Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Instrucciones de funcionamiento
SD Video Camera SD/HDD Video Camera
Modelo N. SDR-S50 Modelo N. SDR-H85
SDR-S45
SDR-T50
EC VQT2L23-1
F0110RN1030
until
2010/1/25
SDRS50&T50&H85EC-VQT2L23_spa.book 2 ページ 2010年3月9日 火曜日 午後1時13分
2
VQT2L23 (SPA)
SDRS50&T50&H85EC-VQT2L23_spa.book 3 ページ 2010年3月9日 火曜日 午後1時13分
3
(SPA) VQT2L23
SDRS50&T50&H85EC-VQT2L23_spa.book 4 ページ 2010年3月9日 火曜日 午後1時13分
4
VQT2L23 (SPA)
SDRS50&T50&H85EC-VQT2L23_spa.book 5 ページ 2010年3月9日 火曜日 午後1時13分
5
(SPA) VQT2L23
SDRS50&T50&H85EC-VQT2L23_spa.book 6 ページ 2010年3月9日 火曜日 午後1時13分
Indice
Información para su seguridad ............. 2
Accesorios .............................................. 7 Reproducción
Preparación Reproducción
[1] Reproducción de películas ....... 26
Antes de usar el dispositivo [2] Reproducción de fotografías .... 27
[1] Identificación de las piezas y
manejo .......................................... 8
Edición
[1] Borrar escenas/fotografías ....... 28
Configuración [2] Cómo formatear ......................... 29
[1] Alimentación............................... 11
Con un televisor
Cómo insertar la batería .............. 11
Cómo cargar la batería ................ 12 [1] Ver el vídeo/imágenes en su
Tiempo de carga y tiempo de televisor ...................................... 30
grabación ..................................... 13 Otros
[2] Cómo grabar en una tarjeta ...... 15
Tarjetas que se pueden utilizar Especificaciones .................................. 31
en este dispositivo ....................... 15 Lectura de las instrucciones de
Insertar/extraer una tarjeta SD..... 16 funcionamiento (en formato PDF)....... 35
[3] Encender/apagar el
dispositivo .................................. 17
Encender y apagar el dispositivo
con el botón de alimentación ....... 17
Cómo encender y apagar el
dispositivo con la pantalla LCD .... 17
[4] Selección del modo ................... 18
[5] Uso de la pantalla de menús ..... 19
Selección del idioma .................... 19
[6] Ajuste de la fecha y la hora....... 20
Grabación
Grabación (Básica)
[1] Antes de grabar.......................... 21
Modo automático inteligente ........ 21
[2] Grabación de películas.............. 22
[3] Grabación de películas.............. 23
[4] Funciones de grabación............ 24
Zoom óptico mejorado
[SDR-S50]/[SDR-T50]/
[SDR-H85].................................... 24
Función de zoom digital ............... 24
Función del estabilizador de la
imagen ......................................... 25
6
VQT2L23 (SPA)
SDRS50&T50&H85EC-VQT2L23_spa.book 7 ページ 2010年3月9日 火曜日 午後1時13分
Accesorios
Examine los accesorios antes de utilizar el dispositivo.
Referencias vigentes desde diciembre de 2009. Pueden sufrir modificaciones.
Preparación
VW-VBL090 Dependiendo del país, es posible que
(SDR-S50/SDR-S45) algunos accesorios opcionales no estén
(SDR-T50) disponibles.
Grabación
Adaptador de CA
Batería (litio/VW-VBK180)
VSK0712
Batería (litio/VW-VBK360)
Cable de CA Luz de vídeo de CC (VW-LDC103E)*
K2CQ29A00002 Bombilla de la luz de CC de vídeo
(VZ-LL10E)
Reproducción
Cable AV Adaptador de zapata (VW-SK12E)
K2KYYYY00054
Quemador de DVD (VW-BN2)
Kit de accesorios (VW-ACK180E)
Cable USB
(Tipo A-mini-B cable) * Se requieren el adaptador de zapata
K1HY04YY0032 VW-SK12E y el paquete de la batería
(no suministrado para VW-VBG130/VW-VBG260 para usar el
SDR-S45) VW-LDC103E. Se requiere el adaptador
de CA VW-AD21E-K/VW-AD20E-K para
Otros
CD-ROM cargar el paquete de baterías
Software VW-VBG130/VW-VBG260.
CD-ROM
Instrucciones de
funcionamiento
VFF0568
7
(SPA) VQT2L23
SDRS50&T50&H85EC-VQT2L23_spa.book 8 ページ 2010年3月9日 火曜日 午後1時13分
Preparación
1 Identificación de las
Antes de usar el
dispositivo
piezas y manejo
1 Pantalla LCD
≥ Sacar la pantalla LCD con los dedos en la
dirección que indica la flecha.
1 23
4 5 6 789
≥ Puede girarlo hasta 180o A hacia el objetivo
10 o bien hasta 90o B en la dirección opuesta.
≥ Puede ajustar el brillo y el nivel de color
11 de la pantalla LCD.
8
VQT2L23 (SPA)
SDRS50&T50&H85EC-VQT2L23_spa.book 9 ページ 2010年3月9日 火曜日 午後1時13分
14
15
9
(SPA) VQT2L23
SDRS50&T50&H85EC-VQT2L23_spa.book 10 ページ 2010年3月9日 火曜日 午後1時13分
1 Voltee la correa.
2 Ajuste la longitud.
3 Vuelva a colocar la correa.
29 Palanca de desenganche de la
batería [BATTERY] (l 11)
30 Conector de trípode
29 30
10
VQT2L23 (SPA)
SDRS50&T50&H85EC-VQT2L23_spa.book 11 ページ 2010年3月9日 火曜日 午後1時13分
Preparación
1 Alimentación
Configuración
≥ SDR-H85 La unidad tiene una función para evaluar si la batería se puede usar con seguridad,
y sólo baterías especiales (VW-VBK180/VW-VBK360) soportan esta función. Solamente se pueden
usar las baterías que son productos Panasonic genuinos y las baterías de otras compañías
certificadas por Panasonic. (Se pueden usar exclusivamente baterías que soportan esta función).
Tener en cuenta que Panasonic sólo puede garantizar la calidad, el rendimiento o la seguridad de
baterías Panasonic genuinas y no de baterías fabricadas por otras compañías.
Se ha descubierto que están a la venta en algunos mercados paquetes de baterías falsos con un
aspecto muy parecido al producto original están disponibles a la venta en algunos mercados.
Algunos de estos paquetes de baterías no están adecuadamente protegidos mediante
protecciones internas que cumplan con los requisitos de los estándares de seguridad apropiado.
Es posible que dichos paquetes produzcan incendios o explosión. Recuerde que nosotros no
seremos responsables de los accidentes o las averías que tengan lugar como consecuencia de la
utilización de un paquete de baterías falso. Para asegurarse de utilizar productos seguros, le
recomendamos que se utilice un paquete de baterías original de Panasonic.
Extracción de la batería
Asegúrese de mantener pulsado el botón
de encendido hasta que el indicador de
estado se apague. Luego retire la batería
mientras sujeta el aparato para evitar que
se caiga.
Mover la palanca de desenganche de
la batería en la dirección que indica la
flecha y extraer la batería cuando está
destrabada.
11
(SPA) VQT2L23
SDRS50&T50&H85EC-VQT2L23_spa.book 12 ページ 2010年3月9日 火曜日 午後1時13分
PRECAUCIÓN
Existe peligro de explosión si la batería se
sustituye de forma incorrecta. Sustitúyala
solamente por una pila del mismo tipo o de
un tipo equivalente recomendado por el
fabricante. Deseche las baterías usadas
siguiendo las instrucciones del fabricante.
12
VQT2L23 (SPA)
SDRS50&T50&H85EC-VQT2L23_spa.book 13 ページ 2010年3月9日 火曜日 午後1時13分
SDR-S50/SDR-S45/SDR-T50
Número de modelo de
Tiempo máximo
batería Tiempo de
Tiempo de carga de grabación
[Tensión/Capacidad grabación real
continua
(mínima)]
Batería suministrada/
VW-VBL090
2 h 20 min 1 h 20 min 40 min
(opcional)
[3,6 V/895 mAh]
VW-VBK180 (opcional)
2 h 50 min 2 h 55 min 1 h 30 min
[3,6 V/1790 mAh]
VW-VBK360
(opcional) 4 h 50 min 6h 3 h 10 min
[3,6 V/3580 mAh]
SDR-H85
Battery model
Tiempo
number Destino de Tiempo de
Tiempo Modo de máximo de
[Voltage/ la grabación
de carga grabación grabación
Capacity grabación real
continua
(minimum)]
XP 2 h 30 min 1 h 15 min
Batería HDD SP/LP/LXP/
suministrada/ 2 h 30 min 1 h 20 min
LSP/LLP
VW-VBK180 2 h 50 min
(opcional) XP/SP 2 h 35 min 1 h 20 min
[3,6 V/1790 mAh] SD LP/LXP/
2 h 40 min 1 h 25 min
LSP/LLP
XP 5h 2 h 40 min
SP 5 h 5 min 2 h 40 min
HDD
LP/LXP/
VW-VBK360 5 h 10 min 2 h 45 min
LSP/LLP
(opcional) 4 h 50 min
[3,6 V/3580 mAh] XP 5 h 15 min 2 h 45 min
SP 5 h 20 min 2 h 50 min
SD
LP/LXP/
5 h 25 min 2 h 50 min
LSP/LLP
13
(SPA) VQT2L23
SDRS50&T50&H85EC-VQT2L23_spa.book 14 ページ 2010年3月9日 火曜日 午後1時13分
14
VQT2L23 (SPA)
SDRS50&T50&H85EC-VQT2L23_spa.book 15 ページ 2010年3月9日 火曜日 午後1時13分
Preparación
tarjeta
La unidad puede grabar imágenes fijas o películas en una tarjeta SD, en la memoria integrada,
o en la unidad de disco rígido. Para grabar en una tarjeta SD, leer lo siguiente.
Esta unidad (un dispositivo compatible con SDXC) es compatible con Tarjetas de Memoria
SD, Tarjetas de Memoria SDHC y Tarjetas de Memoria SDXC. Si se usa una Tarjeta de
Memoria SDHC/SDXC en otro dispositivo, confirmar que éste sea compatible con dichas
tarjetas de memoria.
Grabación
Tipo de
Capacidad Grabación de películas de
tarjeta
fotografías
8 MB/16 MB No se puede utilizar.
No se puede garantizar el
funcionamiento.
Tarjeta de
32 MB/64 MB/ La grabación podría detenerse de
memoria
128 MB/256 MB repente durante la grabación de
SD
películas dependiendo de la tarjeta SD
utilizada.
Se puede
512 MB/1 GB/2 GB utilizar.
Tarjeta de 4 GB/6 GB/8 GB/
memoria 12 GB/16 GB/24 GB/
SDHC 32 GB Puede usarse.
Tarjeta de
memoria 48 GB/64 GB
SDXC
15
(SPA) VQT2L23
SDRS50&T50&H85EC-VQT2L23_spa.book 16 ページ 2010年3月9日 火曜日 午後1時13分
Cuando por primera vez usa en esta unidad una tarjeta SD que no es de Panasonic o
bien una que se utilizó anteriormente en otro equipo, se debe formatear (l 29). Cuando
se formatea la tarjeta SD, se borran todos los datos grabados. Una vez borrados los
datos, no se pueden recuperar.
Cuidado:
Verificar que la lámpara de acceso se haya apagado.
16
VQT2L23 (SPA)
SDRS50&T50&H85EC-VQT2L23_spa.book 17 ページ 2010年3月9日 火曜日 午後1時13分
Preparación
3 Encender/apagar el
Configuración
dispositivo
Puede encender y apagar el dispositivo usando el botón de alimentación o abriendo y
cerrando el monitor LCD.
17
(SPA) VQT2L23
SDRS50&T50&H85EC-VQT2L23_spa.book 18 ページ 2010年3月9日 火曜日 午後1時13分
Preparación
18
VQT2L23 (SPA)
SDRS50&T50&H85EC-VQT2L23_spa.book 19 ページ 2010年3月9日 火曜日 午後1時13分
Preparación
5 Uso de la pantalla de
Configuración
menús
ENTER
MENU
19
(SPA) VQT2L23
SDRS50&T50&H85EC-VQT2L23_spa.book 20 ページ 2010年3月9日 火曜日 午後1時13分
Preparación
6 Ajuste de la fecha y la
Configuración
hora
Cuando encienda el dispositivo por primera vez, aparecerá un mensaje preguntándole si
desea ajustar la fecha y la hora.
Seleccionar [SÍ] y seguir los pasos de 2 a 3 a continuación para fijar la fecha y la hora.
¬ Cambiar el modo a .
1 Seleccione el menú. (l 19)
20
VQT2L23 (SPA)
SDRS50&T50&H85EC-VQT2L23_spa.book 21 ページ 2010年3月9日 火曜日 午後1時13分
Grabación
1 Antes de grabar
Grabación (Básica)
21
(SPA) VQT2L23
SDRS50&T50&H85EC-VQT2L23_spa.book 22 ページ 2010年3月9日 火曜日 午後1時13分
Grabación
2 Grabación de películas
Grabación (Básica)
0h00m00s
SP R 1h20m
22
VQT2L23 (SPA)
SDRS50&T50&H85EC-VQT2L23_spa.book 23 ページ 2010年3月9日 火曜日 午後1時13分
Grabación
3 Grabación de películas
Grabación (Básica)
R3000
≥ Debido a las velocidades más lentas del
obturador, se recomienda usar un trípode R3000: Número de fotografías
al grabar con poca luz. restantes
(Destella en rojo cuando
aparece [0])
23
(SPA) VQT2L23
SDRS50&T50&H85EC-VQT2L23_spa.book 24 ページ 2010年3月9日 火曜日 午後1時13分
Grabación
4 Funciones de grabación
Grabación (Básica)
¬ Cambie el modo a .
ヷヰロ
SDR-S45
Seleccione el menú. (l 19)
[CONF GRAB] # [E.I.S.] # [ON]
≥ Ajuste [E.I.S.] a [OFF] para cancelar la
función.
25
(SPA) VQT2L23
SDRS50&T50&H85EC-VQT2L23_spa.book 26 ページ 2010年3月9日 火曜日 午後1時13分
Reproducción
1 Reproducción de
Reproducción
películas
1/;: Reproducción/pausa
6: Rebobinado (durante la reproducción)
5: Avance rápido (durante la
reproducción)
∫: Detener la reproducción y
visualizar las miniaturas.
26
VQT2L23 (SPA)
SDRS50&T50&H85EC-VQT2L23_spa.book 27 ページ 2010年3月9日 火曜日 午後1時13分
Reproducción
2 Reproducción de
Reproducción
fotografías
27
(SPA) VQT2L23
SDRS50&T50&H85EC-VQT2L23_spa.book 28 ページ 2010年3月9日 火曜日 午後1時13分
Reproducción
1 Borrar escenas/
Edición
fotografías
¬ Cambie el modo a .
28
VQT2L23 (SPA)
SDRS50&T50&H85EC-VQT2L23_spa.book 29 ページ 2010年3月9日 火曜日 午後1時13分
Reproducción
2 Cómo formatear
Edición
Tenga presente que si formatea un soporte, se borrarán todos los datos que contiene
y no podrá recuperarlos. Guarde los datos importantes en un ordenador, etc.
Seleccione el menú. (l 19)
SDR-S50 / SDR-S45
29
(SPA) VQT2L23
SDRS50&T50&H85EC-VQT2L23_spa.book 30 ページ 2010年3月9日 火曜日 午後1時13分
Reproducción
1 Ver el vídeo/imágenes en
Con un televisor
su televisor
Las imágenes en movimiento y fijas grabadas con esta cámara pueden reproducirse en un
televisor.
≥ Utilice el adaptador de CA para no tener que preocuparse de la batería.
≥ Si tiene un televisor equipado con una ranura para tarjetas SD, podrá reproducir las
imágenes en movimiento y las imágenes fijas grabadas en una tarjeta SD en el televisor.
(Consulte el manual de instrucciones del televisor para más detalles acerca de su
compatibilidad.)
A Cable AV (suministrado)
≥ Inserte las clavijas hasta el
fondo.
≥ No utilice ningún otro cable AV
excepto el suministrado.
≥ Seleccione la entrada de vídeo
en el televisor al que está
VIDEO IN conectada la cámara.
AUDIO IN
1 Conecte la cámara a un
televisor. ∫ Si la imagen o el audio que salen de
esta cámara no aparecen en el
2 Encienda la unidad y cambie al televisor TV
modo . ≥ Compruebe las conexiones.
3 Inicie la reproducción en la
≥ Compruebe que ha insertado las clavijas
hasta el fondo.
cámara. ≥ Verificar la definición de entrada de TV
(conmutador de entrada). (Para obtener
más información, leer las instrucciones
de uso de la TV.)
30
VQT2L23 (SPA)
SDRS50&T50&H85EC-VQT2L23_spa.book 31 ページ 2010年3月9日 火曜日 午後1時13分
Otros
Especificaciones
SD Video Camera SDR-S50 / SDR-S45 / SDR-T50
SD/HDD Video Camera SDR-H85
Información para su seguridad
Fuente de
alimentación: CC 5,0 V (Al utilizar el adaptador de CA)
CC 3,6 V (Al utilizar la batería)
31
(SPA) VQT2L23
SDRS50&T50&H85EC-VQT2L23_spa.book 32 ページ 2010年3月9日 火曜日 午後1時13分
32
VQT2L23 (SPA)
SDRS50&T50&H85EC-VQT2L23_spa.book 33 ページ 2010年3月9日 火曜日 午後1時13分
Temperatura de De 0 oC a 40 oC
funcionamiento
Humedad de De 10% a 80%
funcionamiento
Tiempo de Véase la página 13
funcionamiento de la
batería
Películas
Soportes de Tarjetas Tarjeta de memoria SD:
grabación SD 512 MB, 1 GB, 2 GB (compatible con el sistema FAT12 y
FAT16)
Tarjeta de memoria SDHC:
4 GB, 6 GB, 8 GB, 12 GB, 16 GB, 24 GB, 32 GB (compatible
con el sistema FAT32)
Tarjeta de memoria SDXC:
48 GB, 64 GB (compatible con el sistema exFAT)
Memoria
SDR-T50 4 GB
integrada
HDD SDR-H85 80 GB
Compresión Modo de Grabación Normal: MPEG-2
Modo de Grabación Larga: MPEG-4 AVC/H.264
Modo de grabación y XP: Aprox. 10 Mbps (VBR)
velocidad de SP: Aprox. 5 Mbps (VBR)
transferencia LP: Aprox. 2,5 Mbps (VBR)
LXP: Aprox. 5 Mbps (VBR)
LSP: Aprox. 2,5 Mbps (VBR)
LLP: Aprox. 1,25 Mbps (VBR)
Tamaño de imagen 640k480 (4:3), 640k360 (16:9)
Compresión de audio Modo de Grabación Normal: MPEG-1 Audio Layer 2
Modo de Grabación Larga: AAC
16 bits (48 kHz)
33
(SPA) VQT2L23
SDRS50&T50&H85EC-VQT2L23_spa.book 34 ページ 2010年3月9日 火曜日 午後1時13分
Fotografías
Soportes de Tarjetas Tarjeta de memoria SD:
grabación SD 8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB, 256 MB, 512 MB,
1 GB, 2 GB (compatible con el sistema FAT12 y FAT16 )
Tarjeta de memoria SDHC:
4 GB, 6 GB, 8 GB, 12 GB, 16 GB, 24 GB, 32 GB (compatible
con el sistema FAT32)
Tarjeta de memoria SDXC:
48 GB, 64 GB (compatible con el sistema exFAT)
Memoria
SDR-T50 4 GB
integrada
HDD SDR-H85 80 GB
Compresión JPEG (Design rule for Camera File system, basada en la
norma Exif 2.2), compatible con DPOF
Tamaño de imagen 640k480 (4:3), 640k360 (16:9)
Adaptador de CA
Información para su seguridad
Fuente de
alimentación: CA de 110 V a 240 V, 50/60 Hz
Consumo: 12 W
Salida de CC: CC 5,0 V, 1,6 A (funcionamiento unidad)
34
VQT2L23 (SPA)
SDRS50&T50&H85EC-VQT2L23_spa.book 35 ページ 2010年3月9日 火曜日 午後1時13分
Otros
EU
Panasonic Corporation
Web site: http://panasonic.net
Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
© Panasonic Corporation 2010