Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
POWERED BY šibenskilist
Jezera
The picturesque seaside town
of Jezera is situated on the
northeastern coast of the
island of Murter. An idyllic spot,
especially for those who are
lovers of all things nautical
2 sibenik times saturday
may 16TH 2009.
Mark Thomas
mark.thomas@sibenik-times.com
nty
Around the cou
Jezera
Interview
Mr. Goran Bulat – Director of the Sibenik Tourist Board
As the tourist season is in reservations look promising for the overall experience of guests of these traditional choirs in Tourist Board, so these actions
full flow “The Sibenik Times” the rest of the season. In many to our city. The biggest event in the town. are on a national level as well
caught up with the director of ways we expected this increase Sibenik, as you probably know, •• There have been a number as on a county level and on a
the Sibenik Tourist Board, Mr. in bookings in all accommoda- is the International Children’s of special “cleaning” actions local level. This means that ci-
Goran Bulat, to see his feelin- tion apart from hotels so it’s Festival and this takes a lot this year not only in Sibenik ty tourist boards are involved
gs and expectations for the co- not so surprising. My general of planning and organisation. but around the whole county. with organising and supervi-
ming season. Contrary to news opinion for this season is one We basically start with prepa- Is the Sibenik Tourist Board sing the whole action in their
in the press the season doesn’t of optimism. Even though the rations as soon as the festival involved in these actions? regions. There are even awards
appear to be affected by the hotels have seen a small drop in finishes and already we have In the city we organised an given out by the tourist board,
financial crisis in fact it could interest I’m certain that this wi- published a program for the action to clean and dredge the for example awards for the best
end up better than expected ll not be too drastic or too mu- festival on the tourist board seabed and forty-three divers garden, the best town square
and even better than last year. ch of a problem for them. And website. The event takes a lot from around the county parti- and the best balcony, etc.
•• How is the season going so with other accommodations in of organising but its all well cipated in this action. We have •• What is your opinion on the
far, is it better or worse than plus the region should finish in worth it. In fact the Internatio- also recently handed out seeds latest law on no-smoking in
last year? a plus by the end of the year. nal Children’s Festival and the for flowers for all the areas in public places and will it ef-
I have to say that the whole •• How has the Sibenik Tou- Middle Age Fair are the two the region, which will help in fect the hospitality business
season so far is going unexpec- rist Board prepared for the biggest happenings in the city preparing and beautifying all in Sibenik?
tedly. Although the hotels in current season, will there be through the year. This year the the public spaces in the region. In my opinion the law is a
the region have experienced a some new events in the city? International Children’s Festi- We have also financed a clea- positive step. Of course I expect
drop in overnight stays so far Just for this season the tou- val will celebrate its 49th anni- ning action of all the beaches there will be some complaints
this year other accommodation rist board in co-operation with versary. We also have on the in the region. However this for local hospitality objects but
facilities have seen an increase other parties have arranged program for this year ten vocal isn’t just an action for the city I can’t see a problem during the
in bookings and guests. Private forty events and arrangements choir concerts in the evening of Sibenik but for the whole of summer season as restaurants
accommodation, campsites and in the city of Sibenik. This gives (klapa) in the city. Through Croatia. The action is entitled and cafés will be able to utili-
the marinas have all seen an in- us a lot more happenings than July and August every Thurs- “I Love Croatia” and is under ze outside terraces. All in all I
crease in overnight stays and last year and should all help to day we will organise concerts the sponsorship of the Croatian think the law is excellent.
saturday
may 16TH 2009. sibenik times 7
Intervju
grebastica
Night of Grebaštica
Vodice July
Knin
International Sibenik Klapa Evenings Picnic In Rakitnici Our Lady of Karmel – Croatian Independence Day
Children’s Festival July/August 01.05.2009 pilgrimage August
20.06 - 04.07.2009 16. 07. 2009
jezera
Organ Summer School Jezera Days of the Sea
Day of the city of Vodice
Sibenik Medieval Fair 15.07 - 28.07.2009 7th Seaside Jazz festival July
03.05.2009
18./19./20./09.2009 29. 07. 2009 - 30. 07. 2009
pirovac
Adriatic Boat Show Pirovac Summer Nights
Children’s Festival in Vodice
Dalm. Chanson Evenings Nautical centre Prgin - Vodice nights End of July
27. 06. 2009 - 03. 07. 2009
21.08. - 22.08.2009 14.10 -18.10.2009 02. 08. 2009 - 04. 08. 2009.
saturday
may 16TH 2009. sibenik times 9
ral monuments
Cultu
FAUST VRANČIĆ
tribunj
Exhibition by the Cultural
Association of Tribunj
from the 15th June to the 15th of August
Faust Vrančić (1551, Šibenik – summer house in Šepurine. As a
Concert Maksim Mrvica January 17, 1617) was a Croatian youth, Vrančić was interested in
11.07.2009 bishop, humanist, philosopher, hi- science. He attended schools in
storian, diplomat, linguist, lexico- Padua (Padova) and Venice, whe-
Women’s choir of Tribunj grapher, and inventor. He died in re he focused on physics, enginee-
“St. Nikola” Venice and was buried in Prvić Lu- ring and mechanics. At the court
concerts from the beginning of June ka (a village on the island of Prvić of King Rudolf the II in Hradcany
near Šibenik). The Vrančić family in Prague Vrančić was Chancellor
Winner of the vocal choir came to Šibenik where a member for Hungary and Transylvania of-
festival “Festivala” from Omis of the family was mentioned for ten in contact with Johannes Ke-
30.07.2009 the first time in 1360. While the pler and Tycho Brahe. In 1598 he
family’s main residence was in got the title of bishop of Csanad.
Concert Đani Stipaničev Šibenik, they owned a summer After his wife’s death, Vrančić left
07.08.2009 house in Šepurine, a village nei- for Hungary and later for Venice
ghbouring Prvić Luka, where he to join the brotherhood of Saint
“The Sea on the table” is buried. The family owned su- Paul (barnabites) in 1609, whe-
13.07.2009 bstantial amounts of land on the re he committed himself to the
island of Prvić and acquired an study of science. He died in 1617
“Tribunj Fishermans Night” impressive art collection. Descen- in Venice, he was buried on Prvić
24.07.2009 dants of the family still live in the island by his own request.
10 sibenik times saturday
may 16TH 2009.
st week in pictures
La 01
The official opening of the VIII Olympic festival of
1 kindergartens in the city of Sibenik
02
In the Sibenik theatre was held the “Porin” awards
for music. Viktor Vidovic won in the category for best
classical performance
03
Sibenik Jolly women’s basketball club play Gospic CO in
the finals
04
A restaurant owner from Vodice came up with a new
recipe to meet modern times. The pizza is called
“recession” and contains onion, tomatoes, oregano and
one olive
05
The recent warm weather brought a smile to the faces
of the tourists in the county
3
2
4 5
12 sibenik times saturday
may 16TH 2009.
Fancy
a dip?
Now that the summer is here beach in the place itself is ide- and Zaboric, with their pebble
in force you will need to find a al for children's play due to its beaches, are great places for
place in the shade and a beach shallow waters. It is surrounded tranquil holidays. The summer
with an inviting crystal clear, by restaurants and cafes, stores houses in smaller bays usually
blue sea. The Sibenik Riviera and pastry shops, therefore, have private rocky or concrete
is renowned world wide as ha- the atmosphere is always lively. beaches. Zablace is known for its
ving some of the cleanest seas Besides the main beach, there medicinal mud. Secluded, rocky
in Europe and according to EU are also several rocky beaches, and sandy beaches in small bays
and “Blue Flag” standards it is mostly surrounded by dense pi- await you on the islands of the
scientifically proven that the qu- ne trees, so besides sun tanning Sibenik archipelago - Murter,
ality of the sea is of the highest on the white rocks you can also Zlarin and Prvic.
level. Croatia as a whole has find a nice place in the shade.
over 150 beaches and marinas The pebble beach in Primosten What are you looking for?
recognized by this international lies close to the waterfront with Sibenik offers all types of di-
organization. its many restaurants and stores. fferent beaches from rock, sand
The promenade will lead and pebble. Most locals pre-
Where to swim? you to many secluded fer to swim on either
The Sibenik Riviera consists swimming places. rocks or pebbles as
primarily of two types of be-
aches: rocky beaches in small
inlets with few houses and pe-
bble swimming beaches in larger
The famous, 4 kilo-
meters long, well-
equipped and well-
kept Plava pebble
16oC
is the current
they don’t like the
thought of getting
sand everywhere.
Sandy beaches are
centers. Apart from the public beach extends sea temperature much rarer, not
beach in Sibenik itself, there is from Vodice to Tri- on average only in Sibenik but
also a well-kept swimming be- bunj. Besides Plava across the whole of
ach in the Solaris tourist com- beach, there are many the Dalmatian region,
plex, where you can find resta- smaller pebble beaches in and tend to be hidden away
urants, shops, beach volleyball Vodice. In Vodice you can attend on islands or in difficult to reach
and other sports terrains, as diving or windsurfing courses, coves and bays. Whichever sur-
well as rental of water sports while in Tribunj you can take face you prefer you’ll find it in
equipment. Rogoznica has se- part in an underwater photo- the Sibenik County – enjoy your
veral beaches: the main pebble safari. Grebastica, Brodarica swim and keep safe in the water.
saturday
may 16TH 2009. sibenik times 13
le bit of everything
Litt
Fact files
The Sibenik – Knin County is full of The connection to the sea is unbreakable.
interesting sights and sounds. Its history And finally its people are friendly, gene-
and tradition are rich, complicated and rous and warm. Every week we’ll bring
fascinating. Its nature and wildlife, inclu- you a few short fact files of different areas
ding two national parks, are unique and of life in the county so that you can better
breathtaking. comprehend the culture that surrounds
Its cuisine and wine are world class. you.
PRSUT
The process of making prsut can take wood that give the prosciutto a special
anywhere from nine to eighteen months, flavor. The surrounding air is important
depending on the size of the ham. First to the final quality of the ham; the best
the ham is cleaned, salted, and left for results are obtained in a cold climate. The
about two months. During this time the ham is then left until dry. The amount of
ham is pressed, gradually and carefully time this takes varies, depending on the PRIMOŠTEN
to avoid breaking the bone, to drain all local climate and size of the ham. When
blood left in the meat. Next it is washed the ham is completely dry it is hung in Primošten is a town in Croatia, and a built in 1485 and restored in 1760 clo-
several times to remove the salt and hung an airy place, either at room temperature part of the Sibenik-Knin County. It is si- se to the local graveyard from which a
in a shady, airy place. In Croatia the ham or in a controlled environment, for up to tuated in the south, between the cities of unique view spreads to the sea and the
is smoked by burning different types of eighteen months. Šibenik and Trogir, on the Adriatic coast. surroundings. Primošten is famous for its
97.03% of the citizens are Croats. In the huge and beautiful vineyards. A photo of
past, Primošten was situated on the islet the vineyards of Primošten hung in the
close to the mainland. During the Turkish UN center in New York. Apart from its vi-
invasions in 1542 the islet was protected neyards, Primošten is also known for the
by the walls and towers and draw bridge traditional donkey race that takes part
connected it to the mainland. When the there every summer. The largest beach
Turks retreated, the draw bridge was re- in Primošten is called Raduča, and its
placed by the causeway and in 1564 the smaller part, Mala Raduča, is voted one
settlement was named Primošten after of the 10 most beautiful beaches in Cro-
the Croatian verb primostiti (to span). It atia. The area’s vineyards are currently
is built on a hill and is dominated by the under consideration to become a UNES-
parish church of St. George which was CO World Heritage site.
DALMATIA
Dalmatia is a region on the eastern Dalmatian Zagora, ranges from fifty kilo-
coast of the Adriatic Sea and is situated meters in width in the north to just a few
chiefly in modern Croatia. It spreads kilometers in the south. In antiquity the
between the island of Rab in the nort- Roman province of Dalmatia was much
hwest and the Bay of Kotor, in Montene- larger than the present-day region, stretc-
gro, in the southeast. The hinterland, the hing from Istria to historical Albania.
14 sibenik times saturday
may 16TH 2009.
SERVISNE INFORMACIJE / SERVICE INFORMATION SIBENIK • JEZERA • KNIN • MURTER • PIROVAC • PRIMOSTEN • ROGOZNICA
Adresa | Address:
Božidara Petranovića 3, Šibenik
Telefoni | Telephones:
022/311-300; 022/311-399
Fax:
022/330-100; 022/311-302
Knin Direktor | Director:
Srđan Bužančić
(srdjan.buzancic@sibenski-list.hr)
Urednik | Editor:
Mark Thomas
(mark.thomas@sibenik-times.com)
Fotoreporteri | Photography:
(foto@sibenski-list.hr)
Vilson Polić
Nikolina Vuković Stipaničev
CROPIX
Marketing:
• Nikolina Čvorak •
• Elida Slavica •
(marketing@sibenski-list.hr)
Mobitel: 091.302. 01. 06
Ingredients (4 persons)
Slowly heat the olive oil and add the
12 Oysters flour. Add salt, pepper and nutmeg in
U suradnji s | In association with: 3 dl Cooking cream small amounts to flavour. Gently pour
5 dl Fish stock
Primosten Salt the fish stock and cooking cream into the
Pepper simmering pan. Slowly bring this mixture
Nutmeg
100 g toast
to the boil. Add the meat from the oysters
Turistička zajednica Grada Šibenika
Tourist board Sibenik 50 g Flour and leave to simmer for a few minutes.
Director: Goran Bulat
Tel: 022/212-075 | www.sibenik-tourism.hr 1dl Olive oil Serve with toast bread.
Tourist board Jezera
Director: Nenad Milin
Crossword
Tel: 022/439-120 | www.summernet.hr/jezera
Rogoznica
Tourist board Knin
Director: Ante Šimić Across
Tel: 022/664-819 | www.tzknin.hr 1. TV CONTROL
Tourist board Murter 2. FRUIT
Director: Željana Šikić 5. NOT UP
Tel: 022/434-995 | www.tzo-murter.hr 7. HOT DRINK
Tourist board Pirovac 10. BOOK KEEPER
Director: Višnja Gulam 13. FORM OF TRANSPORT
Tel: 022/466-770 | www.tz-pirovac.hr
Skradin 14. PRECIOUS METAL
Tourist board Primosten 15. RUSSIAN PRESIDENT
Director: Jere Bakotić
Tel: 022/571-111 | www.tz-primosten.hr
Down
Tourist board Rogoznica 1. SHAPE
Director: Ante Karabatić
Tel: 022/559-253 3. MOTORBIKE
PRODUCER
Tourist board Skradin
Director: Karmen Bičanić Španjol 4. DATA
Tel: 022/771-329 | www.skradin.hr 6. DESINGER STELLA...
Tisno / Jezera 8. LOOK
Tourist board Tisno
Director: Milena Obratov 9. FOUND IN SOME
Tel: 022/438-604 | www.tisno.hr OYSTERS
Tourist board Tribunj 11. IRISH ROCK BAND
President: Ivan Zadro 12. COMPASS POINT
Tel: 022/446-143
Tisak | Print:
Tiskara Slobodna Dalmacija, Split
Vodice
16 sibenik times saturday
may 16TH 2009.
Mostly sunny
High 23°c / Low 14°c
Chance of rain 10%
SUNDAY
An old fashioned sailing boat that used to transport cargo around the local harbours, this one in full
sail was pictured in front of the town of Vodice
TUESDAY
Mainly cloudy
High 23°c / Low 12°c
Chance of rain 60%
THURSDAY
Sunshine
High 26°c / Low 17°c
Chance of rain 0%
A similar view today but with an entirely different harbour and boats