Você está na página 1de 6

O interessante caminho trilhado pelos estudantes italianos Por Felipe Rocha

Pr-escola, ensino fundamental, ensino mdio, ensino superior. Ns, brasileiros, estamos familiarizados com esses termos, com o funcionamento dessas estruturas e, inclusive, com as experincias proporcionadas por cada um deles claro que, nesse ponto, temos que considerar as diferentes faixas etrias e o fato de algumas ainda no conhecerem uma das etapas; sem contar que, infelizmente, uma minoria pode nunca conhecer nenhuma delas, mas isso j assunto para outra publicao. Acontece que, obviamente, outros pases apresentam uma estrutura educacional diferente, com outras propostas. Curioso sobre isso, me perguntei como funcionaria essa estrutura na Itlia, pas que faz parte dos meus estudos, j que escolhi o italiano como segundo idioma para complementar minha graduao. De qualquer forma, fixado na ideia, pensei em produzir um texto que pudesse apresentar, basicamente, qual o trajeto que um estudante italiano percorre, educacionalmente falando. Para isso, como no conhecia o funcionamento, contei com a ajuda de um amigo italiano nativo, que est no Brasil, fazendo intercmbio na minha Universidade, chamado Alessandro Sdei. Ele teve a pacincia de se encontrar comigo para me contar tudo e agora irei, na medida do possvel, compartilhar com vocs o que conversamos. Acho que, inevitavelmente, farei aqui e vocs faro a uma comparao com o sistema brasileiro, mas, como se trata da nossa estrutura, no vejo necessidade de explic-la detalhadamente. De qualquer forma, deixo a seguir, um quadro bem simples com a esquematizao do nosso sistema. Falando finalmente! do sistema educacional italiano, l existe a seguinte organizao: lasilo nido, la scuola materna, la scuola elementare, la scuola media, la scuola superiore e luniversit. Apesar dos nomes, mesmo em italiano, nos sugerirem que h muitas semelhanas com o sistema brasileiro, existem, na verdade, algumas peculiaridades importantes. A partir de agora, abaixo, falo sobre cada etapa do ensino:

Lasilo nido

Apesar de no termos uma traduo direta para o portugus, o asilo nido similar ao que conhecemos como creche. Podem fazer parte dele crianas de at 3 anos. Aqui, ainda no existe a figura do professor; Alessandro me explicou que seria algo parecido com um servio de babysitting, o detalhe que uma s pessoa cuida de vrias crianas. Essa etapa do ensino talvez nem d pra chamar de ensino no obrigatria, e a maior parte das instituies que o oferecem so privadas.

La scuola materna

Prxima da nossa Pr-escola, a scuola materna recebe crianas que estejam entre os 3 e os 6 anos de idade. A ideia dessa etapa preparar as crianas para irem escola, comeando a trabalhar com atividades de desenho, jogos e brincadeiras. O interessante que, nesse estgio, temos o maestro, ou a maestra, mediando os afazeres dos pequenos; eles esto mais prximos da figura de um educador do que de um professor em si. Passar pela scula materna no obrigatrio.

La scuola elementare

Similar ao que conhecemos como Fundamental I, a scuola elementare a primeira etapa obrigatria do ensino italiano, para crianas de 6 at 11 anos. Aqui, os alunos j comeam a ter disciplinas separadas por reas: italiano (leitura e produo de textos), ingls, histria, geografia (s a da Europa e principalmente a da Itlia), cincias, msica, educao cvica, educao fsica e ensino religioso, este ltimo apenas uma vez na semana; as matrias ainda so ministradas pelo maestro. Na scuola elementare surgem os exames, orais ou escritos. L eles chamam os exames orais de interrogazione, e eles podem ser surpresa, enquanto os escritos sempre seguem um calendrio. Nesse etapa tambm comeam as excurses, na Itlia, chamada de gita scolastica, para museus ou outras atraes prximas.

H um tempo atrs, havia um exame final, que concedia aos alunos a permisso de continuarem seus estudos, seguindo para a prxima etapa. Consistia numa sequncia de provas escritas (italiano e matemtica) e orais (histria, geografia e ingls). Atualmente a passagem para a scuola media automtica. Como no Brasil, possvel que alguns alunos ingressem antes na scuola elementare, aos cinco anos. Nesse caso, o primeiro ano da scuola elementare chamado de primina, algo prximo de primeirozinho.

La scuola media

Para crianas dos 11 aos 14 anos de idade, a scuola media traz para os alunos novas disciplinas, alm das que j tinham na scuola elementare: literatura italiana, outra lngua estrangeira (francs ou espanhol), geometria, educao artstica (desde histria da arte at prtica de trabalhos artsticos), educao tcnica (similar a uma aula de desenhos, mas com uma ideia mais tcnica, usando rguas, compassos e afins). Na scuola media o professor finalmente aparece, l chamado de professore, ou professoressa. Os exames orais e escritos continuam e h um exame final para que, se aprovado, o aluno possa continuar adiante nos estudos. O exame tem trs etapas escritas no eliminatrias: uma prova de italiano, uma prova de matemtica e uma prova de ingls ou de conhecimentos gerais; e uma etapa oral, na qual o aluno, com a ajuda dos professores, deve escolher um tema e montar uma apresentao que abarque a maioria das matrias, e os professores das disciplinas no abordadas fazem perguntas ao fim da apresentao. No caso do Alessandro, ele escolheu o tema Estados Unidos da Amrica. Na apresentao, para a matria de italiano, ele levou um texto sobre globalizao; para histria, ele falou sobre a 1 Guerra Mundial e sobre a Crise de 29; para geografia, ele mostrou, basicamente, a geografia fsica e poltica do pas; para cincias, ele falou sobre a composio da bomba atmica e, para ingls e educao artstica, ele levou, respectivamente, um texto sobre a Amrica e uma reproduo do quadro Guernica, de Picasso. Todos os italianos, mais ou menos aos catorze anos, criam uma apresentao nesses padres. Precoce, no?

La scuola superiore

Provavelmente, de todos os estgios do ensino na Itlia, esta a mais complexa. Acho importante falar que eu e o Alessandro conversamos por mais ou menos cinco horas e, pelo menos, metade do tempo foi para me explicar a scuola superiore. Prxima do nosso Ensino Mdio e, ao mesmo tempo, muito distante , a scuola superiore recebe jovens dos 14 aos 19 anos. L na Itlia, como se os alunos dessa etapa precisassem escolher um tipo de curso com o qual tivesse mais afinidade, entre os vrios oferecidos, para continuarem seus estudos; cada um desses cursos voltado para uma rea. Para isso, na Itlia, eles tm algo parecido com institutos, que, por sua vez, se ramificam em cursos relacionados rea de cada um. So eles: o Liceo scientifico, o Liceo classico, o Istituto tecnico commerciale, o Istituto tecnico industriale, o Istituto pedaggico, o Istituto professionale, o Istituto alberghero (relacionado gastronomia e hotelaria) e o Istituto agrario. A diferena, entre o Liceo e o Istituto, que o Liceo oferece para o aluno um estudo mais terico e didtico das reas de conhecimento, como uma continuao da scuola media, enquanto o Istituto mais especfico e conta com a prtica. Como disse, o Liceo e o Istituto oferecem cursos, chamados de indirizzo, dentro de suas reas de ensino; ento, por exemplo, o Istituto tecnico commerciale conta com: indirizzo turistico, indirizzo programmatore e indirizzo economico. Alis, esse foi o Istituto feito pelo nosso amigo Alessandro, que o optou pelo indirizzo turistico. Ele contou que, nesse curso, teve noes de direito e economia, voltados para a rea do turismo, alm de ter estudado outras lnguas estrangeiras. No quinto ano da scuola superiore, todos os alunos tm que cumprir horas de estgio no remunerado, trabalhando na rea que escolheram. E, ao final desse ano, h um exame final, conhecido como Esame di Stato ou Esame di Maturit. Uma avaliao muito parecida com o exame final da scuola media, mas muito mais complexa, em duas fases: escrita e oral. A parte escrita tem trs provas: uma de italiano e as outras duas dependem das reas escolhidas pelos alunos. A parte oral exige do aluno uma apresentao, parecida com a apresentao de uma tese, que envolva a maior parte das matrias estudas durante a scuola superiore. O tema do Alessandro foi genocdios no mundo.

Preciso falar o quanto achei interessante o esquema da scuola superiore, apesar de toda a complexidade. muito legal que os alunos tenham a oportunidade de, aos catorze anos, escolherem as reas que querem estudar. Enquanto Alessandro me contava, eu no parava de lembrar do meu Ensino Mdio, que me obrigou a estudar fsica e qumica, mesmo sabendo que seguiria para a rea das Letras. Genial, Itlia! Imagem: http://bestudente.it/files/2011/09/orientamento-scuole-superiori.jpg

Luniversit

As Universidades na Itlia so muito parecidas com as do Brasil, oferecem os cursos da maneira como conhecemos aqui. As diferenas so curiosas: Na Itlia, por exemplo, existem as Universidades pblicas e as privadas, mas todas so pagas, no h Universidades gratuitas. No existe um critrio para ingresso como o vestibular, l, dependendo da instituio, ou os alunos vo at as Universidades e simplesmente fazem a matrcula no curso que escolheram, ou passam por uma pequena avaliao, especfica da rea, que pode ser mais difcil dependendo da concorrncia.

Consideraes finais

O boletim, na Itlia, chamado de pagella, e as notas so numricas ou de juzo. Na scuola elementare as crianas podem receber em seus boletins os conceitos: insufficiente, sufficiente, buono, distinto ou ottimo. Quando falou sobre isso, o Alessandro fez um charme e disse que era um bambino de distinti ou ottimi (os mesmos conceitos, mas no plural, pois em italiano o plural voclico). A partir da scuola media as notas so numricas, de 1 at 10, e na Universidade de 1 at 30. Acho importante finalizar contando que Alessandro considera a educao italiana boa, mas s at a scuola superiore. Ele me disse que l as Universidades no tm a mesma qualidade que o ensino bsico, e ele mesmo chegou a dizer: ao contrrio daqui, trazendo tona o fato do nosso Ensino Superior ser melhor do que o bsico. No posso encerrar o artigo sem antes agradecer ao Alessandro, pela pacincia e pela

grande ajuda: grazie tante, Alessandro! Revisado por Patrcia Oliveira