Insert_Sp_5x40.

qxd

8/25/05

11:57 AM

Page 1

Naturally Simple
I N S T RU CC I O N E S PA R A L A I N S TA L AC I N DE LOS PISOS DE MADERA SWIFTLOCK
RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO / INSTALADOR
Los hermosos pisos de madera dura son un producto de la naturaleza y por lo tanto son imperfectos. Nuestros pisos de madera se fabrican conforme a las normas aceptadas de la industria, las cuales no permiten que los defectos de granulometra sobrepasen el 5%. Estos defectos pueden ser de tipo natural o como resultado de la fabricacin. El instalador asume toda la responsabilidad de la inspeccin final de la calidad del producto. Esta inspeccin de todo el piso se deber realizar antes de la instalacin. Examine cuidadosamente el color, el acabado y la calidad del piso antes de instalarlo. Si el material no es aceptable comunquese con el vendedor inmediatamente. Si la calidad de una pieza individual es dudosa, el instalador no deber utilizarla. Antes de instalar un producto de piso de madera dura, el instalador debe determinar si el ambiente y el subterrneo de la obra cumplen o sobrepasan los requerimientos indicados en las instrucciones de instalacin. El fabricante declina toda responsabilidad por fallas en la obra que sean resultantes o asociadas a defectos del subterrneo, de la base o del ambiente del lugar de la obra. El instalador/propietario tiene la responsabilidad de realizar una inspeccin final para determinar la calidad, la fabricacin y el acabado de fbrica. Deber emplear una selectividad razonable y retirar o recortar y sacar las piezas que tengan defectos maysculos, cualquiera sea la razn. Se deben usar tintes, tapaporos o varillas de masilla para mejorar el aspecto durante la instalacin. El uso de tales productos se deber aceptar como un procedimiento normal de la instalacin. Cuando se encarguen los pisos, se deber agregar un 5% al metraje cuadrado requerido para tener en cuenta los cortes y el nivelado.

PRECAUCIN: POLVO DE MADERA

El aserrado, lijado y labrado de productos de madera puede producir polvo de madera. El polvo de madera transportado por el aire puede provocar irritaciones respiratorias, de los ojos y de la piel. El Centro Internacional para Investigaciones sobre el Cncer (CIIC) ha clasificado el polvo de madera como un carcingeno nasal en seres humanos.

Medidas de precaucin si se usan herramientas elctricas:

Las herramientas elctricas debern estar equipadas con un colector de polvo. Si se encuentran altos niveles de polvo, se deber usar una mscara para polvo aprobada por NIOSH. Evite que el polvo entre en contacto con los ojos y con la piel.

Medidas de primeros auxilios en caso de irritacin:

En caso de irritacin, enjuague los ojos o la piel con agua por lo menos durante 15 minutos. Si desea hacer alguna pregunta de tipo tcnico o sobre la instalacin, o solicitar una Hoja de Datos de la Seguridad del Material, srvase llamar por telfono al: 1-800-233-3823

HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS REQUERIDOS PARA LA INSTALACIN

Escoba Cinta adhesiva Bloque de derivacin y Barra de tiro Lpiz Bloque de derivacin vinlico o de plstico Cuchillo para todo uso Gafas de seguridad Escuadra de carpintero Mscara para polvo aprobada por NIOSH Relleno para hacer juego Martillo o mazo de caucho Indicador de humedad (madera, hormign o ambos) Molduras para paredes o de transicin Bruce, segn se requiera Serrucho, sierra de mesa, sierra circular o sierra de banda Contrapiso de espuma avanzada Bruce, ComfortGuard Armstrong Two-in-One.

RECOMENDACIONES Y PROCEDIMIENTOS PREVIOS A LA INSTALACIN INSPECCIN DEL LUGAR DE LA OBRA

El edificio debe estar encerrado con todas las puertas y ventanas exteriores ya colocadas. Todo el hormign, la albailera, las vigas de armazn, muros de mampostera, pintura y otro tipo de trabajo hmedo debe estar completamente seco. El empapelado de las paredes debe estar colocado y la pintura completada a excepcin de la capa final en la moldura de rodapi. Siempre que sea posible, demore la instalacin de la moldura de rodapi hasta haber terminado la instalacin del piso. Es necesario completar la nivelacin exterior con un drenaje superficial que dirija la corriente de agua lejos de la edificacin. Todas las canaletas y bajantes pluviales debern estar colocadas. Los pisos prensados se pueden instalar por debajo, a nivel, o por encima del nivel del suelo. Es importante que los stanos y los stanos bajos estn secos y bien ventilados. Los stanos bajos deben estar a un mnimo de 24" (600 mm) entre el nivel del suelo y la parte inferior de las vigas. Es fundamental instalar una cubierta de suelo compuesta de una pelcula de polietileno negro de 6-8 mil como barrera antihumedad, con las juntas traslapadas a seis pulgadas y pegadas con cinta adhesiva. El stano bajo debe tener rejillas de ventilacin perimetrales equivalentes a un mnimo de 1.5% del metraje cuadrado del stano bajo. Estas rejillas de ventilacin deben estar debidamente ubicadas para promover una ventilacin cruzada. Es importante inspeccionar el contenido de humedad de la base (de madera o de hormign) usando el mtodo de prueba adecuado. Los sistemas permanentes de aire acondicionado y de calefaccin debern estar instalados y operacionales. El lugar de la obra debe tener una temperatura ambiente continua de 60-75 F y una humedad del 35-55% durante 3 das antes de la instalacin, durante la misma y hasta que se ocupe, para permitir una aclimatacin adecuada.

ALMACENAMIENTO Y TRATAMIENTO
Trate y descargue con cuidado. Guarde en un lugar seco asegurndose de que haya por lo menos un espacio de aire de cuatro pulgadas debajo de las cajas que se guarden sobre pisos de hormign "a nivel del suelo". Es importante no recibir los pisos hasta que el edificio se haya encerrado con las ventanas y puertas colocadas y el trabajo de cemento, yeso y todo otro tipo de trabajo "hmedo" se haya terminado y secado bien. El hormign debe tener 60 das como mnimo. Los pisos prensados se deben guardar en el ambiente en donde se les va a colocar. Los sistemas de aire acondicionado y de calefaccin deben estar instalados y en funcionamiento por lo menos 14 das antes, durante y despus de la instalacin del piso.

REQUISITOS DE LA BASE:
Los pisos prensados Bruce se pueden instalar sobre la Segundo piso mayora de bases y de pisos ya existentes a todo tipo de (sobre el nivel S del suelo) nivel. Todos los sustratos deben cumplir o sobrepasar los cdigos correspondientes de la construccin y deben ser: Primer piso S LIMPIOS - Raspados, barridos y lisos. Sin cera, pintura, (a nivel del suelo) aceite, o cualquier otro tipo de suciedad. Stano S PLANOS - Dentro de 3/16" en 10 y/o 1/8" en 6. Lije las reas o las juntas altas. Rellene las reas bajas (no ms de 1/8" a la vez) con un compuesto de nivelacin cementoso o con un remiendo de ltex lechoso de un mnimo de potencia de compresin de 3.000 psi. Siga las instrucciones del fabricante del compuesto de nivelacin. Los compuestos de nivelacin deben pasar una prueba de humedad para verificar que se encuentren dentro de los requerimientos especificados para una instalacin correcta. ESTRUCTURALMENTE SLIDOS - Clave o atornille toda rea floja que pueda crujir. Reemplace todas las bases o los contrapisos que se hayan estropeado con el agua. Las bases deben tener un movimiento vertical mnimo (deflexin). SECOS - Verifique la humedad de la base. El contenido de humedad de la base de madera no debe sobrepasar el 14% en un indicador de humedad para madera, o su lectura no debe tener una diferencia superior al 5% con el nivel de humedad del producto que se est instalando.

TIPOS DE BASES ACEPTABLES:

Losas de hormign Paneles de mota de calidad para contrapisos, Hormign acstico tableros aglomerados, tableros prensados y Madera contrachapada de calidad CDX paneles de fibras orientadas (OSB) Piso de madera maciza ya existente Alfombras (tapetes) totalmente adheridas Piso vinlico, losetas vinlicas y losetas de corcho (sin fieltro) Losetas de cermica, terrazzo Atencin: Los contrapisos de espuma avanzada Bruce, ComfortGuard o Armstrong Two-in-One deben tener todas sus juntas selladas (con cinta adhesiva) sobre todo tipo de base a excepcin de las bases de madera o de material compuesto de madera.

PREPARACIN DE LA BASE
Losas de hormign
Los pisos de madera de ingeniera se pueden instalar directamente sobre hormign. Las inspecciones visuales pueden no ser muy fiables. Los mtodos aceptables para hacer las pruebas del contenido de humedad en las bases, incluyen: Una solucin de fenolftaleina al 3% en alcohol anhidro. Rompa un trocito del hormign (no lo aplique directamente a la superficie de hormign). Aplique varias gotas de la solucin en el rea cascada. Si se observa un cambio de color, se debern hacer ms pruebas. Prueba de cloruro de calcio. La mxima transferencia de humedad no deber sobrepasar las 5 lb./1000 pies cuadrados con esta prueba. Haga una prueba en varias reas, especialmente cerca de los muros exteriores y de aquellos que contengan accesorios de plomera. Indicador de humedad en el hormign "Moisture Encounter" de Tramex. Las lecturas de humedad no deben sobrepasar 5.5 en la escala superior. Prueba de polyfilm - Adhiera trozos de una pelcula de polietileno de 3" x 3" a la base y djelos en posicin durante 24 horas. Verifique que los bordes estn totalmente tapados. Un hormign oscurecido o una condensacin en la pelcula indica la presencia de humedad y requiere una prueba con el Indicador Tramex o con Cloruro de Calcio.

Bases de madera y bases de paneles estructurales de madera

Asegrese de que el piso o la base existente estn secos y bien clavados o atornillados cada 6" a lo largo de la viga para evitar que cruja o que salte antes de que se instale el piso. La base de madera no debe sobrepasar un contenido de 14% de humedad. Mida el contenido de humedad tanto de la base como del piso de madera para determinar el contenido correcto de humedad con un indicador de humedad de madera fiable. Todos los paneles del contrapiso se deben espaciar a 1/8" de distancia para garantizar un espacio adecuado de expansin o se deber cortar el espacio alrededor del permetro usando una sierra circular. Los paneles T&G generalmente tienen la expansin ya incorporada. NO corte alrededor de su permetro. Madera contrachapada: Debe ser de calidad CDX como mnimo. Panel de fibras orientadas (OSB): Debe ser de calidad de revestimiento PS-2 instalado con el lado tapado hacia abajo. Panel de madera aglomerada: Debe tener una densidad mnima de 40-lb., calidad de contrapiso

Losetas resilientes y rollos vinlicos resilientes

Verifique que las losetas o los rollos estn bien adheridos. Quite y reemplace todo el material que fuese necesario para mantener un piso de estructura slida. (Atencin: No lije los productos resilientes ya que pueden contener fibras de amianto que pueden ser perjudiciales).

Losetas de cermica y de terrazzo

Todas las losetas con lneas de lechada que sobrepasen 1/4" se debern tapar con un compuesto de nivelacin cementoso mezclado con un aditivo de ltex. Las losetas flojas debern volver a adherirse a la base o se debern tapar segn se indica arriba. La superficie debe estar relativamente lisa. Las losetas de tipo Saltillo pueden requerir la aplicacin de un compuesto de nivelacin cementoso mezclado con un aditivo de ltex.

Alfombras (tapetes)
Las alfombras (los tapetes) deben estar completamente adheridas y no tener un espesor mayor de 1/4", sin fieltro, sobre bases suspendidas de madera SOLAMENTE. Saque todo otro tipo de alfombra o tapete. No use contrapisos de espuma avanzada Bruce, ComfortGuard o Armstrong Two-in-One. La alfombra debe estar cubierta por una pelcula de polietileno de 6 mil. No es necesario sellar las juntas.

Antes de comenzar:
Antes de instalar los tablones, es necesario que la calefaccin central o el aire acondicionado hayan estado funcionando por 14 das. Los tablones se deben guardar en posicin plana. Guarde los tablones en la habitacin en donde se les instalar. No abra los paquetes hasta que no haya comenzado la instalacin. Instale solamente a una temperatura ambiente superior a los 60 F con una humedad del 35-55%. En habitaciones con calefaccin radiante, la temperatura de la superficie de la base no podr sobrepasar los 85 F bajo ninguna circunstancia. El aumento de calor se deber realizar en incrementos de 5 grados. Verifique que la base est debidamente prensada o controlada para el tipo de piso que se est instalando. Las bases diseadas para materiales con valores R superiores, como las alfombras o tapetes, DAARN el piso. Las instalaciones que incluyan varios productos de revestimiento de pisos en un circuito de calefaccin simple debern ser adaptadas para el producto de revestimiento de pisos con la clasificacin R o el requerimiento de temperatura MS BAJO.

No lo instale en reas con un alto ndice de humedad como las salas de bao y de tocador.
De ser posible, saque todas las molduras de la pared como el zcalo y el cuarto de caa. Recorte las molduras de la puerta con un serrucho o con una sierra de jamba para facilitar la instalacin y proporcionar 1/2" de espacio de expansin en todas las direcciones. (Consulte la Figura 1) Las depresiones en una base debern ser niveladas con un compuesto de nivelacin. Las secciones elevadas se debern lijar para cumplir con la especificacin de 3/16" in 10' para sustratos planos. Siempre vuelva a verificar la humedad despus de usar un compuesto de nivelacin/refuerzo. Figura 1 Elimine el polvo de la superficie, as como toda suciedad y material orgnico suelto.

Para planificar el diseo, siga los siguientes pasos:

Decida cul ser la direccin de la instalacin del piso en la habitacin. Los tablones instalados en posicin paralela a las ventanas acentan el piso. Los pisos se deben instalar en posicin perpendicular a las vigas del piso. Endurezca las bases segn se requiera para impedir un movimiento vertical. (Consulte la Figura 2) Mida el ancho de la habitacin en cinco puntos, indicando toda falta de uniformidad o variacin en las paredes. Planifique con anticipacin la cantidad Figura 2 de hileras de 5" de ancho que necesitar para completar la instalacin. La hilera final generalmente ser ms angosta que las otras y se deber romper a lo largo. ATENCIN: La ltima hilera no debe ser ms angosta que 2". Si las paredes no son uniformes o el ltimo tabln tiene menos que 2" de ancho, es posible que deba romper la primera y la ltima hilera.

I N S TA L AC I N D E L P I S O
Colocacin del contrapiso de espuma avanzada Bruce , ComfortGuard o Armstrong Two-inOne
1. Instale el contrapiso en la misma direccin en la que se instalar el piso. (Consulte la Figura 3) 2. Empalme los bordes, pero no los superponga. 3. No es necesario tapar las juntas a menos que la instalacin se realice sobre hormign o sobre otros materiales de revestimiento de piso Figura 3 existentes que no sean madera o compuestos de madera.

Instalacin de la primera hilera

1. Seleccione una tabla para comenzar la instalacin en la primera hilera. 2. Comenzando por la derecha con la lengeta mirando hacia la pared, cuidadosamente coloque el primer tabln en posicin. Use cuas o un trozo de 1/2" (Consulte la Figura 4 ) a lo largo Figura 4 de la pared para sostener los tablones en posicin, dejando el espacio de expansin requerido. 3. Alinee la pieza siguiente colocndola ligeramente en ngulo ascendente y contra el extremo de la primera tabla, y enclave la ranura y lengeta empujando hacia adelante y luego hacia abajo. (Consulte Figura 5 las Figuras 5, 6). Es posible que se deban hacer ciertos ajustes en la tabla para conseguir una buena adaptacin. 4. Nuevamente coloque las cuas necesarias para limitar el movimiento y mantener la zona de expansin. 5. Contine de esta manera hasta terminar la primera hilera. 6. Corte la tabla final del largo necesario dejando la zona de expansin Figura 6 necesaria. 7. Coloque las cuas necesarias para limitar el movimiento y mantener la zona de expansin.

Instalacin de las hileras restantes

1. Comience la segunda hilera con la pieza cortada de la primera hilera. Si la pieza cortada es menor de 8" de largo, no la use, en su lugar, comience con una nueva tabla cortada a la mitad. 2. Coloque la primera tabla en posicin, en ngulo ligeramente ascendente, y empjela hacia adelante para enclavarla en la lengeta lateral. 3. Empuje la tabla cuidadosamente hacia abajo hasta que la lengeta y la ranura queden enclavadas. 4. Es posible que deba golpetear ligeramente con un mazo de nylon para completar el enclavamiento. 5. Limite el movimiento de la tabla, colocando una cua en la zona de expansin. 6. Instale la segunda tabla de la primera hilera, enclavando primero el extremo y luego el costado. Ser necesario colocar la tabla ligeramente en ngulo para trabar la lengeta y la ranura debidamente. 7. Instale todas las tablas y las hileras restantes de la misma manera. 8. Es posible que deba golpetear ligeramente con un mazo de nylon para completar el enclavamiento. 9. Corte la ltima tabla del tamao necesario, teniendo en cuenta la zona de expansin. 10. Primero enclave el costado y luego el extremo. 11. Termine el enclavamiento golpeteando la tabla en posicin con una barra de tiro. 12. Instale todas las hileras de la misma manera. 13. Siempre que sea prctico, use piezas cortadas de hileras anteriores como tablas iniciales, para reducir el desperdicio. 14. Mantenga un espaciamiento de 12" entre las juntas finales para mejorar el aspecto.

Instalacin de la ltima hilera

1. Es posible que la ltima hilera se deba cortar a lo largo (romper). 2. Coloque una hilera de tablones que se ajustar sobre la ltiAdherir ma hilera de tablones instalados. Use un separador o un trozo de tabln como punzn para trazar el contorno de la Recortar pared. 3. Asegrese de colocar un separador de 1/2" entre el marcador y el "punzn" para dejar el espacio de la zona de expansin. 4. Marque el lugar en donde cortar la tabla. Si la pared es recta y el encaje es simple, mida el tamao correcto y corte. 5. Despus de haber cortado la ltima hilera, use la barra de tiro para ajustar la junta.

Instalacin debajo de un montante de puerta:

1. Las instalaciones de pisos prensados enclavados requieren una reduccin en el tamao del borde de la ranura, de lo contrario se dejar una brecha antiesttica. 2. Usando un cepillo pequeo o un cepillo cortante, recorte el 75% del borde de la ranura. 3. Despus de haber recortado el borde de la ranura, coloque la tabla en posicin y ajstela con una barra de tiro para verificar si encaja bien. 4. Si no encaja bien, recorte segn se requiera. 5. Coloque una gota de adhesivo PVA para madera a lo largo del borde superior de la lengeta. 6. Vuela a introducir la lengeta en la ranura y ajuste la tabla con la barra de tiro. Sostenga la tabla en posicin con cinta de pintor (Cinta adhesiva 3-M Blue) hasta que el adhesivo se haya secado. No use cinta adhesiva ni cinta para conductos ya que pueden estropear el acabado.

Terminacin de la instalacin
Saque todas las cuas y la cinta, si se ha usado. Instale todas las piezas de transicin que se requieran, como tiras de reduccin, molduras en T o umbrales. Estos productos se encuentran disponibles con acabado de fbrica para combinar con sus pisos. Vuelva a instalar todas las molduras de zcalo y/o cuarto de caa. Clave las molduras en la pared, no en el piso. Limpie el piso con el producto de limpieza "Bruce Dura-Luster No Wax Cleaner". No lo cubra con un material que no respira, como el plstico. Para evitar daos a la superficie, no deje rodar aparatos pesados ni muebles sobre el piso. De ser necesario, use una tabla de madera contrachapada, un panel de madera dura, trineos neumticos o elevadores de aparatos electrodomsticos.

MOLDURAS
Tira de reduccin: una moldura en forma de lgrima. Se usa alrededor de chimeneas, entradas, como separador de habitaciones o como transicin entre revestimientos de Parquet y otros revestimientos de pisos contiguos y de menor espesor. Se sujetan con cinta adhesiva o doble faz. Umbral: una moldura recortada que se usa contra los rieles de puertas corredizas, chimeneas, alfombras, losetas de cermica o umbrales ya existentes para dejar un espacio de expansin y proporcionar una transicin suave entre diferentes alturas. Se sujeta a la base con cinta adhesiva y/o con clavos a travs del taln. Es importante perforar los orificios de los clavos con anticipacin para evitar rajaduras. Mampirln: una moldura recortada que se usa como reborde en la vuelta de escaleras, en permetros de pisos elevados y en escalones. Se sujetan firmemente con adhesivo y con clavos o tornillos. Es importante perforar los orificios de los clavos con anticipacin para evitar rajaduras. Cuarto de caa: una moldura que se usa para cubrir el espacio de expansin contiguo a los zcalos, muebles y escalones. Es importante perforar los orificios y clavar en la superficie vertical y no en el piso. Combinacin de zcalo y rodapi: una moldura que se usa cuando se desea una base. Se usa para cubrir el espacio de expansin entre el piso y la pared. Es importante perforar los orificios y clavar en la pared y no en el piso. Moldura en T: una moldura que se usa como pieza de transicin de un piso al otro o para obtener espacios de expansin. Sujete al taln en el centro de la moldura.