THUMBELINA

de Hans Christian Andersen

Objetivo

Presentacin de una obra de teatro infantil pedaggico en ingls (Thumbelina de Hans Cristian Andersen). Cuenta con el apoyo de material didctico (un libro de ejercicios y juegos, y un CD con msica y canciones originales en ingls)

Propuesta

Cada vez ms se reconoce al teatro como una eciente y efectiva herramienta para aprender otro idioma. Nosotros proponemos utilizar al teatro como un complemento a la enseanza desarrollada en la sala de clase. Especcamente con este proyecto, reforzar la enseanza del ingls.

Tratamiento de la obra
La obra es actuada completamente en ingls. El nivel del idioma utilizado es el apropiado para la comprensin de los nios. Los actores estn capacitados y son bilinges. El montaje ha sido asesorado por un native speaker en el correcto uso y pronunciacin del ingls. La puesta en escena mezcla actores y marionetas, msica original interpretada en vivo. Es de 35 minutos de duracin. Est complementada con la distribucin previa una o dos semanas antes a los educadores de material didctico (libro y CD) diseado y compilado por nosotros. El contenido est especialmente desarrollado en base a la historia de la misma obra. El nivel del ingls ha sido asesorado y certicado por el departamento acadmico del Instituto Chileno Norteamericano. El espacio de representacin se crea en la misma sala de clases. La escenografa es simple y de fcil montaje, siendo porttil. Es colorida y acolchado. Los nios participan en la obra durante la representacin a travs de pequeos juegos (como contar o deletrear junto a los personajes, y acompaar las canciones).

Compromiso con la comunidad educacional

Este proyecto est diseado para presentarse en salas cuna, jardines infantiles y colegios. Est orientado para nios de las edades de 2 a 7 aos. Es una herramienta para reforzar lo enseado por los profesores de ingls en las aulas.

Contenidos
Nmeros del 1 al 10 Colores bsicos Partes del cuerpo Las estaciones del ao Presentacin y saludo Nombres de animales

Presentaciones en:
Temporada en Teatro Mori Vitacura Festivales de Huechuraba, Colina y La Reina Visitado colegios como : The Grange, Villa Maria academy , Monjas Inglesas, Pedro de Valdivia, Instituto hebreo , entre otros

En la sala de teatro del Instituto Chileno Norteamericano hemos visto el sbado 4 de septiembre del 2010 a las 12 horas la obra Thumbelina que presenta la compaa de teatro Pez Pjaro dirigida por Rodrigo Romn. La obra representada por dos actrices y un actor est basada en el cuento Pulgarcita del escritor dans Hans Christian Andersen. En esta oportunidad, la versin teatral ofrece la particularidad de ser representada en ingls con el n de acercar a los nios de dos a siete aos al idioma ingls como segunda lengua. La idea de la compaa es visitar previamente los colegios promoviendo un libro que contiene la gramtica y el vocabulario bsico de la obra para que las profesoras de educacin parvularia familiaricen a los nios con el lenguaje que se va a utilizar en la representacin, pero independientemente de que los nios sepan ingls, la obra cautiva en s misma y consigue la atencin de los ms pequeos. En la funcin que hemos visto, tanto los nios como los adultos concentraron su atencin, siguieron fcilmente la trama en completo silencio y participaron del espectculo con alegra y espontaneidad, bsicamente porque la diccin en ingls resulta muy clara y el vocabulario est muy bien seleccionado. Este proyecto pedaggico teatral en ingls para nios resulta novedoso en nuestro medio adems de bien dirigido profesionalmente y acertado en los recursos teatrales que emplea. Los instrumentos musicales que se ejecutan en escena as como la utilera empleada son de fcil reconocimiento entre los nios de modo que la obra no resulta agresiva sino que llama a la alegra y al goce esttico. Los actores narran, actan, bailan, mueven tteres con naturalidad e interpretan canciones compuestas especialmente para la obra. La puesta en escena es de fcil montaje, bien iluminada y con una escenografa llena de colorido, muy agradable visualmente. El elenco muy bien coordinado se mueve con soltura y logra comunicacin con el pblico transmitiendo las ideas literarias de Andersen: la maternidad, la bondad, la solidaridad, la fascinacin de los viajes, el apego a la madre, los peligros de la vida y el regreso al nido. Los momentos ms conseguidos son los vuelos de la golondrina con Pulgarcita en su lomo pues los actores presentes en escena desaparecen completamente ya que la vista se concentra totalmente en los muecos que se accionan. Otro momento potico muy conseguido visualmente es el dilogo de Almendrita con los peces. Excelente. Otro mrito del montaje radica en que no resulta estridente como la mayora de los espectculos que se suele montar para nios, cosa de agradecer. En suma, excelente puesta en escena, muy recomendable para ser representada en jardines infantiles y en instituciones educativas que promuevan la alegra del teatro, el sentido del arte y el fomento del ingls como segunda lengua. Manuel Pea Muoz. Escritor. Especialista en Literatura Infantil.

Crtica de la obra

Historia de la compaa
Desarrolla su trabajo exclusivamente en el mbito del teatro familiar, contando a la fecha con 12 montajes destinados a este pblico. Las obras de la Compaa se han presentado en salas tan importantes como Teatro Mori (Parque Arauco, Vitacura, y Bellavista), Centro extensin de la UC, Centro Cultural de La Reina, Centro Cultural de uoa, Centro Cultural de Providencia; Ferias del Libro de Santiago y uoa; y en los ms importantes festivales de teatro en Santiago: La Florida es Teatro, Teatro Infantil de uoa, Festival Infantil de La Reina, Festival de Teatro de Providencia, entre otros. La compaa ha participado en festivales nacionales e internacionales como la Festa de la Merc y Mercateatre en Barcelona. Algunos de sus montajes son:Don Juan, de Molire con 80 funciones en teatros y colegios (1996) Fantasmas de Fierro en conjunto al proyectoTeatro Tren (1999) El regalo de Siam (basado en el libro El robo del elefante blanco de Mark Twain) logrando muy buena crtica (1999) Nadar-Verne: retratos extraordinarios (2004) participando en Mercateatre y la Merc de Barcelona 2007. El viaje de Juliet (adaptacin de la novela juvenil del del autor irlands William Trevor) (2009)

Ficha Artstica
Compaa Teatro Pezpjaro Ttulo: Thumbelina Espectculo en Ingls de apoyo pedaggico para nios desde los 2 hasta los 7 aos Versin en ingls: Claudia Prez Original Pulgarcita de Hans Christian Andersen (Dinamarca) Adaptacin Teatral: Rodrigo Romn Produccin general: Claudia Prez y Arturo Batalla Direccin: Rodrigo Romn Disponible para jardines infantiles, colegios y empresas desde nes de agosto 2010

Imgenes

Imgenes
Rodrigo Romn A. Contacto: pezpajaro@gmail.com Tel. 08-2170955 08-2170955 Links relacionados con el proyecto www.pezpajaroteatrofamiliar.blogspot.com

Contacto

Rodrigo Romn A.
Contacto: pezpajaro@gmail.com Tel. 08-2170955

Karina Nazar
Tel. 09-4378396 http://pezpajaroteatrofamiliar.blogspot.com/