A Origem das Expresses

A expresso vem do ingls honeymoon. Na Irlanda, na Idade Mdia, os jovens recm-casados tinham o costume de tomar uma bebida fermentada chamada mead ou hidromel, composta de gua, mel, malte, levedo, entre outros ingredientes. O mel era considerado uma fonte de vida, com propriedades afrodisacas. A bebida deveria ser consumida durante um ms (ou uma lua). Por essa razo, esse perodo passou a ser chamado de lua de mel.
Lua de mel

Casa da me Joana

A expresso "casa da me Joana" alude a um lugar em que vale tudo, onde todo mundo pode entrar, mandar, uma espcie de grau zero de organizao. A mulher que deu nome a tal casa viveu no sculo 14. Joana era condessa de Provena e rainha de Npoles (Itlia). Teve a vida cheia de confuses. Em 1347, aos 21 anos, regulamentou os bordis da cidade de Avignon, onde vivia refugiada. Uma das normas dizia: "o lugar ter uma porta por onde todos possam entrar". "Casa da me Joana" virou sinnimo de prostbulo, de lugar onde impera a baguna.

A origem mais aceita para a expresso est relacionada com os imigrantes que chegavam ao Brasil no sculo 19. Eles costumavam trazer da Europa ferramentas para o cultivo da terra, como foices e enxadas, alm de animais, como vacas e porcos. Uma ferramenta poderia indicar uma profisso, uma habilidade, demonstrava disposio para o trabalho. O contrrio, chegar de mos abanando, indicava preguia. Atualmente, quando uma pessoa vai a uma festa, mandam os bons modos que leve um presente. Se no o faz, diz-se que chegou com as mos abanando.

Chegar de mos abanando

Pensando na morte da bezerra

A histria mais aceitvel para explicar a origem da expresso proveniente das tradies hebraicas, onde os bezerros eram sacrificados para Deus como forma de redeno de pecados. Conta-se que certa vez um rei resolveu sacrificar uma bezerra e que seu filho menor, que tinha grande carinho pelo animal, ops-se. Independentemente disso, a bezerra foi oferecida aos cus e afirma-se que o garoto passou o resto de sua vida pensando na morte da bezerra. Assim, estar pensando

na morte da bezerra significa estar distante, pensativo, alheio a tudo.

"Homines sunt ejusdem farinae" (So homens da mesma farinha, em latim) a origem dessa expresso, utilizada para generalizar um comportamento reprovvel. A metfora faz referncia ao fato de a farinha de boa qualidade ser posta em sacos separados, para no ser confundida com a de qualidade inferior. Assim, utilizar a expresso "farinha do mesmo saco" insinuar que os bons andam com os bons, enquanto os maus preferem os maus.
Dor de cotovelo

Farinha do mesmo saco

A expresso teve origem nas cenas de pessoas sentadas em bares, com os cotovelos apoiados no balco, bebendo e chorando a dor de um amor perdido. De tanto permanecerem naquela posio, as pessoas ficavam com dores nos cotovelos. Atualmente, muito comum utilizar essa expresso para designar o despeito provocado pelo cime ou a tristeza causada por uma decepo amorosa.

A Origem das Expresses

Quando a fotografia foi inventada, a impresso da imagem no filme no se dava com a mesma rapidez dos dias atuais. Na metade do sculo 19, os fotografados tinham de permanecer parados por at 15 minutos, a fim de que sua imagem fosse impressa dentro da mquina. Fazer as crianas ficarem imveis por tanto tempo era um verdadeiro desafio. Por isso, gaiolas com pssaros ficavam penduradas atrs dos fotgrafos, o que chamava a ateno dos pequenos. Assim, a expresso Olha o passarinho ficou conhecida como a frase dita pelo fotgrafo na hora da pose para a foto.
Olha o passarinho!

Motorista barbeiro

Antigamente, os barbeiros eram conhecidos no apenas por realizar o corte de cabelo e barba, mas tambm por desempenhar tarefas como: extrao de dentes, remoo de calos e unhas, entre outros. Geralmente, os servios extra deixavam consequncias desagradveis aos clientes. No sculo 15, o termo barbeiro era atribudo a atividades mal executadas. Com o tempo, passou a ser relacionado aos motoristas. Da a expresso motorista barbeiro, ou seja, mau motorista.
Novo em folha

Para falar que algo nunca foi usado ou que, se j foi, est em timo estado, dizemos que est "novo em folha". A expresso tambm pode ser usada para designar algum que, depois de se machucar ou enfrentar uma doena, est curado. A origem dessa expresso baseia-se em folhas de papel branquinhas, limpinhas e sem amassados, encontradas em livros novos, recm impressos. Assim, trata-se de livros novos em folha.

Ovelha negra

Esta expresso no brasileira nem restrita lngua portuguesa. Vrios outros idiomas tambm a utilizam para designar algum que destoa de um grupo, assim como uma ovelha da cor preta se diferencia em um rebanho de animais brancos. Na Antiguidade, os animais pretos eram considerados malficos e, por isso, sacrificados em oferenda aos deuses ou para acertar certos acordos. Da o hbito de chamar de "ovelha negra" aqueles que se diferenciam por desagradar e chocar aos demais.

No sculo 13, bas eram usados para guardar joias e documentos da corte de Portugal. Cada ba tinha quatro fechaduras e era aberto por quatro chaves distribudas entre funcionrios do reino. Com o tempo, os bas caram em desuso. E algo que antes estava bem guardado a quatro chaves, passou a ser guardado a sete chaves, devido ao misticismo associado ao nmero 7. Esse misticismo originou-se nas religies primitivas babilnicas e egpcias, que cultuavam os sete planetas conhecidos na poca. Assim, a expresso guardar a sete chaves est relacionada ao ato de guardar algo com segurana e sob sigilo absoluto.
Tintim por tintim

Guardar a sete chaves

Corrente tanto no portugus do Brasil como em Portugal, a expresso "tintim por tintim" utilizada para falar de

alguma coisa descrita em seus mnimos detalhes. Segundo o fillogo brasileiro Joo Ribeiro, tintim a onomatopeia do tilintar de moedas, ou seja, tintim o barulho que uma moeda faz quando cai sobre outra. Em sua origem, a expresso tintim por tintim era usada para se referir a uma conta ou dvida paga at a ltima moeda. Assim, quando queremos obter informaes precisas sobre algum fato ou situao, costumamos dizer: "Conte-me tudo, tintim por tintim.