apoio,
Onde, j sem pacieneia, e j ~ sem foras,
Do pezo de meus males me allivio, (1)
Eu te abrao, eu te off'ritestes remorsos,
Em soluos, e em lngrimas ,nutridos.
A minha affiicta me quiz occultal-as, (2)
?!'Ias um pranto saudoso em cuja origem
{(
o
Tanto me enlevo ... 'oh cos ! ... detido ha muito
Quer correr, quer correr, e os suffocados 11\
Suspiros j no peito me no cabem. r :U
A meu pezar consome-me um incendio . , ~
Criminoso; amo, adoro um vo phantasma: P
Elle a paixo sacrlega me excita,
Que esperana no tem com que se alente;
Elle, em logar de um Deus, d leis n'esta alma,
E, se'mpr vencedor, surge da terra '
Para assaltar-me, oh co ... ! Para assaltar-te.''
(1) Abraa com transporte o angulo do altar.
(2) Para :Sophia.
DRAl\IAS TRADUZIDOS
Trago em meu todo o veneno,
Todo o fogo de amor, trago os sentidos
Em continuo tumulto, c no
Quacs so os sentimentos, que me rgem.
Como que dou3 espiritos oppostos
Luctando dentro em mI}l, me despedaam.
Oh minha. religio l ... R o mais frouxo
Para ti! lUas tu devf's dominar-me;
O meu estado, a honra, os cos o querem:
Tudo, emfim, me condemna, oppe-se tudo_
A' paixo, que por ti, Sinval, me inflamma.
A esposa de um mortal deve guardar lhe
51
F sem limites; e de um Deus a esposa. . . _
Justos cos! De mim propria me horroriso ... (1)
E ainua o seu ministro em meu soccorro
No chega! O h Deus, que offendo, oh Deus, que imploro (2:
Tn, que hoje minha m me restituste,
Ah! Completa, senhor, teus beneficios,
Ou ... manda que eu no tumu1o repouse.
Negars, Deus eterno, s minhas cinzas
O socego, que em vida obter no posso? (3)
:linha me!. .. (4)
(I) Olhando para a colnmnata.
(2) Prostra-se mais profundamente.
(3) V cndo que entra a Condessa.
(4) A' parte e sobresaltada, Sophia se retira.
*
52
OBRAS n:g llOCAGE
SCENA II
EUPHEMI.A e a CONDESSA
EUPHEMIA (1)
A que vindes?
CONDESSA
A teus braos (2)
A ter parte nas mgoas, que te affiigem,
Que mitigar quizera. . . ah! Eu devia,
verdade, evitar tua presena.
Olhar ao bemfeitor confunde, e acanha;
Mas eu te amo, Comtana, eu te amo tanto,
Que saudosa procuro os teus affagos,
E .. gmes? Tua sorte ..
EUPHEMIA
A minha sorte I
suavb, feliz porque a meus braos
O co vos conduziu. No foi por falta
(1) Ergue-se perturbada ..
(2) Abraando-a.
DHA:ITAI:l 1'RADUZIDOI:l
53
De amor, que me escondi aos vossos olhos .. (1)
Eu no fujo de vs. . . no, me querida
Vim a este Jogar ... vim ... humilhar-II? e 1
Ante Deus ... ai de mim !... Eu lhQ implorava ... (2)
CONDESSA
Desfallece-te a v ~ z ... ! Voltas os olhos
Para occultar-me as lagrimas, que vertes I
EUPHEMIA (3)
. 1
Ah! Se eu pudesse, oh me, n'esta corrente (4.)
Expellir minha dr, meu mal, e a vida!
J sem mando ~ razo, tentou debalde
No peito ancioso refrear-me o pranto;
Debalde me esforcei para encubrir-vos
Um triste corao, que no smente
Nas lagrimas, nos ais se manifesta,
1\Ias at no silencio. Constrangido
De intoleraveis penas, vai mostrar-voe
O seu estado, a chaga, que o devora,
J
(I) Inquieta.
(2) Pronuncia estas ultimas palavras com voz desfal-
lecida. ;u ,
(3) Como transportada. pela affiico, caindo nos bra-
os da me, e banhada em lagrimas.
(4) Depois de grande pausa:
54 OBRAS DE BOCAGE
E que, em vez de curai-a, o tempo aggrava .
A multido vereis dos meus tormentos ...
Minha me, recordae a origem d'elles,
E ... deveis perceber-me ..
CONDESSA
. Que! Renovas
Idas to terrveis? Hei de, oh filha,
Hei de avivar um quadro, que tomra
Apagar com meu pranto, e cpm meu sangue! ..
Querida bemfeitora, ah! Longe, longe
Essa imagem cruel: n'ella con.siste
O meu castigo, e tu me perdoaste.
EUPHEMIA (1)
Vs, senhora, que haveis. de conceder-me
1
Um perdo, que prostrada vos imploro.
Eu, commettendp involuntario crime, .
Eu sou quem vos offende. Sim, guardemos
Inviolavel silencio nos meus 'males.
Um D ~ u s , llm Deus, q u ~ rge os nossos fados,
Me encaminhou, sem duvida, aos altares.
Fallemos s do amor com que desejo
Contentar minha me, s da ventura. + >
h n
(1) Beijando-lhe a mo.
DJ!AMAS TRADUZIDOS 55
Do prazer, que eu teria em
Fallemos ... (1) no, no posso reprimir-me,
No sei co1;1ter o ardor, que impacifi)nta; n
Fallemos ... d'esse objeeto .. J: r H r. r
( CONDESSA
. ')
rt .np
I r
Qual?
(J:J, i 'JJf l ) v . ' \ o
1
om' '1 0r 1 , obnilr >:) o-on.i
,,.oJm d , Jm J1rp t n nd J:t .:
.h .} : i' .r.L :M u pran o,
vol-o ... :
1
ji h '11
Que phrenesil .angustia!.. JDu ardo .. e
De Sinval. .. (2) ) I tJ } ' . ir:d ca
;tHr<' I tJ 1'1 'I .OJ: 1
1
o ,_)
'CONDESSA. r >') rr
1
riOTI t '
i or
1
:> '1 .ji n ..1.
,o. ,Pe SinyaJ!; '[ , a r I' J-rom
;[ f' ,J HIJl H III' I ( 11 (j
.o1i EUPHEMIA, ' 'l Jw
1
'1.
( m inu.J fl 1. 11 :
1
", , n J
.t .1f .. n .ta .d ess , d,esse
Despotic9 senhor de i h < To
Cada vez Ill1.\ . chagl\9-o. ' !
1
;,,> rf0
(1) Enternece-se-lhe mais a voz .. :I'- al'3'1 . \ f)
(2) Depois de um long" silenci

1.wq (t'
56 (nmAS DE BOCAGE
CONDESSA
(j'
Que fiz, cosl E ainda, filha, te possue,
Te inflamma essa paixo? '
. .._
EUPHEMIA. {1)
'
1
Mais do que nunca;
E o socego, o dever lhe sacrifico.
Digo-o carpindo a vosss ps, morrendo,
E attestando este Deus, que me abandona, (2)
Que 'me v cada dia atribulada
Vir de rjo ao altar . e no me escuta I .
Dez annos de c :
De lagrimas, de preces, o cilcio,'"
Chegado ao corao, tinto em meu sangue;
O terror, que commigo se reclina
No fretro medonho; o tep1po a morte,
A morte, que destre, que absorve tudo,
Desarraigar no podem da minha alma
A violenta paixo com que deliro.
Uma sombra, teimosa em perseguir-me,
Vontade, e 'pensamentos me arrebata, .
A sombra Ae Sinval . Eis o ttenta.do . '/
0
'
Oh co I Tu :ouves' e no I ,\
7
JJ.-,
(1) Arrebatada. .. . _.il:r
(2} Apontando para: o altar.
. rt, .I)
1' ioqnG
'fRADTTZIDOS
Eis o objecto em que occup'o a noute, e o dia,
Eis o Deus, a quem &irvo, a quem adoro,
A quem consagre.:> incensos nos altares! .
57
Por cinzas sou rebelde sleisdo Eterno.:.
Que diO"o miseravel! Ah I Perda q o 1 os:r
"' ' . . ' .
Deus vingador, perda. . . ! A graa tua . ; . L J
Toda a minha razo me desampara. (1)
Ah me ! Elle morreu? Que negra sina ..
Nosso amor ... meu destino ... Eu fui a causa
Da morte do infeliz ! r {
r lu i
CONDESSA (2)
Oh minha filha I
Quanto a meus proprios olhos sou culpada!
0
Tua me ... tua me foi teu verdugo!
Eu cavei esse abysmo em que tu jazes!
Eu te entranhei no peito esses tormentos,
Esse fogo sacrlego, os remorsos,
A funesta paixo, que te consome I (3)
Toda a tua virtude, oh filha, exerce
Co'a criminosa me. Se acaso ainda ,ol
<!!l i!J}
{IL' O'
hlf ob
Fosse vivo .. '
1
' u r 1.s. ,..,q
.[ . "' 'l r
(1) Transportada.
(2) Chorando e apertando Euphemia nos bra I)
(3) Tendo-a chegada ao peito.
1
" ll:.
58
,ODRAS DE BOCAGE
t .. h o'
' EUPHEMIA,
r
I L
o " fi JP I
r . .. Se fosse vivo ! (1)
1 . . . . Oh quo feliz eu me chamra!
Quo leve por ta! preo 1p.e se;ria
Este j'qgq que m..e opprime} ,
i) .. 1
... m CONDESSA
11
,.
'r .. !} .o n
Poderei sua visar tua . 1,
1
..
Minha filha! Ouve ... todos os meus crimes.
' .
. EUPHEMIA
:f(
vi Sim;al! (2)
! 'T 11.
: :l :i, t CONDESSA
I
"f[ f
,.y q (l. J
.
11
Eu desejava .
Apressar o om t m qv.e ,aos altares
Fosses ligada pelo ...
E do mundo, e ,mim te .separasses.
Para sempre; um rumor


Te fe:tiu, oo aterrou; fingi a morte ...
(1)
(2) Arrebatada. .r
,. tr
,,
'I
lf'
t
"'
TRADUZIDOS
EUPHEJIHA
Sinval, Sinval vivo!
1J
I
CONDESs'A
(' .,
.. o:o!I
Assim o ermo,
EUPHEMIA
r
.. '
Ah que o meu corao no bastante ...
59
' l .1:
r, .. (
'J9lJI
A ventura. . . os transportes. . vive!.. . vive 1.. .
Co! Nos meus dias teu rigor se farte ...
Quanto me consolaes ! Sinval respira ! .
Deus! Seja elle .feliz ... mo17a eu mil vezes! (1)
Mas . amava-me tanto, ,e . . '(,
,t)
CONDESSA
. -''-
Inda te no contei. . . qne vou dizer-te I
.m rr
EUPHEliiA
T"'
Deixou de amar-me? Se assim , calatl-m'<J
Por quem (2) ,
0
,.,n t , J ,
1
onL U
" >I h I> ,') -JTim ui""
(1) Depois de estar calada um pouco.
(2) Rapidamente.
~
60
OBRAS DE BOCAGE
CONDESSA
No, Sinval te idolatrava.
foroso dizer-te o que eu quizera
Occultar a mim mesma ! O que estimula
Meus remorsos !
EUPHEMIA
\.1.
Cf>NDESSA
( J ~ I
Que noyo golpe
Te vae dar tua rp.e! Si:1val, que morto
Julgaste, acreditou por minha industria
Que morrras tambem.
A L
EUPHEMIA
"P
l'( '11 { ' 'u f,J
Deus! Que mais queres ?
-'
I .'1 1' ,
CONDESSA
( l
De amor, e de affiico desesp-erado,
Fugiu, sumiu-se, e d'elle se no sabe ...
(l'l!f i<)(J l( ( '
H
('.
DRAliAS TRADUZIDOS
EUPHEl\UA
Sinval morto, morto. Eu exp'rimento
Quanto custa perder o que mais se ama.
Nem ouso duvidar, morto, morto .
Mas porque hei de nutrir to negra ida?
Sinval, Sinval, talvez, menos sensvel
Ao annuncio cruel da minha mort.e
Do que eu fui ao rumor fatal da sua,
Resistir poderia. . . e consolar-s.
Capaz de amar como eu quem ha no mundo?
Que disse! Pde ser que j captivo '
61
De outro objecto. . . nos braos de uma esposa ..
Que horror! Oh cos! Faltava-me o ciume!
E em zelos:t paixo tambem me abrazo I
Aonde me arrebata um amor cego,
Que tudo sacrifica a seus furores!
S deplro o meu mal n'este momento ..
Ah! Nada, seno tu, Sinval, me importe;
Vin, e morra Constana. Em te esqueceres
.Qe mim no s ditoso? Eu quereria
As minhas a fRices associar-te!
Ai de mim! Que, indecisa em meus desejos,
Sem valor, sem razo, sem alvedrio,
Sempre mais infeliz, mais criminosa,
No no sei se antes quizera .
Morto a Sinval, que vivo, e de mim longe ..
No, uo domar a atroz suspeita.
62
OBRAS DE BOCAGE
Vde minha pab:o, minha loucura;
Imaginastes dar-me algum co:pforto,
E augmentastes; senhora, o meu martyrio.
Todos os fgos, os venenos todos
Me abrazam; me devoram, me consomem;
Phrentica mo aparto dos altres,
Onde jurei soffrer meu jugo eterno;
Off'reo o peito setta; 'que o traspassa,
Desesperado amor quem me inspira ...
Anca-me este vo ... 'o esposo ultrajo,
Ultrajo um Deus ... tem.ndo-lhe o castigo .
...
I.

.As mesmas, CECILIA
CECILIA (1)
O ministro, em quem brilha um zelo santo,
O orgo do co, o prudente ...
J 'chegou? (2)
U) A Eupl1emia.
(2) Com ardor.
EUPHEl\IJA
DRAlliAS TRADUZIDOS
CECILIA . {
1
'1
u ., . u o .w ,... Im r
Brevemente ha.de fallar-vos.
d
EUPHEMJA
l l..
Ah! Se elle me toruasse'o meu socego l (1)
Suspiro pelo vr, e por ouvil-o,
. Por descobrir-lhe esta alrna, por mostrar-Jhe il
1\Icus desgostos, meus erros. . . . .I
>r il.B
CECILIA
_f.) .9bl
Dizei antes
Delictos, attentados, que mui tarde
Costuma Deus punir, mas no perda.
EUPHEMIA
Ai l Sempre haveis de armar-lhe a mo piedosa?
. . o
CECILIA "
Eu antes que Thetimo vos- veja '
Preciso de fallar-lhe. Ide, e lembrae-vos
De que o co j se enfadi! de soffrer-vos,
E talvez um momento, um s momento
(1) Do mesmo modo.
OBRAS DE BOCAGE
Tenhaes para expiar a horrenda culpa.
Quando for tempo mandarei chamar-vos.
EUPHEMIA (1)
Ah minha irm!
CECILIA (2)
Privae-vos d'esse nome.
Minhas irms o meu exemplo seguem,
E a mo do Omnipotente as bena.
Ide. (3)
SCENA IV
CECILIA
Oh Deus vingador! Castiga o crime,
Fogo dos cos a victima consuma:
Pedem tua justia, e tua gloria
Que, apezar da clemencia, a ds morte.
Para te conhecerem, vibra, espalha
(1) Em tom mavioso.
(2} Com soberba, e indignao.
(3) Euphemia, cheia de affii.o, conduzida por sua
me, que a leva entre os braos.
DRAMAS TRADUZIDOS 65
.A chamma de teus raios sobre a terra,
Em logar de saudavel, doce orvalho.
Pouco te manifetas na indulgencia: )
Reconhece-se um Deus pelos castigos. .1
Euphemia attre o .anathema horroroso,
Deve-se tua altssima grandeza
Ingenua adorao, pura homenagem,
E eu, prostrada ante as aras, a que desces,
Submissa s tuas leis, te sirvo, e temo.
SCENA V
THETI 10, (1) CECILIA
CECILIA ( 2)
Perdoae-me, senhor, se eu interrompo
O vosso respeitavel ministerio
Chamando-vos aqui, quando os altares.
(1) Tem um ar contemplativo, e traz a cabea intei-
ramente occulta com o habito.
(2) Caminhando pma Thetimo, e inclinando a cabea.
5
66 OBRAS DE BOOAGE
THE6TIMO
O primeiro dever sermos uteis:
Pia mo, de que o proximo carea,
Deve pr o thuribulo de parte.
Que me quereis?
'1.
CECILIA
Segundo a vossa fama
THE6TIMO
Meus ouvidos no andam costumados
A estylo similhante. Esses obsequios,
Essas adulaes so para o mundo,
Que o seu orgulho vo mantm com ellas.
A verdade quem deve dirigir-nos,
Os meios de enganar no nos pertencem.
No tenho mais do que um desejo esteril
De valer aos mortaes, j vol-o disse.
Que motivo a chamar-me vos obriga?
CECILIA
Minha alma, submettida a. seus deveres,
Fiel, temente a Deus, no que invoca
O vosso auxilio: quem precisa d'elle
DRAMAS TRADUZIDOS
uma nossa irm, que, presa ao mundo,
Vergonhosa paixo conter no pde,'
Que leva um feio aos altares,
Que espalha o mo exemplo, a rebeldia
De um corao, indocil a seus'votos,
Que arde n'um fogo, que apagar. devra,
Obedecendo aos cos, emfim. . que morre
De um louco amor ..
THE6TIMO (1)
digna de piedade!
CECILIA
Desejra, senhor, que vs com ella
U sasseis do terror, e do ameao '
Em nome de um Deus justo, e de vingana;
ne oppozesseis a cholera divina
A sua paixo cega, e lhe mostrasseis
O raio accezo j, o inferno aberto ...
THE6TIMO
Antes lhe mostrarei, para attral-a,
Um Deus digno de amor, que nos perda.
(1) Com um suspiro.
*
67
68
OBRAS DE BOCAGE
CECILIA
E julgaes esse methodo seguro?
THETIMO (1)
Confiae-vos n'uma alma .. que, sensvel,
Ha de, co'a. proteco do Omnipotente,
Co'a luz do co reconduzir "o jugo
Vossa irm desgraada, e lamentavel.
Ena espero.
SCENA VI
THETIMO
Que orgulho! Que dureza l
Na sua devoo bravia, amarga
Elia imagina um Deus, que rigoroso
Lhe troveja na boca ! E no veremos
Jmais um doce vinculo enlaar-te,
Divina rdigio, co'a natureza?
Sempre em nome do Eterno ho de haver odios? .
Oh n1iseros humanos!
(1) Com alguma pausa.
DRAMAS TRADUZIDOS
SCENA VII
THETIMO, SOP HIA
THE6TIMO
O co mesmo
Se dispe, minha irm, para escutar-vos,
Para dar lenitivo !l vossas penas.
SOPHIA (1)
Sei a minha fraqueza, ou o meu nada;
Dos celestes soccorros necessito:
O humano corao sempre anda em guerra.
Conheo muito bem, que estamos sempre
Em risco de car pela cegueira '
Com que a nossos. sentidos nos prendemos:
Mas a desgraa de uma irm' que chro,
o objecto, que a vs, senhor me guia:
Ella requer, gemendo, o vosso auxilio,
Ah I Vde se abrandaes seu duro estado:
Contnua languidez lhe gasta a vida.
V mho implorar-vos a favor da triste, '
Digna de amar um Deus, que v seu pranto.
Um corao, sensvel por extremo,
(1) Com modestia.
69
70
OBRAS DE BOCAGE
Deu motivo a seu mal, aps seu desastres.
Vs que podereis esclarecer-lhe
O espirito enlutado, e consolala,
;Erguendo-lhe a vontade, o pensamento
quelle, que merece nossos cultos,
Ao Deus, que satisfaz nossos desejos.
Dignae-vos por quem sois de afianar-lhe
A clemencia dos cos, e perdoae-me
Se temeraria toco a luz sagrada
Com que vindes piedoso illuminar-nos:
Mas ... eu de minha o genio;
Facilmente ao terror ...
i'
THETIMO
Que se esperance
No Deus, a cujo am r to docemente.
Chamaes os coraes. Eis a
Da pura religio. f.Juanto borrorisa
O impio zelo de esprito intractavel,
Que, no podendo arp.ar um Deus benigno,
Sempre contra os mortaes o finge armado!
DM,!IL S Tl\ADU:l;I OS
SCENA VIII
EUPHEMIA, (1) THETIMO, SOPHIA
SOPHIA (2)
Eil-a. (3) No, no temaes, querida amiga,
Vinde, o c condodo vos .protege,
Sua graa efficaz,por vs espera:
Abri-lhe o corao. J possumos ! .._
Este consolador sancto, e piedoso; ( 4) m
Eu vos deixo com elle ... (5) Oh Pe supremo I
Exerce o teu poder: n'este triumpho
Interessa, meu a gloria tua.
u.
.(
r '

'
I .
(I
(1) Traz o cado no rosto, e vem om te-
mor.
(2) A Thetimo, mostrando-lhe Euphemia.
(3) Caminha para Euphemia, d-lhe a mo, e movem
ambas alguns passos pelo theatro. l )
(4) Conduzindo-a para Thetimo. l
(5) Retirando--se. r ! .. l
72. OBRAS DE BOCAGE
SCENA IX
THET.IMO, EUPHF}MIA (1)
THETIMO
(
Chegae, prezada irm. Que vos sossbra?
Meu gosto; meu dever confortar-vos, \
Ter parte em vosso mal, dar-lhe remedio.
As humanas paixes quem no conhece ?
Ah ! Quem to feliz, que no sentisse
J mais as amargsas consequencias .
D'esses prazer
1
es vos, que nos illudem?
r '1 uJ JJ
EUPHEMIA (2)
Ai!
THETIMO
valor, minha irm, communicae-me
Vossas tribulaes, fallae sem susto.
Mais de uma esposa do Senhor, mais .de uma,
Como vs suspiraes tem suspirado.
Est.. comvosco uma alma. c9mpassiva;
'
1 uf
tT
(.
lf
(1) Euphemia mostra-se perturbada, est ainda long&"
de Thetimo, e tem sempre o vo cado. t
(2) Dando alguns passos, e levando o len9o aos olhos.
DRAMAS TRADUZIDOS
EUPHEMIA (1)
Ai de mim ! No sei por onde
Hei de principiar. . . Tendes vista
Uma esposa sacrilega do Eterno, ,
Uma infeliz mulher, que ora se humilha
A' face dos altares, ora os foge;
Que oppe lao profano ao sacro jugo; l l
Que anda sempre comsigo em viva guerra,
Obrigada, attrada, j da cul2a, J l
J do arrependimento; em vo luctanuo
Co'uma paixo o vo no rosto ... '
No peito .. o amor .. (2)
THETIMO (3)
73
)
J
'-
u
Vencl-o ..
O amor. necessario ( 4)
I
EUPHEMIA
Porm como?
H
q
(1) Pra um instante, e senta-se depois; The6tjmo faz
o mesmo. As suas cadeiras esto em alguma distancia.
Euphemia d um grande 11uspiro, e fica alguns momentos
calada.
(2) Diz estas palavras em. voz baixa. t 1
(3) Perturbado. .. \
(4) Socega-se. :
74 OBRAS DE
THETIMO ,'T
,
0
neceSBario (1)
Um divorcio total co'a natureza;.,
Os nossos coraes a Deus competem.
Das sagradas verdades p;rescindam s
Um momento, valf:!ndo ... nos smente
Do que a luz da razo nos apresenta.
Examinemos, pois, as conseque:q.c;ias .
Da paixo, que produz tantas desgras,
Do amor, que nos cohvida ao
'
Cu brindo-o de mil flores: ah ! Que esperam
Os tristes coraes a amor eptr;egues?
O interesse, o perjurio, ou o capricho
Nos privam do que amamos ... e se acaso (2)
Ardemos em reciproca ternura, '
Eis a morte. . . (que dr !) a cruel morte
. Nos rouba para sempre aquelle objecto,
Que os nossos pensamentos encantava;
Ellu surda ... insensvel a gemidos ...
Irm, smente a Deus amar devemos. (3)
EUPHEMIA
u ,Elleme tlla pela vo.ssa boca: .,
Mas no podeis saber do amor qual seja ...
{f) Continuando.:
(2) Embaraa-se-lhe aqui a voz. ..ohJ ..
(3) Depois de uma grande pausa, e S,ITebatadamente.
DRAMAS TRADUZIDOS 75
THETIMO (1)
'r r
) ,)
Sei ... (2) fallae, minha irm: E ha quanto tempo (3)
No santo domicilio da virtude
Conservaes esse affEilcto perigoso ? r,J
A amisade vos ouve: abri com ella
O vosso corao.
EUPHE,l\1IA (4)
Minha alma anciosa .. ,
Alimenta este fogo ha j dez -annos.
THETIMO (5)
f()
Ha j dez annos !
EUPHEMIA
Meu amor se augmenta
Com meus dias. Em vo para vencei-o
Uno todas as armas; em vo clamo
Pelo favor do Altissimo; em vo rgo
(1) Vivamente
(2) Torna em ai. .
(3) Mudando de tom.
(4) Com voz languida.
(5) Com um suspiro.
f!
r
.J t,
76 OBRAS DE BOCAGE'
Com lagrimas Beu altares,
E o leito funeral, d'onde commigo
Se ergue o crime, e o remorso: ao snnctuario,
Ao proprio sauctuario me acompanha
Este amor implacavell Mesmo agora,
Agora a vossos ps mais do que nnnca
Me desatina, e sinto repassado
Todo o meu corao d'este veneno.
Pouco mais de tres lustros contaria
(Ai de mim I) quando amei, e fni amada;
E quem, quem me off'recia a mo de esposo?
Quem jurava a meus ps amor to puro,
To fiel, to suave?. . . O mais perfeito,
O melhor dos mortaes: n'elle brilhavam
Todos os dons do co, da natureza:
Virtuoso, gentil, amavel, digno
At de adorao... , .
THE6TIMO (1)
Ah l Moderae-vo!'!,
Minha irm; que dizeis! Escandecido
O vosso corao. . . l'
,.
EUPHE!IHA.
Sempre est cheio
D'esta imagem fatal. Eu desejra .. : .J .
(1) Vivamente.
. )
(J
DRAMAS TRADUZIDOS
Oh Deus eterno l A meu pezar te ultrajo .
As tochas do hymeno j se accendiam,
Formavam-se no altar os laos puros,
Que haviam de ligar-nos para sempre:
Quanqo mo poderosa. . . que venero,
Subito os despedaa, e com violencia
Levando ao summo gro minha agonia,
Nos divide, e n'um claustro me sepulta.
Saio, emfim, d'este carcere, mas trno
Pouco depois a elle, e para nunca,
Nunca jmais apparecer no mundo,
Para avivar na solido o incendio
D'um infeliz amor desesperado,
Para morrer tragada, e consumida
De negros, melancholicos furores.
Tinham-me dito (oh cos !) que o dce objecto
De meus ternqs suspiros era morto. . .
Elle vive, elle gosa a luz do dia,
A luz, que brevemente ha de faltar-me.
Devia esta noticia dar-me allivio,
Devia. . . minha dr no tem remedio,
No tem .. posso morrer, porm vencer-me,
Desterrar da minha alma estas memorias,
77
Effeitos de indomavel sympathia, ' '
Detestar o meu crime .. ah! No, 'Do posso ..
Amo cada vez mais. (1)
(1) Chorando, e com a cabea inclinada sobre as mos,
que tem juntas. -
78 OBRAS DE BOCAGE
THETIMO
Oh desgraada!
Que piedad-e me inspira a vossa angustia!
A h! Devo-a lamentar. Se vs soubesseis ...
Perturbado eu tambem ... dentro em minha alma,
Dentro em meu corao ce esse pranto.
Sim, eu choro comvosco: minha custa
Aprendi a carpir essas desgraas ..
Triste lembrana, ainda me persegues !
Ia perdendo o acordo, irm ... E eu devo
Suster a compaixo, que vos desculpa.
A voz do meu sagrado ministerio
Com lastima vos mostra o precipcio
A que proxima estaes. Arrancae d'alma
O perQicioso amor, cujos transportes
(Ainda os mais suaves) so furores.
crime muitas vezes, fraqueza
Quasi sempre, e em vs um at.tentado
Contra o co. Minha irm, j vol-o disse:
Deus s deve attrar nossas vontades,
Reinar, viver em ns, desvanecer-nos
Estas himfras, e illuses do mundo:
Em Deus, smente em Deus, que se funda
O puro amor, e a s felicidade ..
E vs, vs sua esposa, face d'elle
Perjura conservaes profanos laos!
DRAMAS TRADUZIDOS 79
O sacrario, onde jaz, onde re":pousa, (1)
E este claustro, esse vo, tudo, emfim tudo,
Como que quer fallr para accusar-vos;
Tudo a vossa ignomnia, e vosso pranto
Conduz ao tribunal de um Deus zeloso:
Elle -contas VOS pede/ ergue a balana,
1
I
Pza os favores seus, vossas fraquezas,
Desatinos, traies: ah ! Que resposta
Lhe darei!?
.
EUPHEMIA (2)
E s p e ~ a e , santo ministro.
Que me cumpre fazer para applacal-o?
Dizei, dizei, gue eu me resigno a tudo.
THETIMO
Esquecer esse objecto . (3)
EUPHEMIA
(1) Aponta para o altar.
(2) Perturbada.
(3) Euternecido.
Ah! esque,cl-!
80 OBRAS DE BOCAGE
THE6TIMO
.
Consumir t o vestgio
De uma imagem to cara, e to. noeiva
Ao vosso corao; n'uma palavra,
Remover, desterrar tudo o que pde
Nutrir essa paixo peccaminosa,
Fazer-vos mais difficil o triumpho.
EUPHEMIA
Do mundo, e dos sentidos
Ao p do meu sepulchro, em ais desfeita,
Sem o co guardar no posso
De um amor infeliz os teste unhos ?
TIJE6TIMO (1)
A mnima lembrana um delicto.
EUPHEMIA (2)
Pois no quero enganar ao Deus, que me ouve.
Sim, .. arrancae-me o corao. (3)
(1) Em tom compaasivo.
(2) Com fervor, e intrepidez.
(3) Leva a mo ao peito.
'
DRAMAS TRADUZIDOS
Eis monumentos f: . da mais viva,
1
Da mais doce ternura, eia ,estas cartas, (1)
Ainda humedecidas de meu pranto,
0
,,_
. ' .
Guardadas at gora .. : .no meu peito, . n
1
E unico allivio de um amor funesto .. .'
1
'
preciso (i de mim!) eu tl!-do,
rreciso apurar' o 'meu (2)
Tomae-as, mas debalde as sacrifico,
Que no meu corao' as trago' escriptas .
Ah! Morrerei de as dar .. mas no importa:
A minha morte, oh co, ha e ahrndarto) t
Lde, lde, e julgae se amar devia .. (3)
81
ih
'
' I
No respondeis! .. .. senhor ... minha alma ... ( 4)
Ai ! Tem no rosto a pallidez da morte ! ..
Deus, castigal-o-has tu por apiedar-se ,
Das minhas affiices? E' necessario (5) -: '
Soccorrel-o ... (6) Sinval! No posso ... eu morro. (7)
. J . .
J nm
,'I Iq J,
(1} Tra do peito um mao de cartas.
(2) Dando-lhe as carts. I IT n.
{3) .Em quante clla diz nltimos Thtimo
olha para as cartas, e desma1a sobre a cadeua. )
(4) Levanta o vo.
(5} Corre para elle. . (o:.)
(6) 'rhetimo tem agora a cabe.a intr.irAmnte fra
<lo habito. t _
(7) Vai tambem cair sohre a c:tdeira. ,c.
6
82 _OBRAS DE BOCAGE rr
THE6Tili!O ( 1)
( 1
Trno a ver o meu bem l Qonstana viva !
Eu estou a seus ps I embora (2)
Se escandalise o co: meu juramento,
Minha pr,iso, meus votos se quebraram.
Oh santa religio l ... J no te attendo
. EUPHEMIA (3) '-'(
, t .
Sinval !. . . Es tu ! Sin vai. . . ( 4)
)
THE6TIMO ( 5)
. Sim, minha amada,
Sim, sou eu que te adoro, eu, que ha dez annos,
Coqsumido de amor, e do tristeza,
No deixei de carpir-te um s momento;
Sou eu, sou eu, meu bem, que ao menos quero
A teus ps expirar.
(1) Tornando a si pouco a pouco, abre em fim os olhos,
volta-oa paru Euphemia, .e corre arrebatadamente a lan-
ar-se a seus ps, pegando-lhe na mo, que banha de
lagrimas. :
f
2) Com furor.
3) Recobrando os sentidos.
4) Elia rece no mesmo desfnllecimento.
(5) Ainda a seus ps.
TRADUZIDOS
EUPHEMIA (1)
I "
Ai triste! Aonde
Nos rene o destino ! Bem podermos
Disp r de ns. . . ah!. . . Jtforreremos juntos.
li
THE6TIMO
No, tu no morrers, no, vive ... nve
Para adorar tuas virtudes,
Teus encantos ...
EUPHEMIA
Que dizes, desgraado?
Que insania ! Treme, e v quem nos separa.
THE6Tilh0 (2)
Tornaremos a unir-nos, (3)
Sem me esquecer de ti, fui captivar-me.
Triste, e falsa noticia acreditando,
Sim proferi no altar um voto acerbo;
Porm o meu primeiro juramento,
. \
(1) Olhando em roda.
(2) Erguendo-se arrebatadamente.
(3) Em tom accelerado.
*
83
84
oBRAS DF. BOCAGE
Dos juramentos o mais sagrado
Foi adorar-te sempre ... e hei de cumpril-o.
EUPHEMIA (l)
Amarmo-nos! ardermos n'um profano,
Abominoso amor, que os cos affronta!
Que intentas?
.. THETHIO (2)
Inda ser mais
Romper todos os laos, que me opprimem;
Remir um corao, que te pertence;
Excitar-te a sair de um frreo jugo;
A deixar n'este carcere penoso
Gemer tuas irms, essas escravas;
Arrancar-te d'aqui, cruzur os mares;
Correr, se fr preciso, ao fim do mundo;
Buscar algum remoto, e!'curo sitio,
Um rochedo escarpado, ou gmta,
Onde, Jesopprimindo os meus desejos,
Contente tj,e te amar, e todo entregue
Ao terno, ao deleitoso sentimento,
Que enfeitia a minha alma, eu possa, eu possa
(1) Erguendo-se.
(2) Com todo o fnror da paixrio.
DRAMAS TRADUZIDOS
Dar-te, fa9e dos cos, a mo de esposo. (1)
Sim, apropria verdade que ha de unir-nos:
O suave hymeno foi a primeira
Preciso, que sentiu a N&tureza.
Ella nos prestar seus beneficias,
E para conservarmos nossos dias
No nos ha de, meu bem, ser necessario
Solicitar a languida piedade;
Soberbos coraes em paz deixemos
Gosar de uma riqueza insultadora.
Viviremos, Constana, viviremos
Isemptos da baixeza, e da penuria.
Amo; espera de mim todo o possvel.
Nenhum estado vil para quem pensa:
A villeza consiste s no crime.
}linhas mos. . . minhas lagrimas o seio
Da terra abrandaro, que, a ti propici!\,
Ha de corresponder aos meus suore!'.
O nosso protector, o Eterno, o justo,
O amigo, o pe de todos, as primicias
Ter dos nossos simplices trabalhos.
Cada vez mais fieis, mais fervorosos,
Mais felices, mais ternos, louvaremos , [
Um Numen bemfeitor. Os nossos filhos
Ho de este puro obsequio repetir-lhe:
A amai-o como pe lhe
(1} Com vivacidade.
85
86
OBRAS DE BOCAGE
Confiemo-nos, pois, no
Senhor dos coraes, senhor de tudo,
Que alimentou sem duvida at'gora
Um iunoceute Antes que o mundo
Sentisse a conjugal necessid:;tde
:Minha alma por destino era j tua.
Oh Deus! Ouso attestar tua grandeza (1)
Sobre este mesmo altar (2). eu o juro,
Eis a esposa a quem amo, a quem me entregam,
1\fe ligam para sempre o co, e a honra,
Vem, (3) segue-me.
EUPHEMIA (4)
I I
Thetimo quem falia?
t,
r l THETUiO
. 11 ;..
No, quem falla Sinval. .. o a,mor furioso.
J,;l 1
IA
Que ro prope!!?
' '-'- lf
I
(1) Depois de estar calado um pouco.
(2) Pe uma das mos sobre o altar, e com a outra
pga na de Euphemia.
(3) Para Euphemia.
(4) Parando.
DRAMAS TRADUZIDOS
.THE6TIMO
o bem, e gosto de ambos. '
; i) l
HUPHEMIA
I "
(
) (\
Dize a ignominia. Ah! Eu, que desespero, ' '
Que deliro, que morro de ternura, IJl' '
Eu que hei de salvar tua virtude
De uma indigna fraqueza; desvi:1r-te . ,
De horrivel precipcio, a que caminhas,
1

E recordar-te as leis, as leis sagraaas,. . du. v
Que infringes? Se d'aqui. (1)
THE6TIMO (2)
f ,T
Ouve-me, escuta ..
EUPHEMIA''
p
h! V ae-te, no te attendo. (3)
,) THETIMO ( 4)
Has de uttener-me ...
(1) D alguns passos p:da
(2) Seguindo-a.' " " .. , u '
(3) Desviando-se. ' I
{4) Seguindo-a.
'. ,r,n (t)
.r
11'
88 OBRAS DE BOCAGE
EUPHEMI,A.
Vae, parte, foge .. attonita a minha alma ..
Voto, escripto no co, queres que abjure?
No, sme-te, infeliz, nem mais me vejas,
No deixes nem vestgio de teus passos,
Ve da minha ida at teu nome ..
Caro amante . que disse I. . . Ah I , foroso-
Separar-nos; adeus . vae, foge .. deixa
Que eu morra, e. . . vive tu para chorar-me;
1
n
Vive, deixa-me..: s fiel ministro
;r>o Senhor. (1)
1
, .,
\THE6TIMO
, No te deixo, inda que um raio
Me abraze. ( 2)
Que queres?
EUPHEMIA
Que cegueira ! Ah desditbso!
THE6TIMO (3) .,
Ou morrer, 'ou possuir-te.
(1) D alguns passos, eJJlra. 1 f\
(2) Euphemia caminha para o fundo do theatro, e-
Thetimo corre para ella furio!o. 1
(3) Seguindo-a sempre. ,,,.
-'" . o
.A.OTO III
1 [I
I' .J.
.{
Ergue-se o pan'lo. O Theatro 'representa um carnexro
como os que ha..ainda nas n o s s ; ~ s egrejas antigas. N'elle
se descobrem muitos tumulos de differentes frmas,
alguns anui nados pelo tempo; sepnlcbros meios abertos,
cujas pedras esto. em grande parte quebradas; as pare-
dPs cheias de epitaphins; a um dos lados da scena ha
uma escada com grades, ou balaustres de pedra; defronte
da escada uma abobada subterranea, e escnrissima.
Na extremidade do arneiro se descobrem tambem
outros sepulchros e pilares, que tem em cima urnas,
emblemas da eternidade; uma d'.estas columnas est
boca do 'fheatro. N otar-se-l1a, que os sepulchros ficam
nos lados da acena, para no occultarern ao espectador
cousa alguma da aco,. que se finge na alta noute. r
I .
fL
SCENAI
I !t
.J
EUPHEMIA (1)
Rodeada de tumulos ... de horrores,
Quasi sem tino ... trmula ... indecisa ...
.Do remorso ... e do inferno acom1:ianhada ...
1 t "1 .t
. j '
ti
I
,[
(1) Apparece no tpo da escada, com uma luz na m1io,
e extremamente anciada. Olha rda de si, ergue os
olhos para o co, caminha, tremendo, desce alguns de-
gros, torna a olhar para o co, encosta-se, como oppri-
mida pela affii1io, primeiro com uma das mos, depois
90
OBRAS DE BOCAGE
Pelo claro ... da morte ... os passos guio ... (1)
Porque, porque no vem ferir-me ainda? (2)
Que promessa, meu Deus, spltei da boca!
Soltei d'o cor.ao!.E inda respiro!
Cos! Prometti. .. amar ... quebrar .. meu voto!
Hoje ... logo, o maior dos meus delictos
Ha de ser consumado! Eu fujo, eu dei.'l.:o
O santo asylo meu ! Sinval por esta (3)
Sombria, horrenda abobada, que fra
Dos claustros vai findar, favorecido
Da escridade, e solido da noute,
Ha de vir ter comigo, e para sempre
Esquecido de si, do meu estado,
De do mesmo Deus, ha de roubar-me ...
E para sempre! E a hora_ ... a hora esta!
Oh momento fatal, que me horrorisas I
Desertora do altar, perdida amante,
Accuso minhas mos de vagarosas
. tl) l li
'
com a cabea nas grades da escada; fora de grandes
impulsos tenta retroceder ; cfl u1 dos degrs, dando
um gemido, fica alguns instantes n'esta situao dolorosa,
levanta-se; contima a descer com a mesma perturba&o,
e d passos pela acena.
(1) Da alguns passoe.
(2) P a luz sobre um sepulchro de fnna quadrada;
1
encosta n'elle as mos, e a cabea por algum tempo, er-
gue-a dPpois, deixando uma das mos sobre o sepulchro,
e olhando para o co. o t 'I
(3) Voltando os olhos para a ab bada.'
\ I
DRAMAS _91
Por me no terem arranc l,o aiQga
Da fronte sem pudor este vo sacro,
Veneravel penhor de uma f pura;
Eu vou os vos enfeites
Da. traio, do pmjurio, os signaes todos
Do errado muiJ.do, e da ar fl seductora,
Indigno;; do meu
E da minha desho:t;tra l V agaeando
,.
VJ
)
De clima em clima, extranha em toda a parte,
1
E desprezvel a meus proprios olhos, / l
Eu me exponho, l;l:U arrisco, eu me sujeito
r I
Ao:S males da desgraa,. e da ignomnia,
Ao destino do apstata, funesta r,
Preciso de abjurar a minha patri::t,
Meu nome, a probidade, e 'a1 ... Deus mesmo ..
Dada a cegos delrios, abandon_o
Minha me, de quem eu com meus desvelos
Mantinha a vida, consolava as magoas;
Deixo-a morrer de dr, e de penuria .. (1)
Quem se esq11ece de Del.),s, qa mfl se esquea ...
No, lembre-mf' o dever, e o juramento ...
Oh Deus! O teu poder em mim recobra, ,r
Triumpha de SinVlll, subjuga .E.uphemia, r T
E ... dil-o-hei? ... S a ti prendo a minha'
No me exp'rimentes mais .. : Deus soberano,'
.111 II
(1) Affasta-se do sepulchro arrebatadamente, e vem
ao meio do theatro.
,l
92
OBRAS DE BOCAGE
Poders tu soffrer competidores?
Anniquila a traio da insana amante,
' E da esposa leal a f reanima;
Ceda ao sagrado amor o amor profano; _
Ou decreta o meu fim, manda que eu morra ...
Morrerei, morrerei, que no me custa
Perder de infausta vida o resto inutil ...
Mas perder meu amor, Sinval ! Perder-te !
Negar meu corao aos teus affagos,
Privar-me do prazer de ser s tua,
De fazer-te feliz, de consolar-te,
De te amar sempre nais! ... No possvel.
Apura o teu rigor, oh Deus severo,
Dbra-me as tira-me a vida
Que no has de apagar 'minha ternura. . . (2)
Ah! Mulher cega I Aonde te arrebata
Um phrenesi, que o& raios dsafia ?
Attreves-te a dizer que a mo do
No pde reprimir Q mpeto, o fogo
Da paixo, que os te rebella I
Elle j te no quer por su'a esposa;
Farto de te soffrer, de si te e;.pulsa;
No que o que era d'antes:
teu senhor, um juiz supremo, " - -1
t . . . . ."{. (
(1) Com impeto.
(
(1)
1
I
(2) Vem ao meio da acena, dnindo as mos, e erguen-
do-as logo para o co. '
DRAMAS TRADUZIDOS
Que profere cholerico, a S()I).tena . -in
Da tua morte. Espera, .Deus.terrivel..: ., ,
Mas que! O corao -te (1)
No pde aproveitar sua existencia,
Dar-se ao prazer de amar, de ser amado l
Quern accendeu o amor no foi teu supro?
Sim. sim, tu o creaste em nossas almas
Para n'>.s consolar, para
As lagrimas, e dar mais preo vid:!.
Tudo nos annuncia a !nagestade,
A perfeio de um Deus, sua grandeza,
f}eu poder; mas o amor, oam<?r smente,
E QUem nos faz sentir sua bondade.
Adoro o m"eu senhor, presa a teu jugo;
1
I
Mas _de Sinval a esposa amaria
Talvez mais ... (2) ah sacrlega l :I;>rosegue,
Insulta, insulta os cos .. ludribio triste
De um corao, em seus desejos,
93.
o
J no sei da razo, debalde a busco ... (3)
E inda no vem S_il;rl:"al. ah l No, no venha, ( 4)
Fuja-me ... para sempre .. e eu o desejo !
No quero vl-o mais I Eu! Oh ternura!
Oh dever! Oh Sinval! Oh Deus! No crime,
. . '
f . .., .. J ....
(1) Com ternura,. 11
(2j D alguns pas.ws.
(3) Encaminhando-se para a abobada.
(4) Torna pr.ra o p o sepulchro.
94 OBRS DE BOCAGE
No impio crime recio a cada
E guerra dos indomitos sentidos
No pde resistir minha fraqueza ... (1)
b
(I
'j
SCENA II
('
'
EUPHEMIA, THETIMO (2)
THETI:r.IO
Meus olhos inquietos em vo buecam
Constana; quem m'a esconde? ... Mas que vejo! (3)
Em que estado ! ...
l
:F.:UPHE:r.IIA ( 4)
Ai !'s tu? ...
(1) Ce como desfallecida, estendidos os braos sobre
um degros do st"pulchro.
(2)" V-se vir saindo da 11bobada, e avisinhar-se com
todas as mostras de inquietao. Adianta-se, e lana os
olhos para toda a parte. A scena est frouxamente alu-
miada.
(3) Vendo-a, e correndo pam ella.
(4) Como tornando a si da oppresso em que estava.
DRAMAS TRADUZIDOS
THETIMO
l
..
1
f. . . Sou eu, querida,
Sou eu, o teu amante, o teu esposo,
Que para sempre as lagri,rnas te enxuga.
Porque ests to affiicta, e consternada
N'este instante feliz?

(1)
Porqqe?.
THTIMO (2)

De um Jogar, to terrvel, to funesto.
Tudo prompto j.
EUPHEMIA (3)
Tudo est prompto !
THETIMO
Recobra a liberdade, ergue-te, vamos; (4}
(1) Olhando-o com ternura.
(2) Offerecendo-lhe a mo.
(3) Com perturbao.
(4) Ergue-a.
9&
T
96 . OBRAS DE BOCAGE
Alguns fieis amigos nos esperam :
V, que a minha ventura, a minha vida.
Dependem s de ti, no te demores. . . (1)
to "<l ' n .t u
Sinval! ...
EUPHEIIA' (2)
THE6TillfO
.I I .
Suspiras' ! Choras ! E no queres
Tocar a minha mo !-. ) . Tu prometteste ...
EU PREMIA
Eu prometti ... mo:rrer.
't o
THE6TIMO.
) lfeu bem, minha alma,
J no ardes com.o eu? J me no amas ?
EUPHEMIA (3)
O r
Ah cr:uel! ,Ah! Sinvall Querido mnante ...
S Deus teu rival, s Dons.
(1) Quer pegar-lhe na mo, c Euphemia foge com ella.
(2; ao srpnlchro, e olhando chorosa para
Sirwal. '
(3) Olhando para elle com a maior ternura.
DRAMAS TRADUZIDOS
'l'HE6TIMO
Que intentas
Dizer n'isso ? No s a minha esposa?
EUPHEMIA (1)
,Sou a esposa de um Deus, que me prohibe
Ser de outrem.
THE6TilllO
Porque mo elle me fere !
De que f a l l a ~ ? De um n, que o artificio,
Que a perfidia, ligando-se justia,
Que um engano, tramado iniquamente,
Te induziu a apertar contra teu gosto l
Antes, antes que a Deus te consagrasses
Tu me dste palavra de ser minha;
Desmente-me.
EUPHEMIA
verdade, eu desejava
Em ditoso hymeno comtigo unir-me;
Mas dize-me, responde: se Constana,
(1) Affastada do sepulchro.
7
97
98
OBRAS DE BOCAGE
Conduzida aos altares por violencia,
A outro dsse a mo, que tu reclamas,
E se a elle o dever me submettesse,
Inda que a meu pezar, para annullares
Esta unior Sinval, que jus terias?
TH11:6TIJil0 (1)
.o jus mais bem fundado, o da vingana:
Ao aggravado amor licito tudo;
Nem no teu corao me escaparia
O cruel roubador. . sim, ali mesmo
Cem vezes um punhal lhe enterraria .
Mas este Deus, que adoro, a quem o mundo
Em damno meu faz cumplice de crimes,
Este Deus, que :1 boal credulidade,
sagaz impostura um pretexto
Dq rigor, de dur,eza; este, a quem chamam
Indulgente, ou feroz conforme o querem,
Com ira v dos cos almas grosseiras
Attribuir-lhe os erros, que so d'ellas,
E consagrar manias em seu nome.
O ImmensQ no forjou estas cadas,
, ~ desagradavel a seus olhos
Este jugo em. que esto tantos escravos:
Um natural, um voluntario culto,
(1) .Com. furor.
DRAMAS TRADUZIDOS
E no votos forados, so o incenso (1)
Puro, e grato, que sbe at seu throno.
Ingrata, era este Deus, este Deus justo
Quem, guiando-me a ti, quem, terminando
N o><sas pen:1s, queria em brandos la'OS
Converter-nos as rgidas correntes:
Elle para teus braos me attraa,
No:;sa unio constante elle ordenava,
99
Elle ... tuno me attendes, e chorando ... (2)
Sen)lora da minha alma, oh cara esposa!
V, que morro de amor, no me resist.1.s: (3)
Vamos, nrw esperemos que amanhea;
Entrega-te a Sinval, que te idolatm;
Fujamos, sim, fujamos ... (4) Contim'ms
Na mesma repugnancia! . . . A h ! Y erdadeiro
Nunca foi teu amor; porm devias, (5)
Tyranna, sem li-sonja, e sem disfarce
11m corao, que folga tanto
. Com meu tormento horrvel;- sim, devias
Oppr-te ao vi\o ardor, que me consome,
llt>bater, rlestruir o meu projecto,
Saciar o teu odio, gloriar-te
( 1) Rapidamente.
(2) Com t<ernnra.
\3) Pgn-lhP na mo.
(4) Euphemia o d<'ixa, e vai encostar-se colnmna,
que eRt.ft pnra a boca do theatro; Thetirno a segue.
(5) Torn.mdo para o meio 'da scena.
*
100 OBRAS DE BOCAGE
Dos duros laos, que teceu o inferno,
Dizer-me, em fim ... que j me aborrecias,
Que infeliz era o teu gosto,
Que a morte mais cruel me desejavas ... (1)
Ah Constana I Estes golpes to terrveis. . . (2)
Tu, tu que m'os ds I
EUPHEMIA (3)
Querido amante'
Qnve, escuta, e no cras, que Constana
E capaz de fingir. Cedendo fora
Da paixo, que me abraza, e me envenena,
Sim, tudo prometti, e a teus desejos
Tudo sacrificava; resoluta
A seguir-te, e insensvel aos perigos,
Aos ameaos do mar, no duvidava
At ao fim do mundo acompanhar-te;
Levar queria meu amor constante
Aos desertos mais tristes, mais sombrios,
Que corntigo agradaveis me seriam;
ti meu juramento,
Meu dever, .minha vida deploraveJ,
A virtude, o socego, a patria, a honra,
(1) Com ternura.
(2) Chora.
(3) Tornando para elle apressadamente.
DRAMAS TRADUZIDOS
Mil vezes mais preciosa do que a vida,
Tudo, em fim, at Deus, que sempre ultrajo;
Para maior desgraa agora mesmo
Mais que nunca, Sinval, te amo, te adoro:
Digo-o a este logar, que a morte habita,
Ao co, de quem j sinto arder os raios ...
Indo para cair desacordada
No horrendo abysmo, abriram"se meus olhos,
Vi .. o meu crime atroz. Debalde clamas
Contra o poder de um lao veneravel,
101
De um n, que a religio, que a lei consagrm. (1)
S meu juiz, Sinval; para ti mesmo
Appello; sentenca, ousa squecer-te
De que o rbitro meu meu amante,
Ousa affastar o amor de t.eus sentidos,
Por elle subornados, e consulta
Tua razo, dez annos de virtudes,
Dez annol!, que um s dia, um s momento
Vai destruir. Tu amas a justia,
Amas a probidade; eia, decide:
Simal, eu contratei com Deus,- Deus mesmo
Nos seus altares acceitoumeu voto;
E tu, tu quererias, que, a despeito
Do juramento, que to mal observo,
Com infame traio, longe das aras,
(1) Em tom grave.
102 OBRAS DE BOCAGE
O solemne contracto desfizesse! (1)
Bem basta, grande Deus, para accender-te
A pavorosa cholera, bem basta
Co'um adultero obsequio profanar-te,
Nutrir a propenso para o perjurio,
Sem aggregar a audacia a meus delictos.
No, Sinval, no te sigo; eu hei de ao menos
Respeitar a cada, que me liga,
Soffrl-a, at que os cos em fim se dignem -
De abafar esta chamma criminosa,
De apagar na minha alma a tua imagem,
Ou de ordenar que a morte me sepulte,
E sepulte comigo a minha affronta.
Se amas Constana, atreve-te a imital-a;
Contm o amor, e lida por vencei-o;
N'este esforo eu te admire, e tu me admires;
Do lethargo, em que jaz tua virtude,
, d
E tempo de acor al-a; ao ceo te volve,
E mostra:-me Thetimo: este nome
O teu dever, Sinval, e o meu te ensina;
Fallaram-te ambos j; mais nada e,;cuto:
Eu devo a Deus; sem duvida, esta fora;
Poderei rear. . . livra a minha alma ...
Livra-me ... !ie mim propria ... ah! Que profiro! ... (2)
(1) D alguns passos olhando para o co.
(2) Em quanto ella tem repetido a maior parte d'estes
versos, Thetimo tem dado sempre diversas moatras de
agitao.
DRAMAS TRADUZIDOS
103
Slnvall Do meu amor sei a violencia. ,
_Vai-te . adeus ... separemo-nos ... se-, -foge
Pelo mesmo logar. . que em meu desdouro
Te deu entrada aqui .. (1) soffre que eu tenha
Sobre meu corao este dominio ..
Adeus ...
THE6TIMO
O meu caminho no esse, (2)
Fra. (3)
EUPHEMIA
Que dizes tu? Que o que intentas? ( 4)
'Teus olhos inflammados!. . . Onde corres? . ( 5)
Ah Sinval! Onde vs?
THH6TIMO (6)
- Satisfazer-te.
( f
{ll Chegando-se abobada ..
(2) para a abobada, e . correndo furioso
pelo theatro.
1
(3) Trna atraz. "
(4) Elle corre para a parte anterior do theatro. Eu-
phemia o segue.
(5) Elle se chega para a escada, e ella corre para elle.
(6) Voltando-se.
104 OB:nAS DE BOCAGE
I
EUPHEMIA
Que! .
THETIMO (1)
Matares Sinval tu crs que pouco;
Julgas leve castigo a minha morte;
Tua barbaridade exige, ingrata,
Sacrificio maior para fartar-se:
Queres que, sem morrer, em mim rena
Os males mais crueis, e mais horrveis,
R tormentos do inferno, eterna morte.
Tu sabes, tu conheces os furores
Ue alguns d'esses espintos sagrados, .
Que se nutrem de incenso, e fel a um tempo
Corro a sacrificar-me furia d'elles,
Corro a mirrar-me em lobrega masmorra,
A desfazer-me em lagrimas contnuas,
A maldizer ali minha existencia ...
Vem d'aquelle horror, g r a t o ~ vingana,
V em de l meus lugubres clamores
A teus duros ouvidos, e te arranquem
Vo arrependimento! Eu levo, eu levo
Meu corao a corac;es de bronze, ( f)
Para que o seu rigor n'elle requintem:
A confisso sincera do meu crime
Ha de atear-lhe a clera, ha de armai-os
(1) Com impeto.
DRAMAS TRADUZIDOS
Em nome do seu Deus, de um Deus zeloso:
O claustro, que s victimas cubia,
O claustro saber meus todos,
Todos os meus delictos; vou dizer-lhe,
Que julguei religio, fervor celeste
Minha paixo; que, em fim, quando suppunha
Render divindade um fiel culto
Adorava smente a tua imagem:
Saber que tentei quebrar teus ferros,
Que gemi a teus ps sem commover-te,
Que tens uma alma barbara, insensivel,
105
Qne ... de affiico, de amor, de raiva morro;
E j vou ... (1)
Ouve ...
EUPHEMIA (2)
Ah ! Detem-te.
THE6TIMO (3)
Em vo o esperas.
)
EU:fHEMIA (4)
(1) para a escada.
(2) Querendo detl-o.
(3) Andando sempre.
(4) Seguindo-o.
I
106 OBRAS DE BOCAGE
THETIMO
'}[
Deixa-me ingrata ..
EUPHEMIA
Ah l No me mates;
Cruel, tens corao para tterrar-me? (1)
V Constana a teus ps banhada em pranto,
No me consternes mais.
THETIMO (2)
l
O irresistivel
Poder das tuas lagrimas conheces. (3)
J cdo ... porm (4) cumpre o" meu desejo ... (5)
Olha o pranto, olha a dr, olha a ternura
Com que beijo teus ps, com que te imploro ... ( 6)
Vem, fujamos d'aqui, meu bem, fujamos.
EUPHEMIA (7)
Que queres?
(1) Lana-se-lhe .arrebatadamente aos ps.
(2) Erguendo-a.
(3) Olhando-a amorosamente.
, (4) '!'ornando para o meio da acena.
(5) Arroja-se-lhe aos ps.
(6) Ergue-se apl'essadamente, e aperta-a nos braos
(7) Chorando.
DRAMAS TRADUZIDOS
THETIMO
Minha dita.
EUPHEMIA
Minha morte.
THE6TIMO
Ah! dize a minha, se no vens ainda. (1)
EUPHEMIA
Que lance ! Que combate I Que martyrio I
Oh minha religio ! ... Eu morro ... espera,
Sinval. Inda no sabes (2)
Que um triste azar, um subito infortunio
Trouxe a esta clausura ha poucas horas
):linha me?
THE6TIMO {3)
Tua me! Que nome! A. causa .
Das nossas affiices, dos nossos males !
(1) Puchando-a para a abobada.
(2) Parando. '
(3) Com assombro e indigpao.
I.
107
108 OBRAS DE BOCAGE
EUPHEMIA (1)
No, ella j mudou de sentimentos;
Sinval ! E minha me. . . ah ! se fugimos
Fica expo8ta ao horrores da penuria.
THE6TIMO (2)
Tu falias em parentes co'um amante,
Comigo, que de nada me recordo,
De nada seno tu, que te idolatro,
Que nunca idolatrei seno Constana l
Ah! Que no tens uma alma egual minha.
No receies, que a misera indigencia
Affiija tua me. Eu te prometto,
Que, apezar da distancia em que estivermos,
Havemos de valer-lhe, soccorrel-a,
1jJ vamos, foge o tempo, e j por estas
Abobadas gretadas se conhece (3)
Que o dia vem nascendo.
EUPHEXIA
Eu ser perjura ! ...
No posso .. no ... (4)
[
(1) Enternecida.
(2) Tendo parado com Euphemia.
'
(3) Puchando-a. '
(4) Ce sobre os joelhos, erguendo as mos para
Thetimo, como rogando-o.
DRAMAS TRADUZIDOS
THE6TIMO
J agora no me abrandas;
D'aqui, a teu pezar, hei de arrancar-te. (1)
EU:J;>HEMIA (2)
109
Que fazes? .. Ah Sinval ... meu Deus!.. Eu morro ... (3)
Nas tuas mpias mos meu vo se rompe ...
Espera . . . O h cos l . . A terra me devora. ( 4)
SCENA III
EUPHEMIA, THETIMO, SOPHIA, A CONDESSA,
CECILIA
SOPHIA(5)
Thetimo!
(1) Ergue-a com violencia, e caminha para a abo-
bada.
(2) Chorosa.
(3) Desordena-se-lhe o vo.
(4) Uma das sepulturas, que esto na acena, se abre
debaixo dos ps de Euphemia; parte-se a campa, e ce
com estrondo; Euphemia vai com ella, e fica com meio
corpo deutro do scpulchro. A Condessa apparece na esca-
da com uma luz na mo, e conduzida por Sophia.
(5) Encarando ambas n'elle.
llO OBRAS DE BOCAGE
CONDESSA' (1)
Sinvall (2)
EUPHEl\IIA (3)
l
Deus me castiga,
Derribou-me seu brao omnipotente,
Chamou-me aqui para julgar meu crime,
E aqui mesmo destre minha existencia,
Aqui mesmo (ai de mim!) pz o limite
Dos attentados meus, dos meus delrios;
Seculos de tormentos j comeam
A rolar para mim. . . a eternidade
A eternidade horrvel se me ant'lha .. .
N'este lugar medonho espero a morte .. .
J tenho aberta a minha sepultura. . . ( 4)
V ai-te, homem criminoso, homem funesto,
]'oge, e meu fim terrvel te abra os olhos.
No sentiste n'essa alma endurecida,
No sentiste da campa o baque horrendo!
(1) Escapa-lhe a lm: da mo, e ce nos braos de So-
phia.
-(2) Cecilia abre uma porta, que diz para a abobada,
e reca assustada. Euphemia e 'l'hetimo esto chcio11 de
terror, e isto fnz com que no vejam os outros.
(3) Tornando nm pouco a si.
(4) Thetimo a quer erguer, e ella affasta de si com
indignao.

DRAMAS TRADUZIDOS 111
No viste a mo de Deus despedaai-a
Debaixo_ de meus ps I Veiu elle mesmo
De teus profanos braos arrancar-me;
Elle me arremessou n'este sepulchro,
Para o seu tribunal elle me cita,
E comigo te arrasta; no, no has de
da espada vingadra ...
Elle ameac:a, o golpe est cando;
A sa tocha eterna te persegue-
Por entre estes horrores, e estas sombras; .
Observa, treme, l tua sentena
.funreos marmores escripta .
Eis o raio. . . eis o raio. . . elle rebenta,
Elle ce sobre ns. . . o inferno se abre ..
Oh Sinval, que phantasmas horrorosos!
:Milhes de espectros ante mim volteam;
Congregaram-se aqui todos os mortos,
Surgiram contra mim da sepultura;
Aftrrram-me. . . Esperae, eu vou comvosco,
Vou misturar co'a vossa a minha _cinza;
Ces!"em de me accnsar vossos ..
Do co no ha de a clera applacar-se I
Oh senhor do universo! Oh rei supremo,
De eoffrer-me canado I Em mim smente
Entorna b calix das vinganas tuas I (1)
De Sinval, oh meu Deus, teu raio affasta,
(1) Com ternura.
112 OBRAS DE BOCAGE
E um remorso efficaz lhe expie a culpa. (1)
Ah me, querida me ! Chegae, valei-me ...
Sim, vs vdes Sinva1, que eu amo ainda.
Minha me, n'este instante ... eu vos fugia,
E violava os meus votos para sempre ...
D'este sagrado asylo eu caminhava
Para o meu precipicio, eu seduzia
A Sinval para socio do meu crime ..
Eu o obrigava. . . Deus, Deus, vagaroso
Em vingar-se de mim, veiu arrojar-me
Emfim n'este sepulchro . e n'elle quero
Morrer. (2)
CONDESSA
Oh cos!
THE6TIMO (3)
Contempla o que fizeste. ( 4)
(1) V oltando-sc, v a Condessa.
(2J Lana-se sobre a campa, e abraa-a irnpetuosa-
mente.
(3) Para a Condessa.
(4) Todas as personagens :ficam algum tempo em si-
lencio profundo.
DRAMAS TRADUZIDOS 113
EUPHJ!lMIA (1)
Ainda ests aqui I Ah I Que mais queres? 1 l
O co ameaar sem que te abale? J '
De triumphar de ns no j tempo?
Ros, credores do anathema espantoso,
Rebeldes sempre a Deus, esperaremos ,.
Que o trovo, que resa, em ns estale?
Esperaremos o momento horrivel,
.Em que ardente, penosa eternidade,
Vingando o co, nos suma, nos devre?
Da justa punio, que nos prepara,
Elle j me avisou: Sinvall Ah I Cde
minha voz, voz do teu remorso,
voz da religio, s leis divinas,
A Constana, a ti mesmo; eu te confesso,
Pela ultima vez, que ainda te amo,
Mas que esta revoltosa sympathia,
Que o menor sentimento de ternura
Devo, e quero abafar. Se amor .. que disse!
Se piedade te move, se em teu peito
Tem poder ninhas lagrimas ainda {2),
Permitte-me, que leve s santas aras
Meu pranto, meus remorsos, meus martyrios,
E que me sacrifique ao co, que offendo
(1) Olhando para Thetimo, e erguendo-se com furor.
(2) Thetimo se vai enternecendo.
8
114 OBRAS .DE BOCAGB
Tu choras, tuas lagrimas me acodem,
E te faliam por Deus, que te abre os braos,
Que ao corao te: volve .. ah! No lh'o feches,.
Siuval, vae a seus ps depr teus males, s
V ae ... o arrependimento a Deus gloria: m :
Ha de a nossa amargura enternecl-o, '
Ha de applacar-se; demos mais um passo
Para elle, e o perdo infaWvel.
THE6TIMO (1)
Triumphu; tens na boca a sua graa;
_ Eu cdo a seu poder: para abrandar-me u
J
De ti se serve, e tu me restituas J . 1 - ~
Ao dever, aos altares, a mim mesmo,
A dez annos de rgidas virtudes,
Que sem ti perderia. Em vo repugna
Meu corao, debalde quer oppr;- e,
Achar algum obstaculo ... o teu pranto
Sobre este corao faz um milagre. )
fora, pois .. e attrevo-me a dizei-o I
fora renunciar. . o amor ... Constana l
Sim .. deixar-te ... fugir-te ... emfi , privar-me
Para sempre de tudo quanto adoro;
Perder, longe de ti, a iniltil vida,
Que aborreo; arrancar-te da minha alma ...
Oh co I E isto no basta? Que mais queres?
(1) Chorando amargamente, e depois de grande pausa
DRAMAS TRADUZIDOS
EUPHEMIA
Graas, benigno Deus, graas l Eu vejo
Thetimo outra vez.
THETIMO
Ah! Que a virtude
Jmais esteve to visinha ao crime:
Meu triste corao bem o exp'rimenta.
Morrer nada: observa quantos males
capaz de soffrer a humanidade;
V o abysmo espantoso, a que me arrjo:
115
En me ausento, Constana, eu parto ... eu fujo .
Eu te deixo ... eu te perco ... eu te obedeo ...
Inda mais do que aos cos ... Em fim ... recebe
O meu etern adeus. . . sinto no peito
Mil mortes. . . eu te perco para sempre,
Quando ... (oh cos!)quando nunca te amei tanto. (1)
EUPHEMIA (2)
S me resta ... morrer. (3)
(1) Se violenta, e precipitadamente.
(2) Seguindo-o com os olhos at o perder de vista.
(3) Ce com os braos estendidos sobre uma das pe-
dras sepulchraes.
*
116
OBRAS DE BOCAGE
SCENA IV E ULTIMA
EUPHEMIA, A CONDESSA, SOPHIA, CECILIA
SOPHIA
Em fim, triumphas I
O dom da graa reforou teu peito! (1)
Oh meu Deus! Attendeste s minhas preces,
E a minha Euphemia ao numero ditoso
Dos escolhidos teus associaste.
Ns vinhamos, amiga, dar-te auxilio, (2)
Moderar tua dor; porm Deus mesmo
Se dignou de baixar do throno augusto
A aplanar-te o caminho da victoria.
Gosa, pois, da maior felicidade,
Que licita aos mortaes. Este confiicto,
Em que a mais forte das paixes domaste,
Firma o poder da religio sagraqa.
CECILIA
Um to sublime esforo me confunde! (3)
Eu lhe observava cautamente os passos
l
(1) Abraando Euphemia com transporte.
(2) A Euphemia.
{3) A Sophia.
.,
DRAMAS TRADUZIDOS
Por entre a escuridade; a sua fuga
Eu que a revelei: mas, obrigada
A admirar-lhe a constancia, reconheo
Que a virtude aos cos mais agradavel
Depois de combater.
SOPHIA (1)
Mas eu a sinto
117
Trmula ... sem acordo entre meus braos! ..
Tem no pallido rosto impressa a morte!
Senhora, soccorramos vossa filha .. (2)
Quanto a virtude (oh cos I ) nos custosa!
Minha irm .. (3)
CONDESSA
Eis o fructo dos rigores
De uma barbara me! Oh vs, que, injustas,
No sabeis sustentar este piedoso,
E sagrado caracter, ah! Deveis
Ser testemunhas do horrido castigo, _
Que do materno amor pune a cegueira. ( 4:)
(1) Occupada em soccorrer Euphemia.
~
2 ) Com ancia para a Condessa. .
3) Para Euphemia com ternura.
4) A Condessa, Sophia, e Cecilia se unem pra tomar
nos braos Euphemia moribunda.
ERICIA OU A -VESTAL
TRAGEDIA
DE
~ R - D'AN"CHET
TRADUZIDA. EK VERSOS POR..TUGUEZES
Sainte Religion, que tonmz BUr lu crimes,
De awtiments ai vraiB IOnl-ila illegitimu I
LETTREB d'une Chanoinesae de Liabonne
4etores
VBTURIA , Primeira Sace:rdotiza de Vesta.
EBxciA , , Vestal.
EKILIA Donzella, que aspira ao culto de Vesta.
AURELIO , , Grande Sacerdote. _
APlUlllo ....... , P atricio Romano.
VESTAES
1
SACERDOTES, POV0
1
SOLDADOS.
A Seena em Roma, no templo de Vesta.
PROLOGO DO TRADUCTOR
(J J d
O genio portuguez expe na scena
critica sisud um, caso
I
. Do fallaz paganismo aco funesta: s
Fructo dos tempos, costuwes feros, .
1

Que as leis da humanidade assoberbaram; ,
Quem to ferreo ser, que no deplore
Candida virgem, misera donzella, ..-.] l.
1
1
Ornamento gentil da natureza,
Nascida, brando para teu jogQ,
Aos prazeres, ao mundo arrebatada;
Victima d'ambio de um pe tyr
Gemendo em ferros, que s6 rompe a morte,
Que a v superstio julgou.sagrados,
E na revolta ida em vo n.utrindo
Agras memorias de chorado amante?
Horrorise T}lyssa a lei
Que em Roma confundiu ternura, e crime;
As fraquezas d'amor tew jq11 ao pranto, ')
E da humana existencia amor parte;
Em todos vive, a todos senhora,
E doce compaixo, que n'alma influe,
122 OBRAS DE BOCAGE
Pelos males que v, requinta n'alma
Se os padece virtude, ou formosura;
Sensveis coraes, chorae com ella l
Rebentem, fervam lagrimas nos olhos
Do terno espectador, gemidos sem;
De Melpomene a gloria em ais consiste.
A illus, que verdade as cres furta,
Muda logares, seculos transplanta;
Realisa fices, com alta industria;
Faz que s patrias aras extorquidos
Murmure o Tibre, onde murmura o Tejo.
Revivam leis crueis, ou leis suaves,
E at do somno eterno acordem cinzas;
Os olhos julgaro, e os pensamentos,
Que entre negro tropel de paixes cegas,
A morte sobre a scena est reinando.
Ho de cuidar eapiedados,
Que o ferro matador se vae sumindo,
No seio virginal da triste amante, tJ
Do infeliz amador .no peito ancioso:
Tanto a maga illuso nas almas pde !
Tal no seja porm o imperio d'ella,
Que em ti, grave assembla illuminada,
Insinue apparente analogia; . r
Na guerra atroz de indomitos affectos
1
'
Assalteado o c no se ant'olhe;
Nem cuides que allegorico artificio
D'audaz, profana Musa envolve, eguala
DRAMAS TRADUZIDOS
Santa religio com impia crena.
Desesperado, insa_no amor declama;
Deu-se-lhe a voz, o ardor, que lhe competem;
Contra a surperstio brutal, e infesta,
Contra leis, que o rigor santificara,
Contra votos servs d'alma arrancados,
Sacode o turbilho de horrendas pragas;
No contra o domicilio augusto, e sacro
Onde o Deus da razo lhe expraia o lume,
Que as nevoas gasta da moral cegueira,
Onde jugo macio enlaa os collos,
Os niveos collos de innocentes pombas,
E onde a benigna, placida Virtude
Com sereno prazer se ri, c'roada
Das flores, que do co lhe esto caindo.
Temeraria alluso no damna os versos,
Com que a furia d'amor, com duro exemplo
Espavorindo o mundo, o mundo instrue,
E d'enormes desgraas o acautla.
Bocage os attrau do Sena ao Tejo,
Bocage, que de affeitQ desventura,
E aos tormentos d'amor, cantar no sabe
Seus gostos c_asuaes, seus bens tardios:
De vos prazeres frivolos escravos,
Vs, almas frias, que a tristeza enja,
Ahl Longe, longe;-s almas, como a sua,
Dirige o vate a luctuosa offrenda,
.. E o pranto, que notar, ser seu premio.
123
I
ERICIA OU A \1STAL
~ .
.ACTO I
O theatro representa o templo de Vesta. O fogo sagrado
est acceso no altar. uoute, e s este fogo allumia o
templo. As Vestaes esto prostradas.
SCENAI
VETURIA e as VESTAES
VETURIA (1)
Oh Deusa, protectora dos romanos,
Oh V esta sacrosanta, augusta virgem.
S favoravel sempre a quem te adora:
Por teu sopro immortal sempre animado
O sacro fogo em tuas aras brilhe.
Em quanto o vencedor d'altiva Hespanha,
(1) Encostada com uma das mos sobre o altar.
126 OBRAS DE BOCAGE
Em quanto Scipio de Roma as aguias
Conduz aos muros da feroz Carthago,
Dobra a cerviz do indomito africano,
Tu volve para ns benignos olhos,
Conserva a paz, e a gloria em nossos muros;
Ouve a tua fiel sacerdotisa, \
Que te incensa, te invoca, e d'este povo
Preces, votos depe nos teus altares. (1)
Vs, oh filhas do co, donzellas santas,
Vs, cujos coraes purificados
virtude, ao dever se consagraram,
E a quem n'este feliz, quieto asylo
Um destino suave os cos concedem,
Longe das cegas illuses do mundo:
Dae, dae graas a V esta; os seus favores
Deprecae, merecei: nos cultos d'ella
S devem consistir vossos cuidados,
Desejos, pensamentos; gloria, tudo. (2)
As sombras vem cando, e quando a aurora
Desfizer a nocturna escuridade,
Veremos outra vez dia illustre,
Em que o melhor dos reis, o sabio Numa,
De V esta submetteu ao grande auspicio
Seu throno inda recente; e n'este dia
A deidade immortal de ns espra
(1) Para as Vestaes, que se erguem.
(2) Erieia suspira.
DRAIII-4.8 TRADUZID S
.Almas submissas, coraes libertos
Das vs correntes da fn queza humana. (1)
Para a santa, annual festividade
127
A lembrana dos votos vos di:sponha; ~
Nada os pde annullar. Pensae, oh virgens, (2)
No terrvel sepulchro destinado
Para a torpe V estttl, que escandalosa
Da deusa macular a estancia augusta;
Pensae, pensae que em vs crime um erro,
Que V esta l nas almas,- que seus olhos
Sempre esto fitos n'este immenso espao, .,
E, mais que em tudo, em ns;-que no conhe,cem
Nem tempos, nem limites, nem distancias,
Que abaroando o universo elles penetram,
Com prompta, com egual facilidade,
A densa terra, os ares transparentes.
Recolhei-vos.- E tu, que pela sorte (3)
Hoje para velar foste escolhida,
Conserva este deposito sagrado;
V que n'estes altares venerandos (4)
A deusa te escutou solemnes votos;
Um queixume, um s ai pde aggraval-a;
Treme, adora-lhe as leis, s digna d'ella.
(1) Ericia se perturba.
(2) Novos signaes de perturbao em Ericia.
( 3) Vo-se as Vestaes menos Ericia.
(4) Apontando para o lume sagrado.
128 OBRAS DE BOOAGE
SCENA II
ERIOIA (1)
~ Assim da minha dor se compadecem ! ...
O co devia ouvi1 pezados votos,
Votos, que o co.rao desapprovava I ...
Um inflexvel pe me trouxe, oh deusa,
Victima involuntaria aos teus altares;
Tu o sabes; indigna de servir-te,
Podia subrnetter-me a teus preceitos,
Votar-te um corao que j no tinha?
Afranio m'o roubou, iuda o possue,
Inda a memoria do meu doce amante
Me persegue a teus ps, oh divindade I
Aqui mesmo suspiro, ardo por elle .
Saber de meu mal ? Ter noticia
Das lagrimas, que dou sua aus!ncia? .
Chorar como, eu choro? ... Amar-me-ha inda?
Ah dvida cruel, tH me envenenas ...
Deusa I Deusa I Eu t'offendo, eu te profano,
Mas um lustro (ai de mim) soltar no pde
Da suave attraco meu pensamento;
N'elle reina, triumpha a grata imagem
De meus_ benignos amorosos dias,
(1) Olhando para Veturia, que se vae.
DRAMAS TRADUZIDOS
:Suffoca para sempre, e ingue, oh deusa,
Este fogo invencivel, que me abraza;
do peito o mvios
129
'Corao e 1.11 r. 01 r w,
Que nasceu para'amar, e amar. no deve.- .
'"" di. >I. : 1 l)fii ' ) , -_, 1
<::11 [J,HD-' fi ; [J ->.
... ! ot ... SCENA III ' y p
.nrr I (.Gn n'l,.: 1 li ::r 1 : s:nf , I
of)c r ':I EM I LiA e ERICIA o 1f; r'I II'
, ,yD ,r .grrol 'o
EMILIA . u ; r
O zelo a ti me guia,reu te supplico
Me permittas nlar comtigo a noute,
Em que te confiado o sacro lume;
Odo ao culto de Vesta hei de obrigar-me;
To doce expectao quanto me grata I '
De ti venho aprender comse' deve f lJt , r
Servir a divindade.

I . ., '
Ah desgraad ! (1 )_
EM I LIA
Digna-te pois .
1
:
(1) Olhando-a com ternura.
11
130 OBRAS DE BOOAGE
, ('IERiCIAtl'H, "I'f
s .1d.c flm HH{! tbv i:)OJV.Oi ogo e;l'
Emlia; aind:,sIlvre.-. T
Assim como a seduzetn,lj tntara.Qi.il!)lm oiJ .-xo,
Seduzir-Ille', <.I ao'jugoaeerbo
Eu fugia, eu me oppuuha!. . . Ella se entrega !:
N'um abysmo de maleS, de tormentos
A querem despenhitt .. E. zelo. isto! ...
Ah, tua alma innocente, ingenua, pura
Tem medido (ai de mim l} oom 'ponderado
Toda a longa extenso d'estes deveres,
A que intenta cingir.:.se? II,.
iu;.. r h ... of:.:\
t' ttulf r; o;.:,duw. u; .tJim. M
: mw[ 1:.! :A paz 'e a gloria JP m..if
V h
. '). f h'
en o aqnt mereeor, gosar comtigo;J LI tJ: (> tl
De V est os beneficios, a clemencia - oi o .. '
Tua felicidade .. .! Erioia, choras?. ! . UI r a
.f.; III;,,. 'j,'
Que beneficios I
i. l
EMILIA
L.r.mc
Oos! quanto me asst>mbram e> i
As lagrimas, que vejo!. .. Angustia ... pranto
N'este sacro logar I. .. No, tudo, tudo,
1
i,) ' n
TRADUZ}:DOS
Aqui me lisonja, aqui me
A face da v e t . ra. r ,
1
rr
['
I I( 'ERICIA ).fl
., 1 r .1
Ah! Como a enganam!
Eu devo ao p do abysmo allumiar-lhe;
Mal pde a compaix? :um delicto !
Fascinaram-te, Emlia, ouve a ami:;ade.
Choro os teus fados, ; A innocencia tua;
131
IJ l ' l I. j" I '- <>
De ti, a ,, ..
Que de mim no !) . ' sincera, d
Mais justa devo ser' .. Buscas, oh filha,
Buscas alt;\ es a vyn,_tura .. ,. u 'J
Sabe que no 'onde a
EMILIA
Cos!
ERICIA
'I
;Qesesper<;o, pavor, tristeza,
Mais terrveis que a morte aqui residem;
As a !mas opprimidas
C'o pezo do dever; aqui desmaiam;
Eterno abutre-de implacavel fome
Aqni mirradas victimas dev9ra;
Aqui surgir do peito os ais no ousam,
*
r' 1,.
132
OBRAS DE BOCAGE
Medroso ao corao reca o pranto;;
T a mesma virtude, em toda a parte
To doce, to pacifica, mudando
De natureza aqui nos atormenta,
Nos faz desesperar, morrer mil vezes.
i
EMILIA'
Que! Padece-se aqui! Sinto a minha alma
Confusa de te ouvir, no convencida ...
Ah! Querers talvez exp'rimentar-me! ..
Perdoa: Roma cr que sois ditosas,
Que a deusa com tranquillos, puros gostos
Prospra, aformosa os vossos dias .
... J
ERICIA
Roma no v, no sabe o que so:ffremos,
A desesperao, que em ns fermenta;
Roma de longe nos applaude ... e os ferros
Nos pezam mais, e mais, de dia em dia.
Estas grossas muralhas vedam, somem
A seus olhos o horror, que nos abrange.
Tu ainda s feliz, ainda ignoras
A que tribulaes, a que d e ~ a s t r e s
O humano corao nasceu propenso.
DRA!liAS TRADUZIDOS 133
' ' E:r.HLIA o-' 0"
r : 1(. ' C\
Encontram s que incensam seu11 altares
Amargosa oppresso nas leis de V esta? . r
Do mundo q1 e tm l r

ERICIA
( J 1 . J. '
D-me crdito, Emilia ... Oh qvantas, quantas,
Como tu, conduzidas. pelo zelo . I " I -
Aos altares de V esta e retractando
.
(Mas j tarde) os s us votos indiscretos
N'um silencio tyranno a dr enfram !
1
:t
Algumas ha (mais de carpir-se) . ,
Que victimas de:> gro, que os cos lhe
(Ou antes da ambio de pes injustos)
0 11
Vieram com violencia a estas aras
Votar-se . solido, ao captiveiro, i
1
: ,.
Enterrar-se n'um w
Quando ao ll).l,lndo as , pensament()!
Ao mundo, qv.e seus olho JJ b
Alta felicidade em p1il objectos, , ; ... , , ,
1
)
Gostos n'este logar desconhecidos! r;;v.:f:,'/}
O templo em que C\'mpre, em que foroso
Que a magoa lhes consuma os turvos dias, , L
Sem que as lisonje, .
11
.,.
1
Este rigido templo um muro ingente , i
Ergue entre ellas, e o mundo; ellas desejam
i34
OBRAS DE BOCAGE
Ir gosal-o outra vez, querem remir-se
D'amargosa oppresso. . . :Mas lei sagrada,
Invencivel_obstaculo as suspende!.
Alm d'esta muralha
Que de tudo as separa; a cada inl:!tarite '
1
u
Sua alma se arrebata, se extravia;
Seus pensamentos vo, vo seus desejos
Sedentos demandar entre os romanos
Um prazer que lhes e
Mas em ferrea priso seus agros dias
Ao rigoroso templo esto ligados. .
1
o
As ledas illuses se desvanecem, .}
E a desesperao de horror c.ercada
1
'Jif H
Os tristes coraes fica roendo.
sente-se 1,11ais jugo o pezo,
A morte que o desate ento se roga;
Mas ao continuo rogo a morte surda:
V ae calada affiico o peito,
Nenhuma d'estas'victimas se affouta '
A descobrir seu mal, antes o occlilta. r
Pde ao menos no mundo a quem nos ama
O nosso corao manifestar-se;
' r
Pde no mundo, e ser chorado;
Mas aqui affiico no ha piedade;
Mseros coraes aqui no gosam
Nem a consolao de os lamentarem,
Esse unico prazer dos desgraados I
I I
D-BAMA.S TRADT!JZIDOS 135
;o-1 .ti "If El'tULIA-Ii/}, .,. d 1 r n'
, : 'li r ;rti '"' nll-1r:l"fl'l" M o. r J
.Nada pde atetrar:1ne: i> genio, o zelo, o- ,!J;,
Aos altares da deusa-me guiaram, I et .,'n ;> r 1.
O mundo para mim no tem valia ;
Pago-me de o deixar; mlmorias suai
-J mais me custaro nem um suspiro.
Que attractivo'lihan'elle ?,Os vos; prt zeres, r!
O nada minha alma, :m ii nA
Sagaz adulao vment13 os doura, u {nt')J '> -- l1
No mundo affect o vicio de virtude; n,> ,oh t : O
Triumpha o 'OS deuses Be prfanam. a
oru. m I I' 'lll n 9 h f>' ro)i r. <J '1
, :ifim:fl ,1: ERICIA ;.om ;,
JLJu :s:ib rt oih'.10'l JJiJ o lll
.Ah que o conheces mal! Tua innocencia. r 111 n '
O mundo pinta, e !Cr., :Segundo as falsas o i: ) ; .l
Doctrinas, que:recebe-a ooga infancia. 'l.l'f ,,L , h;I
No achas preciosa :a liberdade? ohr :inoqc m'l'
, ;:)rf')iflln J',b o .0;:!_1 r! f oh rP
:oLa EMILIA ct lOfln ) 1 ni:tr ,
1- ,h . ffl9il , d r.rl O 1rr ( I r.f;rf fJ o.c;T .1..
Mas essa q& choras nh rwlf <
QuanJo nosso fIAS mulheres. sempre escravas;
Victimas do J!teresse, e do oostume, HJ ,n:t tn
Dependem do devr, eno da escolha;vo 1 .,.
-Se acaso d'um cqnsrte .s leis se H r'
<Cumpre condescender com seus caprichos, :1
136 ', DE BOOAGJ;:
Supportar seus defeitos; C'ltmpre amai-o;
Cumpre at venerar-lhe as injustias:
Pde-se appetecer to duro estado? 1: JJ L 1
Ah I S n'este Jogar serei f, , r
: J.,nv m i fll o mm O
:n ;" ERIOIA rn L ,, <J.
-;,
. " .ll OJnJ: 1 c h
Serias, porque tens tranquillo o peito. ;t 'L i 11
Aqui mansa innoc'ncia abrigo encontra ; I IJ;a O
Mas o tempo vir tornar penoso J .dm 1w;2
O estado, que to doce te prece;-,,Jru. f, u!" ....
E o vo das illuses ha de romper-se. ;, fi.Jn1'
N'essa viosa edade, em que os humanos
A si mesmos se ignoram; inda, Emlia,
Inda o teu corao te no diz nada.
Tens mudos os sentidos, e ociosos, rfm1 o r
Nada os anca. A natureza dorme, 1 i ltuHli
Elia despertar . Nfio pra o tempo; i' (
Vem apontando ein que.tua alma.. o.i!
Surgir do lethargo, e da indolencia,
Sentimentos incognitos provando:
No lhe ho de ento bastar, nem saciai-a
Os altares de Vesta, as e Q culto." I . ll:.
Dos primeiros ,desejos assombrada '1 v )11 ar
Inquieta, pungida, ao pensamento J oh mihc
Te vir nova sorte, e novo estado;. ,, , ; Ln 11 U
o mundo, que odiosse nt'olha, ) J n' r :1 '
Outra cr tomar na tua. ida. ;, .,,., 11 .J C!!IJ
DRAMAS -TRADUZIDOS 137
Mas tarde, mas em vo I E :a soledade,
Este jugo, este horror, o altar, e os votos
Iro de dia em dia Hr, t up t .{
O teu desasocego, os 'teus desgostos. -r 1num uot
(ol l' oi.c
1
nr1 n u -.;.Jilfh. JJl r v>q _
' I I;;.. 1 11 .I EMILIA li :} o .ufm , >JJ_
uo1 w iu1 ,., hm, Jl I:'1L
D'essas perturbaes, d'esses desgostos,
De que excitas em mim confusa ida,
.Aqui meu corao terei seguro.
" . l . I ... -ERWIA [ ... ;1 ,j
Que seria de ti, se umdoce objecto
O terno corao te esclarecesse
I
Entre esta escuriqo? Se affogueda '
1
o
Tua alma por outra alma suspirasse, -.r.t IJ
Que acceza appetecesse unir-se tua?
Em tal consternao onda acharias,
Oh triste, o teu soccorro, o teu refugio?
Buscarias debaldea,paKJprdida.
Leio em teu coraii-pelos:teus olhos, 1--.. :niH a
Sei que te deixa absorta o que m01'escutas. 98<'
Teme a tua innocenci, ella conc9rre - :q oh o
A seduzir-te,::Emilia .. Esta:linguagem, .., ti mo::>
No logar onde a fallo1' estrangeira; ! urim. b i
Mas do risco, em que ests, quero salvar-te
1 " ,; 110- u il3 (I'
138 OBRAS DE BOCAGE
l ' o l!IMitiA rr m , J
OlOV O J r;t[ . r , J' '
R tal que te merea n dor quEr observo I
Commovem-me teus ais, creio em teu pranto; 1 1
A pezar da affiico de um pe querido,
Que saudoso entre os braos me affagava,
A ida da ventura aqui me trouxe,
'.E,,, (1) 9 'l ,r.,i}'1;
1
Pio1')
'f r I'. tn l'l iw Jlf . rrp
ERIClA: t oi: r" ,., n101 i
Fallas em tau p4e? ... s d' elle amada?
EIDLI
.it I '[ . MJ
l 'l q, f . ( I fH;_)H
oEu sei que lhe penoso o 'me projecto,
E custa-me affiigil..O. w. nf .rnir ( PH
A ,.} -lltm !) J TI
( '"u:rf, ERICIA - <>Prr fl n 1
1 , JJ. o ,r 1'10()') r t n ),f r
.. Lil!Ama-te, Emitia?
E atreves-te a Ah! Considera ,j.,
N'esse amor, n'esse bem, merece-o, torna r n
Ao seio paternal,vae conslal-o. orw; n , m
Como s digna e I.'. . Um pe te 'amima I
Ai de mim I Quantas lagrimas excitam ,
.t-1 I, tl't rn .i:tr 1p I oh
(1) Ericia interrompendo-a.
DRAMAS TRADUZIDOS
139
N' este triste Ioga r ! De quantos males {
Inexoraveis: p!es tin sido origem!. ,)
As preoccupaes, o orgulho, o sexo,. [w .) 9 r
O jus dos primoganitos, ou antes 1 m p !).1
Parcial injustia, em um dos filhos
Lhes concentra os desvels, e a ternura.
Instados d'ambio guiai-o intentam
A'p, altas, s pomposas dignidades, H) ' )
E ao futuro esplendor lhe sacrificam ' t'
A"' miseras irms! . . . O h pes tyrannos I
Que! No murmura em vs a natureza
Contra esta pr('ferencia abominavell .. .
Foge, foge d'aq11i.,- ditOsa ,-.: ... ! ;:t .1-.,;
Agradecendo aos cos um. pe benigno;
Vae ser-lhe arrimo languida velhice, 1 i
V ae ajudar-lhe os vacillante!! pasS08; ;( !; o :
'Teu dever lhe aligeire o pezo vida,
Lhe disfarce o pavor da' sepultura:
Quem nos pinta dos numes a clemencia
E s a ingenua, a paternal bondade.
EMILIA
Cumpre sacrificar aos deuses tudo:
Eis o que me rr 1 ; rd, b H
:1'1 I I '({ r L l'JCJI l 1 J:
(1 ) . (
1 1
,,.1 .
Desvanece
Esse engano, em que jaz tua alma envolta: , '
140 . OBRAS DE BOC E
Escuta o corao, da natureza
1
of l
Ouve a benigna voz; que a todos fall : i, :Tf " {
Deve-se culto aos eos, aos pes ternura;
'friste de quem n'um ;pe acha um tyranno f H;
A" flrt l, l rJ; .
. rrr 'f s: EMILIA o
' tJ ' I 'j,
Ouo-te com terror! V esta no pde
Livrar teu corao d' esses .desgostos ? ..
1
,
flfl '( I': I
ERICIA
'T , H . r f
Vesta!... Vesta! . .'. :Ai de mim 1. V ad minha filha,.
V ae-te, deixa-me s l ... No peito encrro i,,
Orneis tribulaes .. tu no as sentes.. ,. "'
No as saibas.... . ; ' ~ ' "
ll
EMILIA i ~ .
i , IJ( r ' r (J ,.
'' )n._ r Confia os teus 'segredos
De um corao, que te ama, e, q u ~ . . , ,..:.
ERICIA
u r
r
: .,r,
0
; ., ... , . Ha segredos,.
Que da alma, que os contm, sair no devem.
. A amisade a meu mal no J?Oderia
- Dadeuitivo algum. Deixa-me. (1)
"Yf;, T
(1) Vae-se Emilia.. r . ,. ;
DRAMAS TRADUZIDOS 141
C!O' o'rJ '}r
,sr r m m .:<: m t ,; 1 (
' ., t: SOENA IV . r m: i u.1.
1m u ' r .1 oi, l
' 1 J;R J .I{ i r ,,r(it 1 )
... ! o! II ,o Oh deuses l
Quanto em um corao, se amor o anca, c '
Custa reter segredos, que lhe pzam l 'fl
J no posso esperar socego, alliviol
Ha de sempre a minha alma em seus transportes
Revolver-se no crime, e no remorso I
Inda, feliz Emlia, s insensvel;
Inda serena victima innocente,
Ignorando o pengo, a dor, e os males,
Que estas fataes abobadas encerram,
Corres sem susto o ferro erguido,
Destinado a ferir-te, ah I Inda beija.s
O funesto grilho, que sobpa;
S vs as flores de que ests c'roada ..
Eu provo todo o horror do sacrificio, .. ' 1 ,
Do sacrificio atroz. Oh co! ... No hei de
Mitigar teu rigor! Sedo almas puras, (1)
Przas, Vesta immortal, o ardor, o incenso ,
Muda, converte a minha; o se possvel, n
N'este peito afanoso influe, oh deusa,
O fervor, a innocencia, a paz de Emlia.
l
.,
(1) Chega-se para o altar. "' -
142 OBEAS DE BOCAGE
Esvaece, destroe, consome, apaga
A lembrana tenaz, que me persegue,
S quero que me esquea o meu amante .
Que desejo I Ai de mim I Quem me dissera,
Que fora a minha dita,' fi minha gloria
Desterrai-o do; peito, e do sentido I ...
Ah I Que dever, qlJ.e tyranni.a rJm
Me ordena, justos <;os, que o sam:ifique l J.. . .
' i ilJ .t 11, 'i o r T
J I >l I , ,-- ', 't" ' b 1:}{
nn f'fr i ut for Jl
;1. SCENA V,r!i!" - .. r 't.
1
mi
fl Jt JO!H!i ;1!1. t !;(, lP
E]l C{A e AFRA.NIO
. ;"
'
!Jir .. < ,
Meus passos guia amor. (1) ella ... Ericia .. (2)
c.+ ' !.fi 'lfill
... J>h.o1' .,, l'l!J
... Ahl Que vejo L .. morro!
JJ or ..... ! \ t ( )1. of
I. [ Il<l , "!.. ;. '}
Formoso, amado encanto, en venho, eu venho
Esquecer a teus ps minha desgraa. r
1
111
, . 1 ., r!o 'i .li . , J o 1 1 .'
.:r ';I , r : ..1
(1) Afranio 'caminha inquieto e olhando para um e-
outro lado. Ericia junto do altar.
(2) Chega-se. I
DRAMAS TRADUZIDOS 143
ERlCJA
.- 11 11 ... jf
. .I' LljJ t '10 tl ) oJ!
Afranio!... Junto amimt..: Que ardor,nque insania.
Te move a prem risco a minha: fama, 'iuw mU
Os teus dias, e 08 mam ? L oJHiligiv ,!.<"'ll.
; qm. (> l::Oli-OWHii.at 1'{J' Ol{ I
t<H AFRANIO (1) tJt{ JJ j ' ud
Il hl H Ou tJIJ p tO'HJ lj 'I O !Til 'i .i',>
. t r }' .J.i . Dissipa o medo. it'J bu I
N'e!te feliz momento a sorte amiga
Reconduz a teus olhos lacrimosos
O teu saudoso amante. Em mil desgostos,
Sentindo o co.rao desfallecer-me, r.!! .. ; 1
E deprecando aos cos o bem de olhar-te,
Canado de carpir, dea.mar sem fructo,
Entrei, pela saudade enfurecido,
Na escura solido d sacFo bpsque, ,Jll o: o 1 mi
Onde este duro asylo se. remata; n li o tn: 11 .
Para os cegos mrtaes' o -entral-o crime; ; -;1
Mas nada me deteve. .. Um nume, um nume, .:L
Sem duvida que ali me encaminhava ! i i c i r
Occupado e.m minar de noute e dia '''; }., lln.
Passagem, que a teus ps me dirigisl!e, < f
A terra em:fim cedeu, e abriu caminho !nft, I . ')
A meus passos/ a amot. Por uma estrada J:Li
Subterranea, profunda, e tenobrosa, :t ;;11.'!
(1) Com tom rapido.
144 OBRAS DE BOCAGE
Que vem findar-se aqui; me entranho affouto.
Os olhos veladores, que te espiam,
Attentoa ao festejo, em ti do cuidam; , ..
Um amigo ,me espera, e me -assegura ,e ,
1
.1 ,
A fuga, vigiando alem dos muros. ,_1.il )
V em pois, aproveitemo-nos do tempo ;
Eu a teus ps teu c ra eclamo,
Esse amor puro, que meus dias
Inda em ti Es inda a mesma?
r-.l \" 1 t J1 I
o c ERICIA. 1 f . H
. ( , , " .,l nf n. l
Se te amo! .. Em que lugatl... Ohcos! Que intentas?
.,., . ' (\ .. : ;"
!l m AFRANIO t1iqu ) {
ol win') 1. ,
Que receio hei de ter, sendo inda amado? . . ( 1)
As trevas, o silenQio nos ajqdam, d
Jaz afferrada a somno a tyrannia,
E os olhos d'amisade,estQ velando.
De ti privado, Ericia, ha quasi um lustro,
Entregue aos phrenesis, entregue s' ancias
Da desesperao; com mil clamores
Accusando teu pae, os coll, e os fados,
A vida e todo o munJo aborrecendo,
Para o fatal recinto, em que gemias,
(1) Com transporte.
DRAMAS TRADUZIDOS
'om raivoso tremor lanava. os olhos:
Mil vezes (seno fosse o teu perigo,
Ou antes tua morte inevitavel)
:1\Iil vezes tornaria em cinza, em nada
Este carcere horrendo, este sepulchro.
Sem cessar fluctuando em vos projectos
Para ver se mudava o teu destino,
T disposto a vibra n'um ferro a morte
Contra teu pe cruel, contra mim mesmo,
Todo quanto furor nas almas cabe
Longamente por ti sentiu minha alma:
Mas do prazer o ardor s sente agora; ,
Tudo em meu corao cede ternura
Eu te vejo, eu te escuto, e nada temo.
ERICIA
As ancias da saudade, o mal d'ausencia
Supportei como tu .. Mas em que tempo
A meus olhos o co te restitue ! ..
Envolta n'estes vos, ante estas aras
145
Ouso ver-te!... Escutar-te! ... Amante!... Amado 1 ...
Oh V esta! ... Oh lei penosa! Oh sorte injusta!
AFRANIO
Do pe deves queixar-te, e no da sorte:
A dureza feroz d'esse tyrauno
tO
146 OBRAS DE BOCAGE
Foi s quem motivou nossas desgraas .
Se a frvida paixo, que me inspiraste,
No fra escudo seu .. da minha amada
Com seu sangue o cruel pagra {) pranto.
Aos cos encommendei minha vingana;
E os cos no horror do tumlo arrojram
Teu irmo, esse objecto em que nutria
Funestas, orgulhosas esperanas.
r r
ERICIA
Meu irmo, j no vive! Entre estes muros
Sumida, afferrolhada ao pe no devo
A minima lembrana I Inda at agora
Noticia me no deu de seus destinos.
'l
AFRANIO
Co'a tua compaixo teu pe condemnas:
Elle renunciando.o lustre, a pompa,
DQ' mundo se affastou, e ignoro aonde
A dor, e a desventura o conduziram:
Deposto o nome, o gro, fugindo a todos
Conta-se que no altar nos deuses serve ...
Embora expie as furias junto .s aras,
Que }lle importa o cruel, Be wjo Ericia?
r
DRAMAS TRADUZIDOS 1-17
E:RICIA
:Meu pel ...
Alf-RANIO
..
Ainda o choras! No te
ERICIA
. Forjou meu damno, e ... lagrimas lhe devo,
Elle em meu corao, elle em meus dias
Vertendo amargo fel, veneno amargo,
Se privou dos desvelos, dos extremos
Da filial ternura: eu lhe seria
Branda consolao nos seus pezarcs ..
Propicio a nosso amor, no levantra
Entre ns esta rigida barreira ...
Afranio ... Que do tempo em que eu gosaYa
Dos olhos teus sem susto, e sem remorso ? ...
E tua, a par de ti, serena, e livre,
Acceza na paixo, que te acceudia,
Um prospE>ro futuro imaginava? ...
To bellos dias para ns
AFRANIO
Revivem para ns to bellos dias;
Temos c:n noasail mos nossa ventura.
*
\
148 OBRAS DE BOCAGE
Se inda o candido amor ferve em teu peito,
:Meus males, meus tormentos, meus transportes
Tem demonstrado asss que amor me inflamma.
O sangue dos Publicolas, o sangue
Que as vas me circula, grato a Roma,
Roma chora o meu mal, e enternecida
De um robusto partido a mo me offerta.
Se s a que foste, approva o meu desgnio,
Demos-lhes execuo: risonhos fados
Aplanam para ns do bem a estrada.
ERICIA
Devia-te esquecer ... Porm no pude;
Informem-te este altar, e aquelles muros,
Entre os quaes meu amor desventurado
Te carpiu sem cessar chamando a morte.
Ante este mesmo altar, que
De to funesto amor, com mil suspiros,
A deusa. contra ti debalde invoco.
AFRANIO (1)
Perdoa. . Este logar vedado a todos,
Franco est para mim. Venho propor-te
Que rompas teus grilhes, que me acompanhes,
(1) Com arrebatamento.
DRAMAS TRADUZIDOS
Que debaixo de um co mais favoravel
Nos vamos esquecer do ferreo jugo,
Que os deuses, e teu pe te fabricaram.
Atreves-te a seguir-me ? ..
ERICIA
149
Eu estremeo. . . (1)
Que pretendes de mim? No vs, no sabes
Que V esta nos contempla, e nos escuta ? ...
AFRANIO (2)
Para salvar quem amo, eu affrontara
Os cos, os proprios cos I ... Porm que digo I
Propcios a meu gosto os cos abriram
O caminho
1
que a ti me trouxe occulto.
Nada te impede a fuga, e j: supponho
Inuteis ao projecto os meus sequazes;
A tua approvao s quero, e rogo,
Cde aos dest'jos meus, e tudo facil.
Amigo inseparavel me acompanha,
E da nova inteno vou dar-lhe aviso;
Para a fuga dispr basta-me um dia,
Com a noute manh virei buscar-te.
(1) Cheia de terror, e fugindo para o altar.
(2) Rapidamente.
150
ORRAS DE BUCAGE
ERICIA
Que escuto ! ... Irados cos! Terrvel deusa! ..
D'onde intenta arrancar-me um cego impulso! ... (1)
Troveja contra mim vingana eterna
Antes que d'este altar ..
AFRANIO (2)
E amas-me ainda ? ..
ERICIA
Tu reforas meus males. . . Sim, eu te amo,
Asss por este amor sou criminosa !
Hei de, as aras, e a deusa abandonando,
Da perdio ... do horror. . . !<ubir ao cume I ...
No, Afranio, o soecorro, a mo de Vesta
J)esistencia dar, virtude, e foras
A fragil infeliz sacerdotiza;
O co defender do mais enorme,
Do mais negro dos crimes a minha alma:
Sim; aqui morrerei.
(1) Com mais terror.
(2) Consternado, e chegando-se a ella.
Dl'tAl\IAS TRADUZIDOS
A F I : A ~ I D
. No, tu no amas (1)
:Enganou-me a apparencia. Eu vinha, ingrata,
De amorosas idas infhmmado ...
Esperava um prazer, um dia, um-premio
Promettido aos extremos, e coustancia .
151
. Adeus ... Queres que.morra ... Eu te contento. (2)
E RIO IA
.h
Onde vs, caro amante? ... Oh cos! Que disse? (3)
AFRANIO
Depressa; que resolves?
ERICIA
Olha o templo, (4)
A que um voto cruel me tem ligada ;
J o meu corao me no pertence,
(1) Affastando-se d'ella com um furor reprimido.
(2) Indo-se.
(3) Apartaudo-se do altar, e estendendo os Lras.para
Afranio; torna logo a encostar-se no altar. Afranio vol-
tando.
(4) Perturbada chorando, e sem deixar o altar.
152 OARAS DE BOCAGE
Pertence divindade. . Os juramentos
Que me apartam de ti, bem vs, bem sabes .
AFRANIO (1)
Que dizes l Que illuso! Que juramentos ! . -
Os juramentos teus foram ser minha;
Os juramentos teus me asseveraram
Um permanente amor, um lao eterno.
Eu reclamo a t ~ u s ps o que juraste;
Esse voto; a teus labios extorquido,
No rompe, no destroe o antigo voto;
A deusa, que te cinge a seus altares,
Sobre o teu corao no tem direitos
Mais sagrados que os meus; os meus procedem.
Do mesmo corao, que hoje me negas.
Ah! Contrapezas espontaneos votos
A votos que arrancou brutal violencia?
Se crs que emfim o altar lhe alta o preo,
Tu tambem, tu primeiro Amor juraste:
seu altar teu peito, Amor conserva
Indestructivel jus sobre a. tua alma;
Se temes ser_ sacrilega com V esta
J com Amor sacrilega tens sido,
Com Amor, que mil vezes attestaste;
Ousa despedaar teus duros ferros,
(1) Com vivacidade.
DRAMAS TRADUZIDOS 153
Ousa restituir-te aos teus direitos,
O esposo attende, entrega-lhe a consorte.
ERICIA {1)
Olha a terrivel deusa ! ; .. Que ameaa .. ,
O altar, que treme!.. As chammas, que esmorecem!...
AFRANIO (2)
, Quem te affasta de mim, no, no V esta,
E tua ingratido, tua indiff'rena,
Ericia desleal. .. Eu hoje ao cume
Da gloria, do prazer a elevar-me ...
A tua approvao nos enlaava ..
Confiei-me de ti .. Fiz mal, foi erro
A minha confiana, eu vou punil-a ..
Tyranna! vou morrer de amor, de raiva,
De desesperao ... Tu algum dia
Amaste-me. . . O remorso ha de vingar-ma.
Se aqui da minha morte houver noticia,
A ti smente accusa, a ti smente;
Lembre-te o nosso adeus ... Mais deshumana,
Mais dura para mim, que um pe cruento,
Do pezo d'esses ferros carregada,
(1) Com desacordo e terror.
(2) Com affiico furiosa.
. 154 OBRAS DE BOCAGE
D'esses ferros servis, que me preferes,
Quando s attender a amor devias,
Ante este mesmo altar ... has de carpir-me. (1)
ERICIA
Oh deveres! ... Oh V esta! ... Amor! Trinmpha,
Minha alma contra os cos por ti decide.
Juro ...
SOENA VI
ERIGIA, AFRANIO e EMILIA
EMILIA
Augmenta, ou socega os meus terrores,
Que tudo o que te ouvi me encheu de assombro. (2)
Mas aJuz se amortece .. A luz se apaga ..
Oh deusa! Um homem! ... Ah! ... (3)
(1) Caminha, e torna.
(2) Buscando Ericia por entre a escuridade, que re-
sulta de se ir apagando o fogo.
(3) Vae fugindo o fogo sagrado ; apagando-se, deu
um grande claro, que lhe fez vr Afranio.
DRAJIIAS TRADUZIDOS 155
SCENA VII
ERIGIA e AFRANIO (1)
ERICIA
V, v o effeito, (2)
0;;: damnos, que produz minha fraqueza!
Sabe-se tudo! ... Oh cos! ... Viram-te, estamos
Descubertos ... Os deuses se indignaram ...
Afranio ... Tu me perdes ... Cumpre, cumpre
Que me ligue outra vez aos meus deveres ...
A deusa quiz trair ... ella se vinga ..
Eu me desdigo j .. .
AFRANIO (3)
No continues;
No ha de ao teu amante o co roubar-te:
Por falta de alimento o fogo extincto
Aterra Ericia! Dieta-lhe um perjurio!. ..
(1) Ambos em 11ma grande
(2) Ericia tomando a si com terror e afflio. Isto an-
tE-s do verso.
(3) Interrompendo-a rapidamente.
156
OBRAS DE BOCAG:S
Ouo rumor; bem sei que perigo corres,
Torno ao meu socio, vou rogar-lhe auxilio,
Encarregar-lhe vou que apreste a fuga.
Pelo mesmo caminho eu virei logo
' Vigiar no teu fado, e no teu risco,
Arrebatar-te a V esta, expr-me a tudo,
Defender-te, ou morrer. (1)
ERICIA (2)
Deixa essa empreza.
V esta exige uma victima. . este fogo
No altar morrendo revelou meu crime ...
SCENA VIII
ERIGIA, VETURIA, e todas as VESTAES junto ao
altar. As Escravas, que trazem ~ u z e s . ERIGIA procura
occultar-se na multido.
VETURIA
Trazei luzes, trazei, corra-se o templo;
Trema o crime ... oh terror! ... Oh sacrilegio! .. -.
(1) Parte acceleradamente.
(2} S, e perturbada.
DRAMAS TRADUZIDOS
O lume protector morreu nas aras,
Vesta ameaa Roma; agouro horrendo
No ledo instante do annnal festejo,
Negras calamidades annuncia,
Troca um dia solemne em dia infausto;
Na mente que de horrores antecipo!
Orgo de atroz desastre a sacra tuba
J derrama o terror por toda a parte,
O somno se dissipa, o medo accorda,
Jaz em luto o Senado, e Roma em pranto
V mil profundos horridos abysmos,
Que as bravas legies lhe vo sorvendo;
V ca r Scipio vencido em terra, .
A affrontosos grilhes os pulsos dando ..
Oh deusa tutelar, o agouro afasta,
Basta o sangue do ro para applacar-te;
Do impio caso.o pontifice advertido
Em breve chegar: ns, ns yeremos
Este juiz interprete dos numes,
157
Da vingana dos cos encarregado;
Incendido no ardor de um zelo augusto,
D'alta religio brandindo o ferro!
Logo (oh magoa! Oh vergonha!) em nossos dias.
O crime o chama aqui I Deuses supremos !
Se o ro nos escapar, no vos escape,
Se s nossas mos fugir, no fuja ao raio ;
Aos infernos o dou, s nos infernos
Ha pena, que responda ao seu delicto.
. 158
OBRAS DE B O C A G F ~
Talvez uma vestal perjura, infame
Sua cumplice foi; Jove permitta
Que o nome da infiel se patenteie,
E o seu justo castigo os c os desarme.
Imitae-me,- prostremo-nos, oh virgens,
Ante o manchado a1tar, e a deusa irada
Com suspiros, com lagrin'las se invoque. (1)
ERICIA
Aonde occultarei, supremos deuses,
Meus olhos ... minha fronte criminosa!
Como que este logar se vae fundindo
Debaixo de meus passos vacillantes ! ...
O remorso implacavel me roda ...
Eu fallo ... Conhecei a delinquente ... (2)
Ella mesma se accusa .. (3)
VETURIA
Oh detestavel ...
(1) As Vestaes se prostani. Ericia no pdc esconder
a pcrturhao, e :fi0a cm p.
(2) Eucaminhaurlo-se para Veturia.
(3) As Vest<tes a ouvem com horror, e se levantam.
I,
DHAl'riAS TRADUZIDO:>
15!)
ERICIA
..
D e ~ culpa no procuro ao meu delicto ...
Castiga, fere, mata, mas no cubras
De oppobrios, de baldes minha desgraa:
Sim :n'esta habitao, que em pranto alago,
Por mim, por terno impulso ... uma alma illustre,
Um mortal generoso. . . um homem digno
Da funesta paixo, que me domina,
V eiu a deusa insultar no proprio templo;
Mas sabe o co que em vez de convidai-o
Com profana ousadia ao sacrilegio,
1\Ieu triste corao se horrorisava,
Tremia de ceder aos seus desejos.
VETURIA
Temeraria! No mais: do co, que offendes,
Do co, que te condemna, a graa implora
Em resign.ado, e timido silencio.
A.os ps do gran pontifice, que espero,
Deves s revelar impios segredos.
Tu s a que lhe ds um feio ingresso
N'este logar tremendo; aqui smente
l)elictos vem julgar. . . Sua presena
E para ns lerrivel: assignal-a
Nossa afl"ronta ... Perjura, indigna, teme
A sentena fatal, que de seus labios, '
160 OBRAS DE BOAGCE
Qual raio vingador vae fulminar-te.
Com supremo poder prompto a firmal-a,
No austero tribunal junto o Senado
A torpe informao smente espera.
Impia! Rebelde ao col Chora teus fados. (1)
SCENA IX
ERICIA
Debaixo de meus ps negreja a morte ! ...
Aonde irei sumir a angustia, o pejo,
O terror, que me abrange! ... Eu ouo, eu ouo
Um nume vingador, que em mim troveja! .
(1) Vae-se com com as Vestaes, e Escravas,
,I
t. \A.OTO II rn ~ ,1 \
; fil J tJ ' ; r 'fW p l b..:,i[. l
.s f Q n1 .t r:1ild rq
' 1
o \ '-1; ih
(&
(S -f
.>fJt,
1
o,m _ . ut 1 l.
SCENA ~ i r r -roq om .,
VETURIA, ERICIA, .AURELIO e VESTAES
I ,
AURELIO (1)
V> <'\"\\<:\- 1\ o!>..\)\', l 0\..i
Da santa dignidade or1;1ado apenas "
Venho satisfazer-lhe a lei mais dura!
DeYo em nome dos cos punir delictos ! ..
.Imitar-lhe a clemencia antes quizera ..
I ' ){' h
I ; VETURI.A. (2) :mh:
1- j() l <I ')I
Senhor, sabes quem foi a mo traidora,
Que a deusa profanou?: . Foi uma ingrata,
Uma filha sacrlega de V esta.
V o altar de seus fogos despojado,
.I t'\'
.\.
) , r
')
V co'as nodoas do cri.me o templo augusto l
1
,
No decorreu da noute inda metade:
A celeste vingana, um justo exemplo .,
.,
., ~ 11 1fn t ~ * 'r
(1) No fundo do theatro. .1
(2) V eturia caminhando para elle.
H
162'
OBRAS DE BOCAGE
Deve luz matutina
A culpada aqui tens, indaga, e julga;
O publico terror em paz se torne.
Os direitos e V esta, O!! seus poderes
Jazem nas tuas mos depositados. (2)
Ns vamos por mil yotq qpplacal-a. (3)
.' \\'1
SCENA II
v J:il\ J.
AURELIO, e ERIGIA que tem os olhos baixos como quem-
deseja esconder o rosto aos do pontifice
1 osln '
AURELIO (4) V'/

Meus olhos com terror vo rodeando
Todo este sanctuario; ante.ella eu sinto
Tremer-me o corao. . . tremer-me as plantas ...
A leza divindade est clamando, .. r
Tractemos de punir, o mais se esquea. 11(
Chega. (5) '
1
ll ,
l :
(1) Presenta-lhe Ericia'cuberta do vo, com a cbe'a.
baixa de confuso e terror.. ..Ju u '
(2) para RS Vestaes. ,
(3) V ue-se com as sacerdotizas.
(4) Tendo seguido com os olhos as Veetaes, e olhando-
em torno de si. 'lll 1
(5) Para Ericia. 1 ; "
11
DRAMAS TRADUZIDOS 163
.. J<;RICIA
Que voz I ... (1)
J
r 1
AURELIO
..... f j
!{ 1;1 ' ....
O crime est no templo, (2)
Um castigo exemplar, que aterre o crime,
Os romanos attonitos esperam.
A dureza das leis coarctar no posso,
Defende-te, se pdes ..
ERICIA (3)

. . Cos I ... Que htnce I ...
Que meu pel.. No, no me engano; (4)
Pune ..
AURELiO
Que vejo I ..... Qh. Peus I .. :. IJJ..,
ERICIA
Vs tua filha.

(1) Turbada.
(2) Sem olhar para ella.
(3) Olhando com perturbao. .
{4) Depois de o tornar a encarar, e chegando-.se a elle.
. .
164
' OBRAS DE BOCAGE
AURELIO
Elia I. .. Ericia I Olhos meus, hallucrnaes-me !. ..
Foi teu pe ... contra ti chamado ao templo! ...
Assim ... ao triste ... vens apresentar-te?
Voltas o rosto ... nada me respondes?
Senhor!
r
ERICIA ; I
'{j
AURELIO
Jove supremo! Eternos deuses!
Est pois convencida? ... A filha encontro l (1)
, Os cos.:. patria ... as leis mandam que morra! ..
l- E eu devo condemnal-a! :r r ... "'f
ERICIA
s tu mesmo
Meu juiz .. ah senhor? ..
'I
AURELIO
Sel-o foroso. (2)
Debaixo de que estrella aborninosa
(1) Depois de algum
(2) Cow amargura.
., "f
,,
DRAMAS TRADUZIDOS 165
~ f e creastee, oh cos!. .. Desenganado,
Das chimeras do mundo, aos ps dos numes
Ia o fim demandar dos meus desgosto!", t
Da minha agitao. Renunciando
Nome, grandezas, tudo, ante os altares
Em silencio chorava; a meu despeito
De pontfice erguido ao gro sublime
Hoje a ti me conduz feroz destino. . . t
Meu filho j no vi':e ... eu julgo, eu creio
Que uma filha me resta; e .vejo ... (oh sorte I)
Que enche todos os seus de eterno opprobrio l ...
Infeliz I ... Esqueceu-te o juramento? ...
Foste rebelde s leis do co dictadas? ..
Ousaste ser perjura, e dispozeste
Fim triste a mim, e a ti, na dr, na infamia I ...
ERICIA
C os ! ... Que escuto I Senhor, eis-me prostrada,
Tua victima sou, mereo a morte:
Sei me11 crime qual ... porm devias
Tu proprio, tu, senhor, lanar-m'o em rosto? ...
11'Iinha dr tem direito a lamentar-se.
Eu amava (t.u mesmo o conheceste);
Por teu odio tenaz fui constrangida
A mudar meu destino, e para sempre
Dos braos paternaes arremeada
Me vi, a pezar meu, presa aos a!tares; T
166 OBRAS DE BOCAGE
O melhor dos mortaes me foi roubado,
Elle me appareceu quando a saudade
Minha fragil razo desacordava;
Tu, tu sabes se o amo! ... Eia, condemna;
Sentencea, castiga ... eu j no devo
Extranhar teu rigor; mas se te infamo,
Esse mesmo rigor smente accusa.
Sim: quiz fugir d'este logar terrivel,
Quiz um jugo romper, que me impozeste;
1\fas ao designio meu se oppz meu fado:
Perdi, murchei nas lagrimas, no opprobrio
A estao d'alegria, a flor dos annos,
Combater-me, opprimir-me, atormentar-me,
Padecer, suspirar foi niu destino.
A mil tribulaes me conduziste:
S tenho no sepulchro o fim de todas:
Em breve se abrir por ordem tua ...
As tuas proprias mos me arrojam n'e!le.:.
Teu pranto corre? ... No correu meu pranto,
No soaram ai!S para obrigar-te
A affastar-me um -grilho peor que a morte? ...
Meu pe! .. '! Mas'no, senhor, meu pe no foste!...
Meu pe no corao me dera a!'ylo,
Passaste a meu juiz, d' meu_
Este nome feroz vda a ternura.
r
AURELIO
Justos cos! .'::
DRAMAS TRADUZIDOS 167
ERICIA
rr I' r
Tu, s tu me expes m o r t ~ :
"'Soffre pois o amargor de meus queixumes ..
'Tua filha infeliz, quasi expirando,
Deve ao seu infortunio esta vingana.
Da morte, que.me ds, tu s nlpado,
D' onde o crime nasceu, nasa o castigo, 0 w
A injustia aboliu razes do sangue.
Amor, smerite amor, aos pes nos liga;
Seus beneficios ss so seus direitos ...
Mas tu, que o desamor, tu, que a fereza
Sempre co'a terna filha exercitaste,
Com que affagos, senhor, ou com que extremos
Meus deveres, e os teus me tens mostrado?
Opposto a meus legtimos desejos, ~ )/.r
A todo o meu prazer contrario sempre, h
Uma s vez sequer no preferiste
"
O caracter de pe ao de verdugo; r
Deste-me a conhecer o que desgraa,
Folgaste de meu mal ... No, no te assombre
Que eu do respeito as leis, senhor, no cumpra;
Tu o exemplo me dste, atropollando .J p
s maviosas leis da natureza .
. of
AURELIO
)
'-'-
)
1
.Basta ... muito ... No mais, no mais, oh filha ...
Poupa meu eorao ... no me' espedaces ...
168 OBRAS DE BOCAGE
Teu pe foi criminoso ... s criminosa
Minha severidade est punida ...
Tuas exprobraes enchem minha alma
De remorsos, dehorror ... Eu as mereo ..
Oh da minha ambio fructo amargoso I '" 1'
Dous filhos possui ... nenhum me resta.
Debaixo dos teus ps cavei o abysmo,"
O pavoroso abysmo, em que te arrojo I ...
Ericia ... A h ! Minhas lagrimas te vingam. :
Tua voz. . . tua voz. . . aqui resoa (1)
Fere meu corao, n'elle me accusa! (S!)
Cos I Minha filha esquiva-se a meus braos!
ERICIA
Ah meu pe! ... Em que tempo m'os off'reces! ..
boca do sepulchro me prantas I
l)e meus dias amargos, quasi extinctos,
E este o final dia ? ... A sepultura
Espera j por mim! ... :Meu pe me some
N'aquelle eterno, horror! ... Meu pe me chorai.:!.
Tardo amor! V piedade! Inutil pranto I ...
11Ias que digo ! ... Perdoa-me os furores,
Perdoa-me o delrio. . . Eu d e ~ p e d a o
Teu corao, meu pe, e a dr te azdo.
(1) Pe a rrio no peito.
(2). Vae para ella. <
( 111
OJ
DRAMAS TRADUZIDOS
169
Tua filha rebelde,. irreverente
Ultraja os cos, ultraja a natureza ... '
Mas elles podem mais que os meus transportes;
Releva, oh pe, releva a minha iusania;
Quiz vingar-me. . . A vingana me horrorisa .
No corao paterno ampr desperta! ...
Houve tempo .. (ai de mim!) tempo em que fra
Esse amor precioso a gloria minha ...
E morro ! ... Morrerei. . . Senhor, no temas,
No temas que outra vez meus ais te accusem. T
JV
SCENA III
AURELIO, ERIGIA e AFRANIO
AFRANIO (1)
No, tu no morrers; o pe de Ericia
Antes de proferir mortal sentena
Ha de arrancar-me a vida.
AURJl:LIO
li
1-
Oh cos, que vejo !
j;
,(
I .t
. [
f<
r ..
T
'f
(1) Correndo com precipitao, tendo ouvido os ulti-
mos versos. oi
11
1
170
QBRAS DE BOCAGE
ERICIA
I
Que projecto ... que audacia. . que delirio
Te reconduz aqui? Vens, vens de novo
Nall ars affrontar a divindade? .
'.,
...
,tl
AFRANIO ' rr
-.I_
Cautamente escondido, e prompto a tudo,
Tu:l voz conheci, venho amparar-te.
Da tua atrocidade olha os effeitos! (1)
Barbaro, s em mim teu odio cva.
Dos ferros, com que a deusa a tem ligada,
Eu vinha resgatar-te a triste filha:_
Debalde a ineu furor altar se oppunha,
Debalde essa infeliz me recordava
Seu voto, as leis do co, e as leis da terra.
A tudo me atrevi, s eu fiz tudo,
S eu fui ro. No ouses condemnal-a;
Eu a victima sou,,que--os cos exigem;
Fere, apaga em meu sangue as furias minhas ..
Inspirar-me ternura acaso deves?
Traze memoria os golpes que me has dado,
Meus tormentos, meu mal rev na ida,
Lembre-te que de ti J;lascram todos,
Que me tens obrigado a desejar-te
(1) Para Aurelio.
DRAMAS TRADUZIDOS
A morte mais atroz, que do meu odio
Seguro no ests, que te detesto ...
Ah ! Seno fosse a tua iniquidade,
Tu bem sabes, cruel, se eu te amaria !
' '
ERICIA
171
.l
'');
r
Espera. . . Que meu pe reflecte, insano,
Olha a consternao, que o justifica... rr ,'f
Cruel! ... Para que vens vituperal-o,
EnvenPnar-lhe a dr, talvez perder-te ...
Morrer sem me salvar? ... Meu pe, vieste
.
'
Com brao vingador pr term ao ... n
No te enganes da: victima na escolha, . . I '
A mim, que delinqui, punir- s@ deves : .... : Jr
De cegos phrenesis desacordada
Aos cos, a Vesta preferi o'amante:
EIIP, ah! ... Elle, sem ver minha fraqueza,
J mais conceberia as esperanas
De arrancar-me a cerviz _de um jugo 'eterno:
Eu devra lnctar . .. luctar no pude. 1: '
r

1
11 AURELIO
11
Meus filhos! .. < (1)
' r
'-
(1) Pegando-lhe m'os.
rli-
17.2
OBRAS DE BOCAGE
, AFRANIO . h:! .i
ij l
Tu 11uspiras ! ... Que resolves? (1)
Da ternura em teus olhos ferve o pranto;
Falla; com uma palavra extrair pdes
Os terrores mortaes, que em mim se arreigam.
... bem sei, vs condemnal-a! ... (2)
Mas meu amor, meu brao inda lhe restam.
Homa de meus avs grata ao zelo,
Elia recordar quanto me deve;
Se em Roma tenho amigos, tu bem sabes,
E se o !!angue Publicola se estima.
Sou vivo, impedirei o at.mz projecto,
O negro detestavel sacrificio ; ..
Treme! ... Eu vou ...
ERICIA
.,r ri
. , Pra, e v tua injustia,
Venera aquellas ef', ouve-me ao menos;
Uma esperana v do peito expulsa ...
Recuso, e desapprovo os teus excessos.
Os deuses a sentena proft>riram ; ..
Meu pae por dever santo orgo d'ella.
Tu no meu corao reinas, ...
(1) ApeTtando-lhe a mo.
(2) Larga-lhe a mo com furor.

DRAMAS TRADUZIDOS
Por esta cnfisso me entrego morte;
A minha vida est nas mos de v esta ...
Eu te adoro, te p!)rco, eu para sempre
Meus dias vou sumir' ... na sepultura ...
173
Meus dias ... que por ti s me eram gratos .
Submette-te ... Refra os teus furores,
No aggraves um crime, um pae respeita ...
No semblante do p e contempla a d
Vive para adoar.:lhe a desventura; ,t
Nos frxos olhos seus enxuga o pranto, 1' '
Em vez de lh'o augmentar. com teus in5ultos ...
Exigir inda .J?ais talvez ) . . ., 'L . t
Ahl Por ti morro-.: . De animo careo. . . 1 I
Acceita um triste adeus ... Adeus "da morte .
Nunca mais :te verei l (1). t '. I.
IP OJ
1
c , li j
.. o . 'l I AFRANIO t-
!.
Li Ericia, Eric.ia l : f
Ella foge; os meus gritos so baldados.
1
,(> J: I I \
. . I I J' {j,
} IJ'11J O ;
J! n .>.Jrri x. I
TI
[ (li
r 1
..
:; J l'l -1
"
J , o J,
(1) Affasta-se
1
vagarosamente. Afranio seguindo-a.
Elia pra, olha para elle com amargura, volta-se arreba-
tadamente, e desapparec. ' ' )
174 OBRAS DE BOCAGE
SCENA IV
'I
. ' h Jll I, 'I I 1' . . . .J
I '"llH AFRANIO (1) .... - - ' 'I
) \, 1 t I Jl
Escuta ... No te enganes, no presumas
Que eu se Ericia perder seu pe respeite,
V que no amante um vingador lhe .fica ...
M a ~ que fao ! ... . .f.. que excessos me arrepata
Meu inutil furor!. :E d'esta sorw, "
Que um r o ao seu juiz perd.o .11upplica ?
Tu me vs a teus ps depr a audacia,
Tu prost:rado me vs, vs que te imploro
Para te conservar teu proprio sangue,
Para evitar-te o pranto e os.remorsos,
Para salvar de um fim to lastimoso
U ris dias preciosos, 'UIPa vida
u
Que deves respeitar, por ti, por,ella; :1
Recorro ao pranto, s 5npplicas me abato ..
Pontifice dos deuses, s sensivel. ..
S pe ... tu choras? .. , Lngrimas no bastam,
Ericia mais que lagrimas precisa;
Estorva a sua morte, a minha, a tua.
1 :r.. . ~ u.
(1) Voltando-se para Aurelio, e com voz arrebatada,
DRAMAS TRADUZIDOS 175
AUREUO
V ae l J meu corao, j me tem dito
Quanto pde dizer. . . porm minha alma
Attonita de horror, mede, contempla
A medonha qxtenso dos seus deveres. <
O pe no pde. . . (oh cos !) ..
Sim; da religio sevra, immovel '. u
No tribunal sagrado elle preside. . . ()"f( A
Elle chora. . . estremece. . esta sentena :1 1
direito, dever do gro, que occupa; :
O ferro da justia armou- he a dextra.. { "I o
No pde perdoar... ;t 1 ru," H
I 11' I .Jl ():)
AFRANIO
f
.: Que leis ! Que 4orrores l 1
Os cos anhelam sangue? Ordenam mortes?
Exigem parricidios ? Tu confundes
Com a religio teu impio zelo ..
ln humano I - Elle pe, e eu sou quem roga l
Esta sentena barbara te aterra,; HJ 1 '
E, pezar do terror, vaes proferil-a! ,Tll
f,,
y,...
)
O D.!L
AURELIO .tu
! [ .
Afranio I .. (1)
,,
1l
(1) Chora.
.. ,,
'

176 OBRAS DE BOCAGE
AFRANIO
o ii> V ~ e .. te; "deixa-me tyranno, (1)
Artfice fatal dos nossoi males 1 : 1
Tu vs que preipicio a mim e filha 1h i
Cavou tua injustia.. Em melhor tempo ir
A meu ardente amor porque a roubaSte ? "
Justo seria ... As horas pas:sm, fogem,
Aproveitai-as vou, devo salvai-a.
Se isto crime, encarrego-me do crime,
Se n'isto a:ffronto os cos, OS. cos tm raios;
Posso remir a victima, 'que adoro; i
Ha caminho, que a ella me conduza;
Consente-o: no arriscas tua gloria,
Basta tl que retardes a sentena.
Se a retardas, senhor, salva.ite;,. filha!
Da palavra, que dou, ver::; o effeito .
) C: 'a
AURELIO .,j .
. . . '
Que intenta I ... A que cegueira amor o arrasta! (2)
Ah mancebo infeliz ! Que pronuncas ! ~ ~
Dentro em meu oorao no lm teus olhos .
Eu o golpe lhe dei com que ella expira ...
Ahl N'esta alma paterna, inconsolavel,
( ) .
(l) Arrebatado.
(2) A custo, e como reanimando a constancia.
DRAMA.S TRADUZIDOS 177
Com mais exprobraes o horror no dobres
De benigna piedade eu necessito .
V meu debil poder J no Senado 'I
()s severos pontfices se ajuntam;
Do crime perpetrado em breve esperam .,
Exacta informao;que dar-lhs devo . q
()u demora, ou descuido as leis no soffrem.
A mesma criminosa se delata . . J <
O zelo impaciente apressa a pena. . . :tn
Retardar-se no pde o sacrificio,
'Que o. meu dever me impe, que Roma espera.
' m ., ... otlu , 1 '
l .
,, ) 1 AFRANIO :
1 '
1
JJ. "' " ) ~ o:I >"11"
"Sacrificio! De quem ! De. Ericia ? ; Ah ! Caiam,
Caiam primeiro esses crueis altares '
Nas runas-dos tectos abrazados;
Primeiro o sacro fogo em cinzas torne
Da feroz V esta as barbaras escravas I
.J no sei da razo, j nada attendo:
1\leu corao raivoso, arrebatado
Ousa desafiar todos 'os deuses.
Embora SQbre'mim rebentem raios; ! r. o!
Nada pde estorvar que eu vingue Ericia,
Que eu vingueaminhaamada ... Oh cosi Vingai-a ...
Outras idas tenho, out.ros cuidados; '
1
S mente o de salvai-a que me occupa:
Aurelio, meus tormentos te commovam,
t2
17$ , OBRAS DE BOCAGE
Ab! .Faze que o pontifica emqmdel\; r
Triumphe a natureza, nmor 'triumphe. (1) 1 [
Oh meu pael .. (tenho jus. de assim .chamar-te)
Nada tentas, senhor, na4,a te incita! \
A proxima desgr{l.a no te at.rra?
1
.t[
Que! Puders ouvir,' ver tua w r
e caminhar ao trance.horrivel; l
No sepulchro fatal sumir .. ile vivtd IJI
Pela ultima vez tendo lanadq lu ; rt
Os olhos para ti,_e em vo. chorando;
Pedindq .em 'V.M piepa.de.po :pae, uos deuses !
Poders vr seu pranto ... origem d'elle!
Treme a to negra ida a Natureza ! ...
Aurelio! ... Que espectaculo! ... E serias
yapaz de o supportar? ... (2) rrr. 'oi
..
::-:-;-;--;. '' '
r.
i,. J
[-r. SCENAYi.
! , r 1< 1 .<f
.ofl!r.,,f .
u(
.1
t(
. Foge, no me ouve!...
Tudo, infeliz donzella; te abandona ! (3)
' I I lo
" (1) Lana-se-lhe aos'ps. ,
(2) Aurelio o encara com ternura, levanta-o, torna a
{'ncaral-o, e vae-se.
(3) Dep<?is de alguma pausa.
DRAMAS l'RADUZIDOS
179
Tudo, tudo perdeu! ... No, eu lhe resto,
Basta! ... Appelle-se fora. Arme-se a raiva,
Congregue-se um partido, ajudem promptos
Os confidentes meus minha vingana,
E com ferro, e violencia aqui tornemos.
Ao sepulchro se arranque a minha amada,
Arranque-se aos verdugos, a deapeito
Dos romanos, das leis, e at dos numes I
*
.ACTO III
O fundo do theatro est aberto, deixa ver uma praa,
que faz parte do recinto; nota-se ali uma terra elevada,
que o se.pulchro destinado para Ericia; a entrada
por cima. A roda grandes pedras, que devem fechal-o.
V em quasi amanhecendo.
'.
SCENA I
I
AURELIO (1)
Que espectaculol Oh Vestal. .. A criminosa (2)
Est julgada emfim ... No tem refugio ..
Eu a sentenciei ... Sers vingada I ...
Os pontfices todos a condemnam ..
Perdoa-me estas lagrimas .. Ao fado
De uma filha infeliz so bem devidas .
Debalde quer firmar-se a natureza .
(1) Cht>io de consternao caminha algum tempo pela
scena ~ e m dizer nada, ergue os olhos para o co, e recua
horrorisado vista do sepulchro.
(2) Olha para toda a parte com inquietao.
182
OBRAS DE BOOAGE
O aspecto do sepulchro me confunde ...
Me arripia ... me abate ... - E posso, oh deusa,
O rigor sustentar de meus deveres ? ...
Afranio ... Que esperanas, que desejos
Se afouta a conceber minha alma insana?
Eu sou juiz, e romano ... (1)
Eu sou pe ... elle viu minha amargura ...
Ama ... audaz ... a tudo ha de atrever-se ...
Venha . . . os impetos seus ... Eu cerro os olhos ...
Mas onde me transporta o meu delirio ! ...
Vingana devo s leis ... Vingana aos munes ..
A minha propria filha ... em honra d'elles
Devo sacrificar ! ... Que angustia ! ... Mranio! ..
Afranio I ... Este desejo sacrilegio l (2)
Com que voz, com que face, oh filha minha,
Ha de teu pe miserrimo intimar-te (3)
A sentena cruel, que deu forado?
Com que animo a teus olhos. temerosos
Hei de exp r o sepulchro ? ... A mo de! ... O nada! ..
Soccon-o, eterno J ove ! ... Eu desfalleo. ( 4)
..
(1) Rapidamente, e como fallando a seu pezar.
(2) Tornando a olhar.
(3) Dspois de algum silencio.
(4) Encosta-se a um canto do theatro, e fica em pro-
funda affiico.
DRAMAS TRADUZIDOS
183
'! :!1
SCENA II
.. J U 1-T ' , I f
r ,AURELIO e.ERICif. i'
: 11; '" 11 : r H

11
1 . ERICIA (1) i _.J, f . . ,; t
.... r . ) rr' Wlf o wi '
Onde. yon 1 Tudo augmenta os.meus terrores ..
morte me aproxipw em cada . . .
Senhor .. . Na turbao, que lhe diviso n n
Se nutrem minhas ancias ! ... Tarde . . ai I ... Tarde
Deparado me foi o amor pa,terno .. 1 '11 I r I
Jt
:( r
AURELIO'
s tu, filha ? (2)
. n rr
,., ERICIA (3)
. Acol me espera a m9rte,
Meu pel
;m AURELlO
[t 111 J I .. I H
Para morrer P,eyo ... (4)
. . r ., rt .
{1) Caminha para o pe, que no repara n'ella.
(2) Como acor<iando, e fallRndo a custo.
(3) Olha para o sepulchro, volta-se para o pe, e
aponta. para elle. n , , ,
(4) 'forna a encostar-se. '
184 OBRAS DE BOCAGE
ERICIA

J nenhuma esperana me permittem ?
Choras I .. Suspiras! ... Bast-a, eu me
O Senado firmou minha sentena ? ..
Afranio .. Tel-o amado s meu crime.
Este funesto amor, que negros males .
Semeou na minha alma, e nos meus dias ! ...
Meu pe ... Que injll.ria atroz fiz eu ao_s numes ? .
Sem querer te enveneno ? fim da vida ...
Porm dos annos meus pondera o fado :
Elles por dura lei se tem volvido
N'este carcere triste em amarguras,
Em desesperao, queixumes, prantos;
V como se terminam! .. Cerra os olhos, (1)
Cuida s em punir, meus ais no ouas,
Suffoca as sensaes da humanidade,
Repulsa a natureza horrorisada .. r
Senhor ... se compassivo em outro tempo
Sua voz attendesses, no virias
Exercer este horrvel ministerio;
Tu serias feliz ... de Afranio eu fra ..
Perdoa I ... Desatino ... a seus transportes
Se d meu corao mais do que deve ..
Lamento-te, senhor ... adoro Afranio . . . \ ,
. l
1 u l
(1) Aurelio se levanta, d um gemido, e ce na St:t&
primeira situao.
DRAMAS TRADUZIDOS
E vou morrer ! ... Constancia, fortaleza
Armem teu peito agora, ousa nimar-me:
No momento fatal soccorre Ericia, .
185
Eu no receio a morte, a i n j u r ~ a temo;
Inda cedendo a amor dei culto honra,
Seguia um terno esposo, um digno amante,
Que me offertava a liberdade, a gloria,
SPguia um corao, que ao meu se unra . .
Desde a tenra, viosa adolescencia .. ; '' III
Morro comtudo no supplicio infame, w
.,f
Que pune coraes torpes, abjectos,
Falsos ao mesmo tempo a si, e aos deuses ...
Os injustos mortaes hallucinados ''J
Do crime no distinguem a fraqueza?
Serei da opinio victima triste !
AURELIO (1) I
r
Ah filha deploravell .. Esperemos ..
Se a fortuna ... se os cos ... se os meus desejos ..
Que crime !.. Que esperana 1.. O h negros fados!.. (2)
.. (
(1) Levantando-se, e caminhando depressa pelo thea-
tro e olhando para o fundo.
1
(2) Com dr e susto.
'
186 OBRAS DE BOCAGE
r .
. u .mi SCENA III
1
r.i .r t
VJiJTURIA, AURELIO e ERIGIA
' li [J ) 'll
lfJ
(': (J
VE'l'URIA
J, ministro !"?grado, as sombras fogem,
A vM-n raiando, e sem vingana
A deusa ainda est, ;1 affiicta Roma !
, o delicto, o 'tpal se' arrede,
Morra a culpada no supplicio justo;
Hoje este
Seja o primeiro, que os romanos vejam:
Ao templo consternado o sol nascente ,
Reconduzindo a luz, de ,novo encontre
N'estes altares a pureza augusta,
E preste !1.1JQ!lSOB cl}ltqs chamma:
Na sombra, em que nasceu, se ausente o crime.
De Yesta 0)3. ritos possam;
Este pomposo instante acceleremos:
:Motivo algum no ha para a demora;
Dos offendidos cos, do manchado
Seja a vingana publica, e solemne;
Ao povo impaciente as portas se abram.
vigiae por toda a !
N'e8te santo logar vossa presena
DRAMAS TRADTTZIDOS
Contenha a multido. V estaes, tempo,
Vinde. (1) o :l <it o-rtl
ERICIA (2)
187
Ao meu termo (oh cos I) estou chegada,
Morte cruel! Ao teu aspecto horrvel
A humanidade treme ... antes de tempo
Caio, e me escondo em _teu abysmo eterno I
AURELIO (3)
Criminosa esperana abafar devo ...
Co ! ... Cumpre obedece.r 1 .... Tu me c nforta.
VETURIA (4) ,l
:t'
Tudo, oh santo ministro, est disposto;
Execute-se a lei. Essa perjura,
Que alta justia ao tumulo condemna,
Um nome,.que manchou, no leve a elle.
(1) O fundo do theatro se enche; as Vestaes vem
com os poatifices; os soldados ispersos pela scena, affas-
tando o povo da sepultura. , 1
(2) Lana os olhos para a turba, e ergue-os para o
co. .
1

(3) Olhando para u_ma: parte com perturbao.
(4) Pegando no vo negro, que lhe traz uma das Ves-
taes.
188 OBRAS DE EOAGCE [
Do sacro vo despoje-se a rebelde,
Por seus membros se estenda o vo da morte.
{
AURELIO I
Que barbaro dever! (1)
ERICIA
Momento acerbo! (2)
Senhor, tu estremeces I ... V que todos
Tm nas tuas aces os olhos fitos,
Conclue. . De ser pe no j tempo ...
Do juiz, do pontifice, eis a hora;
Para o negro sepulchro os passos move .. '.
Eu s devo tremer, e lamentar-me ...
Tu. . . obedece aos deuses. Quando Afranio ... (3}
Onde, triste memoria, me arrebatas I ...
Ah! Meu final momento a amor pertence. ( 4)
(1) Pga no vo negro que Veturia lhe d, e entre-
tanto algumas Vestaes tiram o vo branco a Ericia.
(2) Chegando-se para seu pae, e abaixando a voz.
(3) Com voz ainda mais baixa. .
(4) Abaixa a cabea, Aurelio ergue o vo com mo
trmula, e o deixa cair n'ella.
DRAMAS TRADUZIDOS
VETURIA (1)
Tua morte socegue a affiicta Roma:
Os males, que temia, em ti de!!caam;
S tua inqua fronte os deuses firam.
~ ERICIA
Adeus, querida Emilia. (2)
,\
EMILIA (3)
Ah! Fui-te falsa,
O meu zelo indiscreto urdiu-te a ~ o r t ~ .
ERICIA
189
"
V se n'este logar mora a ventura: (4)
-De fraqueza um momento ali me abysma; (5)
> I
(1) Em quanto Ericia recebe o vo.
7 (2) Depois de ter dado alguns passos, e achando-se
ao p de Emilia. . ,
(3) Detendo-a, e lanando-se-lhe aos ps.
{4) Levantando-a nos braos.
(5) Mostra-lhe o sepulchro.
190
OBRAS DE BOCAGE
Implorae a deidade a bem de Ericia,
De Ericia triste! ... (1).0 meu caminho este? (2)
fi I ' VETURIA : 'I' I
'1
Toda aquella entre ns, que ousar manchar-se
De to feio attentado, assim perea.
V estaes, que sacra lei nas aras prende,
Da vingana do co vdes o exemplo;
'l'ende-o sempre ante' os olhos 'aterrados:
Adoremos a deusa inexoravel;
A seus augustos ps. tremei comigo.
\"' ..li
AURELIO
Oh dr! (3)
.a
I
ERICIA
.l f(
pois aqui meu ponto extremo! .
Deixo emfim de existir! ... de amar! Perdoa,
(1) Olha para o sepulchro; a multido do povo concor-
re, e pe-se em roda ; os soldados, que conservam a turba
em uma certa distancia, esto postos em fileira e dei-
xam entre si um caminho livre.
(2) V dta a cabeR devagar, e caminha com horror
para onde est a sepultura.
(3) Olha para o sepulchro, v sua filha, que lhe con-
templa a com terror. Aurelio volta a ca-
bea, e encosta-se a um pontifice.
DRAMAS TRADUZIDOS 191
Sim, perdoa-me, oh co, talvez te' J
Mas ache um protector, :.che um refugio,. u
Em teu poder supremo a gloria mirha! r ni (
Tu ao meu corao, <luimdo me punes, rJ r ol 'I
Tu ao meu corao fazejqstia;Jc< m .
Elle de corrupo no foi tocado! :. ri ,
Sacerdotes, V estaes, Povo romano, li p , J
Em prova do que ouvs attesto os deuses/ f
Que aos mpios dfio no jnf.no eternas penas;
No, no estado em que estou no ha fingidos; O
Entre a morte, entre mim s vejo um passo;
Mas soffrei que ao morrer me queixe ao menos. '
Respeitos, snbjeies, O!l interesses u ., !
De todo para mim se desvanecem; r i
Das cegas prevenes o vo rasgando,
A verdade nos tumulos se .
D'ali que ella falia, e resplendece.
Quando maligno fado, a meu despeito,
Me conduu, V estaes, ao templo vosso,
Vs, que .meu pranto, e meus pezares
Expulsastes-me ento, como deveis?
:No; vs minhas cadas apertastes,
E desde esse cruel, terrvel dia,
Sempre,. l'empre a gemer busquei soccorro,
Busquei piedade em vs ... E acpei piedade?
No; s fallar ouvia em leis tremendas,
1 1
Quo arremessam no horror da sepultura .)
Profanas) infieis sacerdotizas;
192 OAP.AS DE BOCAGE
Calava-se a piedade, a dr crescia,
E do temor nasceu meu artificio.
O infeliz corao, que exarcerbastes,
Pelo n!i.o parecer, foi criminoso. ,
Tal \'ez dobrou seu mal por occultal-o,
Compassivos talvez vossos desvelos
Chagas, que amor lhe abriu, curar podessem:
Nada obtive de vs ... morrer me vdes!
Ahl Praza, praza ao co que deplorando
Os tpstes fados meus, no mais, oh virgens,
Franqueeis vosso templo a desgraadas! '
Estas preces ouvi, eu vos perdo ...
V esta I V meus remorsos, no me siga .
Teu odio, teu furor alm da morte. (1)
htJ' , .. , l) J['
... 1. " ---,.;---\r , r.
(o . SCENA ULTIMA
1r,
, OS MESMOS e AFRANIO (2y
~ '.n[ f, ,, < o ~
AFP.ANIO
Fugi!
, (4
I
I I
(1) Abaixa o vo, e caminha devagar para o sepulchro.
(2} Com um punhal na milo
1
seguido de romanos e
abrindo caminho por entre o povo. Aurelio em toda esta.
scena mostra com gestos a sua extrema consternaiio.
DRAMAS TRADUZIDOS
VETURIA
Que voz sacrlega interrompe
um acto Porque empunhas esse ferro?
AFRANIO
193
Treme e tremei tambem, sacerdotizas
Entregae-me ... que vejo 1.. Oh cos ! .. Detem-te (1)
ERIOIA
Oh deuses! . Onde estou 1. (2)
AFRANIO (3)
\
Meus dignos socios (4)
"Vm, com resoluo capaz de tudo,
Proteger meu amor, ou minha raiva .
No temas furor de um zelo injusto,
De um zelo que te ultraja ... estou comtigo. (5)
(1) V Ericia. junto sepultura, corre a ella, lana-
lhe os braos ao tempo em que ella j tem um p no se-
pulchro, e levanta o outro para descer.
(2) Atterrada, e cando sobre a pedra do sepulchro.
(3) Transportado.
(4) Aponta para os companheirs.
(5) Voltando-se para o povo.
t3
194
Para sacrifical-a necessario,
Romanos, que primeiro no meu sangue
As mos eqfOValheis; no desamparo
A lastimosa victima; reclamo
Sobre esta sepultura a; minha ama<ta,
A minha esposa! ... E justo_ que em meus braos:.
Vs a depositeis. Eu quiz livrai-a ., _
acerba escravido: ninguem me e_xprobre r
Que insulto a recebi primeiro
De Ericia o corao, ternura, e votos;
Vesta com duras leis a tinhp. presa;
Elia me pertencia ... os meus direitos
Manter quero ante y9s ... Qual santo ?-
Eu amo, eu sou amado ... eia, responde,
Pontfice, a ti mesmo afouto appello ! ,
Tu nos viste formar to doces laos:
Teu orgulho os quebrou: para exaltares
Um filho, dous amantes desuniste... ;
Romanos, conhecei toda a sua alma,
E;;torvae um delicto abominoso ..
0\ seu pe. (1)
VETURIA
Seu pe!
(1) Todos mostram admirao.
DRAMAS TRADUZIDOS 195
r AFRANIO
Dos braos,
Dos braos a roubou de um terno amante,
E n'este dia ordena a morte d'ella! ...
Ella no morrer; minha ternura
Vem remil-a do horror do captivoiro;
Meu zelo vem romper-lhe o ferreo jugo,
Que tanto na cerviz lhe tem pezado.
Amar a liberdade crime em Roma ?
Examinem-se as leis, que o Tibre adora.
Sunimo bem dos mortaes serem livres:
Que voto h,::t, que derrogue este desejo?
Yotos, que a fora impz, no podem tanto.
E resistir aos cos, ser culpado
Romper um jugo, nm jugo insupportavel? ,
De causar nossa angustia os deuses folgam ?
Folgam do nossos ais, de nossos prantos ?
Os ferms, e oppresses nos amontoam ?
Ns_ somos filhos seus, ou seus escravos? ...
VETURIA (1)
Deuses ! ... Ainda o raio est suspenso !
Romanos, castigae ...
~ 1 ) Com uma especie de horror.
*
196
OBRAS DE BOCAGE
J..FRANIO (1)
Fieis amigos,
Favorecei meu impeto ... Romanos,
Esperae, quando no fervendo em raiva,
O templo cubrirei de horror, de estragos;
Perseguirei bramindo os vossos dias
Defronte d'esses deuses implacaveis,
Cubiosos de lagrimas, e sangue!
Se derramando-o s lhes aprazemos,
Se V esta emfim o exige . . . Eu a contento .
Que deuses, cujas leis, CUJa grandeza
Em vez de o proteger, o mundo opprimem !
Que as aras querem ver nadando em sangue,
Quando para applacal-os deveria '
Ser bastante um s ai, um s remorso !
Detesto os deuses mus, que adora o medo,.
Filhos do engano, pela morte honrados .
Inda que V esta subi to me abrisse
A terra em bocas mil para tragar-me,
Eu no conheceria ... eu no conheo
Seno o auctor de Roma, o deus da guerra,
Dos meus concidados o deus terrvel ...
Por elle o mundo, promettido a Roma,
Ha de soffrer-lhe as leis, sentir-lhe os ferros .
(1) .Aos seus amigos voudo a plebe a amoti-
nar-se.
DRAMAS TRADUZIDOS
Marte de Ericia no exige a morte;
Elia por mim suspira, aquelle a:ffecto
Para arrancar-lhe a vida um direito?
Cos I Que contradico diviso em Roma?
Onde V enus se adora, Amor se pune I
Merece Amor este cruel supplicio ?
Como ! A religio faz deshumanos ?
Sempre a Superstio desatinada,
19
Oh cos I Oh Natureza I Ha de a:ffrontar-vosl
Sempre de idas vs envilecida,
Ha de a Razo gemer, e a Humanidade ?
Sempre o cego mortal ceder a enganos ! ...
Ah, dos Numes que asylo esperaremos,
Se a morte se colloca ao p das aras!
Deve o medo offertar nossos incensos!
No I ... Se o co quer vingar-se, o co se vingue .
E quando v6s punis, talvez p e r d o ~ ;
S6 compete aos mortaes orar aos numes .
Mas demorei-me asss; vem, segue Afranio l (1)
Meu frvido valor desesperado
Passagem te abrir por entre o povo.
ERICIA
J
Deixa-me ! .. Teme os cos, de quem blasphemas.
(1) Para Ericia.
198 OBRAS DE BOCAGE
AFRANIO
S minha, vem, -depois os cos fulminem;
Dos deuses a pezar eu hei de obter-te;
Minha promessa tens, e exijo a tua,
:Minha esposa sers. . . dos cos face,
Sobre este horrivel tumulo profiro
O solemne immutavel juramento;
Nada pde arrancar-te dos meus braos:
N'este meu juramento, attesto, invoco
Amor, J upiter mesmo, a mesma V esta.
ERICIA
Espera. . . tu que pdes? Deixa, deixa
Este logar em paz, no o profanes ...
Satisfeitos sero Amor, e Vesta.
Olha o povo a bramar I Quer minha morte:
O duro sacrificio em vo suspendes.
Romanos, eis o amante idolatrado, '
Que patria, que ao dever, que aos cos prefiro;
Dos annos meus lhe comagrei a aurora ...
Meus primeiros suspiros foram d'elle,
D'elle ser. meu ultimo suspiro ..
Ce-me o grilho, recobro a liberdade.
Oh tu, que imperas a nos meus sentidos, (1)
(1) Voltando-se pkra Afranio.
DRAMAS TRADUZIDOS 199
Queres a minha mo ? . (1)
Recebe-a, tua.
AURELIO
Deuses ! ... Eu morro ! ...
AFRANIO
Ericial. .. Oh raiva! .. Oh crime!. ..
-<Jo tyranno ! ... Outra victiina te off'reo. (2)
- (1) Lana-se arrebatadamente ao punhal de Afranio,
fere-se com elle, e estende-lhe a mo, dizendo:
(2) Arranca-lhe o punhal, e mata-se. Aurelio conster-
nado se encosta a um pontfice. O povo, e soldados mos-
tram dr e compaixo. Os pontificas e as Vestaes horror

ATTILIO RGULO
DRAMA HEROICO
DB
l?EDRO
TRADUZIDA BH VJIR80S PORTUGURaJII
RGULO.
MAl(LIO
.
PUBLIO '
BABCE
LxciNIO .....
AKILCAB
Comul.
Filhos de Rgulo.
Nobre Africana, escrava de Pvblio.
Tribuno do povo.
Embaixador de Carthago.
SEl'IADOBE8
1
PATli.ICIOB BOHANOI
1
LICT0BES
1
AJ'BICANOB
1
POVO, BTO.
A aco se finge f6ra de Roma, nos arredores
do templo de Bellona.
ATTILIO RGULO
~ .
j
ll
.ACTO I
trio no Pe.lacio suburbano do Consul Manlio. E11paosa
escada, por onde se sbe a elle. 1
H t,.;
.f, ,I 'l '
SCENA I i o fi
'1
)
.ATTILIA, LICINIO, LICTORES e POVO
Jf
.
~ ~ ' 11
T
' ~ LIOINIO
Es tu, querida Attilia ! Oh cos ! crivei
Que de Rgulo a filha aqui se encontre
Confundida entre a plebe, entre os Lictores ?
1 I i 11 t ) ~ lf I
ATTILJA
I l
Aqui do Coilsul a sada espero:
Hei de, oh Licinio, envergonhai-o ao menos: '
No, j tempo''no de vos melindres.
'
/
204 ORRAS DE BOCAGE
Em Africa meu pe captivo geme,
Um lustro decorreu, ninguem procura
' Resgatar o infeliz; s eu mesquinha
Seu desastre fatal pranteio em Roma :
Se me calar, quem fallar por elle?
LICINIO
Repara que s injusta assim pensando.
Onde vs quem no queira, ou no suspire
Desligar-lhe as prises? E quem no julg
Ser pequena conquista Africa inteira,
To grande cidado custando a Roma ?
De mim no fali o: elle teu pe, eu te amo:
General, custou-me a dextra s armas:
Da custosa virtude as leis severas I
Amaveis me tomou, insinuou-me
No docil peito um corao romano.
ATTILIA
o
E que montam, Licinio, essas memorias ?
F r u c t o ~ da gratido inda no vejo.
,,
LICINIO
Carecendo at-qui de auctoridade,
Que podia exercer em seu proveito?
DRAMAS TRADUZIDOS
De ambicioso ardor no fui tentado,
A demandar o tribunicio emprego:
Com elle o preo das instancias minhas
Altear pretendi: se inuteis preces
T hoje por teu pe fiz ao Senado
Em simples cidado;- Tribuno agora,
Do povo todo em nome a voz soltando,
Protesto de exigir ...
ATTILIA
Guardemos esse
To violento remedio a lance extremo:
l'umultos, dissenses se no despertem
Entre o povo, e Senado: ambos zelosos
Do supremo poder, por elle punem;
Ambos de longo tempo a si o arrogam,
E o que um d'elles promove, embarga o outro.
Ha mais facil caminho: eu sei que Roma
O orador de Carthago espera em breve:
Para ouvil-o o Senado se congrega
No templo de Bellona. O Consul pde
De Rgulo o resgate ali propor-lhe.

205
J)fanlio !. .. Ah I V que foi sempre, e desde a infancia
de teu pe, no fies d'elle:
E Manlio meu rival.
I
206 ODRAS DE BOCAGE
ATTILIA
I
Manlio romano:
Com publico poder odio privado
Sei que no ha de armar; deixn que eu falle;
Ouamos o que diz.
LICINIO
:Falla-lhe ao menos
Em logar mais decente, e no toleres,
Que entre o povo te encontre.
ATTII,IA
Antes desejo,
Que abatida me observe, e cre ao ver-me,
Que em publico me escute, e me responda.
LICINIO
Elle vem.
ATTILIA
Parte.
LI CINJO
Ah! nem sequer te dignas
De olhar-me uma s vez? Attilia ...
DRAMAS TRADUZIDOS
ATTILIA
, Agora
J\Ie cumpre_ filha ser, no ser amante.
SCENA II
207
..
ATTILIA, e descendo; POVO e LICTORES
ATTILIA
1\IIanlio, detem-te; escuta-me um momento.
MANLIO
E crs este logar de Attilia digno ?
ATTILIA
Era indigno Je mim 'quando eu podia
ilasonar de um pe livre, um pe invicto:
Para a filha de um servo, decoroso.
l\IANLIO
A que vens?
208
OBRAS DE BOCAGE
ATTILIA
A que venho?. Oh cos! T quando
Com pa11mo a terra, envergonhada Roma,
Ver meu triste pe desamparado
Em vil escravido? Smem-se os dias,
Annos tornam-se em lustros, lustros passam,
E quem de seus grilhes se doe, S(( lembra?
Ah I Que delicto seu tem merecido
To barbara indiff'rena dos romanos?
Talvez o heroico amor, talvez a honra
Com que os filhos, e a si pospoz patria?
Talvez seu corao grande, inc.orrupto,
Sua illustre pobreza em summos cargos?
De Rgulo ei!quecer-se, oh ! Como pde
Quem respira estes ares ? Onde em Roma
Ha logar, que de Rgulo no falle?
As ruas? Por alli passou triumphante.
O foro? L dictou leis providentes.
Os muros do Senado ? Ahi mil vezes
Seus maduros conselhos frabricaram
A publica sande. Entra nos templos,
V ae, sbe, oh :rtlanlio, o Capitolio, e dize,
Quem de tantas insignias c adornra,
Punicas, Sicilianas, Tarentinas ?
Estes mesmos Lictores, estes mesmos
De que hoje s precedido, j n'outr'hora
Precedram meu pe: essa, que cinges
DRAMAS TRADUZIDOS
Purpura consular, cingiu-lhe os hombros;
E hoje o morrer entre cadas ?
E hoje por si n:o'tem seno meus prantos,
1

Meus prantos sem proveito desparsidos?
Oh Patria I oh Roma ! 'Oh cidados ingratos !
' i
I. r:
209
MANLIO
t tf J ' ( ;--, \ 1
.,,
-Justa sim tua dr; mas no justa
A tua accusao: tambem nos mve
De Rgulo o desastre, e bem sabemos
N'elle, que horror tyrannico pratica
.A barbara Carthago. ;
H
,I
.,
ATTILIA
Ah! No, Carthago
.A barbara no : Carthago opprime
Um contrario fatal: Roma abandona
Um fiel cidado. Lembra-se aquella
Dos antigos ultrajes; esta esquece
Quanto sangue, e sur verteu por ella.
Uma em Rgulo vinga: os seus deslustres;
A outra a pune, porque accezo em gloria,
De triumphaes lhe honrra a frente:
Qual pois a cruel? Carthago, ou Roma ?
i&
..
210 OBRAS DE BOCAGE
MAlfltiO u rr
': ' iii li
Mas que :esqlpo tpmar se deve ?
'.
'
ATTILIA
\
A mais justa de todas. O Senado
Off'rea por meu pe. troa, ou resgate
Ao africano Embaixador.
r
MANLIO
.Tu falias,
Attilia, como filha; a m!m
Proceder como consul. E preciso
Primeiro examinar se tal proposta,
A Roma no desluz. Quem s cadas
Os pulsos costumou .
ATTILIA
D'ondc aprendeste
To rigida moral ?
MANLIO
Tenho ante os olhos
Os exemplos
o
I
DRAMAS TRADUZIDOS
ATTILIA'
Ah! Dize,
Que sempre J.e meu pe contrario foste.
}
MANLIO " 1 l ,
IJ { <
Se de inimigas mos caiu nos ferros,
Se elle deixou vencer-se, culpa minha ? .
. .
ATTILIA
Mas antes que me-q. pe vencido fosse,
Que vezes te ensinou ..
r.:
MANLIO
No mais, Attilia;
O Senado est junto: eu j no posso
Aqui deter-me: aos outros Senadores
Menos austeras maximas inspira:
Pdes o meu rigor baldar com isso;
211
Pdes, que em Roma os Corisules no reinam. i>
Tu julgas-me cruel, e ine:xoravel;
Mas no sempre a dr juiz inteiro:
Affiigem-me teus ais, teus males sinto;
Mas no provm de mim, no sou culpado
Se te empce o que a tantos aproveita.
* .
212 OBRAS DI: BOCAGE
SCENA III
ATTILIA
J que e!!perar dos Consules no resta:
Um contrario, outro ausente; necessario
Que ao popular auxilio se recorra.
Triste, misero pe l Ah I De que incertas,
Fataes altercaes est pendente
A tua liberdade, a tua vida !
SCENA IV
BARCE e ATTILIA
BAR CE
Attilia I Attilia I
ATTILIA
Que razo te apressa?
Porque assim te afadigas ?
BARCE
O africano orador.
chegado
DRAMAS TRADUZIDOS
ATTILIA
No vale a nova
Esse extranho transporte. J ~ ..
BABCE
! '
O merea talvez.
Outra noticia
ATTILIA
_Qual ?
. \\'\ ,,
BAR CE
Com elle
Vem Rgulo.
ATTILIA
Meu peP A
~ , ~ 1 1 p ~ BARCE
1-
ol
..
213
; .
. Teu pe. u , ru
ATTILIA
Ab, Barce I
Enganas-te, ou me enganas ?
214
OBRAS DE :BOCAGE
BAR CE
No foi visto
Por mim, mas todos ....
ATTILIA
11 I'!{ Publio!
SCENAV
)
ATTILIA, BARCE e PUBLIO
PUBLIO

Irm, que assombro !
Rgulo em Roma est. r ,
ATTILU.
Deuses r que assalto r
Que enchente de prazer ! Guia-me a elle.
Corramos. . onde estg, ?
PUBLIO
. ) .1
, Suspende, Attilia.:
DRAliAS TRADUZIDOS
"
Inda tempo no . ftgulo, junto ,
C'o africano orador;licena espera
Para entrar no Senado.
1
: '
; : 1:'11 H f
1
''' ' ATriLIA , . ._
T I
215
I - ' l
rr
,,
"!
! r-
Ah ! Onde o viste ?
: . n n.trr
PUDLIO
....
'
1
'1 )"! tB'f 0'!! (>
I in;
1
Bem sabes, que eu Questor tenh a meu cargo
Hospedar estrangeiros oradores.
Ouvindo que o ministr'de Carthago
Chegra ao Tibre, os passos accelro;
.Ao porto me encaminho, e julgo
Um africano ser, meu pe diviso. u if '
ATTiLIA
Que disse ? disseste ?
PUBLIO
l)fJ .
t1 na praia
nlr 1
O vi quando cheguei. No Capitolio, .
Que inda ao long d'ali s alcana em parte, rn, ;
Com sofrega atteno fitava os olhos.
D'est'arte ao vl-o, irm, corri gritando:
216
I
P,A(S D .,BOCAGE
Ah caro pe I E a pto .
volta o rosto
1
o pde;!via, i
1
'i. o\
E com a face austera, aquella; faqe
1

1
.lt
1
,<
Que a soberba africana amedontrava;
No so pes {me respgpf\e) em Roma os servos.:!)
Replicar-lhe queria: eis me interrompe:
Se o Senado .est' me pergunta;
Pergunta em que logar: ouvi o-o, e mudo
Logo retrocedi para o S.enado,
O Consul demandando: mas que d'elle?
()s Lictpres no vejo. u& ,
11
p ,. d . '
. . ' u ' ,& l
u ... th1J JIARCE Hl;ll. o 11[ ,, i 11 o
( . '; ( f ( r 1 Uh ' ' r' d\..
. '0{'.; o (:! .. WJllP.l(), 1fT ( 1 I (l
De Bellona . l; w m t
1
,,. i !t f
Torna
Rgulo pois a ns ?
UIJ. - 'f
PUBLIO
.. :"I .
dt Sirp.; m 'F i (
Sei que traz a proposm, que seu fado u .,
D'elle depende sq ,
0
. J
0
;;
11
.t.J > ,,_
1
'll 1 { t
n (''
1
:m to-1 J; . ; . '(
DRAMAS TRADUZIDOS
ATTILIA
r
Porm quem sabe
Se a proposta ser de afj ~ Q . o !J. Roma ?
, . 11 ... tl ,\_i J 1
PUBLIO
217
Se visses com que amor o acolhe Roma?
1
.u J
Tal dvida, por certo, no tiveras.
Todos, Attilia, esto de gosto insanos:
Tanto povo em tropel nas ruas ferve,
Que as rua& p o wvo el!treitas ficam.
Um outro ap'ressa, aquelle a este o aponta.: 1:
Que ttulos ! Que nomes ouvi dar-lhe l
Quantos olhos em lagrima&. banhados
.. Vi de ternura l Ao corao de um filho,
Attilia, que espectaculo to doce ! '
... ( 1 ~
:1 a .
Ah ! Licnio onde esti ?. B.usque-se, vamos:
Sem elle _o meu prazer fra incompleto. . O
. ' 1
~ - ~ l'I l
\hl ti ', I f 1.)
i18 OBRAS DE BOCAGE
SCENA VI
.fi
. '
PUBLIO e BARCl!;_
PUBLIO
Adeus, Barce' formosa.'
. :1 rir 1
: u .mi BARCE
I 't 1 J'l . '11 I
,
,., 't J
.. I
'
. m . : ~ ) a . Ouve: no sabes 11
Do Embaixador carthaginez o nome I ,.
~ 9d(-1J:) I O 'H!Htfl 'li ()
0
of
1
rt PUBLIO
1
J
8
. A . nH' li H 9h o :Jl1"'' o , ! .
1m, ill Car,r I')O!J 1,.. J, r
BAR CE
De Hannon acaso o filho ?
:.o 1 r' ru:BLio' n H o o'ni '
O
,0 . {( ln I f l Ot ':1: "11J f 11 0.
mesmo.
BAR CE
(Ah! o meu bem.)
r
'
. \
DRAMAS TRADUZIDOS 219
PUBL:::O
De aspecto mudas !
Porque? Amlcar talvez ser motivo
Do invencvel rigor c o ~ que me opprimes?
BAR CE
I ')
Atgora, senhor, tanta piedade
Achei n'alma de Attilia, e na tua alma,
Que o pezo de meus ferros no sentia.
Fra. ingrata demais se te enganasse:r r.,
Todo o meu corao porei patente
A Publio bemfeitor: sabe . . . I n
f
I ! 1. PUBLIO
rr '''i ., . . l , o I. I
n
1
Emmudece. n
Prevejo que fatal ser comigo r ... ,it
A tua ingeimidade. Agro veneno '1
D'este dia os prazeres no me azde.
Se s d'outro, quero ao menos duvidai-o:
Se objecto mais feliz te rege o peito,
Verdade to cruel no patentes:
Ah! Deixa-me sequer folgar no engano:
A suspeita no amor um tormento,
Que morde os coraes, que os empeonha;
Mas a certeza mal, que s vezes mata.
220 OBRAS DE BOCAGE
SCENA VII
! .h lll ( . ,(_}
li BARCE { 'I
. , ... IV lU ()I ' v
Oh fortuna! Oh prazer! Ser verdade l
O meu perdido bem verei de novo ?
Bem unico, e primeiro em que minha alma
Ardeu, e suspirou,
1
arde, e suspira. 1 ,
Ah I Que fars de :Amlcar na presena,
Meu terno corao, se ouvir-lhe o nome
Te oJ:niga a palpitar de um modo. extranho?
Parece que no peito apenas cabes.
O que contentamento, o que ventura
S poder dizer quem longamente
Saudoso do seu bem penou debalde,
E torna a vl-o emfim. N'aquelle instante
Os suspiras, as lagrimas se adoam,
E das curtidas magoas a. memoria 1,:1
Em subitos prazeTes se converte.
: , sl
,di"([ (1
I I
o
11 ;..,
',,.l
. ur llt)
:-:r. iw o
' (r :>o :r
(
(f ')
, Ill'l I 'H 111
'' ., \J
' ..
.
"
,.
1
\
DRAMAS TRADUZIDOS
221
SCENA VIII
n
,
Parte interna do templo de Bellona. Assentos para os Se-
nadores romanos, e orad(lres estrangeiros. Lictores, que
guardam diversas entradas do templo, d'onde se avista
o Capitolio e o Tihre.
MANLIO, PUBLIO, SENADORES, LICTORES,
que 9uardam a entrada: AFRICANOS
e POVO,jra do templo
MANLIO
Lietores, venha Rgulo, e com elle
O africano Orador. Aos inimigos
J grata pois a paz?
PUBLIO
A paz desejam,
Ou dos captivos que se ajuste a troca:
De vs obtel-o a Rgulo incumbiram.
Se nada conseguir, fica obrigado
A voltar a Carthago, e l de Roma
A repulsa pagar c'o proprio sangue:
Foi da promessa o juramento abono.
Viu antes de partir (que horrvel scena!)
' O funreo, o terrifico apparelho
222 OBRAS DE BOCAGE
Da ameaada morte. Ahl No se diga,
Que s mais barbaras penas condemnado
To digno cidado ..
MANLIO
Basta, ~ l l e chega. (1)
.I
SCENA IX
Passam RGULO e AMILCAR enbe LICTORESt
, que tornam logo a unir-se. .
REGULO apenas entra no templo, pra pensatwo.
Os Africanos ficam atraz dos LICTORES
Al\ULCAR
lt J:J
Que te suepende, oh Rgulo P A teus olhos
O logr em que ests acaso novo?
RGULO
Penso qual d'elle fui, qual torno a elle,
(1) O Consul, Publio e todos os Senadores vo tomar
assento. Ao ladQ do Consul fica desoccupado o logar, que
algum dia occupra Rgulo.
DRAMAS TRADUZIDOS 223
AMILCAR(l)
De Carthago o Senado, desejando
Em fim depr as formidaveis arm!lS, o a
O Senado romano hoje sada:
E se a paz de Carthago anhla Roma,
Quem lhe envia a sande, a paz lhe. envia.
I 'l ...
MANLIO 'J
" 1 (., .c(.-
Senta-te, e expe.- E tu, o antigo assento
V em, Rgulo, occupar. 'I
o 1

11. Mas quem so estes?
Os Senadores.
MANLIO
RGULO
Tu quem s?
MANLIO
O j to mal? Jl 1
(1) Ao Consul.
ii
Conheces
224 OBRAS DE BOCAGE
RlfGULO
Pois entre o Consul,
E os Senadores, tem logar um servo? '
MANLIO
~ ~ r ,. 1
No; mas em teu favor, em honra tua,
Por ti, que mil trophos patria dste,
Das leis o rigorismo esquece Roma .
.
RGULO
Pois o que a Roma esquece a Roma eu lembro.
4 fl " MANLIO
(Quem viu jmais to rgida virtude!)
PUBLIO
'
Nem eu me sentarei.
RGULO
Publio, que fazes !
t ;
DRAMAS TRADUZIDOS
l'U.SLIO
I
O que devo; senhor; erga-se o filho
Onde o pe se' no senta. IT. 'l ) ,, H
225
s'
Ohl
RGULO
. n 11 t (.
Ah ! Tanto em Roma,
Tanto em Roma os costumes se mudaram !,
Entre os cuidados publicos, outr'hora,
Soffrer a ida de uri1 dever privado,
Emquanto no passei de Lybia s praias, I '
Era mais do que um flrro, era delicto: -
... i! J ' -g ' ) y"!l i}:' o '
PUBLIO
Porm ..
or.r J...
. io oru
RGULO
.II
Senta-te, Publio, e desde agora
Occupa esse logal' mais
0:1. q .' II! l ) I' o'\ 0 l I JJ
PUBLIO
OJ
Instincto natural meu respeito
Na presena de rin1 pe. i O
t5 "
... tam
226_ OBRAS (DE. BOCAGE
RGULO
01Ui:l Mais no prosigas:: . 1
Teu pe foi morto quando foi vencido .
I
MANLIO
Agora falle Amlcar.
t mo m o n ;'[' ! r[A
! tt.ns;.mt, .AMILCAR
t1rwri"1 r.fl tE > .... ildjj(
1

.ot.r.v-i-Deu Cartlago' J lJL t
A Rgulo o :po.er:; a:auctoridade , o... , rpmc
De @sejo. O que lhe uvirdes-
o que diz Carthago, o que eu dissera.
Falle Rgulo pois.
0. (J.U'I
MANLIO
h. r 'l .oi
.! 1
1
Traze memoria
Que, se no for acceito o que expozeres,
Juraste
() HJ,J'f
RGULO
Cumprirei quanto hei jurado.
l
DRAMAS TRADUZIDOS
MANLIO
(D'elle se vae tractar. Oh que energia
Suas vozes tero !)
.O.lT.f J
PUBLIO
227
; u n f ,J p w fba11J ;.
(Deuses de Roma I o
Dom persuasivo nos seus labios ponde.)
. u t r
RGULO
t lH 'r ,a
A inimiga Carthago, oh Senadores,
Com tanto que n ceda o que possue,
A paz, que tanto manda:
Se a paz no lhe outorgaes, deseja ao menos
Que dos seus prisioneiros, que dos vossos,
Termine a troca o misero desterro. l I
V to que se recuse, a paz, e a troca.
. . n
; AMILOAR
Como I
PUBLIO
(Ai de mim I)

I I '
'
. (
I
228
OARAS DE BOCAGE
MA.NLIO
. : ~ (De assombro estou qual pedra I)
!,
RGULO
..I
A!paz facil ver que damno envolve;
Teme o contrario, se a deseja tanto.
(. ,, (' .
MANLIO
Porm a troca .
RGULO
t A troca ainda esconde
Engano para vs mais perigoso.
Rgulo!
.. ~ ~ j
, .. .'!:
( H) ~ .
r .AM:ILCAB 1J
RGULO
Cumprirei quanto hei jurado.
PUBLIO
(Deuses ! Meu pe se perde.) '
DRAMAS TRADUZIDOS
229
) RGULO.. . , o
::>u 1 'i
.: Inclue a troca . r
Mil, e mil prejuzos ; mas o eiemplo IO
peor que nenhum: do Tibre a honra; w r e
A constancia, o valor (oh Senadores) I o 1
A disciplina, a. militar virtude; 1
Decaem, fallecem, morrem, se os cobardes J.
Esperam liberdade,"esperam vida. ,..: q 9
Que presta ao bem commum qne volte a Roma
Quem do affrontoso, do servil fl.agello
Negros verges trouxer no drso infame ?
Quem as armas, de sangue hostil intactas, )
Vivo depoz, e por terror da morte,
Baldoes do vencedor soffrer quiz antes?
Oh mancha horrenda I Oh vituperio eterno I
)\
MANLIO
Damnoso, muito embora, o cambio seja:
Rgulo basta a compensar-lhe os damnos;
Basta Rgulo s6. ' ).. )
RGULO
.I l
'
Manlio, te enganas.
Eu mortal sou tambem; tambem eu sinto
As injurias da edade; util a Roma
{ o.
230
OBRAS DE BOCAGE
J posso apenas ser. Muito a Carthago,
Muito o seria a mocidade fra,
Que trocasseis por inim. Ah! to grande erro
Commetter no queiraes. Teve os mais bellos t
De meus dias a patria; uin inutil np 10 'f .:
Tenha o contrario; o vil triumpho alcance 1 , ) :..
De me vr expirar; mas tambem :veja, r 1 ;
Que em vo se regosija, em vo triumpha;,
Que em Rgulos abunda a altiva Roma. n
I {( {)' p I Hll mo (l I!
of MANLIO ,o .o.trro 'fi, oJ1 n,
'{ 011 d J ( [ 'T J I J
(Oh inaudita!) rH 9b ,am rrn ,9
t O I' I l1 1:0<{ 6 t;W( Jb ; !
t n si 1 PU13LIO f n ,, , ., r
1 I oi l"l (llti ! ; . 1'lO Il ' II rlJ
(Oh desgraado!...
Oh funesto valor !) OI.J
. H AMILCAR of 1
H :O l '
1
II (iJO:> ,
( Cos! Que linguagem
To nova mim!)
.JU T
MANLIO
.. ;n:f't'ol!f\. O r
J.t i H'.l H . Das acOes nossas {' '.!
O util no deve ser, mas ser objecto
DRAMAS TRADUZIDOS
:Smente o decoroso; e pejo a Roma
que um cidado a achasse ingrata.
231
I "'"' iH 1 f r i 1 oi.1j1 ., ; 1 rr 9l.J
. " 1110 I' 01 JJ i. ,: : orr )
"Roma quer ser:..me grata? Eis o caminho. f, .'Ir: J
Senadores I Os barbai-os que vdes, lmr ,,' ..
' . . . .
To vil me presumiram, que por medo-? 'lllJ"IH I.
'Trair-vos procurasse I Ah t que esta :a;fftnta t ' '
Das muitas que soffri, tresdobra o pezo!
Senadores, vingae-mo: eu' fui romano:
Eia, armae-vos, correi, voae a.o_s.,mont>troS,;[Hil
Seus templos arrombae, d'ali se arranquem
As aguias prisioneiras; t que oppressa
Cia a rival, no deponhaes o ferro.
Fazei que eu,' l tornando; :encontre o sustO
Da vossa indignao, das furias vossas, L roL.
No semblante- feroz dos meus algozes: h o.\.
Que ledo rtrqueje em fim, 'qu'e .JedO' morra uO
Ao vr, entre osmeus ultimos- arrancos, otr
Como ao nome de Roma Africa treme.
.lih i r.1 ' .or!lit J) .. il 11 , .. <J
r' 1ft 'J, AMILOAR llUJI''IH: mit 1 1 /
.ri' mp oi:bi.t 8 o ,T .l
(De espanto minhas iras se enregelam l) .. ibo1
PUBLIO
, ft 'I' ,,..,:, ' >I> nhirr.., l , a 9AV l)
(Ninguem responde; o corao' me treme I) 'I .11
I
232 OBlt.!S DE BOOA'GB
!> 1 MNLIO < .
IJ. ) t o
Quer mais arbtrios dvida to grande.
O nosso justo assombro espao exige
Para Em breve, Amilcar,
1
> ;
Ser-te-ha notorio o que ao Senado aprouve: u.
A inspirao dos cos, antes de tudo, ., i
Devemos implorar, oh Senadores.
1
i .. 1
: 0 I fi I ti
:c
I l'tGUI,.Q
lnda ha duvidas? . . .
:
_,
l I P' . 1 t
l'l
([
.:u I" J.
1
,
1
MANLIO
:1 I li ''- I . . lfl '-)
o lf _, Sim; no sei se risco' J>f''t
Maior da patria nossa no curvar-se , 1
Ao pezo do"_teus prvidos conselhos, j,
Ou perder quem os d I Tu, desprezando
Os horrores da orte, o ,'!angue oft'erta
JIJ
o
Ao publico_ interesse; mas a patria t r. t o ,,
Perde em ti de seus filhos o mais util.
Se teu fim e;;>ciges d'ella,
No soffre a gratido que tanto exijas.
Prdigo o co no de almas to grandes. (1)
IJUWI
(1) Vae-se, seguido de Senadores e Lictores, e fica
a passagem livre. no templo. 1 ! u.- 1 )
DRAMAS TRADUZIDOS
.
l..ll' ''r
SCENAX
1
t do

OJJ r
AMILCAR
233
1
1 1 'J' ob j 1
Assim cumpres, oh Rgulo, as promessa&?
BGm.o
Prometti de tomar: de cnmpril-o.
')O
A MIL CAR
Mas ..

t ali 1. suL ---.- oHd J
o Jln o iii 1 o o lm
SCENAXI
OlJIIi 'I
ATTILIA, POVO, LICINIO e Qs mesmo1
'i r. r h q n 1. .c ;LI'J
ATTILIA o ' 1 '0.
Pe!
JUOX
LICINIO

Senhor!
'
I
234
OBRAS DR BOOAGB
ATTILIA
X l
Sobre esta mo, que adoro:
'lK'JJ.1\ ., 0\.\:mJ'l
RGULO
sr .n,n .
Afastae-vos de mim : Graas aos numes,
Inda:liv e no ou. ,oln')l9.H do (P 1qr. rr mr ,
A7TILIA -
.o-1nqmno Que I Recusou-se mo1
A troca?
'IAU,IIM
RGULO . a
Publio, vem: conduze Amilcar,
E a mim ao domicilio destinado.
I lo. I.T'.lO.
PUBLIO
C)mtSIIt ?h !1 1'J\,1 JYT<Y1 , h. 1.:\\'\:'\:h
No tornars a ver teus patrios lares? ,
A antiga habitao? TJI'I"r
!o'q
RGULO
O!' ['Jl.I
No entra em Roma
Mensageiro inimigo. .! 1o! li"
DRAMAS TRADUZIDOS
I ) 'T LIClNIO liq . 1m 9f I; J.
LJ; '" b i:n :1i:;q s: omi.rr u 1 ,
u J , Esta severa i mioim A
Lei no .ti. , , 'mn rn .. Lo I
f,: i RGULO ;wdJ o.r.
{ , ,ifdu I - .wmho1 ).fiHda o:>r.i .a
Seria injusta,
Se no fosse geral.
rATTILIA
t.l,\ \ "\:'h. Eu q:uero ao menos
Seguir-te aonde fores.
u-
RGULO ! 'I.il ,fim -,.
'1 No, que o tempo
Demanda pensamentos bem distinctos
Do filial amor, e amor -paterno. l'T!la
ll ib t OCJI f({ f'ld up ( n
ATTILIA
" a?.
Ah meu pe I Ah senhor I Porque tEf encontro
To diverso de ti, do que eras d'antes?
H Wll ,
RGULO
. - if. I' :'i ... f JA
Minha 11orte mudou, mas .no minha alma. .1 j'
236 OBRAS DE BOCAG11:
No perco entre grilhes, o entre os louros,
De meu animo a paz: no chega a elle
A minha com vario aspecto
Pde virtude, sem mudar a essencia, n, ) 1 I \
Resistir ao rigor, luctar c<i'as iras
Da inconstante fortuna.- Publio, vamos.
ri ...
SCENA'XI
AMILOAR,B:AROE, ATTILIA
Amilcar!
BAR CE
o,n n:'t;n:
o, : 1
1
l AMILCAR
o ,;<j[ m ;f m
Barce 1 Ah I Perco-te de novo: ) o
Rgulo o que hei proposto dissuade.
[J1Tl'
AS DUAS
Oh cos I fl 1 oq h ) ir. h
'u 'I1 :r" r 1
AMILOAR
OJlJ
Adeus: seguir a Publio devo.
Quanto o meu corao tem que dizer-te I r ti
DBAMAS TRADUZIDOS 237
Nada em tanto me ?
n
d
t O "1 t l.hU. ' i . d 1
: ohiJ'> AlULCAB ; . q o u t t: . 1T
< rwCI o 1 ll r J!>il 'J(
oc !! r o : N'um , .tu
Ha bastante Qxpress..o, se, mpr expUc JJt
{" L r pni r : to1 q .,_
.ol i r ' 0 !1 h l a
'lo m o o
1
r.rdi {"'
t.. u t t .olun lo o
SCENA XII
ATTILIA e BAR CE
ATTILIA
Filha desventurada! Oh casi Que devo
Concluir do que ouvi? Seu proprio damno
Machinar meu pe!
BABCE
Como o Senado
Inda no decidiu, resta-te muito,
Attilia, que esperar.
238 OBRAS DE BOCAGE
ATTILU
Eu parto, eu corro:
Fadigas, submisses, lagrimas, rogos,
Tudo em uso porei; o prazo curto:
Devo lidar primeiro que os Couscriptos
Outra vezse congreguem: eis o tempo
De apurar a eloqnencia, os artificios: 'T
Amparo, auxilio implorarei a todos,
E farei bandear ao meu partido,
O Tribuno, os conscriptos, os clientes,
O povo, Amilcar mesmo, os mesmos numes.
I c.. ... .- :J.
J.ll'l'T
h --'----
0'1 n '
li J
.)0 JiU' 80
o (
.A.OTOII
. - t
Aposentos, vista 'de Roma,' no palacio sul!urbano
1
't
destinados aos Cartnaginezesu
SCENA I
;JJ !lrHn
1
o ; .1.
RGULO e PUBLIO ll Hi.lii IJ' p O

uJ...W:J'l,
Pnblio, tu inda aqui ? Tracta-se agora
Da honra minha," do esplendor de Roma,
Do publico repouso, e no te -apressas? . nor
E ao Senado no vs?
PUBLIO
i. Senhor, ainda
. J -! n .n 111
Se no juntou.
,,{h l t
lHJd ' I
I
No tardes, vae: sustenta
Entre os arbitrios seus o meu conselho:
Mostra seres credor da origem tua.
240
O:BRAS DE BOCAGE
PPBLIO
Jq queres, e que fabrique
Eu p Jm,-
RG"L
.I . '.,
No meu damno
O que utilisa a pe.trhl. \,\\.\
,[:J ' ir
PUBLIO
' OY> .h ''

i 1 'f
, mo I ,r) , Ah! de'ti mesmo
Tem piedade, senhor. ;t ;t
bv
RGULO
nin Publio, tu julgas
Isto um furor em m1m ? Crs que e:utre todos
Os que existem no mu:1do eu s me odeio ?
Quanto enganado ests.! sou homem:
Amo o bem, fujo ao mal; porm na culpa
S este encontro, e na virtude aquelle.
Culpa no fra que, empecendo a patria,
Recobrasse a liberdade ? " " l
DRAMA::; TRADUZIDOS 241
Meu mal pois a liberdade, e a vida.
Crs virtude c'o proprio sangue
s destinos da.patria, o nome, a gloria?
E pois meu bem a escravido, e a morte.
1 m . f, 1;1;, orlni e>t
, tf J PUBLIO Jh I
' 'lh. j '\
't
,,,
f
\
c[, )
<
o u
Mas a patria.no ... o<
o T
t
RGULO
. Na patria pensa; ,.r. l
V n'clla um todo de que somos partes:
1
)
.Erro no cidado considerar-se
Da patria separado; os bens, e os males, <' '
Que de\e conhecer, so os proveitos,
Qu detrimentos d'ella a quem Je tudo
E devedor: quando o suor, e o sangue
Por dht espalha, m<da seude:>pende: .1
Qu:wto restitue iL patr:ia. ,OJ r H
A patria deu-lhe o .ser, dt.u-lhe a dci.rina,
O ul;nwni.o lhe Jen: co'[,;; leis, eo'a::. armas
Dos domtJsticos o e;;cuda;
Do.-; e::dte1.110.; o salva: el!a lhe pre:;ta n
honra,:gro, s.us rrH'rifos prem:t, li("';
Vin;ra sei1s; me caTinbo;;a ' it
St) cillle.ra. :-, Ih..:diJJj.ar r' i
Em Ll'llallto possiwl

242' OBRAS DE BOCAGE
Ao destino dos homens ser ditoso.
certo que estes dons l tem eeu pezo:
Quem o pezo recusa, o jus deponha,
Renuncie o favor; mendigo, inutil,
Os desertos inhospitos demande,
E em ferinas envolto hirsutas pelles,
Contente de um covil, e agrestes fructos,
L viva a seu sabor, inerte, e livre.
PUBLIO
Adoro o que te escuto: a alma convences,
O corao porm no persuades;
Repugna obedecer-te a Natureza;
No me posso esquecer de que sou filho.
RGULO
Triste desculpa em quem nasceu romano:
Bruto, Manlio, Virginio, pes no foram ?
PUBLIO
Sim; mas essa constancia extranha, heroica
Ficou s entre os pes. No teve Roma.
Atqui filho algum com que jactar-se;
Filho algum, que do pe tramasse a morte.
DR MAS TRADUZIDOS
RGULO
Pois do primeiro exemplo aspira honra:
Vae-te.
PURLIO
Ah. 'I.
RGULO
..
I
No mais. Do meu destino espero
A noticia por ti.
PURLIO 1 ,.
1\Iuito pretendes,
Senhor .
RGULO
I
Queres-me extranho, ou pe? Se extranho,
No prefiras o meu ao bem de Roma:
Se pe, adora o mando, e cala, e parte.
PUBLIO
Ah I Se o meu corao notar podesses;
Quantas palpitaes, senhor, o agitam;
Menos duro talvez comigo foras.
*
244
OBRAS DE BOCAGE
RGULO
Eu do teu corao requeiro agora
:Menos provas de amor, que de constancia.
. ~
PUBLIO
Ah! Se vontade tua exp'rimentar-me,
Pede-me o ;;angue, oh pe, ver;; meu sangue
Derramado a teus ps; mas que teu filho
Te enlute os fados, te macbine a morte .. :
Perdoa-me, senhor; tremo, desmaio,
E para tanto em mim no ha virtude.
SOENA II
'
R G U ~ O
t: I
Eis o grande momento se avisinha. ')
Que vacille o Senado eu temo: oh deuses,
Protectores de Roma ! Eia, inspirae-lhc
Mais dignos sentimentos:
\
DR.A.llfAS TRADUZIDOS
SOENA III
MANLIO, LICTORES e RGULO
MANLIO
Os Lictores
Fiquem d'este logar vedando a entrada;
A penetrar aqui ninguem se atreva.
RGULO
Manlio ! A que vem !
MA.NLIO
245
Ah l deixa, heroe invicto,
Que te aperte em meus braos.
RGULO
Como ! Um Oonsull
MANLIO
Oonsul no sou agora; eu sou um homem,
Que adora essa virtude, essa constancia:
246 OB:BAS DE BOCAGE
Um grande mulo teu, que se declara
J vencido por ti:-'que detestando
Seu antigo rancor, sua injustia,
De ser amigo teu supplica a honra.
RGULO
Eis o estylo com muni das almas grandes I
No bate o vento as derrubadas plantas;
Mas brandamente as ergue. Eu gloria tanta,
To nobre acquisio devo aos meus ferros.
MANLIO
Sim, teus ferros qual s me descubriram :
Nunca te vi to grande coino entre elles.
A Roma vencedor dos inimigos
Muitas vezes volveste: agora volves
Vencedor de ti mesmo, e da Foliuna.
Os teus louros inveja em mim crearam;
Os teus ferros em mim respeito infundem.
Here Rgulo ento me parecia;
Rgulo agora me parece um nume.
RGlJLO
Basta, basta, senhor: applausos tentam,
Mormente em labios taes, a mais austera,
DRAMAS TRADUZIDOS 247
Comedida virtude: eu te sou grato,
De aprouver-te illustrar com teu affecto
Os meus dias finaes.
MANLIO
Teus finaes dias ! 'f!
Conservai-os pretendo a bem da patria: r
E, porque em teu favor se admitta a troca, T
Tudo em uso porei. r r
JtGULO (1) r ,p' ), q
.. o L. n i tu
.. u D'esta arte, oh 1\Ianlio,
Principias a amar-me ! E que fizeras
.Se inda me aborrecesses? D'este modo
Do fructo do meu brio me defraudas ?
Mostrar <is meus grilhes' no vim a Roma
Por lhe excitar piedade; eu vim salvai-a .
De arriscada proposta, que no deve
Ser acceita por ella: se no pdes
Dar-me outro amor, a aborrecer-me torna.
MANLIO
Porm no vs que, recusada a troca,
Tua morte produz? , .cr o:
t 1 nr
(1} Perturbado.
,)
-'
248 OBRAS DE BOCAGE
RGULO
l
E to terrvel l
ouvidos de Manlio sa a morte!
H{\je que sou mortal no que aprendo:
Nada podem tirar-me os inimigos,
Que cdo me no tire a Natureza: r
Ficar sendo assim dom voluntario q
Aquillo mesmo, que seria em breve
Necessario tributo. O mundo veja
Que.Rgulo viveu s para a patria,
E que emfim, quando mais viver no pde,.
Lucro se quer lhe deu co'a morte sua.
MANLIO
Vozes sagradas! Sent,imento augristo!
Oh feliz, que d t:ws filhos! "
E queni pde, senhor, deixar de amar-te?-
RGULO
Consul, como romano amar-me deves,
Se me queres amar. D'estu ami!>ade
Atten.dc as condies. Ambos f.'lamos
. Um sacrificio a eu o da vida,
Tu o do amigo. E justo que as vantagens,.
Qm a da patria, algum desgosto
DRAllfAS TRADUZIDOS 249
Tambem tf) custem; vae; porm promette
Que dos conselhos meus tu no Senado
Sers o defensor: tua amisade n
Com esta c0ndio l'lmente acceito. UI
Que respondes, senhor? f
..l
MANLIO
Que assim prometto.
RGULO
Agora dos propicios, altos numes
Em Manlio reconheo um dom sagrado.
MANLIO
Porque dos ferros teus no participo? .
RGULO
No percmos o tempo. Os Senadores
Ter-se-ho juntado. A tua f commetto
O decro da patria, o meu repouso,
A honra minha.
MANLIO
Oh! Que.fervor de gloria,'
250 , . OBRAS DE BOCAGE
Que flamma lavra em mim de fibra em fibra,
S de fallar comtigo, alma sublime !
No, no ha corao de tal fraqueza,
Que, ouvindo a tua voz, trocar no queira
O destino de um rei por esses ferros.
Adeus, gloria do Tibre.
n .,
')('fi'
RGULO
' .
Amigo, adeus.
,,
SCENA IV
RGULO e LICINIO
RGULO
A respirar comeo: os meus desgnios
Fausto o co favorece.
LICINIO
Emfim mais ledo
Torno a ver-te,-senhor.
DRAMAS TRADUZIDOS
RGULO
D'onde procede
Tanto prazer, Licinio I
LICINIO
Abundo n'alma
De alegres esperanas. Atgora
Lidei por ti.
RGULO
Por mim!
LICINIO
Sim: presumiste
To ingrato Licnio, que esquecesse
Altas obrigaes no lance d'ellas?
Muito, ah! Muito, senhor, na ida as trago.
Foste meu general, meu pe, meu mestre.
Os meus primeiros, vacillantes passos,
Da gloria pela estrada encaminhastes:
Eu te devo o que sou.
251
252 OBRAS DE BOCAGE
RGULO
Mas dize, a c a b ~ : (1)
Em beneficio meu que tens' tu feito ?
LICINIO
Fui defender-te a liberdade, e a vida.
RGULO
Como! (2)
LICINIO
No a trio do templo, onde o Senado
Pam o novo debate se congrega,
O Senado esperei: movi em todos
O intento de salvar-te.
. '
R:F)GULO
(Oh cos! Que escuto!)
E tu ..
(1) Impaciente.
(2) Perturbado.
DRAMAS TR.\.DUZIDOS
LICINIO
No fui eu s: no se escurea
Ao merito o luvor: lidei bastante;
Mas Attilia inda mais.
RGULO
Quem?
" '
LICINIO
. 'l'ua filha :
Outra em Roma ha mais
No amor ao pe. Como fallou! Que affectos
... Nas almas despertou! Como o decro
Lhe ataviava a dor! Por quantos modos
Uniu exprobraes, lou\'ores, preces ! '
RGULO
E o Semtlo q uc fez ?

Ah ! Quem
A '' d A '"1" ? '"''1
.-:.1.0.s a.-;.-,aiw::. e -"i t1.1.a .C..l -a;
Comu um :;,tus olQS a esperalH;a
253
254 OBRAS DE BOCAGE
SCENA V
Os mesmos e ATTILI.A.
ATTIL
Emfim, querido pe, j posso ...
RGULO
E ousas
Presentar-te a meus olhos ? Atgora
Entre os contrarios meus te no contava.
ATTILIA
Eu, pe, contraria tua r
RGULO
menos que isso
Quem se oppoe delirante aos meus conselhos ?
ATTILIA
Ah senhor r No desejo de prestar-te
Demonstraoes de inimisade encontras?
DRAMAS TRADUZIDOS
RGULO
Tu !!abes o que empce, ou que aproveita ?
Quem nos cuidados publicos te ingre ?
Quem te fez de n:ieus fados protectora? d
Que jus ..
LICINIO
Muito, oh senhor .
25!)
;' RGULO
Licinio falia ?
Melhor se defendia emmudecendo;
Indicio de remorso era o silencio.
Uma filha t Um romano! Eternos deuses!
.ATTILIA
Porque sou filha .
LICINIO
Porque sou romano,
Imaginei oppr-me ao teu destino.
RGULO
Cala. Quem aconselha aces indignas,
Quem baixeza induz, no romano:
256 OHRAl:> DK BOCAGE
Minha filha no quem n9 prefere
O proveito commum ao bem privado:
O pezo de meus ferros sinto agora:
AfHigem-me o.:; por culpa vo:;,;a,
E hoje lamento a Iibe1;dade extincta.
' '
.. SCENA IY IJ I
LICINIO e .ATTILIA
I
'; , . ATTILIA. ')b
, ui 1 1r o
Ah ! Licinio, Lichlio, .em todo o nn;.uJo
j
Crs que La mulhet mais infeliz que Attilia?
Ama r um p e, estremeer por elle;
Por dle Jesvdar-:;e; atear no peito
A mais terna piedade;-- i,-to sria '
1
I
Mrito em outras, em Attilia crime.
'mo LlClNlO
'l i I 1
Consola-te, meu beu1; niio te
D' e.:;:;e extremo filid: Je t:os.:;o,;
No Sll irnmn;an Je Rglo au:; deYt.::e;:;;
Se o d,. vida n'elle,
Em 1:0s fr; o no :>dvalo :
Dll>AMiiS. TRADUZIDOS
251
As iras de teu pe no te amedrentem:
s vezes de cruel rge o enfermo
_A propria mo, que o cura.
r .o ATTILIA ,rT.) h
;J, Jil m rr .oil 'hor,r l1 ,)t
'Suas exprobres me rrvh J "" fl ,rrO
O affiicto eorao. Valor no tenho .
1
t r O
Para soffrer-lhe:as- l) nr ob lJO . '
m ;["rim ,. 1 fn'ic ; r11d0.
: ni' tiCINIO fPO OY I
1'1' :'lll"l rod li' (J j-r. dr- fT')Hp of
"i .n r. 1 :111ftn Quere9 ntes A
:De um pe, e do um tal pe chorar' a perda ? ( 1 :
,orlnoqJU. ,,, 1 0111 (1011''1 ) 'lf
Hllto,.: . AT'I'I _o ') ':l I'l o I
; cbf l r' P. .11(rmo . rr
-Ah no: mostre-m enfado; porm viV.a. ; o irr.
I
:(.ICINlO
l
'ViYer, viver: lflll;>}.le,,lde o
-Serenem-se outra vez teus olhos bellos;
Pois se n'elles de magoa iudicios vPjo,
.A constancia, e valor em mim desmaiam.
1 oa )JJ n n . "!? o rdiqf 1(
1 P.JLU
11
I)Lio ,..,. -ror oh
I' I . f)ff ()
258 O:SRAS DE BOC.\
O< '
1
SCENA VII ;:
1
l t d sEJ
'l11 >i g u; ~ J . U 1
'lf! ''ATTILIA'
11
P l;Cf : 'I
Da sorte caprichosa os bens, e os males
No tm moderao, no tm medida;
Ou de seus dons prdiga no extremo,
Ou, t que o veja extincto, um peito oppr!me:
Agora sou do seu furor o Qbj(;llto: ri I-'
Sobre a minha cabea relampejam
Pavorosos fuzis, que indjCilill raios:
E quem sabe que horror no bojo encerra
A procella, que em torno enluta os ares?
Mas, oh Deus! se uma vida , s bastante,
A applacar o furor, que em vs supponho,
Eis o meu corao, n!elle.se esgotem
Da vassa omnipotencia as furias todas;
Expire a tilha, mas o pe I).i\o morra. !t o
SCEN:A
1
VIII
.. j I
Mutao. Galeria t
. ~ J:, fiO 1 an
RGULO ~ f td
... ~ ) f
Palpitas, corao! Que tens? Que novo
Frio tremor por ti desconhecido
este que te abala? Outr'hora ousaste
r
. DRAllfAS TRADUZIDOS 259
Desafiar do plago as tormentas,
D'Africa os monstros, de Mavorte a sanha;
E agora em convulses teu fado esperas I
Tu razo tens: jmais, jmais tgora
Correu to grande risco a gloria minha.
Mas esta gloria (oh cos I) ser tyranna
Paixo dos coraes? E como as outras
Domar-se dever? Ah! No: dos fracos ... c1"
Eis a linguagem: de que serve ao mundo
O que s para si no mundo vive?
De ti smente, generoso affecto, ., - ;[ t
Aprende a se esquecer de si, por outrem
O intrepido mortal: na terra,
Quanto na terra bem, se deve gloria.
Elia sabe remir a humanidade
Do vergonhoso estado em "que jazia.
Da gloria a sede honrosa. o fio embota
constante affiico, que as almas fere; '
Rouba aos p'rigos o medo, o medo morte:
Alonga os reinos, as cidades mune,
Allica, congrega, attre sequazes
formosa virtude: emfiin, converte
Em benigna moral costumes feros, O
E quasi que os mortaes em deuses volve.
Por ella ... Mas que vejo! Ah I Publio
E parece que timido caminha.
Ento, que annuncio trazes ? Decidiram
Os Senadores j? Qual meu fado?

260
OBRAS DE BOCAGE
( 1 tr o
H <; ) SCENA IX -
'
.
II
t
RGULO iPUBLJO rr
1f t
(. l'
\. (
I' 1: o rr
PUBLIO tiJ) .
.,
Senhor .. ( qne pena para um fillw esta !)
oLrrr r .... J i . : r .
. RGULO a .
Calas-te?
, J! ft f
1 ro 1 Xf r
n1 J:, :I :J1orr ,r
. Oh deuses! antes mudo eu fra!
nh: 11 1 n r i
:i- 'RGULolct .
t Hfm il o t>"f w:f '
Falia: que succedeu? up ,o!. :r11,. h
! ;'lO 1 ]; O J u , ll '
,. rm t o ;,
nu o f' r) .
h H J Nenhuma offerfa
O Senado ncceitou.1' rr rt .o'l o "
... To nl)b ') 9 um o ti
, r < ! R(mr..o r L . .
. rlnratf' r. r . r 1;
rw h lU Emfim Venceste, 'P
Graas, gm\:tS aos cos, genio'romano!
r
n
261
Ah! No tenho vivido inutilmente:
Busque-se logo Ami1car : no me resta
Nada j que fazer; cumpriu-se a obra: !Jll !:.
Convm partir d'aqui.
PUBLIO
Pe desgraado!
REGULO
E chamas infeliz quem pde patria,
Emtanto que existiu, prestar-lhe, e hooral-a?
q .r
A patria adoro, os ferros teus lamento.
RGULO
>r.
,.
r'
A vida servido, toda tem ferros. ' oO
Quem deseja chorar, que chore, oh Publio,_ uT
A sorte de quem nasce, e no a minha. , .. rf,l
PUBLIO
Do barbaro Africano a crueldade,
Impio furor te privar da vida.
.,
262 OBRAS DE BOCAGE

. r 1 : rr
Meu captiveiro findar com ella:
No me sigas; adeus. .i ., "I
PUBLIO
: 1 De mim recusas
Os derradeiros, filiaes deveres ?
o.r;,
RGULO
I ' ' .I '1
Outros deveres da tua alma eu quero:
Em quanto na partida me desvelo,
Fica detendo a magoada Attilia:
Seu pranto enlutaria o meu trii.unpho.
Oh quanto para mim terna, e cara l
A fraqueza do pranto lhe releva.
No propria em mulher viril constancia.
Tu a aconselha, e cuida de inspirar-lhe
Com vigoroso exemplo a fortaleza.
Tu a rege, e a guarda: usa com ella
Officios paternes : a ti confio
Minha filha, e confio-te a ti mesmo;
E espero ... Ah! Vejo esmorecer teu rosto:
Mais slida constnncia em ti julgava;
E cegamente acaso a julgaria?
Ahl No: tu s meu! filho, s um romano:
DRAMAS TRADUZIDOS
No murches as viosas esperanas,
Que de um animo grande patria dste:
No trilho dos heres dirfg o passo;
S digno successor dos meus affectos;
Faze com que teu pe de hoje em diante,
.De ti lembrar-se sem vergonha possa. '
' '10JJ 'I'''JH. ,I !I . 1..
;t/'l.Til />
SCENAX
!omoO
11 H
263
PUBLIO, depois LICJNJO, .ATTILIA, BARCE
e AMILC.AR
sJJJ PUBLJO
.Ah I Sim, Publio, valor, duro o lance;
Porm cumpre vencer-te; o sangue o pede
Que tens nas vas, e o sublime exemplo t '
Que assombra os olhos teus o mesmo exige:
Tqui cedeste aos mpetos primeiros
Da terna, resentida Natureza:
Melhor, mais dignamente agora escolhe,
Imita o grande pe : corrige um erro. . J
ATTILIA
: certo, caro irmo? , .
, ,I i<
ORRAS DE BOCAGE <
~ ) l J . BARCE I <f Hl 01. '
;t ''- .,b ~ . u(
"
;
. Publio, verdade r dli1r o.
;
,, .
t'
PUBLIO ..
Decidiu o Senado: em poucas horas
Rgulo partir.
AMTLCAR
l ')_
Como!
BAR CE .)
.N
.
< Que dizes I
1
o ATTILIA
1_, l
' (
Ah I traram:me todos.
r. 01
LICINIO
I
Ioda resta
O recurso final.
BARCE
Piedade, Amlcar I ...
..
' ~ . 'ur r
,.
DRAJ'U.a T ADU OS 65
AJ!ILCAB.
.
. .. . ( l
PUBLIO
j ' )'j
Detem-te: o excesso
Da tua acerba dr 'o offenderia. { , -:>o
ATTIUA
Como? E esperas assim tolil..ter-me o passo ?
Agora s me lembra que sou filha; r w 1
Deixa-me. . m
LICJN:W
Torna em ti ..
.J
Parte o misero pe.
L J
ATTILIA 10i I I
lf
1 .r n
Ahl Que entretanto
266
O B R A ~ DE BOCAGE
.MILCAR
l o Tal no receies
Em quanto Amilcar persistir em Roma.
t.IJ rr
ATTILIA
>H n: I n ..
Quem me soccorre, oh cosl Quem me aconselha?
Licinio, Barce, Amilcar, Publio, Publio I
IIJH:J"!
PUBLIO
' r
Socega, cara irm; v3:lor, constancia.
ATTILIA
E tu falias assim I Tu; 11ue devras )
Acompanhar gemendo os meus transportes ? .
Tu no perdes o pe! . . . m-t i (
AMILCAR
Mas ,Barce fica,
Barce, que a teu irmo o peito inflamma:
Convm .a seu amor que o pe se ausente
Sem o resgate da gentil escrava.
O.JH; ilH \J) !d
..
DRAMAS TRADUZIDOS 267
PUBLIO
Tal me aval_ias ~ Que desar I Que. affronta I
., p A
AMI L CAR
: f 'f' ' o
Talvez, porque o Senado obstasse troca
Apuraste os ardis, compraste os votos: . ~ ~
Eis o motivo do valor, que ostentas.
PUBLIO
De um africano tal pensar digno.
, .
Comtudo ... b
a } i
AMILCAR
I ..
PUBLIO
Cala, e escuta-me. No sabes
Que na sorte de Barce imperio tenho ?
,{
AMILCAR
~ .xc, Ju
Sei que o Senado a tua me a dera,
Que morrendo a deixou ao teu arbtrio,
E que hoje tua amante, alm de escrava.
268
OBRAs DE BOCAGlC
PUBLIO
Do meu domnio, :pois, v que uso eu faQO: 1
At agora amei Barce mais que a vida,
Porm menos que a honra: eu sei que uma alma
Como a de Amilcar no poder crer-me;
Mas de suspeitas vs qualquer pretexto.
1
, ., 1Lf
Tirarei calumnia: Barce, s livre,
Ausenta-te com elle. (1) 1 t
o
.BAR CE
Oh cos l Que e!!cuto[
A?tiiLCAR
R .lu
De to ra!a, magnanima virtude ..
LICINIO
Como se ama entre 'ns, barbaro, aprende.
BAR CE
Serei tua outra vez?
IJ Ot.. Jt
(1) Vao-se.
D:RAliAS TRADUZIDOS
': o nn Timte"""e tudo: (1)
Triumphe a gratido.
,)) MO' <
AMILCAR

Q!
Sim, na virtude
Tenha rivaes este romano orgulho. (2)
1l nt ATTILIA (a Licinio)
Onde vs?
. o
l\. ) 1. 1.
BARCE (a .Amilcar)
I
a rt ,o
Onde vs?
u
J, IT'I'A
LICINIO (a Attilia)
')H( - i OffP'l <J.
O pe sahar-tc.
!fr') IT
A1lliLAR (a Barce)
Rgulo conservar.
(li
(1) Partindo.
(2) O
.'!';'li! "-
270
OBitAS DE BOCAGE
ATTILIA (a Lieinio)
- Mas de que sorte?
Jf ritJ un
BARCE (a Amilcar)
')Jl . A
Porm como?
n ,rn''
_,[, 'LICINIO l
A' extremas :desventuras,
Dm-se extremos remedios.
AMILCAR (a Bmce)
\ ., d l:l' !'{')
No me sigas.
~ i h t(
ATTILIA
l . . _ ~ : & n . 1 1 "r, .1
Mas nem sequer te explicas? ..
\I
BAR CE
'1,
r
Mas nem dizes ?
LICINIO
Em breve o sabers.
DRAMAS TRADUZIDOS 271
AMILC.AR
Em mim confia.
LICINIO
Morra Licinio, ou Rgulo se livre.
AMILC.AR
Tambem patria de her6es Africa seja.
AOTOm
'lhr:rr rr.t "''TI : ni
Sal terrea, que correspon,de a jardim. :,
10

or t
SCENA I
o nit ' o; y 1
RGULO, GUARDAS AFRICAN..S, ~ ~
depoi8 M.ANLIO
or. ,
RGULO (1)
o/>mnU ! r
Amilear porque ~ r d a ? Inda no soube
Q arbitrio do Senado ? Onde se occulta?
Procure-se: (2) convm sair de Roma;
.J no tem que espera:r, ~ e m eu j tenho
Que pretender aqui: qualquer demora
Se torna_ culpa em ambos. (3) Ah! Meus braos
Te cinjam, caro amigo: a gloria minha
Perigra sem ti: por ti conservo
1
Os meus grilhes. A ti se deve o fructo '
11
- (
Da minha escravido. '
1
1
r<.
(1) A um guarda.
(2) Parte o guarda.
(3) Vendo Manlio.
18
PI I
274 OBRAS DE BOCAGE
ANL O
_\..
. . Sim; mas tu partes, .
E Romavae perdr-te. J up
RGULO
r. Tl.!IJ'
No partindo,
Ento \TI-e perderiei11. ? . Mtn.t-..un ,Q.\J'
_0\,1 ,,
MANLIO
(!) .. Sl
Ahl Como
Bem tar e a_mig'?; e d'este a:ffeoto;m
S tqnj .te qei dado. ._Jil_ ,J ,
. ; riwll t b' "Ih;-: ( : <!- 11 1 I
. J(n.i iJi. lJ. RGlJL0 ..
1
p mt.> t r {,
wru. r, "1p r.up : .. up .. r. ''i u
;xd t ! r! :. :; ) . fu !1 (j h ' '' '1
Que mais posse;>, esperar. de um purq ?;) T
Se o generoso MaJ?l!o quer, ,comtudo, . 1
Dar-me outras proyas de extre\}1ado a:(fecto, .
Outras lhe pedirei.
MANLIO
Falia.
..... 1
:...
r
DRAMAS TRADUZIDOS
RGULf. . 'ul
'-,,:J
Os deveres
.rt
fiel cidado tenho '
Emfim, de que sou pe tambem me lembro.
Dons filhos (tu o sabes) Publio, Attilia,
Deixo em Roma. Elles so depois da patria
O meu primeiro, e mais suave affecto.
Indole no vulgar t:J;a'QS nz. e ambos,
Plantas so todavia inda immaturas:
Ambos carecem de cultor prudente;
Mas que eu d'elles curasse os cos vedaram:
Do piedoso cuidado (ah)), tu te incumbe:
Compensa largamente o que ambos perdem:
.. tua alma benigna, a teus conselhos, .
A gloria deva o pe, soccorro os filhos.
MANLIO
r
Eu t'o prometto. Os preciosos germes
Piedoso abrigarei. Seno .to digno,
Um pe to terno como tu, ao menos,
Em mim tero. Hei de apontar-lhe os passos
Da romana virtude, Q este desvelo
Muito pouco suor ha de custar-me:
quollas almas, que a virtude inflamma
*
'lu
'
,,
276
OBRAS DE BOCAGE
Por natureza heroicas, bastante
Das paternas aces ouvir a historia.
RGULO
Mais nada resta pois ao meu desejo.
L '
SCENA II
RGULO, MANLIO e PUBLIO
n PUBLIO
Manlio ! Pe !
RGULO
Que succede?
PUBLIO
Amo.tinada
Roma est: treme o povo; e que te ausentes
No consente; no quer.
RGULO
Ser possivel
Que um cambio vergonhoso agrade a Roma?
DRAMAS TRADUZIDOS
~ 7 7
PUBLIO
l
No quer troca, nem paz, quer que tu fiques.
RGULO
\
Eu? ... Oh cos I E a palavra? O juramento? ..
PUBLIO
Todos, todos vozeam:-f no deve
Aos perfidos guardar-se.
RGULO
Ento de um crime
Outro desculpa? E quem ser culpado
Se de acolheita aos ros servir o exemplo ?
PUBLIO
O collegio dos ~ u g u r e s se ajunta.
RGULO
'
Preciso d' esse oracu.lo no tenho:
Eu sei que prometti, partir eu quero:
Roma escolher podia, ou paz, ou troca:
278
OBRS DE BOCAGE
Cuidar no meu regresso a mim s cumpre:
Dever publico era aquelle, este privado:
Do que fui ao que sou muito defiro.
Roma no tem direito em servos de outrem.
; . '
' . ..,.
PUBLIO
l
O decreto dos Augures se espere.
tl
RGULO
No,- Publio, que com esp'ral-o approvo
A sua auctoridade. Ao porto, ao porto:
No haja mais demor:Amigo, adeus.
Adverte que o povo alvorotado
Pretender talvez deter-te fora.
. (
RGULO
f.
V que, se tal succede, tu protejes
Da pouca lealdade o crime em Roma.
r
PUBLIO 'I
Ento devo faltar ...
DRAMAS TRADUZIDOS
279
MANLIO
I L ) '
, , . " deixa
Que eu do pbvo o primeiro impulso acalme:
Da' consular auctoridade _ vista,
:Mitigar o ardor. OJ mi
!<1' Iil'l-RiGULOr: !J'l'ri"'lll'
! .r. t iit 1 r !103 l .10:.;
>Hirrp 1ll ) , E ru'e' con. OlJq d ! uildJ'I
Manlio, na tua f. 'Mas . o'J,:!IIf: o1nn o 1 sJ.r i
rn-1' 11) I' 1 O I , f if (l
'lrr_ l:A:NLio r t r' wt 'f'10') , 111eM
. ii o ''I o rf,i:hl '1 :rini1
.ortm mn Bast; entendo! 1r m
Apeteo, e ambiciono a gloria tua:
Vejo o teu corao; meu confia:
Em honra, como a ti, me ferve o peito:
Nega-me o fado, nga-me li ventura )
O sublime esplendor d'esses teus ferros;
os em vo, sei merecei-os.
"i'l il 'r x I o iq' .n
;o 1
, :lnr
. lll I 'l p l
.,
J ') IL
t
280
:(>' BOC GE .
... .. 1.1.
SCENA III
, ,r ,H
REGULO e PUBLIO
J. l 'J
1'
RGULO :h f)
Ser crivei que tanto custe em Roma
Agora o conservar a f jurada !
Publio r Ah Publio I ... Tu fiGas, e tranquillo-
Deixas ao caro amigo a gloria toda .,l
Da lida, do fervor de soccorrer-me?
Corre, corre tambem; forceja, alcana
Para a minha partida o passo livre.
Quero alto favor dever a um filho.
( . , r,r.
PUBLIO
: . l r 1.
Ah, pe r Eu te obedeo; .
J lq "
" l'lV
rf m3
RGp;r,.o t
O suspiro talvez ser fraqueza.
I t (
Suspende::
PUBLIO
Sim, eu confesso que morrer me sinto;
Mas a mesma oppresso, que me atormenta,
DIUMAS TRADUZIDOS
um merito em mim; com tudo eu ligo
minha dr a obediencia minha.
I '
')lfl
li H fl ,)Jo
-- qr
SCENA IV
RGULO e iMILCAR
281
f :r
'
.1-w 1. t
AMILCAR
emfim .
t:. ,{
RGULO
l" I [F
J sei antes que o digas,
Quaes teus queixumes no te acobarde
O popular motim: Rgulo em Roma
Vivo no ficar.
AMI LO AR
No sei qual seja
O motim popular de quo me falias I
Venho mostrar-te por maneira extranha,
Que no me de heroes smente Roma,
Que entre ns ha tambem grandeza d'alma.
j ,t
,282 OBRAS DE BOCAGE
'
o ,;r 11 of ttGULO iw fl.) o r r
, rfrrirfr ')!T ,J!IHlO ll ;J
Concedo: mas de inuteis, vos debates
Tempo agora no : junta os sequazes,
E apresta-.te partida. -
.Ut:J;.LC.A,R _.
'\.JI.. '),\ n .No; primeiro
Escuta-me, e responde.
I. >J
RGULO
III ;t,
Oh soffrimento I
r ,PtdtH
AMILCAR
1
. r i .. r.
Ser g'ratO r .
6 1 1::1. "' m :01. >arr(
m1 l r REGULO : rrri.ium
.ti " it o :l
um dever ser grato;
Mas j to pouco estEi d.evt'se exerce,
Que hoje gloria cumpril-o.
i.' ,un i , r.'.
! . !J AMILCAR : h ufr f0<T lll
l(l'01fl'll'!f' <1
t . ,, ,. r ro -, Mas se agora f'
Cnstar-um gtande p'rigo? r d
.,
I )
y
DRA11IAS TRADUZIDOS 283
: i. <'-., .r
t, ! f ') j r . ' q !lffiO J ' (' tr ' I
.,,"! nf Ento 11 ) ,
Ao gro de alta virtue. M
O, I r,
AMILCAR
.. ;!o ,f :
O gro, que dizes,
No pdes pois negar-me.Ouve: zeloso
Da gloria sua teu illustre filho,
Barce me restitue atnandoa ha muito:
Eu tambem generoso, estimulado tl
D'emulo brio, o pe salvar-lhe quero,
E ao furor de Carthago assim me exponho.
'RGULO
Tu me queres salvar?
I.'Vl!.
AMII.CAR
oJ.._ tn ;t rt'
Eu.
Q,lJ,''rr
RGULO
.
: Como?
AMILOAR
' Espao
Te darei para a fuga: aquellas guardas .1.
..
284 OBRAS DE BOCAGE [
Cedo removerei de ti com rte :
Tu cauto em Roma esconde-te entretanto,
T que sem t com simuladas iras
Ancoras lve.
RGULO
Barbarol ...
o
Al\IILCAR
I
Que dizes?
Assombras-te da offerta?
I) 1 !Jll 1[ l
, ;. RGULO
1
Asss.
Al\HLCAR
De mim tanto esperado?
'
RGULO
..,.
r::,,.. j No.

Terias
t ., 1 .!l " Com tudo,
No tive a so te de nascer romano.
. i .
,.
11
JJ '([
I ,
DRAMAS TRADUZIDOS
RGULO
&m se v.
I ) ~ I I 1 1
AMILCAR
->{ J 1
1
' ; I
...
fJ: P-A
1
: Guardas, ide.
t .'l ~ ol1 '
... oi )il
Porque?
! 't n
l -fu
RGULO
N 1mhum parta.-
AMILCAB
RGULO
t .,. I I
,Dos bons desejos te sou grato;
Porm comtigo irei. 1
-1 t
Desdenhas?
;r AMILCAR
Minha piedade
RGULO
I
No: de ti me compadeo:
Virtude ignoras, e virtude ostentas:
E offendes a ti proprio, a mim, e patria.
285
T
286 OBRAS E. BOCAGE
AMILCAR
Eu!
RGULO
.,l.!l
Sim : omo dispes ~ l liberdade
De Rgulo? E teu servo, ou' de 011rthago?
No te cabe indagar se o beneficio .
O beneficio, na verdade, grande!
Tornar-me ro, tornar-me'fraudulento,
Profugo, indigno ..
' J 1' IJ\) ai oi IJ ( n
AMILC,AR,
"Mas ;nqui se tracta
De conservar-te a vida, e no reflectes
Que atrozes penas te dispz Carthago?
Que mal, que horror; que morte ali te esperam?
.l ... ~
RGULO
, .r .lf r ....
Mas conheces, Amilcat, os romanos?
11
Sabes que vivem de hoiJ,ta, e que s ella
DRAMAS TRADUZIDOS
das suas aces medida, e objecto?
Aqui sem pallidez se aprende a morte;
Aqui se desafia, aqtii se ffronia
Todo o tormento, que produz a gloria;
Aqui s a fraqueza horro:roea. '- ,\.
AMILCAR
287
. Pomposas expresses BoTias no ouvido! d.J<f
Mas no creio essa tmida }inguagem: rJIHil
Sei que a todos a vida preciosa,
.E que tu mesmo .. 1 IJI'lf
: '" )fii .o RGUW .H:><{ h i:r' 1 b (,
1
o. ii<hn . Jf">J Jlw uu1 ; ti<' w.;o
. \.1 :ii Em demasia abusas t 1 ; l
Da paciencia minha: apresta os lenhos,
Congrega promptamente .s: teus sequazes;
Cumpre com teu dever, b a r b ~ r o , _ e cala
IJ,J . II 1 U"J (I li'
A:P.IILCAR
IJH"fA
Intrepido alarda, audaz insulta,
Pe minha piedade .Ul nome indigno:
Calado, junto ao Tibre, Amlcar te ouve, on . ,
Em Carthago porm dar,.;te-hei resposta. 11 '{
''' iii rT.
'l ll vJ I I olll
!88 OBRAS DE BOCAGE
'i rl . r Jl',>'l
h p ) S'lLilf
SCENA V
;J'10
1
' nl
RGUI.-0 e logo ATTILIA
RGULO
Publio no tornai E Manlio ... Oh cosi Attilia,
Que annuncio trazes, pressurosa, alegre ?
Ofr'
I :.,
ATTILIA <> I
J de Rgulo pendem nossos fados:
Roma Roma aferrada a teus arbitrios,
No quer troca, nem paz, mas ficar pdes.
r I n.r . : r ri
&!' f r RGULO u ,t,{ !
l'l .- . ht,r "' 1rr'
Sim, com a infamia. .
'I .:\,Jl11 ,
.ATTILIA
1
. .=;Lfi .1\ r
i ' No, sobre esse ponto
J no Senado a deciso foi dada: . d
De partir,. ou f1car tens faculdade:
J oraste entre os grilhoes. . . Quem no livre
Em si no tem poder para obrigar-se.
\
DRAMAS TRADUZIDOS
289
O que sabe sempre livre.
Longe sophismas: a fraqueza propria,
Confessa quem accusa a fora r lha:
r f l JJ I}
.Eu jurei porque qu1z, e partir qnero
, ..,\ 'J 1 ( (. } JHl
.Porque JUrei.' 1 f j
1
"
'J'''l. I r 1 ( ( J J, .I
- :) ---;.} 1 l
"'. I I {;
SCEN Y1
t ' f ' I
1TTILIA e PUBLifj
1
IIJJI. !)
PUBLIOr
_.. lo 1 I , 1.
Senhor, em vo o esperas.
. -
RGULO
E quem pde tolher-,m'o?
PUDLIO
,r. . ,
th " O povo todo,
{) povo todo, oh pe, j no se doma.
Grita, brama, incapaz est de freio:. .
Por te impedir o emha."rque, o porto
Em confuso tropel, e est de Roma
'utro qualquer desGrto.
t9
' '
, O:Blt.AS DE BOO.AG:J!;
.. .. l. . J. - : ....
: 1 ... i!)..
, iltlOICj PUBJiiO' : ,:1 oJ
'1
1
1
1
iuo-)
Ao voto ?ppe s

i'lm ; '
Roga, ameaa, gnta; mas 'sem fructo, :
1
1

Q
d b d
. . - 'J l JJJ
ue o man o a o e 1enma nao consegue.
Na revolta caterva a furia cresce:
J na dextra dos pallidos
As segures vacillam; e emto 'fero,
To ,t'\lmulto,
1
'Xt
O mando consular no tem, no acha.
RGULO
Attilia,. :, PB:b)i.<?"
I
Aonde?
Aonde vs?
,. r
\
.ATTILI.A
IJI 1-1'1
RGULO
A soccorrer amigo;
Lanar em rosto a Roma o crime l}..orrend,9
Da minha escravido:- Manter a honra';
np :
Partir, ou expirar praias.
I i (
DRAMAS T.RADUZIDOS
ATTILIA
Ah pe ! Se ~ u mo deixas, eu ..
'
'
RGULO (1) .
Attilia,
Muito ao nome de filha, edade, ao sexo,
Muito dei atqui: baste de choro.
Com Roma em damno meu se no conjure,
No se arme contra mim tambem te pranto:
De um triumpho immortal no me despojes.
ATTILIA
Q
. I
ue pena para m1m ....
RGULO
'. I
' grave pena
Perderes-me, bem sei; mas tanto custa
A honra singular de ser romana.
ATTILIA
Outra prova qualquer darei . .
(1) Srio, mas sem enfado.
*
'I
291
292
OBRAS DE BOCAGE
RGULO
Acaso regular de Roma os fados,
Que prova?
Irs l no Senado, entre os conscriptos?
Na fronte o murrio, na dextra o ferro,
Entre arinas verters suor brioso,
Commettendo, aterrando os inimigos?
Attilia, se no sabes sem fraqueza '
Pela patria soffrer qualquer desastre;
Por ella que fars?
ATTILIA
certo,. certo;
Mas tal constancia ..
(I
RGULO
(' . 1
Esta virtude ardua;
Mas Attilia meu sangue, e ~ e v e tel-a.
ATTILIA
Sim, pe, quanto podr hei de imitar-te:
Mas oh cos! Tu me deixas indignado?
Eu perdi teu amor.? i
RGULO
No, filha, eu te amo.
DRAMAS TRADUZIDOS
No tenho indignao: de mim recebe
Este terno penhor: mas este abrao
Honra, constancia, e no fraqueza inspire.
SCENA VII
ATTILIA e depois B.J!RCE 1
ATTILIA
Sim, valor, corao! Fracos affectos,
293
Minha alma despejae: prantos imbelles, 1
Nos trntes olhos meus parae de todo:
Tenho chorado asss, asss tremido:
Surja d'entre o paterno, heroico enfado,
O esforo natural, que me alentava.
No seja Attilia s, no seja Attilia
De to sublime planta indigno ramo.
fl
BAR CE
Attilia, quanto ouvi ser' verdade? ..
A despeito do povo, e do Senado,
Dos Augures, de ns, do mundo inteiro
Rgulo quer partir?
ATTILIA
Sim.
294
OBRAS DE BOCAGE
BARCE
0:1
Que teimoso furor ...
que insano,
ATTILIA
Tem mais respeito,
Barce, aos heroes.
..
BAR CE
Como J Que escuto!
Do pe a obstinao ?
:0
1
ATTILIA '
Do pe adoro
A constante virtde.
BARCE
. Uma virtude,
Que s iras de Carthago, morte infame
Cegamente o conduz?
ATTILIA
.Cla: esses ferros,
DRAMAS TRADUZIDOS
. : >'JJ oJ rfo,:li
. Esse essas ,;ssa, ?l.drte,--:-. L! .f
1
, : I
Tudo Isso de meu pae serao trmmphos.
,'IT .:. q{f
I 'H
' . r
DARCE
''' i:tr!rw pj[,Ju 1
I( i t
Exultas entre idas to medonhas?
h deuses I Perceber no sei ..
'd l.. --
ATTILIA 1 .. l . ,tr. '6.
'" Quem teve
E.n :barbaro paiz o mtscimento; r '
11
')
Por 'desgraa, entender; s_entir no pde,
Quanto uma filha na paterna fama
11
:1"
.Engolpha o corao.
d\
,;(f!
DAR CE
Mas porque choras ?
. .'

No sei o pranto meu Qosto
1
,' ou
0
J[
r.
SCENA VIII
.o
:BAR CE
Que extranhas illuses l Que idas novas
A ambio de louvor produz em Rom f
296
Manlio do seu rival cubia os ferros;
Rgulo odeia a publica piedade;
Do pe na morte se recreia a filha;
E Publio embriagado, a ~ c e z o em honra,
De amor triumpha, e ao seu rival me cede r
SCENA IX
.. t
Magnifico portico sobre a ti;argem do Tibre. Armada
prompta no rio'pam o embarque de Rgulo: ponte que
conduz a uma dus nos, que estar inais visinha: nu--
meroso povo, que impede a passagem para a sobredita
no; Africanos sobre a mesma ponte, Lictores, e o--
Consul. li I
1
u
MANL/0 e LICINIO
LICINIO
'! I
Sim, que Rgulo parta impede Roma.
UAl\"'LIO
~
Pois de Roma tambem no somo!'( parte
Eu, e o Senado ? ~
J,ICINIO
fi
A maior o povo.
MANLIO
.nG"l.J". 11
. I
No a mais s .
f(l . (!i' .
DRAMAS TRADUZIDOS
LICINIO
Porm a menos fra.
POVO
''hJ
Por gratido, e amor salvar queremos
A Rgulo a exist(mcia. ' )
-: ) 11
A honra ...
MANLIO E SENADORES
1 .l
E ns a honra.
LICINIO
YANLIO
,l
. Basta: eu altercar comtigo si.'"'
Aqui no venho. Oh l! Franqneem todos
A passagem. 1,1
LI C IlHO
Oh l I i n g u ~ m se affaste.
- .t
MANLIO
Eu o ordeno.
' ' i{()
297
298 OBRAS DE BOCAGE
LICINIO .
. Eu o vdo. H
, I '
MANLIO
o !JL 11
lO ) ~ >';t
Ous Licinio
Oppr-se ao Consul?
,J llf
Ousa Manlio ?
I > T J ' ~ '
LICINIO
f!
Ao Tribuno oppr-se
O! l.!T I
f'T
MANLIO
OT,! .
Vl-o-has: eia, Lictores,
Despeje-se. o caminho. t ' , : f
.ofot H ., l.l" !
1
[0 .otf l'
LICINIO !.
O passo defendei .
Eia, romanos,
~ nfL JII)J' r
1
ri
MANLIO
I.
O h cos I Com armas 11 , r
DRAMAS TRADUZIDOS
Se resiste ao meu mando? E d'esta sorte
Se offende a magestade ?
LICINIO
'\ 1 > ...
, 1\ A magestade
De Roma est no povo, e tu a offendes
Quimdo a elle te oppes.
POVO
n r
Rgulo fique.
4 J
MANLIO
Ouvi: deixae que: eu patenteie o engano.
Fique Rgulo.
POVO
or
MANLIO
Ah! vs ..
POVO
299
Rgulo fique .
o,.
300
OBRAS DE BOCAGE.
SCENA X
MANLIO, LICINIO, 'RGULO, PUBLIO,
AMILCAR, ATTILIA, BARCE, GUARDAS, SENA
DORES, e POVO
RGULO
11
Rgulo fique? ... E eu' ouo? Eu devo crer-me
Uma infamia sequer? Sequer em Roma?
Sequer de mim ? Que povos nascem hoje
No terreno de Romulo I Quaes foram
As almas, que formaram, que nutriram
To baixos pensamentos? Que dos netos
Dos Brutos, dos Fabricios, dos C;1millos?
Rgulo fique? ... Ah ! Por qual crime, e quando
Mereci o odio vosso ?
LICINIO
O amor de Roma
quem tenta, senhor; quebrar teus ferros.
RGULO.
E no mundo o que Rgulo sem elles?
Dos vindouros o exemplo elles me fazem:
DRAMAS TRADUZIDOS
301
Dos contrarios a injuria: a da patria: T
E mais no sou, privando-me. ds ferros,
Que um escravo pe1juro, e fugitivo. r ("
r .1, . r "q : J
LICINIO
, olrr . _
Entre os grilhes a perfidos jurastes,
E os Augures ...
) )I
t r
RGULO
. Aos arabes, aos mouros
Deixmos esses torpes, vis pretextos,
Esse infiel caracter: os humanos,
De Roma aprendam como a f se guarda.
..
LICINIO
r
. '
l. .--
Mas perdendo seu pe, qual fica Roma ?
RGULO
.,r> I !
De que mortal seu pe, Roma se lembre,
Lembre-se que do arnez j verga ao pezo,
Que aridas pouco a pouco as vas sente;
Que j no nem nem
Por ella derramar; que s lhe resta .
Morrer como romano. O co nos abre
r
302 OBRAS DE BOCAGE (
Esplcndido cam"nho:.de meus dias .(
Posso a dura ca'rreira, a ta a m i o ~ a
Findar com gloria, e me quereis infame ?
Ah! Possiveluo :-dos meus romanos
Conheo o 'corao: no pensamento,
No, desdizer de Rgulo no pde
Ningucm que respirou, como eu, nascendo,
Do Oapitolio as auras. Este, aquclle,
Sei que no corao que l me applaudem:
Sei que inveja me tm; que entre os impulsos
De alto excesso de amor, que os illudira,
Aos deuses para si pede outro tanto.
Ah I No, no mais fraqueza: a terra, a terra
Essas armas fataes! ... No se retarde
Um momento sequer ao meu triumpho,
Amigos filhos, cidados, amigo,
Oomplacencia, favor de vs imploro,
Exhrto cidado, pe determino. (1)
(. , I
PUDLIO
Deuses ! J tudo lhe obedece l
ATTILIA
Oh Numesf
(1) O povo e os soldados abaixam as armas e abrem
camiuho.
DRAMAS TRADUZIDOS
LICINIO - . t J
,{ 10 - ' ,
Eis j todas as dextras desarmadas.
f ,)11
M.A.NLIO
,_ .. Jr
Tens o caminho .franco.
I' ll i
,)\) jJ.'
BARCE ,
303
:gi t'
OY fi 1fl
..
,_no,,
' , I i[
.. flt)
11 ,,, , J ,.vii. f) u .\.
Oh cos benignos! .,. I
. ; r i wf
RGULO ,!'!, r, doT
O passo livre est: pdes, Amlcar ' ni l' J
Subir aos baixeis, que eti j te sigo. "'.',I
I,!'
A.MILCAR ,.
! .. ' .
A ter inveja d'elle emfim comeo. (1)
RGULO (2)
Povos de Roma adeus I ... A despedida
(1) Sobem no Amilcar, Barce, os ,Africanos e R-
guio.
(2) Para a terra.
...

OBRAS DE BOCAGE
Seja digna de n6s: graas aos deuses,
Emfim vos deixo, e deixo-vos romanos:
Ah I Conservae sem mancha o grande nome,
E v6s sereis os arbitros da terra,
E o mundo todo ficar :romano.
Oh d'este almo terreno amigos Numes I
Deusas propicias troiana extirpe I
Este povo de heres de vs confio:
Sejam cuidado vosso, e vosso objecto,
Este cho, estes tectos, estes muros.
Fazei, que em seu recinto venerando,
Gloria, constancia, f, valor, justia,
Todos, todos, os dons floream, durem.
E se os influxos de maligna estrella,
Um dia o Capitolio amearem';
Rgulo,.oh !1 Rgulo 'snente,
Seja victima vossa, e se consuma
Toda a furia dos cos, na fronte d'elle;
Mas Roma illesa ... Ah ! Corre o pranto ... Adeus !
(J) . "lH H'l '"" ,[[,. f)
' u 1')1