INDICE

Indicaciones generales............................................................................. Seguridad ....................................................................................................... Caractersticas ........................................................................................... Diagrama estructural ............................................................................ Especificaciones tcnicas ...................................................................... Instalacin ...................................................................................................... Requisitos del lugar de instalacin................................................... Montaje ........................................................................................................... Instalacin de los ductos de evacuacin de gases ................ Conexin al suministro de Gas ........................................................ Conexin al suministro agua y salida de agua caliente...... Proteccin contra heladas ................................................................... Instrucciones operativas ....................................................................... Descripcin de los iconos en la pantalla......................................

2 3 4 5 6 6 7 10 11 13 14 15 16 18

Instrucciones de encendido y operacin....................................... 19 Indicaciones finales..................................................................................... 20 Mantenimiento.............................................................................................. 21 Diagramas de instalacin...................................................................... 23 Indicadores de mal funcionamiento................................................. 25 Pliza de garanta....................................................................................... 26

Indicaciones generales
Lea cuidadosamente este manual de instalacin y operacin antes de usar el producto.

Informacin general.
FUNCOSA presenta el calentador instantneo de agua a gas con cmara de combustin estanca (cerrada) y tiro forzado BILANZ10 de la lnea FUSSION, diseado para ser utilizado en la generacin de agua caliente sanitaria, para aplicaciones en ducha, lavamanos, cocina, cuar to de lavado (con volmenes de agua moderados), para otro tipo de aplicaciones el equipo est fuera de alcance. Est listo para ser instalado; solo tiene que conectarse a las tuberas de suministro y distribucin de agua, al suministro de gas y al ducto de admisin de aire/evacuacin de gases. Sirve para suministrar agua caliente a uno o varios puntos de la casa que lo requieran, sin exceder la capacidad del calentador de gas, por ejemplo, lavamanos, duchas, cocina, cuar to de lavado y baeras. Este aparato debe ser instalado nicamente por un instalador autorizado, responsable del cumplimiento de todas las instrucciones, normas y directrices existentes. El aparato debe conectarse al sistema de evacuacin de gases previamente especificados y a la red de corriente elctrica (nicamente para el funcionamiento de la pantalla, el ventilador y la electrnica en general, no para calentamiento de agua). El calentador de agua a gas cuenta con una cmara de combustin estanca (cerrada) y tiro forzado, que garantizan la evacuacin de gases de la combustin sin necesidad de utilizar el aire del recinto donde est instalado.

ATENCIN: La aplicacin del calentador a gas es nicamente para calentamiento de agua sanitaria en aplicaciones de ducha, lavamanos, cocina; cualquier otra aplicacin anular la garanta. IMPORTANTE: Siempre debe ser instalado el ducto de admisinde aire/evacuacin de gases con el calentador de agua, de lo contrario no se garantiza el correcto funcionamiento o puede generar falla en el equipo. De no hacerlo se anula la garanta. IMPORTANTE: El fabricante y el distribuidor autorizado no sern responsables de ningn peligro y riesgo como resultado de una mala instalacin y operacin no acorde a este manual de instalacin y operacin, por ello la instalacin del calentador de gas debe ser realizado por personal tcnico calificado y autorizado, de no hacerlo se anula la garanta. 2

Seguridad
En caso de fuga de gas, siga las siguientes instrucciones:
No encienda o apague ningn interruptor elctrico, ni utilice aparato elctrico alguno cerca del calentador de gas. No utilice ningn telfono en la zona de peligro. No encienda flamas (p. ej. mechero, cerillas, encendedor). No fume. Cierre la vlvula del gas. Abra puer tas y ventanas para ventilar la zona de fuga, en caso de que sea un lugar cerrado. Avise a quienes vivan con usted de la contingencia. Abandone la casa hasta que se ventile y/o se contenga la fuga de gas. Avise a su compaa de suministro de gas o a su distribuidor especializado y autorizado, utilizando un telfono alejado de la zona de fuga de gas.

Medidas de seguridad Instale el calentador con un tcnico autorizado y de acuerdo al reglamento de instalaciones de gas que aplique en su localidad.
Cuando el calentador se encuentre instalado en ambientes donde la temperatura pudiese ser inferior a 0C, es necesario drenar el agua en el interior del ar tefacto para evitar congelamiento y dao a las par tes internas. Para prevenir accidentes y fallas en el calentador, el usuario: 1. 2. 3. 4. 5. No debe instalar el calentador sin contar con el conocimiento adecuado. Debe leer cuidadosamente las instrucciones de uso. Antes de instalar su equipo, asegrese que el tipo de gas que utiliza su calentador sea compatible con el suministrado en su domicilio (Gas Natural o Gas L.P.). En un lugar cerrado, debe de contar con la ventilacin adecuada, el calentador consume el aire del interior del recinto. Siempre debe ser instalado el ducto de admisin de aire/evacuacin de gases con el calentador de agua, de lo contrario no se garantiza el correcto funcionamiento, incluso puede generar falla en el equipo. Al utilizar gas L.P. o Natural, si observa que el calentador funciona algunos minutos y posteriormente se apaga, es posible que la vlvula de descompresin o regulador se haya daado o no est funcionando correctamente. En ese momento, deje de usar el calentador y contacte el centro de servicio tcnico para verificar el desperfecto, recuerde que el 80% de los accidentes se ocasiona por que personal no calificado manipula el calentador de gas. Examine peridicamente cada conexin y tubo verificando que no existan fugas de gas y/o agua. Bajo condiciones normales, los tubos de hule deben cambiarse una vez al ao.

6.

7.

ATENCIN: Verificar la calidad del agua para garantizar su adecuada funcionalidad, bajo el lmite permisible estipulado en la norma oficial mexicana NOM-127-SSA1-199

ADVERTENCIA: Si no se sigue al pie de la letra la informacin contenida en este manual, pueden producirse accidentes como incendios o explosiones y, a consecuencia de ello, daos materiales o personales.

Caractersticas
El calentador de agua a gas cuenta con una cmara de combustin estanca (cerrada) y tiro forzado, que garantizan la evacuacin de gases de la combustin sin necesidad de utilizar el aire del recinto donde est instalado, por ello, cuenta con un innovador sistema de ductos en acero inoxidable donde se realiza la admisin de aire y la evacuacin de gases, sin ocasionar riesgo de contaminacin en el recinto de instalacin. Funcionamiento totalmente automtico, controlado por el flujo de agua que demande, en el momento en que abra la llave de agua caliente, se enciende electrnicamente el calentador obteniendo agua caliente inmediatamente, cuando cierre la llave de agua caliente, se apagarn los quemadores, evitando que se consuma combustible intilmente. El calentador tiene encendido electrnico, NO tiene piloto, por lo que no se consume gas cuando usted no lo est utilizando, ahorrando al ao una cantidad impor tante en gas. Ajuste automtico en el consumo de gas y electricidad. Segn las condiciones especificas en las que est funcionando el calentador, ajustar la temperatura de salida del agua manteniendola estable, regulando electrnicamente el paso de gas segn la necesidad de consumo, mantiene la temperatura del agua caliente, constante y estable. Encendido con baja presin de agua (0,02 MPa 200 g/cm2): el calentador de agua puede encender con baja presin de agua. Sin embargo, su funcionamiento ptimo depender de las condiciones estipuladas en el manual de instalacin y operacin del calentador de gas. Innovador diseo en quemadores y en el intercambiador de calor, tipo conveccin forzada, alimentada con un ventilador para inducir la combustin ms eficiente y ahorrar combustible. Ajuste en la temperatura del agua de manera fcil: la temperatura del agua puede ajustarse libremente gracias a su display electrnico digital. Cuenta con mltiples protecciones de seguridad en el sistema:

Proteccin para cierre automtico del gas cuando se apaga la flama. Esta proteccin se activa cuando la flama del calentador se apaga accidentalmente durante la operacin, activndose el dispositivo y cerrando la entrada de gas automticamente para evitar posibles fugas. Proteccin contra encendido sin agua dentro del sistema. Cuando el calentador de gas no tiene agua, la proteccin evita que se encienda el calentador y ocasione una descompostura. Proteccin contra el exceso de presin en el agua de entrada. Cuando la presin en el suministro de agua se incrementa fuera del rango de trabajo del calentador, el dispositivo de seguridad regula la presin de entrada para evitar daos internos. Proteccin de falla en ventilador. Si el ventilador falla en la inyeccin de aire a la cmara de combustin, se activa la proteccin y cierra el suministro de gas, evitando que se apaguen los quemadores y ocasione una fuga de gas. Proteccin contra sobrecarga elctrica en la red de alimentacin. Cuando se genera una sobre carga, se activa la proteccin cerrando el circuito, evitando que se daen los elementos elctricos como son la turbina, sensores y circuitos de la pantalla.

Proteccin contra descarga elctrica. Cuando existiera una sobre alimentacin, se activa la proteccin cerrando el circuito elctrico, para evitar que se ocasione una descarga elctrica al usuario.

Diagrama estructural
5

4 6 7

8 9

2 1 11

10

Componentes principales
1 2 3 4 5 6 Cable de alimentacin elctrica 127 AC ~ 60 Hz Salida de agua caliente Ventilador Serpentn de cobre Salida de gases Cmara de combustin 7 8 9 10 11 Tablero de circuitos elctricos Quemadores Vlvula suministro gas Entrada agua Entrada gas

Especificaciones tcnicas
MODELO
* En laboratorio a 22 40 metros sobre el nivel de mar; Pbar= 77,5 kPa T prom= 18,1 C PGas= 2,7 kPa Datos en relacin a NOM-003 ENER-2000

BILANZ10 Instantneo 13,9 kW 8 L/min

Tipo de calentador de gas * Potencia T rmica * Flujo de Agua real

* Capacidad de calentamiento con 8 L/min un T mnimo de 25C Rango de presin de Agua Presin ptima de trabajo Tipo de gas Presin de gas * Eficiencia T rmica Voltaje de alimentacin Potencia Elctrica requerida Modo de control Tipo de encendido Tipo de salida de gases de combustin 0,02 MPa 0,5 MPa (0,2 kgf/cm2 - 5 kgf/cm2) 0,07 MPa ( 0,714 kgf/cm2) Gas LP 2,7 kPa 89 % 127 CA ~ 60 Hz 48 W Control programable Encendido electrnico automtico, controlado por flujo de agua Ducto para salida de gases de combustin, en acero inoxidable Entrada de Agua: Rosca exterior NPT 13 mm (1/2 in) Tipo de conexiones Entrada de gas: Rosca exterior NPT 13 mm (1/2 in) Salida de agua caliente: Rosca exterior NPT 13 mm (1/2 in) Dimensiones ductos de evacuacin de gases Chimenea Codo 90 95 mm; Longitud: 500 mm 95 mm; Longitud: 190 mm

Instalacin
Antes de instalar el calentador de gas revise las siguientes indicaciones de seguridad.

Indicaciones de seguridad.
Es imprescindible que respete las siguientes indicaciones de seguridad y la normativa vigente que aplique a su instalacin. No utilice ni almacene materiales explosivos o inflamables (por ejemplo gasolina, pintura, solventes, limpiadores que puedan generar gases, etc.) en el lugar en que est instalado el calentador de gas. Los dispositivos de seguridad no deben suprimirse, omitirse o poner fuera de servicio en ningn caso, y tampoco se deben intentar manipularlos, ya que se pondra en peligro su correcto funcionamiento.

Por ello, NO debe realizar modificaciones:

En el calentador de gas. En el entorno del calentador. En la tubera de suministro de gas, agua y aire. Ductos de evacuacin de gases.

La prohibicin de realizar modificaciones tambin se extiende a las condiciones arquitectnicas del entorno del calentador de gas, en tanto que estas pueden influir la seguridad y el funcionamiento del mismo. Por ejemplo:

Si el calentador de gas est instalado dentro de una habitacin, se debe de asegurar que el ducto de admisin de aire / evacuacin de gases este instalado correctamente con las salida en la par te exterior de la habitacin, como medida de seguridad no se deben cerrar los orificios de ventilacin en puer tas, techos, ventanas y paredes, ni siquiera de forma provisional. No cubra ningn orificio de ventilacin con prendas de vestir o similares. Si los orificios de ventilacin se encuentran en la par te inferior y coloca revestimientos en el suelo, no debe taponar ni reducir el tamao de los mismos. No interfiera en la libre entrada de aire en el calentador de gas. En este sentido, ponga especial cuidado en la eventual colocacin de armarios, estanteras o similares bajo el aparato. La opcin de empotrar el calentador de gas a un muro falso est sometida a la normativa de ejecucin correspondiente. Consulte al respecto a su distribuidor especializado si desea colocar un revestimiento de ese tipo. El calentador de gas no debe ser instalado en estancias de donde se aspire aire mediante ventiladores para equipos de ventilacin o equipos de calefaccin por aire caliente (por ejemplo, Campanas extractoras, secadoras, etc.). Si no existe otra posibilidad se debe de garantizar que NO estn trabajando estos equipos de extraccin de aire cuando el calentador de gas este en funcionamiento. No intente nunca llevar a cabo usted mismo los trabajos de mantenimiento o reparacin del aparato, contacte al centro de servicio tcnico autorizado, con ello se elimina riesgo de accidentes. No rompa ni retire ninguna pieza del calentador. nicamente el centro de servicio tcnico estn autorizados a modificar las piezas del equipo, cuando as lo considere. No utilice espray, solventes, detergentes, cloro, pintura base aceite, colas, etc., cerca del calentador de gas, ni mucho menos utilice sustancias abrasivas para limpiar el equipo, estas pueden daar la pintura y ocasionar que se degrade.

Requisitos del lugar de instalacin.

ATENCIN: Para realizar cualquier modificacin en el aparato o en su entorno, debe consultar siempre a su distribuidor especializado y autorizado, responsable de llevar a cabo estas tareas, de no hacerlo as se anular la garanta.
El calentador de agua a gas BILANZ10 puede ser instalado en una habitacin cerrada, con el ducto de admisin de aire/evacuacin de gases hacia el exterior, pero como medida de seguridad se debe de instalar en un recinto suficientemente ventilado.

El ducto de admisin de aire / evacuacin de gases, siempre debe de estar instalado en el equipo antes deque inicie su funcionamiento y se debe asegurar que no exista obstrucciones tanto en la admisin de aire como en la evacuacin de gases. El calentador instantneo de agua a gas se debe de instalar en una pared suficientemente firme y segura, en un espacio prximo al punto de distribucin a los servicios y adecuado para tener la suficiente ventilacin. Como medida de seguridad, si se instala dentro de una habitacin con poca ventilacin, esta debe de tener un orificio o ventana de por lo menos 300 mm x 300 mm. La pared en la que se monta el calentador debe tener la suficiente capacidad de carga para aguantar el peso del calentador (conectado al suministro de agua y gas), adems de ser de un material no inflamable. No instalar el calentador sobre un aparato que al estar en funcionamiento o uso pueda daarle (por ejemplo, sobre una estufa de una cocina de los que salgan vapores de grasa, lavaderos, lavadora, secadora de ropa etc.), o en un recinto con atmsfera agresiva (con mucha humedad, vapor o gases) o muy cargada de polvo. El lugar de instalacin debe estar protegido contra heladas, en ciudades donde tienen registros te temperaturas mnimas de 3C. Si no puede garantizarlo, se deben seguir las recomendaciones de proteccin contra heladas especificadas ms adelante. La distancia entre el calentador de gas y el techo debe ser de 500 mm. El calentador de gas se recomienda ubicarlo a 120 cm (1.20 m) con respecto al nivel del suelo, dicha altura permitir operar adecuadamente la pantalla del calentador de gas para ajuste de temperatura del calentador, as como la conexin a la lnea de gas y agua. Para facilitar el mantenimiento al calentador de gas, mantenga una distancia de 400 mm a ambos lados del calentador con muros, objetos, muebles o ventanas. Adems deber tener acceso a la par te delantera del calentador de gas, en donde se encuentran los componentes de operacin y ventilacin del calentador de gas.

Importante: La instalacin del calentador de agua a gas, debe realizarla personal tcnico calificado y autorizado, de lo contrario se cancelara la garanta.
A continuacin se presentan algunas opciones para la instalacin del ducto de admisin de aire/evacuacin de gases, en relacin a elementos exteriores, para tener el correcto funcionamiento del calentador de agua a gas y la interaccin con diferentes elementos del entorno. A. Si se realiza la instalacin dentro de una habitacin y la salida del ducto esta debajo de un balcn, deber haber una distancia de 300 mm entre la base del balcn y la salida del ducto de gases, para tener la adecuada admisin de aire / salida de gases. Cuando se ha realizado la instalacin en el ltimo nivel de la casa, deber haber una separacin mnima de 300 mm entre la salida del ducto y el techo, medido a par tir del lmite de la loza. Si se realiza la instalacin en una habitacin con ventanal aislado, conducto de entrada de aire u orificio, se debe dejar una separacin de 400 mm de separacin entre la salida del ducto y el elemento indicado anteriormente. Cuando se tiene una instalacin en un primer nivel y el ducto de salida de gases est ubicado debajo de una ventana del nivel superior, se debe de dejar una distancia mnima de 400 mm entre el ducto de salida y la ventana. Si se realiza la instalacin en un lugar donde el ducto de salida de los gases est ubicado a nivel de una ventana a 90, se debe de dejar una distancia mnima de 400 mm entre el ducto y la ventana.

B.

C.

D.

E.

F. G.

Si la salida del ducto de gases esta junto a un muro a 90, debe de haber una distancia mnima entre el ducto de gases y el muro de 400 mm. En instalaciones donde sea una habitacin cerrada, deber haber dos orificios de salida, uno para el ducto de admisin de aire/evacuacin de gases y el otro para entrada de aire a la habitacin como medida de seguridad. Cuando se tenga una instalacin con salida del ducto de gases a un balcn, deber haber una distancia mnima de 300 mm entre el ducto de salida y el muro exterior.

H.

Advertencia: El calentador de gas puede ser instalado en una habitacin cerrada, con el ducto de admisin de aire / evacuacin de gases hacia el exterior, pero como medida de seguridad se debe de instalar en un recinto suficientemente ventilado.

Montaje
Para realizar la instalacin del calentador de gas se debe de seguir el siguiente procedimiento: 1. Determine el lugar de instalacin del calentador de gas, siguiendo las recomendaciones dadas anteriormente, se recomienda que el calentador de gas no est alejado de los puntos de distribucin a los servicio y de la salida para el ducto de evacuacin de gases/entrada de aire. Seguir el diagrama de instalacin, poniendo cuidado en las dimensiones descritas en l. Ubicar los puntos para perforar e inser tar los taquetes de expansin, se recomienda primero ubicar el punto superior y posteriormente los puntos inferiores, en toda la operacin nivelar los puntos de ubicacin. Presentar el calentador de gas en los puntos con los taquetes, inser tando primero el tornillo superior, ajustarlo, posteriormente ajustar los tornillos inferiores, verificando que el calentador de gas se mantenga en posicin ver tical sin inclinacin. Verificar que no haya quedado algn punto sin ajustar, asegurando que se mantenga fijo e inamovible para posteriormente realizar la conexin al suministro de agua y gas.

2. 3.

4.

5.

O ductori cio pa de ev ra de gaacuacin ses

350
130

65 65
567
567

630

Agu a fra

Gas

Agu a calie nte

Ub pun icacin tos d par e so a port e

1200

12

4
1000

10

Cotas:mm

Instalacin del ducto

(admisin de aire/evacuacin de gases)

El calentador de agua a gas BILANZ10 a diferencia de los calentadores de tiro natural y tiro forzado, cuenta con una cama de combustin estanca (cerrada) y tiro forzado bidireccional, de esta manera no necesita tomar aire del interior de la habitacin, puesto que la admisin de aire y evacuacin de gases se realiza por un ducto compuesto por dos tubos concntricos, este sistema le permite ser instalado en una habitacin cerrada, siempre y cuando cumpla con las medidas de seguridad y la normatividad del lugar. Como medida de seguridad se recomienda que la instalacin se realice en una habitacin con ventilacin mnima.

rea bien vetilada

rea con ventilacin moderada

rea sin ventilacin

WATER HEATER
SET PRIORITY

T3

T2

T1
2
4

20

TEMP +

TEMP -

Tiro natural

Tiro forzado

Antes del montaje de los ductos de evacuacin, compruebe si la seguridad del calentador de gas es la adecuada, por ello se recomienda realizar lo siguiente:

Prueba de funcionalidad del ducto de evacuacin de gases.

Esta prueba le permitir ver si la proteccin funciona: si cierra el suministro de gas del calentador en caso de que su encuentre obstruido el ducto de evacuacin de gases. Proceda del siguiente modo: 1. 2. 3. 4. Bloquee la salida de los gases de combustin del ducto de evacuacin de gases. Seleccione en la pantalla la temperatura mxima. Abra la llave de agua caliente del lavabo. La seguridad de falta de tiro deber activar la proteccin interrumpiendo automticamente el suministro de gas y deber apagarse la flama en la cmara de combustin. Esto garantiza que el funcionamiento es adecuado y la proteccin funciona perfectamente. En caso de que la proteccin de los gases de la combustin falle, verificar que el ventilador este funcionando y no se perciba un olor a gas, en caso contrario deber interrumpir la instalacin y llamar al centro de servicio autorizado. Apague el aparato.

5.

6.

Atencin: Siempre debe ser instalado el ducto de admisin de aire/evacuacin de gases con el calentador de agua, de lo contrario no se garantiza el correcto funcionamiento pues puede originar alguna falla en el equipo.

12

10

Timer

K J J K

18

16
14

ON/OFF

WAT E R HE AT E R

S E T P RIORIT Y

Cmara estanca (cerrada) y tiro forzado bidireccional

11

Instalacin del tubo de admisin de aire/evacuacin de gases

1. Verificar que el orificio para la instalacin del ducto de admisin de aire/evacuacin de gases, previamente realizado en la instalacin del calentador, tenga un dimetro ligeramente mayor que el del ducto, que se localice en un sitio apropiado ubicado en la par te superior del calentador, como se indica en la pgina 10. Cuando el tubo de escape pase a travs de una pared hecha de materiales inflamables, esta seccin de la pared deber cubrirse con material aislante trmico a prueba de fuego con un grosor de ms de 20 mm. La instalacin del tubo de admisin de aire/evacuacin de gases, depender del lugar de instalacin y del espacio disponible, teniendo los siguientes casos: a. Si el espacio disponible no es suficiente, colocar primero el ducto en el orificio y despus acoplar el codo, tanto al calentador de gas como al ducto, verificando que el ensamble y la f ijacin sean correctos. Si el espacio de instalacin es suficiente, se puede ensamblar el ducto y el codo al mismo tiempo, posteriormente verificar que el ensamble y la f ijacin sean correctos.

2.

3.

b.

4.

El ducto de admisin de aire/evacuacin de gases posee la siguiente configuracin, posee ranuras en punta del tubo para la evacuacin de los gases y a 10 cm (aproximadamente) de la punta tiene ranuras para la admisin de aire, por ello se debe de asegurar que ambos grupos de ranuras queden en la par te exterior de la habitacin completamente para su correcto funcionamiento. La instalacin del ducto debe ser horizontal debido a su configuracin especial, con ello se garantiza su correcto funcionamiento. Durante la instalacin del ducto de admisin de aire/evacuacin de gases, debe dirigirse al exterior dejando una inclinacin de 1 en referencia con la horizontal, como se muestra en la imagen siguiente:

5. 6.

Exterior

Admisin de aire

Interior

Salida de gases

7.

Se deben asegurar las mejores condiciones del lugar por donde tendr salida el ducto, con ello evitar que agua condensada, holln, polvo o basura pudieran entrar u obstruir el ducto y con ello afectar el funcionamiento de la cmara de combustin del calentador.

Atencin: Siempre debe ser instalado el ducto de admisin de aire/ evacuacin de gases con el calentador de agua en forma horizontal, de lo contrario no se garantiza el correcto funcionamiento pues puede generar falla en el equipo.

12

Conexion al suministro de gas

Instrucciones generales. Instalar una vlvula de control de aper tura o cor te en la lnea de suministro de
gas al calentador, instalada en la lnea de conduccin, antes de la conexin de entrada de gas Antes de conectar el calentador de agua, verifique el tipo de gas que utiliza el calentador (Gas LP o Natural). La presin de entrada de gas que requiere este calentador es de 2,7 kPa Gas L.P. Si el tipo de gas que se suministra no es el indicado para el calentador, no lo conecte, podra daar gravemente los componentes internos. Contacte con su proveedor o un tcnico especializado para que realice las correcciones per tinentes, como la instalacin de un regulador previamente calibrado a la presin requerida. Verifique la presin del suministro de gas inmediatamente antes de la entrada al calentador, la presin del combustible debe estar dentro de los lmites que se muestran en la seccin especificaciones tcnicas (2,7 kPa, Gas L.P.). Antes de poner en funcionamiento el calentador de gas debe probarse la estanqueidad del gas en todas las uniones, incluido el calentador, mediante una solucin espumosa detectora de fugas de gas, a base de agua y jabn, o lquido detector de fugas, la tubera debe enjuagarse con agua despus de la prueba. Para conectar la unidad a la lnea de suministro de gas utilice siempre conectores aprobados. Purgue siempre la lnea de gas antes de su conexin al calentador de agua, para eliminar todos los desperdicios que pudiera haber. T odo compuesto que se utilice en las uniones roscadas de tuberas de gas ser de un tipo que resista la accin del gas (LP o NATURAL, dependiendo del modelo).

Procedimiento de conexin.
1. Limpie la tubera y conexiones para eliminar las posibles impurezas existentes en ellas. Debe utilizar tubo especial para conduccin de gas, como tubera flexible (Latiguillo para gas) o tubo rgido (cobre, PE-AL-PE gas, etc.), adems de conexiones especiales para la conduccin de gas y una vlvula de descompresin dependiendo del tipo de gas a utilizar, conforme a las normas y reglamentos aplicables. Realice la conexin de gas (se recomienda utilizar cinta tefln en la roscas, cuando utilice latiguillo). Apriete la conexin de gas, aplicando un giro de la llave o el torque necesario sin lastimar la conexin Compruebe la estanqueidad del aparato y verifique que no existan fugas, en caso contrario realice las modificaciones per tinentes para eliminarlas. Cuando se use gas natural entubado, deben usarse tubos rgidos para la conexin, y deben instalarse vlvulas de gas con un rea de paso de ms de 45 mm2, es decir con un dimetro interior de ms de 7.5 mm.

2. 3. 4. 5.

Importante: Para evitar daar la conexin y el calentador de gas, siempre utilice dos llaves cuando haga las conexiones de los tubos. Coloque una llave en el conector que forma parte del calentador y con la otra apriete la conexin.

13

Conexion al suministro de agua fra y salida de agua caliente

Nota importante: Para un correcto desempeo del equipo recomendamos el uso de material cuyo dimetro interior mnimo sea 1/2. Instrucciones generales. Antes de conectar el calentador de gas a la lnea de suministro de agua, debe
14

colocarse en su conexin de entrada de agua una vlvula manual de control de agua (Esfera, Globo o Compuer ta). En las lneas de suministro de agua fra y caliente pueden utilizarse uniones, para el servicio o la desconexin de la unidad en el futuro.

Las tuberas (incluidos los materiales de soldadura) y los componentes conectados a este ar tefacto deben ser los adecuados para el uso de agua potable. Purgue la lnea de agua para eliminar todos los residuos y el aire que pudiera existir. Las bolsas de aire ocasionaran el mal funcionamiento del calentador. No deben introducirse productos qumicos txicos en el suministro de agua del calentador a gas, como los utilizados para el tratamiento del agua que utilizan calderas, en el agua para sistemas de calefaccin. Asegrese de que el filtro de agua del calentador est limpio e instalado.

Procedimiento.
1. Limpie las tuberas para eliminar las posibles impurezas existentes en las canalizaciones o conexiones. Puede usar tubo flexible (manguera para boiler, pero nunca utilizar manguera para lavabo o fregadero) o tubo rgido ya sea metlico o plstico y vlvulas de control manual para agua. Agregue cinta tefln en la roscas y realice la conexin de entrada de agua y salida de agua caliente. Apriete la conexin para agua, aplicando un giro de la llave. Compruebe la estanqueidad del aparato abriendo la vlvula de control manual para agua, verificando que no exista fuga, en caso contrario repare las posibles fugas cerrando la vlvula de control y apretar de vuelta de la llave.

2. 3. 4.

NOTA IMPORTANTE: Para evitar daar la conexin y el calentador de gas, siempre utilice dos llaves cuando haga las conexiones de los tubos. Coloque una llave en el conector que forma parte del calentador y con la otra apriete la conexin.

Proteccion contra heladas

En regiones en donde se tengan registros cuyas temperaturas son menores a 3C, existe riesgo de congelamiento por expansin del agua al congelarse, por lo tanto, se deber drenar toda el agua del calentador instantneo de gas para evitar un dao interno. Si las tuberas de agua amenazan con congelarse, se recomienda hacer lo siguiente:

Cierre la entrada de gas. Cierre la entrada de agua. Retire la vlvula de drenado situada a un costado de la entrada de agua y deje que se drene el agua del serpentn de cobre. Una vez que se ha drenado el agua, limpiar la vlvula de drenado y volver a montar la vlvula en su ubicacin, limpiando la humedad en las piezas metlica. T ras finalizar el riesgo de helada para ponerlo en funcionamiento abrir las vlvulas hasta que vuelva a llenar el calentador. Se debe de repetir la operacin si de nuevo existiera el riesgo de congelamiento.

15

WAT ER HEAT E R

S E T P RI OR IT Y

Instrucciones opertativas
IMPORTANTE: Lea con cuidado las siguientes indicaciones antes de poner en funcionamiento el calentador de gas, el no seguir el procedimiento indicado anulara la garanta del calentador.
16

Descripcin del funcionamiento.

El calentador instantneo de agua a gas proporciona agua caliente de manera continua con una temperatura pre-seleccionada, dentro del rango de temperatura de 40C hasta 60C. El calentador de agua a gas cuenta con una cmara de combustin estanca (cerrada) y tiro forzado, que garantizan la evacuacin de gases de la combustin sin necesidad de utilizar el aire del recinto donde est instalado, por ello, cuenta con un innovador sistema de ductos en acero inoxidable donde se realiza la admisin de aire/evacuacin de gases, sin ocasionar riesgo de contaminacin en el recinto de instalacin. El funcionamiento del tiro forzada opera de la siguiente manera, el aire y gas son inyectados a la cmara de combustin de manera controlada, de tal manera que, dependiendo de la potencia requerida ser el volumen de aire y gas para realizar la combustin eficientemente, los gases generados de la combustin son descargados al exterior por medio de la corriente generada por el ventilador, quien es el encargado de suministrar el aire. El calentador produce agua caliente cada vez que se abre un grifo de agua caliente, mientras estn conectados los suministros de electricidad, agua y gas. El encendido es electrnico, por lo tanto No existe un piloto (flama) que consuma gas cuando no se est utilizando el calentador de gas. El quemador de gas se enciende automticamente cuando se abre el grifo de agua caliente, y se apaga cuando el grifo se cierra. La potencia del calentador se ajusta en relacin a la temperatura del agua deseada, mostrndose en la pantalla tanto la seleccin requerida como los iconos, indicando que elementos del equipo estn en funcionamiento en ese momento como son la regadera, la cmara de combustin, el ventilador y la aler ta de error (cuando sea el caso) para diagnosticar cualquier problema. Cuando se requiera la mxima temperatura y el agua de entrada al calentador este a temperatura muy baja, el calentador de gas automticamente controlar la potencia, lo que puede ocasionar que disminuya el caudal para poder entregar la temperatura seleccionada. La temperatura del agua caliente en el calentador se monitorea constantemente, mostrndose en la pantalla, esto otorga un control especifico en el nivel de temperatura que se desea. El ventilador se enciende antes de que se active la cmara de combustin para eliminar los gases remanentes que pudieran haber quedado, y se apaga segundos despus que se ha terminado la combustin en la cmara para eliminar los gases que pudieran quedar remanentes, dejando preparado para el momento que se requiera que opere la cmara de combustin.

ADVERTENCIA: Si no sigue estas instrucciones exactamente puede producirse un incendio o una explosin, con la posibilidad de causar daos materiales y/o lesiones personales. ATENCIN: El uso del calentador de gas es nicamente para calentamiento de agua sanitaria en aplicaciones de ducha, lavamanos, cocina; cualquier otra aplicacin anular la garanta.
17

conos de la pantalla.
Imagen
1

cono
Temperatura

Descripcin
Muestra la temperatura del agua en la pantalla.

Salida de Agua

Indica que se est suministrando agua (es decir que se est consumiendo agua caliente) en los servicios, ya sea en regadera, lavabo, etc. Indica que est funcionando el ventilador, se activa cuando la cmara de combustin est en funcionamiento o est por activarse. Indica que la cmara de combustin est en funcionamiento, los quemadores se han encendido. Aparece junto con el cdigo de error correspondiente, indicando que se ha generado un error en la operacin. Ajuste que incrementa la temperatura en 1C cada vez que se presiona el botn.

Ventilador

Cmara de combustin

Aler ta de error

Aumentar temperatura

Disminuir temperatura

Ajuste que disminuye la temperatura en 1C cada vez que se presiona el botn.

Encendido / Apagado

Botn tctil para encender o apagar el calentador de gas.

WATER HEATER

SE T PRIORIT Y

WAT E R H E AT E R

S E T P RI ORI T Y

18

Instrucciones de encendido y operacin

1. Conectar el cable de alimentacin a la toma de corriente. El voltaje de alimentacin requerido es 127 CA ~ 60 Hz. El cable de alimentacin elctrica cuenta con una clavija bifsica con conexin a tierra (3 patas), por lo que deber verificar que la entrada para la conexin sea de este tipo, en caso contario deber agregar un adaptador a la clavija con las mismas especificaciones. Abrir la vlvula de suministro/cor te de agua fra, verificar que no existan fugas en las conexiones tanto en la lnea de suministro como en el calentador de gas. Abrir la vlvula de alimentacin de gas, se podr escuchar un ligero zumbido que indicar que la lnea de suministro de gas se ha llenando, si en este momento percibe un olor a gas DETNGASE inmediatamente. Siga la informacin de seguridad indicada en el manual de instalacin y operacin para corregir la fuga. Si no huele a gas, proceda con el punto siguiente. Presionar el botn de encendido/apagado, en este momento se encender la pantalla mostrando el valor de la temperatura pre-programado. Para ajustar la temperatura en un nivel deseado, presione el botn tctil para incrementar la temperatura o si requiere disminuir la temperatura presione el botn tctil. El incrementar o disminuir la temperatura, se realizar en intervalos de 1C cada vez que oprima el botn correspondiente. Al abrir la llave de agua caliente, se escucharn sonidos al encenderse el calentador indicando que el ventilador ha entrado en funcionamiento, segundos despus se activar la cmara de combustin y fluir agua caliente de inmediato. Si no logra encender a la primera, cierre de inmediato la llave de agua caliente y vuelva a abrirla despus de 5 segundos. Terminado el uso del calentador de gas, al cerrar la llave de agua caliente, se desactivar automticamente el calentador de gas. El ventilador permanecer en funcionamiento unos segundos para eliminar los gases remanentes en la cmara de combustin. Posteriormente cerrar la vlvula del suministro de gas y la vlvula de suministro de agua. Cuando la presin del gas no es suficiente o la temperatura en el invierno es demasiado baja, la temperatura del agua no podra alcanzar la temperatura deseada. Por favor mueva y ajuste el restrictor de flujo al mnimo, instalado en la entrada de agua, con ello se reduce el caudal de entrada de agua permitiendo que caliente ms tiempo el agua en el serpentn y as garantizar su temperatura; si la presin de entrada del agua es baja o la temperatura en Verano es alta, por favor mueva y ajuste el restrictor de flujo al mximo, instalado en la entrada de agua, con ello se aumenta el caudal de entrada de agua reduciendo el tiempo de calentamiento del agua, garantizando que la temperatura del agua no sea demasiado elevada. Despus de usar el equipo, por favor cierre la vlvula de gas y desconecte el equipo de la toma de corriente, como medida de seguridad. Cuando la temperatura ambiente este por debajo de 0C, por favor, drene toda el agua contenida en el calentador de gas despus de su uso de acuerdo al manual de instalacin y operacin, a fin de evitar el congelamiento del fluido en la tubera y que ocasiones un dao en los componentes internos. 2. 3.

4. 5.

6. 7.

8.

9.

10. 11.

19

PELIGRO

El agua caliente puede ser peligrosa, especialmente para bebs, nios, ancianos y enfermos. Si se ha seleccionado un valor demasiado alto de temperatura de agua, existe la posibilidad de sufrir escaldaduras y quemaduras por el agua caliente. Las temperaturas del agua superiores a 51 C pueden ser causa de graves quemaduras, o escaldaduras que pueden provocar la muerte. El agua caliente puede provocar quemaduras de primer grado, aun con exposiciones tan pequeas como: 3 segundos a 60 C 20 segundos a 54 C 8 minutos a 48 C Antes de colocar un nio en la baera o en la ducha, pruebe la temperatura del agua. No deje en la baera sin supervisin a un nio o una persona enferma.

Indicaciones finales
ATENCIN: Consejos de ahorro energtico: El agua caliente debera calentarse hasta la temperatura necesaria para su utilizacin. Cualquier calentamiento de agua con temperaturas superiores a los 51C conlleva a un consumo de gas innecesario y una precipitacin excesiva de cal en el calentador y en las lneas de conduccin, as como emisiones de gases excesivos.
El calentador de agua a gas BILANZ10 puede ser instalado en una habitacin cerrado, con el ducto de admisin de aire /evacuacin de gases hacia el exterior, pero como medida de seguridad se debe de instalar en un recinto suficientemente ventilado. Verificar el tipo de gas. El tipo de gas que se use debe ser idntico al que se especifica en la placa de identificacin del calentador. No realice ninguna modificacin al calentador sin previa autorizacin, y por ningn motivo use un tipo de gas diferente al especificado. Despus de usar el calentador, como medida de seguridad asegrese que los quemadores se apaguen y no olvide cerrar la vlvula de suministro de gas. Examine frecuentemente cada conexin y tubo para verificar que no haya fugas. Bajo condiciones normales, los tubos de hule o latiguillo para boiler deben cambiarse una vez al ao. Al utilizar gas L.P., si observa que la flama del calentador est alta un minuto y baja al siguiente, existe la posibilidad de que la vlvula de descompresin o regulador se haya descompuesto. En ese momento, deje de usar el calentador, un tcnico capacitado y autorizado debe cambiar la vlvula de descompresin o el regulador. Si descubre una fuga, evite encender y operar interruptores y/o aparatos elctricos de ninguna clase, as como utilizar aparatos elctricos cerca del calentador de gas. Cierre inmediatamente la vlvula de suministro de gas, abra todas las puer tas y ventanas para dejar que el gas que se escap salga al exterior y llame al depar tamento de mantenimiento o a la compaa de gas. Est estrictamente prohibido usar un calentador de agua con alguna falla. Si un

20

calentador se descompone, por favor llame al centro de servicio para realizar la reparacin necesaria.

Este calentador de agua a gas es nicamente para calentamiento de agua sanitaria, en aplicaciones como ducha, lavamanos, cocina; cualquier otra aplicacin anular la garanta. No lo use para otros propsitos. Queda estrictamente prohibido utilizar el calentador de gas sin ducto de admisin de aire /evacuacin de gases en una habitacin sin la ventilacin adecuada, incluso en un lugar al aire libre previamente acondicionado, ya que el calentador emite una gran cantidad de gases durante su operacin. El agua del calentador no es potable. El agua caliente suministrada slo puede emplearse para usos generales en ducha, lavamanos, fregadero, cuar to de lavado, debido a que el agua que queda almacenada en lapsos de tiempo prolongado no se recomienda para beber. Cuando observe algn fenmeno anormal, como fuga de gas, combustin anormal (retroceso del fuego, apagado de la flama, flama amarilla, humo negro, etc.), olores o sonidos anormales, etc. alguna emergencia, apague el equipo y cierre de inmediato la vlvula de gas, llame al depar tamento de mantenimiento o a la compaa de gas a la brevedad posible.

ATENCIN: La aplicacin del calentador de gas es nicamente para el calentamiento de agua sanitaria en aplicaciones de ducha, lavamanos, cocina; cualquier otra aplicacin anular la garanta.

Mantenimiento
ADVERTENCIA Siempre que vaya a dar mantenimiento al calentador de gas, desconecte primero la fuente de alimentacin elctrica, cierre la vlvula manual de gas y la vlvula manual de control de agua. ATENCIN: Las reparaciones deben estar a cargo de un tcnico capacitado y autorizado. El calentador de gas debe ser inspeccionado anualmente por un tcnico autorizado. Despus de haber prestado servicio a la unidad, verifique que el funcionamiento sea correcto. IMPORTANTE: Si usted no es un tcnico capacitado y autorizado, deber contactar a uno para realizar el mantenimiento al calentador de gas, de lo contrario perder su garanta.

21

Verifique frecuentemente que las tuberas de suministro de gas (tubos de hule flexibles, latiguillo para boiler, etc.) estn en buenas condiciones, que no estn viejas ni agrietadas. Cambie peridicamente las tuberas de hule flexible, se recomienda cada ao. Para evitar fugas de gas, revise frecuentemente la tubera, conexiones y vlvulas usando una solucin de agua jabonosa para ver si se forman burbujas. Si se formarn burbujas indicar que existe una fuga, se debe de cerrar de inmediato el suministro de gas y revisar la conexin para eliminar la fuga de gas. El calentador de agua BILANZ10 debe examinarse, purgarse y limpiarse por lo menos una vez al ao para garantizar su operacin normal. Si detecta un olor a gas y/o humo durante el funcionamiento del calentador, indicar un mal funcionamiento en la cmara de combustin debido a la acumulacin de holln o los quemadores estn sucios o tapados, se recomienda limpiar la cmara de combustin y los quemadores. Esta operacin solo la puede realizar un tcnico capacitado. El ducto de admisin de aire/evacuacin de gases posee la siguiente configuracin, posee ranuras en punta del tubo para la evacuacin de los gases y a 10 cm (aproximadamente) de la punta tiene ranuras para la admisin de aire, por ello se debe de asegurar que ambos grupos de ranuras queden en la par te exterior de la habitacin para su correcto funcionamiento. Limpie frecuentemente el gabinete del calentador usando un trapo limpio y suave. Cuando se requiera hacer una limpieza mayor al gabinete del calentador, usar agua y detergente neutro. No use limpiadores qumicos ni solventes, de lo contrario, perder su brillo y provocar dao en la pintura, que posteriormente se puede degradar, oxidando la par te daada. Lave peridicamente el filtro de malla que est instalado en la entrada de agua. Se debe de purgar la lnea de conduccin de gas para eliminar los residuos acumulados. Se debe de purgar la lnea de conduccin de agua en el calentador de gas por lo menos una vez al ao, para eliminar los residuos que pudieran estar incrustando en el serpentn. El periodo de tiempo requerido para realizar el drenado, depender de la calidad de agua con que se cuente, por lo que en zonas donde el agua sea del tipo dura o con muchos minerales (zona nor te de pas, algunas zonas del D.F., etc.) se recomienda hacer el drenado del calentador de gas cada tres meses. En zonas o pocas del ao en que el calentador de gas este expuesto a polvo, gases, holln y par tculas, se debe limpiar el calentador y los ductos de evacuacin de gases cada mes para evitar que se tapen los quemadores. Verifique que el cable de alimentacin no se encuentre daado, pelado, agrietado o con los cables sin aislar, si se encontrara daado, deber informar al tcnico autorizado para realizar la reparacin o sustitucin del cable.

22

Diagramas de instalacin
SISTEMA ABIERTO (Por medio de tinaco) para alimentacin de agua al calentador: se debe de instalar en la salida de agua caliente un jarro de aire.
Tinaco

Jarro de aire

2 metros o 200 gramos*

Ducto de admisin de aire y evacuacin de gases

WATER HE AT ER

SE T PRI ORI T Y

Agua caliente a servicios

Vlvula suministro de gas Vlvula para drenado de lnea de gas

La presin de alimentacin de gas debe estar regulada de acuerdo al tipo de combustible que se utilice: Gas L.P. a 2,74 kPa y Gas natural a 1,76 kPa.

*Mnimo de la base del tinaco a la regadera del piso ms alto

Agua red municipal Vlvula suministro de agua fra

23

SISTEMA CERRADO Para alimentacin de agua al calentador: se debe de instalar en la salida de agua caliente una vlvula de alivio calibrada a lo que especifique el fabricante del calentador.

Ducto de admisin de aire y evacuacin de gases

Vlvula de alivio

WATER HEATER

SE T P R I O R I T Y

Agua caliente a servicios Agua fra Vlvula suministro de agua fra Agua red municipal Lnea de conduccin de gas

Vlvula suministro de gas

Hidroneumtico Cisterna

Vlvula para drenado de lnea de gas

La presin de alimentacin de gas debe estar regulada de acuerdo al tipo de combustible que se utilice: Gas L.P. a 2,74 kPa y Gas natural a 1,76 kPa.

24

INDICADORES DE MAL FUNCIONAMIENTO

CDIGO DESCRIPCIN
E0 Falla en termostato

MOTIVO
El termostato no detecta correctamente la temperatura del agua a la entrada o salida. Variacin de voltaje en la alimentacin.

SOLUCIN
Apagar el equipo y volver a encender el equipo. Verificar que el cable de alimentacin este correctamente conectado y no est daado. Si la falla persiste llamar al servicio tcnico. Cambiar cilindro de gas. Repetir maniobra de encendido del equipo, si falla nuevamente llamar al servicio tcnico autorizado. Revisar cable de alimentacin, termostato, vlvula electromagntica. Verificar que haya suministro de energa elctrica. Verificar que haya suministro de agua y/o regular el flujo de agua en la entrada al calentador de gas. No exceder el tiempo de uso por ms de 20 minutos, si as lo requiriera, cerrar y volver abrir la llave de agua caliente para que se encienda el equipo. No demandar agua caliente en exceso por un periodo de tiempo prolongado. Llamar al servicio tcnico. Purgar la lnea de suministro de gas. Verificar que la presin de suministro de gas sea la adecuada. Instalar el calentador de gas en un lugar donde el viento no de directo al calentador de gas. Llamar al servicio tcnico. Verificar que haya suministro de energa. Verificar que no exista algn elemento que este obstruyendo el funcionamiento del ventilador. Verificar que el circuito elctrico no est daado, si fuera el caso es necesario remplazarlo. Verificar que el suministro de agua al calentador sea el adecuado. No exceder el tiempo de uso por ms de 20 minutos, si as lo requiriera, cerrar y volver abrir la llave de agua caliente para que se encienda el equipo. No demandar agua caliente en exceso por mucho tiempo. Llamar al servicio tcnico. Remplazar el sensor de temperatura en la salida. Apagar el equipo y volver a encender para desbloquear. Apagar el equipo y volver a encender para desbloquear. Contactar al centro de servicio para configurarlo.

E1

Falla encendido, quemador se apaga inesperadamente

Cilindro de gas agotado. Cable de alimentacin mal conectado o daado. Falla en el circuito. Falla en termostato. Falla en vlvula electromagntica

E2

Activacin de proteccin del sensor de temperatura (se apagan los quemadores)

No hay suministro de agua. Se ha excedido el tiempo de uso continuo del equipo (20 minutos tiempo continuo programado de fbrica). Exceso de temperatura en la salida de agua caliente (medida de proteccin)

Entrada de combustible obstruida, ductos obstrudos, velocidad del viento muy alta

E3

Existe una obstruccin en la lnea de suministro de gas. Exceso de viento provocando que apague los quemadores. Exceso de viento puede provocar que los gases en la salida del ducto sea regresados, provocando que no halla la suficiente evacuacin y se pueda apagar la cama de combustin.

E4 Falla en ventilador o circuito elctrico Variacin de voltaje en el suministro de energa al calentador de gas. Obstruccin en el funcionamiento del ventilador.

E5 Activacin de proteccin por sobrecalentamiento.

Se interrumpi el suministro de agua durante el funcionamiento de equipo. Se ha excedido el tiempo de uso continuo del equipo (20 minutos tiempo continuo programado de fbrica). Exceso de temperatura en la salida de agua caliente (medida de proteccin).

E6

Falla en sensor de temperatura salida de agua

Sensor de temperatura ha fallado. Se ha bloqueado el circuito.

E7

Error en el micro Switch

Se ha bloqueado el micro Switch. Desconfiguracin del micro Switch.

25

POLIZA DE GARANTA
12 (doce) meses a partir de la fecha de compra.

FUNCOSA S.A. de C.V., garantiza al comprador del calentador de gas la reparacin o reemplazo de cualquier equipo por defectos de fabricacin, siempre y cuando se compruebe que el equipo en cuestin fue debidamente instalado por un tcnico capacitado y autorizado, siguiendo las indicaciones del instructivo o se encuentra an sin ser instalado, de a cuerdo a lo estipulado es esta pliza de garanta. El propietario correr con los gastos generados cuando el calentador de gas sea reparado o instalado despus de ser reemplazado. Cul es la cobertura de la garanta: Se garantiza que el calentador de gas est libre en defectos de materiales o fabricacin por el trmino de 12 meses a par tir de la fecha indicada de la conexin, realizada por el centro de servicio autorizado o a par tir de la fecha de facturacin, siempre y cuando sea destinado para uso domestico, como se indica en el manual de instalacin y operacin. Qu no cubre la garanta: Los accesorios de ferretera utilizados en la instalacin que incluyen mangueras, abrazaderas y accesorios de plstico, cuando el aparato o piezas del mismo tengan alteraciones o averas, debido a una manipulacin de personas no autorizadas; daos producidos debido a una sobre presin en el calentador de gas debido a variaciones de presin en el sistema de suministro de agua no considerados o casuales; daos producidos por un mal acondicionamiento para el invierno y/o debido a condiciones climticas extraordinarias; daos producidos por sismos, incendios, inundaciones, tormentas elctricas, granizo, ventiscas, huracanes o cualquier contingencia climtica extrema que no se haya considerado en la instalacin, para realizar las per tinentes adecuaciones; daos, defectos, mal funcionamiento u otras fallas que surjan de la instalacin o del uso del producto que no cumpla con las instrucciones proporcionadas por el fabricante y en el manual de instalacin y operacin; daos, defectos, mal funcionamiento u otras fallas que surjan por presin de gas y tipo de gas inadecuado para el funcionamiento del calentador de gas; daos, defectos, mal funcionamiento u otras fallas causadas por o relacionados con el uso y los residuos slidos del fluido de trabajo (agua). Cuando dichos residuos, sean consecuencia que el agua utilizada, no cumple con los requerimientos estipulados en la norma NOM-127-SSA1-1994. Daos en el calentador de gas que se deriven de condiciones de trabajo inapropiada, como cuando un equipo se ha instalado en un lugar no adecuado estipulado en el manual de instalacin y operacin; daos, defectos, mal funcionamiento u otras fallas causadas por o relacionados con reparaciones realizadas por cualquier persona o tcnico que no sea un representante de servicio autorizado por FUNCOSA S.A. de C.V. FUNCOSA S.A. de C.V. bajo ninguna circunstancia y por ningn motivo ser responsable de dao emergente o incidental alguno, de lesiones o daos a personas o propiedad alguna que use este producto, o de la prdida de ganancias u otros costos o gastos del tipo o de la naturaleza que fuera. Funcosa S.A. de C.V. no otorga ninguna garanta y no hace ninguna otra declaracin, ya sea expresada o implcita, ya sea comercial, de idoneidad para un propsito en particular o de otro tipo, que no sean aquellas estipuladas especficamente en esta garanta, salvo en los casos estipulados en ella. Las declaraciones presentadas en esta garanta son las nicas declaraciones hechas por FUNCOSA S.A. de C.V. con respecto al producto, y esta garanta no constituye una garanta de rendimiento o satisfaccin del producto. El propietario del producto tiene la responsabilidad de probar y verificar regularmente el producto para asegurar su buen funcionamiento y seguridad. Esta garanta otorga al comprador original derechos legales especficos.

26

DATOS DEL USUARIO

Folio No. Nombre del usuario: Direccin: Ciudad: Estado: Telfono: E-mail: Modelo: BILANZ10 BILANZ10-N Nmero de serie: Sello: Gas L.P. Natural Colonia: Municipio:

DATOS DEL DISTRIBUIDOR.

Folio No. Razn social: Direccin: Ciudad: Estado: Telfono: E-mail: Modelo: Colonia: Municipio: Fax:

Nmero de serie: Firma:

Fecha de compra:
Esta garanta ampara nicamente el calentador de gas cuyo modelo y nmero de serie est anotado en este mismo documento. Para hacer efectiva esta garanta, no podrn exigirse mayores requisitos que la presentacin de esta pliza debidamente llenada y sellada con los datos que se piden por el distribuidor o con la factura de compra, donde aparezcan claramente descritos el modelo y la fecha de compra. La pliza de garanta podr exigirse ya sea en el lugar donde fue adquirido el producto o a travs del centro de servicio autorizado. Importado, distribuido y garantizado por: FUNCOSA S.A de C.V. Guillermo Marconi, Esq. Hroe de Nacozari. Col. Zona IndustrialToluca, Estado de Mxico. C.P. 50070 Tel: (01 722) 2144370 / 2144377. Lada sin costo: 01 800 201 10 46 Fax: (01 722) 2158393 ventas1@funcosa.com.mx Servicio a cliente: 01 800 237 1234

Pliza del usuario

Datos del centro de servicio autorizado Razn social: Nombre del T cnico: Fecha de conexin del equipo: Firma del tcnico:

Copia para centro de servicio autorizado

Datos del centro de servicio autorizado Razn social: Nombre del T cnico: Fecha de conexin del equipo: Firma del tcnico: