Você está na página 1de 18

Nomes dos ritos no candombl angola Muanguna U Kisaba Rito de separar folhas Kudibala Koxi Kisaba Rito de cada

ada sob as folhas Kudia Mutue Comida a cabea Mutue Kudia Mahinga Cabea come sangue Kuenda Maianga Ir para o banho ritual Kuendenkua U Maianga Reza para maianga Sakulupemba Sacudir com folhas Kuhandeka Rito de iniciao Kitanda Ir ao mercado Kadianga Mivu Primeiro aniversrio Katatu Mivu Terceiro aniversrio Kuia Stimo aniversrio Kakuinhi Iia Mivu Dcimo quarto aniversrio Kamakuinhi Kadianga Mivu Vigsimo primeiro aniversrio Leri Segredo dos antigos Ndanka kua Nkosi Jura de nkosi Pangu Ni Nvumbi Rito para alma do morto Pangu Ni Makulu Rito para os antepassados Kifundamenu Rito para proteger a casa de culto e dar de comer ao guardio Kituminu Pangu dia Mulange Obrigao e rito ao guardio Kituminu Ngamba Obrigao do Guardio Mambu-Lulombo Ngoloxi Rezas do entardecer para Lemba Kutunda lemba Sada de Lemba Dilonga lemba As bacias Maza dia Lemba guas de Lemba Dibilu Lemba A volta de Lemba na procisso Kituminu Ngunza ia Muhatu Obrigao das divindades femininas Kituminu ia Nkosi Obrigao de Nkosi Kituminu Kizomba ia Kitembu Obrigao e festa de Tembu Kuunda Kubanga Muvu Purificao do ano Kituminu Uanda Obrigao (Nsumbu) Kukuana ou Kuuana Diviso das Comidas de Nsumbu Kutambula Ntanda Obrigao que autoriza os ensinamentos dos orculos Kutambula Nfita Juramento Kuvumbu Kuala Nkita Obrigao da Nkita na mata Ntambi/Mukondu/Sirrun Cerimnia fnebre Kufunda Cerimnia fnebre no cemitrio Luvanu Unvumbi Carrego do morto Kukomba Ditkua Cerimnia de limpeza da casa Maku ia Nvumbi Obrigao Tirar a mo do morto Dibangulangu dia Nzazi Caruru de Nzazi Kivdia dia Nvunji Caruru de Nvunji

PEMBELE Saudaes das Divindades de Angola Kongo Pembele Ngunza dia Ngola Kongo Pambu Njila, Njila Vua ---------------------- Kiambote, Kiambote! Kia Ngana Pambu Njila --------------------------------- Kiua Njila ! Nkosi Ionene Ngunza Nkisi Muka Ita Alani Pok Imxi-- Pok Imxi! Iuna Kubanga Kuta Nkosi ----------------------------------- Nkosi ! Katende Mukua-xi Nsaba --------------------------- Kiua Katende! Kabila Nkongo Kuala Enioso ------------- Akumenekene Mukongo! Mutoni Kamona Telekumpensu --------------------- Muanza ! Akumenekene Nsoba Nzazi ---------------------------- Nzazi ,a.! Kavungu Mateba Kukala Kuiza -------------- Pembele, Kavungu...! Ngana Hongolo Kiambote ----------------------- Hongor l...! Kitembu dia Banganga, Talenu ----------------------- Kitembu ,a...! Nvunji Kukala Pafundi ----------------------------------- Nvunji ...! Mametu Mkua ita Matamba ---------------------- Kiua Matamba...! Mametu Kiambote Maza Mazenza -------------------Kisimbi ...! Mametu Mkua-xi Kianda ------------------------ Kuximana Kaiaia...! Mametu Ixi Kzla ----------------------------- Nzumba ! PAMBU NJILA KIU NGANGA PAMBU NJILA! (SALVE O SENHOR DOS CAMINHOS!) RESP: KIU NJILA! NKOSI IUNA KUBANGA KUTA KUETU NKOSI! (NKOSI! AQUELE QUE BRIGA POR NS!) RESP: NKOSI ! NGUNSU MUKONGO DUILO ! (O CAADOR DO UNIVERSO!) RESP: KIU MUTALAMBO ! NZAZI A KU MENEKENE USOBA NZAZI! ( SALVE O REI DOS TROVES!) RESP: NZAZE ! KITEMBU KITEMBU DIA BANGANGA, TALENU! (VEJAM!A DIVINDADE DO AR, ATMOSFERA!) RESP: TEMPO ZAR! KATEND KATEND MUKUA-XI NSABA! ( O HABITANTE DAS FOLHAS!) RESP: KIU KATEND TELEKUNPENS MONA MUXINO! MUTONI KAMONA TELEKUNPENSU! (FILHO DO REI! PESCADOR MENINO TELEKUNPENSU!) RESP: MUANZA !

HANGOLO NGANA HANGOLO KIAMBOTE! ( O BELO SENHOR DO ARCO-IRIS!) RESP: HANGOLO ! HANGOLOMENHA! NDANDALUNDA MAMA KIAMBOTE MAZA MAZENZA! (OH BELA ME DA AGUA DOCE!) RESP: NDAND ! KAIANGU KIU MAMA MUKUA ITA MATAMBA! (VIVA A ME GUERREIRA!) RESP: KIU MATAMBA! KAITUMBA MAMA MUKUA-XI KIANDA! (EXALTAMOS A ME, HABITANTE DO MAR!) RESP: KUXIMANA KAI! ZUMBARANDA KIU MAMA IXI KUZULA! (VIVA ME DA TERRA MOLHADA!) RESP: ZUMB , ZUMB KARAMOSE KIU MAMA KIAHELA NGUSU! ( VIVA ME RAINHA DA FORA!) RESP: KIU KIAHELA ! ZINGALUBANDO KIU MAMA MINA LOM ! ( VIVA ME FILHA DOCE !) RESP: KIU MINA LOM ! KAVUNGU TAETO MATEBA KUKALA KUIZA! DIBIX ! ( O PAI DA RFIA EST CHEGANDO, EU TE SADO! SILNCIO!) RESP: PEMBELE KAVUNGO! NWUNJI NWUNJI PAFUNJI! (NWUJI ESTA FELIZ!) RESP: NWUNJI ! LEMB TATETO DIKUMBI! KUBETA MAKU KUKALA UIZA LEMBA DILE! ( PAI DO SOL! BATAM PALMAS, SALVE O SENHOR DA PAZ !) RESP: PEMBEL LEMB! PEMBEL ZAMBI!

Hongolo araua mu pene aiue . Hongolo araua oia samba angol. Hongolo araua mu pene aiue . Hongolo araua oia samba angol. E Tat`etu e Mam`etu, Hongolomenha E Mam`etu e Tat`etu, Hongolomenha E Tat`etu e Mam`etu, Hongolomenha E Mam`etu e Tat`etu, Hongolomenha Hongolo e e Hongolo Hongolo tanu kajangongo Hongolo e e Hongolo Hongolo tanu kajangongo Ja kimbanda kimbanda kimbanda kimbanda Hongolo sinh kembenganga j utale Kembenganga j utale, kembenganga j utale Hongolo sinh kembenganga j utale Kembenganga j utale, kembenganga j utale

.** . KAIALA .**. . --.** .**. -------. O Mikai, O Mikai Selumbando selomia Dia mama o Mikai Selumbanda, selomina dia mama O Mikai Kev kev kai Kev kev kai Mama nbanda, segu ria ngoma. Kev kev Kaia. Mikaia kaimbanda kok. Mikaia kaimbanda koke . Mikaia kaimbanda kok. Mikaia kaimbanda koke . Kaia dia ven'se Kaia kikongo. Kaia dia ven'ce e Kaia kikongo. Kaia dia ven'se Kaia kikongo. Kaia dia ven'ce e Kaia kikongo. O MIkaia de selumbando . Mikaia . O Mikaia de selubando. Mikaia Mikaia Mikaia . O MIkaia de selumbando . Mikaia . O Mikaia de selubando. Mikaia Mikaia Mikaia .

Oia mi lembariganga Jafurama ss. Oia mi lembaringanga jafurama ss. Oia mi lembaringanga jafurama ss. Jafurama. A lemba tata kuruman . A lemba tata kuruman. A lemba tata kuruman . A lemba tata kuruman. Lembande u lembande u. Lembande u komo agando. lebande u komo agando.

Lemb e. Eme katu izo. Lemba e. Me katu iaia. lemba ae me katu oia . lemba me tata nbanda. lemba ae me katu oia . lemba me tata nbanda. Lemba zambi apongo parakenan. O izo ..izo.. Lemba zambi apongo parakenan. O izo ..izo..

Muibu pala Nkisi Mavambo. (cantigas para inkisi Mavambo.) Mavile, mavile, mavile mavambo Mavile, mavile, mavile mavambo E kompensu e, a E kompensu . Mavile, e mavile, mavile maviletango. Mavile, mavile maviletango. A Mavile. Enu Mavile letango. Mavile tango jakota izo. Mavile. Mavile tango jakota izo. Mavile. Panbun'jila a | Panbun'jila a | Panbun'jila koja kojan'jo | bis Panbun'jila a | Panbun'jila dia mukongue iaia o l l Panbun'jila dia mukongue iaia o l l | Panbun'jila dia mukongue iaia o l l | bis Tunda tunda Panbun'jila tunda

Telekompensu mu kua xi ki anda. Ae diala. Telekompensu mu kua xi ki anda. Diala telekompensu. Teremi kompensu . Teremi Kompensu a. Teremi kompensu dandalunda. Ki danda. Dila mukongo kambando. Teremi Kompensu a . Dila mukongo dikanbando . Teremi Kompensu . Terekompensu kutala angole . Terekompensu kutala dia angola. Terekompensu kutala angole . Terekompensu kutala dia angola.

--- KATENDE--- Katende e katende . Katende nganga katende . Dia Luanda. Katende u bibikia . Katende u bibikia . Keuame a bibikia. Katende nganga tuluzu. Katula Zambi katula'amo. Katende nganga tuluzu. Katula Zambi katula'amo. Katende u dijina Luande . Mu katende u dijina. Katende u dijina Luande . Mu katende u dijina. Katende e ma'wima . Katende e ma'wima. Tatetu nganga keame Luanda. Katende ngaga keame senzala. Katende e ma'wima .

kipemb, kipemba iz kasange. Iz dia angola, kipemb samba'ngola. kipemb, kipemba iz kasange. Iz dia angola, kipemb samba'ngola. Pemba dil mona'n mona'n kipemb. Pemba dil mona'n mona'n kipemb. Pemba dil mona'n mona'n kipemb. Pemba dil mona'n mona'n kipemb. Pemba e, pemba re re. O ki pemba atim e rum. Pemba e, pemba re re. O ki pemba atim e rum.

Aua henda Kanjila muganga nganga motumba. Tauamim a Tauamim. Aua henda Kanjila muganga nganga motumba. Tauamim a Tauamim. E Gongobila mutale o sinda e koki A a a, o sinda e koki. Si, si a koke i i Si, si a koke i i A koke Gongobila, a koke i i Si, si a koke i i Si, si a koke i i A koke( Bandalekongo), a koke i i (falar os nomes das divindades caadoras) Kabila tala mugongo. Endorol. Kabila tala mugongo. Endoro endoro endadol. Ain dia u. Mutakalambo Cambinde zingue. Ain dia u. Mutakalambo Cambinde zingue.

Ko a a . Ko a a . Ko a a . Nkosi Mokumbe pala mesa nangu. Konzen'zala Nkosi . Konsen'ze monan Kaia. Konsen'ze. Roxe Mocumbe pala mesa mangu. Komu kangala sen'za Nkosi komundere. Katulando. Komu kangala sen'za Nkosi komundere. A oi. Tata ia pako .. Nkosi Mokumbi i. Tata ia pako .. Nkosi Mokumbi i.

. MATAMBA .**. . .** ...**. . A zim zim a zinza . A Matamba karu . A Matamba dia angola. A zim zim a zinza . A Matamba karu . A Matamba dia angola. E nsimbi ieie a Bamburisenda . E nsimbi ieie a Bamburisenda . E nsimbi ieie a Bamburisenda . E nsimbi ieie a Bamburisenda . Oia Matamba a. Gangaio Matamba guere Kalunga. Oia Matamba a. Gangaio Matamba guere Kalunga.

.**DANDALUNDA...**. .**. .** Kitula Dandalunda kuna Zamb.| Kitula Dandalunda kuna Zamb.| bis Dandalunda mamu banda koke. Dandalunda mukilombo Kaiaia. Dandalunda mamu banda koke. Dandalunda mukilombo Kaiaia. Axokue axokue Danda . O mengu dia Lunda. Axokue axokue Danda . O mengu dia Lunda.

E noman kuera Sumbu ... Aunguel. E noman kuera Sumbu ... Aunguel. Kafunge ka'utula lembora simbe . Kongo senzala ieie. Kafunge ku'atula lemborasimbe . Kongo senzala ieie. kafung ieie. Kafunge . Kafun Nsumbu sumbu mangue muxa u ere.|

Zaze e maku dia den'go. Zaze e maku den'go. r: Zazi e e e Zaze makuden'go

Tatetu kitempu me deu uma bandeira . To branca como a de Lemba. Quem de longe . Avista ela. Pode saber que. A casa de angol. Aia o minha angola . Aia meu angola .