4.5 - La interpretacin de los sueos: anlisis de un sueo paradigmtico Me he propuesto demostrar que son susceptibles a interpretacin.

Mi premisa de que los sueos son interpretables entra en seguida en contradiccin con la doctrina prevaleciente sobre el sueo, y an con todas las teoras sobre el sueo, exceptuada la de Sherner, pues, interpretar un sueo significa indicar su sentido, sustituirlo por algo que se inserte como eslabn de pleno derecho, en el encadenamiento de nuestras condiciones anmicas. El sueo tiene un sentido, aunque oculto, el cual estara destinado a ser el sustituto de otro proceso de pensamiento, develando ese sustituto se alcanzara el significado del sueo. El mundo profano se centr en interpretar, para ello tom 2 caminos 1. interpretacin simblica: tomar en consideracin el contenido onrico y sustituirlo por otro, la cual fracasa en sueos incomprensibles o confusos. 2. Mtodo del descifrado: trata al sueo como una escritura donde cada signo debe traducirse por separado, apoyado en el contexto de la persona. Este fue fruto de los sueos confusos del punto anterior. Estos mtodos son inservibles para el tratamiento cientfico. Sin embargo, el sueo posee un significado y que es posible encontrar un procedimiento cientfico para interpretarlo Desde hace aos, me ocupaba de la resolucin de ciertas formaciones psicopatolgicas, fobias histricas, representaciones obsesivas, entre otras., donde la resolucin y su solucin son una y la misma cosa. Si uno ha podido reconducir una de tales representaciones patolgicas a los elementos a partir de los cuales surgi en la vida psquica del enfermo, enseguida se desintegra y este se libera de ella. En el curso de esos estudios, surge la interpretacin de los sueos. Mis pacientes me contaron sus sueos y me ensearon que un sueo puede insertarse en el encadenamiento psquico que ha de perseguirse, retrocediendo en el recuerdo a partir de una idea patolgica. Ello sugiri tratar al sueo como un sntoma y aplicarle el mtodo elaborado para interpretar sntomas. Necesitamos que el paciente haga 2 cosas 1. Que intensifique su atencin para sus percepciones psquicas. 2. que suspenda la crtica con que acostumbra expurgar los pensamientos que le afloran En mi trabajo psicoanaltico he notado que la complexin psquica del hombre que reflexiona es diferente a la del que hace una observacin de s mismo. En la reflexin entra ms en juego una accin psquica, la cual no sucede ni en la ms atenta de las observaciones de s. En ambos casos debe haber una atencin reconcentrada, pero el que reflexiona ejercita adems una crtica a consecuencia de la cual desestima una parte de las ocurrencias que le vienen, despus de que las percibi. El que se observa a s mismo no tiene ms trabajo que el de sofocar la crtica, conseguido esto, se agolpan en su consciencia una multitud de ocurrencias que de otro modo habran permanecido inaprehensibles. Con ayuda de este material para el auto percepcin, se puede realizar la interpretacin tanto de las ideas patolgicas como de las

formaciones onricas. Se debe producir un estado psquico con cierta analoga al adormecimiento, que es donde emergen las representaciones involuntarias en imgenes visuales y acsticas. En el estado que se utiliza para el anlisis de los sueos y de las ideas patolgicas, el sujeto utiliza su energa psquica con el fin de que las representaciones involuntarias se vuelvan representaciones voluntarias. Los pensamientos voluntarios suelen desatar la resistencia ms violenta, que pretende impedir su emergencia. El primer paso en la aplicacin de este procedimiento ensea que no debe tomarse como objeto de estudio todo el sueo, sino fragmentos singulares de su contenido. Debe presentarse el sueo en fragmentos, y entonces el paciente ofrecer una serie de ocurrencias para cada fragmento, lo cual puede definirse como los segundos pensamientos de esa parte del sueo. En sntesis, esta metodologa se acerca ms al mtodo del cifrado. El mtodo no traduce el sueo de acuerdo a una clave especfica, sino que tiende a que, en diversas personas y en momentos diferentes, el mismo contenido onrico tiende a un sentido dismil. Informe preliminar En el verano de 1895 yo haba tratado a una joven seora amiga de la familia, donde la misma haba perdido su angustia histrica pero no todos sus sntomas. Todava no tena plena certeza sobre los criterios que marcan el cierre definitivo de un historial histrico y propuse una solucin que a ella no le pareci aceptable. En ese punto, se interrumpi el tratamiento por vacaciones de verano. La paciente fue visitada en su lugar de veraneo por un amigo en comn, Otto, acarreando las noticias de esta mejor pero no del todo bien, sin tomar en buenos ojos el tratamiento, sensacin que consider penosa, por lo tanto redact su historia clnica para envirsela al Dr M, un amigo en comn, para que justificara mi modo de proceder. Lo que sigue a continuacin es el sueo que tuve esa noche: Sueo del 23/24 de Julio de 1895 En un amplio vestbulo. Muchos invitados, a los que recibimos. Entre ellos, Irma, a la que me acerco en seguida para contestar, sin prdida de momento, a su carta y reprocharle no haber aceptado an la solucin. Le digo: Si todava tienes dolores es exclusivamente por tu culpa. Ella me responde: Si supieras qu dolores siento ahora en la garganta, el vientre y el estmago!... Siento una opresin!... Asustado, la contemplo atentamente. Est plida y abotagada. Pienso que quiz me haya pasado inadvertido algo orgnico. La conduzco junto a una ventana y me dispongo a reconocerle la garganta. Al principio se resiste un poco, como acostumbran hacerlo en estos casos las mujeres que llevan dentadura postiza. Pienso que no la necesita. Por fin, abre bien la boca, y veo a la derecha una gran mancha blanca, y en otras partes, singulares escaras grisceas, cuya forma recuerda al de los cornetes de la nariz. Apresuradamente llamo al doctor M., que repite y confirma el reconocimiento... El doctor M. presenta un aspecto muy diferente al acostumbrado: est plido, cojea y se ha afeitado la

barba... Mi amigo Otto se halla ahora a su lado, y mi amigo Leopoldo percute a Irma por encima de la blusa y dice: Tiene una zona de macidez abajo, a la izquierda, y una parte de la piel, infiltrada, en el hombro izquierdo (cosa que yo siento como l, a pesar del vestido). M. dice: No cabe duda, es una infeccin. Pero no hay cuidado; sobrevendr una disentera y se eliminar el veneno... Sabemos tambin inmediatamente de qu procede la infeccin. Nuestro amigo Otto ha puesto recientemente a Irma, una vez que se sinti mal, una inyeccin con un preparado a base de propil, propilena..., cido propinico.... trimetilamina (cuya frmula veo impresa en gruesos caracteres). No se ponen inyecciones de este gnero tan ligeramente... Probablemente estara adems sucia la jeringuilla Este sueo presenta una ventaja: revela claramente a qu sucesos del da anterior se halla enlazado y cul es el tema del que se trata. Anlisis El vestbulo- muchos invitados a quienes recibimos. Vivamos en una casa solitaria muy antigua, antiguamente utilizada como local de fiestas, con habitaciones grandes, como vestbulos. El sueo ocurri en esa casa y das antes del cumple de mi mujer. Ella esperaba que vinieran a visitarnos muchos amigos, entre los que se encontraba Irma. Mi sueo anticipa esa situacin. Reprocho a Irma que no haya aceptado la solucin: Haberle dicho que sus dolores son por su culpa, se lo podra haber dicho despierto o tal vez se lo dije. Por entonces, tena la opinin de que mi tarea haba quedado concluida al comunicar al enfermo el sentido oculto de sus sntomas, el aceptar o no ya no era responsabilidad ma. En la frase que le dirijo a Irma, observo que no quiero ser culpado de los dolores que ella todava tiene, si es culpa de ella, no es culpa ma. Irma se queja de dolores en el cuello, en el vientre y en el estmago, se siente oprimida: Dolores en el vientre era parte del complejo sintomtico de ella, pero no agudos, se quejaba de nuseas y asco. No entiendo la razn por la cual, en el sueo, seleccion stos sntomas. Ella se ve plida y abotagada: Mi paciente tena siempre la tez rosada, por lo tanto sospecho que la he reemplazado por otra persona. Me aterra la idea de que en efecto he descuidado algo orgnico: Me entra la duda de si mi terror es del todo sincero, si los dolores de Irma tienen base orgnica, tampoco estoy obligado a curarlos, ya que mi cura elimina solo dolores histricos. Me ocurre como si deseara un error en el diagnstico, tambin perdera asidero el reproche de fracaso. La llevo hasta la ventana para mirar dentro de su garganta. Se muestra un poco renuente, como las mujeres que llevan dentadura postiza. Pienso entre mi que en modo alguno tiene necesidad de ello: Con Irma nunca pude inspeccionar su boca, el sueo me recuerda al examen que tiempo atrs tuve que practicar a una gobernanta la cual quera ocultarme su

dentadura postiza, lo cual me recuerda otros exmenes que mostraron pequeos secretos para embarazo de mdico y paciente. Que en modo alguno tiene necesidad de ello es para Irma una galantera, pero sospecho otro significado. La forma en que Irma estaba en la ventana me hizo acordar a una amiga intima de ella que yo apreciaba mucho, un da al visitarla la vi junto a la ventana, en la silla que el sueo reproduce, junto a su mdico, el Doc. M. Recuerdo que en los ltimos meses supuse que esta persona tambin era histrica, por informacin dada por la propia Irma, sabiendo que sufre de ahogos histricos como la Irma de mi sueo, por lo tanto en el sueo, he reemplazado a la paciente por su amiga. Recordando que jugu con la conjetura de poder ayudarla a liberarse de sus sntomas, lo cual luego descart por ser renuente, como se ve en el sueo. Los rasgos de plida, abotagada, dentadura postiza no puedo adjudicrselos ni a Irma ni a su amiga. Los dientes postizos me llevaron a aquella gobernanta. Se me ocurre otra persona a la cual le pueden calzar esos rasgos. Entonces, he comparado a Irma con otras dos personas que se ven renuentes al tratamiento. El sentido de cambiar a Irma por su amiga en el sueo, tal vez sea mi deseo por hacerlo, tal vez porque la otra despierta mayor simpata o es ms inteligente, logrando que no rechace mi tratamiento como Irma. Despus la boca se abre bien; ella me contara ms cosas sobre Irma. Lo que yo vi en la garganta, una mancha blanca y cornetes con escaras: La mancha blanca me recuerda difteritis, y por ella a la amiga de Irma, pero tambin me recuerda la grave enfermedad que sufri mi hija hace aos. Las escaras muestras una preocupacin por mi propia salud donde recurr a la cocana para reducir inflamaciones nasales, procedimiento que me trajo muy malos reproches. Un amigo apresur su fin y muri en 1895, la fecha del sueo. Aprisa llamo al Doc. M quien repite el examen: Esto respondera a la posicin que M ocupaba entre nosotros. El aprisa es bastante llamativo, me recuerda una triste vivencia mdica, donde provoqu una grave intoxicacin a una enferma, donde acud a mi colega. La persona de la intoxicacin llevaba el mismo nombre de mi hija mayor. Todo pareca una venganza del destino: una Mathilde por otra, ojo por ojo y diente por diente. Busco todas las ocasiones que pudieran traerme un reproche El Doc. M est plido, sin barba en el mentn y cojea: El pona en alerta a sus amigos por su mala apariencia, pero las otras dos caractersticas son de otra persona. Se me ocurre mi hermano mayor, donde inclusive me llego la noticia hace pocos das que rengueaba a causa de un cuadro artrtico. Recuero estar disgustado por ambos pro parecidos motivos, por eso tal vez los cambi, e inclusive ambos rechazaron cierta propuesta hecha por mi ltimamente. Mi amigo Otto est ahora de pie junto a la enferma y mi amigo Leopold la examina y comprueba su matidez abajo a la izquierda: Leopold es tambin mdico y pariente de Otto, los cuales ejercen la misma especialidad, donde compiten y se los compara. La escena en el sueo es algo corriente ya que trabajaron mucho tiempo juntos. Cuando los contrapongo en el sueo, es para exaltar a Leopold (ms lento en sus tareas cotidianas, pero ms slido que Otto). La matidez abajo a la izquierda me deja la impresin de que correspondiera a cierto caso donde me asombr la solidez de Leopold.

Una parte de la piel infiltrada en el hombro izquierdo: Advierto que es mi propio reumatismo en el hombro. A pesar del vestido: es una intercalacin. En el instituto examinbamos a los nios desvestidos, opuesto a como examinamos a los adultos. El Doc. M dice es una infeccin, pero no es nada. Sobrevendr despus una disentera y se eliminar el veneno: Lo que encontr en la paciente fue una difteritis local, similar a la de mi hija. No es nada: es un consuelo. El ltimo fragmento del sueo aport que los dolores de la paciente de deben a una afeccin orgnica, queriendo yo desembarazarme de culpa, lo cual considero un tanto absurdo. Creo que este fragmento es un dardo contra los compaeros ignorantes de la Histeria, a la cual han atribuido diagnsticos equivocados antes. Creo que el doctor M esta tan poco de acuerdo como Irma con la solucin que propuse, por lo tanto me vengo de ambos: de Irma con si todava tienes dolores, es realmente por culpa tuya y del Doc. M con las palabras de absurda consolacin que puse en su boca. Inmediatamente sabemos de dnde viene la infeccin: fue un acto inmediato, en el sueo antes no sabamos nada. Mi amigo Otto, en una ocasin en que ella se senta mal, le dio una inyeccin: Las inyecciones me recuerdan a mi amigo que muri por la cocana. Con un preparado de propilo,propileno... acido propinico: La noche que so, mi mujer abri una botella de licor regalo de Otto con un olor a aguardiente barato, lo cual despert en mi recuerdos de toda la serie: propilo, metilo, etc., esto gener toda una serie de sustituciones. Trimetilamina: en el sueo veo la formula qumica de sta sustancia, demostrando un gran esfuerzo de mi memoria. Esta impresa con caracteres gruesos como si quisiera destacar del contexto. Esto me lleva a una conversacin con otros amigos, donde l deca que esta sustancia estaba asociada al metabolismo sexual. La sexualidad es el factor al cual atribuyo la mxima importancia para la gnesis de las afecciones nerviosas que intento curar, para el ejemplo, Irma es viuda, el cual sus amigos remediaran gustosos. Tambin me recuerda a un amigo, conocedor de los efectos provocados por las afecciones nasales y sus cavidades, donde relaciona tambin los cornetes con los rganos sexuales femeninos (las tres formaciones rugosas en la garganta de Irma) No se dan esas inyecciones a la ligera: Aqu fulmino directamente a mi amigo Otto con el reproche de la ligereza. Me seala a mi amigo muerto con las inyecciones de cocana, al reprocharle su ligereza retorno a la historia de Mathilde, por lo tanto el reproche se vuelve contra m.

Es probable que la jeringa no estuviera limpia: Otro reproche contra Otto, me recuerda adems al caso de una paciente a las cuales les debo administrar morfina. Ella sufre de flebitis, y pens que tal vez se trate de una jeringa sucia, sabiendo que soy muy concienzudo al revisar las jeringas cada vez y que eso no debera haber ocurrido por mi culpa. De la flebitis vuelvo a mi mujer, quien sufri de varices durante el embazado, y me surgen tambin tres situaciones parecidas: con mi mujer, con Irma y con la Mathilde muerta. Terminado el anlisis del sueo, llego a las siguientes conclusiones: El sueo cumple con algunos deseos que me fueron instalados por los acontecimientos de la tarde anterior. El resultado del sueo es que no soy yo el culpable de que persistan los padecimientos en Irma, sino Otto; ste me ha irritado por sus comentarios y en el sueo me vengo de l retornndole todos los reproches. El sueo me libera de responsabilidad por el estado de Irma atribuyndole otros factores, el sueo refleja un estado de cosas que yo deseara que fueran. En resumen: el contenido del sueo es un entonces, un cumplimiento de deseo, y su motivo, un deseo. Prosigo mi venganza con el paciente indcil, permutndola por otra ms inteligente y obediente (su amiga). Tambin le digo al Doc. M que aborda las cosas como un ignorante, apelando adems a otra persona ms sabia que es Leopold. Todos mis reproches se ven reflejados en el sueo: los dolores de Irma no son mi culpa, ella es culpable por no aceptar mi solucin, son adems de naturaleza orgnica y mi cura tampoco podra sanarlos. El padecimiento de Irma fue culpa de Otto por una inyeccin con sustancias impropias y a la jeringa sucia. En el sueo operan todava otros temas cuya relacin con mi descargo por la enfermedad de Irma no es tan transparente: la enfermedad de mi hija y de otra paciente de igual nombre, el prejuicio de la cocana, la salud de mi mujer, del doctor M, mis propios trastornos personales, etc. Si tengo que englobar todo, puedo decir preocupacin por la salud (propia y ajena), igualmente no pretendo decir que he descubierto toda la interpretacin, o que la misma est libre de lagunas. Despus de un trabajo de interpretacin completo del sueo se da a conocer como un cumplimiento de deseo.