Você está na página 1de 302

BOCAGE

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA


POR

THEOPIIILO BRAGA

PORTO
lllPRENSA PORTUGUEZA -EDITORA

'

1876

BOCAGE
SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

O povo portuguez s conhece o nome de dois poetas, Cames e Bocage; no porque repita os seus versos, como os gondoleiros de Veneza as estancias de Tasso, ou os romanos as canoneta! de Salvator Rosa, porque entre ns deu-se uma constante separao entre o escriptor e o povo, mas porque de Cames sabe a lenda do seu amor pela patria, e de Bocage repete uma ou outra anedocta picaresca. No emtanto a aproximao instinctiva d'estes dois nomes infunde um sentimento que leva a procurar se existe alguma verdade n'esta relao, que, uma vez determinada, ser. m seguro criterio para avaliar Bocage. Assim como os que pro-

BOCAGE

curam relaes exteriores e casuaes, sobre as frequentes analogias de Francisco com Jesus escreveram o Libm Conformitatum} assim tambem entre Bocage e Cames existe uma conformidade de situaes na vida, que em certa frma deviam imprimir aos seus genios uma phyBionomia analoga s identicas impresses. O grande pico era descendente de um solar da Galiza} e Bocage era. oriundo de uma famlia franceza. Est hoje comprovado que o genio de uma raa s6 chega. a ser bem comprehendido e expresso pelo elemento estrangeiro que se assimilou a ella. Na renovao do Romantismo em Portugal, coube a Garrett a misso iniciadora, e Garrett era descendente de uma famlia inr;leza dos Aores. Bocage, na reali-dade, representa um esprito atrophiado por um meio intellectual estreitissimo, verdadeira imagem do esprito nabional, vigoroso e fecundo cretinil!ado pelo obscurantismo religioso e pelo cesarismo monarchico. o representante mais completo do seculo XVIII, em Portugal, com o seu erotismo e bajulao aulica, com a galanteria improvisada e com os lampejos revolucionarios; Cames repre.sentava o esprito da grande Renascena, e a con-

SUA VIDA E EPOCA LITTERA.RIA

~ciencia historica da nacionalidade. Differem e -sto a grande distancia por isto. Bocage, sempre enfatuado da sua personalidade, ao comparar os seus desastres com os de Cames, prostra-se com uma modestia sublime. Como Cames, elle teve uma mocida.de culta mas dissipada; como Cames, um generoso impulso o fez seguir a vida das armas e ir militar em Ga; como elle, foi perseguido na metropole das colonias indianas e refugiou-se em :Macau; po~ ultimo, ao chegar patria viveu em lucta com os poetas seus. contemporaneos, e, conio a Cames, tambem lhe roubaram os manuscriptos dos seus versos; Cames morre na ini:ligen-cia, celibatario e doente, sombra de' sua velha me, e Bocage, em eguaes circumstancias, acom~J.>a:nhado por uma pobre irm. Tudo isto torna de uma l?minosa ve~ade o soneto _que com'ea: .r

Cames, grande Cames! quo similhante Vejo o teu fado ao meu, quando o, cotejo...

A mesma relao estabelecida pelo vulgo, tarobem foi aqui presentida por Bocage. Era uma organisao egualmente impressionavel e fecunda 1

BOCAGE

mas o seculo era mais decado, a tradio nacional estava apagada, a misso do poeta estava reduzida a ser-se commensal de uma nobreza estulta, devota e corrompida. . No estudo de Bocage deve partir-se do que elle poderia ter sido, para se no ser injusto julgando smente o que elle foi. por isso que a relao estabelecida entre Cames e Bocage um criterio; Cames grande porque contrariou o seu tempo e lhe impoz um ideal que j no pode e:x.tingnir-se-o sentimento da nacionalidade; Bocage foi o dilecto da sociedade do seculo xvur, por me se acanhou s propores d'esses mesqui-' nhos interesses, busca de um applauso transito_rio. Na litteratura em vez de representar uma. aspirao humana, tem apenas o logar que lhe d, no a arte, mas o ter agradado a uma l!!ociedad.e extincta e o ter sido o poeta cesreo do antigo regmen .

.v

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

I
Periodo da infancia, e vida militar (1765 a 1786.)Depois do terremoto de 1755. -As reformas litterarias de Pombal.- O vicio humanista. -Fundaes litterarias do reinado de D. Maria r. - V cm cursar para Lisboa a Academia de Marinha. - 0 seculo fal-o amoroso : a tradi0 escholar leva-o para; a vida dissoluta. -A tergiverso da opini publica cerca de Pombal decado, fal-o descrer da dignidade.-A falta de liberdade torna-o satyrico e obsceno.- O fanatismo torna-o de um fervor official.-Contradico entre o genio espontaneo do poeta e o seculo official.- Influencia da litteratura franceza do seculo xvm.- Os costumes da capital: Theatros particulares.- As modinhas brazileiras, e sua influencia em Bocage.- Estado das tradies populares e nenhuma relao com as creaes littera.rias.

O periodo da vida e actividade poetic.a. de Bocage est encerrado dentro do longo reinado de Dona Maria i; esta circumstancia prende-se s tendencias do !eu caracter, e frma das m~nifesta es do seu genio. Era o reinado do fanatismo cor tezo, do beaterio opulento das bl}silicas, e ao mesmo tempo o de uma insuportavel philaucia nobiliarchica, consequencias foradas de uma especie de restaurao que se deu em velhas instituies so-

'lO

BOCAGE

ciaes anachronicas depois da queda do marquez de Pombal. Os frades acercaram-se da consciencia da. rainha e deram com ella em um estado de idioti5mo de que nunca mais sau; os nobres apoderaram-se do poder e procuraram sem plano desfazer as grandes reformas do mini~tro decahido. Bocage nasceu. ainda nos dias esplendorosos do marquez de Pombal, e a sua infancia foi embalada ao som da lenda official da alta sabedoria e firmeza do ministro; ao entrar na vida publica em 1779, no havia calumnia que se no imputasse ao velho ministro, a ponto de ser processado e interrogado na sua residencia em Pombal. Estes dois cros da opinio, que se alternaram impudentemente, bastavam para fa,zer desequilibrar para sempre uma consciencia nova que procurava affirmr-se na vida. Bocage, como uma' organisao impressionavel, ficou para sempre sem firmeza moral, e sem um intuito' serio na vida; a intoleranci do obscurantismo religioso e politico no o deixou ter ideias, porque elle via a cada instante s que pensavm serem perseguidos, e lanou-se na irresponsabilidade: Quando aconteceu uma ou outra vez ser aprehendido por causa de uma expanso de livre pensador, ou de uma ra-

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA.

11

jada de jacobinismo, foi essa irresponsabilidade que o salvou. Aqui temo:'! o meio em que este esprito desabrocha, e, como na parabola do semeador, foi a boa semente que cafu nas fendas da pedra. Nasceu Manoel Maria Barbosa du Bocage em .Setulml a 15 lle Setembro de 17 65 ; (1) foi seu pae o hacharPl em canones Jos Luiz Soares de Barbosa, antigo Juiz do Fra da Castanheira e de Povo~, deiJOi"' Ouvidor em Beja, fixando-se por ultimo em Setubal com banca de advogado; os altos cargos que occupou na carreira judicial e administrativa e a !lUa cultura litteraria, que o levou a cultivar tambem a poesia, tornavam-n'o apto para conhecer .a precocidade do talento de Bocage e de lhe dirigir os primeiros estudos. Sua me D. Marianna Joaquina Xavier Le~>tof du Bocage, era filha do francez Gil Le Doux du Bocage, que chegou a vi ce-almirante na armada portugueza; isto influiu tambem na direco de sua vida, porque era uma traJ.io de famlia que o faria seguir a vida I militar, e acceitll:r o psto de guarda-marinha na Armada do Estado da India. D'este casamento nas1'

(1) Livro vu dos Baptismo da freguezia de S. Se' 1 bastio de Setubal, a fi. 176 v. Ap. Dicc. bibl.

12

DOOAGE

ceram seis filhos, dos quaes Bocage foi o quarto; eil-os pela sua ordem: D. Maria Agostiuha Barbosa du Bocage (n. 1759); D. Anna das Mercs Barbosa du Bucage (n. 1760); Gil Francisco Barbosa du Bocage (1762); o nosso poeta, em 15 de Setembro de 17 65; nasceram depois mais duas filhas, D ~ :Maria Eugenia, em 17 68, por ventura quando seu pae era Ouvidor m Beja, e que morreu menina; por ultimo D. Maria Francisca, (n. 1771) notavel por ter sido a companheira inseparavel dos desalentos do poeta, a que lhe cerrou os olhos em uma morte prematura, e a que guardou e salvou a maior parte dos seus manuscriptos. (1) A necessidade de curar da educao dos seus.fill:ros fez com que Jos Luiz Soares Barbosa fixasse a sua residencia em Setubal; o poeta Santos e Silva em um soneto a Bocage, alludindo a morte de !!eu pae, falia da educao que d'elle recebera:
Esse que infante, a sorvos tragadores S doutrina, que, joven, requinta, Bebeu do sabio pae, luz hoje extincta Caudal ento de metricos fulgores. (1) Esta genealogia acha-se minul'iosamente explicada por J: F. de Castilho, na Noticia sobre Bocage, p. 16. Ed. 1866.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

13

Santos Silva, poeta neo-rcade e natural tamben de Setubal, conheceu p_erfeitamente o talento poetico do pae de Bocage, j ento excedido pelo filho, que no meio da sua grande popularidade se comprazi~. recitar sonetos de seu pae, com affectuosa recordao. No meio dos jogos pueris, como diz Santos e Silva, junto das "temas ms, recebeu os primeiros elementos de lr e escrever unicament pelo disvello materno, aprendendo e~ seguida a lingua franceza com seu pae. No soneto que traz a mbrica: Cedendo a seu pezar violencia do destino, Bocage memra ~ pre~ cocidade do seu talento poetico:

em

Das faixas infantis despido apenas, Sentia o sacro fogo arder na mente ; Meu terno corao inda innocente Iam ganhando as placidas Camenas. {1)

O seguinte quarteto quasi o mesmo pensamento de Cames na Cano x,- quando diz que j no bero amava. Bocage fazia um certo alarda sua precocidade poetica, at certo ponto nada ex-

(1) Soneto 75. Ed. da Actualidade.

14

BOCAGE

traordinaria segundo a organisao dos povos peninsulares; no prologo da sua verso do poema das Plantas de Castel, repete: .
Versos balbuciei co'a voz da infancia! V ate nasci; fui vate, inda na quadra Em que o rosto viril, macio e louro Semelha o mimo de virginea face .

, Esta .precocidade, a que tantas vezes allude, mostra-nos que este dom comeou a fazer que o cercassem de admiraes muito cedo; era o que se cha o prodigiosinlw~ e como tal os gabos infatuaram-n'o, tomaram-n'omais tarde escravo de quem o lisongeasse, levaram-n'o a sacrificar tudo popularidade ainda a mais ca. Foi esta necessidade que o fez abusar da improvisao, e ~s offensas qne lhe vibraram as Satyras mais penetrantes eram simples remoques litterarios. D'estes pequenos accidentes de z-se toda a fatalidade de um destino. -. Seu irmo Gil seguiu o curso juridico da Unir versidade de Coimbra, e talvez d' este facto se deriva a tradio de Bocage em Coimbra; o poetafoi destinado vida militar, e n'esta deciso no sem importancia a falta de sua me em 1775; no So-

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

15

neto que se inscreve O Poeta luctando contm o infortunio, associa estes dois successos sob a mesma fatalidade:
Aos dous lustros a morte devorante Me roubou, terna me, teu doce agrado; Segui Marte, depois, e emfim meu fado Dos irmos e do pae me pz dista~te. (1)

. Faltando o fco onde se concentrava o sentimento da familia, Bocage adquiriu muito cedo uma soltura que a perspectiva illusoria da vida militar vinha lisongear. Foi no perodo do fallecimento de sua me at que sentou praa no re~mento de Infanteria 7, da guarnio de Setubal em 1779, que seu pae o submetteu frula violenta da grammatica latina na aula regia do padre hespanhol Don Joo Medina. (2) Era tal a fora da exclusiva educao humanista, que Bocage ficou sabendo traduzir latim, mas incapaz de poderapaixoliar'-se pelas novas disciplinas das sciencias naturaes introduzi:das no ensino pelas reformas de Pombal, e nas fundaes academica~ de O. Maria I. O vicio da edu..:
(l) Soneto 148. Ed. da Actualidade. (2) Tradio de Couto, seu primeir.o biographo.

16

BOCAGE

cao humanista dos jesuitas, do secuJo XVI a xvm, no podia ser eliminado da rotina das escholas com um simples trao de penna; :tinda hoje lhe obedecemos na actual instruco publica. J no se estudava pelo terrvel methodo alvaristico~ mas os oratorianos que tinham o sceptro do latim no deixavam que se apoucasse o seu imperio. (1)
(1) Em uma traduco feita por Bocage de uma Epstola latina escripta por Jos Francisco Cardoso, a D. Rodrigo de Sousa Coutinho, acha-se um excellente quadro da ref~_rma de ensino d'esta disciplina:

Dou! lustres, e annos dois suei constante Da romana gramatica no ensino, Canada a mo, que a puercia fre. Canada a mo no s tambem com ella Quasi desalentado o soffrimento : N ugas grammaticaes apoucam, ralam. Do sagaz jesuita as arduas moles Com que oppressa jazia a mocidade, Em terra derrubei pelas raizes. Se Alvares transformou (por mil seguido) O bom methodo antigo em arte longa, Com animo dobrado, e no perito, Desfez-se a nuvem j; folgM meninos I . Mal vos pde empecer maligna turba J Franco e Madureira as cartas deram, E honra a docta Minerva as plagas nossas, etc. (Obras, t. n, p. 420. Ed. da ActualidadeJ

SUA VIDA E EPOCA LITTER.ARI.A.

17

o latim era uma distiuco social, um caracteristico de prudeucia, de capacidade e de tino pra'" tico. Era-se sabio ignorando tudo menos o latim. Pela leitura das diversas composies de Bocage, no se descobrem alluses a conhecimentos scientificos, que elle inevitavelmente. alardearia se os ti....., vesse; porm abundam todas as mostras, de uma superficial erudio recebida na aula de, Medina, os nomes dos deuses e as peripecias mythologicas, .a epigraphe e a verso intempestiva. Se a tradio referida por Dom Gasto Coutinho fazia dizer a Bocage, cerca da brutalidade de um seu mestre provisorio de primeiras letras: Se contina 'mais tempo, aleija-me, bem se podia dizer que a sua (lducao latinista o aleijou intellectualmente. Depois de ter sentado praa, requereu para vir fre-quentar os e~tudos superiores em Lisboa, que seriam na Academia real de Marinha, que fra pouco :antes cr~ad~ por Carta de Lei de 5 de Agosto de 1779, e que era equiparada Universidade para as r~galias dos alumnos. Pelo regulamento da Academia real de Marinhei s se admittiam matricula, de quatorze annos para diante. Foi esta . . a edade .com que Bocage 'Veiu para Lisboa. O curso consta-

'

18
j

BOCAGE

ya d~ tres annos, sendo no primeiro a Arithmetica, Algt-b!l;l; e Trignomet.ria plana; no segundo, ainda algebra, Calculo e Mechanica; no terceiro, 7,'rignometria espherica e Nautica. As aulas eran no t' '' edificio do Collegio dos Nobres. ~ Academia dos Guardas-JJ1arinhas foi creada por decreto de 14 de Agosto de 1782. Em qualqu.er d'estas t;ecentes fundaes do reinado de D. Maria I que Bocage fez a sua educao scientifica; uma vez allude naturezi} pos seus conhecimentos, q~ando no Idylio martimo a N ereida descreve os meritos que tem: t. (.
J

Na manobra quem mais diligente 11 11 Que eu ? Quem sabe deitar melhor o prumo~ , Quem no lme e na agnlha mais 11ciente? A carga no poro com regra arrumo, -~ 'I Sei pr capa, sei mandar via, - 1 Como qualquer piloto, .e dar o rumo: Sei como heide 'correr com travessia, E pela balesfilha ou 'pelo ontante~ i t 1 ~char a lfltilnde ao meio-dia. Sei qual estrella fixa, e qual errante; A Lebre, o Cysne, a Lyra, a No onheo, . . E.,prion o f .al, a navegante. (1)
., 1l

,.,,

'

>H

1I

.;

1 [

oh

A .~,Nu memoria de seu av, vice-almirante, deveria


tl
J

(1) Idyl!o 9.

~4-, d.a

Actutt.lidade.

SUA VIDA E EPOCA LI'l'TERARIA

19

influir na direco dos estudos de Bocage; n'este ~esmo Idylio diz:


Tentarei, por fazer teu genio brando, :Kunca tentados, nunca vistos mares, Os meus antepassados imitando.

Na occasio da vinda de Bocage para Lisboa, em 1779, reinava a maior intolerancia religiosa, e todos os que fallavam sobre scienia ou cultivavam as letras eram suspeitos de philosophismo; no anno antecedente havia emigrado para Frana o padre Francisc~ :Manoel do Nascimento, e pelo seu pro<;esso do Santo Officio que se v qefinido bem o meio moral em que era impossvel adquirir dignidade, ou tambem um interesse srio pela sciencia. No soneto que traz a rubrica: .Acltando-se avas8alado pela formosum de Jonia, La um contraste entre os problemas das sciencias naturaes que elle esquece por causa do seu amor:
Em quanto o sabio arreiga o pensamento Nos phenomcnos teus, oh N aturcza, Ou.slta arduo problema, ou sobre a uwza Volve o subtil, geometrico instrumento;

20

BOCAGE
Emquanto alando a mais o entendimento Estuda os va1tos cos, e com certeza Reconhece dos astros a grandeza A distaBcia, o logar, o movimento ... (1)

Alinde-se aqui a Physica, Algebra e Geometria, Astronomia e N autica; mas a imaginao fugia-lhe para a poesia, para agalanteri, para O!! amores faceis, e a vida tornou-se-lhe uma dissipao. Foram sete mmos perdidos, queimando incenl!lo em todos os altares, tornando-se inc,lpaz de tomar a srio o seu futuro. Foi n'esta pora que morreu "prematuramente sua irm D. Maria Eugenia, (2) que elle celebrou com um sentimento catholico Que em vez de pranto a jubilo convida. J O!! desgostos e decepes, o faziam considerar a vida como um cativeiro. Suas irms mais velhas D. Maria Agostinha e D. Anna das :Mercs, casaram em Setubal, e a casa paterna tornava-se dezerta, reduzida s a seu velho pae e sua irm mais nova D. Maria Francisca, que logo depois que ficou orph veiu viver para casa da Marqueza de Alcina, e por ultimo para a companhia de seu irmo.
(1) Soneto 17. Ed. da Actualidade. (2) Soneto n. 122.

SUA VIDA E EPOCA LITTIIRARIA

21

Seu pae era ainda vivo em 1789, como se v pela Ode saphica ao governador I erino de Macau, Lazaro da Silva Ferreira:
Se as cana honradas vou molhar de pranto Ao 1abio velho, que me deu co'a vida Os seus desastres, por fat11l, por negra Lugubre sina .. (1)

Contava sessenta e um annos de edade. A determinao d'estes- factos aceidentaes serve para mostrar que no seu projecto de partida para a lndia no o embaraavam consideraes de familia, e tudo o levava a considerar-se senhor absoluto do seu destino. Os seus versos, no primeiro periodo da Yicla de Lisboa, esto cheios de nomes das damas que galanteava, poetisados ao modo bucolista; as Marilias, as Jiiarfidas, a:;; Filis, as Tirsalias, as Elmiras, as Jonias, as Urselinas, as Elisas, as Marinaa, Nises, Armias, e outras tantas celebradas nos seus sonetos, revelam o principio da sua popularidade que lhe desvairou a cabea, e mais uma vez o aproximam de Cames, que emquanto serviu o RIJlOr nunca andou a um s6 remo.
(1) Ode 6. Ed. da Actualidade.

22

BOCAGE

Bocage obedeceu fatalmente ao meio littcrario e aos -costumes que dominavam em Lisboa, na poca em que abandonou a casa paterna de Setubal para vir cursar os estudos superiores. impossvel explicar a natureza dos primeiros ensaios litterarios de Bocage' se o separarmos d'cstas duas poderosas causas. Estavam no seu maior fervor as Modinlws brazileiras, pequenas composies lyricas de arte menor cantadas guitarra em reunies de famlia. Todos os estrangeiros que escreveram Viagens a Portugal no seculo :x:vnr falam d'este genero como typo nacional. A .Jfodinlw tradicional pela sua conservao; era a antiga serranilha que se perpetuou na colonia portugueza do seculo xvr, e que pareceu novidade qu:mdo j estava f'squecida na metrpole; os quebros languidos de voz a que eram cantadas, a expresso que lhe communicavam os lnbios femininos, nas partidas burguezas e aristocratiea~, tornavam-rias de enlouquecer, como to bem descreve o observador Lord Beckford. Raros 'eram os poetas que n.o contribaiam com letra sua . para alimentar estas arias,que chegaram a ser um caracterstico nacional, uma especie de lied portuguez. O severo Garo, apezar do estudo dos qui-

;:>UA VWA E EPOCA LITTERARIA

23
{

nhentistas e de Horacio, no se to~ximiu a essa pr:. dileco imposta por um costume geral; com mais razo o talento fogoso de Bocage tinha de dispen_: der-se n'eotus redondilhas facei:s e alleguric'a:s. O ''.; ' ! . tl' duque de Ohatelet, na sua Viagem a Portuga~~ descreve a Jfodinlw~ como se realmente fo:lse uma I crcao popular, t;J.l Cia a :ma importancia; diz elle: As canes portuguezas so muito licenciosas; acompanham-lle com uma guitarra, que fazem vil . .. . , I . hrar com mmta graa; :lUa mu;:;wa e a <gre, VIVa I r) e no sem encanto; .. (1) Os satyncos portuguezes: c~mo Tolentino, que pem em relevo as phy-' da soc1eua .I de portugu.eza ) rt ' ' ' ; ::;wnonuas n e~ta epoca, 1 retratam esta paixo a que Bocage ob~deeu; acha 1 inos em Tolentino: ~ " .,
r . '

'l

J d'entre as verdes muiteiras


1
c. 'J
'11

.J'11

''
')

Em suavissimos accentos, ,, Com segundas primeiras Sobem 11as azas dos ventos Ae modinhas razileiras.

e
'

..
.O r

.. '

oh

. f E a esse out~o c~stume

. ' pa b~a ~o,Cie1ade, p~r


londum~
I

ventura derivado dos U30s po ulares, o


; fJ \

.fi(}

(IJ

(1) Op. cit., ~

11

p. 78. Parit11 anno vu.

24
"

BOCAGE

que allude j S de 1~irunda: Las palabras de london::. (p. 192, ed. 1~04), allude tambem Tolenij o:
I

Em bandolim marchetado Os ligeiros dedos promptos, Louro peralta adamado Foi depois tocar por pontos O doce lnndum chorado. (p. 250)

Tudo isto forava Bocage a dispender o seu talimto poetico escrevendol coplinhas para pretexto d'estas arias; eram composies faceis que o tornavam conhecido e que ~ faziam preciso no recente costume das partida!!, censuradas com o nome de modernismo. As suas Anacreonticas, canonetas,. retratos e allegorias encerram os productos da sua primeira poca da vida de Lisboa, e n'ellas se acha o typo completo do genero; o seguinte excerpto mostra o gosto da allegoria. mythologica renovado pela influencia' do classicismo francez em Portugal, e ao mesmo tempo pelo novo sentimentool naturalista pela primeira vez tornado convencional ' ' .1 no estylo de Rousseau:
.& "-

. l

I .

..

~ .ll

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

2&

N'um denso bosque Pouco trilhado, E a ternos crimes Accommodado ; Por entre a rama Fresca e sombria, Do tenro arbusto Que me ~ncobria,

Vi sem aljava Jazer Cupido J,unto de Filis, A me fugido . (1)

Era tambem' este o gosto das composies dos pintores francezes das festas galantes, o voluptq, s e insulso. idylio dos W atteau e Boucher, imitado nas decora!=lS das sala!, nos frescos, nas carruagens e nas caixas de rap. Era o reinado po allegor~co Cupido, com a sua cora de amorinhos, vibrjlndo farpes s languidas pastorinhas que colhiam rosas. Estas composiqe~ eram o r,e~e o dos ~ostl~~es diffundindo-se da realeza e da aristocracia para a classe mdia, que deixava o isolamento domestico da tradio m;~d~eval, e se tornava communic!!-tiva, e acceitava uma repentina con-yivencia qn~ intro(1) Oln-,cu de Bocage, t. m, pag. 48. Ed. da Actualidade. I , H

26

BOCAGE

duzia uma certa dissoluo na famila. A vida solta de Bocage, os seus numerosos amores celebrados nos seus versos, a repenna paix~ pela popularidade so a resultante de uma vida artificial da sociedade portugueza n"a poca e1 ~que veiu para Lisboa. Isto, que no tempo de Cames se dava com certas reservas na galanteria do pa.{(o, collocado em uma burguezia ingenua !'3. facil de einbar deu essa licena, to complf.ta1m:nte descripht nos numerosos cantos obscenos. do. seculo xvur, gen,ero a que Bocage teve tambem de descer pelas exigencias do tempo. ~ , 0 ~H'! t ' I m Se por um lado elle +eiu mais tarde a detestar a paix pela Modinha, d'onde ,tirava a sua importancia itter~ri 1 o mulato Caldas, ou o mulato Joaquim Manoel' r~cebido ~ ouvido com pa~mo em todas s sociedades,' certo que a corrente do gosto influiu na sua vida e no seu destino, abandonando os _estudos technicos, entregando-se a uma dissipao~ i~responsabilida'de'que o'n~o deixaram progredir~ e c_ollocaram na _impossibilidade d.e submetter-se a nina' disciplina moral . . m Em poca.-nenhuma o talento de metrificador teve tanta importa.ncia na sociedade portugueza

SUA VIDA E EPOCA. LITTERARIA

27

X!omo no seculo xvI; no Cancioneiro de Resende, -encontni-se recommendado que preciso saber rifaT -e apodaT para parecer bem no pao; no tempo de Bouage, em que a poesia se emprega na bajulao dos poderosos, e em o ser bajulado se torna uma ne" nobres -cessiJaJe, o poeta vivia sombra das casas maneira dos bobos da edade media~. como o Lobo da l'Yfadraga; ou arranjava collocaes officiaes pnrx si e para 03 seu~, como Tolentino. No existia a individualidade do escriptor, do poeta que tlxprime a aspirao do seu tempo, havia o parasita que: custa de versos encomiasticos se tornava parte indispensavel dos festins. Ninguem sentia a indignidade d' esta posio, e Bocage tomou-a como uma frma seductora da popularidade. Dos seus proprios versos diz Bocage,

que

.... que forain' com ~iolencia Escriptoli pela mo uo fiugimento, Cantados ptla. voz ua dependencia. (Sonet. 1.)

Se no seculo xv era a facilidde da satyr'a que dava o lustre nos seres do pao, se no seculo XVI era a galanteria amorosa 'que distinguia a pleiaJa

28

BOCAGE

dos QuinhentistM,- no l'leculo xvm era a bajulao-~egradante. Tal a differena da sociedade, tal a das phases da litteratnra. O poeta no lle inspirava da tradii) do povo, nem pensava na existencia do povo; e com tudo no seculo XVIII em que achamos, o f.'lcto, unico entre ns, das compo!ies mais banaes das academias .comearem a ser assimiladas pelo povo. Filinto notou este facto: Como tam-bem n'outra era depoi!!, (tinha eu ento trinta por quarenta a;mos) saberem as regateiras de cr as outavas da Ecloga Albano e Damiana~ e a Paixo, que na quaresma lhe iam cantar os cegos por doze vintens.)) (1) Em outro logar das suas obrr.s cita Filinto essa composio litteraria, que ainda hojeexiste na tradio oral:
Duzentos gallegos No fazem um homem, etc.

como anonyma j no seu tempo. O povo procu-rava imtinctiva'mente relaes com o escriptor; a popularidade de Bocage, que comeou muito cedo,.
V {f . L t l _ I 'J (1) Obra8, t. m, p. 130, nota. O

SUA VIDA E EPOCA LITT.ERARIA

29

por este novo impulso despertado tambem pelos seus improvisos, longe de o fazer buscar a genuina fonte da im::pirao poetica, fel-o desvairar e perder-se na imitao franceza. Como uma forte organisao poetica, era a Bocage que competia vir pela primeira vez, nas diversas tentativas de restaurao da poesia sempre sem resultado, buscar os ricos elemenios da tradio popular. Exi.;tia effectivamente uma tradio desprezada e latente at s primeiras investigaes de Garrett; se o genio no tem esta intuio do seu valor ento perde a individualidade e annulla-se, por que vae esgotar-se em revestir uma imitao morta e que tende a passar de moda. Tal a situao no comprehendida por Bocage, e que, mo grado os mais felizes improvi!!os, o reduz _condio de um gen nio abortado. Se percorrermos os escriptores do seculo XVIII, apezar de toda a sua separao systematica da tra-. dio popular, ainda assim se encontram impensadas referencias s creaes tradicionaes que o povo repetia, e por onde se' p de reconstituir o mundo da sua imaginao. Diante- d'eese rapido esboo .apresentado no estudo sobre Filinto, que se co-

30

BOCAGE

nhece o que os escriptores no souberam aproveitar, e o porque da sua geral meiocridade. Quando um Burge:-, um Uhland, um Wiel:md se iam inspirar nas fontes tradicionaes da sua nao, e creavam na sua independencia e originalidade a lltteratura allem, a falta d'esta intuio ame~quinhou o maior genio poetico que o secnlo XVIII produziu em Portugal; Bocage comeou por imitar os poetas do pseudo-classicismo franccz, e acabou por traduzir do latim, sem nenhum intuito. Que horisontes lhe podiam abrir as Odes de Joo Baptista Rousseau, de Argeuson, de Luiz Racine, de Voltaire, ou o se~timentalismo de Gessner, on mesmo o morno estylo didactico de Delillc? Radicavam-lhe no espidto uma .fitlsa concepc;o da poesia, qual a verso das},_fetam01phoses de Ovdio, serie de quadro!\ futeis de galanteria a que foram reduzidos os mythos gregos, vinha confirmar com o prestigio da antiguidade. a esta corrente de i!nitao que Bocage de~e o defeito de quasi todas as suas composies, uma constante personificao. . de entidades morae!!, como o Dever, a Consfuncia, a Tyrannia, que obstaram a que elle exprimisse nm, verdadeiro ideal dos sentimentos; o respeito pela.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

31

tradio classica submetteu-o ao jngo da mythologia, de ~orte que ao retratar qualquer estado de alma no podia traar duas liphas sem se segurar a um nume, a uma nympha, que tornam falsa, to7 das as emoes por um invencivel cun}:w de convencionalismo rhetor!co. . Em eguaes circumstancias se achava Cames sob a 1 forte corrente dos estudos dassicos da Renascena; sem o conhecimento da tradio popular no teria um ly~ismo mais elevado qu~ o de Cami-1 nha ou Falco de Resenqe, e tendo _permanecido em Lisboa ter-lhe-ia sido impossivel ~- comprehenso da ~popa nacional. 11 A vaidade ingenua de J?ocage, pela sua precocidade poetica e pelos seuspesgostos amorosos, levava-o a procurar analogias com Cames, e isto no pouco influiu na deterD;.Jinao para seguir a vida militar em ultra-mar. A vida indisciplinada de Lisboa, uma certa impet~ncia de estudos 11~cientifi cos, flz.eram tam bem com que .fosse acceitada. a resoluo. As muitas satyras que corriam manuscriptas de Antonio Lobo de Carvalho, qu~ s v~zes apparecem sob o :raome de Bocage, viriam tambem difficultar-lhe a situao em que ~e ac~ava em Lis-

32

BOCAGE

boa; aquelle prurido de fama que o dominou ioda a vida, deve .considerar-se o movei do seu despacho para Ga. Com a data de 31 de Janeiro de 1786 apparece um Decreto que o despacha Guardamarinha do Estado da Inda: Hei por bem fuzer merc a Jlrfanoel Thfaria Barbosa Hedois de Bocage de o nomear Guarda-marinha da Armada do Estado da India. O Conselho ultramarino o tenha assim entendido, e lhe mande passar os despachos necessarios. Samora Oorra, em 31 de Janeiro de 1786. Com a rubrica de S~a 1\iagestade. (1) N'este documento apparece pela primeira vez e unica o nome de HedoiR naassignatura de Bocage, signal d'e que adoptava a genealogia franceza, do seu bisav Antoine l'Hedois, (Le Doux) o que lhe despertava esse orgulho heraldico que no pde encobrir nos seus versos:
I

Em fim, de ser quem sou no me emergonho, Pergunta a quantos vem do Tf>jo e Sado Se ali me condemnou vil nascimento A este, em que manejo, vil estado?

(1) Apud J. Feliciano de Castilho, ibid. p. 36.

SUA VIDA E EPOCA LIT1ERARLl

33

Sempre entre os mais honrados tive assento, Venho dos principaes de minha alda, No cuido que vs fabulas invento. . . . . . . . (1)

O despacho do Conselho ultramarino foi em 4 de fevereiro d'esse anuo. (2) A_sada de Lisboa para o Oriente, para a 'vida das armas, animado pela morta tradio do decahido valor portuguez, uma prova decisiva para o genio de Bocage, como o foi para Cames. Vejamos se as novas e profundas impresses da natureza o fazrm romper com o jugo da fria poetica arcdica, e o livram d'esse mixto de quinhentismo e de imitao horaciana, que lhe no deixa prasentir o ideal. Esta data' de 1786 capital na sua vida, no pela emancipao que o seu esprito conseguisse, mas por determinar o momento em que poderia ter entrado em uma direco nova, e em que as suas faculdades se rebustecessem completamente.

....

(1) ldyllio 10. Ed. da Actualidade. (2) Livro das Mercs do Ultramar, fi. 5.

34

BOCAGE

II
Perodo de expatriao, no Brazil, India e China. (1786 a 1790.) ..:._As primeiras impresses da viagem. -Ideal de Cames, e comparao com o seu destino. - Bocage no Rio de Janeiro, e a tradio de seu av Gil Le Doux du Bocage. - A viagem para a lndi& . ...,... Retrato moral do poeta feito por esta occasio por Lord Beckford nas suas admiraveis Cartas.- Nomeado Tenente do Regimento de lnfanteri& de Damo, em 1789'. -A 11ua vida em Ga. -A desero para a China, vida errante, e seu regresso a Lisboa.- Consequencia das viagens : adquire uma mais pronunciada individualidade, que aggrava mais a sua posio na poca do espirito official.

A partida de Bocage para a Ip.dia com escala. pelo Rio de Janeiro, e:ffectuou-se em Fevereiro de 1786, na No de viagem Nossa Senhom da Vida, Santo Antonio e Magdalena. Estava ento no es- plendor do seu talento e distinguia-o uma vivaci- d:lde que assombrava; o delicadssimo ebservador Lord Beckford no pde resistir s multimodas seduces d'aquelle esprito, e esboou-lhe o retrato moral nas suas Cartas. Para uma natureza assim

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

35

vigorosa, mas atrophiada n'um meio social dissolvente, o sar de Portugal era uma felicidade; as novas impresses da natureza eram outros tantos elementos de concepo artstica e de affirmaes do genio. Em Lisboa, sob a dura espionagem do Intendente Manique, que empregava n'este mister belfurinheiros com tenda volante ou loja de bebidas, (1) quando a Inconfidencia no bastava para descobrir o que se 'pensava e fazia, era impossvel ter espontaneidade. Dominava a suspeio do jesuitismo, e ia comear a suspeio do jacobinismo. A partida de Bocage dava-se no momento propicio para que o seu talento no fosse attrahido pela mediocridade geral; esta situao lhe proporcionava o ser dirigido por um sentimento verdadeiro e com realidade na expresso do ideal poetico. A sua despedida terra natal, aos amores, aos amigos, o impulso que o guia, tudo est expresso com uma desconhecida simplicidade:

(1) Diz o proprio Manique: "E~ta ii! Pia no minha; o que se l nas Obra, do Mr. de La l\lare, e de outros muitos .. Contas para as Secretarias, Liv. m 1 fi. 78 v. 1784. (Arch. nac.)

'36

BOCAGE

Antiga patria minha e lar paterno, Penates, a quem rendo um culto interno ; Lacrimosos parentes; Que inda na ausencia me estareis presentes; Adeos! um vivo ardor de nome e fama A nova regio me attrae e chama. Oh vs, que nos altares da amisade Votastes exemplar fidelidade, Vasconcellos, Couceiro, Liz bemfeitor, Andrade prasenteiro, V 6s, que em doce unio vivei~ commigo, Ouvi um terno adeos de um terno amigo. Os mares vou talhar, cujos furores Descreve o gram Cantor, por quem d'amores Inda as Musas suspiram; Aquelles mares, onde os Gamas viram Do rebelde, horrendissimo Gigante Os negros labios, o feroz semblante. Quer a sorte, propicia a meu deS'ejo, Manda-me a honra, cujas aras beijo, Que com fervido brio Contemple os muros da invencivel Diu, D'onde, oh Silveiras, Mascarenhas, Castros, Foi soar vossa fama alm dos astros. Nos climas, onde mais do que na historia Vive dos Albuquerques a memoria, Nos climas onde a guerra Heroes ~ternisou da lysia terra, V ou vr, se aoaso a meu destino agrada Dar-me vida feliz, ou morte honrada.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

37

N'esta cano Bocage descreve os sentimentos cavalheirescos que o faziam abraar o servio militar na India; amava ento cm Lisboa uma dama, a quem dava o nome bucolico de Getruria, e que pelo numero e fervor dos versos em que a celebra parece ter s\do uma paixo algum tanto duradoura. Getruria um anagramma imperfeito de Gertrudes; entre as pessoas que conservaram de memoria muita i! poesias. de Bocage cita-se D. Anua Gertrudes 1\farecos, que ouviu o poeta recitar com frequencia em Santarem, quando ali visitava uma famili:l amiga. (1) No indicamos aqui uma realidade, mas um caminho para ella; os amores por Getruria que inspiravam a Bocage estes sentimentos nobilissmos:
Por entre as chuvas de mortaes pelouros, A nua fronte enriquecer de louros Eu procuro, eu desejo, Para teus mimos disfructar sem pejo; Pois quem d'este esplendor se no guarnece No digno de ti, no te merece. (2)

(1) Edil!o-Innocencio, t. x, not., pag. 3!17. (2) Ed. da Actualidade, t. n, p. 133.

38

BOCAGE

Na Epstola a Getruria repete este mesmo motivo:


Por piedade no pei'Cas da lembrana O terno adeos, e as lagrimas e os votos, Com que elle vigorou minha esperana. V que entregue ao furor de horrveis Notos, Vim, s6 por me fazer de ti mais digno, A climas do meu clima to 7emotos. (1)

No Soneto que tem a rubrica: Achando-ae prestes a ausenta1-se da sua amada, fixa o logar dos seus amores em Sacavem:
Praias de Sacavem, que Lemnoria Orna c'os ps nevados e mimosos De v6s me desarreiga a tyrannia Dos asperos destinos poderosos, Que no querem que logre os amorosos Olhos, aonde jaz minha alegria. (2)

.................... ......... .

E no Soneto: Ao parti1 pam a India, dei.xando em Lisboa a sua amada:


(1) Epstola 2. Ed. da. Actualidade. (2) Soneto 137. Ib.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

39

Ah, que fazes, Elmano? Ah, no te ausentes Dos braos de Getruria carinhosa : 'Trocas do Tejo a margem deleitosa Por barbaro paiz, barbaras gentes? Teme os duros cachopos, treme, insano, Do enorme Adamastor, que sempre vela Entre as furiaa e os monstros do Oceano. (1)

.............. . .

maneira de Cames, que ia procurar a gloria nas campanhas do Oriente para merecer Natercia, Bocage imitava um egual sentimento para ser digno de Getruria; e como Cames disse que a patria lhe no possuiria os ossos, Bocage tambem repete como egual desalento:
N,o mais, oh Tejo meu, formoso e brando A margem fertil de gentis verdores, Ters d'alta Ulyssa um dos cantores Suspiros no aureo metro modulando. (2) Eu me ausento de ti meu patrio Sado, -Mansa corrente, deleitosa, amena, Ntmca mais me vers entre o meu gado -Soprando a namorada e branda avena. Devo emfim manejar por lei da sorte Cajados no, mortferos alfanges ~os campos do cholerico Mavorte; (1) Soneto 140. Ed. da Actualidade. (2) Soneto 142. Ib.

40

BOCAGE

E talvez entre impavidas phalanges Testemunhas farei da minha morte Remotas margens, que humedece o Ganges. (1)

Na sua viagem para a lndia a N o Senlw"ra da Vida fez escala pelo Rio de Janeiro, ou arribou ali por e:ffeito de tempestade; (2) o Soneto que se inscreve: Deprecao feita du1ante uma tempestade,~ parece justificar esta ultima hypothese. Se Bocage soubesse que ia ao Rio de Janeiro alludia a isso nos seus versos por fora de rima ou de imagem poetica. Era ento Governador geral do Brazil Luiz de V asconcellos Sousa Veiga Caminha e Faro, da casa dos marquezes de Castello Melhor, notavel pela grande proteco que deu s lettras e ::rcien.:. cias no Brazil, amigo de Jos Basilio da Gama, do naturalista padre Conceio V elloso e de outros muitos sabios; o nome de Bocage j era conhecido no Rio de J anero, o Govermidor trtou.:o. com uma a:ffabilidade a que o poeta no estava acostumado:

Vasconcellos, aquelle Que de um sorriso, oh Musa, honrou teu canto (1) Soneto 185. Ed. da ctualidde. (2) Opinio do snr. Innocencio, Notas ao t. u, p. 428.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

41

L na tepida margem Do limpido Janeiro, que a cerlea Gotejante cabea Tantas vezes alou das vtreas grutas Para urdir-lhe altos hymnos Entre o cro da!! mdidas Nereidas . (1)

Na Cano que Bocage dedicou a Luiz deVasconcellos e Sousa, fazeurlo o retrato moral do vicerei, declara que bem desejaria. fixar a sua vida no Rio de Janeiro; era-lhe isso impossivel, por causa da disciplina militar:
Eu, dos braos paternos arrancado, E pela furia dos soberbos mares Sacudido, arrojado A remotos, incognitos logares, Onde talvez me apparelhe a sorte Depois de infausta vida infausta morte: Eu, firalmente, com respeito interno Meus frouxos olhos, nus teus olhos pendo, Teu amavel governo; Tua justia, teus costumes sondo; E digo ento: -Senhor, s6 tu podias Tornar brilhantes os meus turvos dias

'"'J

....... ........................... .
.

(1) Ode 9. Ed. da Actualidade.

42

BOCAGE

Viver debaixo de teu jugo brando, Sentir as leis do teu poder suave, Teus meritos alando Ao palacio de Jove, em metro grave; Oh que risonha, que benigna estrella Se o pensar prazer, que fra tel-a? Surdo o Fado a meus ais, a minhas magoas D'este ameno paiz me quer distante; Manda que eu busque as aguas Onde se banha o ylido Gigante, Irmo dos impios que geram a terra, Que ao pae dos deoses declararam guerra_ Mas inda l n'esses logares broncos, De miseros mortaes misero asylo, Sobre duraveis troncos Teu nome escreverei com terno estylo; Mostrando que no lisonja infame Quem move a minha voz a que te acclame .. (1)
h

Durante o pouco tempo que Bocage se demorou no Rio,de Janeiro, no s pelo affecto parti-<mlar que sempr~ distinguiu o colono portuguez por tudo quanto era da me patria, como pelo brilhante talento da improvisao e da graa repentina que dava a Bocge in. ascendente irresistivel, "foi re(1) Cano 5, Ed. da Actualidade.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA.

43

cebido e adorado na melhor sociedade. No lhe faltavam novos amores a querel-o seduzir; na Epistola De Elmarw a Get1u1ia~ descreve a sua viagem e este incidente:
Do santo abrigo de meus deuses lares, Pela sorte cruel desarraigado, E exposto em fragil quilha a bravos mares; Sobre as espaldas do Oceano inchado, Dirigindo tristssimo lamento Contra o co, contra amor, e contra o fado ; Debalde conjurando o rouco vento, Em vo pedindo a Thetis sepultura Nas entranhas do mdido elemento; Puz, finalmente, os ps onde murmura O placido Janeiro, em cuja ara Jazia entre delicias a ternura. Ali como nas margens de Ulyssa, Prendendo coraes, brincavam, riam, Os filhinhos gentis d Cytherea. Mil graas, que a vangloria trocariam Em vergonhosa inveja tua vista, Usupar-te meus cultos presumiam; Eis olham como facil a conquista; Mas a f me acompanha, a f me alenta, E constancia me d, com que resista. Este combate a gloria me accrescenta: Conhece-se o valor do navegante Em tenebrosa, honisona tormenta . (1) .(1) Epstola 2. Ed. da Actualidade.

44

BOCAGE

Se Bocage houvesse ficado no Rio de Janeiro a sua vida no seria mais feliz, porque os mpetos da satyra no se susteriam diante dos velhos usos conservados na colonia; as .1l:fodinlws e os mulatosparece terem ali come-ado a irritar-lhe a blis. provavel que Bocage ouvisse contar no Rio de J aneiro a tr:"tdio dos feitos militares d!'l seu av Gil Le Doux du Bocage em 1711, n'aquella capitania, pela aggresso de Duguay Trouin, d'onde resultou ser elevado ao posto de coronel de mar e guerra em 1717. Pela sua parte o poeta deixou a tradio da sua passagem, e ainda h'oje se sabe que morara na rua das Violas, no sitio da Ilha seca. (1) n'este ponto que se deve collocar o bello re trato de Bocage feito sobre a profunda impresso produzida pela sua physionomia e dotes intellectuaes em Lord Beckford. Esses traos admiraveis, ditados pela flengma critica do aristocrata inglez, provam-nos que no ha aqui uma impresso de assalto; quem mereceu ser assim df'finido era na realidade um esprito de eleio. William Beckford, cuja riquer.:a collossal Byron Cita no Cllde Ha(1) J. Feliciano de Castilho, Noticia, t. u, p. 42.

SUA VIDA E J:POOA LITTERARIA

45

rold, (r, st. 22) o celebre auctor do mais celebre romance oriental da litteratura ingleza, o Vatl~ek; quando elle conheceu Bocage em 1787, j havia viajado por Flandres, Baviera, Tyrol e Italia, e possua um extraordinario tino de observao e um talento descriptivo inexcedvel. Viajava pelo mundo para se distrar da morte prematura de sua esposa; ao chegar a. Portugal viu uma filha natural do Marquez de M:uialva que era a viva parecena da mulher que amara. Isto o fez fixar em Portugal, e como n'este tempo todos os estrangeiros eram suspeitos quer de jesuitismo, quer de encyclopedismo, alcanou uma pretendida misso secreta junto crte portugueza. As Carta8 que escreveu retratando os nos!!os costumes e habites da crte, so um monumento de graa e de verdade; quem l as Contas da Intendencia da Policia, nada. acha de exagerado nos quadros do joven Lord. Aqui pretendia fixar-se, e dispender os seus capitaes creando a arte e gosto em Portugal; mas a recusa do velho Marialva da mo da sua bastarda, o fez abandonar immediatamente este paiz, que perdeu o ensejo de uma nova cultura. As Cartas de Lord Beckford estiveram ineditas at 1834, apezar

46

BOCAGE

de correrem manuscriptas entre os apreciadores d'este talento excepcional. Nas Cartas que dizem respeito a Portugal, que se acha o bello retrato de Bocage, quando o governador de Ga D. Francisco da Cunha e Menezes a tomar posse do seu cargo: Verdeil trazia comsigo o Governador de Ga, D. Francisco Calhariz, e um pallido, exquisito mancebo, o snr. Manoel Maria, a creatura mais extravagante, mas por ventura a mais sui gene1is que Deos ainda formou. Aconteceu estar este mancebo em um dos seus dias de bom humor e de excentricidade, que, como sol de inverno, vinham quando menos se esperava. l'tfil ditos graciosos, mil rasgos de delirante jovialidade, mil apodos satyricos por elle incessantemente vibrados, fizeram-nos finar de riso. Quando, porm, comeou a recitar alguma das suas composies, nas quaes grande profundidade de pensamento se allia com os mais patheticos toques, senti-me estremecido e arrebatado. P' de-se com verdade dizer que aquelle extranho e versatil caracter possue o verdadeiro segredo de encantar, segredo, que; ao grado do seu possuidor, anima ou petrifica um auditoria inteiro. Reparando elle quanto me est..wa enleiamlo,

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

47

disse-me:-No esperava que um 1nglez tivesse a condescendencia de prestar, a um moo obscuro e novel versejador, a minima atteno. Vs pensaes que os portuguezes no tem outro poeta seno Cames, e que Cames no escreveu mais nada capaz. de lr-se seno os Lusadas. Aqui tendes um Soneto que vale a metade dos Lusadas:
A formosura d'esta freeca serra, E a sombra doa verdes castanheiros, O manso caminhar 'estes ribeiros D'onde toda a tristeza se desterra; O rouco som do mar, a estranha terra, O esconder do sol pelos outeiros, O recolher dos gados derradeiros, Das nuvens pelo r a branda guerra; Emfim tudo o que a rara natureza Com tantas variedades nos off'rece, Me est, ee no te vejo, magoando. Sem ti, tudo me enja e aborrece; Sem ti perpetu.amente estou pensando Nas mree alegrias mr tristeza.

-No escapou ao nosso divino poeta uma unica. imagem de belleza rural; e que pathetica no a applicao da natureza ao sentimento l Que fas-

48

BOCAGE

cinadora languidez, como arrebes do sol da tarde, se no derrama por sobre esta composio! Se alguma cousa sou, fez-me este Soneto o qne sou; porm qne sou eu comparado com Monteiro. Julgae I - Proseguiu, entiegando-me alguns versos manuscriptos d'este auctor, que os portuguezes apreciam muito. Posto que esses versos eram melodiosos, devo confessar que o Soneto de Cames e muitos dos versos do snr. Manoel Maria me agra-daram infinitamente mais; mas a verdade que eu no estava sufficientemente iniciado na fora e nos recursos da lingua portugueza, para ser compe-. tente juiz; e este transcendente geuio s revelou alguma falta de penetrao, imaginando que eu fsse um d'esses juizes competentes.)) (1)
(1) As Cartas que se referem a Portugal, acham-se traduzidas no Panorama. Cumpre-nos deixar aqui estes documentos ineditos sobre Beckford, os quaes pintam a sociedade portugueza: facto que accusa a carta inclusa do Marquez de Marialva 1 D. Diogo, acontecido a Bcckford, que V. Ex. me manda informar, aconteceu do modo que vou expr a V. Ex. "Rindo Beckford de passeio com o seu architecto pela estrada que vae de Pao d'Arcos para Oeiras a p, com os seus creados com os cavallos mo, chegou a clle um mendicante e lhe pediu esmola; Beckford lh'a recusou dar

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

49

Bocage presenti~ a alma do artista debaix~ da


~pulencia do distincto aristocrat~ inglez, e para

impressionar essa imagina.o que soube crear o VathekJ era preciso que tivesse na1 realidade alguma cousa de extraordinario. A data d'esta: carta, de 1787, mostra-nos que esta scena, se pa~sou 7 ~ ,, r quando Bocage navega para a India; j longe da patria, ainda no largo mar, o perseguia' a ell).ulao 'dos poetas laureados; este Monteiro, a qm)""allude aqui, no pde deixar de ser Jos Monteiro da Rocha, que tambem cultivou a poesia 'com o nome bucolico de Tirsett, e qmi'depois veiu a ser Reitor da Universidade do Coimbra. medida que avanava para o Oriente, o culto de Cames fortaleciase-lhe na alma; porm, apesar de' confessar que
,;

e lhe disse que fsse trabalhar, pelo vr um homem robusto e mal encarado; respondeu-lhe o mendicante: Fra Diabo Francezes ! - a isto Beckford com o assoite quo. levava na mo descarregou sobre o Pobre e foi andando; este pobre com um po que levava, por detraz descarregou com elle e por pouco no deita a ten-a Beckford, porque ainda o po o apanhou entre os hombros; d'onde se conclue que o dito mendicante lhe atirava a s~gural-o pela cabea; a este tempo iam passando dois cadetes, os qnaes immediatamente prenderam o dito mendicante, e o levaram cadeia de Omras. Escreveu-me o marquez de Marialva referindo-me
4

5.0

J.J. ,

,,

BOCAGE

devia a sua educao poetica a~ ~oneto de .Cf!-.me8,. que ficou transcripto, n por i~~p, ~ ub~ apossa,t;-so d'esse .vago e melancholic,o ide,~li~mo, q_ue a principal belleza dos seus versos.

. ... . .

este acontecimento; mandei vir o, mendicante para as cadeias do Limoeiro, ondej estava quando recebi o avisode V. Ex.a, e encontrei com effeito um homem que talvez seja ro de algum delicto grave, que o obrigasse a sar, da provncia da sna naturalidade, pelo semblante carregado que tem, e no declarar as terras por onde tem estado estes ultimos tempos me d alguma del'!confi~na de que seja algun; assassino, que .ande I?ascmarlo na qur.li- dade de mendicante, para se encobnr, que fico averiguando. He o que posso informar n'este pouco tempo a V. Ex., para ser presente a sua l\Iagestade. Lisboa, 2~ de Deze:nbro de 1794.-Ill.m Ex.m l:im. Jos de l:ieahra da Silva. Contqs para as Secreladas, Liv. IV, fi. 236 v. Em 1799 ainda Beckford se ach:tva cm Portugal, e qual o gto de liberdade que ento se gosava sob o regmen policial, pde vr-se no seguinte documento, que lhe di~ respeito: , . , " Jll.mo Snr.,Corrcgedor do Bairro Alto.- Repreentando n'esta Intendcncia 1\Jon~.or. Bacltford1 que tenJ~ mancla4o algullil seqs cavallos a um Antomo, que por sobre nome. no perca, mestre ferrador, moradot por tr~U: do palacio do Calhariz, este lhe faltra., c que po1 elite mo~ivo no podra proseguir a joqmda, que pretendia fazet'. V. me mandar logo pt'Pmlcr o referido alquilador, e r~colhel-o a uma das caclaf! dp .Limoeiro, minha or- dem, d1mdo-me pat:te por escripto ele assim o haver exc.,. cutado. Lisboa, 1 de Maro de 1799. Correspcndencia gera~ do ll~tendent~, 1/y. xJ, :6. 293., 0 ,-.

SUA VIDA E EPOCA LITTERAR!A .

51

de presumir que a Nlw de viag(m Nossa Smlwm da Vida arribasse a Lisboa ainda em Abril d't>~Se anno, antes de seguir viagem; para Ga, pwque no Li,mo das 1.liones, consultado pelo snr. Fi!ippc ~ery Xavier, na Secr~tari:t do governo gral da India, a 'fl. 294 se acha o seguint assento e":a relao a Bocage: ((Saiu de Lisboa no mez de abril do dito anno de 1786 na ND de Viagem .Nossa Senlwm da Vida, Santo fintonio e J.lagdalPna; sob o commando de Jos Rodrigues M.itgalh.es, e chegvn a Ga a 29 de Outubro do mesmo anuo. (1) Foi n'este regresso passageiro a Lisboa que Lord Beckford foi impr,~ssionado pela,sua natu teza extraordinaria. Pattindo de Lisboa para Ga1 Bocage descreve a impresso recebida ao pas;;ar pelo Cabo da Boa E,;perana, da mesma frma que Cames na sua Elegia; elle tira um feliz partido d'esta circumstancia:
Sempre no mais cruel dcsusocego, Sempre commigo mesmo em viva guerra, As vastas ondas outra vez me entrego.
(1) Algzm.~ apontamenfod para rt Biogrup7t;n de Bocage, Arch. Universal, vol. '1v, p. 322.

52

BOCAGE Os negros furaces Elo encerra, At que aos frouxos olhos se me offerece O bruto Adamastor, filho da Terra. V-me o monstro, que ainda no se esquece Da nossa antiga audacia, e logo exclama ' Com voz horrvel, que trovo parece: Oh tu, que de uma v, cadu<>a fama, De uma illustre chimera ambicioso, A estrada vens saber do affouto Gama i Tu, dos servos de Amor o mais ditoeo, Se as desordens fataes da louca edade Te houvesse reprimido o co piedoso i Tu, que de uma terrestre divindade Memorando os encantos e os agrados, Deliras entre as garras da saudade i O modelo sers dos desgraados, Porque mais, oh m01tal, a ver no tornas Meigos olhos, por Venus invejados .. Disse dos nauta~ o inimigo eterno, E aos rea arrojou no mesmo instante Medonhas trevas, pavoroliiO inverno. O co troveja, Elo sibilante Ora aos abysmos, ora aos astros leva Entre as azas da morte o lenho errante: Sobre elle o mar violento a furia ceva, Rebentam cabos, no governa o leme, Consternada celeuma ao r se eleva. (1)

N'esta mesma Epstola descreve Bocage a sua


(1) Epstola 2. Ed. da Actualidade.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

53

chegada a Ga, que se fixa em 29 de Outubro de

1786: (2)
A prospera derrota assim prosigo, At que vejo e piso a sepultura Dos tristes que no tem na patria abrigo. Aqui vae sempre a mais minha amargura, Aqui pela saudade envenenado Como espectro acompanho a noite escura: Aqui ninguem me attende (oh negro fado!) Nem deoses, nem mortaes, ninguem me attende: To molesto se faz um desgraado ! ..

Quando Cames chegou a Ga viu-se mais festejado do que touro da Merceana, e mais socegado do que cella de pregador, como diz na sua Carta primeira; em volta d'elle agrupavam-se esses cavalleiros poetas Antonio de Abreu, Heitor da Silveira, Joo Lopes Leito, Luiz Franco Correa, D. Anto de Noronha, o sabio Garcia d'Orta, e outros muitos que na nossa histori~ abrilhantam
(2) Na Relao dos Pas.ageiros do Estado na mo'llo de 1786, se acha: Manuel Maria Hedois de Bocage, filho de JosLuiz Soares de Barbosa e de D. Marianna Joaquina Xavier de Bocage, natural de l:letubal, de edade de 21 annos. Em Nota margem: Despachado em Guarda Marinha para o Estado da Judia, por Decreto de 4 de Fevereiro do presente anilo, registado no dito Livro (Mercs do Ultramar) a fl. 5.

54

BOCAGE

o grande seculo XVI. O que Cames j dizia de Ga de todo o pobre honrado sepultura que se conservou, descendo as pessoas ao mais revoltante egoismo pelo habito de chatinar. Bocage achou a mesma Ga do seculo XVI, mas nenhum resto dos homens d'esse tempo; o seu talento poetico era ali sem prestigio por causa da ignorancia petulante, e a sua inspirao achava-se sem incntivo. o que se deduz do ver;;o: (<Nr~ dflos~~. nem mortaes,ninguem me attende. Em u:ua Epi~ tola a Josino, com certeza o eminente latinista Jos Francisco Cardoso, cujas composies Bocage traduzia, vem a epigrapbe de M.m du Bocage: Dans ces climats . tout est sou1d mes cris. ( 1) EBta Epistola escripta da India; pela epigraphe se v que Bocage se lisongeava do parentesco com a celebre poetisa franceza Mariann:t Lepage, viuva de Fiquet du Bocage, auctora da Colom(1) Com o nome'.poetico de Jos1:no tambern se acha designado um outro amigo de Bocage, Jos Bersane Leite, mas a sua amisade mais recente, e fixa-se depois do regresso a Lisboa. Na verso do poema das Plan. tas Bocage enumera em uma nota os seus amigos, explicando os nomes atcdicos, e l se acha: Jos-ino, Jos Francisco Cardoso. ,

- ,,

.\

'\

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

55

biada, e celebrada 11or Fontenelle e Voltaire. Este conhecimento no sem consequencia na su~ vida. A Epstola a Josino inapreciavel para se.vr a impresso de desalento que produziu ~m Bbcaga I a esplendida natureza oriental; o modo co1np julgava as cerimonias brahmanicas; como pela nostalgia chegu a c~r' CI~; uma doena p~~igosa; {)omo conspiravam contra a sua vida as pequenas intrigas da sociedade de Ga; finalmente co:Uo se -descobriu uma conjurao em que- a occupao militar porftigueza esteve em riStJO de se~''truci dada. Transcrever os proprios excerptos de Bocage restituir a vida a esta phase ignor~da da sua existencia, (2) most~arcom9 s vezes a realidade fS' J fi t ' <S mais forte do que o convencionalismo rhetorico:
0 I

'

'\H

l,

"''\~

\ I

Desde que a existencia cxpuz i m l ', l Do fero mar, meu peito no socega, ' Meu pensamento e&falfa-se, delira: '" 'l'"' ~
"
~
11

,.,

li

" h '"' 'l rh :I

{2) No _'1fappa das Informa/Jea de condcta dOB Officiaes de MaTinhd, da Secretaria do Gove1'no geral da India, se acha: "l\Ianuel Maria Barbosa Hedois de Bocage, Anuo de servio, um. Antiguidade do De!pacho, de 18 de Novembro de 1788. Livro dm J.Jonues, n. 169,fl. 304. Extra,cto do snr. official maior ilippe Nery Xavier. ' . ' .. ' J, ' :~: .

56 .

l}. 1.11

BOCAGE

Indomavel paixo, que a todos cga, ,. : De teus conselhos falta, honrado amigo, 1. A' desesperao minha alma entrega. UI 1 Louco fui, no pensei (mil vezes digo) Que em horas se trocassem de tormento !' Horas to doces, que passei comtigo; Fiei-me de Ulll fugaz contentamento, Devendo conhecer que os bens do mundo, So qual o subtil p que espalha o vento; Por isso agora aff!icto e vagabundo, Estranho tanto o mal, por isao agora De lagrimas sem fim meu rosto inundo. Ah 'Josino fiel! Que horror faz guerra Aos tristes olhos meus n'estes logares, Onde me poz a sorte, onde me encerra. Sem medo furia dos terriveis mares, Vim do culto, benefi.co Occidente Viver com tigres, habitar palmares. Aqui torrida zona abafa a gente, Ferve Q clima, arde o r, e eu no o sinto, Que tu, fogo de amor, s mais ardente: I { Aqui vago em perpetuo labyrinto, Sempre em 1isco de vr maligno brao No proprio sangue meu banhado e tinto. Mas caso dos perigos eu no fao ; 1 -1 E que posso temer, quando procuro Rasgar da fragil vida o tenue lao? Enche-me sim de horror o culto impuro, :.(l !dolos vos, sacrilegos altares, , . ,1 ,1 Vis cerimonias d'este povo escuro
I I .: i , .

..

. .,

N'este I ponto Bocage tambem estava n'es&& l "I I atrazo dos fanaticos do seculo xvr, que para verr,

SUA VIDA E .EPOCA LITTERARIA

57

gonha do nome portuguez procuraram fora de exploses derrocar o maravilhoso templo. de Elephanta. A Europa estudava j essas cerimonias vis, e Wiliam Jonas descobria a velha lngua litteraria, o sanskrito, fonte de luz para as origens' das lnguas classicas, e para a vida das religies; Colegbrooke traduzia as Leis de Manu, e Goethe to- mava como o typo. da belleza a Sal~untla. Mas Bocage no tinha o ardor scientif:.co de um Anquetil du Perron, e a unica causa que o prenderia , lndia, a tradio da heroicidade portugueza, era principalmente um motivo de exacer~.~o e de satyra, porque elle s via o contraste vergonhoso do antigo civismo. A sua doena em Ga, a que allude n'esta mesma Epstola, deve considerar-se ,. , T o resu ltado d a accnmaao:
Volto Josino a ti. Lethal doena Do barathro surgiu, veiu intimar-me A antiga, universal, cruel sentena. Negras fauces abriu para tragar-me; ' Porm cedeu, rugindo, voz divina, 1 Que a vida, a meu pezar, quiz conservar-me.
\~

f.CI

depois da convalescena, d'esta crise, que


lhe acontece esse outro perigo do projec~o de coo-

58

BOCAGE

jurao ~allogrado, de que elle e a guarnio de Ga iam sendo victimas:

' ~

Eis que pedida mo cabal ruina (Sepultando o dever no esquecimento) A todos nos prepara, e nos destina :. rr' Rasgando o peito co'um punh}ll cruento, Ia baixa1 o teu choroso amigo, . Qual victima innocentc, ao monumento: , Uma alma infame, um barbaro inimigo Da f, das leis, do throno, um deshumano, u ,..h 1, 11 Credor de eterno, de infernal castigo 1 ' Tendo ernbeMdo seu furor insano I l T ' "'Na falsa ,qente brachrndne, inquieta, r H A Que arnaldia o jugo lusitano, Contra ns apontava a mortal seta; o >r[ 1 Masestorvou o inevitavel tiro l , n A mo .divina, poderosa e recta: . 1 u , ,, Desenvolveu-se o crime, irida respiro; - : E j dstes, oh ros 'de aoz maldade Em vis theatros o final suspiro. 1, Eis, amigo, a recente novidade Que da remota Ga ao Tejo envio, Nas murchas debris azas da saudade.:. (1)
t
'"' 1/t'

"

f.,

1.:

r'" .....

Tambem' na Ode a Luiz de Vasconcellos e Sonsa, conta a sua vida no Oriente, cmno ali erm indifferentes aos seus versos, como conspiraram,con-

,..

, ,., ''

'

,+

'

-1 (

(1} Epistola 3." Ed. da .Actualidade.

'~)I

~: 'J

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

59

tra a sua vida, e como se achou na mais apertada ' tmsena:


Se da torrida zona Os barbaros e adustos moradores Surdos, fn'eos ouvidos Para teus sons harmonicos tiveram; Se a loquaz ignorancia Sobre as magens auriferas do Ganges . Co'um sorriso affrontoso vis espadas te voltou mil vezes ... (1)

'

As

-.

.)

Esta desesperada situao devia-lhe provocar os mais violentos impetos de satyras as mais candentes; foram estas composies admiraveis, e por wmtura as mai~ importantes dos seus sonetos, que lhe t.ornatam impo~sivel a vida em -Ga. Antes dos resN}timentos pessoaes, o confronto da tradi:io heruica que o trouxe a.o Oriente ct>m a realidaJe que observava, inspirava-lhe 'os altivos threnos, to offensivos para os seus contemporaneos. O soneto A decadencia do imperio p'rtuguez 11-a Asia, faz lembrar os energicos protestos de Cames por occasio do desastre de Babarem: ,t, ., , )(jl I
\ru ... ; ... }J J): /.l[ ,, n (1) Ode 9. Ed. da Actualidade. r
''\ 1

60

BOCAGE

Caiu Ga, terror antigamente "I Do naire vo, do perfido malaio, De barbaras naes ! ... Ah, que desmaio Apaga o mareio ardor da luza gente? Oh sec'los d'heroes! Dias de gloria! Vares excelsos, que ape>ar da morte Viveis na tradi, viYeis na historia!
Albuque1que terrvel, Castro forte .Menezes e outros mil, vossa memoria. Vinga aa injurias, que nos faz a sorte. (1)

Como um desenvolvimento d'este grito, so os dois Sonetos Ao grande A.ffonso de Albuquerque, tomando Malaca em vingana da perfidia do Rei do paiz para com os portuguezes, e AD. Joo de Castro, soccorrendo e salvando a fortaleza de Diu. (2) O Soneto sobre As predices de Adamastor realisadas cont1a os Po1tuguezes, mostra-nos que a lembrana de _Cames, que soffreu comq elle em aquellas paragens, lhe ia fazendo fixar na mente as fundas.analogias da situao em que se achava e com que_se consolava; e por venturan.o deixou de influir na sua resoluo extrema de sair de Ga, do fco da intriga e da traio para acceitar um
(1) Soneto 158. Ed. da Actualidade.

(2) Soneto 154, 155. Ibid.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

61

posto na infanteria de Damo; e visitar Maco, onde havia sido escripta a melhor parte dos Lusadas. Tal a verdadeira importancia d'esse sentido Soneto A CamesJ compmando com os d' elle os seus proprios infortuniosJ escripto antes da partida para a China: 1
Cames, grande Cames ! quam similhante Acho teu fado ao meu, quando os cotejo! Egual causa nos fez, perdendo o Tejo, Arrostar co' sacrlego Gigante. Como tu, junto ao Ganges sussurrante, Da penuria cruel no horror me vejo; Como tu, gostos vos, que em vo desejo, Tambem carpindo estou, saudoso amante! Ludibrio, como tu, da sorte dura Meu fim demando ao co, pela eertez~ De que s terei paz na sepultura: Modelo meu tu s ... Mas, oh tristeza! ... Se te imito nos transes da ventura No te imito nos dons da natureza. (1)

'

O nome de Cames era o ecco sonoroso que para Bocage tinha a natureza oriental; no achando quem nttendesse os seus versos, a pbantasia le-

(1) Soneto 138. Ed. da Actualidade.

62

BOCAGE

vava-o para a maior alma poetica que ali foi impressionada; elle termina o Soneto Em lzoma d(} grande Cames, memoranJo os melhores trac;os elos Lusadas:
Invejo-te, Cames, o Iwmc honroso ; Da mente creadora o sacro lume, Que exprimo as furias de Lyeu raivoso Os ais de Inez, de Venus o queixume; As pragas do Gigante proct:lloso O co do amor, o inferno do ciume. (1) '

..

' Bocage 1 inda podia dizer como Cames. tias mulheres de Ga, que quando lhes fallavam um co;lcdto d Petrarcha ou de Bosco, respondiam em um linguugem mascavada lhe ervilhaca, que trava na garganta do ente~d~mento; apPsar de ter protesutdo a maior fidelidade a Getruria., Boc:igo celebra foz do :Man~ovi sereno e brando queixa.~ amorosas por uma dama que resistia aos seus versos:
:rjo devo :.. natureza um grato aspecto, E verdade: o meu merito consiste N'um clar<r entendimento e puro affecto. (1) Soneto 152. lbid.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

63

Se a compasso da lyra o Vf'rso triste Ento alguma vez, ao tom canoro Ninguem, no sendo tu, ninguen1 resistf'.

'

.,

.
;ii

No Idylio, pisca to rio intitulado Lertia, torna a " f:tllar ou~ra ,vez dos seus amores em Ga:
O pescador ElmHno, o malfadado, Que em aziago instante a luz primeira Viu l nas praias onde morre o Sado. Tu, pernicioso Amor, fatal cegueira, Reinavas no infelbo;, que em Yo carpia Do claro 111and01:i sobre a ribeira. (1)

C:unes, tendo feito de Natercia o ideal da E<ua vida no foi mai~ firme do que Bocage; os Jncantos da bailadora Barbora ou a saudade de Dynarnene confirmam essa seduco, a que s(, um sahio como Anquetil du Perron poderia resistir. Os Idylios piscatorios c e Bocage celebrando os seqs amores de Ga so consequencia ~la seduco odent;tl, como nunca encontrra na sociedade de Lisboa, mesmo nas damas que Etlgar Qninet considerava como reminisc~nias da !SaknllH'lrt ~~~pt z de to(1) Idylio 10. Ed. da Actualiqade.

64

BOCAGE

mar a srio os interesses da vida, j se v que as intrigas e malquerenas de que Bocage foi victima ein Ga, s podiam p~ovir de despeitos e rivalidade;; amorosas, :Jggravos tornados mais acerbos pela Rua superioridade e pelo abuso da satyra. No Soneto A infatuao que p1edomin'fva em certos natmaes de Ga, chamava-lhes injuriosamente mestios: .
No tragas os mestios entre dentes, Restitue ao carcaz a ervada setta; . Dizes que m -teno, que casta abjecta, Fructo~t de enxertos vis? Irra! tu mentes; .,. Vae vr-lhe os seus papeis; so descendentes 1 Do solar d'Hidalco por linlu\ recta. (1}
11

' Co~o Cames, nos Disparates da India, Bocage tambem satyrisa a fidalguia de Ga, vaidosa pela sua antiguidade: "' .,.J L .,..,
Diz-nos esta republi~ de loucos Que o coffre do l\larita ninheria, Que do gro Turco os redditos so poucos : (1) Soneto 161. Ed. da Actualidade.

SUA VIDA E: ]j:J>._OO.-\o LITTERARIA

1\Ias em casando,as: filhp.~,. qqem diriaJ 'i Qu~ 0 .<}pte C<?nsistisse; em qu~tro ccs, Un cafre, de b&js e a sen~:o.l!i~ l (1) ,1 T ' of '>fll ->h 0/fft I l)<ff! ~

li

A decadencia que Cames punha em relevo nas colonias:da -Afi'ica, agora estava ;tamhem mi, . ') 1 . t-1. 'T.!::-1' B' , ,.r, "l' nando as conqm~tas .4a. .u,l~~ ;,_ oc~gj3 proFesta :
'111
1i f

'JiJ<J

nt o , 11i;J 1<'J

H1JIIJI

Lusos heroes, cadaveres sedios, Erguei-vos d~e:ntre o p, sombras honradaS, Smgi,. vinde exercer as mos .mirradas \~ N'estes .vis, n'estes ces, n'estes mestipos., Vinde salvar d'es~C.S pa.tdaes castios M As sears de arroz, por vs ganhadas, i 11 Mas ah I Poupae-lhe as filhas delica,das, ::I Que ellas culpa no tem, tem mil feitios.. . (2)

,-,r (\.

. .,

j ..... ,

.J..

I A falta de. cdu~ao ~istorica que. o fazia a&~im: d~s:oi~s~d<'llill; ,a ant'quissima rac;r indiana

representada com maior pur~Zil .na asta brp.hmanica. O orgulho~ aristocratico era o principa] J?Ovel p'~s,s:t ~ cielade de ~a; Bc;cagEJ podia com raz~ diz~r: ,, .{ i ., 11 .o- j to n t ,1
i

(1) Soneto 162. lbid. , (2) Soneto 163. Ibid. 1


5 .

.r

I\ ..;;,r ,,~rw .. .. :! :[ ~fi"''\~'"'

"'(_11'

rl

,f ~T .~

J7 ~'

' :BOCAGll

Eu vim coroar em ti minhas desgraas Bem como Ovirlio misero entre os Getas, Terra sem lei, madrasta de poetas, Estuporada me de gente11 baas.

. ~ ,. I
(

~~

'UJ,; I r}f,u

1H

.,,

Tens filho11, antes ces de muitas raas, no mordem com dentes, mas com tretaa, J.., Que E que impigir-nos vem, 'como a patetas, ' Gatos por lebres, 011tras por vidraas.
,a,,~i'

1i

Tens Tarias casas, armazena de ratoa, Ten.J febres, mordachins em demasia, Do que escapamos a poder de tratos : 1\Ias a tu'a peor epide~nia,." r. ,,7 O mal, que em todos d, que produz flatos, a v, negregada senhoria. (1) ! ,,,
-t
1\1 .
\li ' \

< l-

vid~ s'?cegada e~ G~_; nttribuia-se a sada de Bocage ao poema erotico a Manteigui1 nome da amada do gov~rnador D. Frederico Guilherme de Sousa.'(2) Foi osenhor Filippe Nery Xavier que observou e~ 1861~ que a sada de Ga no podia ter este motivo, por isso que D. Frederico Guilherme
(1) Soneto 165. Ibid. (2) Rebello da Silva, ~studo litterario e biographico, p. XXIX. Ed. Innocencio, t. I. ,,

No era preciso mais para tornar impossvel a

SU..ol VIDA E EPOCA LITTERARIA.

67

de Sousa safu do governo em 3 de Novembro de 1786 e logo em seguida, de Ga. (1) No Soneto que tem a rubrica Ao senhO'I' desembargadO'!' Sebastiti.o Jos Ferreira Barroco~ acompanhando lndia o e.xcellentissiino Francisco da Cnnlta e Menezes~ parece affirmar que lhe deveu muita consolao em uma grande doena; Barroco era tambem poeta, e isto dava a Bocage o prazer de ser ouvido. A sada de Ga para Damo seria procurada por amigos dedicados, que lhe deram o colorido de uma distino .por servios. No Idylio a N ereyda, Bocage alinde a um combate em que entrra; se esses versos exprimem uma realidade, ento a patente dada pelo governador, de tenente de Infanteria da 5.a Companhia da Guarnio de Damo, era-lhe devida:
Topmos ha tres dias o inimigo N'altura de Chaul; travmos guerra, Sentiu do portuguez o esforo antigo. Fez-se uma preza, repartiu-se em terra, Irida agora o quinhllo que l me deram Este pintado cofresinho encerra ... r_2)
' l

(1) Arch. univer11al, IV, p. 322. (2) Idylio 9. Ed. da Actttalidade.

68

,.

BOCAGE

J, A nomeao de Bocage para o posto de Tenente-, foi em 25 de Fevereiro de 1789, e a poea


em que tomou psse acha-se no desp:tclw do goyernador de Damo Antonio Leite de Sousa, de.'6 de Ab-ril de 1789. (1)
{ I

. (1) Patente.- Dona Maria, etc. Fao saber aos que esta Carta Patente virem, que atteudendo Francisco da Cunha e Menezes, do. meu Conselho, Governador e Capito geJ;Jeral da I ndia, aos servios e merecimentos do Guarda-marinha .Manoel Maria Barbosa Hedois de Bocage, o nomeou no posto de Tenente de Infantaria da 5." Companhia do Regimento da Guarnio da Praa de Damo, que vagou pelo que o era Philippe Nery da Silveira ter passado a Feytor da mesma Praa de Damo, mandando que se lhe passasse Carta Pntente na forma ordinaria, por sua Portaria de 25 de Fevereiro do presente anno de 1789, e conformando-me COm ella :. , Hei por bem e me praz de prover e encarregar ao dito MnnoE>l Maria Barbosa Hedois de Bocage do dito posto d~ Ten'Hte de Infstnteria da 5. Companhia do Regimento da Gtarnio da Praa de Damo que vagou pelo que o era Philippe Nery da Silveira ter passado a Feytor da mesma Praa, para o ter e exercer em quanto o dito G0vernador e Capit!to General no mandar o contrario, e com o dito posto haver o soldo que lhe tocar e gosar das honras e franquezas que lhe pertencerem. Pelo que mando ao Governador e Chefe Commandaute das Tropas da Guarnio da dita Praa o haja por tal, e aos Offici>teS e soldados da dita Companhia o conheam por seu Tenente, e aos Ministros, Officiaes, e pessoas a quem psrtencer cumpram e guardem e faam inteiramente cumprir c guardar esta Carta Patente, como n'ella se con-

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

69

Chegado a Dam, Bocage poucos dias a pde supportar a insipidez de uma deserta guarnio militar; faltava-lhe um pensamento que fsse: o movei da sua vida, como a composio dos ~u- 1 siadas o fra para Cames ua solido de Meo.
. ;!

tm, sem duvida alguma; e jurar aos Santos Evangelhos em minha Chancellaria, na forma costumada, e na Thesouraria Geral das Tropas, e nas partes competentes se faro em seu titulo as declaraes necessariaP, e pas" sada pela dita Chancellaria se registar nas partes onde competir, e na Secretaria do Estado, sem o que no 'v a- ler.: Dada em Ga sob o sello das Armas Reaes da Cora de Portugal. Martinho Xavier a fez aos 26 de Fevere-iro do anno de nascitoento de nosso senhor Jesua Christo d" 1789. --O Secretario, Sebastio Jos Ferreira Barroco,. a fez escrever. Francisco da Cunha e Menezes.- Por Portaria do' Governador e Capito General da lndia, de 25 de Fevereiro de 1789. --;- Sello. Jos, da Rocha Dantas e Mendona.- Pagou na forma das ordens de Sua Magestade, e aos Officiaes, 540, jurou na forma ordina ria. Ga, 27 de FeYereiro de 1789.- Henriqu,e Luiz de S.- Registada na Chancellaria do Estado da lndia, noLivro 2.dos Registos a fl. 129. Ga 27 de Fevercirnde 1789 .. - Henrique Luiz de S. -A fl. 533 do Livro do RPgisto dos Decretos da Chancellaria que serve n 'esta Cntadol-ia Geral e ficam registados os que os pagou d'esta. Ga, 27 de Fevereiro de 1.789. Sergio JuHtino PcrPira.- Livro 2.o dos RegiBtos Geraes a fi. 177 v. (Ap. Archivo Universal, 2. anno, (yol 4, u. 20. Communicad pelo Official maior graduado da Secretaria do Go'rern~ da India, Filippe Nery Xavier. 1861.)
t

'U

n -H

70

BOCAGE

No podendo supportar o tedio da caserna, fugiu. Extractamos este facto dos Apontamentos do snr. Filippe Nery Xavier, por causa dos dados historicos que descobriu: a:Bocage, depois do seu despacho de Tenente do Regimento da Praa de Damo, partiu para aquella cidade em 8 de Maro de 1789, na Fragata Santa Anna, sob o commando de Felix Tinoco da Gama, e chegou ao seu destino em 6 de abril subsequente, e n'esse mesmo dia o governador Antonio L~ite de Sousa mandou cumprir a 11ua Patente, e dar-lhe psse do Posto, e no dia 8 do referido mez de Abril elle se ausentou (desertou) pela porta do Campo, acompanhado do Alferes Ma.uoel Jos Dionysio, este por causa de muitas dividas. (Conta do Governador de Damo, de. 21 de Abril de 1789. -Livro de Damo, dos ad~os de 1786 a-1790.) Em vista d'esta conta de suppor que Bocage partisse para Mac por via de Surrate ou Bombaim, portos cofnmerciantes, no referido niez de Abril, Maio, ou principio de Junho, p~ca da mono para as parks -da ChinL No Archivo da S~crtJtaria d'este Governo geral no se encontram mais documentos relativos re-

I.

SUA. VIDA. E EPOC-'. LITTERARU.

71

tirada de Bocage da Praa de Da.mo e ao,aeu transporte para Maco. ( 1 c: No se sabe tambem quando elle chegou, e .quantos mezes se demorou n'aquella cidad~; etc. a correspondencia porm de Mac.o, nada d~z a.tal respeito, ;nem sobre a chegada e retirada do poeta d'aquellacidade. (1) Na Elegia morte do prncipe Dom Jos em 17 88, que foi para os poetas arcadicos o mesmo que fo.i para os Quinhentistas a morte ~o prncipe Dom Joo em 15~4, Bqcage d a :entender que n'esse tempo em que a noticia llie chegou, j estava errante ~o Canto:
I. .,

1f

ti

It ;t

"

Triste povo I E mais miero, eu que habito No remoto Canto, il'onde, Ulyssa,' HIJ' 11'~ No pode a ti voar meu debil grito! ,ol111
' o-

li .

( ,

Miserrimo de mim, que em terra alha C onde muge o mar da vasta China ' JH' '1 , Vagabundo praguejo a morte feia! (2) ti 1 "
I

I I

'

11 I

Jl I ' "

lf

f)fl

- lf

(1) Filippe Nery Xavier, .Algun6 documento para a Mographia de Bocage. Arch. Universal, vol. 4, pai' 322. (2) Elegia 2. Ed. da .A.ctuali~ade. I ., Jil 1 .

Faz pena vr esta alma soffrendo todas s privaes da sua arrojada aventura, espremer figural u;,i .,,,,.I ,r,, )J1 r.,T

: .. 1' BOCAG

.l'

.ua

d rhetoria para cborar 'um prncipe, que f;bia abrir a bocca, como descreve Beekford: W<I u. 11 . O prncipe do Bmzit 'e Dom Joo tinham um r sufficitmtemente aborre~ido; porque csttivm 'parte~i com as 'm~s niettidasino fundo dos bblos; a bocca .;n'um bocejo continuo, e o 1 blhos errando 1de um objecto par 'outr'b {)Offi. um olhr de real negligencia.' Oomo uma' etiqneta' da~ maid rigoro~as afasta os infa:ntes de Pottugal no se palacio; vm:se raramente entre a multido, mes- m.o :incognitos, .de' sorte ql.te s seus sorrisos lisongeiros, ou s se~is' btJcejos :confidenciaes no so' concedid~s a observadores vulgar~s. Esta .~:meira ' ''' . ''" '""prmptpes t. ' d ( . '11 l de embalsGm~r os ,em ,v~ a.,.n , tt1 a m de tudo, uma 'm politica: isto os conserta sagrados; isto concentra a sua essencia real, muito prompta, a;' a evj~.prar~~~ ~o r liyre. ,;{\i~da que este regimem. severo- acontea. no ser do gosto do individuo, os manequins monarchicos devem ter a bondade de se recordarem .com que fim elle,; so paramentados e adorados. (1) 1:'"~" J' , .. .1.1 ~~:11: Estes pontos de vista de Beckford explicam as
ll
.1 , "'''"'

.c-~c.

.,,,,~ii.\'

q ,to .lo,

,r

..

11

.u

I' 1

'fi
.

rtu>l'(t'
:

.1L11

\ (1) Portugal, tter,''mx.

' . ~~ .

~""'"':

. ( )

SUA VIDA E EP()CA'LlTTERARIA

73

phmses emphaticas de Bocage na morte do p'rin. r dp do Bra):il: <<D' aquell. lma real, ante!! divi~ro). Em muito}flogares das suaspoesias descreve iua '"ida errante ua China: 'Por batbaros sertes gemi Tllg~rtte,l>; e'contin~; {J (J,.IJ u lJ i< lf') ~~ WfllO
o
llf''

.,t jb" .

10

{(;

J,

J'
'L

'

'l ( '
o ,;.

fll
11

-: > IMaisldtuo.fezali meu duro fado

,, D11- Yjl,calumnil!- a.lingpa ,viperina; (a)


Jll.

, 1
hl

At que aos mares da long%g_ua China, Fui por bravos .t7tfoea arremessado. 1~1) .... t t Yl: ([ I ,i_' 1' 'i1p I :'!,!fJJj .Jf.o<

V:.se por estes v~rsos qu~ ~ sua fuga dei'I>aI'ri'o foi sem plano, e a"sua chegada Ohin~ :p .r:. feitamente casuaUNa Ode a Luiz de Vascncil1los e:Sousa, cuja ~amisade contrara "n Brazil,'-f:rll~ d'esht phase dramatica da sua vida:
H> ,

.x.,,J (l) O h o , . ! H FMa de imgin~ria anti!ruidad~ f,i,) h ~ 'irr O ' 'i' ' .-~1 . 1-J _< ' Pelo suu pingue sew .(.u 1 ou. d Te viu com lasso p vagar mendigo; " 'l 1 1J! .'{ seamirrada'avareza .. t 1'\'1''1'' '"Aferrofhandd os cofres prenhes de ,ouro "',1 v (}1.~3 " L ode o sol o gra 1 lo.) I Foi inaiij dura que marrnore ~teus versos ... (2) ,
l
'l h_, I'
u1

~1 ..

.n

' . Se a vastl} a 'fertil china

t"'l.!f U)

(J (

lf

O l..'~

{J

,.Ul~l'"/U'~

tH11'i1

~)

i ,.J o

di n . (' . l u . H 'XI

lo Tl

(!j Soneto 186. Ed>da' Actualidade.'~". ''":~ 11 ~i.. "


(1) Ode 9. EJ. da Actualidade. '
1 '

oqqlh I

74.

BOC GE
~Jr:-~e

d'esta pos~o desesperada em que o poetqse achava, havia s um recurso que a necessidade lhe sugeriu, dirigir-se para a colonia portugueza dp Maco. De facto Bocage. a chegou smente em fins de Julho ou j em Agosto de ~789, quando j estava com o governo de Maco o Desembargador Lazaro da Silva Ferreira, que elle celebra nos seus versos, o qual assumira 'Ciilse cargo em 16 de Julho d'esse anuo. (1) ' Pode-se julgar que a vida de Bocage foi em M,aco um tanto similhante de Cames, em MoaP\bique, onde Diogo de Castro o encontrx;a c: commendo de amigos e sem roupa para se vestir. Bocage vivia no seculo da bajq} .. ~o, e pela
: ,. I '' 1: lc
(1) Lazaro da Silva Ferreira era Desembargador da Relao de Ga e Ouvidor geral do Civel, foi nomeado Ouvidor da Cidade de Maco por Decreto de 20 de l<'evereiro de 1785. (Livro das Mones, n. 166, p. 298.) Parti11 para o SQU destino no principio de Maio de 1787, (Livro d(Ul Port. e Desp. n. 9, p. 10,) onde, tendo fallecido o Governador e Capito geral Xavier de Mendona Corte Real em 16 de Julho de 1789, succedeu-lhe na via de euccesso com o Sargento-Mr Manel da Costa Ferreira, e governaram at 29 Je Julho de 1790 em que tomou posse o Governador Vaaco .Luiz Carneiro de Sousa. e Faro. (Livro da Correspondencia de Maco, de 1790.) , t. ,, t Filippe Nery Xavier, Ibid.

. far

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

75

voz da dependencia1 como elle diz, socorreu-se das pessoas valiosas. Ac,colheu-o o negociante Joaquim Pereira de Almeida, que lhe deu casa e o relacionou com ae principaes familias de ~aco. (1) Na sua Ode A Gratido1 offerecida ao Senhor Lazaro
da Sjlva Ferreira1 desembar9ador da Casa da Supplicao.~ .Governadar. interina de Maco 1 .que o no processou pela sua desero, confessa que :l~e deve o poder regressar patria: :
Amenos campos, agradavel clima Onde o meu Tejo por areias d'ouro, Por entre flores, murmuraRdo e rindo Limpido corre :
: '}l

.it

Paternoe lares, que saudoso anhelo, Sacros Penates, que de longe adoro, Suave asylo que perdi, vertendo 1 ,. Lagrimali ternas. ' ' ~ ,

: Eu' to~ o, eu torno~ por amor gJiado: d Exposto s furias dos tufes, dos mares lfJl t) 11

. _,,

.,.}\~

'-'

\\~

,,

......................
1

Se eu vou nas araR dos Penates caros '' Pendurar votos, consummir incensos, . i Depositando sobre a''lytiea praia ' : ') ;, ; orr \ Oaculo grato;
r.

(1) Na ~legia 5, chama-lhe: Oh tu, flleu .bemfeitor, meu caro amigo. Ed. da 4ct'lf~idade. . , . , l~

76

, l' BOCaGE '

ll'l

1J

,Em CUJa ausenCI,a fugitivas horas ~ ~R Seculos julgo; lfl ,1' mf


~.

:f: Se as innoce~tes, fratemae<i caricias , ,, \) uit p Vou:c<?,bio.so re?obrar. ~a patria, ~< if ,. ,0


. .

. ,,

'

~' '~

r . Se ~~-crin; honradas vou molha; de printo n m


.~
,fi
1,,

J1fJ'l.t'!

Ao 11ahio vel!to, que me deu co'a vida ~seus desccstres; por fatal, por egra . Lugubre sina ; ' ,,

i~,
1

,\)

Tudo a ti devo, oh bemfeitor, oh grande, Que a roagante, venera>el toga r.}Ut{ Mais veneravel pelos teus preclaros Meritos fazes, etc. (1) -

Para regre~sar patria tambem recorreu a D. Maria Saldar:h~ N~~o~ht 1\!eJ;.e'z~s: ~ujo~ filhos lisongeou:

!H .

~lPJl

,nr

.!n n

,, <>nr
.

tJJ<{

Roga, roga~!.he ~m fim, qne .~e ~~f!trua. r<:J As an01as, os temores; " Que patria, ao proprio lar te restitua; Ah! j disse que sim: no mais clan;wr.!IB; .; "Musa, musa, descana'' .. ,~ '- ~{

,... r

,.

'

, , 8:

~';!~~m~~-? _t_r~~I?.P.~~'. ~~1- ~~~~r.a.~~~-. ~2)...

Segundo o snr. _Filippe Nery Xavier1 ainda . . d' n . mu ,,, , .wl , extstem me ttos .. a1 guns versos satyq_cos a 1somedade de Ga~ A data da sua partida ignorada.
t'IO.\'

(1) Ode 6. Ed. da Actualidaae. c. i ,[;;r R (2) Ode 4. Soneto 151. Ibid . t cf ". .wr 1

'n
u
111

ot

SUA VIDA E. EPOCA LITTERARIA.

:11

D'estas viagens alcanou apenas o acpentuar ainda mais a sua personalidade, e contrair uma espontaneidade de aco que lhe foi prejudicialissima na sociedade de Lisboa ond~ tudo era official, isto , em um contraste, que o destacava como um doudo de talento..!) O ni ~ ;tt' '\:t') r o 'O' o~.f 'l<J 1" n f 'lnHrllrTlhr .h
Sd
!J'

.,.~,

ll(iJ
11h
n"l

0"11

o
ui

>H
' "I

r.I
I t

uu, nb f

n .-1-

-L

rt1 <J
'{
)

nJ i

JJI

)'/
11

iJbi

.,'

"
:J

"
.I
I!

.I
.,;
')~

c h to'i ' I
l
ui

';

il

T'
l')c

lJ

dn"

o r,

li

-.O

~~

'"j'

'1

.,

L .. , ,
,,, !

h ~":'J .. i ) . f:f )j( iii" li,.,


,!) -.

-'"

l.

,I;.
.hn<j : 1
'I I

l'
l

'f

.'
... r

n.
'

r'

78

BOCAGE

..
')

'III
li I

Periodo de luctas litterarias, e priso (1791 a 1798.) -Influencia das suas viagens sobre o caracter.- A Conl!tituillo da Nova Arcadia, e seus principaes socios.- Lucta de Bocage com os neo-rcadee.- Publicao dos seus versos.- Estado do esprito publico e da litteratura sob a Intendencia de Manique. -As ideias da Revoluo franceza em Portugal.- Exame d'estas ideias DOI! versos de Bocage.- Amisade com Andr da Ponte do Quental.- Composiel!l no carcere, e sua entrega Inquisio.- Influencia sobre 08 BeU8 trabalhos.-AsMetamorphose de Ovdio. -Lucta com Jos Agostinho de Macedo.- Documentos inedito8 sobre Macedo.-Conhece 08 poemas d'Oasian.-Relaes com Filinto Elysio que o glorifica. -Doena.

As viagens do Brazil, da India e da China, no revelaram a Bocage aquelle sentimento da realidade das cousas que d ao genio essa frma particular da raso quo sabe achar as relaes mais inopinadas e deduzir d'ellas uma suprema unidade que a synthese poetica. Viu novas regies, mas como um somnambulo; os seus versos no receberam d'esse viver differente nenhum interesse, d'es-

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

79

sa natureza nova nenhuma imagem, d'eesa variedade interminavel nenhum outro colorido. No'Brazil, na India ou na China, quando escreve sempre sob o esprito allegorico-mythologico dos rcades. Era a falta de leitura, de alimento intellectual, o que lhe produzia esta carencia de concepo original, de livre individualidade no sentimento. J em 1773 estava publicado o Goetz de Berlichingen, em 1774 o Werther, de Goethe, em 1781 os Salteadorts, de Schiller, em 1786 a Iphigenia, mas s pas:sado quasi um seculo que estas obras primas, que sugerem a elaborao artstica, chegaram a Portugal. O motivo porque Portugal'esteve incommunicavel com a Europa scientifica e litteraria ser estudado n'este capitulo, e o que se v na atrophw. do espirito de Bocage a imagem do estado intellectual da nao. Bocage regressou patria em 1790; durante as viagens aventureiras por feitorias commerciaes e presdios militares ningnem se importou com os seus versos. Aquella natureza femi11.ina, vida de louvores, veiu achar ainda viva em Lisboa a sua lenda escholar; foi::lJle. facil tornar a accender o enthusiasmo por conversas de uma vi-

flT

AU

H<-\ida o i exgotavel. Oa elogios, os convites, ,as intit-qidades com os cade es, fi" entrada ~. casas noLres eram. uma {>edu.co fatal .que impriipiu a ihec.Q irrevogavel a que obedeceu o seu talen~~ A. sua.. obrfl era J:lph~t1}era1 como a>$ ores, de .. um s dia; para manh unm nora e~citao tra,r ,o motivo. Bajulador pela teudencia .do seculo,, foi . muito mais' l,lajulado, ontrahiu; a necessidade do applauso e, ~;~acrifi~u-se a .elle. Os velhos odios ca!lm:a um aceno de louvor. m , Hi "' . ')rll) 1\-cbega,da de Bocage a J-'isboa deve fixar-se em Ago5;to de 1790, por isso que, segundo se cr, em Septembro d'esse anno deu-se o ;desastr~: da morte de Dom Jos Thomaz de Menezes, filho do . :M:arquez de Marialva, afogado no .!Tejo. Com as iniciaes de M. 1\L B. B., publicou o poeta a .Elegia que o mais ingenuo e verdadeiro sentimento conBufJ?'a depl;ravel m rte ... (1) Faz l~mbrar os ver-

sos de Cames morte do seu joven amigo Dom Antsmjo de Noronha; no seculo xvm ~s virtudes .cavalheirescas no tinham <'}TI que se exercer, j

,I

lll'f

r ;

n ,

(1) Elegia 3. Ed: d~a Actuali:dadc.' Pela p~ineira vez el}corporada n 11 Qras de Bocag por ~nnoceucio. v ..

SUA VIDA E EPOCA LIT1'ERARIA


;ge

81

no ia morrer nas. expediQes da Africa, e por isso Bocage louva e uin modo inconsciente o seu amitro: ' 1 ! r ~ 'li .:.oh~: J . I . . . . fl ~ : que reunindo a fora e a. arte r I 11! 'J h .
~

~I

ff'ros brutos indornitos doma\;!\ .i u ;(,J' J ,. Sendo a.;sornbro de tudo em toda a. parte. ;jl; "'f)O . u_tn 'lP~'tJ ,. ol (' f

Et~te successo~ que provocou uma serie de com'posies elegic'as todos os metrificadores encomiasticos, para bajularem o velho marque.z de Marialva, tern hoje a; importantia de determinar a poca da chegada de Bocage a Lisboa, que se collocava-~ 1791, 'por isso que o Padre Jos Agostinho de Maedo o tl~crevera,\ dizendo que no regresso det Maco viera m01:ar para a sa companhia. (1) N<i era possivekisto, porqutJ; o Padre J o~ Agostinho d Macedo, ento ai~da frade gra-cia:no, estava preso"pr ordein do seu provincial; e n'ess~ anho de'Jl791, sem casa sua,-;poique tendo appellado para a N uuciatura tinha sido mandado -depositar no cmivento dos Palist.as, d'onde _ugiJ."a no anno seguinte. Em todo o caso a 1rominisceucia equivoa d.e Macedo acclll:la-nos a existencia de - lllrfc!'J i!J ' :lt ~o nHp 'l ll'TOJl SJ OJJI,o1'1' 1r (1) Oo~sidera'r;u mtu;as, p. 35.
6

82
um verdade, que quando ...Bocage chegou, a Lisboa achou..se logo em estreitas relaes de fidalgos.. estouvados, restos da rnonomania dos Valentone;s. e de frades indisciplin. dos, que pela sp.a p~rte eram urna reliquia dos Goliardos da edade media. A poca do se~ reg~esso a Lisboa levava-o fatalmen-te para a devassido, para a falt~ de ~eriedade, para a vida vagabunda; no era perrnittido pensar, nem ter ideias, porque a preveno irresponsavel do ln-. tendente da Policia Diogo Ignacio de _>ina Manique, tudo, descobria p~r meio das "Moscas~ nome technico dos seus espies. A data de 1_790 diz tudo; a Declarao dos Direitos do Homem~ as noticias vindas de Fr~na, o terrpr 9o!! ellJigr1J.dos,. dos livreiros, dos suppostos emissarios da As!?embla nacional, excitavam a vertiginosa e. papelistica actividade de Manique. 1-i'estas circ\1 tancias. o no .te ideias era um. tino. pratico; a mocidade tornou-se devassa como na poca da Restaurao em Frana, e entretinha-se no roub , e em tropa~ lias de. Diabo Coxo, como a que fizeram no Convento do. Carmo, introduzindo-se de noite, com. vergalhos, e hora em que os frades se disciplina-vam no cro com as luze&, apagadas e a bo~ca na.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

83

terra, os desancaram desalmadamente. (1) A amisade com Jos Agostinho logo em 1791, deve tarobem considerar-se uma perdio para Bocage. (2)
(1) ontas para as Secretarias, Liv. rv, fi. 114 v. (27 de Abril de 1794.) .Arch. Nac. (2} Basta lr os seguintes documentos : Manda-me V. Ex. a informar o requerimento incluso de Frei Jos de Santo Agostinho, religioso dos Eremitas do mesmo Santo, o qual se queixa dos excessos com que foi maltractado pelo seu Provincial na priso que lhe mandou fazer, e o mais que relata o requerimento. Da informao que mandei tirar pelo Corregedor da Comarca de Torres Vedras, que passo s mos de V. Ex.a se v por uma parte que o queixoso Frei Jos de Santo Agostinho he de mo procedimento, usa de faca, que lhe foi achada no acto da priso; e por outra parte se faz vr. o excesso com que o Provincial mandou executar a diligencia, e que os motivos que actualmente deram causa a este procedimento, nl'o eram taes que merecessem o rigor com que foi maltractado o dito religioso, e d'elle se mostra haver intriga particular, que obrigou a este Prelado a esquecer-se das obrigaes com que devein tratar os seus ' subditos. Mandei ao Corregedor do Bairro do Rocio ao Convento de Nossa Senhora da Graa a visitar os carceres do mesmoConv'ento, e particularmente aquello em que se achava o dito Fr. Jos de Santo Agostinho, e perguntai-o sobre os mesmos factos, e das respostas que deu, ver V. Ex. a, o que elle refere e conclue no mesmo que declra na supplica ; e ouvindo o mesmo Ministro ao Provincial, este deu a larga resposta, juntando a cpia de quatro sentenas que tem sido proferidas contra o dito Frei Jos

84

BOCAGE

Macedo estava ento no carcere, como se v por esse~ documentos ineditos, que ficam cm nota; Bocage visitou-o, ou j:i.-havia fallado com elle, ande Santo Agostinho e confirmadas no definitorio geral em diYerso8 governos da sua religio, e juntamente acto da achada da faca e cartas que lhe escrevem, que dle suppe que atacam a sua 'uuctoridade, como V. Ex. ver tudo o que acabo de referir na Conta do Corregedor do Rocio com as respostas a ella juntts. I ~ Recorrenqo o queixoso Frei Jos.l de Santo Ago~;tinho Nunciatura, esta tomou a ddiberao de mandar pr em homenagem n mesmo Convento ao dito Heligioso, a que no quiz obedecer o Provincial, e dizem os Qfticiaes da Nunciatura que foro executar esta diligencia; que o Provincial e Prior se houveram cm alguns excessos contra elles, e que por temor de praticarem alguma violeucia se retiraram; e dando parte Nunciatura, me Yierum pedir auxilio para poderem ex:ecutar esta diligencia, a qual lhe mandei ao Corregedor do Rocio fsse prestar o auxilio requerido, e com effeito indo, achou a este tempo j munidos o 'Provincial e Prior com certido de terem posto um Recurso na ~lesa da Cora, e dando-me parte o mandei retirar. :"[ n ;,., t r h H e certo que estt>caso tem dado e~:~cand~>lo aos povOd, pois tem sido bloqueado em todas estaf:l.'occasiOes o Cvnvento de innumeravel populacho "proferindo alguns dicterios, infiuidos, tah'ez por aquelles espritos do parcialidade contraria, que he o quo tem clfegado a este ponto os excessos, que se tem ~executado n'e~te caso de uma e outra parte; e os da parcialidade contraria aproveitaram esta occasilto para malquistar com seus fins ao Prior e Provincial, e me infonnam que soos que subministram o dinheiros para as despezas.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

85

tes de ser mettido no in-pace. Sabe-se isto claramente pela allnso que Bocage faz a uma Epstola que lhe dirigira :Macedo, da qur~l em 1799 transcre Fiz recolher cadeia o Alcaide que foi executar a. dita diligencia dn priso do Frei Jos de Santo Agostinho ordenada pelo seu Provincial, sem estar authorisado por ordem do ministro que lhe ordenasse;"sendo sem du- vida que o queixoso Frei Jos de Santo Agostinho de uma irregular conducta, e relaxado, e qtie o Provincial e Prior Ro de um geoio pouco proprio para Prelados, e o demonstram bem os repetidos factos que tem pmticado n 'este c11so. V. Ex. expor tudo o que refiro a S. l\Iagestnde, e a. mesma Senhora ordenar o que fr mais justn. Lisboa, 23 de Ja!leiro de 1790.-Ill.m Ex.m Snr. Jos de Seabra da Silva. (1) Tenho egualmente na mesma cadeia, em custodia, Frei"Jos de S. Agostinlw, relihrioso graciano, o qual foi achado e preso na figura mais deplora\el, t-m trajos de SE'cular, em vstia sem signal algum de religio~o, e querendo remettelo e entregai-o ao Reitor dos Paulistas, onde estava por ordem do Nuncio, de J fugira roubando a Livraria do mesmo Convento, e com mil instancias me requer o Reitor o no ponha J, e o mesmo me requereu o procurador geral da Graa, que o chamei para to~r conta d'elle,. dizendo-me que o no podiam segurar no carcere, pela ordem qne tinham pam o no porlerem fazer, e que de l havia fugido logo que foi posto na cella, e o mesmo havia de praticar so se houvesse com elle a meema contemplao . Deus g. etc., 5 de Septembro de 1792.-Ex.mo e Rev. Snr. Bispo confessor: (2) ,

(1) Coni{IB para as Secretarias, liv. ni, fl.. 111. a 112. (2) Llv. m, fi. 240 " Comas para as Stcretarias. Arcb. Nae.

..
86
BOCAGE

.veu de c6r os seguintes versos na tremebunda Pena de Talio:


Da estancia, onde nem se'111pre habita o crime Epstola sem sal, por ti guisada Em taes louvores inclu,iu meu nome; Versos escuta, que negar no pdes! Estylo teu, monotonia tua ! O que n'elles se envolve, escuta, em premio Da empreza que tomei de os pr na mente: Do centro d' esta gruta t1iste ~ muda: Fecundo Elmano, pelas musas dado, O prisioneiro Elmiro te sauda, De teus aureos talentos encantado ; "De ti s falia, s por ti suspira "Em teu divino ~!'nto arrebatado. ~

~'

.,

,,

Belchior Curvo Semedo, e Jos Agostinho, apesar da inverso pelo intuito satyrico, referem13 influencia da viagem ao Oriente sobre o genio de Bocage; o lyrismo de Bocage no :melhorou, porque a sociedade convencional em que vivia iwpunha-lhe phrases feitas para todos os sentimentos, mas por effeito das viagens 'aprendeu a comparar e a ser por isso mais eminente na satyra. Bocage allude tambem s intimas relaes litterarias, dizendo que Macedo lhe dava a revr os' b~ dernos da sua verso de Stacio:

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

87

Do gordo original verso mirrada, r 1. Sulcddo o Est.acio te~t de unhadas minhas De muitas que soffreste... """' ,\\ \ " 11 . ''"l' ~

'\'I' "'

As ideias revolud:onarias tanibem penetravam '!lOS Convento!!, e a indisciplina era o unico symptoma que se attribuia a 'essas noes da dignidade humana repentinamente apercebidas: As cellas serviam de passatempo aos vagabundos que no podiam' estar vontade 'nos botequins, por causa das Moscas de Manique. Bocage frequentava estes retiros espirituaes, como vmos pelo Soneto: Estando o auctor n'a cella do seu amigo Fr. Joo de Pousafolies- e acontecendo :Zpg~'r-se-lhe um cigarro, pediu lume, que o''dito amig~ recusou>(l) Jos 'Agstinho de Macedo o typo mais acc{mtuado d'esta classe de frades int~lligentEls e em dissidencia com o es'pirito monacal.' Era tambem amigo do paulista Frei Jos Bot~lh~ Torreso, que escrevia versos erotieos. Na sua incerteza de vida, Bocage servia-se das cellas dos frades seus amigos para comer e dormir, quando no ti~ha outro abrigo. Mas a sua in:fluencia era reconhecida como perigosa pelos Ge{1) Soneto 174. Ed. d~ .A.ctualiaad~: )~l
(\

88

,1

r. 1 ,

BOCAGE

(lJ

raes, como se v' pelo. Soneto: Ao. Padre-mestre Dom Berna~do da Se?~lwr: .da Port~, . . . . ..IdO , ,j, ge;al do., Conegos Regrantes, que no permittia ao auctor a entrada no lYiostei1'0 de S. Vicente de Fra. (1) Os versos em que Bocage, verbera .com tanta auda~!l e graa os bojudos fradalhes, os episcopaes repq.~ lhos, continuam a tradio litteraria de Gil Yicente,.mas de um modo inconsciente; era. o me~mo vicio. do seculo xvr, que provoc;wa um iden,tico protesto. w J, . \)'.~> .'.prov;tvel. que1 o pae de. Bocage 1 morr~sse pone,..tempo_. d~pois da,"su~ chegada d,E;l l\fac~Q; Bocage em.um.Soneto fall~; Em uma e. .xcurso que fez a Setubal, encontrando ahi em uma,ca.~a certo~ tra~tes que tinham .sido de seus paes. (2) ,Por este modo de dizer se v que na poca d'esta excurso j. a cus a de. seus paef! estaya dissolvida, s~ns; -~t;- mos. casados, ~x ep- de D. ,I\fpria Fr nc!s,a, . talvez vivendo j. em casa da Marqueza de AI orna. A id IJ.. S~tnbal no um facto sem importancia,. porque sob os rigores preventivos do Ip~ ndente : . !
1

(1) Soneto 361. (2) Soneto 363. Ed...da. Actualidade.

,iH

SUA VIDA E EPOCA LITTF.:RARIA

89

da Poli~ia Diogq Ignacio de Pina :M"al!iqu,e, Setn-: bal era considerado como o fc. l'o de- dimanavam para o reino os livros ,estrangeiro,.. Em uma Conta dada em 11 de Junho de 1791 ao Mip~s,tr() Jo~ de Seabra da Silva, 1\fa~ique. pede p oviden-cias por causa dos con:flictos da 11ua iur,isdicap, C'omeando: Constando-me n'esta Intendencia qu<;} no porto de Setubal se introduzem :muitos ;contrabandos, pacotes de livro,~ impio.~, .e s\m rca-ram alguns passageiro~, tanto portuguezes co.mo e!l.tran-geiros sem que se legitimassem pela ~olici~.:?> (1} As idas a Setubal se <til} pa a ~ocage ~ut os, taGtos motivos de suspeita d!( commungar a.s. ideiasfrancezas, que o :M:anique per~~guia com um estreitissimo cordo de ~>spionagem. ps senti~e _tos ge-:nerosos de que Bocag~ era dotado e que ;<~e c9nfir:.. mam em tod!!-s as anedoct~s gue ficaram) d'elle,. leva v "[ll-np rresi tivel!I!ente pr , I adhes" 0 aos princpios 1 de liberdade affirma~os na Jt.evoluo franceza. QJ:!ll;Ddo o abstracto Kant quebrou 't.dos os Reus velhos h~bito!'l, para ir esp,e ar om ciedade as novidades que vinham d'e5Sfl gran~di9llor\

<'Ol

(.(1

)O

I 00

;):)o1 f

(1) Contas para as. Secretarias, livro m,,H. 180....

90

t>'

I
I

BOCAGE
f

phenomeno social que se estava dando, como que o genio impressionavel de Bocage, e que tanto havia soffrido, ficaria indifferente? Kant buscava uma -co~~rmao das suas profundas especulaes phi.losophicas; Bocage ia levado pelas cantigas que se entoavam n'um ou n'outro caf, e que a diligencia do Manique alcanava logo abafar'. A impresso -dos principaes successs da .Revoluo franceza existe esboada nos versos de Bocage; deram a sua vibrao. n'esta l_>ella lma, q~e tinha o poder, co~o o declarou Beckford, de governar a seu capricho as imp~esse~ dos outros. Apontar estas relaes d~ g~nio de Bocage com ~orrente da Revoluo -obriga a um trabalho mais extenso, o de procurar at que po~to 'essas ideias vieram agitar entre ns o' ~spirito publico, como a' authoridade lhes impedi~ o curso, ~omo as falsificou, e como a nossa sociedade as comprehendeu. Seria isto um livro, que por ventura escreveremos; no em tanto traamos so r r , o programma, o bastante para se conhecer bem o meio dentro 'do qual o talento de Bocage foi atrophiad: Estamos e~ 1791; e~iste uma grande cohort~ de poetas com mais ou menos talento, com boas aspiraes e eom. o vigor da mocidade; no podendo
I '

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

91

-exercer a liberdade do pensamento e cultivar as sciencias sein o perigo de encyclopedismo revoluionario, como estava acontecendo aos principaes sabios da Academia de Lisboa, projectaram uma associao poetica, oontinuadora da Arcadia e tendo por protectora a Virgem Maria. Se a Arcadia, no tendo alcanado a existencia official se extinguiu sob a m vontade do Marquez de Pombal, a Nora Arcadia nascia sob a arbitrariedade preventiva do Intendente d Policia Manique, isto , condemnada'a no se elevar acima da banalidade irrespomavel. Chamou-se-lhe a Academia de Bellas-Lettms, e no passava de simples rilunies familiares s quartas feiras, no palacio do Conde do Pombeiro, depois Marquez de Bellas, Jos de V asconcellos e Sousa; o titulo de Nova Arcadia, por onde era mais desconhecida, como diz Bocage, (i) era pretencioso e impunha-lhe a tradio poetica sustentada jlor Garo, Diniz e Quita. A formao d'esta sociedade em 1790 no foi sem influencia sobre Bocage; o seu primeiro ferv-o i: fez com que o poeta venc_esse a habitual ne(1) Soneto 190.

,,

92

.'

'.r

BOCAGE

f!

gligencia, pretex.tnda s vezes com o furto que.sof.,.. frera dos ses m:muscriptos, (1) e publicasse logo em 1791 os. Queixumes do.Pa8i01' Elmano, osldyllio.~ martimos ?ecitado.~ na Academia de Bellas-LettmB, e a primeira parte das suas Rimas. As sesses poeticas presidid_as pelo beneficiado D~mingos de Caldas Barbosa, que tinha o n~me arcadico de Se?eno Selinuntino, eram chamadas as Quarta.~ feiras de Lereno, e ali maneira das Academias da Itnlia, havia tambem mesa psta. Historiemos um p~uco a formao d'esta_ ,Academia; o motivo do seu apparecimento era o occupar a atteno, porque todas as conversas eram perigosas, e o zelo dQ . 'V a. ni.qne envolvia em suspeitas del"de> os mail! humildes at aos maiores potentados, como o Duqno de Lafes. N'esta .poca a poesia era considerada con1o uma prenda, que servia para aproximar um homem dos fidalgos, ser admittido mesa com os seus criados, pedir-lhe esmola em verso; no havia a alta comprehenso da arte nem a dignidade do escriptor, como a implantou Goethe; a poesia tinha apenas a importancia. de ser cultivada.
(1) Advertenci!t
!\O n

tomo das {limas, 1799.

SUA VIDA E EPOOA LITTERARIA

93

1lelos desembargadores e palacianos, e pelos prncipes que. acceitavam odes genethliacas e natalcias. Formar uma Academia poetica dentro d'este. meio impossvel, no tinha outro intuito mais elevado do que o simples passatempo. Partiu a ideia de Belchior Manoel Curvo Semedo, conhecido pelo nome arcadico de BeliniroiTranstagano, e _de Joaquim Severino Ferraz de Campos, Alcino Lonense: admissiYel que a preponderancia dada ao Beneficiado Caldas na Nova Arcadi, viesS(ltda proteco que alcanou para ella- do Conde de Pombeiro. Para o fidalgo o tm~ uma Academia em casa era tambem urpa distinco her~ldica. Convidaram os principaes poetas da crte, M:anoel Maria' Barbosa do Bocage, que adoptou o nome de Ebn'arw Sadino, Jos Agostinho de Macedo, o de :Ebniro :J:agideu; .o Dr. Jos Thomaz ~ii- Siha Quintanilha, Ewindo JYonacriense, Francisco Joaquim Bringre, Fmricelio Vougnense, Thomaz .Aunio dos Santos Silva, Tlwmin Sdino_,. o abbade d'Almoster Joaquim Francisco de Araujo Freire Barbosa, Corydon 2'feptunino, Luiz Corra do Amaral F:ran~, Melizeu Cylle~o, J oaqui_m J!~a,rtins da Costa, Cassidro Ulyssiponense, ealguns oui'os p-eJ.

94

BOCAGE

tas, que ficaram ignorados. Alm das sesseB da quarta feira, celebravam uma sesso especial a 8 de Dezembro Conceio da Virgem. Bocage cumpriu o programma, porque nas suas Obras seencontram dois Cantos e uma Cantata a esse for~ ado assumpto acade!llico; (1) isto determina o tempo que permaneceu na Nova Arcadia, de 1790 a 1793, porque no Almanach das Musas, publicao official da Academia d'esse anuo, j se admittem invectivas contra Bocage da parte de Amaral Frana e do Abbade de 4--Imoster. (2) O alvo principal das Satyras de Bocage foram, em primeiro. logar, Q beneficiad Cald"as, pelo facto da presi-. dencia e pelo seu culto exagerado pelas Modinlws brazileiras, Curvo Semedo, o Abbade de Almoster, ,A.maral Frana e Dr. Thomaz Jos Quintanilha, e o Dr. Man_oel Bernardo de Sousa Mello. Com Bingre e Ferraz de Campos conservou inquebrantavel amisade, e s veiu a romper directamente com Jos Agostinho de Macedo mais tarde, postoque tambem o abocanhe com os outros'. O
(1) Ed. da .Actualidllde, t. u, p. 143;: 148, 334. (2) Ibid. Part. IV, pag. 124 e 134.
J:

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

95

Soneto que perturbou~ aquelle reman!io p t ral ~ nervoso e vibrante, e no havia fleugma qu~;J)h&, resistisse:
Preside o neto da rainha Ginga corja vil, aduladora, insana ; Traz sujo moo amostras de chanfana, Em copos desiguaes se esgota a pinga.
,q_

vem po, manteiga e ch, tudo catinga ;


Masca farinha a turba americana ; E o urango-utang a corda banza abana, Com gestos e visagens de mandinga. Um bando de comparsas logo acode Do ffo Conde ao novo Talaveiras; Improvisa berrando o l'ouco bode : Applaudem de continuo as frioleiras Belmiro em Dithyrambo, o ex-Frade em Ode. Eis aqui do Lereno as quartas feims.

O commentario d'este Soneto a historia a:q.edoctica d'esta ephemera sociedade poetica; bastava . encontrarem-se ali Bocage e Macedo, um vaidoso, o outro vaidoso, irascvel e reservado, para ser em breve impossvel toda a conciliao.. O beneficiado Domingos Caldas Barbosa, curta mediocridade poetica, no tinha competencia p~ra dirigir qu~e,s-

96

1 ,t{'l"''l BOCAGE
I

<luer tr~balhos litterari~s, e devi~ 3: sua celebridade 'prenda ento esti~avel de cantar J.l'Iodinltas brasileiras nas reunioes de famlia. N asei do ri Hio de Janeiro de uma escrava africana (17 40), Bocage no lhe podia p~r4~~~{ e~t~ c~mdio e' atacava-o pela cr, pelas .suas canonetas em redondilha menor improvisada a' guitarra, s quaes accento brazileiro fazia;realar es8es languidos requebro:; to bem de~criptos por . Beckford. A presidencia. ( H .~r I \1 Jl foi-lhe dada p~la::proteco do Conde de Pombeiro a favor da Nova Are<i.dia. Em uma folha volante .r) . ' ... .~ ~ .. . in-8, de 1777 ;... .c., Juent de Antonio d Vasconc I& ,_, cellos e Sousa,: escreve Caldas ento de pouco chegado do Brazil, all~d.indo ao seu proprio destino: ( l r 1 o U.J..r O.l .

..

T.u par~icip~rs (me. c011tina) i D'estes dias ditosos, Depeode a tu-a sorte 11 ,i o. D,: mo 1Jel}igna dos fieis espos9 1 .. Canta quem te segura .c 1 ' d : Dos insultos da horrida ventura, 0 l -, Ou!l o mundo na Lyra; a'mericana r \ l::lempre os nomes d'Antonio e :hlarianna ... (1}
1 1
; . (

~ ~; ... : .

... J,

,,,..

Jl

~'

'

1.

.,., B.

-r.

(1) Nasf.elice.~ rmpcias, etc. p. 7. Na Regia offieiua. typogrriphia, 1777~ . I:J "l .u ~~ ' '' '

Os insultos da ihorridh:yentura eram S allu' .whi-taui[ma h r . .co1hJ[ n J!r ' o ''

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

97

-ses cras lt. sua cr de mulato, o terem-no forado R servio militar na colonia do Sacramento; na -casa do Conde de Pombeiro achou proteco como antigo da famlia, por cuja influencia recebeu as ordens menores para alcanar o Jogar de Beneficiado da Casa da Supplicao. Natureza constantemente ultrajada por causa do seu nascimento, adquiriu uma tolerancia que o tornava bemquisto; nos virulentos ataques de Bocag-e, o beneficiado Caldas no respondia. O gosto da 1J1odinlw~ que reinava na sociedade lisbonense, que o fazia procurado e ouvido; como brazileiro e improvisador, acompanhando-se elle proprio ft viola, dava-lhe um encanto cxtranho quo chegou a influir no gosto litterario. Por esta parte o protesto de Bocage era fundado, como era da parte de Filinto, quando iambem verbera:
Os versinhos anos a ans Nerinas, Do Cantarino Caldas, a quem parvos Poema alcunha d'Anacreonte luso, E a quem melhor ilc Anacreonte fulo Cabe o nome; pois tanto o fulo Caldas Imita Anacreonte em versos, quanto Negro per na alvura ao branco cysne

.A culpa no estava da parle do Caldas, mas da

98

BOCAGE

sociedade ignra que se comprazia com esse genero tradicional, renascido no seculo XVIII no gosto portuguez. A sua colleco de Modinhas improvisadas foi colligida sob o titulo de Viola de Le1'eno; sem a musica e os enlevos das reunies familiares estas pequeninas peas lyricas pouco Yalem, mas ainda hoje so recordadas com saudade pelas que foram innocentes meninas no principio d'este seculo. Caldas falleceu repentinamente a 9 de Novem-bro de 1800, antes dos sentimentos de reconcilia-o de Bocage. No Soneto Aos Socios da Nova A1cadia que - Bocage indica quaes eram os que lhe accendiam a_ ira poetica:
Vs oh Franas, Semedos, Quintanillws, Macedos, e outras pstes condemnadas, etc. (1)

Depois de ferido no Almanaclt das .:Jfusas que-Bocage pro rompeu:


Contra Elmano Sadino urrando avana O esteril Corydon, o vo Belmiro, Bernardo o Nenias, lugubre vampiro, Que do extincto Miguel possue a herana. (1) Soneto 191. Ed. da ,Actualidade.

sUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

99

O curto Qztintanilha, o torpe Frana, O tonsurudo retumbante Elmiro, Vibram tiros ao vento e cada tiro Mais frouxo que pedrada de criana.

Por fim ameaa-os que ha de: Perder doze vintfms n'um Almanack. (1) A linguagem que empregavam nas suas mutuas diatribes metricas descambava insensivelmente na obscenidade e nas situaes decameronicas. Era o que fazia rir e interessar o publico pela discordia; os Sonetos repetiam-se de cr pelos botequins e pasmatorios, eram corados por grandes gargalhadas alvares, e ficavam na tradio dos tempos de rara felicidade, como se chama ao nosso antigo regiruen. A melhor parte d'estas poesias est perdida, por ter ficado inedita, e por isso difficil descrever esta pugna litteraria, que no teve alcance, porque no passou de meras personalidades, e que se esqueceu no meio dos assombrosos successos que se estavam passando em 1793:, e que iam transformar a vida das naes. Antes porm de entrarmos n'esta phase da historia na sua pequena relao a Portugal e na parte
(1) Soneto 193.

100

BOCAGE

de que se inspirou Bocage, que todos os seus biographos sempre tem evitado, esboaremos o resto d'essa pequena rixa de vaidades que deu em terra com a Nova Arcadia. Um dos Socios mais importantes, e contra quem Bocage investe denodado, o Bacharel em Leis pela Universidade de Coimbra Luiz Corra do Amaral Frana (Melizeu Cyllenio) nascido em 1725 e j em 1764 socio da primeira Arcadia. Contava ao tempo d'estas luctas sessenta e oito annos de edade, e apesar de ter ferido Bocage no seu lado vulneravel o abuso das antitlwses e tautologias :
Mil narizes de cra revolvendo,

que veiu a ser depois conhecido pelo nome de elmanismo, Frana no tinha pulso para se bater com Bocage e foi reduzido ao perpetuo silencio. O Soneto Vera iffigie do Doctor Luiz Cor'ra do Ama?al Frana, que poder se'I'Vir de busca a toda a pessoa que n'esta cidade o queira p?Y>curar, uma caricatura digna de comparar-se com uma miniatura de Callot:

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

101

Rapada, amarellenta cabelleira; Vesgos olhos, que o ch e o dce engoda; Bocca, que parte esquerda ae acc{)mmoda, (Uns affirmam que fde, outros que cheira;) Japona, que da Ladra andou na Feira ; Fenugento fam, que j foi moda, N{) tempo em que Albuquerque fez a p6da Ao soberbo Hidalco com mo guerreira ; Ruo calo que espipa no joelho, Meia e sapato, com que ao lado avana, Vindo a encontrar-se co' esburgado artelho : Jarra, com apetites de criana; Cara com similhana de besbelho ; Eis o bedel do Pindo, o doutor Frana. (1)

Este rapido desenho tem para ns a belleza de conservar vivo um typo da defuncta sociedade portugueza do seculo XVIII. Os versos de Amaral Frana so batidos no molde arcdico, sem talento e pela fora da moda do seu tempo que obrigava a poetar a todo o homem que frequentava a boa roda. Depois de Frana, o Abbade de Almoster J oaquim Franco de Araujo Freire Barbosa ( Corydon Neptuniano), era o que dava mais pega vivacidade de Bocage, e que tambem teve o mo sestro de o
(1) Sneto 184. Ed. da Actualidade.

102

BOCAGE

atacar no Almanach das JJ1itsas, com o annagramma infeliz de Gecabo, O Abbade tambem como o Caldas cantava modinhas banza, e pela leitura dos poetas fran<?ezes da crte de Luiz xrv fazia tragedias, e traduzia os Idyllios de Gessner sobre a prosa franceza. No era preciso mais nada; Bocage salta-lhe nas ancas:
O mundo :1 porfiar que o Franco tolo, O Franco a porfiar que o mundo mente ! Irra ! o Padre vigario insolente, Hapem-lhe as mos, e ferva-lhe o carlo.

Depois remata enumerando-lhe as composies litterarias como outros tantos labos:


Ora vo trovador do Heroe do Egypto, Tu no ouves, no vs o que se passa, cerca dos papeis, que tens escripto? A copia de Gessner, deu-se _de graa, Psyclte jaz de caplla e de palmito, Sesstris infeliz morreu de traa. (1)

As composies do Abbade de Almoster que pertencem ao genero lyrico, e que tanta luz derramariam sobre esta poca da vida do Bocage fica\Tam ineditas e por ventura perdidas. (1) Soneto 180. Ed. da Actualidade.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

103

O mais terrvel dos Socios da Nova Arcadia e que tinha algum merecimento litterario, era Belchior Manoel Curvo Semedo Torres de Sequeira, (Belmiro Transtagano) com quem Bocage se achou de frente, e com quem de futuro veiu a reconciliar-se. Belmi1'0 tomlra o appellido de Trmtslagano por ser natural de Monte-Mr-o-Novo, e nos exerccios arcdicos escolhera um genero insensato, o Dythirarnbo, em que se descreve os prazeres e paixes excitadas pelo vinho, para se tornar original. Elle ataca Bocage pel lado fraco da vaidade, allu-dindo . phrase costumada do improvisador nos seui ,.mais felizes repentes: Isto meu! isto no mmre:
Mas hoje para ser poeta insigne Basta dizer: Componho inclytos versos ! E depois de vestir com falsas cres Hypcrbule ou anthithcse ranosa Exclamas : Isto meu, isto no morre! O amor proprio d. leis, reina a vaidade.

Bocage atassalha-o em differentes sonetos, reiratanJo-o physica e moralmente, como poeta do rei de Lilipput. Liam-se entfw c:\ as Viagens de Gulli.ner, de Swift. Semedo, (n. 1766) era partidario do .antigo .regmen, e portanto inimigo de Bocage,

104

_BOCAGE

que pendia para o jacobinismo; n'esta lucta. da. Nova Arcadia no se deve esquecer a parte da dissidencia dos sentimentos polticos. Bocage ataca os Dytltimmbos de Semedo, mas era-lhe impossvel para o seu tempo comprehender onde que estava a falsidade- d'esse genero poetico. O dytllirambo era um hymno mythico, com que celebra-vam os heroes nos seus desastres, c porque Dyonisos era o unico deus sugcito a estes accidentes, por isso se tornou o motivo principal d'esses cantos. D'aqui se v que esta frma tmdicional do polytheismo hellenico no tem porqu algum queo ligue aos habitos litterarios de nenhuma outra civilisao; na Grecia este canto nacional teve a sua influencia na formao da Tragedia, (1) como o diz Aristoteles: a tragedia teve o seu ponto de partida dos cantores do dythimmbo; se as litternturas modernas tinham de imitar a Grecia seria na tragedia, mas no nas frmas ainda ligadas aos mythos. Isto nos mostra o que podia fazer uma Academia que comprehendia to inorganicamente
(1} Ottfried Mllcr, Historia da Litt. grega, t. u. p. 163. Trad. Hildebrand.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

105-

a poesia. Semedo, como quasi todos os poetas do nosso seculo XVIII que tiveram profisses civis as mais prosaicas, era Capito de Engenheiros, eEscrivo da Mesa grande dos Portos secos da Alfandega grande de Lisboa. J se v porque vi.a ~ram trazidos para a corrente poetica. Jos Thomaz da Silva Quintanilha (Eu1indo 1Yonacriense),com quem Bocage sehonravaquando. compozera a Cantata de Leandro e Hero, e elle llte glosara uma quadra, foi tambem victima da furia metrica, por ter cantado em uma Ode os almoos do beneficiado Caldas. O odio de Bocage aggravouse mais tarde por saber que o Dr. Quintanilha que vulgarisra a celebre Satyta de Jos Agostinho de Macedo, e por isso diz na replica, a Pena; d~ Talio: Todos sabem a applicao antiga. d'aquelle meu verso:
Quintanilha, pygmeu de corpo e p.'alma ;

Se houver todavia quem a ignore, declaro que pertence a um nojento humu ulo, engenhador de miudezas metricas, a quem o esquecimento de uma virgula arruinou um Soneto, e que propaga

106

BOCAGE

e palmeia a Satyra de lillmiro, porque nunca fiz a injustia de gabar os seus nadas. Tantum suf!icit lwc.>> i Quinmnilha era formdo em Leis, e acceitou um despacho para a magistratura do Brazil, casou. no 1\faranho e os seus descendentes ainda couservimi ineditaS as SUaS numerosas composies arcadicas, que se o no elevariam, pelo menos viriam ~sclarecer esta poca litteraria. As lucros entre Bocage e Jos Agostinho, tiveram principio n'esta dissoluo da Nova Arcadia, mas no se aggravaram logo; at possivel que fossem at.aques simulados, porque 1\Iacedo tambem compoz uma Mttamorplwse de Lereno em papagaio, I . que Bocage lhe lana em rosto dizendo, que quando a escrevia lhe papava os almoos; e o ter celebrado a nympha Jacintha e o Almanaclt das JJfusas. Ao condemnar a Nova Arcadia, Bocage descreve as quartas feirs.de Lereno, que o em-Ji'mde applande em Ode (Son. 190), alluJ.indo a ter sido expulso dos Gracianos; e contra os socios da ephemera academi cita lJfacedos, e outras pestes condemnadas; (Son. 191) repetindo: I

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA.

107

O tonsurado retumbante Elmiro. (Sou. 193) ............. e tu ex-Frade Que em trovas de bumbum levas a palma. (Sou. 195)

A pesar das relaes intmas de Macedo com Bocage, a quem dava os manuscriptos da sua tradnco da Thebaida d-e Stacio para revr, estas beliscadellas no podiam ficar impunes. Bocage tambem ajudava ; queda das suas infelizes tragedias. Macedo no rompeu logo mas reservou-se; como estes Yersos corriam de mo em mo em cpias Ide curiosos, po~sivel que os no conhecesse logo. A sua luctn corpo a corpo, s rebenta por causa <las verses dos Poemas didact_icos, em que Bocage tornava a ferir o orgulho de Macedo, que s em 1801 que rompeu abertamente, maa ainda assim deixando conhecer uma convicta admirao. Da ~ova Arcadia conservaram-se noutraes, e pelo sel cnracter bondoso, com certeza conciliadores Joaquim Severino Ferraz de Campos (Alcino Lisbonense), Francisco Joaquim Bingre (Francelio Vougueme), e Thomaz Antonio dos Santos e Silva (Tlwmmino Sadino). De Joaqvim Severino Ferraz de Campos (n. 1760? m. 1812?) resta apenas um raro volume de

108

BOCAGE

Rythmas, de 1794; Bocage louva-o, na Epistola que comea: Teus versos Ii, reli, carioro Alcino~ e apresenta-o como uma testemunha dos seus desastres:
Alcino ..................... Tu, que aos delirioa meus a origem sabes, Que os meus extremos viste, e o premio d'el.les, E que fructo colhi ................ (1)

Na sua lucta com Macedo, Bocage affirma que no o sentimento da inveja que o impelle, confessando que admira Garo, Diniz, e entte elles E'erraz de Campos e Joo Baptista de Lara, ( Albano Ulyssiponense):
Encantador Garo, tu me arrebatas, Audaz vibr1mdo o plectro venusiuo ; Suave Albano, delicado Alcino, Musas do terno amor, vs me sois gratas (2}

Embora a tradio considere Joaquim Severino Ferraz de Campos como constante amigo de Bocage, comtudo no Soneto em que o poeta enumera
(1) Epistola 9." Ed. da Actualidade. {2) Soneto 261. Ib.

SUA VIDA.E EPOCA LITTERARIA

109

-aquelles que o visitaram na sua doena, que se reconciliaram e o elogiaram nos seus versos, ao referir-se a Alcino, diz: Joaquim Severino Ferraz de Campos, tambem por mim louvado, e cujo silencio feie urna constante arnisade, contrahida na desgraa e esquecida na fortuna. Nas suas Rymas, Ferraz de Campos refere-se s luctas da Nova Arcadia, dogia Curvo Semedo, o. rival mais forte. que encontrou Bocage, e condemna o Zoilo, que perturbou a paz do Mnalo; no seu livro publicado em 1794, no fervor da lucta litteraria, nem uma s vez cita o nome de Bocage, signal de que era contra elle. Eis os trechos mais caractersticos da sua Epist<>la a-Curvo Semedo:
.... Como possvel,_ que deixar intentas S(lm motivo real, sem justa causa A nossa Areadia em triste soledade? Querer abandonar fieis amigos, Que estremecem por ti, que por ti choram, E que j mais da eandida amisade Souberam macular as leis sagradas Por loucuras de um oilo arrebatado 1
Que no diria a gente imparciavel Se obrar te vira assim errado e louco? Diria que eras tal qual esse Zoilo, Por quem deixar nos queres seccamente, Pois s'elle foi ingrato em conspirar-se

110

BOCAGE
Contra o seu proprio amigo e compAnheiro, Tu ingrato s tambem, pois que pertendes Deixar tantos amigos, tantos 8ocios Que j mais em seus dias te offenderam. Que no diria o mundo se observasse Que sendo tu dos Socios primitivos Que este corpo a formar principiaram, E que tens augmentarlo a sua gloria Com assduas fadigas litterarias, Tentavas hoje, o nome teu manchando Deixai-o, e semear n'elle a discordia ... Deixa e)Jlbora rosnar Zoilos malditos, Deixa chover mil satyras infames, Que a justa imparcial posteridade Ler os versos tens cheia d'assombro. (lJ

Estes versos referem-se inquestionavelmente a Bocage; no tem sido citados pelos outros biographos, porque as Rimas de Ferraz de Campos so raras. O seu afastamento de J?ocagejnstifica a interpretao que apresentamos. Bingre foi o poeta que sobreviveu a toda esta gerao de rcades, morrendo da mais provecta edade. A vida de Bingre desde o seu nascimento em 1763 at 1856, decorreu acompanhando todos os grandes successos d historia moderna que trans(1) Rimas, p. 119.
. 1.. .

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

111

formaram a face do mundo. Nas obras de Bingre, que existem na quasi totalidade mannscriptas e que compulsmos, acham-se gloriosas memorias dos factos mais importantes de que teve noticia, mas conservou-se sempre alheio actividade do seu !'eculo. Aos noventa e tres annos achou-se s em uma extrema miseria; a vida obstinava-se a fazei-o assistir ao naufragio das suas affeies mais caras e a vr a agonia de cinco netos gemendo com fome em volta d'elle. Tanto Bocage como Macedo e Ferraz de Oa'mpos renderam homenagem ao seu talento e brandura do seu caracter; nas Consideraes Mansas, chama-lhe Macedo c: bom poeta e judicioso homem e Bocage na traduco do Poema das Plantas:
.,.

Ferve no audaz Francelio, e rompe os astros Sa~ro delirio, destemida insania.

Pela sua extraordinaria longevidade, Bingre era a tradio viva dos tempos da ultima Arcadia, e o thesouro de todas as anedoctas litterarias dos poetas seus contemporaneos. A sua existencia retirada em Mira, fra de toda a communicao, e a

112

BOCAGE

falta de interesse que havia pelos estudos de historia litteraria, foram causa de se no colligirem excellentes quadros da nossa vida intellectual do seenio XVIII. Em 184 7 o snr. Jos Feliciano de Castilho lembrou-se de o interrogar cerca do caracter, genio, e obras ineditas de Bocage; ao que elle respondeu em uma Carta de 5 de Julho d'esse anuo, contando a constante amisade de Jos de Seabra da Silva pelo poeta e a vontade que o Ministro ti nha de o collocar na Bibliotheca publica; o seu caracter bondoso e sentimento caritativo; os seres polticos en casa das filhas do Marechal "\V erne, e os improvisos :no pao .por occasio da primeira filha de D. Joo VI. Se Bingre fsse interrogado oralmente, ou se alguem colligisse por conversas . as suas recordaes casuaes, muito maior peculio de tradies se aproveitaria. A sua carta, traz estes bellos traos que lhe dizem respeito: <t: Acantonado ha quarenta e seis annos n'estes areaes de Mira; na longa decrepitude de outenta e quatro, e sobretudo flagellado com agudissimas dres de gota, mal posso satisfazer ao que'V. me incumbe sobre a biographia de Bocage. Fmos ntimos amigos, e socios de uma particulm Arcadia, de cujos alumnos julgo que s

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

113

-eu resto, segundo uma carta que me escreveu Jos Agostinho de MtweJo proximo sua morte; pois me asseverava que s eu, elle e Lma, restavamos da nossa sociedade. (1) As obras de Bingre so apenas conhecidas pelos diminut.os escriptos publicados no Almanacl~ das ldusas, no Jm'nal de Coim.bm, Jinemosine lusitana, Ramilltete, e em outras publicaes pcriodicas. Calixt.o Luiz de Abreu, grande amigo de Dingre, que formra e publicra uma pe-quena colleco com o titulo de O J}loribundo Cysne do Vouga, comeou em 1858 a coordenar todas as poesias de Diugre com o titulo de Estro de Bing1e, precedidas de uma extensa biographia, que consultmos. A morte d'este amigo do poeta obstou a que as suas obras viessem publicidade; debalde aind11. em 1869, o proprietario da Imprensa Portugueza, natural de Aveiro, tentou publicai-as, mas no foi pos~ivel alcanar subscriptores que auxiliassem Uma to bonemerita empreza. O outro poeta de que falia Bingre, era Jo'lu Baptista de Lara (Albano Ulyssiponense), nascido ~m 1764 e fallecidoem 7 de Janeiro de 1820; as
(1) Apud Livraria clasaica, Bocage, t. n, p. 77.
8

114

BOCAGE

suas obras arcdicas tambem ficaram iueditas. A. poesia estava em contradico com o seu cargo de Escrivo da Mesa grande do Tabaco, de Vogal e Secretario da Com misso da reforma da Alfandega; alm d'isso como eram sentidas ou moldadas segundo um esprito j extincto na litteratnra, quasi todos estes auctores sentiram o anachronigmo d'es- sas concepes e deixaram-as ficar no esquecimento. No Almanach das Musas tambem figura Antonio Bersane Leite, conhecido pelo nome arcdico de Tionio, e como o mais constante amigo de Bocage, em cuja casa chegou a viver algum tempo;: Bersane era em 1805, ao tempo da morte de Bocage, Escrivo da Superintendencia das Decimas da freguezia de Bncellas e Anexos, e em Hl07 emigrou para o Brazil, fixando-se em Minas; um seu neto declara pelas tradies de famlia, que a Marcia, celebrada por Bocage, era D. Maria Vicencia Bersane Leite, filha de Antonio Bersane. (1) Segundo a tradio conservada pelo poeta D. Gasto Fausto da Camara e pelo Morgado de Assents, a
(1) J. Feliciano de Castilho, Op. cif., n, p. 262.

SUA VIDA E EPOCA Ll'l"l'ERARIA

115

Analia, celebrada no ultimo perodo da vida de Bocage, era D. Anna Perpetua, tambem filha de Antonio Bersane Leite. (1) Qualquer d'estas tradies, que podem coexistir simultaneamente, mostra-nos as relaes de intimidade de Bocage com a famlia de Bersane, a quem deveu os mais santos carinhos que encontrou na vida. Nas suas Obras celebra a morte de Joo de Sousa Bersane, pae do3 dois poetas Antonio e Jos Bersane Leite, n'essa admiravel Elegia que comea: sabio no vae todo sepultura)). (2) Celebra tambem a morte da esposa de Antonio Bersane, n'esse 30neto que termina com o mimoso verso: nos eleitos um sorriso a morte. (3) A Epstola a Antonio Bersane, felicitando-o por sara publico com os seus verF>os:
Emfim, cedeu 'l~onio voz divina J v com gloria o litterario mundo Que brilha um genio mais no co das artes. (4}

deve referir-se sua primeira publicao em 1793 no Almanach das Musas: ainda antes das luctas
(1) (2) (3) (4)

Ap. Innocencio, Ed. de Bocage, vol. r, p. 381. Elegia 6. Ed. da Actualidade. Soneto 271. Ibid. Epistola 24. Ibid.

116

BOCAGE

-da Nova-Arcadia que elle escreveu essa outra excellente O<Ie a .Tos Bersane Leite ( Josino), em que o aconselha-a que cultive desassombri:damente a poe.sia, e lhe indica Cames por modello:
L Cames, l Cames ; com elle a mente Fertiliza, afervra, Pova, fortalece, apura, eleva; Que o malfadado Elmano Em tosco domicilio onde o sobpam Carrancudas tristezas Afaz o luctuoso pensamento Ao phantasma da morte.

N'esta mesma Ode falia em Tionio, e ainda com estima no Dr. JoR Thomaz da Silva Quintanilha e em Joo de Sousa Pacheco Leito (Leucacio Ulyssiponen.~e) auctor da Genieida e do fragmento a Restaurao da liberdade:
Ora t9do te ds ao som divino, As lyras milagrosas Do meu Tionio, do atilado Eurindo, De Leucacio fecundo Que, accezos despregando ao estro as azas Pelo ceruleo vacuo O sol transcendem, smem-se nos astros, Do fado a nevoa rompem,

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

117

Mysterios sondam, maravilhas palpam, Emquanto o zoilo inerte Morde e remorde as viboras no seio. (1)

Esta Ode serve para fixar a poca em que Bocage estreitou a sua amisade com a famlia dos Bersanes, logo que chegou de Maco, at que morreu extenuado, tendo sempr~ encontrado ali o mais puro sentimento de dedicao e amor. Depois de todos estes neo-rcades resta fallar de Thomaz Antonio dos Santos Silva (Tlwmino Sadino)~ que se conservou sempre amigo de Bocage; os seus versos so cheios das mais impensadas metaphoras e de um intuito neologista que faz d'elle um Ronsard extemporaneo. No se podem hoje lr, mas no seu tempo, talvez pelo effeito da recitao, mereceram elogios absolutos, e totalmente injustificaveis. Teve a desgraa de cegar, e viveu o resto de seus dias no hospital de S. Jos, onde morreu; por causa d'esta circumstancia Bocage comparava-o a Milton; quer na tragedia ou na epopa Santos Silva ia com a

(1) Ode 7. Ed. da Actualidade.

118

BOCAGE

corrente, e reproduzia sem consciencia as velhas frmas littterari:ts. Fra da Novn-Arcadia no faltaram outros poetastros que fizessem cro com Semdo e Frana; citaremos Felisberto Ignacio Januario Cordeiro (Falmeno), nascido em 1774 fallecido em 1855, contra quem Bocage vibrou o Soneto ridicularisando a tragedia Nuno Gonalves de Faria:
Finrlou-se o drama, poz-se em movimento Na bocca o riso, o p com pateada. (1)

Depois d'este, Miguel Antonio de Barros {lllelibeu)J nascido em 1772 e fallecido em 1827; Bocage consiuerava- a sua .sombra, por ter imitado n'uma metamorphose Cyneu e Bolina} o Areneu e Argira com que Bocage se ufanava, e lanava-lhe em rosto o set mestre correeo :
Ganha noite o laurel com que se enrama, E tendo de manh varrido a casa Ao mestre correeiro enrola a cama. (2)

(1) Soneto 172. Ed. da Actualidade. (2) Apud Dicc. bibl., t. VI, p. 219.

SUA VIDA E J!:POCA LITTERARIA

119

Bocage tambem cobriu de ridculo a sua tra;gedia Elaire, no Soneto Lio ao p da letra; (1) Barros chamava-lhe Sulto de Pamaso. Os outros poetastros que elle atacou, o Dr. Manoel Bernardo de Sousa e Uello, (Son. 177, 17 8), Jos Daniel Rodrigues da Costa, (Son. 200, 201, 202), o Padre . Abreu e Lima, (Son. 368) e Saunier, no offereciam resistencia, e so uma prova da intolerancia vaidosa de Bocage. A Nova-Arcadia extinguiu-se no meio d'estas luctas de vaidade, mas conservou-se o seu espirito; todos_os poetas que depois se lhe seguiram adoptaram tambem nomes arcdicos, e por assim dizer constituem uma academia ideal, cujo caracter conservaram como se obedecessem a um modello imposto officialmente. A melhor parte d'esses poetas, amigos ntimos de Bocage, pela imitao da estructura peculiar dos versos de Elmano, pde bem constituir uma Eschola elrnanista, em dissidencia com os imitadores do verso l!olto de Philinto ou Eschola Philintista. Citaremos entre os poeta3 elmanistas Sebastio Xavier Botelho (Sali(1) Soneto 170. Ibid.

120

BOCAGE

cio), e outras vezes Clario; o Dr. Vicente JosFerreira Cardoso ( Vincenio), Joo Vicente Pimen-tcl Maldonado (lsrneno), e sua irm D. Marianna Pimentel Maldonado ( Arrnania); Joo Baptista Gomes ( Jonio), Nuno Ah ares Pereira Pato Moniz (Olerw), D. Gasto Fausto da Camara (Amplzriso Tagitano); o Morgado de Assentis,- Francisco de Paula Cardoso de Almeida e Yasconcellos (Olivo), Jos Maria da Costa e Silva ( Almeno), Antonio Jos de Lima Leito (Almiro Lacobricense), D. Antonio da Visitao Freire ( Ontanio), Jos Nicolo de Massuellos Pinto ( Josino), Jos Rodrigues Pimentel Maia (Menalca), Bento Henriques Soares (Be1'11wino). Esta eschola bocagiana teve ainda n'este 11eculo um distinctissimo representante, que reproduziu na sua maior perfeio a feio elmanista, no poemeto Cm~tas de Ecco e Narciso; era Antonio Feliciano de Castilho (MemnideEgymnen-se), que tambem conH> Bocage chegou a distinguirse nas verses poetieas. A eschola pltilintista, qual pertenceram Bento Luiz Vianna (Filinto insulano)r Francisco Freire de Carvalho ( Jjlinto Jnior), tam-bem se extinguiu deixando o mais eminente escriptor da reorg:.tnisao da litteratura portugueza no.
7

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

121

periodo do romantismo, Joo Baptista de Almeida Garrett ( Jonio DU?iense), que no renegou as composies arcadicas das Flmes sem fructo e da Lyrica de Joo JJiicimo. Estudmos at aqui Bocage dentro do meio litterario que elle pde dominar pela satyra, mas que no soube dirigir pelo criterio; falta-nos vr a sua lucta dentro do meio social, que o venceu, que o aunullou e que o levou a esse desalento e inanio prematura que anfccedeu a sua morte. Lembrando-nos das palavras com que o retrata o seu amigo Bingre: Foi honrado, verdadeiro, liberal, e muito amante da sua liberdade e jidagal inimigo da escravido, que se v como em uma sociedade cuja ordem era sustentada pela espionagem e pela ausencia de ideias, o desespero seria a sua principal inspirao e a obscenidade o seu protesto. Um tal caracter, pela numerosa poro de anedoctas que se contam e toda a gente repete sobre Bocage, est asss accentuado; o que falta estudar a phy~;ionomia moral d'essa poca que vae do seu regresso de Maco em 1790 at 1805, em que morreu; e, uma vez traado um tal qu:1dro; conhecerse-ha que as desgraas d'este talento desvairado,

122

BOCAGE

eram inevitaveis, estavam na logica dos successos, porque o seu esprito tinha uma aspirao que a sociedade portugueza s comeou a sentir em 1820. O talento de Bocage no podia ter o desemolvimento de que era capaz, sob o regmen da policia cesarista coadjuvado pela intolerancia inquisitorial; a vida de Bocage (1765-1805) est inclusa dentro do terrvel domnio do Intendente Manique, que o perseguiu por vezes, de cujas garras o Ministro Jos de Seabra da Silva conseguiu tiral-o entregando-o Inquisio para mais facilmente o restituir liberdade. O despotismo de Luiz XIV foi imitado em Portugal, copiando-se logo a instituio de uma Intendencia geml da Policia da C1te e .Reino, creada por Alvar de 25 de Junho de 1760: A lei da Lei da creao da Policia em Portugal, foi tirada m~ita parte d'ella da Legislao de Frana, aonde tem feito os maiores progressos a Policia e conseguido os fins a que ella se prope e assim o tem adoptado as crtes mais civis da Europa.>> esta a confisso do proprio 1\fanique, em uma Conta .para as Secretarias em 1783; (1) em outras partes
(1) Livro
I,

fi. 544

v., Torre do 'l'ombo.

SUA YIDA E EPOCA LITTERARIA

123

dos seus pequenos relatorios declara quaes so os elementos technicos que o dirigem, e entre elles enumera :M"r. de la Marre, o Codigo de Policia de Luiz XIV, o Tmtado de Policia de Joo Pedro Willebrand e o Dicciona1io de Policia. (1) :M"aniqun s foi nomeado para Intendente geral ~m 1764, tendo-o precedido n'este cargo os Desembargadores Ignacio Ferreira Souto e :M"anoel Gonalves Je Miranda. (2) Em 1762, Manique havia acompanhado o Exercito Auxiliar da Grau-Bretanha e sui!tentado sua custa vinte soldados do Regimento de Almeida, at 1763. Desembargador do Pao e Administrador da Casa do Infantado, foi pela sua actividade infatigavel !omeado para o cargo de Intendente, tendo por Ajudante seu irmo o Desembargador Antonio Joaquim de Pina Manique, que 'llleceu pouco tempo depois. Elle funJou um systema de espionagem, a que chamava jJfoscas, e at poca da Revoluo franceza, a sua preoccupao era fechar por todos os modo:;; -a entrada aos livros dos encyclope.distas e aos libellos
(1) Liv. v, fi. 182. (2) Li v. YI, fi. 167.

'

124

BOCAGE

jesuiticos. (1) Em 17 80 j elle estava to acreditado no animo da realeza, que D. l\faria 1 legalisoulhe todas as arbitrariedades futuras, dando-lhe pm: Ahar de 15 de Janeiro d'esse anuo umas Instruces secretas que nunca seria obrigado a mostrar. Tendo j doze annos d'este servio odioso, e inundado todo o paiz de officios e providencias, muitos ministros o aceusavam ao poder real de arbitrariedade e de invases discricionarias uos seus poderes. (2) Porm o Intendente geral defendia-se com o seu zelo pela soberania, pela religio e bons costume:j, dizendo que nas obrigaes do seu cargo gastara o que havia herdado de seus paes. Era o despota na sua maior sinceridade, abafando a sociedade do seu tempo, luctando contra a corrente re(1) ... achei um grande numero de volumes impressos em pmtuguez, cuja obra se intitulaYa- Resposta critica a uma obra intitulada Paraguay, feita por Jos Basilio da Gama . .E lendo poucas palavras, e abrindo em diversas partes um dos mesmos volumes vi que era um Iibcllo famoso infame contra a memoria rlo Augusto pnc, o Snr. Dom Jos 1, e do ~<eu Ministro. Contas para. as Secletarias, Livro u, fi. 294 v.- Passava-se isto em 1784, e era por via do Embaixndor da Allemanha que os papeis dos J esuitas entravam em Portugal. (2) Contas para as Secretarias, liv. 11 fi. 543.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

125

volucionaria sem a comprehender, accusando de suspeio as maiores capacidades que ento (;)Xistiam, intimidando todos os poderes com o tenol' da!! idPias francezas. Comeou a exercer este cargo, como dissemo!', um anno antes de Bocage nascer, e a~abou em 1805, morrendo no mesmo anno em -que snccumbiu o poeta; esta coincidehcia, que no foi Rem nma influencia dep~imente no talento de Bo!lage, representa-nos a aco d'este regimen da policia de Luiz XIV applicada a uma sociedade que tanto precisava de noes scientificas, e que no momento em que se tentava este passo pela fuudao da Academia das Sciencia8, os seus princ~paes organisadores, como Duque de Laf~es, o Ahbade Corra da Serra, Ferreira Gordo, e o Pad.-e Antonio Pereira de Fjgueiredo eram indiciados como jacobinos, e perseguidos. Manique empregou algumas vezes o seu pnder arbitrario:em creaes de utilidade publica que honram o seu esprito de iniciativa; assim, vendo que os crimes praticados durante a noite em Lisboa, eram resultantes da falta de illuminao, em 17 de Deze1~1bro de 1780 mandou organisar este melhoramento, que constou logo de 770 c:mdieiros, at

126

BOCAGE

ao prinCiplO de 1792. (1) Introduziu tambem a cultura da batata no Ribatejo, mandando-a vir de Inglaterra; (2) e o linho canhamo, de S. Pe'tersburgo. Foi o primeiro que faltou contra os enoorramentos nas egrejas, e o instituidor da Casa Pia, d'onde se tem derramado at hoje sobre as classes desvalidas incalculaveis beneficios. Perten- cia a esta craveira de homens euergicos que imitaram o Marquez de Pombal, dos quaes um typo completo o celebre Francisco de Almada, no Porto. Deixamos aqui em relevo este lado bom, para que no exame das 1mas prepotencias no paremos injustos. Desde 1790 em que Bocage regressou de 1\Iaco at ao fim das luctas com os poetas da Nova Arcadia, haviam-se passado os factos mais extraordinarios na Europa; o poeta no foi totalmente estranho aos sentimentos que esses successos suscitavam, e os seus inimigos litterarios aproveitaramse d'isso para lhe aturdirem a vida com mais tem-

(1) Livro vr, fi. 236 v. At 1783 havia lantemeiros pela cidade, & quem se pagava ao quarto. Li v. n, fi. 13 v. (2) Ibid. Liv. v, fi. 296.

SUA VIDA E EPOCA LlTTERARIA

127

pestades. Em um Soneto, escripto no carcere, Bocage bem explicito:


Mas turba vil que abato, anceio, espanto ; Urde em meu damno abominavel trama; (1)

Por aqui se v que os inimigo!! da Nova Arcadia procuraram fazei-o passar como revolucionario aos olhos do Intendente Manique. Vejamos a marcha dos acontecimentos at ao tempo em que Manique se apodera de Bocage em 1797. Quando Bocage regressou patria era o asllumpto das conversaes prohibidas a constituio da Assembla NacionaL de Paris, em 17 de Junho de 1789; a :;;na lucta com" o rei; a tomada e a destruio da Bastilha, a 14 de Julho d'esse anno; a abolio dos privilegios, a 4 de Agosto; a suppresso das gabellas, a 21 de Maro de 1790; a instituio do jury, a 5 de Abril; a alienao doll bens nacionaes,. de 13 de Maio; o voto da Assembla nacional, para que 11e levantasse uma estatua a Rousseau, de 21 de Dezembro. Em uma sociedade atrophiada sob.
(1) Soneto 218. Ed. da Actualidade.

128

BOCAGE

um perpetuo governo paternal, estes successos eram considerados como signaes precursores do dia de juizo. As longas viagens e os desastres da vida de Bocage davam-lhe um criterio mais claro para vr o que se estava passando; os vos do seu enthu.siasmo irreflectido no deixariam de o tornar suspeito, e nos seus Sonet.os, que se repetiam pelos botequins, existia fundamento para todas as arbitrariedades; o Soneto que traz a rubrica Contra o Despotismo, refere-se queda das velhas instituies feudaes, mas tem um sentido ambigno, que os partidarios do antigo regmen podiam applicar . Revoluo:
Sanhudo inexoravel Despotismo, Monstro que em pranto, em snngu a furia cevas, Que em mil quadras horriticas te elevas, Obra da Iniquidade e d Atheismo. Assanhas o dnmnado Fanatismo Por que te escre o throno onde te elevas ; Porque o sol da Verdade envolva Pm trevas E sepulte a Raso n'um denso abysmo ... (1)

O que se passava no meio frequentado por Bo-cage, os Cafs, acha-se o:fficialmente descripto nas
(1) Soneto 203. Ed. da Actualidade.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

129

Contas para as Secretarias, pelo Intendente geral da Policia: Ponho nas mos de V. Ex. a a Relao dos Francezes que embarquei no dia 25 do presente (Junho de 1792), que andavam espalhados por esta crte, sem fim que os obrigasse a vir a ella, entrando pelos Cafs e Bilhares a referir os factos da liberdade, que haviam praticado os Francezes para se tirarem da Escravido, em que se achavam sugeitos, ao poder de um homem, que era o Rei que os governava, e os tinha como em escravido, contando para abonar o socego e tranquilidade em que estava a Frana, as festas de alegria que o povo de um e outro sexo tinham feito por terem conseguido a sua liberdade, e que at duzentas donzellas em Bayona fizeram a sua festa, levantando seis mastros, um com a bandeira ingleza, outro com a bandeira dos Americanos-Inglezes, e por baixo de uma e outra a Bandeirabranca com as palavras- Viva a Liberdade, e m01'mm aquelles que a impedirem;- V. Ex. a conhecer quanto so perigosas estas gentes, e que se espalhem pelo povo rustico e se entretenham em ouvirem estes contos. (1) A onda vem crescendo;
(1) Contas para as Secretarias, Liv. ur, fl. 232 v.
9 '

130

BOCAGE

Manique torna-se um Briareu, para suffocar as mil cabeas da hydra revolucionaria; elle estabelece um systema de legitimao pela Policia, para que os estrangt>iros possam entrar em Portugal. A priso de Luiz XVI j conhecida em Lisboa, e :Manique presente os disfarces dos Jacobinos: Vou presena de V. Ex. a (escrevia elle a 18 de Agosto de 1792 ao ministro Jos de Seabra da Silva), a dar-lhe parte que chegado a esta cllrte um Jacobino, que vem caracterisado Secretario da Embaixada de Frana; e o Correio Baptista, que o foi de D. Vicente de Sousa, que v<>iu no mesmo navio com elle, informar a V. Ex. 8 dos seus procederes, e at me faz lembrar que eslas vindas de Secretarias todos para a Embaixada de Frana, que um meio de se introduzirem, pouparem algum proc..dimento e se exobrigarem melhor para os seus fins ... E como V. Ex. 8 me encarregou a diligencia dos quatro Jacobinos, que saram de Veneza no dia 22 de Junho e que seguiam viagem para Portugal, combinando e3ta no.. ticia com o que me acaba de dizer o Baptista, d'este Secretario Pedro Chegry, e com outro que acaba de chegar no navio Dons Irmos)) faz alguma

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

131

inquietao no meu animo. (1) As Cantigas francezas, que fizeram a melhor parte da Revoluo, e que prepararam as mais admiraveis victorias dos exercitos da Republica comearam tambem a penetrar em Portuga1; eram uma vertigem a que se no resistia. O Intendente Manique reca-se de tudo, e procura abafar essas vozes hallucinadoras. Na Conta ao Marquez Mordomo-Mr, de 9 de Novembro de 1792, escreve: Do Summario que passo s mos de V. Ex.a se conhece ser certo o que praticaram os Franeezes da tripulao do Navio que est embarg:tdo a requerimento de Jacintho Fernandes Bandeira, surto defronte do Caes de BPlem; e que as palavras que proferiam, cantando pelas ruas d'aquelle Jogar, era:- Viva a Libndade e mo1ram os aristoc1aticos, e se ponltam todos d lanterna e !tir sempre avante o que se acha principiado, -tocando um d'elles uma gaita.>> Era a cantigtl de ira que soava em volta das muralhas d'esta Jeric. O activo Manique confessa os seus terrores: V. Ex.a levando tudo : presena de S. Magestade lhe dar o pezo que merece este facto, que
(1) Op. cit., Li v. m, fi. 248.

132

BOCAGE

he bem recommendavel; que assim como foi cantado ~m lingna franceza, se o tivesse sido em pmtttguez~ pode1ia talvez ter dado maior cuidado. (1) O povo portuguez estava mudo, no tinha cantigas, e os escriptores versejavam nas suas academias sobre as graas das Marilias, ou os mais populares, como o Malho, escreviam:
Os Reis so dom celeste Instrumentos por que essa Mo eterna Aqui e ali prudente nos governa! Firm!le o regio assento, Vingae o Sceptro, dae ao mundo a prova D'aquella f que em Lusos no morta. (2)

Junto do pao da Ajuda j essas cantigas tremendas soavam, e o governo paternal dormia entregue aos disvellos da sua Intendencia da Policia, que em outro officio da data supra, repetia: que todos os domingos e dias santos, segundo agora me informam, andam por aquelle sitio com uma gaitinha, dizendo em francez- Viva a Liberdade e
(1) Contas, etc., Li v. m, fi. 281. (2) .Aos Portuguezes no Rossillwm, por Francisco Gomes d.l Silveira :Malho, st. x.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

133

morra a Nobreza ... e que tem ido cantar defronte do Pao da Ajuda, na presena da guarda. Como a materia sria e se no deve tomar em desprezo, dou parte a V. Ex." para fazer presente ao Prncipe Regente, nosso Senhor ... >> (1) Sem duvida, Manique fazia aqui uma allmoo ao liberalismo de Jos de Seabra da Silva, que no queria aterrar-se com as apprehenses do Intendente. 21 de Septembro havia sido inaugurada a Conveno nacional sobre a runa da ssembla legislativa, proclamada a Republica, e abolida a realeza em Frana. Se estes successos tanto interessavam a abstraco philosophica de Kant, os sectartos do governo paternal faziam como os seraphins, fechavam os olhos para no vrem. 8 de Dezembro decreta a Con- veno nacional que Luii XVI seja julgado por ella; pouco depois era chegado a Lisboa disfarado com o titulo de Baro de Riugler o grande Ministro das fin~nas de Luiz XVI, Calone, o homem mais adaptado para apressar a queda do velho regmen, como admiravelmente o caracterisa Michelet. O Intendente tambem se receia de Calone e das pes(1) lbid., Liv. m, fi. 286.

134

BOCAGE

soas que vem com elle, e mandou-o acompanhar pelos seus espies e moscas. (1) Depois da execuo de Luiz xvr, a 21 de Janeiro de 1793, (2) que o Intendente geral da Policia comea a ordenar as prises contra os portuguezes suspeitos de adherirem por qualquer palavra ou gesto s ideias francezas. n'esta via de suspeies, mesmo contra os homens mais eminentes
(1) Da conta inclusa que me d o Corregedor do Bairro de Rornulares, que passo mo de V. Ex.a, ver V. Ex. que se acha u'esta crte o celebre ]}fr. de Calone, que foi Secretario de Estado erri Frana e que vem mascarado _ com o titulo de Baro de Ringl"r, dizendo ser inglez; que este disfarce e mascara me d alguma cousa que meditar na presente conjnnctura, e vem na sua companhia outros, que deelara o Corregedor na dita conta, que talvez venham tambem mascarados. Fico fazendo as minhas pesqnizaes, e lhes mando por espies e moscas a vr se consigo mais alguma cousa que st-ja util minha commisso, e por outra parte, a quem elle se dirige e as pAssoas que o procuram, de que darei parte a V. Ex. Queira V. Ex. dar parte a S. A. o Prncipe N. S. p>tra determinar o que lhe parecer devo mais praticar.-Ill.m Ex.mo Snr. Marquez Mordomo-Mr. Lisboa, 14 de Dezembro de 1792. (1) Observaremos que o Muchard o e~pio da policia. :franceza, e que Mauique adoptando os seus regulamentos, tamb<'m acccitou a designao de Moscas. (2) Alinde a ella no Liv. IV, fi. 181.
(1) O<mtas para
lU

Secretarias, L! v.

III,

fi. 286, "

SUA, VIDA E EPOCA LITTERARIA

135

ila nobre~a ou da sciencia, que Bocage se acha envolvido, como adiante vermos. Na Conta ao Mordomo-mr, de 9 de Maro de 1793, enumera os seu:> actos de dedicao pela segurana publica: cr Ponho nas mos de V. Ex." a devassa a que mandei proceder pelo Desembargador Francisco Pereira, Corregedor do Crime do Bairro d? Rocio, sobre os factos contemplados no Auto fl. 6, que havia praticado Francisco dos Reis Dantas, Procurador de causas, andando por alguns Cafs, e se provam da mesma devassa_ e da conta que me d o eobredito Corregedor, que acompanha a dita devassa, ver V. Ex." especificados os factos que deram niotivo a este procedimento e de que ro o sobredito Francisco dos Reis Dantas, e que perigoso e de um genio proporcionado para promover a discordia e se servirem d'elle aquelles que pretenderem espalhar no publico aquellas liberdades que tem adoptado os taes chamados Pllo!ioplws modernos. N'esta mesma Conta mostra o perigo das pinturas das caixas de rap, que eram el!to uma das elegancias dos peraltas: Da mesnia devassa ver V. Ex. a que o dono do Caf ou Loja d bebidas e (!Oill particularidade o filho d'este, toleravam estas

136

BOCAGE

conversaes com indifferena; e que um alferes de cavallaria de Alcantra, chamado Joaquim, de alcunha o Aytona, mostrava em aco de regosijo a sua c~ixa de tabaco, que tinha uma pintura, e n'ella um letreiro que dizia- Vita a Libe1daden'aquellas occasies que ia mesma loja.>) (1) Os boteqnif!s eram ento os unicos centros, que o Manique mais temia, e justamente onde Boc11ge se achava com mais frequencia. Os seus improvis~s contra os neo-Arcades, forHm sem duvida um meio por onde a Policia no se lembrou logo de perseguil-o. Comeu tambem a perseguio contra os Livros; o bom romance de IJesage, Gil Bras de Santillana, foi considerado como proprio para precipitar a mocidade; (2) l\1anique recebera noticia de Paris, que se est.ava ali imprimindo em portu.. guez a Constituio franceza e a Folhinha do Pae Gerardo; (3) e accusa o livreiro francez Lequens, estabeleeido em Lisboa como jaeobino. Tudo para
(1) Contaspqra as Sec1etarias, Liv. IV1 fi. 17 v. (2) Ibid., liv. IV, fi. 187. (3) lbid.;f!. 32, de 25 d<J Abril de 1793.-Diogo Bo~ rei introduziu em Portugal 12:li00 exelliplares da Constituio franceza. lbid., Liv. vn, fi. 52.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

137

elle emissario secreto da Comeno nacional; de um tal Darb (Durbaut) diz: cc tambem d'aquelles cerebros esquentados e bota-fogo, e capaz de intentar tudo o que fr mo, imitando aquPlles que c o mandaram.)) (1) Manique prev o modo como se pde repercutir a Revoluo em Portugal: Se este homem tiver as ideias negras, junto com os seus sequazes, e com aquelles que elles possam ter ganhado, em um ajuntamento de povo nos dias santos ou em uma noite de luminarias se deliberarem a dar vozes, que cousequencias tristes se no podem seguir l >> O livreiro Jos Dubie, c<j havia sido por duas diversas vezes prezo pela achada de livros incendiarias que espalhava e vendia n'esta c_rte. (2) Se se fechava por todos meios a enttda aos livros scientificos, aos periodicos, se a lnconfidencia devassava todos os segredos da correspondencia diplomatica, nem por isso se podiam calar os factos, qne traziam a sua eloquen~~ia subver siva. Os navios mercantes traziam noticias das cousas, e na Praa do Commercio qne vogavam os
(1) lbid., fi. 26 v., 7 de Abril de 1793. (2) lbid., fi. 93, 4 de Janeiro de 1794.

138

BOCAGE

boatos mais atterradores para a sollicitude de Manique. Para elle eram suspeitos todos aquelles que frequentaYam a Praa do Commercio; a 16 de Outubro de 1793 havia sido condemnada morte a rainha ]\faria Antonietta, e a 7 de Novembro substituido ao culto catholico o culto da Raso; por isso Manique, procedendo por ordem superior soltura de Pedro Lannes, rearge com m Yontade: !te um jacobino, e corno tal est disposto a praticar tudo o que rno. (1) A morte da Rainha, cercada de todas as legen_das realistas da belleza e candura da alma, produziu nma impresso em todas as crtes da Europa, que lhe ia preparando a beatificao; Bocage celebra este acontecimento na Elegia trogica morte da Rainlw de Fmna -'-lfa1ia Antonietta, guilhotinada aos 16 d' Outub1o de 1793, de um modo que lhe garantiu a liberdade e as graas do Intendente por mais algum tempo:
Seculo horrendo aos seculos vindouros, Que ias inutilmente accumulando Das Artes, das Sciencias os thesouros, .

(1) Ibid., Liv. xv, fi. 76, v.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

139

N'estes versos esto as causas moraes da Revoluo franceza; o predomnio das Artes e das Sciencias pz a consciencia individual em estado de julgar as instituies politicas, que estavam immoveis desde Luiz XIV. Assim como Bocage passava inconscientemente por esta causa, tambcm Manique apprehendia e mandava queimar pelo carrasco os livros dos philosoplws modernos, como elle chamava a tudo o que podia trazer alguma faisca das novas ideias. Bocage sensibilisa-se pela sorte da mulher formosa:
Que victima gentil, muda e serena Brilha entre eBpesPo, detestavel bando, Nas sombras da calumnia que a condemna! Orna a paz da innocencia o gesto brando, E os olhos, cujas grn:ts encantaram, Se volvem para o co de quando em quando: As mos, aquellas mos que semearam Da.:tivas, premios, e na rnolle infancia Com os sce~ptr<is aurferos brincaram, Ludibrio do furor e da arrogancia Soffrern prises servs, que apenas sente O assombro da belleza e da constancia . (1) (1) Elegia 4. Ed. da Actualidade.

140

BOCAGE

O poeta termina a sua Elegia banal, tal vez encommendada por Manique, com esse conceito ainda no nosso tempo commum aos escriptores realistas:
DeRfructa summa gloria, oh pae ditoso, Logra em pPrpetua pRz jnbilo immPnso, Que o munqo con~tcrnado e rPspcoitoRo Te aprompta as aras, te dispe o incenso.

O sentimentalismo teve este motivo de desabafo; fez-se a legenda de Maria A.ntonietta como da victima innocente, porm a historia implacavel, e os documentos illuminam a distancia, e fazem vr o que se no tinha coragem nem sequer de suppr. O descobrimento da Correspondencia secreta entre Maria Thereza, me da innocente victima e o Conde Mercy-A.rgenteau, e tambem das cartas para a sua filha, veiu retratar Maria A.ntonietta sob uma feio sinistra, vivendo uma vida dissoluta que apressou a Revoluo e justifica a guilhotina. Elia dispunha dos dinheiros da nao para as suas favoritas Lamballe, Polignac, Guemene, e seus amantes e parentes; dos cargos publicos para os seus favoritos Resenval, Luxembourg, d'Esterhazy, Guines, Coigny, Lauzan, e o seu apaixonado d'A.rtois. Todos estes factos eram calumnias

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

141

contra a sancta-martyr antes da infeliz Correspondenda secreta, em que se tramava por via d'ella em Frana o cimentar a direco do governo austriaco. O jogo vertiginoso fra introduzido na crte para a distrair; j no bastava a cavagnole ou o lansquenet, esbanjavam-se sommas incalculaveis no plwraon, e a rainha despedia os Ministros que lhe no entregavam o dinheiro que exigia. As despezas comjoias ultrapassavam a loucura; Luiz XVI d-lhe no primeiro anuo do s.eu reinado 300:000 francos de diamantes e ella compra secretamente uns brincos por 460:000 francos, a pagar em quatro annos; em seguida 100:000 escudos por bracelletes; as dividas avultam e exige do rei mais 2:000 luizes, e o Ministro redobra-lhe a penso da lista civil. (1) V eiu Calone, galante financeiro, para fazer deslisar esta bambuchata cezarista com mais aparato e presteza; o povo tinha o instincto da realidade e sabia tudo. Tomou as contas a quem de direito. Como se poderia vr isto em :Fortugal, e dentro do seculo XVIII ? Bocage era poeta, e obedeceu verdade do seu
(1) Avenel 1 Lundis Revolutionaires, passim.

142

BOCAGE

sentimento. No entanto o povo portuguez sentia que comeava uma era nova, e Manique fallando dos perigos de usar luvas, e Coca1es como pronuncias de jacobinismo, exclama em Conta de 4 de Junho de 1794: Para V. Ex.a conhecer o que o Povo, agora usam por moda o trazerem uma piteira similha~te espadaua de duas cres, que ha pelos jardins mais especiaes a que chamam fita da Liberdade.>) (1) J se imitava tambem o jogo da Bola e cantavam-se em portuguez as Cantigas revoluci01ia1ias: em uma casa de pasto da rlia Formosa ... se-ajuntam innumeraveis gentes, e entre elles muitos estrangE>iros, particularmente francezes, e que tambem ha um Jogo de Bolla; domingo passado 3 do presente {Agosto) houve um grande ajuntamento, e o seu intertenim<mto foi cantarem-se em poduguez as Catztigas Revolucionarias, proferirem-se quantas liberdades d'aqne1las que se proferem na infeliz Frana contra os Reys, c em uma palavra at de dizeem que era melhor que na Pma do Comme1cio .~e levantasse a A1vore da Liberdade em lagar da Estatua de sua JI:Iagestade ... (2) Ma(1) Contas pam as Secretarias, LiYro xv, fi. 145. (2) lbid., Livro xv, fi. 163.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

143

nique aterrava-se com este syrnptorna novo, pois que havia ali perto urna fabrica de chapos, e eram os operarios que cantavam; com a sua poderosissirna espionagem e suspeies, o Intendente funda em Lishoa um terror de uma nova especie, o terror papelistico das Contas para as Secretarias. Para ' elle o Ministro e o Consul 11a AmPrica tm o corao na Convencional, e so Frimaes1 (1) e n'esta conjunctura aconselha a Dom Joo vr, ento prncipe regente, que ante:; se perca por carta de mais do que de menos. A seguinte Cont mostra-nos come o Intendente comprehendia o que se passava na Europa, e a lio.que d'a tira para Portugal: Aqui corre. uma voz que em Tu.rim se descobriu uma conjurao, de. que era cabea e chefe o Ministro da Russia n'aquella crte, o qual logo fugiu quando vin p'resos parte dos seus socios; e me faz lembrar este facto (a ser verdadeiro) o Ministro e Consul d'Arnerica em Portugal, os quaes, sem be;~itao alguma os seus coraes esto na Conveno Nacional de Paris; o quanto necessario vr
(1) Frmn ingl!'za, por onde Manique conheceu primeiro a instituio.

'

144

BOCAGE

como o Prncipe Nosso Senhor deve descartar-se d'estes dois Republicanos que so perigosissimos e famosos Frimaes, com gros de Mestres. Devo ~ambem observar a V. Ex." que me informam que de Paris saram cincoenta indivduos d'aquelles malvados para dive;sos paizes da Europa para Jisseminarem n'ella aqnellas mesmas erroneas e sediciosas doutrinas com que pretendem incendiar todo o mundo; que alguns d'estes ciucoeuta malvados trazem passaportes, figurando-se grandes personagens de outras naes e que alguns dos mesmos passaportes so dados pelo tal Ministro da Russia, que refiro por chefe da conjurao de Turim, e de outros que tem ganhado para alcanarem o~ mesmos passaportes ainda d'aquellas mesmas naes combinadas, afim de assim melhor se encobrirem. para poderem exeutar os seus perversos e diabolicos systemas. V. Ex. a v que no posso escusar-me de adiantar as minhas pesquizas, ainda aos mesmos estrangeiros que se representam como Inglezes, Allemes, Italianos, e muito particularmente os Suecos e Dinamarquezes, Americanos e Ge~ove zes, que todas estas quatro ultimas naes esto in-

SUA VIDA E EPOCA LITTERARI.A.

145

:ficionadas com aquelles mesmos sentimentos sediciosos sanguinarios de que est a Conveno de Paris: e urna materia d'esta delicala, o meu sentimento antes perder por carta ,de mais, do que de menos; pois no pde haver contemplao, quando o assumpto to perigoso, e que continua o fogo a devorar; etc. Lisboa, 5 de J nlho de. 17 94. Ill.mo Sr. lVIarquez 1\fordomo-l\Ir. >> (1) Debaixo d'este tet-rorismo policial, o Int.endente l\fanique entende que preciso pr em pratica as regras do Cesarismo, occupar a imaginao publica, e o primeiro a promover os espectaculos theatraes, as cavalhadas, os jogos de canas nos festejos reaes, e propaga a monomania das luminarias nos regosijos officiaes. Appareceu ento pela primeira vez em Portugal o annuncio de uma asceno arostaticn, doze annos depois da primeira que se fez em Paris; pediu licena ao principe regente para praticar essa maravilha o Capito Lumu-di. A licena foi concedida, mas com a confiana de que um irnpossivel, um embuste ao publico; Lunardi construiu o seu balo, assignou uni Domingo, 24 de

(1) Livro
lO

IV

das Contas para as Secretarias, fi. 155 v.

146

BOCAGE

Agosto, para a intrepida a.sceno, mas como adoecesse, o Intendente empregou toda sua prepotencia para o fazer subir. Bocage, que canta impressionado por todos os successos da sociedade que o dominn, compz um Canto admirarel intrepidez com. que no dia 24 de Agosto de 1794 subiu o capito Lunardi no balo arostatico; na ultima estrophe, depois de ter descripto esta impresso nova, termina alludindo aos commentarios que se faziam em Lisboa cerca da asceno:
E tu, que da loquaz Maledicencia Tens aaimado a bocca venenosa, Tu, que de racionaes s na apparencia Domaste a mente incredula c teimosa: Das fadigas que exige ardu11 scicncia, Em vivas perennaes o premio gosa, E admira em teu louvor extranho e novo Unida voz do sabio a voz do povo.' (1)

O Intendente no calculava que aquelle extraordinario succe!'W vinha fnzer a propaganda de um poder novo, a sciencia, que fortalecia o individuo contra a authoridade do passado que o tlominava por uma tradio no disC'utida; assistir a um facto
(1) Cantos, 3. Ed. da Actualidade.

SUA VIDA E EPOCA LlTTERAlliA

147

d'essa importancia, era romper com um passado taciturno, e lanar todas as esperanas no futuro que tinha de tirar as maiores consequencias d'isto. O Intendente no previra este effeito, que o no deixava condemnar em absoluto as ideias noYas, seno, no teria sido o primeiro a forar o Capito Lunardi ao cumprimento do seu programma. (1) D'a em diante a sua esp1onagmh redobrou contra os livreiros, e os raros caixes de livros que entravam na alfandega; contra os sabios da Academia,
(1) Dou parte a V. Ex. que ordenando-me o Prineipe nosso senhor, que obrigasse a Vicente Lunardi, auctor da l\IachinR aerostatica, que construiu na Praa do Commercio, que cumprisse com o que prometteu ao Publico, assim o executei, e depois de varios subterfugios, com que quiz illudir a real ordem do mesmo Senhor, j pretextando falta de materiaes e ultimamente molestias que affectou (segundo o meu parecer) sem embargo de apresentar quatro Attestaes de Medicos da Carnma e Real Familia, que assim o testificavam, veiu com effeito a assignar termo para Domingo vinte e quatro do presente fazer a ~ua viagem, e dando pal'te quarta feira vinte do corrl'nte ao Prncipe N. S., me ordenou o mesmo Senhor que procurasse o Marechal General e lhe pedisse o auxilio da Tropa; e esta tarde sexta feira vinte e dois do prefente o procurei, e no o achando em casa entreguei ao Guarda-porto a carta da copia inclusa com que hia prevenido no caso de o no achar ou de lhe no poder fallar, lh'a deixar; mas no foi isto bastante, porque ao fazer d'esta me vem dar parte o dito Vicente Lunardi,

148

BOCAGE

contra os periodicos que noticiav~m os aconteciJ:pentos, contra as conversas, contra tudo o que era pensamento; em 6 de Novembro de 1794 escrevia 1\ianique ao Marquez 1\iordomo-l\Ir: Acha-se n'esta crte nas casas da Academia das Sciencias ao foo dos Negros, hospedado, segundo me dizem, pelo Abbade Corra, Broussonet, que foi me- ' dico de profisso em Paris, e depois secretario de N ec, r (Necker) e aquelle que se fez marcar, quando na sesso da Conveno Nacional, de que era taroque o Marechal General havia mandado pelo Ajudante de ordens dizer que no havia de executar a ordem que eu lhe tinha intimado, para deitar a machina na tarde do dia vinte e quatt"O do presente, sem ordem sua, que era o Governador de Lisboa, que o mesmo que dizer que o P. N. S. no pode mandar cousa alguma, sem elle o permittir. aPara no fazer mais reflexes, nem ser obrigado a nanar as tristes e funestas consequencias, que isto traz comsigo, lembro a V. Ex. os factos que accusa a Historia, assim nacional como estrangeira, e em particular a do seculo presente do Duque de Aveiro, Qrleans, e os mais em que so envolvidos os d'esta gerarchia em Suecia, Napoles, Sardenha, Inglaterra e Roma. V. Ex. representando tudo a sua Alteza, resolver o que lhe parecer mais justo e acertado. Lisboa, 22 de Agqsto de 1794. -Ill. ruo Snr. Marquez Mordomo-Mr. (1)
(1) Ccmtaa para ru Secretarias, li v. IV, fi. 174.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

.~149

berii deputado; contim~ou o discurso que o sobredito Neca.r no acabou de' recitar, por lhe dar no meio d'este acto um deliquio; e ainda mais conhe, cido por ser um d'aquelles sanguinarios do partido cde Robespierre n Conveno: Pela morte que este assassine soffreu, fugiu aquelle e aqui foi acolhido ,. e introduzido ao Duque de Lafes na qualidade 'de Agricultor, e hospedado' nas casas da Academia das 'Sciencias, d'onde frequenta as casas do sobre, dito Duque, e do Abbade Correa, que he amigo mui particular do Ministro e Consul da Amarica do -'Norte e dosmais Jacobinos que aqui se acham e de que tenho dado parte a V. Ex. 8 , e rept1tado por Pedreiro livre ... Estas testemunhas infelizmente - mascarram o Duque de Lafes; que estou certo 'he arrastado pelo mo homemdodito Abbade Correa. Em'inateriato sria,'combinando eltestas noti' cias com outras que verbalmente tenho dito a V. " Ex. 8 do dito Abbade Co1r~a, com similhantes 'circumstancias, me fazem julgar ser este com effeito um homem perigosissimo. (1)
(1) Contas para as Secretarias, liv. 1v1 fi. 214 v. a

215.

150
\

BOCAGE

Por esta Conta se v que o Duque de Lafes era tamhem partidario das ideias francezas; nem podia deixar de ser assim, porque expatriando-se durante a administrao do Marquez de Pombal, correu uma grande parte da Europa) o Oriente, serviu na Guerra dos Sete annos, fixando a sua residencia em Vienna d' Austria, em cujo palacio reunia as maiores celebridades artsticas como Gluck, Mozart, Hasse, Metastasio, o grande musicographo Burney, o celebre portuguez Abbade Costa; por ventura foi elle quem deu informaes cerca da l~tteratura portugueza a Bouterweck. Logo que este sabio regressou a Portugal, t.ractou de fundar uma Academia das Sciencias, para nos livrar da vergonha nacional que soffrera no estran. geiro quando lhe perguntavam pelas nossas publicaes e nos equiparavam ao Japo. (1) No era . facil ao Manique fazer com que o Duque fsse . outra .vez perseguido, porque elle soffrera sob a , gerencia de Pombal, e agora estavam no poder todos os seus companheiros do infortunio; a sua principal furia descarregava-se sobre o Abbade
(1) Discurso ina1tgural da Academia das Sciencias.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

151

.Jos Corra da Serra, (n. 1750, m. 1823) notavel naturalista conhecido por todos os sabios europeus do principio d'este seculo e um dos fundadoTes da Academia das Sciencias. Tendo acompanhado seus paes para a Italia em 1756, a fez a sua educao scientifica e voltou a Portugal em 1777; por causa. do seu grande nome scientifico viu-se duas. vezes forado a emigrar da patria, uma em 1786 e a uhima em 1797. Foram to repetidas' as accusaes do Intendente contra o Abbade Corra da Serra, que elle preferiu expatriar-se a set submettido aos seus poderes diseripcionarios. Transcreveremos dos seus numerosssimos officios .as constantes suspeies que elle levanta contra -este inJefezo homem da sciencia: Encontrei na Alfandega uma caixa de livros perigosos e incendiarios do Abbade Reynald, de Bricot, de Voltaire a Pucelle d' 01leans, e outros livros perigosos em se disseminarem; vindo entre elles alguns dirigidos para o Duque de Allafes com este titulo por sobrescripto impresso em alguns jogos Je volumes, e outra para o Cavalheiro..._ Lebzeltern. ' a: Eu eom todo o disfarce e cautella fiz abrir o

152

BOCAGE

dito caixo, em particular, na Alfandega, por um Feitor e dois Escrives; e encontrei infelizmente envolvido o nome e titulo d'estas duas personagens entre papeis incendiarios, e taes que mereciam serem ali na praa do Rocio queimados pela moJ do algoz. . Parece que seria prudente que S. Alteza m~n dasse hir para uma das Secretarias do Est..~do a mesma caixa de Livros fechada e l lhe mandasse dar o consummo que fosse servido; ainda que pareceria util que l mesmo se perguntasse ao Abbade Cm-ra, quem era que lhe fazia e~tas encommendas, que talvez se tenham espalhado pela mesma via em Lisboa, alguns dos referidos papeis, para se d~smascarar o Commissario, etc.- Ill.m<> Sr. Marquez Mordomo-Mr, 27 de Novembro, de 17,94. >> (1) Em uma outra carta de 19 do mez citado, tira de factos casuaes a induc-1io: Tambem este facto faz ver a V. Ex." quanto p~ igoso o dito Abbade Cm-ra eiD; casa do Marechal general. .. (2) Querevdo tornar tambem
f

{1) Contas para as Secretmias, liv. : ,(2) Ibid.1 liv. ~v, fi. 218 v.

IV,

fi. 222 v.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

153

suspeito de republicano o academico Ferreira Gordo, diz contra elle, que amigo do Abbade Corra: e involve um collegial do Collegio dos Militares em Coimbra, oppositor s Cadeiras de Leys Jqaquim Jos Fer1eira Gordo, socio da Academia das Sciencias, e deyo notar a V. Ex. a. que este amigo do Abbade Corra. 1> (1) Achava-se ento em Portugal emigrado e servindo de accu~ador o Duque de Coigny, um dos amantes da defunta rainha Maria Antonietta: Fallei com o Duque de Coigny, como V. Ex. 8 me ordenou no Aviso da data de 9 do presente, sobre o Assassino Broussonet, e me referiu ser um homem perigoso e membro da Conveno Nacional, que conde~nou o Infeliz Rey, Rainha e Infante morte. (2) O nome de Broussonet tornava-se o suprasummo da accusao contra qualquer individuo; Manique liga-o mais uma vez ao Abbade Corra, e on ra o notavel escriptor o Padre Tl~eo. doro de AlmeidaJ que escrevera a Recreao pMlosophica: Todos me declaram tambem ser perigoso
(1} lbid., liv. IV1 fi. 220.(27 de Novembro de 1794}. (2) Ibicl., liv. IV, fi. 221. .

154
'O

BOCAGE

dito Broussonet, q~e era do Partido d_e Robespiet e havia sido Secretario de Necar. conhecido a todos hoje em Lisboa estar aqui este Pedreiro Livre Broussonet, que olham com horror, em ter sido apoiado e andar com o Abbade Corra na carruagem em algumas par~s onde no deveria entrar, e estar hospedado na Academia das Sciencias de Portugal ... (1) E prosegue de um modo que leva a concluir, que o partido revolucionario constava em Portugal s doa homens de sciencia: que 'Elm Lisboa me informam ainda se acha Broussonet, -socio de Robespier; e egualmente me dizem que 'este temvel homem fica algu_mas vezes na Casa <lo Esprito Santo de Lisboa, com o Padre Tlwodo1o de Almeida, e outras com o Abbade Cona, e me suscitam novas ideias, de que o dito francez com as suas mal intencionadas intenes queira por este lado entrar a ganhar o conceito de algumas pessoas de sexo frageis, com o fim de que este seja o meio de lhe dessiminar as suas erroneas e sediciosas doutrinas e contaminar o todo ... (2)
(1) Ibid., Liv. IV1 fi. 221. (2) lbid., Liv. IV1 fi. 235 (17 de Dezembro de 1794).

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA.

155

Se eram os homens de sciencia os que profes-savam as ideias francezas, isto prova quam longe se no haviam fundamentado os absurdos de um Cesarismo inconsciente, e quanto o povo que soffria estava bestialisado e acreditava nos t~rrores que lhe incutiam officialmente contra as noes de liberdade. Por este tempo tambem foi mandado sair de Portugal o celebre Jacome Ratton, que publicou o livro das Recordaes, onde deixou descriptas as nossas intimas miserias, e as physionomias vivas dos homens que usavam a bel prazer da graa de mandar: O Consul da Amrica do Norte, Joo Jacob Poppe e seus irmos e Ratton, sem hesitao so em Lisboa huns tambem d'aquelles Commis~arios que a Conveno Nacional de Frana tm para dar as noticias e fazerem o giro das suas clandestinas negociaes ... (1) Aqui tem V. Ex.a talvez descoberto alguns dos Espies que a Assembl<l nacional tem em Lisboa.>> E funda-se na declarao. judicial que fez o Tenente Coronel Benegri, genro de Francisco Palliart, que reputa .ao dito Ratton, por um partidista da Conveno

..

(1) lbid., Liv.

IV1

fi. 217 (19 de Novembro del794).

156

-BOCAGE

Nacional. . )) (1) As Recordaes de Ratton so um livro essencial para quem pretender conhecer o seculo XVIII em Poril.1gal. Por fim a hallucinao do Intendente Manique j no era excitad:.l s pela presena dos jacobinos e convencionaes disfarados; era-o com as noticias que circulavam, vinJas em Cartas por via da Galliza e por prop os pedestres, a que se chamavam anda1-il!ws. Pede que se torne mais severa a censura dos factos publicados na Gazeta, e lana a suspeio revolucionar'a sobre o erudito Padre Antonio Pmeim de Figuei?edo e o academico Joo _ Guilherme 1\Iuller, por causa do seu espirito repu-blicano: No posso passar em silencio e de marcar a V. Ex.a que o Pode Conr)) que pra na mo do Impressor Antonio Rodrigues Galhardo, que eu vi, do inft Qle papel que san luz aprovdo .pela Real Mesa Censo ria' da Com misso geral, h e f rubricado s pelo Principal' Presidente, e pelos _-dois Deputados o PadTe Antonio Pe1eim de Fig1.teiredo e Joo Guilherme Muller, qualquer d'este~
i (1) lbid., Liv. xv,-fl; 219.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

157

dois suspeitos e conhecidos por muita gente por sediciosos e perigosos; e do ultimo em outras diversas passagens tenho informado a V. Ex.a j que o seu espirita he Republicano, e para prova d'ist.o tambem, lam-se as Ga:.:etas portuguezas que cm algumas passagens de algumas d'ellas se reconhecer o referido pelo que pem e deixa passar, de quanto 6o bem tratados e contemplados o_s prisioneiros portuguezes pelos Francezes, e as cres vivas com que pinta as aces dos f1ancezes e a morte-cr com que refere na Gazeta as aces dos Hespanhoes e Portnguezes em todo o sentido, que ainda a serem ve1dades se deviam omittir; e no repito mais a V. Ex. 8 quant pouco favoravel ao servio de S. Magestade, qne corra uma Gazeta Nacional, ~pondo em temor os vassallos, e dizerlhes por outra parte o bem que so tratados pelos Francezes, e malquistar o alliado no tratamento que faz Nao; porque as consequencias so as mais tristes e podem produzir effeitos ainda mais desagradaveis; e o certo que o Revisor devia ter Politica e Critica para revr este papel que gira por todo o reino e suas Colonias, e no to insi- gnificante este objecto, que no deva Sua !tiages-

158

BOCAGE

tade tomai-o em comiderao, por que ha algumas noticias que no he necessario que as saibam os Povos, e ha outras que devem ser animadas de um colorido tal que attraiam a si o conceito e a atteno. (1) Os cafs no deixavam de ser espionados, e Manique tinha ao seu servio gracioso os emigrados realistas francezes, que faziam aqui em- Lisboa uma especie de terror b1anco com as suas denuncias. Por seu turno, o Intendente faz-se tambem philosopho e comea a tirar as concluses dos phe- nomenos sporadicos que observa na sociedade portugueza, e aproxima-os do que se deu em Frana . antes de 89: Tendo not.icia que em uma L'l.verna que fica em uma travessa da Rua direita dos Remolares que sae ao Caes, se juntavam uns estrangeiros C!lntando ao som de uma rebeca todas as noites, e qne as Cantigas emm as revolucionw-ias e nos intervallo~ conversavam em voz alta em francez, approvando os procedimentos da Conveno e terem por justa a morte do infeliz rei Luiz dezeseis, da Ray-

(1) Liv. rv, fi. 235 (17 de Dezembro de,1794).

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

159

nha e da Infanta, e npplaudinclo isto ao som da Rabeca, e elas cantigas, e no L'lltavam noite alguma na mesma taverna a executar o que refiro; Mandei averiguar estes factos por meio de um Snmmario pelo Corregedor do Bairro do!' Remo-. lares, e d 'elle ver V. Ex. a o que consta e se verifica ser certo o facto das cantigas que cantavam cinco francezes, e de irem mesma taverna todas as noites; ainda que como eram cantadas em francez, as testemunhas no depem do que ellas continham, e s sim a primeira do Summario que he o :Medico que foi da C:1.mara de S. l\Iagestade o infeliz Rey Luiz deci:Uo sexto, que especificadamente depe serem as me~mas cantigas das revolucionarias, e que as conversa; que estes cinco francezes tinham entre si eram sediciosas. Confesso a V. Ex. 6 que lembrando-me do que aconteceu em Paris, e em toda a Frana, cinco anno!3 antes do anuo de 89, pelas Tavernas e pelos Cafs, pelas praas e pelas Assembleas, a liberdade , e indecencia com que se fallava nas Materias mais sagradas da Religio Catholica Romana e na Sagrada PPssoa do Infeliz Rey e da Rainha; e lendo.

160

BOCAGE

as 1lfemorias do Delphim- pae d'estc infeliz Rey, do Memmial que apresentou a seu pae Luiz 15 j no anno de 1755, que foi estampado em 1777, digo a V. Ex." que julgo necessario e indispensa- vel que S. l\'fagestade haja de mandar tomar algumas medidas para que de uma vez se tire pela raiz este mal que est contaminando a todos insensivelmente. (1) N'este anuo de terror, Maniquc entrega-se extinco dos papeis sediciosos, taes como a Medicina Theologica, pelo italiano Caetano Bragace, em casa de quem achou tambem um outro intitulado Dissertao sobre,o Estado passado e p1esente de Portugal, em que fallava dos Ministros e do caracter do Confessor da Rainha. (2) Pnnh:~. em pratica outra vez os systemas do Santo Officio para extorquir os libeUos revolucionarias: Von dar parte a V. Ex." que de novo torna. a espalhar-se o papel de que foi auctor Francisco Coelho, sendo-me entregue no dia 9 do corrente por um dos meus espies, e que agora passo s mo.~ de V. Ex." copiado por este de outro que al(1) 17 de Dezembro de 1794. Liv. (2) Ibid., Liv. IV 1 fl. 232 v.
Iv1

fl. 231 v.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

-161

canou de Joo Felix, e j com outro titulo, cujo Anal!J8e sob1e os Errados p1incipios adoptados pela Assernblea Nrteional de Frana, quando passou do seu estado feliz da J.lfonarcltia para o estado infeliz da espantosa Anarcltia; e quando o dito espio me fez a referida entrega do mencionado papel me informou que uns lhe dizjarri ser o auctor d'elle o sohreuito Joo Felix, outros que era copia de um que havia feito um bacharel, que assistia para a rua de S. ,Jos. V. Ex.a ver que se necessita de alguma providrncia para se pr termo que outra vez se no' -disseminem estas copias, que me consta grassam, e talvez f'aiam da mo do Abbade Corra, pois n'aqnelle ttmpo que averiguei as que se tinham tirado_ e e~palbado, me constou ter o dito Abbade Corra uma copia do referido Papel, a qual elle s no entregou, mas asseverou no ter visto semelhante papel. .. )) (1) Pod10 nas mos de V. Ex. a o infame e sediC'ioso pnpcl, que se intitula o Catello Repuli{?ano, qne appareceu n'esta cidade, e me informam
(1) 21 de Dezembro de 1794. Liv. xv, fl. 240 v.
11

162

BOCAGE

nndam copias em portuguez como esta, de mo em mo, e este que apresento a V. Ex.", he um dos que tenho ganhado, que anda entre alguns d'aquelles que tenho dado conta a V. Ex." por suspeitosos. No he no meu parecer indifferente o divulgm-se em portuguez este papel ... >> Lisboa, 29 de Dezembro de 1794.- Iltmo Ex.mo Marquez 111:ordomo-mor. (1) As ideias revolucionarias tambem lavravam na cidade do Porto; na Conta de Manique para o Ministro Luiz Pinto de Sousa, em 24 de Novembro de 1795 se acha: Mandando eu ao Corregedor do Porto em officio da data de 4 de Janeiro do anno proximo passado proceder a devaa para por meio d'ella averiguar quem eram as pessoas que me constava que andavam libertinamente fallando nos mysterios mais sagrados da nossa santa Religio, na real pessoa de sua Magestade e na do princepe que nos rege, e que app1'0taram o goVei'JW dos F1ancezes; mandando igualmente averiguar se havia, segundo me informavam, uma loja de pedreiros livres com toda a. publicidade, e se
(1) Liv. rv, fi. 238.

SUA VIDA .E l<:POCA LITTERARIA

163

nos botequins, cafs, bilhares e assembleas era onde se disseminava o que refiro, na devaa que me remetteu . o mesmo Corregedor, achei que o dito Manoel Telles de Negreiros vinha contemplado como um d'elles, ainda que a prova no em legal; porm sabendo eu que este havia j sido penitenciado pelo Santo Officio por estas culpas de libertinagem, que seyuia os mesmos sentnentos dos Fmncezes, e lia os limos incendiarias, tudo isto me fez pezo, e nmito mais pela fuga que do Porto perpetrou logo que o Corregedor procedeu a devaa, com que ajudou a prova que no meu sentimento o constituiu ro. Descobri-o n'esta crte, e com to particular amisade associado com o abbade Cm,ra, que todas as tardes infallivdmente se ajuntavam na Praa do Commercio com outros bota-fogos de eguaes sentimentos. Eu instaria, que fosse para um dos presdios de Angola, se no temesse que l mesmo revoltasse os Po\'OS ... (1) Foi mandado sair da crte, assignando termo de responsabilidade.
(1) Livro v, fi. 19 v.

164

BOCAGE

No meio d'estas continuas denun<;ias Bocage no poJia estar livre do rancr d'aquelles a quem chamava os senil zoilos; apezar de gastar o seu estro nas banalidades dos motes inspidos dos Outeiros das eleies de abLudeados e das luminarias reaes, de longe ein longe o seu instincto da liberdade suscitava-lhe algum soneto, que vinha preparar-lhe a ruina. Transcrevemos esse que traz a rubrica: Aspiraes do LibcTalismo, excitadas pela Revoluo franceza, e consolidao da Republica em 1797, para se ~r como o espirito jacobino o absorvia juntamente com a sociedade:
Liberdade, onde ests? Quem te demora? Quem faz que o teu influxo em ns no caia? Porque (triste de mim!) porque no raia S na esphera de Lysia a tua aurora?

'Da saucta redempo vinda a hora A esta parte do mundo que desmaia; Oh! venha ... oh! venha, e tremulo descaia Despotismo feroz que nos devora!

Eh.! accode ao mortal, que frio e mudo Occulta o patrio amor, torce a vontade, E em fingir, 110r temor, empenha o estudo.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

165

Movam nossos grilhes tua piedade; Nosso numen s tu, e gloria, e tudo, Me do genio e prazer, oh Liberdade! (1)

Quem tiver acompanhado este quadro d:l propagao -da ideia revolucionaria em Portugal, sentir quanto este Soneto de Bocage exprime; desde 1793 em que celebra a execuo de 1\:Iaria Antonietta at 1797 a sua vida foi um esforo inaudito para abafar os impetos da liberdade que o hallucinavam; bebia, fumava, acudia a todos os Outeiros poeticos, aturdia-se, lisongeava os grandes prepotentes para se no perder. Por fim a consolidao da Republica transportou-o, quebrou o jugo das conveniencias, e no temeu mais o espantalho do velho Manique. Esse Soneto fez que o Intendente fixasse sobre elle a atteno; o mesmo com o ou.tro Soneto que tem a rubrica: <c Por occasio dos favomveis successos obtidos na ltalia pelas t1opas francezas sob o cornmando de Bonapm'le em 1797. Estas composies mostram-nos que Bocage andava em dia com os successos que estavam transformando a constituio dos estados da Europa:
(1) Soneto 204. Ed. da Actualidade.

166

BOCAGE
A prle de Antenor degenerada, O debil resto dos heroes troyanos, Em jugo vil de asperrirnos tyrannos, Tinha a curva ccrviz j callejad11: Era triste synonimo do nad11 A morta Liberdade envolta em damnos ; Mas eis que irracionaes vo sendo humanos, Graas, oh Corso excelso, tua espada! Tu purpureo reitor i vs, membros graves, Tremei na cmia da sagaz Veneza i Trocam-se as agras leis em leis suaves: Restaura-se a razo, ce a grand(ZA, E o fe;roz Despotismo entrega as chaves Ao novo 1edemptor da natureza. (1)

Este fecho eloquente, em Portugal abria as portas do Santo Officio por conter uma impiedade. Infelizmente o tribunal do fanatismo estava mais suave do que a Policia do Cesarismo; foi facil ao Intendente Manique obter dos inimigos litterarios de Bocage qualquer denuncia, e papel qualificado de sedicioso e incendia?io. Bocage no tinha casa, e se vivera algum tempo com o Padre 1\lacedo, ou com Bersan& Leite, agora achava-se em convivencia domestica com um poeta insulano e morgado,
(1) Soneto 206. Ed. da Actualidade.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

167

-que commungava como elle as mesmas ideias liberaes. O Intendente lanou-lhe a rede dos seus esbirros; vejamos por esse documE-nto inedito o que arrastou: Consta n'esta Intendencia que JJianoel Maria Bmbosa de Bocage he o auctor de alguns papeis impios, sediciosos e criticas, que n'cstes ultimas tempos se tem espalhado por esta crte e Reino; que he desordenado nos costumes, que no conhece as obrigaes da Religio que tem a fortuna de professar, e que ha muitos annos no satisfhz aos Sacramentos a que obriga o preceito de hir todos os annos buscar os sacramentos da Penitencia e Eucharistia Freguezia onde vive: Vm."" logo por meio de uma devaa proceder a averiguao d'estes factos para legalisar a verdade d'elles, fazendo-lhe apprehenso cm todos os papeis, assim manuscriptos como impressos, e ainda n'aquelles que estiverem em poder de terceirog, seus srquazes, que devem~ ser igualmente prezos, e averiguada. a sua vida e costumei!, para vr se imitam por elles o referido Manoel Maria Barbosa de Bocage, que foi preso a bordo da Corveta denominada-Aviso-a qual sahiu para Bahia com -o Comboio, que proximamente partiu d'este Porto,

168

BOCAGE

por cuja fuga d mais claros indcios de ser ro dos delictos de "que havia sido denunciado u'esta lntendencia. Recommendo a Ym.ce a brevidade na execuo do que ordeno, para poder informar a S. Magestade com o resultado das averiguaes a que Ym.ce deve proceder, dando-me parte porescripto com a mesma devaa. Deus guarde etc. Agosto 10 de 1797. Ao Juiz do Crime do Bairro do Andaluz. (1) Assim como Bocage tinha os seus i11imigos da Arcadia que o denuncimam como irreligioso, tambem tinha, por ventura junto da propria auctoridade, amigos que o avisaram a tempo d'elle fugir para bordo da corveta Aviso; o caso quasi identico de_ Filinto suscitar-lhe-ia este recurso. l\1anique tinha espies nos escaleres e a bordo dos navios por
(1) Registo geral da Correspondencia do Intendente, liv. :u, fi. 37. Este documento apparece aqui pela primeira vez publicado. Rebello da Silva alinde a ellt>, op. cit., p. xLn, dando uma oomlna rhetoricn, e confessando que lhe fra communicado pelo snr. Innocencio. Como nenhum citou a"fonte, e como nem todos os numerosos livros da lntendencia tem ndice, pde-se dizer que o do cumento continuou perdido, e tanto que o snr. Jos Feliciano de Castilho o no pde achar, nem soube da sua existencia. A muito custo pudemol-o tornar a descobrir, e a ~caiU authenticados novos factos da vida de Bocage.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

169

causa dos emigrados da Revolu~ franceza; alm d'isso o typo de Bocage era conhecido por todos, e no lhe seria facil o disfarar-se. certo que foi surprehendido antes de partir o comboio da Bahia, e cau sem remedio nas garras do Intendente; a ordem de priso pesava bmbcm sobre os amigos com quem tratava, e d'aqui resultou o ser preso o cadete Andr da Ponte do Quental, e o renegarem-no outros que elle tinha na conta de amigos, como diz na Epstola a Antonio Jos Alvares:
. . no r~cenies, vos amigos Inuteis coraes, voluvel turba, . (A versos mais attE>ntos que a sn~piros) No Lethes merg~hon memorias minhas.

Bocage foi preso a 10 de Agosto, e a recrudescencia da intolerancia de 1\1 anique aggravara-se m 13 de Junho de 1797, como vemos pelo extracto da seguinte Carta: e n'este reino, ha um pouco de tempo a tJSta parte apparecem alguns papeis in-:fames pelas e::;quinas, e cartas anonym~s, que tenho rec~bido no devo tomar is~o em bagatella . nada de devassa, Ex.mo Sr. por ora, seno uns pro;cedimentos contra aquelles que constam n'esta Intendencia, e que esto inficionados de Doutrinas

170

BOCAGE

erroneas e perigosas; como pratiquei nos annos de 1789 a 1794, principim1do pelo infame Cagliostro, Francisco Giles Fontaine, N oel e outros muitos c1ne fiz sar d'este reino, e os effeitos se tem experimentado em se conservar Portugal illeso; o que no suecedeu em Napoles, Roma, Londres, Genova, Suecia, Vienna, e agora acontece em Irlanda e Veneza ... Manique allude revoluo de Napoles, em que figurou uma illustre dama portugueza. (1) Com os homens mais f'abios de Portugal, taes como o Bispo Cenaculo, e o padre Ant.o:nio Pereira de Figueiredo, corref'pondia-se a celebre Leonor da FonsecaPimentel, nascida em Napoles de uma familia portugueza. Esta martyr, que deu a sua vida pela revoluo republicana de N apoies, honra o nome portuguez; intme;:sava-se tanto pelo movimento scientifico de Portugal, que interrogava Cenaculo cerca dos trabalhos da nova Academia: Que faz entretanto a Academia de Historia natu''l'al, instituida em Lisboa debaixo dos auspicios do senhor duque de Lafes? E pois me parece que com to illustre presidente no deve estar ociosa, teria
(1) lbid., Liv. v, fi. 133 v.

SUA VIDA E EPOCA LIT'l'ERARTA

171

pela honra d'esta minha madre patria gosto de saber quaes os actos publico~ ou memorias particulares que tenham sado d'ella. )) (1) Os homens de scienci:t e a aristocracia eram os partidarios da Revoluo franceza; o Duque de Lafe~ era inces~an temente acusado como jacobino pelo Intendente; o padre Antonio Pereira, com quem Leonor da FonBcca Pimentel se correspondia em 1795 sobre assumptos sciPntificos, era tambem suspeito. Durante o triumpho do partido republicano a formosa Leonor da Fonseca escreveu no Monitor Napoltano1 incitando abnegao cvica; todas as palavras de patriotismo eram a base para a sentena de morte, e na restaurao absolutista Leonor da Fonseca Pimente} foi condemnada pena ultima. A sua morte foi eloquente e heroica; (2) o sangue portnguez fi(1) Apud Filippe Simes, Mss. da Bibl. d'Evom, Codico cxxvu-2-7. (2) Na Viagem Italia, de Lady Morgan, acha-se assim <lcscripta: "Leonor Pimentel era uma joven, celebre pelos seus talentos, graas e patriotismo. Foi accusada de ter escripto algumas effuses patrioticas no Monitor napoltano, e condemnada morte ; supportou a sua sorte com uma coragem heroica. Tomou caf poucos minutos antes da execuo, e dizia sorrindo-se para aquelles que lastimavam o seu fim prematuro: Forsan et haec alius meninissej1tvaUt. Op. cit., t. xv, p. 220, not.

172

BOCAGE

cou nobilitado de torla a degradao do seculo xvm, pelo sacrificio d'esta formosa mulher, que a liberdadade Hali:m.a sanctificou nos seus annaes. Em Outubro multiplicaram-se as prises: por andarem em Clubs pela praa do Commercio ... espalhando vozes impias e sediciosas, aproveitando os procedimentos dos Francezes e o goyerno republicano, proferindo liberdades temerosas e rnalquistnndo com improperios os Ministros e Secretarios de Estado ... (I) Um outro era preso por se lhe achar o papel sedicioso intitulado Extracto da8 l.laa:imas de Epitecto! (2) A este tempo j o Abbade Corra da Serra se refugiara no estrangeiro, ondG angmentra a sua gloria scientifica. No emtanto vejamos o documento da Intendencia em que se descreve a priso de Bocage; 1\Ianique encommendra ao Juiz do Crime do Bairro de Andaluz a diligencia de ir dar. busca casa em que morava o poeta e apprehender os seus papeis. Assim se procedeu, mas apenas pde ser logo preso o seu companheiro, o cadete Andr da Ponte do Quental; Bocage havia j previsto pelas severidades do In(1) Ibid., Liv. v, fi. 162. (2) Ibid., Liv. v, fi. 208.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

173

tendente a sorte que o esperava e refugiara-se ' a bordo da embarcao Aviso, que pertencia ao Comboio qe partia por aquelles dias para a Bahia. Tal era o terror branco da Policia, que o desgraado preferia o desterro voluntario a jazer em um:. masmorra entregue arbitrariedade de um homem que estava isempto de ju.:;tificar-se. Os papeis do Juizo Jo Crime do Bairro ue Andaluz no exi.>tem, .~.nas como o Intendente recapitulava tudo no.:; seu;; O,ficios, n'essa chata prosa pombalina, por a se v o es~1do dos acontecimentos at o poeta ser entregue ao Santo fficio. Bocage bem conhecia que Jiante da sympathia do publi:..:o, que o admirava, uinguem podia conspirar contra a su:.tliberclaJe seno os inimigos que contrara na polemica da Nov.t ArcaJia. Em umas Quintilhas a D . .l\lu.rianaa Joaquina. Pereira Coutinho, mulher do mini:;tro Jos da Seabra da Silva, dechra-o cm mais de um logar:
Pezado grilho me opprime, r;>uro carcer~ me fecha, . 'Iecem-me dum erro um crime, E a vil calumnia no deixa Que a compaixo se lastime.

174

BOCAGE

Sombra, qual o Averno escura Impios Zoilos derramaram, Em vida de crimes pura; As cadas me forjaram, Forjaram-me a desventura .

.E em outro logar d'esta mesma composio torna-se mais claro na sua queixa:
Meu crime ser desgraado, Ou talvez no ser indigno De attror da Fama o brado : Um bando inerte e maligno De inve,ia me fere armado. Risonhas ternas Camenas Sobre mim lannvam flores Viosas, brandas, amenas, E com benigno~ favc,res Afagavam minhas 1wnas. Dom divino, almo e lustroso (Que a mros o co dispensa) Azedmt tropel damnoso : O merito offensa Ao corao do invejobo. (1)

Bocage sob o titulo de Traballtos da 11ida humana~ em frma do l!do popular, por ventura para ser cantado, como se pde suppr pela epigraphe e assim tornar publica a arbitrariedade de que era victima, compz uma srie de quadras em que re(1) Odes, Redondilhas, 12. Ed. da Actualidade.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

17 5

lata todas as circumstancias da sua priso. Esses versos nos suppriro a falta do Auto do Juiz do Crime do Bairro do Andaluz:
V uu pintar os dissabores Que soffre mEu corao; Desrle que Lei rigorosa Me pz em d1tra p1iso. A dez de Agosto, es~e dia, Dia fatal para mim, Teve princivio o meu pranto O meu socego deu fim. Do funesto Limoeiro J toca os t-ristes degros, Por onde sobem e descem Egualmente os bons e os mos. Correm-se das rijas portas Os ferrolhos estridentes, Feroz conductor me encerra No sepulchro dos viventes. Para a casa rlos Assentos Caminho com ps forados, Ali meu nome se ajunta A mil nomeR desgraados. Para o volume odioso Lanando os olhos a medo, Vejo pr-Manoel MariaElogo margem -Segredo.Eis que sou examinado Da cabea at aos ps, E vinte dedm'l me apalpam, Quando rle mais eram dez. Tiram-me ehapo, gravata, Fivellas, e d'esta sorte

176

BOCAGE
Por um gn,mb sou levado Ao domicilio da morte. Estuf<t de tn:z<:> palmos, Com uma fr<'~ta que dizia Pam o Jogar ascoroso De11omiuvdo euxovia. Fcchalll-me, fico nsRombrado, Na medonha B<iido, E tiem cmua a que me eucoste Descanoo os membros no cho.
Quawlo mai8 m<l levantava Se abre de improviso a porta, E ouo nm animo benigno, Que me uleuta c me couforta. Em Ignacio, nffavcl prito, Alma cheia de piedade, Crdur dos 1ueus elogios Por hProe dn humanidade. Do amavel Carcmeiro Me pateuta o desgutiL<.;, Diz que pit>rlom me envia Pobre, nuts util encosto. J uuto a este l:~~.,lleficiu A IH'CP~>saria comirla, Com que snstmtasse o fio D'euta la~timosa vida. Garn-ier terno, senH\'el," Tu foste um nuncio divino Que v<.iu tvrnar lllais doeu O meu penoPo dei;;tiuo.

Quando se era preso por suspeitas de partidaTio das ideias ftancezas, todos os amigos se Tene-

gavam para se no cxp.:em a perseguies; Bo-

SUA VIDA E EPOOA LITTERARIA

177

cage soffreu tambem esta du_ra prova, porm veiu consolai-o no seu desalento a dedicao do seu amigo Antonio Jos Alvmes:
l

Os amigos inconstantes Me tinham desamparado ; E nas garras da indgencia Eu gemia atribulado; Quando Aonio, o caro Aonio, Da natureza thesouro, triste penuria m.anda Efficaz auxilio de ouro.

No Soneto Ao senlwr Antonio Jos Alvares, em a9radecimento de beneficias 1ecebidos~ confessa o poeta q grande vigor moral que sentiu com esta prova de dedicao:
;t

N'este horrendo.logr, onde cominigo Geme a consternao desanimada, E parece que volta o sr ao nada, Equivocados carcere e jazigo: Aqui onde o phantasma do Castigo Assusta a Liberdade agrilhoada, Tornam minha oppresso menos pezada Mos providentes de piedoso amigo. No tempo infando, na corrupta edade Em que apoz o egoismo as almas correi;ll, E em que se cr phenomeno a amisade;

178

BOCAGE Ouro, fervor, desvellos me socorrem De um genio raro . Oh, doce humanidade~ Tuas virtwles, tuas leis no morrem. (1)
~J
-_)

1~.

Quando mais tarde Bocage publicou o segundo volume das suas composies poeticas, em 17991 dedicou-o a Antonio Jos Alvares, dizendo dos 11eus versos:
Vo pousar-te nas mos, nas mos que foram To dadivosas para o vate oppresso, Que o peso dos grilhes me aligeiraram, Que sobre espinhos me espargiram flores

certo, que Antonio Jos Alvares seria quem levava as composies de Bocage aos poderosos a quem recorria para o libertarem das garras do Manique. Durante vinte dois dias esteve o poeta incommunicavel no Segredo, at que foi conduzido a perguntas para se instaurar processo:
Passado11 vinte dous dias, Soffrendo mil maguas juntas, Emfim por um dos meus guardas Fui conduzido a perguntas.
(1) Soneto 267. Ed. da .Actualidade.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

179-

O Ministro destinado Era o respeitavel Brito, Que logo viu no meu rosto Mais um erro, que um delicto.

No Soneto Ao senlwr Desembargador lgnacio Jo$ de Moraes Brito, Bocage exalta a humanidade d'este magistrado, que com certeza achava, como o Ministro Seabra, disparatados estes rigores do Intendente; eloquente essa estrophe de Bocage:
De ferreo julgnilor no vem comtigo Rugosa catadura, aces austeras; Antes de ser juiz j homem eras, E achas mais glorioso o nome antigo. (1)

de presumir que o Desembargador Brito


encaminhasse o processo de modo que a culpa de Bocage fosse de heresia e no de lesa-magestade; assim o d a entender o verso: Mais um erro, que um delicto. Na Conta do Intendente ao Inquisidor geral, acompanhou a declarao que Bocage fez no Limoeiro, de modo que o forava a entregar o caso ao tribunal religioso. Da boa von(1) Soneto 257. Ed. da Actualidade.

180

BOCAGE

tade do Desembargador Brito, que servia n'isto o :Ministro Jos de Seabra da Silva, falia o poeta:
Olhou-me com meigo aspecto, Com branda amigavel fronte, E fui logo acareado Com o meu amavel Ponte. Portei-me como quem tinha Para a verdade tendencia, Do pezo da opinio, Aligeirei a innocencia. Puni pelo caro amigo, Ferido de intensa dr; Singular sou na amisade, Como singular na dr.

O nome de Andr da Ponte do Quental e Camara est intimamente ligado vida de Bocage por este desastre, e pelo generoso affecto e admirao que lhe consagrava. Andr da Ponte foi herdeiro de uma illustre casa na Ilha de Sam Miguel, e por ventura se recolheu cidade de Ponta Delgada quando tomou a administrao do seu vinculo. Em 1821 veiu como deputado s Crtes Constituintes, vendo moment-aneamente vingarem as ideias porque l!!offre~a. Ouvimps pela tradio de pessoas que o frequentaram, que Andr da Ponte viveu qnasi sempre solitario, e que estando para fallecer, mandara trazer para o p do leito

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

181

todos os seus manuscriptos1 poeticos, e os queimara. Deixou do~s. filhos, Fer;nando do Quental, representante da casa vincular, de um grande gosto artstico para os trabalhos de encadernao, que fra aprender a Paris, industria que desenvolveu na cidade de Ponta Delgada, ensinando-a a rapazes pobres; e o Doutor Filippe do Quental, lente de Medicina na Universidade de Coimbra, antigo poeta, grande propagador das associaes de ensino, o homem mais engraado de todas as graOes academicas, e o .modello de uma amisade cuja divisa Faire s ns dire. :Por estes representantes se pde inferir o que seria Andr da Ponte pa a Bocage; o poeta refere as suspeies a que andavam sugeitos d~sde muito tempo. Na Conta do Intendente pam o Inquisidor geral, iam tambem os papeis elivros mpios e sediciosos que se apprehenderam ao dito Andr da Ponte. Que livros !eriam esses, seno algumas obras dos Encyclopedistas com que se alimentava o jacobinismo portuguez e que. tanto amedrontavam a vigilancia do Intendente. Bocage celebra em um sentido So~eto o facto da priso: Ao senhor Andr da Ponte do Quental e Gamara, quando pre;o co~ o auctor:

182

BOCAGE

I t

O pesado rigor de dia em dia Se apure contra ns, oppresso amigo; Tolere, arraste vis grilhes comtigo Quem comtigo altos bens gosar devia. (1)

Aqui Bocage allude a ter sido preso mais tarde e a ir acompanhai-o no carcere. A Ode escripta tambem na priso, e dedicada a Andr da Ponte, de uma suavidade encantadora quando deixa o entono erudito e moralista e toma o caracter de um protesto:
Nossos nomee, amigo, alados vmos Acima dos communs; ama-nos Phebo, As Musas nos enlouram; cultos nossos Mansa virtude acolhe.
Em tenebro6os carceres jazeTIWBj

Fallaz accusao nos agrilha, De oppresses, de ameaas nos carrega, O rigor carrancudo. 1 Os vindouros mortaes iro piedosos Lr-nos na triste campa a historia triste, Daro flres, oh Ponte, s Lyras nossas, Pranto a nossos desastres. (2)

Entre os manuscriptos do Andr da Ponte, queimados por elle pouco antes de morrer, deviam
,h

(1) Soneto 266. Ed. da Actualidade. (2) Ode 8. Ibid. .

'

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA.

l83

existir bastantes ele~entos para reco~pr esta po~a da vida litteraria de Boc~ge. Conserva~os aqui a tradio, que Bocage promettera a Andr da Ponte acompanhai-o para a Ilha de Sam Miguel, po~ ventura em 1798; a unica bagagem com que se apresentou para o embarqe era um par de meias debaixo do brao; estavam j a metter p no escaler quando outro amigo de Bocage lhe appareceu ali casualmente e lhe perguntou se faltava reunio a que tinha promettido comparecer n'aquella noite? Bocage disse que no faltava, saltou logo para terra, e ficou assim gorada a viagem que com certeza lhe teria augmentado os dias de existencia, e lhe daria uma profunda tranquillidade moral. Mal! volt~mos aos seus dias no Limoeiro; depois do interrogatorio do Desembargador Brito, foi relaxado o Segredo ao poeta, mas submettido a mais tres inquiries:
D'este centro da. tristeza Morada. das affiies, Fiz ao logar das pergunta. Inda mais tres digresses. Amo, professo a verdade, Nas tres digresses que fiz Sempre achei o a.mavel Brito Mais bemfeitor, qu Juiz.

:\.

BOCAGE

. . A solido era o que mais custava ao poeta depois que' saiu do Segredo; elle chega a ter saudades .do bulicio da malta, e retrata esse interior com tra_os r~mbrandtescos dignos de se conhecereJ!l:
Lembrava-me a curta fre11ta, Por onde presa matula Ouvia de quando em quando Conto vil em phraae cbula. Lembrava-me a gritaria, Que faz a corja, a quem passa, Loucamente misturando O prazer com a dePgraa. Lembrava-me este catando _Filho, que de alvo brilha; Aquelle a chuchar gostoso Cigarro que ou compra ou pilha. Um, por baldas que lhe eabe Ao outro dando matraca ; Estes cantando folias, Aquelles jogando a faca. Cousas taes, que n'outro tempo Me fariam anciedade, Eram ento para mii:CI Estimulos de l!audade. Etc.

N'esta. situa-o desesperada veiu o dia 15 de Septembro, em que o poeta completou no carcere trinta e dous annos. No Soneto No .!eu dia natalcio, pinta o seu estado:

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

185

'Do tempo sobre lU! azas volve o dia, O ponto de m~>t;t triste nascimento ; Vedado luz do sol este momento, Furias, com vossos fachos se alumia! (1)

No dia 22 de Septembro que Bocage terminou as copias dos Traballws da vida lttmana, em que relata as miserias do encarceramento:
H a j quarenta e tres dias Que choro. n 'este degredo: Heide ser muito calado, Costumaram-me ao Segredo.

Desde esta data at 7 de Novembro, em que o poeta foi remettido para os carceres da Inquisili.o, jazeu no Limoeiro, incerto do seu destino como se v pelas numerosas poesias, em que pede a todas as pessoas do influencia que intercedam por elle. Descreve o profundo tedio da solido:
No inferno se me troca o pensamento; Coel porque heide existir? porque? se pai!BO

Dia.s de enjo, e noites de_ tormento.

Lembrando-se dos seus zoilos, que o acusaram ao Intendente e lhe entregaram os seus melhores
(1) Soneto 250. Ed. da A c ualidqde..

186

BOCAGE

versos, como peas do delicto, com que altura exdama:


Mas turba vil, que abato, anceio e espanto Urde em meu damno abominavel pranto.
Ro me delata de borrida maldade, Projecta aniquilar-me o bando rude, Envolto na letha escuridade. Que falsa ideia, oh zoilos, vos illude! Furtaes-me a paz, furtae-me a liberdade; Fica-me a gloria, fica-me a virtude. (1)

I'l1'1

~ca

No Soneto Deplorando a solido do carcere, aresse outro protesto no menos eloquente-:


'-

Aqui, pela oppressllo, pela violencia. Que em todos os sentidos se reparte, Transitorio Poder quer imitar-te, Eterna, vingadora Omnipotencia I (2)

Era a condemnao do direito divino. N'outro Soneto Vendo-se encarcerado e IJOlitario, eleva-se a um lyrismo, de que tanto o desviaram as Arcdias e os Outeiros:
(1) Soneto 218. Ed. da Actualidade. (2) Soneto 235. Ibid. ~

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

187

'Tomara costumar-me desventura: , "!' Esquecer-me do bem gosado e visto, Pensar que a natureza sempre escura ' Que geral este horror, que o mundo isto. (1)

11

Estava vingado do seu tempo quem vibtava a -su queixa n'esta frma sublime:
Sou victima de asperrima violencia, Sem ter qnem dos meus males se lastime N'este horrivel sepulchro da existencia: :Mas pezo dos remorsos nilo me opprime ; A susurrante, .a vil maled,icencia 1. D'erros dispersos me organisa o crime. (2)

Quaes erain esses erros dispersos? Um ou outro Soneto liberal, de que lhe faziam carga; Manique, ao entregai-o Inquisio, criminava-o pela satyra anonyma que come Pavorosa illuso da etmnidade; outros no se esqueciam do S~neto derrota do exercito do Pio VI, que assignou por isso a paz de Tolentino em 1797; e os ataques aos hypocritas e frades. Pertencia Inquisio o poeta .que se atrevia a retratar o papa como:~
Purpureo fanfarro, papal sacrista,

(1) Soneto 245. Ed. da .Actualidade. (2) Soneto 249. lbid. : .

18B

BOCAGE

qne berra para os seus, fortalecendo-os com a lista de surdos santos:


O progresso estorva 'da atroz conquista Que da Philosophia o mal derrama,
I (.
{l

e termina descrevendo a derrota com nm inimitavel tom grotesco :


O rapido francez vae-lhe s canellas; D, fere, mata. Ficam-lhe em despojo Relquias, bulias.,. bagatellas. (3)

~~-

Depois de sessenta dias de cadeia, Bocage resolve-se a importunar todos os seus amigos de valimento, qne at ento nada haviam conseguido; elle escreve nma Epistola a Joaquim Rodrigues Chaves, para qne faa com qne D. Loureno de Lima interceda para com o Ministro sen pae, o Marqnez de Ponte do Lima:
De Bocage infeliz s prompto abrigo, Estorva que se encerre um desgraado, N'este mal, n'este horror, n'este jazigo.

(3) Vid. tom. vn da edilto-innocenciana.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

189

Do crime corruptor no fui manchado; Alta religio me attrae, me inflamma.; Amo a virtude, o throno, as leis, o estado. Acima .de meus zoilos me ergue a fama Eis porque o negro bando, atroz maldito, Sobre minhas aces seu fel derrama .

..Depois . ... ............................. . que n'estas sombras esmoreo

Duas vezes brilhando, a plena lua Tem roubado s estlellas aureo preo. Ah, funde-se o teu nome, a gloria tua No pio intento de romper-me o lao Que a sorte me lanou raivosa e cra. De benigno Laurenio invoca o brao, O brao protector dos desditosos, Jamais em dons beneficos escasso. Elle aos ouvidos faceis e piedosos Do sublime varo, do egregio Lima Conduza meus suspiros lastimosos ... (1)

Por este meio fez Bocage chegar s mos do Marquez de Ponte do Lima, Ministro da Fazenda, uma outra Epstola, em que se v o seu profundo desalento por causa da falta da justia~ a que est exposto:
Outros querem louvor; eu s piedade; Piedade! que a perder o gosto fama At j me ensinou a adversidade!

........................................

(1) Epstola 8. Ed. da Actualidade.

190

BOCAGE

Em carcere, a que o sol, medroso, esquivo Seu lume bemfeitor jamais envia, E.onde smente a dor me diz que vivo: Deixa pousar, senhor, no attento ouvido, A queixosa, tristssima linguage, As supplicas e os ais de um perseguido. Do susto, da oppresso, do horror, do ultraje, S6lta, restaura com piedade intensa Os agros dias do infeliz Bocage. (1)

No se fiando ainda na efficacia do seu pedido,. mandou entregar outra Epstola ao genro do Marquez de Ponte do Lima, o Marquez de Abrantes Dom Pedro de Lencastre e Silveira Castello Branco, que na sua qualidade de Mordomo-fidalgo da Misericordia de Lisboa era o promotor da defeza e livramento dos presos desvalidos. Tal era a tenacidade das garras de Manique, e a incerteza e irregularidade dos_ processos n' essa epoca I
Do numero infeliz que te suspira Lastimosa poro me fez a sorte; Lanou-me em feio abysmo, onde parece Que entre seus cortezos preside a morte. Que morte? Solido, Silencio, Trevas. T~4<? }~to OC?!lPa. (_) lugubr~. ~pJsento; . (1) Epistola 6. Ed. da Actualidade.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

191

Silencio, trevas, 11olidllo me abrangem E horror multiplica o pensamento. Tu, grande, tu benefico, tu forte Emprehende a gloria de vencer meu fado. Protege a causa do infeliz que invoca Teu .nome e teu favor, tua piedade; Guia os 11uspiros meus e as preces minhas Ao throno onde reluz a humanidade. (1)

Escreve tambem Bocage a Henrique Jos de Carvalho e Mello, primogenito e successor do Marquez de Pombal, justificando-se do seu silencio por um trait de prudence: .na epigraphe tirada de Boileau. O filho do velho Marquez de Pombal, apezar da queda de seu pae, era ento Presidente do Desembargo do Pao e da Mesa da Consciencia e Ordens; por isso o poeta escreve-lhe lisongeando-o com coragem na memoria de seu pae:
Carcere umbroso, do sepulchro imagem Caladas sombras de perpetua noute Me ancam, me suffocam, me horrorisam. No rebelde infraco de leis sagradas, No crime, que aos direitos attentasse Do solio, da moral, da natureza, N'este profundo horror me tem submerso: (1) Epstola 7.

192r

BOCAGE
A calumnia fallaz, de astucias fertil Urdiu meus )llales, affeiou meu nome. Heroe, filho de. heroe. protege,. ampara. . Ente opres11o 1 infeliz que a ti recorre; Lava-lhe as manchas da calumnia torpe; Ao throno augusto da immortal Maria Com lamentosa VQZ dirige, alta Do misero Bocage os ais e as preces . (1)

Sabe-se que tambem recorreu proteco do Conde de. Sam Loureno Dom Joo Jos Aosberto de Noronha, a quem se confessa grato:
.-....... o triste vate Que foi por teu favor, por teus auspcios Ao tumulo dos vivos arrancado, Onde torva Calumnia o ferrolhara (2)

No citmos em primeiro logar o nome de Jos de Seabra da Silva, porque a sua dedicao conhecida por Bocage enfraquecia-lhe em parte o seu valimento. esposa do ministro intelligente, D. Marianna Joaquina Pereira Coutinho que o poeta se dirige Jl'essas suaves quintilhas:
(1) Epstola 5. Ed. da Actualidade. (2) Epstola 15. lbid.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

193 ,_

Exerce efficaz valia Que me serene a fortuna, Irosa fortuna mpia; Para guarida opportuna :Meus ais, minhas ancias guia. Pelo misero intercede ,. Qu a ti recrre ein seus'males, Que prompto auxilio te pede; O que podes, o que vales Por minhas angustias mede, D-me a luz, qne respirei Nu seio da humanidade; Roga que se abrande a lei A que a doce liberdade Submisso e mudo curvei. (1)

,J

Na Ode a Jos de Seabra da Silva, Ministro e .. J. secntario de Estado dos Negoios ilo Reino, tam_)JJ i ~ . .
,J! '

bem escreve o

~sgraar

poeta:

A mim, desventurado, N'um carcere cruel, envolto em sombras A mim, curvo, abatido Ao pezo do grilho, da injuria ao pezo, Ente vulgar, inutil, rI De mil tribulaes, que recompensa, Que futuro me resta ? ri

Bocage conhece que a sua amisade pde pre~


(1) Redondilhas, 12. Ed. da Actualidade.
t3
~,

;,

.l

.l

194

BOCAGE

judicar o ininistro, e pede-lhe que o no proteja claramente:


Em beneficio meu, de mim te aparta .
Sejam, sejam nmidos Pela dextra efficaz do heroe prestante Meu prazer, meu repouso, A mente, a liberdade, a luz e a vida N'este horror suffocadas. (1)

Foi com effeito a Jos de Seabra da Silva que Bocage deveu a liberdade, mas por um modo indirecto. O Ministro fez avultar os erros religiosos do poeta, por que era ento Inquisidor geral Dom Jos Maria de Mello, homem de illustrao; o preso foi entregue ao poder inquisitorial pelo tenaz Jrianique em 7 de Novembro de 1797; na Inquisio o poeta foi reprehendido, ordenando-se que fosse doutrinado em um mosteiro. Era um modo de lhe assegurar alguma tranquillidade, at que se afrouxassem os rigores de Jrlanique. Importa deixar aqui transcripto o Officio do Intendente ao Bispo Inquisidor geral, remettendo-lhe o preso: Constan(1) Ode 17. Ed. da Actualidade.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

195

do-me, que n'esta crte e Reino giravam alguns papeis impios e sediciosos, mandei averiguar quem seriam os auctores d'elles, e encontrei que uma parte d'estas era o seu auctor Manoel JJiaria Barbosa de Bocage, o qual vivia em casa de um Cadete do Regimento da primeira Armada, Andr da Ponte, que he natural da Ilha Terceira; (1) mandei proceder contra um e outro e apprehenso dos seus papeis, e no achando ao sobredito Manoel :Maria, se encontrou smente o Andr da Ponte, que foi prezo, e apprehendidos os papeis, e entre elles se achou um infame e sedicioso que se intitula Ve1dades duras, e principia: Pavorosa illuso da etemidadeJ e acaba De opprimir seus eguaes com o ferreo jugo, como consta do Auto da achada que acompanha a Conta que me deu o Juiz do Crime do Bai-rro de Andaluz, a quem eu havia encarregado esta diligencia; do mesmo Auto ver V. Ex.a os mais papeis e livros mpios e sediciosos que se apprehenderam ao dito Andr da Ponte, os quaes remetto inclusos com a devassa a que mandei proceder para averiguao da verdade e as per(1) llha de S. Miguel.

196

BOCAGE

guntas que ~e fizeram ao dito Mq"}~el Maria B_~r bosa de Bocage, que, passados alguns dias tambem foi prezo a bordo de uma embarcao, que hia fugido no Comboio para a B~hia, e AJ?-dr da Pon~e do Quental da. Camara. Remetto tambem a delataMaria o que me me fez da cadeia o dito JJfanoel 1 Ba1'bosa de Bocage, para que este Santo Tribunal . J lhe d o pezo qu;~ merecer. V. Ex.a me insinuar o mais que quer que eu faa sobre estes dois ros, os quaes conservo na priso, esperando a restituio d'estes pape~s logo que/orem examinados por esse Santo Tribunatpela parte que lhe toca. Lisboa, 7 de Novemhro de 1797.-Ex.mo Snr. Dom Jos l\'Iaria de Mello. (1) Por este ~ocumento se v quanto custava ao Indentente Manique o largar a presa; conservava-os em .ferros, at que a Inquisio dispozesse d'elJes. ' Andr da Ponte do _Quental, talvez em virtude do seu nascim~pt~ e relaes valiosas foi mandado recolher terra da sua naturalidade; Bocage foi
~

J.;.

(1} Contas para as Secretarias, Livro v, fi. 166 v. No Arch. nacional. .

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

197

reenad.' oUtra vei 1 pa'r~: o I~tendJn:te da Polii, insitmanJ.:'se' quo'" mandasse r~'Colher ~ Mosteiro - . ., \.' -J de Sam Bepto da Sande p'ara ser: doutrinado. Sabe-se hoje ~{! via do Dietario do Mosteiro de S-rti Bento, que Bocage deu ali ntrad 'em 17 de Fe~ vereiro de 1798; esteve portanto no Santo Officio , i . . d, ~~ . l r . ~ : .~ c:r. , tres mezes e dez dms. Pelo documento que Citamos, se v o Mosteiro. de Sam Bento er~ um i -t . ... refugio para' O'llde a auctoriuade mandava accolher os perseguilo's pelas :rbitrari.edad:es dl'i policia, que' era ento um' estado' no estado. o Dietd1~o, a qe nos referimos, 1era ttm liv~o scripto ~nul~erite por1 um frade' da ordem; qb.e tinhfl o1'drgo dJ"'cnsignar' n'elle 'todos s st'icesss prhicipa:es do 'tempo, como o's desastres' publico~, as descobertas, os' contagio~, os obitos dos principae~ _personagens, cmb coutribuiaor parn a historia'. o' p~ns;'~ento ~.. "'1 da msht~1ao ~ra lm;mnoso; :t;nas o CIJ.teno ficava - r .11 l ,oiJ< a .'~. d sempre aumxo o caso ane octico, por ralta de m. . I . . , . f tuito philosophico. Em todo o caso os poucos livros que restam, cont{ll alguns factos importantes par~ aJistria' da ~ociedde.portugueza .do scnlo XVIII. Transcrevemos 'nota cerca de Bocage, no
l"t
I " '

<

'

'"\.

que

. lr

tI

o e

'o .

0 0\

'

{ \

''

LI

CJ

.[I

198

BOCAGB

s ~orno subsidio authentico para a Biographia do poeta, seno tambem como especimen do livro: Anuo de 1798-Mez de Fevereiro-Lisboa: Providencias politicas internas, em qualquer ramo de Administrao publica: A 17 do presente mez de Fevereiro foi mandado para este Mosteiro pelo Tribunal do Santo Officio o celebre Poeta Manoel Maria de Boccage.. bem conhecido n'esta Crte pelas suas Poesias, e no menos que pela sua instruco. Tinha sido prezo pe!h Intendencia, e elle reclamra para o Santo Officio, onde esteve ath se~ ~andado para este Mosteiro, apezar de encerrar j no seu recinto o Regimento de Gomes Freire, seis expatriados, e um prezo de Estado do julgado levantamento de Minas Geracs. (1) . Por este documento se v que o proprio Boca' . ge reclamra,~ isto , recorrera para o Santo Officio, para assim se eximir ao despoti~mo do Inter{: dente, que no hesitava em conservai-o em carcere
(1) Dietario do Moteiro da Saude de S. Bento de Lisboa, fi. 8 (1798). Ms. da Bibl. Nac. Deu-nos conhecimento d'este Livro o ar. Dr. Ribeiro Guimares.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

199

perpetuo, ou pelo menos, degradai-o para Angola. A brandura com que o ~tratavam no Mosteiro de S, Bento, fel! com que Manique logo em 22 de Maro, por Officio ao Corregedor do Crime do Bairro dos Romulares o mandasse transferir para o M~steiro das Necessidades. N'esta casa, floresciam os Padres Antonio Pereira de Figueiredo e Theodoro de Almeida, eruditos de primeira ordem e suspeitos pelo Intendente de Philosophos e de partidarios das ideiasfrancezas. Ali foi encontrar Bocage o poeta e philologo Frei Joaquim de Foyos, que o ouviu de confisso geral e contra o qual lanou alguns epigram~as. Eis o Officio supracitado, no seu embrulhado estylo: ) c:V. M."" na noite de hoje, quinta feira, vinte e dois do prezente, passar ao Mosteiro de Sam Bento da Saude e procurar o Abbade do mesmo Mosteiro e lhe entregar1]. a carta inclusa, e. ree. ber Manoel Maria Barbosa de Bocage e o conduzir ao Hospcio de N. Snr."' das Necessidades, dos Padres de Sam Filippe ~ery, junto de 4.1cantara e o entregar ao Prelado do mesmo Hospcio que o estiver presidindo n'elle, e lhe inti';_llar

..

rr

" 200

BOC.G:f!r

qe fica ali o dit~ 1\<Ianbel Maria 're~lus' D mesmo Hospcio~ que no possa . sar fra sem nova Jrdin,"ne~,cinmunicar com pssoa algum~ 4e ~ra, ' ~xcep~;>o p~rni dos Religiosos Conve:rituaes mes~o Hospcio ou filhos da 1 mesma Congreg~o de S. ~iJippe ~ery, and,and~ em liberda~e no' mesmo Hospcio, sein q_ue venha ab~ixo s Portarias' e ft m~sma Egreja, e nas, horas de"~recreo . ' . \ . ~\ \ . poder hir C~rca, na Compa~hia dos Religio~os. e m1ven~.a's no me~mo .Hospici, ,e assistir' no Ci-o a todos os officios, se assim o julgr .<> Preldo; e no' encontra~ algu;nU~c~nyenient; e lhe' entregar Vm. 00 o onstanter da' Relao inclqlia,'' que .o Pr~~cipe .nosso. S~nhor ~he in~nda d~/por esm~la, e' es~era' qu' c_m ~sts. Correc~~s, :~ue tem soffrido tornar em si; e aos seus deveres, ap'ro-6 veitando(.~s sesr distiJts taleht~s 'co~ quaes~ sirva a Deu~ ~sso Senh~r, a S.~.Mg~stade e ao Estdo~ e util si; d:indo diiisol~ttci' aos's~s ~er-: . . ' -, . , .... . . dadeiro~ amigos parente~, que o vejam entrar em si vrcladeidmeiite~ abn'd-~n!mHo' todos os vieios e prosb~hies en\. qu~vi;ia.'~sc~ndalosa'niente: .. " Logo qtie tiver 'xecutado esti' dilige:i.d md

no.,

{'

os

'

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA


< ' , . . ., . ''
r

201
...,.

dar 'Vm.ee conta por escnpt9. Lisboa, 22 de. Maro de 1798.:...: Jiiiz do'Crime 1do B~i~~o de'Romulares.~ (1) . l~orrli .. !J'P .. Nenlium biographo havia ainda fallado da esmola que o ;f'rincipe regente. mandap dar a Bo. .. i . . c~ge; po_de-se af!J.r~ar que foi acto do proprio Intertdente, .que costinav. applicar ''os:: militas 're~'l curss da Casa'Pia ao.socorr de desvalidos~re qu , ' .I .. . --1 . . L(' . ,. tinha rdm de levantar os dinheirosque bem quizess'do Thesoliions~nf iiei"obrigad' a'justificar as suas despezas. A esmola era descripta em uma reo n, oh \l 1.3."JT I-~ lao, o que nos prova, q~e, co~_stana de roupas e algum dinheiro. O caracter d~ Bocge estm'a acima lJ oi'1! s . ;. d'estes sentiment_os offiCiaes, ~ por Isso nunca alludiu nos seus versos esmola dada em nome de Dom Joo VI pel~1; c~~tr~i;:, ~~alt~V; ifos seus

Ao

....~

_.

Cqr:r;e~l!:~n.d'(!ci~ .1oJn,tf1n4~.te. a PoJww com todas as uctndad~, ~~~~ xr (num~ra

t;',\ . hJ' 'l" frr Jl L , (~) Jjegfftp1 qera_~ d.a

1tJ.O.,..

o da Int!lnd.) fl .. l09,:Tambeili se acha,. sob'o titulo do Liv. 38 (Governo Civil} e 199 (Torre do Tombo). Rebello da Silva allude a este documento, mas no o cita, (p. xuv) nem indica a fonte. J. Felicianp tambem,.o no descoQriu, e por isso no cita.' a melhor''pa~tj dos I factos n'ell'e' COD

ti_dos.

202

BOCAGE

versos a dedicao d'esse pobre Jos Pedro da Silva, dono do Botequim do Rocio, a quem
Pagava em metro o que devia em ouro. (1)

_ Embora Bocage fsse conservado incommunicavel para oa extranhos ao Mosteiro, sentiu-se ali em uma sociedade escolhida, onde o estimavam, e eniJuma Ode a Jos de Seabra da Silva, confessalhe que lhe renjtsce outr vez o gosto pela poesia:
Estro brilhante, creador dos hymnos, Dissipa imagens turvas, D'agra tristeza desvanece o rasto No espirito do vate, A sombra dos altares acolhido~ ' A estridula corrente O pezo infamador aqui no sa; Aqui no sam magoas Da vexada innocencia lamentosa.,. (2)

No Soneto de Bocage com a rubrica Conselho


~um Prceptor austero., conhece-se que na clausura

tambem se distraa com versos amorosos; foi du1 I li'

(1) Soneto 317. Ed, da .Actualidade. (2) Ode 19. Ibid,

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

203 _

'l'ante este remanso moral que se occupou com a tentativa de verso das Metamorplwses de Ovidio, que lhe dera_in."~m. !lo~.e. r~sp~~~3:do .~ntre .os. ~~udi tos. Na epigraphe original que adoptou para a . verso, ainda ee queixa da falta de liberdade; um grande numero de episodios da Pharsalia, da Je'I'Usalem libe1tada, da Henriada, da Colombiada, foi vertido por BJ)cage, aproveitando-se das riquezas da bibliotheca do mosteiro e do tempo, que a sua vida vagabunda lhe no deixava. Vivia ento recolhido em uma cella da Congregao do Oratorio o Conde de Sam Loureno, Dom Joo Jos. Ansberto de Noronha, que, depois de ter soffrido as duas prises da Junqueira, quando foram executados os seus parentes, os Tavoras, por ordem do Marquez de Pombal, readquirira a liberdade no comeo do reinado de D. Maria r. O Conde de Sam Loureno precisava da tranquillidade moral, e tendo-se acostumado leitura no carcere, acolheu-se a essa Ordem litteraria e ali acabou os selis dias. Bocage frequentava a sua companhfa, e escutava-o attentamente; em uma E pistola que lhe dedica, descreve Bocage esses encantadores entertimentos:

'

Cf' (.

204:

,r

BOCAGE

Q~ horas douradas; que formosos dias' ,oi N~ella dos labios teu!! pendi, qual pende Da face encantadora acceso amante ..

'~

nc

E ouvindo-te um ser novo em mim sentia. (1)


..r
. -r '
9

O .C:rid~?d Sam :I;.oureno fra anig~ de Gar.:' o: ~1ie~e 1 dedi:r~ a;~;}~ mais' bella Satyra, ~; c;~6 elle,' tam bem victima do Mrqu~z de Pon~ . . I t ( '. :_ ' . I <' bal; a gramle admi.raao que Bocage consagrava a~,G~ro, fo_i" {~ .f~~tJ' s~s~~t~~--~~~is .~o!wersas erud1tas d'este asceta, que tmha de commum e de illtiriio ~~~in eileco t~e'~ sidorambo~1 victimas d 4 ... ..... ' -- 1 . JJ ' .t c o . q -t,. 1 _.. arbitrned~de. N'estes JI\utuos desabafos;como lhes 1 ---=\~, r 'I,_., n, '1. nr ' .. l nao resplandecenam na consmenCia os grandes a~t~s\la justi p~pul~r I ' . " 11! '1 l I ) ,. Em 1798 ao fazer trinta e tres annos j se . _ e , huJ t . ,( . t r .. , achava plenamente sQlto, e Ja com alguns cabellos - t r ' ~ , brancos' por ffeito' d'estas em'oes violentas:
' -r ': Ex~edo lustrai seis por mais tres rznos, , MasJ:>em que juvenis meus ~umas sej,am, J murcham de agonia, e j me alveJam "" No' raros n'a cabea 'OI desenganos. {1}
:30

(1) Epstola 15. Ed. da .Actualidade. (1) Soneto 221.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA


~<

'

205
( I !:,.

Na verso dos trechos das Metamm'Plwses, Bo~ l ~ ' cage evito~ tudo o que o podia tornar suspeito outra vez; etalvez por esse motivo teve de abando . J ' nar a verso de Gil Braz de Santillana, que en~etara. O Intendente continuava a pe;~eguir os livros; em uma Conta de 27 de Septembro de 1798, repete:. que a maior parte dos livros mpios e sediciosos que apparecem no publicp dem~o em mo sem da Alfandega ... Devo informar a V. Ex. a que me diz m ser seu auctor Lttiz Caetano, que acaba de chegar a Lisboa, de Paris, para onde ha:via fugido d'este reino, contra o qual no procedo immediatamente, por querer primeiro fallar ao lll.mo Ex.mo Snr. Jos. de Seabra da Silva do qual ' 0 o sobredito Luiz Caetano me deu verbalmente um recado, dizendo que Antonio de Araujo e Azevedo, Ministro da Crte na Haya, havia escripto quelle Ministr-o a favor d'elle ... (1) logo em p98 que ach~mos Bocage em relaes com Luiz Caetano~ a quem lhe deixou o trabalho de completar a verso de Lessa!!e. ,J A traduco da .Historia de Gil Braz de San..
H
~

(1) Contas para as Secreta.rias, Iiv. v, fl. 245


~o.. .
r

206

BOCAGE

tillwna por Bocage, comeada antes de 1798, no devia deixar de lhe fazer carga nas suspeitas e indiciaes de que o cobria a policia de Munique. Em uma conta do Intendente para as Secretarias, dando parte de que mandara sar de Portugal um professor de francez, pelo perigo das ideias revolucionarias, diz que na busca dada aos seus papeis: se lhe achou outro livro de que elle se servia tambem para dar as lies, intitulado Historia de Gil Braz de Santillana~ o qual tambem pouco proprio para instruir a mocidade, que no seja arriscada a precipitar-se... 11 (1) presumvel que Bocage no aca- . basse a sua traduco, (at pag. 116 elo t. n) por effeito ela sua priso e transferencia do Mosteiro ele S. Bento, e por isso a acabou Luiz Caetano de Campos, j desde 1794 notado pela polica como Jacobino, que frequentava os dois homens perigosissimos o sabio Corra da Serra, e o illustre Duque de Lafes, e que ia s conversas dos pasmatorios da Praa do Commercio: um portuguez, que tambem concorre na Praa do Commercio com estes, filho de Chaves, e conhecido por ter composto
(1) Liv. 1v, fi. 187. (9 de Maro de 1793.)

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

207

as Viagens de Altina, que esteve em Frana e em Inglaterra, e que tambem concorrem em casa dos livreiros francezes, d'aquelles que esto marcados Jacobinos, na minha presena . (1) A traduc.o de Luiz Caetano de Campos hombra dignamentecom a parte de Bocage. O poeta andava desalentado, e a cabala dos metrificadores havia alcanado pela mo pezada de Manique uma bem amarga vingana. Bocage precisava de um estimulo que o fizesse achar outra vez encanto na poesia. Consta pela tradio conservada por Bingre, que o :Ministro Jos de Seabra da Silva lhe offerecera em 1798 um logar de official da Bibliotheca publica de Lisboa, aberta n'esse anuo, e que o poeta recusara, para conservar a sua independencia. A este tempo j havia chegado s mos do velho Filinto Elysio, a Paris, impresso em 1791 o volume das suas Rimas~ e tambem a tradio dos seus soffrimentos nos carceres polticos e inquisit.oriaes. Filinto, usando da authoridaJe do seu nome e dos seus annos, remet(1) lbid. fi. 211, v. (5 d_e Novembro de 1794.)

208
)i~ ~

BOC

teu a Bocage uma pequena Ode que era a consast: a . ' . .: _ ,_. , gr ,o,.d~ l)O 1 ,4tlento: . 1
Lendo teus Vl)rsos, numeroso Elmano, E o no vulgar conceito e a feliz phrase, Disse entre mim: -Depe, Filinto, a lyra J velha, j cansada; Que este mancebo vem tomar-te os louros, Ganhados com teu canto na aurc quadra Em que ao bom Corydon, a Elpino, a Alfeno Applaudia Ulyssa ..

fJsta curta Ode, que se ?ompe ao todo de qua!r~,stropbes, veiu reanimar Bocage e assegurar-lhe o triumpho decisivo sobre. os seus ~mulos, inspirando-lhe o verso audacioso: . Zoilos tremei I poste~dade, s ~inha. Foi este um dos maiores prazeres que Boca.Q:e encontrou na sua vida litteraria, J. e. d'aqui se deve determinar uma noy~ pbase na ~ua acti~idade. "
1
Jl't .......,

I'

.!

SUA VIDA E EPOOA LITTERARIA

209

IV
Perodo de desinto' e"iriorte (i79s iso5.)'-Relaiio de Bocage com o Padre Conceio Velloso, naturalist1- brazileiro. -Rompe a polemica com Jos Agostinho de Macedo em 1801. -Trabalha para sustentar sua irm.- Influencia dos Botequins no liberalismo, o Botequim do Nicola, e o Agulheiro dos Sabios.- Elmanistas: Pato Moniz, Maldonado, Cardoso, Morgado _de AssentiR, Dom Gasto.--: Seu amor com D .. Anua Perpetua Bersane Leite. -Os Outeiros poeticos, e os improvisos nos saros de famlia. -Bocage sente-se doente, e reconcilia-se com os seus inimigos, Macedo, Semedo, e louva todos os seus conternporaneos. - Dedicao do botequineiro Jos Pedro da Silva. - Ulti- mas pqblicaes para sustentar-se. -Morre sem vr o fim da sociedade de que foi victima. - Entrada dos : Francezes em Portugl em 1808. -Esprito novo.

: Logo que Bocage conseguiu a liberdade, procurou manifestar a sua gratido pelos amigos desinteressados que procuraram tiral:o do arbtrio de Manique, ou o sustentaram na cadeia." E de 1799 o seguudo volume das Rimas; dedicado a Antonio Jos Alvares, que o fra soccorrer com dinheiro quando ainda se achava no Segredo: u

210

BOCAG~

- A minha gratido te d meus versos Os lares vo saudar, propicios lares Que em doce recepo me contiveram Incertos passos da mdigencia errante; Dos olhos vo ser lidos, que apiedaram A catastrophe acerba de meus dias Vo pousar-te nas mos, nas mos que foram To dadivosas para o vate oppresso, Que o peso dos grilhea me aligeiraram. . (1)

A propria auctoridade impassvel de Manique reconhecia que havia n'aquella natureza desgraada o quer que de superior, que no pde ser submettido lei geral. No Officio para o Corregedor do Crime do Bairro de Romulares, chega a dirigir ao poeta essas palavras vagamente compassivas, em que diz que o principe regente contava: que por meio das correces que tinha soffrido Manoel Mmia Barbosa de Bocage, tornando a si e aos seus deveres, aproveitando os se1ts distinctos.. talentos para ervir a. Deos, 1\ El-Rei e ao Estado, serillo util a si, e daria consolao aos seus t'C1'dadeiros amigos o pare11tes1 aband 11ados os vicios e n
l

(1) Epistola 11. Ed. da. Actualidade.

SUA VIDA E EPOCA ;LITTERARIA

211

prostitpio em que vivera escandalosamente. (1) Era impossvel para Bocage, e para todo o homem capaz de pensar, o aproveitar o seu talento em uma sociedade, onde se estabelecia, que: se no pagasse os quarteis dos seus respectivos ordenados _ aos mestres de primeiras lettras, e de Latinidade d'esta crte e de todas as comarcas do Reino sem que apresentassem attestao jurada dos Parochos ou Prelados locaes dos Conventos ou Mosteiros, em que declarassem que os referidos Mestres e Professores tinham ido com os seus alumnos em todos os Domingos assistir ao Cathecismo. (2) Para acudir a Bocage, o naturalista eminente o Padre Mestre Jos I\Iarianno da Conceio Velloso propzlhe logo em 1799 a traduco de varios poemas didacticos:
Em ti, constante, desvelado amigo Demando contra a sorte asylo e sombra Oh das Musas .fautor, de 1/lom alumno. (3)

A vinda de D .. ~aria Francisca, irm mais


(1) Officio de 22 de Maro de 1798. (2) Conta, de 20 de Junho de 1799. Liv. v, fi. 319. (3) Epistola 25. Ed. da Actualidade.

212

BOCAGE

nova de Bocage, para a companhia d'elle, talvez em consequencia da partida da Marqueza de Alorna para Inglaterra, seria tambem para dar algum assento a esta vida vagabunda. Na Satyra contra Jos Agostinho de Macedo, em 1801, j allude o poeta ao cumprimento de deveres sagrados, porque j ento trabalhava para sustentar sua irm, escrevendo as traduces encomendadas pelo grande naturalista brazileiro o P.e Jos Marianno da Conceio V elloso:
Os dias eu consummo, cu vlo as noites Nos desornados, indigentes lares; Submisso aos fados meus ali compondo pClliada existencia honesto arrimo, Co'a mo que Phebo estende aos seus, a poucos. Ali deveres, que no tens, nem prezas, Com fratemal piedade acato, exero, Cultivo affectos tua alma estranhos, Dando virtude quanto ds ao vicio; No me envilece ali de um Frade o soldo: Ali me esfora ao geuio as igneas azas, Corao bemfazejo, e tanto e tanto Que a ti, seu depressor, protege, accolhe; Qne em redondo caracter te propaga A rapsodia servil . ... (1)

i u) (1) Pena de Talio. Ed. da Actualidade, t . n, 463.

SUA VIDA E EPOA LITTERARIA

213

J em 1800 nos apparece Bocage fazendo verses para a Typogmpla Caleograpl!ica e Litteraria~ da qual era um dos directores o paulista Frei JoE Marianno da Conceio Velloso, (1) que para accudir a Bocage lhe estabelecera um ordenado de vinte quatro mil reis mens~es; d'esse anno a plJ.blicao do poema didactico do insulso Delille Os Jardins. A ve,rso de Bocage. ~ereceu r gabos geraes, que indispuzeram Macedo, e foi d'aqui que dato~ a: ruptura das relaes amigaveis entre os dois. "' Depois que alcanou a soltura, Bocage no tornou a procurar o Cond<> de Sam Loureno, que to amigavelmente o accolhia s sua~ conversas na cella das Necessidades que habitava; Bocage escreve~-lhe desculpando-se com seus trabalhos forados, e allud~ outra vez companhia de sua irm:
.,"
~as

Se a beber novo brilho, ideas novas azas da saudade a ti no vo, E que frreo dever, grilho sagrado No pobre, tosco alvergue me acantoam. Lucro mesquinho de vigilias duras,
.~.c

(1) Decreto de 7 de Dez&mbro de 1801. '

214

BOCAGE Patrimonio dos vates (e no sempre) Sustem meus dias, que parecem noites, E esteio aos dias so de irm, que terna Curte commigo tormentosos fados. (1) '1.
~

Por este trecho se v que o poeta tomava a serio a obrigao que contrahira com o eminente naturalista Velloso; as traduces dos Jmdins, de Delille, das Plantas, de Castel, do Consorio das Flmes, alem de outros trabalhos, foram feitas durante os annos de 1801 e 1802. O applauso que as suas traduces provocavam que o enthusiasmava para forar-se ao estudo, e que lhe susci. tava os mpetos de vaidade que o levaram a pro-\ vocar Jos Agostinho de Macedo. Bocage estava no apogeu da sua gloria; conhece-se isto pelas relaes dos e~trangeiros. 'Link, nas suas Viagens a Portugal, deixou consignado este facto: Perguntei a muitos portuguezes, quaes eram os melhores poetas modernos, e aos livreiros quaes as poesias mais procuradas; respondiam todos, que Manoel Maria .Barbosa du Bocage. (2)
\'\ ~

'.

(1) Epistola 15. Ed. da Actualidade.

(2) Trav ls in Portug

~.

1801."'

r' .

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

215

Esta significao da estima publica pelo talento de :Bocage que nos explica tom. vaidoso que escpa em. diff~rentes logares das suas obras; e o acinte de ir provocar a emulao abafada de 1\'Ia cedo. Foi no anuo de 1801, que Bocage compoz mais Elogios dramaticos para os theatros, e onde o publico mais apreciou a sua versificao harmOniosa; os actores pediam -lhe versos allegoricos par os seus benefcios, e em todos os regosijos officiaes dos natalcios do pao Bocage contribua sempre com uma composio recitada ou no Salitre, ou na Rua dos Condes, ou em S. Carlos. Essas composies que so o documento mais vivo da sua popularidade, no tem merito algum; o Elogio dramatico era uma inveno do espirito bajulador dos absolutistas do seculo xvm; consistia em um dialogo entre entidades allegoricas, como a Virtude, a.Liberdade, o Despotismo, o Vicio, e otros mil vocabulos. Bocage tentou escrever no genero dramatico, mas os fragmentos que deixou mostram que foi desnorteado no seu caminho pela tragedia pseudo-classica' franceza e pelo Elogio. Como os versos de Bocage eram retumbantes, como . observ~u Link, (e s o podem accusar de hyper-

216

BOCAGE

'bole . .) no theatro no se notava o vazio do pensamento, e por isso foi a apred~do. Era isto mais um motivo para acirrar o odio de Jos Agostinho de Macedo, sempre infeliz co:U as suas tentativas dramaticas. 11 , A epoca preciFa da grande lucta littet'aria: em Bocage e J m Agostinho deve fixar-se em 1801,. como se deduz da Pena de Talio:
disseras, mordaz, quando a mimosa, Quando a celeste Catalani exhala Milagres de ternura e de harmonia? Sim, que disseras, se, ultrajando a scena. De rouqu('nna bandurra um biltre armado Ante a assembla extactica impingisse Solfa mazomba, hispanico bol~fO?
,r
Qu~
~

Como se sabe, a Catalani comeou a cantar em Sam Carlos desde o inverno de 1801 at ao carnaval de 1806 (1). Portanto, Bocage tomou a comparao p~ra a superioridade do seu talento da im.presso mais viva de que estava ento possuido, e os seus versos j retratam as parcialidades que ~e formaram entre os amadores dividindo-se na ad~
-'tJI
1

~o

-(1) Vasconcellos, .Os MuBicos :portugueze6, t. n, 119.

'

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

217

mirao a Catalani e ao sopranista Cresc.entini. J em 18 de Fevereiro' de 1802, o Intende te da Po:licia, o implacavel Munique, escrevia em u~:,t Conta para as Secretarias, que era impossvel conciliar os dois artistas, (1) e Crescentin~ empregava todos os meios para fazer sa r de Portugal a _antor~ qu offusoava a sua gloria. J que para. a restituio d'esta poca da vida de Bocage tocmos nas luctas do theatro de Sam Car o~, desenvolveremos esta parte, por isso que Bocage tambem andava envolvido no cro dos admiradores da celebre Gafforini, escriptq. ada em 1801; Bocage.dedicou-lhe uma Ode com a rubrica 4 celebre. actriz e cant~ra ven .zi.ana Elizabetlta Ga.lforini (2). Cantavam-se ento no th~atro de Sam Carlos as Oper~~ do nosso compo itor nacional Marcos ~ortuga,I, (~es como )f te di SemimmideJ SofonisbaJ ll Trionfo di Clclia, Argenide, Zaira, MeropeJ Fernando in MessicoJ Gine1!ra di ScoziaJ Il Duca de Foi:vJ e Mo;rte di Mitridate (3), em que brilhavam a Catalani e a G ~!'
{1) Papeis da Intendencia, liv. Vl, :!l,. 2p6 v. I) (2) Ode 22. Ed. da Actualidade. ,;;i:. , (3) Vasconcellos, op. cit., ibidem. ." .

218

BOCAGE

forini"{1). Em 'um documento da Policia, de 1802, llchamos descriptas as luctas intestinas da Companhia organisada por Crescentini, interessante para a vida artstica d'essa poca; e para a hiographia de Marcos Portugal, pelo" que o rproduzimos na sua integra: ' o: Recebo ao fazer d'esta o' Aviso de V. Ex.11 com a data de hontem, com Requerimento incluso de Jeronymo Crescentini, no qual se queixa de eu lhe mandar entregar em deposito e em m dos Gabinetes' do Real Theatro de S. Carlos a musica das duas Operas~ Semiramis e Zdra, composta a dita Musica pelo conipo~itor do mesmo Theatro Mmcos Antonio Portugal; por me e<on'star' que o supplicante Jeronymo Ctscentini por segundas i_nstancias queria p~r musica das mesmas Opers a brdoo do navio qu'v~e para Genova: o . ' He certe) que mandei recolher ap:'! Gabinetes de musica do dito RealTheatrode S. Carlos a dita musica das sobreditas Operas, para se servir o Theatro nas actuaes circumstancias em que est;

(1) D nome de Gafforini ficou na lingua. portugueza a palavm de giria gaforina,' para. significar o cabe~lo hir11 ,. . , m' suto, e espesso. .
o' o

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

219

pagando-se pela avaliao quelles a quem tocar o seu embolso; pois na Empreza do dito Theatro, do anno passado, foram Emprezarios a Companhia dos Comicos e Danarinos que trabalham no mesmo Theatro, de que era Director o sobredito J eronymo Crescentini que tem smen~ a sua parte correspondente a meia Companhia de Comicos e Danarinos interessados no valor em que se avaliar .a mesma musica pelos Professores da primeira ordem que ha n'esta crte; em que tem egual parte o compositor d'ella Marcos Antonio Portugal, que, como socio da dita Empreza, tambem requereu n'esta Intendencia se lhe segurasse esta musica das ditas duas Operas por o supplicante ter espalhado e dito que a mandava para Genova em um navio que estava a sahir, em odio Empreza actual, por vr o sapplicante que no levava ao fim o seu plano de ficar fexado o Theatro na presente Paschoa e poder conseguir desgostar Angelica Catalani, para a obrigar a sair d'este Reino, e este o grand,e enthusiasmo do supplicante, a fim de pr a dita actriz, como digo fra d'este Reino. l He certo tambem que o]!. R. N. S. quer -que o dito Theatro de S. Carlos se abra e se ponha

220

BOCAGE

em trabalho, e V. ~x. 8 tainbem assim m'o tem ommunicado de ordem do mesmo Augusto Senhor, e como eu desejo cumprir as reaes ordens, e o tempo curto para se comprem novas Musicas para algumas Operas, que se queiram pr em scena, e ser o co~tume e pratica que todas as Obras de Musica que se tem feito n'aquelle'real Theatro, fi. rcarem no Gabinete de Musica do mesmo Theatro, e se lhe mande fazer uma avaliao, e paga o Emprezaiio que entra na mpreza quelle que se, que o mais que podia pretender o supplicante, estando auctorisado pela Companhia dos Comicos e Dansarinos, que entraram na Empreza que finalisou pelo Carnaval preterito: isto o que me informam se pratica rio s6 n'este artigo da Musica, mas tambem da Gua'rd:i,' Roupa e Scenario, e o que tambem me obrigou a mandar recolher aos ditos Gabinetes a referida Musia, cuja diligencia se no effectuo, e ficou em deposito em poder do supplicante Jeronymo Crescentini, como mostra o documento que elle junta ao seu requerimento. He o que posso .informar a V. Ex. a sobre esta materia e fico esperando as reaes ordens, que V. Ex. a me communicar a este respeito para me ser-

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

221

virem de regra para poder deferir no 's a supplicante Jeronymo Crescentini, mas s partes que me requereram mandar recolher ao Gabinete do Real Theatro de S. Carlos a Musica das duas Operas Semiramis e Zaira. Lisboa, 1.0 de Abril de 1802.-Ill.mo Ex.mo Snr.-D. Rodrigo.de Sousa Coutinho. (1) preciso que nos no ceguemos por este interesse da Policia pela regularidade dos espectaculos dramaticos, nem o esplendor artstico nos deve deslumbrar considemndo-o como um resultado da vida moral e das exigencias de um elevado gosto publico. Faziam-se grandes despezas no pela arte, mas para distrair as attenes dos factos politicos que se passavam na Europa, e em que Portugal por seu turno ia ser envolvido. Foi em_ tQdos os tempos este o systema empregado pelo cesarismo: depois da degradao da espionagem introduzida pelo Manique, seguia-se o deslumbramento que no deixa observar o que se passa no meio social: Em uma Conta para as Secretarias, de 26 de Maio de 1802, fallando do Theatro de Sam Carlos, Ma(1) Contas, liv. vx, fi. 287 .

222.

BOCAGE

nique formla a lei do cesarismo dirigindo-se com toda a clareza ao Ministro: V. Ex. a conhece a grande utilidade que resulta ao Estado em t1aballwr este T!watro, pois que er!Ujuanto o Publico est ali entretido~ no discorre em materias que lhe no importam . (1) A peste napoleonica ia comear o seu cyclo de invases, e ns estavmos separados do conhecimento de todos os nossos direitos, e por isso no os soubemos fazer valer, quando a realeza abaudonou os seus fieis vassallos ao inimigo que entrava. N'esta poca, j Bocage andava doente, mas quando vemos a sua actividade exercitada nos Elogios dramatico8 dos festejos reaes, e nos Prologos de comedias para os actores seus amigos. Era um talento sympathico ao publico que se forava para attrar aos beneficios por esse meio a maior concorrencia. Para este fim a Policia concedia que se imitassem os divertimentos da Italia fazendo loterias e jogos chamados Tombolas, para accirrar o apetitte dos espectadores. Sobre este costume, hoje
I'

(1) Contas para as Secretarias, Liv. vr, fl. 309 v.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

223

e;dincto, curioso o seguinte documento do Intendente Manique: t< Ponho nas mos de V. Ex." a conta que d do Inspector do Theatro de S. Carlos, e desejando ao mesmo tempo que na Paschoa proxima continue a trabalhar este Theatro, tenho procurado al- guns meios de vr se posso descobrir algum em-:. prezario que tome a si esta empreza no presente, anno, e no me tendo achado, me obrigou a fallar a Fra:qcisco Antonio Lodi, o qual havia sido em prezario do mesmo Theatro alguns annos, para vr se com a proteco de alguns dos seus amigos entr va outra vez n'esta Em.preza, o qual me trouxe o plano para o costeamento do dito Theatro, com a memoria do que pretende de auxilio para entrar ~esta emprea. Passo s mos de V. Ex." o dit plano com a referida memoria de que pretende se lhe faculte, para poder cumprir as minhas insinuaes de abrir o 'l'.heat o Italiano na proxima Paschoa, e no mesmo p em que actualmente est. He certo que a despeza consideravel logo que se queira pr no mesmo p este Theatro, em que se acha, mas tambem por, outra parte certo que este plano que faz o dito Francisco Antonio

224

BOCAGE

Lodi feito com alguma exagerao, e n'este caso deve haver moderao no que pretende na memori que junta ao dito Plano; e me parece que se lhe deve conceder o jogo chamado Tombola-que concedido maior pa'rte dos Theatros da Italia pra conservao da sua decencia e decoro; o dito jogo se compe de noventa numeros, queem cada semana se extraem publicamente sobre a mesma scena, debaiiodas vistas do Inspector e seu respectivo Escrivo, de que o Emprezar~o recebe vinte e cinco por cento, e ninguem admittido ao dito jogo sem estar presente; e esta condio obriga a comprar bilhetes para entrar na Plata e por esta frma ha maior concurso de gente. A outra parte que pretende o dito Francisco Antonio Lodi, que seja elle quem obtenha a graa de lhe serem vendidas 'as tomadias das fazendas do Contrabando e desencaminhadas aos reaes direitos; debaixo das mesmas condies que as teve Antonio Jos Ferreira, e as tem presentemente os que <> substituirain; parce que com estas suas concesses he bastante pra que possa trabalhar o theatro no mesmo p, em que est actualmente; conservando os Actors principaes ou outros de egual

SUA VIDA E EPOCA LI'l.'TERARIA

225

fora; e no encontro inconveniente para que deixe de lhe serem conferidas estas duas concesses; visto a Policia tirar vantagem d'este intertinimento, que emquanto ali esto os expectadores escusam de estar por casas de jogo e prostituio, e metterem-se em discuisos que lhe no importam. Queira V. Ex." representar todo o referido ao Prncipe real regente nosso senhor, e communicar-me com a possvel brevidade a sua real resoluo. Lisboa, 4 de Maro de 1802.-Ill.mo E:x.mo Snr. D. Rodrigo de Sousa Coutinho. (1) Pelo documento que fica transcripto se v como o Intendente se receava dos botequins, onde se conversava sobre a politica europa, que levava fatalmente a commentos revolucionarios. Embora Bocage, desde a severidade de Manique, ficasse detestando a politica:
Longe, um mru1do apertado, um mundo inferno, Onde ardem furias e triumpha o crime, Onde a negra Politica enroscada Determina invases, desenha horrores .

, (1) Contas, liv. v1, fi. 269.


\ ili

226

BOCAGE

nem por isso podia deixar de frequentar os bote'quins, onde era logo cercado pela roda dos enthusiastas, e applaudido. Os amigos pagavam-lhe os cigarros e a genebra para o excitarem e ouvirem. N'este tempo Bocage sentia-se filho da sympathh publica; a sua honradez inquebrantavel, os deveres fraternaes que antepunha a tudo, es quadros dos seus desastres, que narrava do modo mais pittoresco, o improviso instantaneo para aproveitar .uma rima feliz no meio da conversa, tudo o tornava querido. Era um homem para quem fallava, como se fosse um amigo velho, embora fosse a primeira vez que passassem um pelo outro. O botequim que lhe merecia as suas visitas nocturnas ficava acreditado, tinha uma lenda, er:\ concorrido. Logo' depois que saiu da priso claustrlrl, Bocage frequentava especialmente o Botequim do Nicola. Infelizmente, por causa dos successos das guerras napoleonicas, 1\Ianique mandou espiar as conversas do botequim: Constando n 'esta Intendencia, qne em uma casa de Caf, denominada do Nicola, no Rocio de esta capital, se ajuntavam differentes indivduos, que levados do ocio ali se demor~vam s com o

se

SUA VIDA E EPOCA Ll'l'TERARIA

227

fim de entreter conversaes e suscitarem assumptos men{l.; proprios, essencialmente ua pre.scnte conjuuctura, que uma bem regulada Policia no deve tolerar, ordenei ao meu Oommissario e Ministro d'aquelle Bairro vigiasse com particularidade as pe:>soas que frequentam a referida ca,;a, e n'ella no consenti;;se se demorassem mais do que o tempo preciso, para tomarem os seus refcescos, alis pro-' cedendo contra os transgressores; e como entre aquelles indivduos ha alguns que so soldados dos regimentos Auxiliares, que se acham debaixo do commaudo de V. Ex.a, vou a prevenir do referido a V. Ex. 8 e lhe rogo queira dar-lhe o pazo que as EUas diratadas luzes conhecem, e dar as providenc:as que a este fim julgar opportunas, para que ali se no demorem mais que o tempo de se rofazerem e tomarem os seus refrescos. ( 1) Depois de este documento que se comprehende a bem conhecida anedocta de Bocage, quando, ao recolher-se para casa, a ronda do bairro o interrogou pondo-lho pistola ao peito: Quem ? d' onde vem?
_ (1) Papei3 da I ntendencia- Contas para a.8 Sec,etarias, Li no vr, fi. 74 ( de julho de 180\J)

228

BOCAGE

para onde vae? Ao que elle respondeu serenamente:


o poeta Bocage ; V em de casa do Nicola, E vae para o outro mundo Se lhe dispara a pistola.

Esta phrase o poeta Bocage, e o modo de tratar-se em terceira pessoa, m:>stram-nos como elle j vivia no mytho. n'esta ultima phase da vida do poeta que frequenta com pred~leco o Botequim do Rocio de que era proprietario um apaixonado dos poetas do seu tempo, o bem conhecido Jos Pedro, das LuminariasJ que morreu de novnta e nove annos de edade a 14 de Maio de 1862. Este homem adorava Bocage, e sobrevivendo-lhe cincoenta e seto annos, foi uma fonte de tradies para todos os que procuraram conhecer o viver intimo do ultimo quartel do seculo XVIII. O Botequim de Jos Pedro da Silv-a era como elle proprio dizia em 1810, em um requerimento Intendencia da Policia: frequentado ~mente de pessoas as mais bem reputadas de Lisboa; (1) e n~ verdade, nos ultimos
(1) Papeis da Intendencia1 vol. xr1 fi. 82, v.

SUA VIDA E EPOOA LITTERARIA

229

annos da vida de Bocage existia ali um' retiro especial denominado o Agulhe1'o dos Sabias~ frequentado por Bingre, Dom Gasto Faust~ da Camara Coutinho, o Morgado de Assentis, Pato Moniz, Pedro Jos Constancio, e outros muitos poetas elmanistas. Quando se deu a sciso com Bocage, frequentava o P.e Jos Agostinho de 1\facedo a loja do chapelleiro Daniel e ali dava largas sua bilis, apodando o botequim de Jos Pedro da Silva com o titulo que lhe ficou de Botequim das Parras. Na replica da Pena de Talio~ Bocage allude a esta phrase:
Pes-me de inutil, de vadio a tacha, Tu, que vadio, errante, obeso, inutil As praas de Ulyssa ta opprimes, Ou do bom Daniel na terrea estancia Peonhas de invectiva espremes d'alma, Que entre negros chapos tambem negreja, E ante o caixeiro boquiaberto arrotas Arrotas ante o vulgo a Encyclopedia ..

Em um dos diversos prologos do sempre transformado poema dos Bu'i"i'os, Macedo escrevia debaixo da impres8o de despeito que despertavam as criticas do Botequim das PaTras: O espirito da Asneira preparou no centro de Lisboa um domi-

230 -

BOCAGE

cilio onde quiz levantar o thrQno e dilat.ar o imperio dos sandot~. Uma fatal fora centripeta para ali puxa os mais asneires do todas as classes; o A'ali, assim como do Club dos .Jacobinos de Paris .se prepararam e dirigiram todos os golpes contra todos os governos que no fossem revolucionarias; se dirigiram todos os golpes, todos os tirm:t1 todos os ataques contra o imperio da ra~o, do gosto, d:1 critica, da poesia e da prosa, em que reln>'isse um _vi~lumbre do siso commum. Fallo de um Botequim ou Caf de um Jos Pedro da Silva, no Rocio de Lisboa, sanctuario conhecido no s aos vagabundos de Lisboa, mas aos estnpilos e alarves provincianos ... Uma necessidade f.'ltal, que nos arrasta n'este seculo para o cabos da ignorancia, desde a desgraada installao d'este Botequim, f6z ali presidir a Asneira, desde que o orate Bocage,
levantando de. motu p1oprio o poder ab,~oluto em Sulto do Parnaso pmtuguez ali comeou a bebe1 e ct fl1'itar, etc.>> Em outras redaces do poema; Ma-

cedo tinha outros odios, e S,!lbstituiu este prologo escripto pela averso aos elmanistas do Agullwo dos Sabias. Fqi e~ta a crise,em que rebentou aSatyra do Macedo e a vigorosa replica. da Pen<l

SUA VIDA E EPOCA flTTERARIA

231

de Talio, foi no Botequim das Parras que lhe saiu essa composio em que cada verso um epigramma. Jos Agostinho de Macedo ataca-o em todas as suas baldas:
N ein ser pobre se oppe ao genio, s artes ; Foram pobres Cames, Homero e Tasso, Nem ser vadio n'um poeta crime; Nunca um poeta bom teve outro officio. Tu s magro, s vadio, s pobre, s feio
Exprobra-:-l~e o sstro, j4 desculpavel em Bocage, do se louvar, e de se deixar levar pelos que o admiravam, buscando de prefercncia os Outeiros, onde era festejwJ.o:

Quem. to ferreo ser, que se contenha, Quando as estatuas vir, que tu, soberbo Enrarnadas de louro a ti consagras? Que "um Deos te inspira, que fervendo em eatro Improvisos oraculos arrotas ! Fanfarro glosador, chamas divina, Ce:leste inspirao, celeste fogo Gritando amplificar sedios Motes E mer.ecer de officio um bravo, um bello, De um vo peralta ou dama enfatuada:-

Esta Satyra. virulenta tem para ns hoje, a im, I portancia de retratar a 'vida moral d'essa poca, e de nos avivar alguns t~aos ainda que duros da
~

232

BOCAGE

physionomia de Bocage. A necessidade forra o poeta a fazer traduces em prosa e verso de mediocres poetas didacticos e de dramas classicos francezes, e n'este trabalho seduziam-no tambem os constantes gabos que ihe davam. Bocage esgotou-se n'esta obra esteril; Macedo, que tambem cultivava o genero didactico, e que notava frouxides e infidelidades nas traduces de Bocage, provocou o desforo no prologo do poema das Plantas; sobre essas phrases veladas que Macedo prorompe:
(

Traductor de aluguel, quem so teus zoilos? Tu que a soldo de um frade ao mundo embutes Rasteiras copias de originaes soberbos? Que vulto fazes tu? quaes sl\o teue vHsos? Teus improvisos quaes? Glosar tres Motes Com logares communs de facho e settas, Velhos arreios do menino Idalio '? Glosar e traduzir, isto ser vate?

Macedo, como todos os Neo-Arcades, falla no talento de Bocage muito superior antes da viagem para a In~ia, e no que escreveu em Goa:
r

Deitaste-te a perder, que a natureza No te negou seus dons; doce, terno Delicado tambem quanto cantaste Aonde o bero tem nascido o dia.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

233

E por fim d a conhecer o motivo do resentimento, alludindo ao prologo do poema das Plantas, que sara da Typographia Caleographica cm 1801:
........... levantas Mais orgulhosa a frente, porque incensam As traduces que estlido assoalhas? E chamas douta prefao das Plantas Ao proprio louvor teu, que impune entas? .

Os vicios do elmanismo~ as antitheses e tautologias habituaes em Bocage, que j comeavam a caracterisar-se em eschola, prestavam-se a essa observao de Macedo:
So em ordem retrograda j lidos Versos que urdido tens, depois que o estro Deixaste nas gangticas ribbiras; Deslocados fogachos, que no sabem Colligir-se entre si. Bem disse aquelle Que imparcial tem lido as obras tuas, Carregadas de antitheses, de tantas Enfadonhas metaphoras aos pares, Que lido um verso teu so lidos todos ... Dize que o verso teu, que Este no morre! . ..

Era esta a phrase espontanea que Bocage soltava quando ficava satisfeito com os seus improvisos; j na lucta dos Neo-Arcades o haviam satyri-

234

BOCAGE

sado por causa d'ella. Macedo torna a fazer carga a Bocage com os odios aaimados em 1793:
...... abocanhas A virtude e saber de nm genio activo, Porque estudou da Europa as citltas Hnguas E a patria vantajoso estuda e serve.

Referia-se ao chistoso Soneto a Thom B:bosa de Figueiredo d' Almeida Ca~doso, official de lnguas na secretaria dos. Estrangeiros, de quem Bocage se conservou sempre amigo (1). Depoia agrupa os nomes dos Neo-Arcades, como se fossem outras tantas victimas da iujustia de Bocage:
Que te fez Meliseu, se a fome e os annos Lhe deixam erma e transversal a bocca? Chamas por mofa tonsurado a Elmiro: Propria escolha no foi de Elmiro o estado. Dizes que baixo e cxo o Transta_qano Dulcssimo Belmiro, e que no va?

A satyra de Macedo produziu uma emoo profunda em Bocage, mas no o fez succumbir; o funr da vaidade transform u-se-lhe no enthusiasmo
(1) Soneto 173. Ed. da Actualidade.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

235

do repentista. Transcrevemos os versos que correspondem aos extractos de l\facedo que acima ficam:
Que importa descarnado e macilento No ter meu rosto o que alicia os olhos, Em quanto nedio e rechonchudo custa De vo festeiro, estupida irmandade Repimpado nos pulpitos, qu aviltas, Afofas teus sermes, veuaes fazendas (Cujos crdores nos elysios fervem) 'l'rovejas, enrouqueces, no commoves, Gelas a contrio no centro d'alma ... Pes-me de inutil, de vadio a tacha, Tn que vadio, errante, obeso, inutil As prnas de Ulyssea ta opprimes, etc.
r

Quanto aos Neo-Arcacles, Bocage accusa-o da perfi da amisade:


Pede ao molle Belmiro, ano de Phobo, Ao que ergues uma vez e mil derrubas; Pede ao vampiro, que a ti mesmo ha pouco Nas tendas, nos cafs deveu sarcasmos; Pede ao bom .Jieliseu, da Arcadia fauno, De avelada existencia e mente exhausta, Que affectas lamentar e astuto abates, Que por alfcla troca os sons de Euterpe
-~

Segue o que tens de cr, mas no praticas, Sers o que no s, o que no foste-,' . Quando das Musas no Almanach .(tli triste!) Que a par de seus irmos morrem de ttaa, Forjaste de uma freira equorea Nympha, Jacintha, de um Trito fingiste accesa;

236

BOCAGE

Chamaste grande, harmonieo a Lereno, Ao fusco trovador, que em papagaio Converteste depois, havendo impado Com tabernal chanfana, alarve almoo, A expensas do coitado orango-tango, Que uma serpe engordou cevando Elmiro.

Estas injurias pessoaes tm a importancia de virem explicar como os odios do tempo da NQva Arcadia no estavam apagados, sendo elles o motivo das denunCias, que tantos desastres acarretaram sobre Bocage. Na Pena de Talio fere Bocage o antagonista no lado vulneiavel, a perteno de compr uns outros Lusadas, loucura de que j :M:acedo andava possudo em 1801:
Ousa mais : - a Lusiada no sumas, Que o numero de versos fez poema, Tal que seu mesmo pae sem dar o enterra. Expe no tribunal da Eternidade Monumentos de audacia e no de engenho; O prologo alteroso em que abocanhas Do luso Homero as venerandas cinzas ... As outavas.a.Gama esconde embora, N'isso no perdes tu, nem perde o mundo; Mas venha o mais! Epstolas, Sonetos, Odes, Canes, Metamorphoses, tudo .. Na frente pe teu nome e estou vingado. (1)
(1) Ed. da Actualidade, t. n, p. 460.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

237

S passados seis annos depois da morte de Bocage. que Ma~edo se atreveu a apresentar o seu espurio poema o Gama, reformando-o d'ahi a tres annos no Oriente, quo est para a concepo de Cam.es como um reflector de lata para o sol. Bocage sabia comprehender Cames; aprendera o sentimento do Soneto nas suas lyricas, e aconselhava o estudo d'esse genio a todos os que pretendiam comprehender a poesia. A audacia de Macedo, que engenhava o Gama, hallucinava-o de desespero. Estas Satyras correram logo em copias manuscriptas, porque a Commisso geral de exame o censura dos livros no dava o -P6de correr; a prohibio tornava-as mais appetecidas, e como a severidade da policia no consentia conver;3as politicas, aquelles cerebros inebriavam-se com versalhada, recitava-se com emphase, criava-se interesse n'esta semsaboria. O Padre Jos Agostinho de Macedo respingou com outra Satyra, que por certo no chegou ao conhecimento de Bocage, por que ficou sem resposta. Os amigos de Bocage vendo quanto olle era impressionavel,.e talvez j doente da aneurisma de que morreu pouco depois, occultaram-lhe o papel

238

BOCAGE

infamatorio. Macedo interpretou o silencio u..~ Bocage como derrota, ou treguas, e por isso quando Bocage adoeceu apresentou-se a reconciliar-se. A doena de Bocage foi em parte aggravada pelo noyo desastre que uma criatura fanatica e obscura lhe preparava em fins de 1802; uma tal Maria Theodora Severiana Lobo Ferreira com os escrnpulos do beaterio veiu denunciai-o como Ped1eiro liue ao Santo Officio. A calligraphia da denuncia pinta o seu estado moral. O que era este crime p:tra o Intendente Manique, pde vr-se pelo seguinte extracto de uma Conta de 8 de Agosto de 1799.: Desde o anno de 17 88 tenho combatido o estabelecimento dos Pedreiros livres n'este reino, tentado por mais de uma vez e quasi sempre por derivaes d.e Frana; Francisco Giles, celebre d'sta ordem, a pretendeu aqui instaurar, o que no conseguiu por sere~ eyadidos os seus fins pela Policia de Lisboa~ Dorjghni, que a fundou na ilha da Madeha com especioso pretexto de protecc:o a orfos e viuvas, viu cgualmente destroado o seu plano por cuidado da Policia. O infame c indigno Cagliostro, conhecido pelas suas atrocidades em todo o norte da Europa, foi expulso pela policia de

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

239

Lisboa onde se tinha introduzido com disfarado titulo de Conde Stephens, pelo receio que tr:msplantasse n'esta Capital as suas maximas infitmes ... (1) O Santo Officio j& no era o Tribunal tremendo e sanguinario, mas estava rcJnzitlo a Policia das consciencias. Imagine-se o eifeito d'esta estupida denuncia sobre o espirita de Bocage, qne tanto havia soffrido ja: <C Eu Maria Theodora Severiana Lobo, filha de Roque Ferreira Lobo morador na rua da Era, f1eguezia de Santa Oatherina, da cidade de Lisboa, attendendo ao preceito e obrigao que iml)em o Tribunal do Santo Offi.cio aos que souberem al(1) Contas para as Secretarias, liv. v, fl. 322, ._.. Podemos completar a enumerao dos esforos de l\Ianique contra as Sociedades secretas, resuminrlo aqui a dat:1 dos seus actos discricionarios; Officio ao Corregedor do Portl), de 21 de Agosto de 1791 para averignm se ali existiam Pedreiros livres, e se se reuniam em loja; outro de 10 de Novembro do mesmo anuo a Martinho de Mcllo e Custro para ser embarcado para fra do reino .JO!lo Jos de Origne, franccz; outros de H de Maio de 1794; 9 de Fevereiro e 6 de }Jaro de 1795; 3 de Junho de 1796; 19 de Maro, 12 e 14 de Abril, 26 de Junho, s e 8 do Agosto, 3 de Outubro, e 19 de Novembro de 1799. Contas para as Secretaria8, liv. vu, fl. 4!. Este documento encena a summt\ da gerencia policial do Intendente ~lanique.

240

BOCAGE

guma das cousas contheudas nos interrogatorios do-Edital do dito Tribunal; declara que ouviu dizer a Manoel Ma~ia de Ba1bosa de Bocage, que elle e Jos :Maria de Oliveira e um fulm;w, do qual no sei o nome, mas que filho de 1\fathias Jos de Castro, o qual ouso dizer que he christo novo, que todos os tres, Bocage, Oliveira, e Ca:>tro, do qual no sei nome proprio, eram pedrei1os livres; e ainda que o dito sugeito o disse debaixo de segredo, ella o denuncia ao Santo Tribunal, obedecendo a seus preceitos. - Maria Thereza Severiana Lobo. P. S.- Declaro que sou filha do Administrador do Correio do Reino, e que os sobreditos moram Manoel Maria n'um becco que est na rua Formosa, Jos Maria dentro do Correio, do qual escripturario, no sei bem a freguezia, mas parece-me que he das Mercs, e o_ dito Capito Castro na travessa da Condessa do Rio, e to bem no sei de certo de que freguezia , mas p.1rece-me qua he Santa Catherina; tamhem declaro que o dito Manoel Ma1ia no sei que tenha occupao, e creio que vive das suas obras em verso e no sei se tam,. -bem em prosa. Isto faz lembrar a velha que lanou mais uma

SUA VIDA E EPOCA LITTERAUIA

241

acha para a fogulllira de Joo Hus; esta criatura julgava que ainda estava no tempo das fogueiras do Rocio, por isso que aqui faz carga a um d'esses trez denunciados, como ckristo-novo. O Santo Officio mandou proceder pela seguinte forma: Tendo Maria Theodora Severiana Lobo Ferreira dirigido Mesa do Santo Officio d'esta Inquisio a representao inclusa, se faz preciso, para bem da causa que corre n'este Tribunal, e da justia do mesmo, attendendo ao estado da declarante e o ser filha famlia, que por isso deferimos de ser por ora perguntada judicialmente, que Ym."" vendo que a mesma expe sobredita denuncia na primeira occasio que ella se for confessar, lhe pea licena pJ.ra fra da confisso tratar com a mesma sobre os objectos da denuncia que deu ao Santo Officio, segurando-a que pode livremente expressar e declarar tudo quanto souber a respeito dos particulares de tal denuncia, e sem o menor receio que perigue levemente o seu credito e reputao, nem offtJnder as leis da Santa Religio e da mais pura christandade, antes que este meio nico da acabar de sanar sobre este negocio a sua consciencia .E logo no confessionario, ou em outro logar,
t6

242

BOCAGE

com toda a cautella, disfarce o segredo, que muito lhe encarregamos, de nossa ordem e authoridade se informar da dita Maria Theodora sobre as circumstancias seguintes: Quanto tempo ha que ella ouviu dizer o que tem declarado; porque occasio e motivos entraram os trez sugeitos, mencionados . na dita denuncia, a tratar na presena d'ella declaran..te sobre materias to improprias e incompetentes ao seu sexo, e profi!lso dos mesmos sugeitos; se estes lhe persuadiam alguma doutrina que competisse particularmente sociedade de que clles se diziam socios, ou se disputavam entre si approvando as vantagens da mesma sociedade, abo. nando as suas doutrinas e sustentando ser ella Iicita e ba; se sabe que elles se ajuntem e formem assemblas particulares para tratarem dos negocios da tal sociedade, onde as faam, se so em dias certos, e quaes sejam estes; se mostraram algumas insgnias ou cousas que sejam privativas para se darem a conhecer por membros da mesma sociedade, e mostrar as prerogativas d'ella. E ultimamente a advertir que pode e deve declarar tudo que souber relativo aos objectos acima referidos. E havendo Vm.ce proseguido n'esta averiguao,

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

243

com toda a prudencia e disfarce, nos dar uma individual informao do que alcanar,. lanando-a por cscripto no rever; d'esta, e a far entregar n'esta Mesa com a mesma denuncia. <mfiamos que tudo execut.e na forma recommendada, no s pelo zelo que deve ter pelo servio de Deos Nosso Senhor, mas tambem pelo que interessa a justia do Santo Officio e o servio do princepe nosso senhor, avisando-nos de assim o haver cumprido em resposta sua. Deus Nosso Senhor guarde a V m. 00 -m.mo Snr. Padre Jos dos Reis Marques. Lisboa, no Santo Officio em mesa, 23 de Novembro de 1802. :T!Ianoel- Estanislo Fragoso- Francisco Xavier de Oliveira 1\Iattos- Antonio Velho da Costa. O confessor cumpriu a monita pela seguinte frma: II Em observancia d'esta ordem do Santo Tribunal, declaro que tive licena da sobredita denunciante Maria Theodora para tratar e averiguar fra da confisso o que pertencia denuncia, e para dar parte ao Santo Tribunal do que fsse preciso a este respeito, e sem que eu lhe dsse prte do que sabia antes da sua denuncia, declarou em tudo conforme

244

BOCAGE

n'ella se contm; demais, disse que no estava certa no tempo que o tal Bocage lhe tinha dito, mas que estava certa que tinha sido depois da quaresma de 1802, em casa de una visinhos da sua escada d'ella denunciante, e onde elle e o tal Jo11 Maria tambem algumas vezes iam de Tisita; e disse mais que na mesma casa achando-se ella presente, em que estavam o dito Bocage e o dito Jos Maria, o tal Jos 'l'llaria desenhara em cima de uma banca um triangulo !3 em um angulo d'elle um olho, e dentro d'elle o sol, a lua e algurqas estrellas e duas mos dadas, e que dissera, se havia co n'este mundo era aquelle; e chamando o tal Bocage para vr, elle se escusou, que no gostava de desenhos, mas instado o dito Jos Maria veiu com effeito vr, e disse que d'aquelle que gostava, e apagou-o logo porque no viesse alguem que entendesse, o que fez suspeitar dita denunciante se um sujeito da dita, escrivo do Crime d crte chamado Joaquim Manoel seria tambem da mesma sociedade, vist~ que no eaconderam isto d'elle, e que se tratavam por manos, que, segundo lhe tinham dito, era costume nos da sociedade; e que no estava certa do dia em que isto succedeu, mas que fra depois do meado d'este

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

245

Maro passado; e que o tal Bocage quando lhe declarou as cousas, no lhe declarou o logar nem o tempo das suas assembla!l, mas sim que a tal sociedade tinha muito! socio!, tanto n'e!te reino como em outros, e que tinham varioe I!Jignae! com que se entendiam, maa que ella o! no sabia, e que nunca a persuadiram a cousa. alguma pertencente ti dita sociedade; e que alm d'i!ito que tem declarado, nunca lhe observou, comia que conhecesse ser oppost& . religio. Esta a informao que achei, que fielmente sugeito ao Sancto Tribunal. Lisboa, 28 de Abril de 1803.- O Padre Jos dos Reis Marques. (1) Bocage no chegou a ser preso, porque o processo inqui11itorial no paisou d'aqui. A denuncia era d'essas despeitadas a quem o poeta no fazia versos. certo que do anno de 1803 no existe signal da actividade de Bocage; a preoccupao moral, o susto de ser a cada instante arremessado ao carcere, a necessidade de procurar a proteco
(1) Torre do Tombo, ProcessQs da Inquisio deLisboa, n.l6:125. Este processo nunca esteve perdido, como se poder inferir dos que attribuem o seu achado ao sr. Innocencio.

246

BOCAGE

de amigos poderosos, tudo lhe veiu agitar a existencia, e desenvolver-lhe a leso organica de que morreu. Parece que o meio social em que Bocage vivia se tornava mais crasso e degradado; o Intendente Manique a fazer quarenta e seis annos de servio ao throno, esmagando a vida intellectual d'este pobre povo, (1) e vinte e dois annos _de poder illimitado e immediato ao soberano. (2) Ainda em 1804 escrevia o Intendente cerca da priso de um rapaz de vinte seis annos: mandei-o recolher Torre de Belem, no s para este ser ali corrigidQ com esta recluso; se atalhar que o precipite a.errada carreira que seguia, e o fazer largar a lio a que principiava a entregar-se de livros mpios como Voltaire, d' Argens, de Diderot, d' Alembert, Helvetius, Toussaint, Villet e Rouss~au; mas tambem para com esie golpe de authoridade vr se o estado tira o partido de todos aquelles indivduos de eguaes sentimentos abandonarem as conversaes e sociedades a que se conduziam, etc. {3)
(1) Contas, liv. vn, fi. 275. lr (2) lbid., liv. vn, fi. 17. , . . . (3) Contas para as Secretarias, liv. vn, fl..275 (17 de Abril de 1804). 1

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

24 7~

Estes mesmos livros comeavam tambern a penetrar na Universidade de Coimbra, mas j tardiamente; o Intendente accusa auctoridade este progresso: porque o prazer e alvoroo dos Membros da Universidade em discursos indiscretos assim claramente o manifestaram, e urna alluvio de escriptos libertinos e escandalosos e egualrnente contrarios religio e aos costumes, como os Bayles, os Frerets, os Helvssius, e os Rousseaus, passou s mos dos lentes e oppositores, e muitos d'elles s de urna grande parte do!j mesmos estudantes .. (1) Eram estes justamente os livros de que Bocage precisava, para adquirir noes claras das cousas sobre que se desenvolvesse o seu talento. A poca era fecunda de ideias, mas eram estEirilisadas em Portugal pelo sirQCQ do Manique. Boc:age cau n'essa atonia, e o seu elmanismo e a mechanica da irnp ovisao so a consequencia de quem se achou circurnscripto n'urna rea de ideias banaes, e sem novidade. Est asphyxia. moral, os constantes abalos da vida fizeram que a sua organisao valetudinaria succurnpisse. Em 1804 comeou a
- (1) Contas para as Secretarias, liv. vn, fi.. 280 { 24 de Abril de 1804). . ..

248

BOCAGE

crise da sua doena. Antes de entrrmos n'esta phase em que Bocage tem a consciencia de que os dias esto contados, porque a aneurisma das carotidas desenvolve-se-lhe progressivamente, tocaremos de um modo rapido o erro das suas composies obscenas, que a predileco do seculo lhe impoz. l\fanique ao fallar de uns livros apprehendidos a um mancebo, toca n'essa tendencia. do seculo: cujo livro e papeis no so impios como refere este magistrado, 1nas sim obscenos, e d'aquelles de que ordinariamente os moos pouco instruidos e de mos costumes se servem para se enterterem e levarem vante os seus fins peccaminosos. (1) Este documento pertence ao anuo de 1804; o seenio xvnr, o seculo da devoo opulenta e do quietismo estava exhausto e queria aphrodisiacos. Bo cage lisongeou esta necessidade. (2) A inferioridade era do seculo e no do homem porque, como Bocage, tnmbem foram arrastados a esta degradao Caetano da Silva Souto Mayor, Antonio Lobo de Car(1) Contas para as Secretarias, livro vu, fi. 276. (2) O snr. Innocencio colligiu todas essas composies no tomo vn das Poesias de J1oca9e, segundo se afirma geralmente. ,

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

249

valho, Francisco Manoel do Nascimento, e os amigos de Bocage Frei Jos Botelho Torrezo, o Padre Jos Agostinho de Macedo, e outros muitos. Para subsistir, Bocage foi forado a publicar em 1804, o terceiro volume das suas Rimas; muitas d'essas composis 'andavam dispersas por mos de amigos, desde os tempos em que o poeta, no fervor da inspirao, espalhava os seus versos, como a donzella a quem caiam perolas ao fal r, dos contos de fadas. Em uma Epstola do desembargador Vicente Jos Ferreira Cardoso, alindese s verses do quadro da Pharsalia, o Bosque dt: Marsellza, do epi!!odio da Jerusalem libertada, Eduardo e Gildipe, feitas por Bocage e conservadas em poder d'este amigo, que contribuiu com ellas para o terceiro volume das Rimas :
Porm, benigno Apollo conhecendo .. Os ardentes desejos de minh'alma., Doe divinos thesouros de seus cofres Riquezas veiu dar-me de ti dignas, Que o:ffercer-te pudeeee, e em. receio. Dous man1Ucriptoll so, de letra tua, Ambos filhos do genio que te inflamma; V-se n'um traslado de Lucano, O Bosque de Marselha, antigo e negro, . N'outro se pinta com mais vivas cres De que Tasso pintou, a infausta sorte

250

BOCAGE

De Eduardo e Gildipe succumbindo Do barbaro inimigo aos golpes duros ... Estes dois manuscriptos, que eu chorava Como perdidos j, conforme sabes, Perdidos! . , . Como haviam de perder-se ... Eia, pois, um tbesouro te remetto Nos versos, que te mando, e que o teu nome Eterno ho de fazer .................. (1)

O Desembargador Vicente Jos Ferreira Cardoso estava ento no Porto, e d'ai accudiu a Bocage com algum dinheiro na apertada crise de 1804; altamente digna a maneira como o favorece:
'
~l
(

Sempre hade haver quem se honre; quando livre Da penuria a um vate como Elmano ; E' Vincenio d'esta honra cubioso, Elle quem agradece, elle quem ganha.

Esta Epistola fra escripta em 12 de Junho de 1804; existe uma nota de Bocage, de 12 de Agosto do mesmo anuo, ~m que se desculpa para com um amigo por no tel-o procurado no principio do mez, signal de que recebia regularmente algum pequeno subsidio, e n'esse bilhete accreso . centa: Peo-te me acudas com o que puderes,
(1) Ap. Obr. de Bocage, t. m, p. 405. Ed. 1857.

SUA VIDA E EPOOA LITTERARIA

251

como tantas vezes ... >> A doena e a indigencia aggravaram-se; Bocage via-se obrigado a trabalhar, mas com o esforo aggravava o seu estado. Diz elle a respeito do seu antigo enthusiasmo: E' o mais a que sobe o triste Bocage. Se _tenta alongar o vo, logo uma accelemda palpitao ll!e adverte o perigo ..d'e2.ta imprudencia .. Na Ode ao seu constante amigo Nuno Alvares_ Pereira Pato Moniz, escripta como diz na epigraphe, para se esquecer com os versos da dura realidade das cousas, queixa-se do enfraquecimento do seu cerebro, e do adiantamento da aneurisma: ..
J meu estro, Moniz, apenas solta
Desmaiadas faiscas, Em que as froixas ideas mal se aquecem: Elmano do que ha sido Qual no gesto desdiz, desdiz na mente: Distole tardia u " J da fonte vital m esparge a custo ' ' . O licor circulante . .. (1) ,. , ')
~

N'este estado de' apathia e desalento que escreveu os seus mais eloquentes Sonetos; como os

I t

(1) Ode 23. Ed. da Actualidade. .

;'

erro

252

BOCAGE

sentenciados morte, elle moralisa sobre o seu passado:


Nest6reos dias que sonhava. Elmano Brilhante de almos gostos, d'aurea sorte, Pompo1111 phantasia, audaz transporte, As a.zas cerceae do orgulho insano: Plano de um numen, contradiz meu pl'ano, E quer que se esvaea e quer que aborte; Eis, eis palpita, percursor da morte, No tumido aneuri6ma o desengflno . . (1)

r .._

' , Sempre crente no ultimo periodo da doena, ao lembrar.:.se do que podia ainda dar, desesperase, e adopta a vaga noo do Nirvana buddhico, por ventura adquirida quando viajou na India e na China:
Ma1 da humana carreira inda no meio Se a debil flor vital eentir murchada, Por lei que envolta na existencia veiu;
Co'a mente pelos ~08 toda espraiada, Direi, de eternidade ufano e cheio; .ddeo, oh mundo! oh natureza I oh Nada I (2)

Bocage preoccupava-se com a sua fama, e no_


(1) Soneto 349. Ed. da Actualidade. (2) Soneto 306. lbid.

SUA VIDA E. EPOCA LITTERA.IA

253

queria que o seu nome ficasse exposto malevolencia dos inimigos litterarios; n'esta crise moral procurou reconciliar-se com elles. E' curioso o motivo com que se justifica por se contradizer, confessando o talento dos poetas que deprimira: Quando o homem cr visinhar com o seu nada, (o nada universal) as sombras em que o envolvem e abafam ;s suas paixes, se rarefazem e esvaecem aos lumes da justia e do desengano; ou j lhe brote sobrenaturalmente na alma este phenomeno, o~ j. porque evaporado o amor proprio, attente mais nos outros que em si . Por aqui se v o estado das suas concepes; o nada unive1sal, co?l certeza, uma reminiscencia buddhica; tudo o mais so phrases vans, de quem em poesia versificou sobre a allegoria, e d'onde facilmente fazia entidades metaphysicas. Quando esto n'este estado de nimbo as ideias, a existencia torna-se tambem sem motivo, e por isso desbaratada; Bocage retrata-se admiravelmente segundo este ponto de vista, e busca. o ultimo motivo na contrico catholica:
Meu sr evaporei na lida insana Do tropel das paixes que me arrastava;

254

BOCAGE

Ab! cego, eu cria; ab, misero eu sonhava Em mim quasi immortal a essencia humana. De que innumeros ses a mente ufana Existencia fallaz me no dourava! Mas eis succumbe, natureza escrava Ao mal, que, a vida em sua orgia dana. Prazeres, socios meus e meus tyrannos ! Esta alma, que sedenta em si no coube, No abysmo vos sumiu dos desenganos:
~

Deus! oh Deus .. . quando a morte luz me roube, Ganhe um momento o que perderam annos, Saiba morrer, o que viver no soube. (1)

Jos Agostinho de Macedo foi o primeiro a esquecer-se dos seus. resentimentos, e a ir procurar Bocage ao andar de um casebre da Travessa de Andr V alente. Bocage celebra o poeta com os mais rasgados encomios:

Versos de Elmiro os tempos avassallam,

e confessa-lhe com emoo:


Elmano viver da gloria tua! (2) (1) Soneto 307. Ed. da Actualidade. (2) Soneto 340. lbid.

SUA VIDA E. EPOCA LITTERARTA

255

A Satyra Pena de Talio estava ainda inedita, e por ventura, conhecendo-se bem o caracter de Macedo, explicar-se-ha essa reconciliao pelo calculo de fazer rasgar essa composio. Quando passados annos um curioso a publicou no Investigad01 portuguez, em H2, todos os velhos odios de Macedo contra Bocage renasceram, e manifestaramse de um modo indigno. Na sua reconciliao com Curvo Semedo, ha uma outra intimidade, a que Semedg no faltou:
Agora que a seu lobrego retiro Como que a baa Morte me encaminha, E o corao, que as ancias lhe adivinha, Debil se ensaia no final suspiro : Musa d'Elmano e Musa de Belmiro, Una-se a gloria sua gloria minha .. (1)

Nos seus versos louva com o sentimento de reconciliao o auctor das Noites Josefinas, Soy; e lisongea-sc de ter sido celebrado nos versos de Melibeu, de Oleno, de Amphriso, de Belmiro, de Elmiro, Pierio, Almeno, Tomino, (2) e Francelio. (3)
(1) Soneto 334. Ibid. (2) Soneto 3.}0. Ibid. (3) Soneto 351. Ibid.

256

BOCAGE

Alguns amigos lembraram-se ento de colligir as composies d'esta longa doena, e para accudirem indigencia de Bocage, publicaram em 1805, os lmpro1Jisos, na sua mui perigosa enfermi dade; o bom resultado levou a org'anisar uma Nova colleco de Improvisos de Bocage na sua molestia, e accrescentada com as composies que alguns amigos lhe dedicaram. Foi aqui que se mostrou sublime o antigo proprietario do Botequim das Pmoras, que lhe tomav os volumes dos lmp1'0 viso..s e ia de porta em porta offerecendo-os aos velhos amigos do poeta e pedindo-lhe o auxilio para a sua pobreza. Esta bella alma merecia uma existencia, como de planta salutar; teve uma longevidade digna de um corao to puro; morreu Jos Pedro da Silva com noventa e nove annos de edade, em 1862. (1) Bocage cerca-se de todos os seus amigos, precisa da sua presena; a Sebastio Xavier Botelho, e a Pato :Moniz diz que morre, mas quer continuar a viver na sua amisade:

(1) Vid. Jornal do Commercio, n. 2:560, de H. de Maio.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

257

Moniz, oh puro amigo! oh socio, oh parte Do j ditoso Elmano ! A's musas, como a mim, suave e caro! De lagrimas e flores _ Honra-me a cinza, o tumulo me adorna. No s longa amisade Novo, sacro dever te exige extremos; Da lyra minha herdeiro ...

Bocage indigitava Pato :Moniz como o talento mais vigoroso que vinha continuai-o na poesia. r, Nuno Alvares Pereira Pato Moniz, nascido em 18 de Septembro de 1781, i1m dos principaes amigos dos ultimos tempos da vida de Bocage; elle tomou em 1801 o partido de Elmano contra Jos Agostinho de Macedo, e cabe-lhe a gloria de ter luctado sempre contra o auctor do poema o Gama, revindicando a gloria de Cames. Esta polemica foi toda dialectica, e sem grande alcance de- parte a parte; comtudo um dos factos mais importantes da nossa historia litteraria do principio d'este seculo. As numerosas composies de Pato Moniz ficaram ineditas, sendo ,apenas conhecido o poema heroi-comico a Agostinheida, onde celebra a biographia tradicional e grut;ca de Jos Agostinho de Macedo. Creado no fervor das ideias revolucionarias, Pato Moniz presentiu a li-

258

BOCAGE

herdade, e nas crtes de 1822 representou o cir- culo de Setubal. No anno seguinte comeou a restaurao absolutista, e Pato Moniz foi preso e degradado para f6ra do reino, como se pode vr nos documentos que seguem abaixo. Em 1814 Pato Moniz pagou memoria de Bocage o culto que lhe devia publicando as Verdadeiras lneditas, colligidas dos Manuscriptos que ficaram em poder da irm de Bocage, da qual o poeta celebra no soneto da sua doena:
Seccos -Bons dias da hyperbrea mana ... (1)

Pato Moniz no temia a bilis diffamatoria de Jos Agostinho de Macedo, contra quem sustentava Cames e Bocage. Quando outros procuravam no a:rbitrio da auctoridade defeza contra ofltego sujo do auctor dos Burros, (2)_Pato
(1) Soneto 372. Ed. da Actualidade. (2) q Foi V. A. R. servida .por Aviso expedido pela Secreta'ria de Estado dos Negoios do Reino em data de 11 de l<"evereiro do presente anno (1815) mandar-me remetter o incluso requerimento de Luiz de Sequeira Oliva e Sousa Cabral, ordenando que informasse com o meu parecer, depois de proceder as averiguaes necessarias sobre o contheudo no mesmo Requerimento, em que o 1 supplicante se queixa do P. Jos Agostinho de l\lacedo,
~

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

259

Moniz atacava-o no Observador portuguez, e por seu turno Macedo tambem invocava a proteco da
pelo haver injuriado atrozmente, assim como a honra de sua mulher em trez composies manuscriptas que SI! tem divulgado u'esta Capital, e de que se designa o supplicado por.seu Auctor, intituladas- A Ele_gancia dos Periodicos que o supplicante no apresenta por ser obscenissima, como diz,- Resposta dos Amm:ds assignanles do Tele,qraplw ao patarata-Oliva, de que o supplicante junta uma copia: e o poema dos Burros, de que sobe inclusa uma copia, que existiu na Secretaria d'esta In~ tendenoia desde quando comeou a divulgar-se, e constando que nos versos do dito Poema se satyrisava calumniosamente grande numero de pessoas, fiz indagaes a respeito de quem fosse o seu anctor. Encarreguei d'estas averigunes o juiz do Crime do Bairro do Mocarnbo, e este l\1iniatro tendo-as feito com o cuidado que proprio da sua capacidade, deu a informao de que junto a copia inclusa, acompanhando o Processo em que ellas se contem. D'elle se prova, e est j verificado pelas nnteriores indngaes feitas n'esta Intmdencia, e contheudas nos seis termos de declarao, que ponho na presena de V. A. R. ser o sobredito Padre Jos Agostinho de l\Iacedo o auctor do mencionado Poema; daa outras composies, porm, no pode obterse com a mesma o conhecimento do seu Auctor, posto que possa sem temeridade ajuizar-se pelo exame dos d~ poimentos das te,.tcmunhas eombinada15 entre si, que he o mesmo supplicado. O que o. supplicante concluindo e~te Requerimento no fim d'elle pede a V. A. R. he que o calumniador sej11. procesoado, a fim de obter o supplicante publiea repar&o da sua honra e de sua mulher, e se Y. A. R. julgar que isto deve ter logar, tratando-se no dito poema de

260

BOCAGE

policia. (1) Um dos titulos que fazem recommendavel perante a historia o nome de Pato Moniz
satyrisar no s o supplicante, porem ao mesmo tempo mais ou menos descobertamente muitas outras pesso-as, talvez deva ser o juizo proprio para esta discusso o da Ouvidoria do Padroado Real, visto que a lj,Ccusao se dirige somente contra o supplicado, e que est sendo Pregador Regio, penso gosa em consequencia do privilegio de ser demandado n'aquelle juizo de seu fro privativo, e ali ento com audiencia do supplicado, e observados os termos legaes vista das disposies da Ord. do liv. 5. tit. 84, que impe pena arbitraria aos que fazem e divulgam satyras e libellos infamatorios, em cuja elasse certamente se cot;nprehende o referido Poema, se julgar em que gro de responsabilidade deva ser considerado o supplicado por este facto. V. A. R. ordenar o que for servido. Lisboa, 18 de Maio de 1815. (") {1) "O P. Jos Agostinho de Macedo, e o Redactor da Gazeta, Joaquim Jos Pedro Lop!ls, exposeram a V. M. na Representao inclusa, que elles tinham sido doestados e diffamados por Nuno Alvares Pereira Pato Moniz em alguns escriptos do Artigo= Critica= impressos com o nome do supplicado no jornal que se publica periodicamente intitulado o Observador portuguez-do que juntaram sua representao os n.os 7, 8 e 9, e posteriormente apreaentaram n'esta Intendencia os que sobem juntos ao R"querimento que me entregaram reforando os motivos da sua queixa, e pedindo que em satisfao das referidas injurias seja preso o dito Moniz ou o liiditor no caso de que este no apparecesse; que sejam prohibidos e mandados recolher os numeros do Periodico em
{o) Livro xv, 11. 19!,
~nta p~~ora

o Govtr110.

SUA VIDA E EPOCA LITTERERIA

261

o ter sido uma das victimas sacrificadas pela liberdade que gosamos. Reproduzimos aqui a prova do seu martyrio:
qu as mesmas injurias se contem, e finalmente que na Gazeta veja o publico o castigo do Auctor e a prohibio dos indicados numeros do Periodico, para se evitarem com tal exemplo de justia semelhantes abusos da imprensa em um paiz onde esta se acha. regulada pelas sabias leis. V. M. mandando remetter-me a dita representao, Foi servido ordenar que eu informe com o meu parecer, ouvindo o supplicado. Encarreguei em consequencia o Juiz do Crime do Bairro do Limoeiro, de o ouvir o dito supplicado, e a resposta por elle a que sobe junta Informao da copia inclusa, que o sobredito Ministro me remetteu, ajuizando n'ella que por no significarem as palavras de que os supp!icantes se queixam mais do que ideias pueris, e estando alem d'iflso competentemente licenciados os numeros do Periodico em que ellas se acham estampadas, no podiam chamar-se legalmente injurias. Que o supplicado escrevesse os artigos de que os supplicantes deduzem o fundamento das suas queixas, prova-se plenamente pelos proprios Periodicos, em que escreveu o seu nome e elle o confessa na Resposta que deu; e que taes artigos contenham ultrajes, injurias e dicterios consideravelmente picantes e allusivos de um modo muito ostensivo s pessoas dos supplicantes o de que no pode duvidar-se face dos ditos artigos: O mesmo supplicHdo o reconhece na sua resposta, e toda a defeza que produz consiste em ter tambem sido atacado pelos supplicantes nas composies litterarias que elles egualmente tem publicado pela imprensa inculcando assim ter

262

BOCAGE

lll.m6 Ex.mo Sr.-Tendo em consequencia da


real ordem que V. Ex. 8 se dignou communicar-me por Aviso de 17 do corrente, recommendado ao
sido aggredido, e no ter em vista outra cousa mais do que retorquir do mesmo modo as aggresses soffridas. He uma verdade de que tambem no poder duvidar quem ler as publicaes litterarias dos supplicantes juntas pelo supplicado sua resposta, ter elle sido no II!enos vivamente doestado em muitos logares pelo proprio nome, e no poder igualmente deixar de reconhecer-se com magoa, que a imprensa abra de tal sorte o campo a aemelhantes duelos, contrarios s regras da censura terminantemente dadas por V. Mag. na 11audavel Lei de 30 de Julho de 1795. Entretanto umas e outras publicaes tem sido feitas com licena da Mes& Censoria do Desembargo do Pao, que lhes tem concedido a impresso, precedendo a competente censura, e darem-se as providencias repressivas e de castigo que os Sup11licantes licenpedem sem ser ouvido o Tribunal que facultou as, e ao qual taes materias esto encarregadas pelas Leis de V. Mag., seria em menoscabo do me~mo Tribunal. Parece-me portanto, ou seja para se defferir aos Supplicantes no que pertendem, ou para se ordenar a suppresso dos tae!l Periodicos em que estes contendores parecem dispostos a injuriarem-se mutuamente, convir que o negocio de que se trata seja considerado no referido Tribunal e que a Meza, Tista do que por uma e outra parte se allega e prova com os impressos em que a accusao de uns e a defeza de outros se estabelece, haja de deferir ou consultar como achar conveniente. V. Mag., ordenar o que for servido. Lisboa, 22 de Maio de 1819.

c)

( ) Livro XVJU, 11. 88, Contas para o lhveTno.

SUA VIDA E EPOCA LITTERARIA

263

-carcereiro da cada da cidade, que tomasse a 11eu cuidado as providencias ordenadas quanto ao preso Nuno Alvares Pereira Pato .1."Yoniz abonando o que preciso fosse, para que no perigasse a vida d'aquelle preso; recebo do mesmo carcereiro o Officio da copia inclusa, em que refere o que est disposto a semelhante respeito. O que julgo conveniente communicar a v.a Ex." para ser presente a S. M. que ordenar o mais que for servido. Deus guarde a V. a Ex." Lisboa, 20 de Novembro de 1823.-Ill.IU0 Ex.~no Sr. Conde de Suserra.0 Intendente geral da Policia da Corte e Reino, Simo da Silva Ferraz de Lima e Castro.>> (1) Na Relao dos suspeitos de Liberaes, em 1823, Nuno Alvares Pereira Pato Moniz, traz a nota de ter sido deportado para aVilla do Lavradio, assignando perante o juiz da Monta termo de se conformar com o governo e~ no frequentar associaes. (2) Em 10 de Dezembro de 1823 acha-se a seguinte . nota: Foi novamente removido ao Limoeiro, on~e se acha, e sendo conduzido bordo de um Na(1) Ccntas para as Secretarias, Liv. xx fi. 118. {2) Ibid., fi. 8, v.

264

BOCAGE

vio para o levar bo verde, no foi recebido em raso de no se poder abordar o dito navio.l> (1) Em outra occal'lio Eeguiu este destino e pouco sobreviveu; porq11e se julga que j em 1826 fallecera na llha do Fogo. Um outro amigo de Bocage, e poeta elmanista, _-Joo Vicente Pimentel Maldonado, tambem esteve preso pela restaurao absolutista de 1823; era amigo intimo de Pato Moniz, e so bastante estimados os seus Apologos. Nasceu em 22 de Janeiro de 1773, e frequentou a Universidade de Coimbra quando as ideias francezas eram mais perseguidas em Portugal, e em 1796, terminou a sua formatura em leis. No meio dos enthusiasmos que ento despertava a Catalani no Theatro de Sam Carlos, Maldonado mostrou-se poeta e celebrou-a em duas Odes; a liberdade inspirou-lhe a melhor parte dos seus cantos, alguns d'elles publicados no Pmtuguez Constitucional, de que era redactor o seu amigo Pato Moniz, em 1820. Maldonado era citado por Bocage como um dos amigos que o acompanhou nos seus ultimos tempos, celebrando-o com
(1) lbid., fl.. 131.

ac

SUA VIDA E EPOOA LITTERARIA

265

o nome poetico de lsmeno. Como o antigo amigo de Bocage, Andr da Ponte do Quental, tambem deputado s crtes de 1820, veiu encontrar-se no seio da representao nacional, com Maldonado e Pato Moniz, que tanto haviam aspirado pela liberdade. Como se recordariam com saudade d'esse unico amigo, que era o vinculo da sua intimidade, Bocage, que muito antes d'elles soffrera pela liberdade. Bocage era. morto desde 21 de Dezembro de 1805. Ainda na sua morte coincide uma circunstancia que o approxima de Cames; o cantor dos Lusadas morre antes da invaso dos exercitos de Filippe rr, e Bocage, antes da invaso franceza; era em volta de Cames que se agrupavam os partid-arios da independencia nacional, e foram os principaes amigos de Bocage os que soffreram pelo admiravel movimento nacional de 1820.

FIM.

SCHEMA SYNOPTICO DOS PRINCIPAES FACTOS DA VIDA DE BOCAGE


-

--

2!L2!2:C

""--

---

rAnno

Factos

Fundaxnento

Discnsso

1765

1779

1786

Nasce Bocage em Setubal, a 15 de Septembro, de Jos Luiz Soares Barbosa e de D. Marianna Joaquina Xavier Lestof du Bocage. Assenta praa de Cadete, no Regimento 7 de Infanteria de Setuba!, e vem para os estudos de Lisboa aos 14 annos. Por Decreto de 31 de Janeiro de 1786 despachado Guarda-Marinha da Armada do Estado da India, partindo no mez seguinte na No Nossa Senhora da Vida, Santo Antonio e Magdalena. Aprta no Rio de Janeiro, onde estava por Vice-Rei Luiz de Vasconcellos e Sousa, onde con-

Livro 8. o dos Baptismos da V. supra: Freguezia de S. Sebas- Pag.ll. tio de Setubal, fi. 176 v. Assento de 29 do mesmo I mez e anno. Soneto 148. Pag. 15,' 17. i
I
!

Arehivo do Ministerio da Pag. 32., Marnha, Livro dasMercs de Ultramar, fi. 5. I

Cano 5.-0de 9.-Epis- Pag. 40. tola 2.

IAnno
I I
o

Factos

Fundamento

Discusso

1789

ll<

OC>

c:o

G't

..

trahiu a amizade que continuou depois em Lisboa.- Encontrase com Lord Belikford, que o retrata em uma das suas Cartas. ~Chegou a Ga em 29 de Outubro de 1786. Por Portaria do Governador e Capito General de 25 de Fevereiro de 1789 despachado Tenente de Infanteria da 5. Companhia do Regimento de Damo com o fundamento de servios. Parte a 8 de Mar.. de 1789 na Fragata Sant' nna, chegando a 6 de .Abril. Em 8 de Abril deserta de Damo com o Alferes Mauoel Jos Dionysio pela Porta do Campo; parte para a China, talvez por Bombaim ou Surate. Divaga no Canto, e em Maco re-

Livro das Mones, fi. 294. Pag. 44, 51. Archivo Universal, vol. xv, Pag. 67, n. 0 20: Livrou dos Re- 68. fjstos da Secretaria do overno geral de Ga, fl. 533.

Carta do Governador de Pag. 69, Damo, Antonio Leite 70. de Sousa, de 21 de Abril de 1789, e do Livro de Damo de 1786 a 1790. Archivo universal, vol. xv,

Anno

Factos

Fundamento

Discusso

1790 1791

1793

n. 20. Elegia morte Pag. 71, colhe-se em casa do Negociante do Principe D. Jos.- 74. de Ga Joaquim Pereira de AlSoneto 136. - Ode 9. meida; recebe a proteco de Ode 6. D. Maria Saldanha de Noronha e Menezes; o Governador interino de l\Iaco o' Desembargador Lazaro da Silva Feneira auxilia-o para regressar a Lisboa. Em Agosto chega a Lisboa, par- Elegia morte de D. Jos Pag. 79, Thomaz deMenezes,suc- 80. tindo logo para Setubal. cedida em Septembro. Publica as Rimas, 1. o volume; os Satyra Pena de Talio. Pag. 83, 87, 91. Queixumes do Pastor Elmano, e Idyllios martimos; convive com Jos Agostinho de Macedo e corrige-lhe a verso da Thebaida de Stacio. Entra para a Nova Arcadia. Rompe com a Nova Arcadia, e Sonetos 184, 180, 190, 191, Pag. 94, a 119. 193. ataca os seus membros Amaral

~
~

o ~

~ ":j

~
~

t'<

~
~

Nl

cr;,

c.o

I
!Anuo
I

Factos

Fnnuamento

-1797

cussUo

Dis-

lXI

~
1798

1801

o tG'I

Frana, Quintanilha, AbbaJe de Almoster, Caldas Barbosa. No dia 10 de Agosto preso por Registo geral da Con-e- Pag.1G5, spondencia dointenden- 167,169, ordem do Intendente geral da te Livro xi, fi. 37. Contas 17 3 a Policia, Manique, a bordo da para as Secretarias, Li- 196. Corveta Aviso, que partia no Comboio para a Bahia. Foi metvro v, fi. 166 v. Registo geral da Correspondeutido no segredo do Limoeiro, cia, Livro xi, fi. 109. e teve por Juiz do processo Ignacio Jos de Moraes e Brito; foi mudado a 7 de Novembro para a Inquisio. I Mettido no Mosteiro de S. Bento, Dietario do Mosteiro de S. Pag.198, 199 a em 17 de Fevereiro de 1798. Bento (1798) fi. 8. 204. A 22 de Maro transferem-no para o Mosteiro das Necessidades. O naturalista brazileiro P. Jos Epistola 25.-Satyra Pe- Pag. 211, Marianno da Conceio Veloso na de Talio.-Epistola estabelece-lhe um ordenado de 15. t 24$000 reis, pelas traduces

i
\Anuo i Factos Fundamento
Discus so

I
I I
1802

I
1804 1805

de varios poemas didacticos. Pag. 216. Por causa do prologo do poema das Plantas rompe com Macedo. Escreve bastantes Elogios dramaticos. accusado ao Santo Officio, em Processo da Inquisio de Pag. 239. 23 de Novembro, pelo crime de Lisboa, n. 0 16,125. Torre Pedreiro livre, por Maria Theodo Tombo. dora Severiana Lobo Perreira. Publica o terceiro tomo das Rimas. Comea a declarar-se a sua doen- Soneto 394. Ode 23. Pag. 248 a, uma aneurisma nas carotia 256. das. Publica os Improvisos na sua mui perigosa enfermidade; e os Novos Improvisos. Reconcilia-se com Macedo, e Curvo Semedo. Expira a 21 de Dezembro.

!7l

~ ~
t;1 t;1

~
t;1

"1:1

~
~
Nl -.l
~

' SOCIOS DA NOVA ARCADIA


I.-Neo-Arcades {1790 a 1805)

h.

1 Joaquim: Severino Ferraz de Campos, Alcino Lisbonense. 2 Domingos Cal~as Barbosa, Lereno Selinuntino. 3 Dr. Jos Thomaz da Silva Quintanilha, Eurindo Nonacriense. 4 Antonio Bersane Leite, Tionio. 5 Joaquim Franco de Araujo Freire Barbosa, Corydon Neptu'f!ino. 6 Joo Baptista de Lara, Albano Ulyssiponense. 7 Belchior Curvo Semedo, Belmiro Transtagano. 8 Luiz Corra do Amaral Frana, Melizeu Cylenio. 9 Ignacio Joaquim da Costa Quintella, Jacindo Ulys Biponense. 10 Francisco Joaquim Bingre, Francelio Vou.quense. 11 Joo de Sousa Pacheco Leito, Leucacio Ulyssiponense. 12 Jeronymo Martins . da Costa, Cassidro Ulyssipo.. nense. 13 ? Marisbeu Ultramarino. 14 Jos Agostinho de Macedo, Elmiro Tagideu. 15 Manuel Maria Barbosa du Bocage, Elmano Sadino. 16 Thomaz Antonio dos Santos Silva, Thomino Sadino. 17 Anacleto da Silva Moraes. 18 Jos Ber~ane Leite, Josino. 19 ? Menalio Ulyssiponense. 20 ? Jonio Scalabitano.
l8

274

BOCAGE

II.-Elmanistas (1805 a 1832)


21 Sebastio Xavier Botelho, Salicio (Olario?) 22 Dr. Jos Vicente Ferreira Cardoso, Vincenio. 23 Joo Vicente Pimentel Maldonado, lsmeno. 24 D. Marianna Pirnentfll Maldonado, .Armania. 25 Miguel Antonio de Barros, Melibeu. 26 Joo Baptista Gomes, Jonio. 27 Nuno .Alvares Pereira Pato Moniz, Oleno. 28 D. Gasto Fausto da Camara, Amphriso Tagitano. 29 Francisco de Paula Cardoso de .Almeida e Vascoucellos, Olivo. 30 Pedro Jos Constando, Pierio. 31 .Andr da Ponte de Quental e Camara. 32 Jos Maria da Costa e Silva, .Almeno. 33 Antonio Jos de Lima Leito, .Almi'No Lacobrioense .. 34 Vicente Pedro Nolasco da Cunha .. 35 D. Antonio da Visitao Freire, Ontanio. LI 36 Felisberto Ignacio Januario Cordeiro, Falmeno. 37 Jos Nicolo Massuelos Pinto, Jonio. 38 Jos Rodrigues Pimentel Maia, Menalca. 39 Jos Victorino Barreto Feio. 40 Antonio Feliciano de Castilho, Mmnide Egymnen.se. 41 Joo Baptista da Silva Leito .de Almeida Garrett, Jonio Duriense.
.1
I

,,
.JIJ

.L c
!H

'

-.

POESIAS INEDITAS DE BOCAGE

Emquanto preparavamos a presente edio, fomos surprehendidos com o achado de um caderno contendo poesias ineditas de Bocage, sobretudo de um genero de que apenas se conhecia a E pistola da Pavorosa illuso da eternidade; era natural que tendo-se o poeta inspirado do deismo dos encyclopedistas, houvesse escripto sob essa dissoluo metaphysica que se passava no seu esprito; o motivo de no apparecerem mais composies d'este genero explicavamol-o pela apprehenso dos seus papeis pelo Intendente da Polida em 1797. De facto ocaderuo que temos presente foi compilado por curioso que alcanou algumas d'essas pe9as p1ohibidas e que as agrupou com outras de varios auctores tarobem satyricas. Reproduzindo aqui as quatro composies ineditas de Bocage, ;no s enriquecemos a nossa edio, como tornamos 'mais ltccentuado o

276

BOCAGE

perfil d'esse genio indisciplinado, que tanto representa em Portugal a corrente das ideias francezas. Para que fique autheuticada a provenieucia d'essas poesias, aqui reproduzimos as cartas que as acompanharam:
Ill.mo Snrs. Indo hontem a casa d'um meu parente negociante, na occasio em que elle mandava revolver um monto de papel, vi, por acaso, entre este um manuscripto antigo, no qual peguei por curiosidade: eram poesias todas a3si'gnadM por Bocage. Folheei o dito manuscripto e encontrei n'elle muitas poesias que ainda no foram publicadas, tal como 124 quadras de Bocage- Ao seu amigo Anelio -e outras que j foram publicadas, mas que fazem mais ou menos differena. O manuscripto, infelizmente, faltam-lhe folhas, e em algumas partes os caracteres das letras esto quasi apagados, em razo das folhaa estarem todas muito sujas. Se V. S. quizerem o rnanuscripto para publicarem as Glosas " Dialogos , etc., que ainda no foram publicados, avisemme que eu mando-lh'o promptamente. Ponte do Lima, 22 de maio de 1876. De V. S. att. v.dor e obrig.mo

D, J. da Silva Machado Junior.

POESIAS INEDITAS

277

III. mos Snrs. Recebi a carta de V. S." e hoje lhes remetto o manuscripto de que lhes fallei. Tem elle poesias que ainda no foram publicadas, creio eu, e outras onde ha differenas, algumas pouco notaveis. Por exemplo: A glosa que tem por mote: Defender os patrios lares " etc., inteiramente diversa da publicada por essa redaco, e n'alguns sonetos, etc., tambem ha mais ou menos dissemelhana. Segundo pude saber houve uma poca em que, no sei p"or que motiyos, une parentes de D. Francisco de S. Luiz que residiam n'esta villa, venderam a peso muitos livros pertencentes a este escriptor, que j n'esse tempo era fallecido. Como V. S. talvez saibam o Cardeal Saraiva era d'esta villa; seria o manuscripto d'elle? Apesar de ser cousa j hoje impossvel de averiguar, tenho algumas razes que me levam a crr que era. O livro devia ser muito maior; mas o completo desprezo em que tem andado, levaram-no ao grau lastimoso em que est .. Sem mais. Ponte do Lima, 30 de junho de 1876.

De V. S.
att. 0 v.dor e obrig.m

Domingos Jos da Silva Machado Junior.

278

BOCAGE

Carta a tlrania
Queres, formosa Urania, que ostentando Nos meus discursos de Lum;ecio novo, Com temerarias razes ante os teus olhos Toque a Religio, lhe arranque a venda? Queres que exponha em quadro perigoso Sacras mentiras de que abunda a terra? . Que munido de audaz Philosophia Te ensine a desprezar o horror da morte E os s~mhados phantasmas da outra vida? No prezumasj mais, que embriagado Da illuso dos sentidos, e profano Blasfemador da f que me ensinaram, Com libertina voz, e por despeito De meu!! erros, idolatra eu aspire A destruir a Lei que m'os condemua. Fazendo escrupuloso e denso exame Do mais denso e terrivel dos M:ysterios, V ou demandar em passo respeitoso Ao centro do sacrario do Deos-homem, Que morto no patibulo recebe Incenso, adorao da illustre Europa. Horrida sombra de perpetua noute Sim faz com que parea inaccessivel A meus olhos afoitos o adorado,

POESIAS INEDITAS

279

O tremendo logar; mas tu, sizuda, Tu prvida razo que l me guias Co'a tocha rutilante me precedes, Minha mente confusa esclarecendo. Os Ministros do Templo, que procuro De austeras cataduras me apresentam Primeiramente um Deos to rigoroso, Um Deos tal, que devera aborrecei-o; Um Deos que nos criou para a desgraa, Que nos deu corao propenso ao crime, S para ter o jus de castigar-nos: Que nos fez similhantes a si proprio, Para mais cabalmente envilecer-nos, E para sermos victimas infaustas De tormentos sem fim por ordem sua. Mal que o homem formou sua imagem Eis Deos arrependido e desgostoso, Como se d'ante-mo perito obreiro No devesse notar, e vr na ideia Quaesquer imperfeies do seu composto, E sabio prevenil-as e emendai-as I Depois com furia atroz, assolladora O Numen vingativo estraga, arranca Do aterrado universo os alicerces. Rompendo o bjo as nuvens carregadas Desfecha de uma vez geral diluvio Sobre os impios, sacrilegos humanos, Que o mundo com seus crimes enchovalham;

280

BOCAGE

:M:as querer talvez criar debaixo De um co risonho e puro entes amaveis, Coraes virtuosos, dignas provas Da sua alta, immortal sabedoria: No; l vaga na terra um novo enxame De rebeldes, de iniquos, de perversos, Escravos das paixes, soltos nos vicios, Raa ainda pior do que a primeira. Que furias, que flagellos, que vinganas, Que raios vibrar contra estes monstros A pavorosa mo do Omnipotente? Sepultan no c os os elementos? Oh ternura I oh mysterio I oh maravilha I Afoga os paes, e pelos filhos morre I :ija um povo inconstante, ignobil, nescio, Das vs supersties cultor insano, Por visinhas naes forado ao jugo, De vergonhosos feiTOS opprimido, E ludibrio infeliz dos outros povos. Eis qu.e o Filho de Deos, eis que Deos mesmo Se faz concidado d'este vil povo, De uma hebra encarnando nas entranhas. Subordinado Me, soffre a seus olhos Os damnos, os incommodos da infancia: Por longo tempo obreiro desprezivel Oo'o cepilho na mo, seus bellos dias Perde em baixo exerci cio; emfim tres annos Prega gente Iduma, at que morre,

POESIAS INEDITAS

281

Em affrontoso e barbaro supplicio. Ao menos o seu sangue, o puro sangue De um Deos que s'offereceu por ns morte No merecia asss, no tinha um preo Raro, summo e capaz de reparar-nos Dos golpes que os Infernos invejosos Dirigem contra ns! .. Que! Deos por todos, Por todos quiz morrer, veiu a remir-nos E , sua morte, oh cos ! infructuosa? Que! louva-se, engrandece-se a bondade, A clemencia de um Deos to vo, to futil? Quando subindo ao co de novo accende A colera apagada e nos submerge Outra vez n'esses lugubres abysmos De eterna durao, de eternos males! Quando pelo rigor com que nos trata Perdem todo o valor seus beneficios! Quando havendo por ns vertido sangue, Expiado com elles nossos crimes Castiga em ns os de que Ros no somos l Cego no seu furor inexoravel Sobre os ultimos netos pune e vinga O delrio fatal do pae primeiro! Julga por este crime os infinitos, Os miseraveis Povos que elle mesmo Collocou entre as sombras da mentira! Elle vindo dos cos, segundo a crena Para o mundo salvar e illuminal-o !

282

BOCAGE

Anierica infeliz, sertes immensos, Gente s portas do sol por Deos creada, Hyperboreas naes a quem o engano Em somno profundissimo conserva, Condemnadas sereis por ignorardes, Que l n'outro hemispb.erio, e n'outro tempo, Sobre nm dos montes d'Iduma o Filho De um pobre carpinteiro em cruz foi morto. No reconheo n'esta indigna imagem O Deos, a quem meus cultos so devidos; E se tal, qual m'o fingem, o adorasse Teria para mim que o deshonrava. Ouve do alto dos cos, oh Deos que imploro, Ouve uma voz sincera e lastimosa: Minha incredulidade ah, no te offenda; Tu vs meu corao; pintam-te os homens Um tyranno; eu te chamo o Pae de todos; No sou, no sou christo porque te adoro Mais dignamente. Oh Cos, que objecto este, Que assombra os olhos meus! Eu vejo, eu vejo O Christo glorioso: eis a par d'elle A portentosa cruz sobre uma nuvem, Tu jazes a seus ps. soffrega Morte; Das portas infernaes se em triumpho; Seu reinado os oraculos predizem; Sobre o sangue dos martyres assenta Seu throno, so os passos dos seus santos, Outros tantos milagres, bens maiores

POESIAS INEDITAS

283

Do que os mesmos desejos lhes promette. Qs exemplos que d so adoraveis, E divina a moral; elle consla Occultamente os coraes que illustra. Na mr tribulao lhe offerece abrigo, E se funda o seu dogma na impostura feliz quem por elle enganado. Entre os dois quadros, indecisa U rania, Que aos olhos te apresento, a ti compete Deslindar a verdade occulta em sombras; A ti, cujo talento agudo e claro S pela tua belleza excedido. No te esqueas porm, que a mo do eterno Gravou dentro em teu peito a lei primeira, Digo a lei natural: cr que a brandura, A graa, a perfeio de que s ornada No podem ser objecto do seu odio; Cr que l na; presena do seu throno, Em todo o tempo, em todos os logares O corao do justo precioso; Cr, que um Bonzo, um Derviz modesto e pio Encontram mais agrado nos seus olhos Que um Jansenista acerrimo, implacavel, Que um Pontfice injusto, ambicioso. Usarmos pois com Deos nas nossas preces D'este ou d'aquelle titulo que importa? Recebe imparcial todos os cultos,

284

BOCAGE

Nenhum honra lhe d: no, no carece De obsequias de.mortaes; s injustias O offendem, se possivel offendel-o; Por aces de virtude elle nos julga, No pelos sacrificios que fazemos.
(BocAGE. :Ms. inedito, p. 29 a 35.)

EPISTOLA I
De Bocage ao seu amigo Anelio
1
Se tu na pomposa lyra Te lembras meu tosco abrigo, Eu tambem no meu retiro No me esqueo d'un amigo. Ouve, Anelio, a minha lyra Despida de auctoridades, Cantar da razo singela Talvez extranhas verdades. Frio susto no adeje Em torno de ti, Camena, Que se alguns te criminarem A razo no te condemna. Este dom que s6 distingue O homem n'este desterro Porque dom que neus lhe deu No pode abonar o erro. Se a razo, que do co veiu Enganasse o triste humano, No era a razo auctora, Era um Deos auctor do damno.

286

BOCAGE

6 Logo pois quando vos dita Despida de prejuzos Verdades to innegaveis, To evidentes juizos; 7 Se n'um ente limitado No cabe uma aco immensa, Como pde :1 culpa hnmana Tornar-se infinita offensa? 8 Se o goso que um Deos disfructa No pde ser perturbado, Quaes sero as coosequencias Que traz com sigo o peccado? 9 Se as leis sociaes offende, Evite-as a sociedade; No tenham ligeiras culpas Ca:~tigos de eternidade. 10 Se o mal que produz a culpa Ao homem s prejudica,. Quando <iommette o peccado Punida a.c lpa no .fica? r 11 Quando mesmo um Doos devesse Com dura mo castigar-nos, Na intensidade da pena No .poderia expiar~nos? 12 Pois que o homem n'una momento ' Co.nunette infinita <>ffe l!a, N'um momento um Deos no pde Ao homem dar pena immensa?

PO~SIAS

INEDITAS

287

13 :M:as se acaso a sua gloria


O mortal pde murchar Este Deos foi imprudente, Infeliz em nos criar. Os dias em que os mortaes Commetterem mais peccados, Para o mesmo Auctor dos dias Sero dias desgraados. Da fortuna as inconstancias for este modo sugeito, E escravo da fortuna Quem a fortuna tem feito. Por constante alternativa Ter os bens, os pezares D'aquellas mos, que o ince.nso Lhe queimam sobre os altares. Deos grande, por que motivo A creao emprebendeste? Que os homens te offenderiam, A caso no conheceste? Porque razo a virtude Borrifaste de amargura 1 ,. E pelo contrario ao vicio Uniste tanta doma? ,, Os attractivos que dste tocante formosura, No fra inelhor ligal-os A essa virtude pura?

14

15

IS

17

<:

18

19

~JS.

288

BOCAGE

20 Em vez de tantas reformas


Que tens dado ao grande plano, No vos seria mais facil Tirar a mascara ao engano? Esses espinhos que juncam A vereda da virtude, No era melhor plantai-os No trilho do vicio rude? Permitti em desafogo Se diga do meu desgosto Que ao mais fonnidavel risco Um Deos bom nos tem exposto. Qual pescador caviloso, Disfarando anzol farpado, , Colhe s mos peixe imprevisto Que isca vae descuidado. Tal um Deos embelezando Esse vicio desastroso ... Mas que digo I Anelio, um Deos Que he bom, que he santo e piedoso.. Mas quem pde, Anelio caro, Meditar sem extranheza No poder das paixes fortes, Do corao na fraqueza? Theologia inconsequente Que me respondes agora? Quanto mais combino ideias Mais teu systema pera.

21

22

23

24

25

26

POESIAS

lli.EDI1'A~

289

27

28

29

30

31

32

33

Tu s tens subtilisado Mil cousas extravagantes, Que um s golpe d'atteno As conhece vacilantes. Se eu no devo decidir-me -4- valiando as razes, E melhor ser insensato Que fazer combinaes. S'a Providencia preva Dos homens o precipcio Como lhe no deu, podendo, Mais foras que ao torpe vicio? E se aca>~o as suas foras So s do vicio eguaet>, Creados em puro estado Porque pecam os mortaes? Foi-lhes dada a liberdade Para poder merecer, Mas elles d' ella abusando Lhes vem to funesta ser. isto porque o mortal Ao seu alvedrio entregue Arbitro das suas aces A virtude ou vicio segue? Pois um presente escolhido Que por um Deos nos foi dado, Para fazer-nos felizes Torna o homem desgraado.
t9

290
34

BOCAGE

Cereado de mil enigmas Dar-nos-hia este presente, Seu util uso occultaudo Ao miserrimo vivente? 35 De que me serve o segredo De arranjar um firmamento Se ainda tendo a materia No sei dar-lhe o movimento? 36 Que me aproveita ser livre Se occulto motivo forte Sempre, oh Cos I me determina A obrar d'esta ou outra sorte? 37 Oh tyrauna faculdade Inimiga dos humanos Se s me d'algumas virtudes s fonte de immensos damnos I 38 Apezar que apologias De genios mil tem aos centos Sendo a culpa triumfante So outros meus sentimentos. 39 No previa acaso um Deos Que de ti abusariam Os homens que formar ia E que o mal seguir haviam? 40 Como pois amando o homem, Sendo em poder infinito, Um dom lhe deu to funesto Que faria o seu delicto?

POESIAS INEDITAS

291

41

Se mais que todos os entes

Um Deos nos creou perfeitos Porque a gerao humana to cheia de defeitos? 42 Muitas verdades inuteis Sabemos com evidencia; Sendo-nos to duvidosas As de maior consequencia. 43 Se um mal de um mal origem Se esprito o que pensa, Se ~tcaso tem a virtude N'outra vida recompensa; 44 Se um s culto a Deos agrada, Se a minha alma immortal, Se justo que abranja o filho Do pae a culpa fatal; 45 Se um todo de partes frageis Sujeito a fortes paixes ipfallivel, ju;;to Sempre em suas decises; 46 Todas estas e mil outras Ao bem nosso essenciaes Inda so, Deos providente Problemas para os mortaes. 47 Porque nascemos despidos Das verdades interessantes, Porque seguimos o vicio Somos fracos, inconstantes ?

292
48

BOCAGE

49

50

51

52

53

54

Como de um Deos de bondade De virtude precio,a, Emmanou a criatura Desgraada e criminosa? Seria a Deos menos possvel Fazer do nada a materia, E que enormes globos vem Pela regio etberea? Tantas mecbanicas leis Prescrever a cada pea, E que sendo rude o barro As leis fiel obedea! D'esse esprito e materia Colligar as faculdades, Fazendo que mutuas s'influam To oppostas ('}n tidades? Porm, a criar o homem No lhe seria possvel Menos sujeito . desgraa, virtude mais sensvel? Dar verdade mais fora, Ao homem maior razo, E nutrir-lhe para o vicio Incorrupto o corao? Como, oh Cos! um Deo.3 que bom _E to immenso em poder, No pde, amando este homem, A sua ventura fazer?

PO:ESIAS INEDITAS

293

55

56

57

58

59

60

61

Ou tu, verdade, ou tu, vicio No sois mais que vs fices De atroz politica inventos Para eufrear as paixes; Ou este Deos que eu conheo Por humana auctoridade Rindo ao som dos nossos mals Gemer deixa a humanidade; Ou talvez, que sendo eterna Dos homens a gerao No possa inverter a ordem Mudar nossa condio. Mas se tudo, Anclio, fosse Obra s da naturezu .. Porm no falte a razo Nos espaos da incerteza. Concluo s, que a substancia Que infinito em poder Se ama os entes que gerara Todo o bem lhe hade fazer. -Mas j sereno silencio V ae a noite luctuosa Brandamente gotPjando Sobre a Lyra priguiosa. De sonhos travessos prenhe O surdo Morfo m'espreita E com seu halito mo"rno Os meus sentidos sugeita.

294
62

BOCAGE

Fica em paz, Anelio caro, Que os meus olhos carregados Se do ao l:mguido somno De abrir e fechar canados.
(Ma. inedito, p. 87 a 48.)

EPISTOLA II
De Bocage a seu amigo Anelio
1
Emquanto nas cavas rochas Chovem os niveos orvalhos, E os zephyros contentes Folheiam n'estes carvalhos; E a azul-ferrete andorinha Traz do rio no biquinho Humido, viscoso barro Com que formalisa o ninho; Agora que Phebo slta As redeas auricomadas, Aos seus soberbos Ethontes Pelas ethereas moradas, E dos olhos dos viventes Voam subtis dormideiras Deixando acordar as vidas Que suspendiam ligeiras; Emquanto humidos pelicos Vestem sinceros pastores, E vo abrindo os apriscos Aos rebanhos mugidores;

296

BOCAGE

10

11

12

E dos espessos esgalhos Do verde-negro cipreste Pia o triste solitario Que da cr da noute veste; Outra vez, meu caro Anelio, Eu tomo esta pobre lyra E oscillando-lhe as cordas Te digo o que a musa in!~pira.D'esse aligero Cupido Os vis, boidos farpes No te canta a minha musa, Nem as terriveis paixes. Embora da triste Dido A miserrima desgraa O fogoso enthusiasmo De nm Virgilio satisfaa. Cante as formosas He!enas Guerreiros, Achilles fortes E de Troia bloqueada Os fogos', o sangue, as mortes; Que a minha pobre Camena Posto que rude, mas pnra S do poo do Democrito Colher verdades procura. Ouve-as pois, meu caro Anelio Que j a raso me inflamma, E por aridos caminhos A novas questes me chama.

POESIAS INEDITAS

297

13

14

15

16

17

18

19

De um Deos que auctor de tudo Tudo perfeito creou; Quem trouxe o peccado ao:mundo? Quem a criatura manchou? Se foi Lucifer soberbo, Alm de nm Deos o criar, Como podia este vicio No seio da gloria entrar? Como permittiu um Deos Grassasse a culpa no co? Como na gloria engolfado O Anjo a teno lhe deu? Ha to fracos attractivos Acaso no summo bem, Que os Anjos na sua posse A nutrir a culpa vem? Com que poder, com que foras Um maligno ser podia Corromper a melhor obra Que das mos de Deos saa? Ou as foras que empregra Nasciam do seu poder, E ento deve independente D'um Deos esta causa ser. Ou para manchar o homem Um Deos bom lh'o concedera, Querendo ver imperfeita A creao que fizera.

298

BOCAGE

Uma s desconfiana Murcha do prazer metade, De no peccarmos na gloria Quem assegurar-nos hade? 21 Se dos Anjos a pureza Pde o vicio bafejar, Hade o brro, que mais fraco A seu halito escapar? 22 Esta devorante harpia Que do seio verminoso . Cuspiu a fatal serpente Creou-a o todo Poderoso? 23 Se em consequencia da culpa D'esse primeiro mortal A gerao dos humanos Ficou to sugeita ao mal; 24 Como em seculos successivos Um Deos bom nos tem deixado Gemer no seio da culpa Sem nos curar do peccado? 25 Que Filho da Medicina . Conhecendo a enfermidade, Sendo bom, tendo o remedio A cura retardar hade? 26 Se tanto bem nos traziam Os segredos revelados, Como em espaos to longos Um Deos os teve occultados?

20

POESIAS INEDITAS

299

27

28

29

30

31

32

33

Se a revelao continha Mysterios to interessantes Porque d'ella as naes todas No foram participantes? Sendo pae da raa humana Que veiu remir os peccados, Porque uns foram predilectos, Outros, porm, reprovados? Porque emfim, reproduzido, Em todo o mundo o Messias No vem obrando milagres, Convencer as herezias? Porque d'outra linguagem Com os homens no usara, Que em todos ,os tempos fosse Tocante, distincta e clara? Se nos effeitos e causas Tanto reina a proporo, Como de uma cousa santa corrupta a creao? N'essa fabrica divina E na massa dos possveis, S jazia o triste barro E as almas to corruptveis? Peza sempre para o centro A pedra, por lei prescripta, E to cega obediencia . Nem premio, nem pena excita?

..

300 34

BOCAGE

35

36

37

38

39

40

Mas o homem, que por fora Segue a lei que o clima abraa, Apezar que a lei respeite S lucra a sua desgraa! Ao Alcoro obedecem Os turcos mui piamente, Tambem da razo se apartam, Tem f, como ns, ardente; Tem jejuns mui rigorosos, Mui vivas maceraes, Nas meEquitas mais re~peito, Mais fervor nas devoes. Por um que chamam Deos grande D'alguns prazeres se esquecem, Por defender sua lei Ao martyrio se ofr'erecem. Dizem-lhe s ser divino O livro que reverenceiam, Com milagres lh'o confirmam, Para que s n'elle creiam. Se da razo usar querem Para analysar-lhe a essencia A tantos absurdos chamam Mysterios d'Alta Excellencia. Seus interpretes lhe affirmam Serem seus d_ogmas ~agrados, ' Que por Deos ao seu Propheta Foram todos revelados.

POESIAS INEDITAS

301

41

42

43

44

45

46

47

Hade n'elles ser um crime Julgar que a razo illude; :Mas em ns pelo contrario Ser brilhante virtude? Nos christos a f~ maid pura Hade ao summo bem leval-os, E nos tristes mussulmanos -Hade a mesma condemnal-os? Se n'elles feio delicto A razo no abraarem, E ridculos inventos Por dogmas acreditarem; No ser em ns ahmrdo Antes conforme a razo Crr que Deos, real, immenso Certas especies de po? As quaes sem differena vejo Serem as mesmas na cr, Na frma, figura e tacto, Egualmente no sabor. E quando d'tstas especies Ao mesmo tempo mil comem, Direi, que um s Deos e que touos Um s Deos real consommem ? Direi que do homem vindo Ao corao fraco unir-se O deixe triste e corrupto Egualmente ao despedir-se?

30.2

BOCAGE

48 Direi mais ... mas aonde, Anelio,


Quer levar-me esta raso? que em tudo opposta A nossa religio. 49 Um dom que das mos me veiu De um Sr que meu bem deseja, Eu no sei porque motivo Repugna s provas da egreja; 50 Provas que s tem por fonte Fraca, humana tradio, O natural amor proprio, Princpios de educao. 51 Mas se em eguaes circunstancias Esto estes mussulmanos, Porque devem rejeitar Suas provas como enganos? ' 52 Se n'ellas cr um bom Turco Com uma santa inteno, Se ama um Deos, se estima os homens~ Dentro do seu corao; 53 Se das alheias, desgraas Est sempre a consternar-se, Se os miseraveis soccorre, Sem d'isto vangloriar-se; 54 Se a soberba desconhece Tendo a vaidade por mal, Se quando a fortuna o ajuda Julga o pobre seu egual;
~m:ece

POESIAS INEDITAS

303

55

56

57

58

59

60

61

Um Deos que arguia o povo Que com os beios o honrava, Porquanto seu corao Muito longe d'elle estava; Condemnar ha de este Turco Que um Deos sincero adorava Por no ouvir uma egreja Que e}le falsa repulsava? S porque um extremo culto Elle seguira differente, Ha de um Deos piedoso e justo Condemnal-o eternamente? Nasce o homem sem escolha, Do-lhe a beber o veneno; Se abraa o mal p<;>r virtude Em que offende o co sereno? Seus livros, povo e paiz, Seus mestres e a educao, Tudo por fora lhe apaga A fraca lei da raso. A quem devo perguntai-o, ~usto co, tu me responde! E a virtude que sigo? Quem a verdade me esconde? Se por fraqueza a no vejo Porque fraco me creaste? Se a verdade me era util, Porque m'a difficultaste?

304
62

BOCAGE

63

64

65

66

Mas o co fica em silencio _E minha alma affiicta gira,Por entre mornas ideias Onde a confuso -respira. Porm j meigo descano Bafejando a minha lyra Lhe persuade a callar, A seria mudez lhe inspira. J sinto a picante fome Quem em torno de mim adeja, J na parda porcelana O leite gostoso alveja. Permitte que mi saboreie Esta innocente bebida, Onde a spa abeberada Mudamente me convida. Os cos queiram mil prazeres Goze a tua alma innocente, E que Anelio no se esquea De um Lidio que vive ausente.
(Ma. inedito, p. 49 a 62)

POE~l,l$

JNR:DITAS

80p

VARIANT_E
P.

DA GLOSA, DO TOMO III,

1101 DAS BBAs DE BocAGE. (En. DA AcTUALIDADE")

Defender os patrio1 lares, I}ar a vida pelo rei, E dos lusos valorosos Caracter, ~ostume e lei.
(VISCONDESSA DB B.a.LSBMi(o.)

Novas scenas d'alta gloria

J na mente, de heroes pinto; A virtude vosso instincto, vosso fado a victoria.


Mandando aos annaes da Historia Gentilezas a milhares, Rompestes por virgens mares, Domastes barbara terra, Soubef)tes em santa guerra Defender os patrios lares. Antigo, immenso claro V os cinge de edade a edade, Tendes n'alma a heroicidade, Tendes o raio na mo. Da justia e da raso Os direitos protegei;

20

306

BOCAGE

Imitae ou excedei O que vendo a patria oppressa Ia, escravo da promessa, Da1 a vida pelo ni. (1) Cruentos lees hispa11:os Contra ns em vo rugistes, A nossos golpes cahistes Quues os lees africanos. Onde vindes, onde insanos? Esperaes ser mais ditosos Que os avs ambiciosos? Que o fementido agareno? Este sagrado terreno dos lusos valorosos. Se, trahindo-nos o fado, Aos feros impulsos vossos Fr algum dos muros nossos Co'a baixa terra igualado, Do triumpho imaginado A chimera esvaecei; Mais altos muros temei, Mais possantes, mais seguros; Sabeis quaes so esses muros? Caracter, costume e lei. (2)
(1) Egas Moniz. (2) Esta variante foi pela primeira vez publicada no jornal litterario a Harpa, n. 0 6, da 2 ... serie.

INDEX

PAG.

Bocage, sua vida e epoca litteraria.. . . . . . I. Periodo de infancia, e vida militar.. . . n. Periodo de expatriao, no Brazil, India e

5 9

China................................ 34

m. Perodo de luctas litterarias, e priso.. . . 78 IV. Periodo de desalento e morte............. 209


Schema synoptico dos principaes factos da vida de Bocage..................................... 267 Socios da nova Arcadia........................ 273 Poesias ineditas de Bocage... . .. . . . . . .. . .. 275

Você também pode gostar