81700748

Notice dutilisation Accumulateurs au plomb tanche rguls par soupape

Donnes nominales Tension nominale UN Capacit nominale CN = C10; C20 Courant de dcharge nominal IN = I10; I20 Tension finale de dcharge Uf Temprature nominale TN Montage et marquage CE par: Mise en service effectue le: Signalisation de scurit pose par: : : : : : 2,0V x le nombre dlments 10 h ; 20 h de dcharge (voir la plaque signaltique sur les lments/blocs et les donnes technique de la prsente notice) CN / 10 h; CN / 20 h voir les donnes techniques de la prsente notice 20 C; 25 C Commande EXIDE Technologies no: le: le: le: 1. Mise en service Avant la mise en service, vrifier tous les lments ou monoblocs pour sassurer quils nont pas subi de dommages mcaniques, que la polarit est correcte et que les connexions sont correctement serres. Les couples de serrage indiqus dans le tableau 1 sappliquent pour des connexions visses. Avant linstallation, les cache connexions fournis seront monts aux deux extrmits des cbles de connexion (protection des bornes). Contrle de la rsistance disolement: Batteries neuves: > 1M Batteries usages: > 100 /Volt Brancher la batterie sur le chargeur en respectant les polarits (ple positif sur borne positive). Le chargeur ne doit pas tre mis en marche pendant cette procdure, la charge ne doit pas tre connecte. Mettre en marche le chargeur et commencer la charge en suivant les instructions du paragraphe 2.2. 2. Fonctionnement Respecter imprativement les normes EN 50 272-2 pour linstallation et le fonctionnement de la batterie (projet). Linstallation de la batterie doit tre effectue de manire ce que la diffrence de temprature entre les lments nexcde pas 3 C. 2.1 Dcharge La dcharge ne doit pas se poursuivre en dessous de la tension recommande pour la dure de dcharge. Les dcharges plus profondes doivent tre vites sauf accord spcifique du fabricant. Recharger immdiatement aprs une dcharge complte ou partielle. 2.2 Recharge Toutes les recharges doivent tre excutes conformment la norme DIN 41773 (courbe caractristique U avec les valeurs limites: I constant: 2%; U constant: 1%). Selon les spcifications et les caractristiques du chargeur, des courants alternatifs traversent la batterie en surimposition du courant continu pendant lopration de charge. Ces courants alternatifs et la raction des charges rsistives peuvent provoquer une augmentation de la temprature de la batterie et crer des contraintes sur les lectrodes qui peuvent entraner des dommages (voir paragraphe 5) et raccourcir la dure de vie de la batterie. Selon le type dinstallation, la charge peut tre ralise en conformit avec la norme NF EN 50 272-2 selon les modalits suivantes: a) Fonctionnement en mode parallle continu (marche flottante) Ici, la charge, la source de courant continu et la

Suivez ces instructions et conservez-les proximit de la batterie pour consultation ultrieure. Seul du personnel qualifi pourra intervenir sur la batterie. Interdiction de fumer. Ne pas utiliser de flamme nue, ni dautres sources dinflammation. Risque dexplosion et dincendie. Lors d'interventions sur les batteries, porter des lunettes et des vtements de protection. En cas de connexions et dconnexions d'accumulateurs, respecter les procdures dfinies par l'UTE C 18-510 (port cran facial). Respecter les rgles de prvention des accidents ainsi que les normes NF EN 50272-2 et EN 50110-1 NF C15-100. Toute projection dacide sur la peau ou les yeux doit tre aussitt abondamment rince leau claire. Consulter immdiatement un mdecin. Laver les vtements leau.
Risque dexplosion et dincendie, viter les courts-circuits!

Llectrolyte est fortement corrosif. Dans des conditions normales de fonctionnement, le contact direct avec llectrolyte est impossible. Si le monobloc est endommag, ne pas toucher llectrolyte qui est trs corrosif. Les batteries ou les lments sont lourds ! Toujours utiliser un matriel de manutention adquat pour le transport. Manipuler avec prcaution car les monoblocs sont sensibles aux chocs mcaniques. Port des chaussures de scurit obligatoire. Attention : Les parties mtalliques de la batterie sont toujours actives, en consquence ne pas poser de pice ou doutil non isols sur la batterie.

Garder les accumulateurs hors de porte des enfants.

Le non-respect des instructions dutilisation, les installations ou les rparations effectues avec des pices autres que celles dorigine ou avec des pices non recommandes par le fabricant, ou des rparations faites sans autorisation (par ex louverture des soupapes) pourront entraner lannulation de la garantie. Les batteries usages doivent tre recueillies et recycles l'cart des ordures mnagres usuelles (EWC 160601). Pb Le maniement des batteries usages est dcrit dans la Directive des batteries de l'Union Europenne (2006/66EC) et dans ses dispositions transitoires nationales (France : dcret n 99-374 modifi par le dcret n 99-1171). Veuillez contacter votre fournisseur pour la collecte et le recyclage de vos batteries usages."

Les accumulateurs stationnaires au plomb tanche ne requirent aucun remplissage deau. Les soupapes de pression sont utilises pour le fermeture de la batterie. De ce fait, toute ouverture de la batterie entranera ncessairement sa destruction. Type AGM 10-32x0,425 Marathon L -Marathon M/M-FT 6 Nm Sprinter P/XP -Sprinter S -Powerfit S300 -Powerfit S500 -G-M5 ----5 Nm -F-M6 -11 Nm 11 Nm 11 Nm --G- M6 6 Nm 6 Nm ---M-M6 6 Nm 6 Nm 6 Nm --6 Nm A 8 Nm 8 Nm ---Tableau M-M8 8 Nm -8 Nm -8 Nm 8 Nm F-M8 20 Nm ------

Type Gel G-M5 F-M5 A 400 5 Nm -A 500 5 Nm -A 600 lment --A 600 bloc --A 700 -6 Nm Tolrance des couples ci-dessus = /-1 Nm

F-M8 F-M10 -17 Nm --20 Nm -12 Nm -20 Nm -1: couples de serrage

batterie sont montes en parallle de faon permanente. La tension de charge est aussi bien la tension de fonctionnement que la tension batterie. Dans le mode parallle continu, la source de courant continu peut tout moment fournir le courant de dbit maximum plus le courant de charge de la batterie. La batterie ne fournit du courant que lorsque la source de courant continu est dfaillante. La tension de charge, mesure aux bornes de la batterie, devra tre rgle suivant les donnes du tableau 2. Tension Temp. floating [V/l.] nominale [ C] Marathon L 2,27 20 Marathon M 2,27 25 Sprinter P/XP 2,27 25 Sprinter S 2,27 25 Powerfit S 300 2,27 20 Powerfit S 500 2,27 20 A 400 2,27 20 A 500 2,30 20 A 600 2,25 20 A 700 2,25 20 Tableau 2: Tension floating Pour rduire le temps de charge, une phase de charge renforce pourra tre applique avec une tension de charge conformment au tableau 3 (charge en parallle continue avec phase de charge renforce) Un basculement automatique doit tre appliqu suivant les donnes du tableau 2. Tension phase de Temp. charge renforce nominale [V/l.] [ C] Marathon L 2,35-2,40 20 Marathon M 2,35-2,40 25 Sprinter P/XP 2,35-2,40 25 Sprinter S 2,35-2,40 25 Powerfit S 300 2,35-2,40 20 Powerfit S 500 2,35-2,40 20 A 400 2,37-2,40 20 A 500 2,40-2,45 20 A 600 2,35-2,40 20 A 700 2,35-2,40 20 Tableau 3: Tension phase de charge renforce b) Fonctionnement en mode tampon Avec le mode tampon, la source de courant continu ne peut pas fournir en permanence le courant de dbit maximum. Le courant de dbit dpasse par intermittence le courant nominal du chargeur de batterie. Pendant cette priode, la batterie fournit du courant. La batterie nest pas pleine charge en permanence. De ce fait, en fonction de la charge en sortie, la tension de charge doit tre rgle conformment au tableau 4, et suivant les instructions du fabricant.

Marathon L Marathon M Sprinter P/XP Sprinter S Powerfit S 300 Powerfit S 500 A 400 A 500 A 600 A 700

Tension mode tampon [V/l.] 2,27 2,29-2,33 2,30 2,29-2,33 2,27 2,27 2,27 2,30-2,35 2,27-2,30 2,27-2,30

Temp. nominale [ C] 20 25 25 25 20 20 20 20 20 20

2.5 Courants alternatifs Pour une recharge jusqu 2,40 V/elt dans les modes de fonctionnement 2.2, la valeur effective du courant alternatif peut occasionnellement atteindre 10A (efficaces) / 100Ah de la capacit nominale. Si la batterie est compltement charge ou en fonctionnement en mode parallle continu, la valeur effective du courant alternatif ne devra pas dpasser 5A (efficaces) / 100 Ah de capacit nominale. 2.6 Courants de charge Les courants de charge ne sont pas limits pendant le fonctionnement en mode parallle continu ou en mode tampon sans phase de recharge. Le courant de charge doit se situer entre les valeurs du tableau 5 (valeurs indicatives). Courant de charge 10 30 A pour 100Ah 10 35 A pour 100Ah 10 30 A pour 100Ah 10 35 A pour 100Ah 10 30 A pour 100Ah 10 30 A pour 100Ah 10 35 A pour 100Ah 10 35 A pour 100Ah 10 35 A pour 100Ah 10 35 A pour 100Ah Tableau 5: Courants de charge 2.7 Temprature La plage de temprature recommande pour les batteries au plomb tanche est comprise entre 10 C et 30 C (idalement : 20 C +/-5K). Des tempratures plus leves raccourcissent la dure de vie. Des tempratures plus basses diminuent la capacit disponible. La temprature maximale absolue est de 55 C et ne doit pas dpasser 45 C en utilisation. Toutes les donnes techniques sont valables respectivement pour une temprature nominale de 20 C et de 25 C. 2.8 Tension de charge en fonction de la temprature Un rglage suivant la temprature doit tre effectu suivant les courbes 1 5 suivantes. Un rglage de la tension de charge en fonction de la temprature nest pas ncessaire lintrieur de la plage de temprature de fonctionnement comme indiqu dans le tableau 6. Plage de temprature sans rglage de la tension 15 C 35 C 15C 35 C 15 C 35 C 15 C 35 C Tableau 6: Plage de temprature sans rglage de la tension

Tableau 4: Tension mode tampon c) Fonctionnement en mode commutation Pendant la charge, la batterie est dbranche du circuit de dcharge. La tension de charge de la batterie doit tre ajuste conformment au tableau 5 (valeurs maximales) Le processus de charge doit tre rgul. Le mode bascule en charge dentretien (floating) conformment au paragraphe 2.3 soit si le courant de charge tombe en dessous de 1,5A/100Ah, soit une fois que la valeur indique au tableau 5 est atteinte. d.) Fonctionnement en mode batterie (mode charge / dcharge) La charge de dbit est fournie uniquement par la batterie. La procdure de charge dpend de lapplication et devra tre effectue suivant les indications du fabricant de la batterie. 2.3 Maintien de la pleine charge (charge floating) Il faut utiliser des appareils en conformit avec la norme DIN 41773. Ils doivent tre rgls pour que la tension moyenne des lments corresponde aux valeurs figurant dans le tableau 2. 2.4 Charge dgalisation Dans le cas de tension de charge excessive, il convient de prendre des mesures appropries, par exemple larrt de la charge. Des charges dgalisation sont ncessaires aprs des dcharges compltes et/ou des charges non conformes. Elles doivent tre excutes sans limitation de courant pendant 48 h maxi 2,40 V/Elt (A 500 = 2,45 V/Elt). La temprature de llment ou du monobloc ne doit jamais dpasser 45 C. Dans le cas contraire, il faut arrter la charge ou passer en charge floating pour que la temprature puisse baisser.

Marathon L Marathon M Sprinter P/XP Sprinter S Powerfit S 300 Powerfit S 500 A 400 A 500 A 600 A 700

A A A A

400 500 600 700

2,45

2,40

2,35
Tension [V/elt]

Valeur maximale 2,30 Valeur nominale 2,25

Tension floating

Figure 1: Marathon L et Powerfit S; tension de charge en fonction de la temprature

2,20 0 20 25 30 35 Temprature [ C] La tension de charge doit tre ajuste sur la valeur nominale ; il est interdit de dpasser la valeur maximale. 5 10 15 40

2,45

2,40

Tension [V/elt]

2,35

Tension floating
2,30

2,25

2,20

2,15 -20

Figure 2: Marathon M, Sprinter P/XP et Sprinter S; tension de charge en fonction de la temprature

-10 0 10 20 30 40 50 Temprature [ C]

2,50

2,45

2,40

2,40 V/l. max. pour 48 h max.

Tension [V/elt]

2,35

Charge rapide/dgalisation pour 48 h

2,30

2,25

Tension floating

2,20

2,15

2,10 -20 -10 0 10 20 30 40 50 Temprature [ C]

Figure 3: A 400; tension de charge en fonction de la temprature

2,55

2,50

2,40 V/l. max. pour 48 h max.

2,45

Tension [V/elt]

2,40

Charge rapide/dgalisation pour 48 h

2,35

2,30

Tension floating
2,25

2,20

2,15 -20

Figure 4: A 500; tension de charge en fonction de la temprature

-10 0 10 20 30 40 50 Temprature [ C]

2,5

2,45

2,40 V/l. max. pour 48 h max.

2,4

Tension [V/elt]

2,35

Charge rapide/dgalisation pour 48 h

2,3

2,25

2,2

Tension floating

2,15

2,1 -20

Figure 5: A 600, A 700; tension de charge en fonction de la temprature

-10 0 10 20 30 40 50 Temprature [ C]

2.9 Electrolyte Llectrolyte est de lacide sulfurique dilu, imprgn dans un sparateur fibre de verre (batteries AGM) ou fig dans un gel (batteries Gel). 3. Entretien et contrle des batteries Laccumulateur doit tre gard propre et sec pour viter les courants de fuite. Les parties de laccumulateur se composant de matire plastique, en particulier les bacs des monoblocs et des lments, doivent tre nettoyes uniquement leau sans aucun additif. Les paramtres suivants doivent tre mesurs et enregistrs au moins tous les 6 mois: tension de la batterie tension de plusieurs monoblocs ou lments temprature de surface de plusieurs monoblocs ou lments temprature ambiante proximit de la batterie Si la tension de llment diffre de la tension de charge plus que les valeurs indiques dans le tableau 7 ou si la diffrence de temprature de surface entre les monoblocs dpasse 5K, contacter le service aprs-vente.

Les paramtres suivants doivent tre mesurs et documents une fois par an: tension de tous les monoblocs temprature de surface de tous les monoblocs et lments temprature ambiante proximit de la batterie rsistance disolement conformment la norme DIN 43539 1re partie

Contrle visuel annuel: connexions vis le serrage des connexions vis dpourvues de systme de blocage devra tre vrifi installation de la batterie et mise en place

2V 4V 6V 8V 12V Marathon L +0,2/-0,1 -+0,35/-0,17 -+0,49/-0,24 Marathon M --+0,35/-0,17 -+0,49/-0,24 Sprinter P/XP --+0,35/-0,17 -+0,49/-0,24 Sprinter S --+0,35/-0,17 -+0,49/-0,24 Powerfit S 300 --+0,35/-0,17 -+0,49/-0,24 Powerfit S 500 --+0,35/-0,17 -+0,49/-0,24 A 400 --+0,35/-0,17 -+0,49/-0,24 A 500 +0,2/-0,1 +0,28/-0,14 +0,35/-0,17 +0,40/-0,20 +0,49/-0,24 A 600 +0,2/-0,1 -+0,35/-0,17 -+0,49/-0,24 A 700 -+0,28/-0,14 +0,35/-0,17 --Tableau 7: Critres pour les mesures de tension

4. Tests Les contrles doivent tre excuts conformment aux normes IEC 60896-21, DIN 43539 parties 1 et 100 parties 1 et 100 (projet). En outre, il convient dobserver les instructions de contrle spciales, par exemple, selon les normes DIN VDE 0107 et EN 50172. Essai de capacit Pour sassurer que la batterie est compltement charge, les mthodes de charges indiques dans le tableau 8 pourront tre utilises. Le courant disponible pour la batterie devra tre compris entre 10 et 30 A / 100 Ah de capacit nominale. 5. Dfauts Contacter immdiatement le service maintenance si des dfauts sont constats sur la batterie ou sur lunit de charge. Les donnes mesures conformment au paragraphe 3 doivent tre mises la disposition du service aprs-vente. Il est recommand de signer un contrat de maintenance avec le dpartement du SAV.

6. Stockage et mise hors service Si des monoblocs et des lments sont stocks ou mis hors service pendant une priode prolonge, ceux-ci doivent tre entirement rechargs, puis tre rangs dans des locaux secs et labri du gel, sans exposition aux rayons solaires directs. Pour viter les dommages, les mthodes de charge suivantes pourront tre appliques: 1. Charges annuelles dgalisation conformment au paragraphe 2.4. Les batteries glifiles des gammes A 400, A 500, A 600 & A 700 peuvent tre stockes sans charge dgalisation pendant 24 mois maxi une temprature ambiante 20 C. Des intervalles plus courts peuvent tre ncessaires si les tempratures ambiantes moyennes sont suprieures la temprature nominale. 2. Charge floating, comme dcrit au paragraphe 2.3.

7. Transport Les monoblocs et lments doivent tre transports en position verticale. Les batteries sans dommages apparents ne sont pas considres comme produit dangereux selon les rgles de transport de matriel dangereux par route (ADR) ou par fer (RID). Pour viter les courts-circuits, les bornes doivent tre correctement isoles. Afin dviter que les produits ne glissent, tombent ou soient endommags, ils doivent tre correctement fixs sur des palettes (ADR ou RID, consigne spciale 598) Les palettes ne doivent pas tre empiles. Les monoblocs ou lments dont les bacs prsentent des dfauts dtanchit ou sont endommags, doivent tre emballs et transports comme marchandises dangereuses de la classe 8, UN no 2794.

Marathon L Marathon M Sprinter P/XP Sprinter S Powerfit S 300 Powerfit S 500 A 400 A 500 A 600 A 700

Option 1 2,27 V/l. 48 heures 2,27 V/l. 48 heures 2,27 V/l. 48 heures 2,27 V/l. 48 heures 2,27 V/l. 48 heures 2,27 V/l. 48 heures 2,27 V/l. 48 heures 2,30 V/l. 48 heures 2,25 V/l. 72 heures 2,25 V/l. 48 heures

Option 2 2,40 Vl. 16 h (max. 48h) suivi de 2,27 Vl. 8h 2,40 V/l. 16 h (max. 48h) suivi de 2,27 V/l. 8h 2,40 V/l. 16 h (max. 48h) suivi de 2,27 V/l. 8h 2,40 V/l. 16 h (max. 48h) suivi de 2,27 V/l. 8h 2,40 V/l. 16 h (max. 48h) suivi de 2,27 V/l. 8h 2,40 V/l. 16 h (max. 48h) suivi de 2,27 V/l. 8h 2,40 V/l. 16 h (max. 48h) suivi de 2,27 V/l. 8h 2,40 V/l. 16 h (max. 48h) suivi de 2,30 V/l. 8h 2,40 V/l. 16 h (max. 48h) suivi de 2,25 V/l. 8h 2,40 V/l. 16 h (max. 48h) suivi de 2,25 V/l. 8h

Tableau 8: Prparation pour le test de capacit

8. Dgazage central 8.1 Systme de dgazage La ventilation des locaux batteries et des armoires doit toujours tre ralise en conformit avec la norme NFC 15-100 et la norme EN NF 50272-2. Les locaux batteries sont considrs comme exempts de danger dexplosion, si lors dune ventilation naturelle ou dune extraction mcanique, la concentration de lhydrogne est infrieure 4 % dans lair. Cette norme contient des notes et des calculs concernant les distances de scurit entre les soupapes de scurit et dventuelles sources dtincelles. Le systme de dgazage est un systme qui permet dvacuer les gaz. Cela a pour but de rduire ou de retarder laccumulation dhydrogne dans lenvironnement de la batterie, en vacuant lhydrogne chapp des soupapes travers un systme de tubes vers lextrieur. Grce ce systme, il est possible de rduire les distances de scurit des ventuelles sources dtincelles. Mme si le gaz dgag par les soupapes est vacu lextrieur, lhydrogne (H2) schappe galement travers le bac de la batterie et les parois des tubes. La formule suivante montre quand la limite de 4% dhydrogne peut tre atteinte en utilisant un systme de dgazage dans un espace hermtiquement clos (par ex une armoire batterie).

Seuls des monoblocs quips dun systme de dgazage adapt peuvent tre utiliss pour cette application. Linstallation dun systme de dgazage doit tre effectue suivant les instructions dinstallation. A chaque entretien de la batterie, le systme de dgazage doit tre vrifi (fixation des tubes, pose ralise en suivant le circuit lectrique, sortie du tube correctement dirige vers lextrieur).

8.2 Accumulation dhydrogne jusqu 4% dans lair Les calculs suivants se basent sur des mesures et concernent les armoires. La formule suivante a t labore pour calculer le nombre de jours pour atteindre le mlange de gaz critique: Par consquent, il est possible de calculer laide des tableaux 9 et 10 en combien de jours la limite de 4% dhydrogne peut tre atteinte dans larmoire pour les types daccumulateurs mentionns, ainsi que les diffrentes configurations et conditions. Exemple de calcul: Accumulateur de 48 V (par exemple, Telecom) 4 * M12V155FT c3 = 4 k = 750 Volume dair libre 70% c1 = 0,9 Temprature daccumulateur 20 C c2 = 1 x = 168 jours c3 Le nombre de 168 jours se rduit 99 jours seulement 30 C car c2 = 0,59. = k/Bloc * c1 * c2

k/Bloc * c1 * c2 c3 avec: x k/Bloc c1 c2 c3 = Nombre de jours pour atteindre 4% dhydrogne dans lair = Coefficient k pour le monobloc spcifi suivant tableau 9 = Coefficient pour espace libre dans armoire (voir tableau 10) = Coefficient pour temprature batterie (voir tableau 10) = Coefficient pour nombre de monoblocs total

Type daccumulateur monobloc M12V45F M12V35 FT M12V50 FT M12V60 FT M12V90 FT M12V105 FT M12V125 FT M12V155 FT M6V200 S12V500 A 412/85 F10 A 412/48 FT A 412/120 FT

Tension nominale [V] 12 12 12 12 12 12 12 12 6 12 12 12 12

C10 [Ah], 1,80 V/l., 20 C 45 35 47 59 85 100 121 150 200 130 85 48 110

Constante k 1842 2228 1659 1322 1324 1107 930 750 873 648 786 1624 810

Tableau 9: coefficient k pour les diffrents types de batteries munies de systme de dgazage.

Vlibre [%] 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90

c1 0,13 0,19 0,26 0,32 0,38 0,45 0,51 0,58 0,64 0,70 0,77 0,83 0,90 0,96 1,02 1,09 1,15

T [ C] 25 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 55

c2 1 0,91 0,73 0,59 0,48 0,40 0,34 0,29 0,25 0,21 0,18 0,16 0,14 0,12 0,11 0,10 0,09

Tableau 10: Coefficients pour le volume dair libre (c1) et la temprature (c2)

8.3 Conditions et instructions spciales Le volume dair libre lintrieur de larmoire doit tre dtermin par lutilisateur. La temprature des batteries ne doit pas dpasser la valeur limite de 55C. Les dfauts de fonctionnement des appareils et/ou des accumulateurs peuvent mener une accumulation rapide dH2 et, par consquent, une rduction du temps. Dans un tel cas, les mthodes de calcul susmentionnes ne peuvent plus tre applique.

Les dcharges et charges tension floating peuvent tre effectues autant que fois que ncessaire pendant la dure (jours) spcifi pour le produit. Une charge dgalisation ou une recharge rapide est autorise une fois par mois pendant seulement douze heures au maximum et tension maximale admissible spcifique pour la batterie. Pour dautres applications telles que fonctionnement en mode tampon ou en cyclage, prendre contact avec votre reprsentant EXIDE Technologies.

La dure (jours) est valable pour les tensions de charge en fonction de la temprature conformment la notice dinstructions et en tenant compte de leffet de vieillissement de la batterie (augmentation du courant de charge rsiduel). 9. Donnes techniques Les tableaux suivants contiennent les valeurs des capacits (Cn) ou des taux de dcharge (courant constant ou puissance constante) des temps de dcharge diffrents (tn) et des tensions finales diffrentes (Uf). Toutes les donnes techniques se rfrent une temprature de 20 C ou 25 C (en fonction du type daccumulateur).

9.1 Types AGM 9.1.1. Marathon L Temps de dcharge tn Capacit Cn [Ah] L12V15 L12V24 L12V32 L12V42 L12V55 L12V80 L6V110 L6V160 L2V220 L2V270 L2V320 L2V375 L2V425 L2V470 L2V520 L2V575 Uf [V] (2 V/l.) Uf [V] (bloc de 6 V) Uf [V] (bloc de 12 V) 10 min. C1/6 6,5 10,6 14,1 19,6 21,6 30,3 48,4 66,6 87,4 106,3 135,8 155,8 169,9 186,6 204,1 220,8 1,60 4,80 9,60 30 min. C1/2 8,5 13,9 18,7 25,7 29,5 41,5 65,0 93,5 127,0 155,5 190,5 221,5 247,0 277,0 304,5 334,5 1,60 4,80 9,60 1h C1 9,9 15,8 21,4 29,4 36,0 51,2 75,5 111,0 150,0 183,0 225,0 262,0 291,0 324,0 357,0 394,0 1,60 4,80 9,60 3h C3 13,2 21,0 27,9 38,1 44,7 65,1 102,3 133,5 186,6 229,2 271,8 318,0 360,0 399,0 438,0 486,0 1,70 5,10 10,20 5h C5 13,0 21,5 30,0 39,5 49,0 71,0 107,0 146,0 198,0 243,0 288,0 337,5 382,5 428,5 474,0 520,0 1,75 5,25 10,50 10 h C10 14,0 23,0 32,0 42,0 55,0 80,0 112,0 162,0 220,0 270,0 320,0 375,0 425,0 470,0 520,0 575,0 1,80 5,40 10,80 Longueur [mm] 181 168 198 234 272 359 272 359 208 208 208 208 208 208 208 208 Largeur [mm] 76 127 168 169 166 172 166 171 135 135 201 201 201 270 270 270 Hauteur max. [mm] 167 174 175 190 190 226 190 226 282 282 282 282 282 282 282 282 Poids ca. [kg] 6,5 10,0 13,5 18,5 22,0 30,0 23,0 31,5 16,0 18,3 24,2 26,5 28,8 32,6 35,0 37,3

Toutes les donnes techniques se rfrent une temprature de 20 C.

9.1.2. Marathon M Type Tension [V] M12V30T M12V40(F) M12V45F M12V70(F) M12V90(F) M6V190(F) M6V200 M12V35FT M12V50FT M12V60FT M12V90FT M12V105FT M12V125FT M12V155FT 12 12 12 12 12 6 6 12 12 12 12 12 12 12 C8 [Ah] lment 30 40 45 70 90 190 200 35 47 59 86 100 121 150 0,5 h 36,9 51,3 57,8 90,8 107 246 220 44,0 61,0 68,8 108 115 141 174 Dcharge courant constant [A]. Uf = 1,75 V par lment 1h 21,2 30,5 33,2 51,6 65,7 144 135 26,5 34,3 40,1 64,0 70,0 88,1 103 1,5 h 15,1 21,5 24,0 36,8 46,6 102,0 100,0 14,0 20,0 26,0 46,4 51,6 65,3 77,7 3h 8,4 11,9 13,5 20,6 25,9 56,0 55,2 10,2 13,5 16,6 24,9 28,5 37,2 43,2 5h 5,5 7,6 8,7 13,4 16,7 35,9 36,3 6,6 8,8 11,0 15,9 18,7 23,4 28,1 10 h 2,9 4,1 4,7 7,4 9,2 19,5 20,2 3,5 4,7 6,0 8,7 10,3 12,4 15,4 [mm] 171 198 220 260 306 306 361 280 280 280 395 511 559 559 [mm] 130 167 121 174 174 174 132 107 107 107 105 110 124 124 Longueur Largeur Hauteur max. [mm] 186 189 254 235 235 235 250 189 231 263 270 238 283 283 Poids ca. [kg] 10,7 17,8 17,5 27,8 32,8 33,5 34,0 14,0 18,0 23,0 31,0 35,8 47,6 53,8

nominale 1,75 V par

Toutes les donnes techniques se rfrent une temprature de 25 C.

9.1.3. Sprinter P/XP Type Tension nominale Puissance 15 min., nominale [V] P12V570 P12V600 P12V875 P12V1220 P12V1575 P12V2130 P 6V1700 P 6V2030 XP 12V3000 XP 6V2800 12 12 12 12 12 12 6 6 12 6 Uf = 1,60 V par lment [W] 570 600 875 1220 1575 2130 1700 2030 2350 2270 Capacit C10, Uf = 1,80 V par lment [Ah] 21 24 41 51 61 86 122 178 92,8 195,0 [mm] 168 168 198 234 272 359 272 359 307,5 307,5 [mm] 177 127 168 169 166 172 166 172 171,0 171,0 Longueur Largeur Hauteur max. [mm] 126 174 175 190 190 226 190 226 239 241 Poids ca. [kg] 9,5 9,5 14,5 19,5 24,0 33,0 25,0 32,5 32,8 32,6

Ces accumulateurs sont conus spcialement pour des taux levs de dcharge. Des dtails supplmentaires sur le temps de dcharge et la tension darrt figurent dans la documentation commerciale. Toutes les donnes techniques se rfrent une temprature de 25 C.

9.1.4. Sprinter S Type Tension nominale [V] S12V120(F) S12V170(F) S12V285(F) S12V300(F) S12V370(F) S12V500(F) S6V740(F) 12 12 12 12 12 12 6 C8 [Ah] Uf = 1,80 V par lment 24 40 70 69 87 131 175 5 min. 242 323 543 654 723 864 1446 10 min. 151 215 365 415 484 615 970 Puissance constante [Watt par lment]. Uf = 1,67 V par lment 15 min. 117 167 285 306 373 505 746 30 min. 72 102 169 180 230 310 458 60 min. 41 58 96 105 131 176 262 90 min. 29 41 69 76 92 126 184 [mm] 173 198 260 260 306 344 306 [mm] 167 167 174 174 174 172 174 Longueur Largeur Hauteur max. [mm] 166 189 235 235 235 288 235 Poids ca. [kg] 12,1 16,4 27,8 28,7 33,4 48,1 33,4

Toutes les donnes techniques se rfrent une temprature de 25 C.

9.1.5. Powerfit S 300 Type Tension nominale [V] S306/1,2 S S306/4 S S306/7 S S306/12 S S312/1,2S S312/2,3 S S312/3,2 S S312/4 S S312/7 S S312/12 S S312/18 G5 S312/26 G5 S312/40 G5 6 6 6 6 12 12 12 12 12 12 12 12 12 C20 [Ah] 1,75 V par lment 1,2 4,0 7,0 12 1,2 2,3 3,2 4,0 7,0 12 18 26 40 C10 [Ah] 1,75 V par lment 1,13 3,80 6,55 11,4 1,13 2,19 3,00 3,80 6,64 11,4 16,1 24,7 37,9 C1 [Ah] 1,60 V par lment 0,78 2,62 4,58 7,86 0,78 1,50 1,96 2,62 4,58 7,86 11,1 17,0 26,2 [mm] 97 70 151 151 97 178 134 90 151 151 181 166 196 [mm] 25 47 34 50 45 34 67 70 65 98 76 175 166 Longueur Largeur Hauteur max. [mm] 56 106 100 100 59 65 66 106 98 98 166 125 171 Poids ca. [kg] 0,3 0,9 1,3 2,1 0,6 0,9 1,3 1,7 2,6 4,0 6,2 9,4 14,3

Toutes les donnes techniques se rfrent une temprature de 20 C.

9.1.6. Powerfit S 500 Type Tension nominale [V] S512/25 S512/38 S512/50 S512/60 S512/92 S506/130 S506/185 12 12 12 12 12 6 6 C20 [Ah] 1,75 V par lment 25,0 38,0 51,0 61,0 92,0 128 185 C10 [Ah] 1,75 V par lment 24,0 36,0 48,0 58,0 87,0 121 174 C1 [Ah] 1,60 V par lment 15,8 23,2 32,5 40,8 54,4 80,0 116 [mm] 168 198 234 272 359 272 359 [mm] 127 168 169 166 172 166 171 Longueur Largeur Hauteur max. [mm] 174 175 190 190 226 190 226 Poids ca. [kg] 9,5 13,5 18,5 23,0 30,0 23,0 31,5

Toutes les donnes techniques se rfrent une temprature de 20 C.

9.2 Types GEL 9.2.1. A 400 Temps de dcharge tn Capacit Cn [Ah] A406/165 A412/5,5 A412/8,5 A412/12 A412/20 A412/32 A412/50 A412/65 A412/85 A412/90 A412/100 A412/120 A412/180 A412/120 FT Uf [V] (bloc de 6 V) Uf [V] (bloc de 6 V) C1/6 53,0 1,83 2,67 3,83 7,00 11,3 16,8 19,3 27,6 29,5 30,5 38,0 53,6 35,0 4,8 9,6 C1/2 80,0 2,80 3,90 5,50 9,50 16,5 25,5 29,0 42,5 44,5 45,5 56,0 81,0 52,5 4,8 9,6 C1 96,0 3,40 4,70 6,80 12,0 20,0 31,0 42,0 52,0 53,0 54,0 71,0 96,0 66,0 4,95 9,9 C3 132 4,80 6,60 8,70 15,0 26,7 40,8 51,9 68,4 72,9 75,3 87,9 138 88,5 5,1 10,2 C5 143,5 5,00 7,50 10,0 16,5 29,0 44,5 57,5 74,5 81,5 85,0 98,0 152 97,5 5,1 10,2 C10 165 5,00 8,00 12,0 20,0 32,0 50,0 65,0 85,0 90,0 100 120 180 110 5,4 10,8 [mm] 244 152 152 181 167 210 278 353 204 284 513 513 518 115 [mm] 190 66 98 76 176 175 175 175 244 267 189 223 274 548 10 min. 30 min. 1h 3h 5h 10 h Longueur Largeur Hauteur max. [mm] 282 98 98 156 126 181 196 220 276 237 223 223 244 275 Poids ca. [kg] 31,5 2,5 3,6 5,6 8,5 14,1 19,0 23,5 32,0 35,0 40,0 49,0 64,5 41,5

Toutes les donnes techniques se rfrent une temprature de 20 C.

9.2.2. A 500 Temps de dcharge tn Capacit Cn [Ah] A502/10 A504/3,5 A506/1,2 A506/3,5 A506/4,2 A506/6,5 A506/10 A508/3,5 A512/1,2 A512/2 A512/3,5 A512/6,5 A512/10 A512/16 A512/25 A512/30 A512/40 A512/55 A512/60 A512/65 A512/85 A512/115 A512/120 A512/140 A512/200 Uf [V] (lment de 2 V) Uf [V] (bloc de 4 V) Uf [V] (bloc de 6 V) Uf [V] (bloc de 8 V) Uf [V] (bloc de 12 V) 10 min. C1/6 4,80 1,40 0,50 1,40 1,10 2,60 4,80 1,40 0,50 0,80 1,40 2,60 4,80 7,00 7,80 11,4 14,1 19,3 22,1 22,5 33,1 37,8 44,5 50,5 68,5 1,6 3,2 4,8 6,4 9,6 30 min. C1/2 6,40 1,95 0,65 1,95 1,75 3,50 6,40 1,95 0,65 1,10 1,95 3,50 6,40 9,00 11,4 16,3 19,5 27,6 30,9 33,8 47,5 58,5 62,0 71,5 101 1,6 3,2 4,8 6,4 9,6 1h C1 7,10 2,30 0,80 2,30 2,50 4,00 7,10 2,30 0,80 1,50 2,30 4,00 7,10 10,6 14,4 20,1 24,0 35,7 37,1 40,9 59,0 67,0 74,0 85,4 120 1,65 3,3 4,95 6,6 9,9 3h C3 9,00 3,00 1,20 3,00 3,90 4,80 9,00 3,00 1,20 1,80 3,00 4,80 9,00 13,8 18,6 24,6 28,5 42,9 48,6 53,7 69,0 84,0 89,7 105 151 1,70 3,4 5,1 6,8 10,2 5h C5 9,50 3,00 1,00 3,00 4,00 5,50 9,50 3,00 1,00 2,00 3,00 5,50 9,50 14,5 20,5 26,5 34,0 46,5 52,0 58,5 75,5 95,0 96,0 113 164 1,70 3,4 5,1 6,8 10,2 10 h C10 10,0 3,00 1,00 3,00 4,00 6,00 10,0 3,00 1,00 2,00 3,00 6,00 10,0 15,0 22,0 27,0 36,0 50,0 56,0 62,0 80,0 104 102 119 173 1,80 3,6 5,4 7,2 10,8 20 h C20 10,0 3,50 1,20 3,50 4,20 6,50 10,0 3,50 1,20 2,00 3,50 6,50 10,0 16,0 25,0 30,0 40,0 55,0 60,0 65,0 85,0 115 120 140 200 1,75 3,5 5,25 7,0 10,5 Longueur [mm] 53 91 97 135 52 152 152 179 98 179 135 152 152 181 167 197 210 261 278 353 330 286 513 513 518 Largeur [mm] 51 35 26 35 62 35 51 34 50 34 67 66 98 76 176 132 175 135 175 175 171 269 189 223 274 Hauteur Poids

max. [mm] ca. [kg] 98 64 56 64 102 98 98 64 55 64 64 98 98 167 126 180 175 230 190 190 236 230 223 223 238 0,7 0,5 0,3 0,7 0,9 1,3 2,1 1,0 0,7 1,0 1,5 2,6 4,0 6,0 9,6 11,1 14,6 18,8 20,8 24,0 30,0 40,0 41,0 48,0 67,0

Toutes les donnes techniques se rfrent une temprature de 20 C.

10

9.2.3. A 600 Type Dsignation du type selon DIN 12 V 2 OPzV 100 12 V 3 OPzV 150 6 V 4 OPzV 200 6 V 6 OPzV 300 4 OPzV 200 5 OPzV 250 6 OPzV 300 5 OPzV 350 6 OPzV 420 7 OPzV 490 6 OPzV 600 8 OPzV 800 10 OPzV 1000 12 OPzV 1200 12 OPzV 1500 16 OPzV 2000 20 OPzV 2500 24 OPzV 3000 Uf [V] (lment de 2 V) Uf [V] (bloc de 6 V) Uf [V] (bloc de 12 V) Tension nominale [V] 12 12 6 6 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ---C1 [Ah] C3 [Ah] C5 [Ah] C10 [Ah] Longueur [mm] 58,9 86,9 114,0 168,0 123,8 154,7 185,6 239,9 287,9 335,9 437,8 583,4 729,0 874,6 958,9 1278,5 1598,1 1917,8 1,60 4,80 9,60 76,5 114,6 152,7 229,2 183,6 229,5 275,4 349,5 419,4 489,3 586,5 783,0 979,8 1176,3 1335,3 1780,5 2225,7 2670,6 1,70 5,10 10,20 82,5 124,0 165,5 248,0 201,5 251,5 302,0 406,0 487,5 568,5 676,0 899,5 1123,0 1347,0 1445,5 1927,5 2409,5 2891,0 1,75 5,25 10,50 91,0 137,0 182,0 274,0 224,0 280,0 337,0 416,0 499,0 582,0 748,0 998,0 1248,0 1497,0 1643,0 2190,0 2738,0 3286,0 1,80 5,40 10,80 273 381 273 381 105 126 147 126 147 168 147 212 212 212 212 215 215 215 Largeur [mm] 204 204 204 204 208 208 208 208 208 208 208 193 235 277 277 400 490 580 Hauteur max. [mm] 319 319 319 319 360 360 360 475 475 475 650 650 650 650 800 775 775 775 Poids ca. [kg] 43 63 43 62 18 22 25 32 37 42 50 68 82 98 112 153 196 225

A612/100 A612/150 A606/200 A606/300 A602/200 A602/250 A602/300 A602/350 A602/420 A602/490 A602/600 A602/800 A602/1000 A602/1200 A602/1500 A602/2000 A602/2500 A602/3000

Toutes les donnes techniques se rfrent une temprature de 20 C.

9.2.4. A 700 Dure de dcharge tn Capacit Cn [Ah] A706/21 A706/42 A706/63 A706/84 A706/105 A706/126 A706/140 A706/175 A706/210 A704/245 A704/280 Uf [V] (bloc de 4 V) Uf [V] (bloc de 6 V) C1/6 7,0 14,1 21,1 28,3 35,3 42,5 42,1 52,8 63,3 74,0 84,5 3,2 4,8 C1/2 10,2 20,5 31,7 41,0 51,0 61,5 69,5 86,5 104,0 121,5 139,0 3,2 4,8 C1 12,2 24,4 36,6 48,8 61,0 73,2 85,3 106,0 128,0 149,0 170,0 3,3 4,95 C3 16,5 33,0 49,5 66,0 82,8 99,3 117,0 146,4 175,5 204,9 234,0 3,4 5,1 C5 19,0 38,0 57,0 76,5 95,5 114,5 131,0 163,5 196,0 229,0 261,5 3,4 5,1 C10 21,0 42,0 63,0 84,0 105,0 126,0 140,0 175,0 210,0 245,0 280,0 3,6 5,4 [mm] 115 115 198 198 282 282 285 285 285 250 250 [mm] 178 178 178 178 178 178 232 232 232 232 232 10 min. 30 min. 1h 3h 5h 10 h Longueur Largeur Hauteur max. [mm] 268 268 272 272 272 272 327 327 327 327 327 Poids ca. [kg] 8,5 10,1 16,3 18,3 25,3 26,2 36,3 39,7 42,9 35,5 39

Toutes les donnes techniques se rfrent une temprature de 20 C.

11

NXEVROF20000407 Impression Druckhaus Bechstein Imprim en Allemagne Sous rserve de modifications

Exide Technologies GmbH Im Thiergarten 63654 Bdingen Germany Tel.: +49 (0) 60 42 / 81 544 Fax: +49 (0) 60 42 / 81 398 www.industrialenergy.exide.com

Septembre 2008

12

81700748 2,0 IV.07