Servicios tcnicos Tel.

: (800)-381-9312 / Fax: (800) 791-5500

Sistema de accin previa con vlvula de diluvio modelo DV5 Enclavamiento doble disparo elctrico/elctrico 1-1/2 a 8" (DN40 a DN200) Descripcin general
El sistema de accin previa con enclavamiento doble y disparo elctrico/ elctrico (fig.1) de Tyco modelo DV5 est diseado para aplicaciones -como por ejemplo las zonas refrigeradas- que requieran la mxima proteccin contra el llenado de la red de tuberas del sistema de rociadores. El sistema de accin previa con enclavamiento doble y disparo elctrico/elctrico modelo DV5 incorpora una vlvula de diluvio modelo DV5 y una vlvula de retencin de control. La vlvula de retencin de control (que no requiere agua de cebada) asla la vlvula de diluvio de la presin de aire del sistema. El trim de disparo de la vlvula de diluvio utiliza una electrovlvula activada por el circuito de disparo de un cuadro de disparo de vlvula de diluvio por coincidencia (unidad automtica de control). El circuito n1 del cuadro de disparo es activado por un dispositivo de deteccin de fuego o por una unidad de disparo manual. El circuito n2 del cuadro de disparo es activado por un presostato de alarma de baja presin de aire en respuesta a la prdida de presin de aire del sistema por la apertura de un rociador automtico. La electrovlvula permanece cerrada hasta que es activada por el cuadro de disparo. Para que se active un sistema de accin previa de enclavamiento doble, deben ocurrir dos acontecimientos independientes. El circuito n 1 del cuadro de disparo debe activarse en consecuencia de la activacin automtica del circuito de deteccin de fuego elctrica o de la activacin del circuito de disparo manual elctrico; adems el circuito n2 del cuadro de disparo debe activarse mediante el presostato de baja presin de aire en consecuencia de la prdida de presin de aire de la red de tuberas del sistema de rociadores debido a la actuacin de uno o ms rociadores.

El sistema de accin previa con enclavamiento doble se disparar de forma automtica nicamente cuando tanto el circuito n 1 como el n 2 del cuadro de disparo estn activados, lo cual activar la electrovlvula. La prdida fortuita de presin de aire (p. ej.: una carretilla desplaza accidentalmente un rociador), o la activacin slo del circuito de deteccin de fuego (p. ej.: como consecuencia de la operacin accidental de un disparo manual elctrico), slo causar una alarma, sin provocar la actuacin del sistema o el llenado de la red de tuberas de sistema de rociadores. La vlvula de diluvio modelo DV5 (vea Hoja tcnica TFP 1305) incorpora una

membrana que depende de la presin de agua en la cmara de membrana para mantener cerrada la vlvula contra la presin del abastecimiento de agua. En su posicin normal de trabajo, la cmara de diafragma est presurizada a travs de las conexiones de pequeo dimetro desde aguas arriba de la vlvula principal de control del sistema, por ejemplo una vlvula de compuerta de husillo ascendente o de mariposa (figura 1). A su vez, la electrovlvula activada se abre para hacer fluir agua desde la cmara de diafragma a ms velocidad de la que sta puede llenarse a travs de (CONTINA EN LA PGINA 9)

Pgina 1 de 16

MAYO, 2009

TFP1465_ES

Pgina 2 de 16

TFP1465_ES

13

17

20 18 16 9 8

15

11

7 14 3

2 19
1 - Vlvula de diluvio DV5 2 - Vlvula de control principal (N.A.) 3 - Vlvula de suministro de la cmara de diafragma (N.A.) 4 - Actuador manual local 5 - Rociadores automticos 6 - Detectores trmicos, detectores de humo, etc. (deteccin de incendios) 7 - Manmetro del abastecimiento 8 - Manmetro de la cmara de diafragma 9 - Vlvula de desage del sistema (N.C.) 10 - Vlvula de desage principal (N.C.) (mostrada en la parte posterior de la vlvula) 11 - Vlvula de cierre automtico de la cmara de diafragma 12 - Presostato de deteccin de flujo de agua (mostrado en la parte posterior de la vlvula) 13 - Motor hidrulico de alarma (opcional) 14 - Electrovlvula 15 - Cuadro de disparo por coincidencia 16 - Vlvula de retencin de control 17 - Vlvula de cierre del sistema (N.A.) 18 - Manmetro de aire 19 - Suministro automtico de aire/nitrgeno 20 - Presostato de alarma de presin baja A - Circuito de deteccin de incendio (n 1) B - Circuito de alarma de baja presin (n 2)

FIGURA 1 PARTE 1 DE 2 SISTEMA DE ACCIN PREVIA CON ENCLAVAMIENTO DOBLE Y DISPARO ELCTRICO/ELCTRICO SIN ACELERADOR ELECTRNICO MODELO QRS ESQUEMA DEL SISTEMA (vista frontal)

TFP1465_ES

Pgina 3 de 16

6 20 17 13

16

15

14 9

11

12 3

10

2 19
1 - Vlvula de diluvio DV5 2 - Vlvula de control principal (N.A.) 3 - Vlvula de suministro de la cmara de diafragma (N.A.) 4 - Actuador manual local (mostrado en la parte frontal de la vlvula) 5 - Rociadores automticos 6 - Detectores trmicos, detectores de humo, etc. (deteccin de incendios) 7 - Manmetro del abastecimiento (mostrado en la parte frontal de la vlvula) 8 - Manmetro de la cmara de diafragma (mostrado en la parte frontal de la vlvula) 9 - Vlvula de desage del sistema (N.C.) 10 - Vlvula de desage principal (N.C.) 11 - Vlvula de cierre automtico de la cmara de diafragma 12 - Presostato de deteccin del flujo de agua 13 - Motor hidrulico de alarma (opcional) 14 - Electrovlvula 15 - Cuadro de disparo por coincidencia 16 - Vlvula de retencin de control 17 - Vlvula de cierre del sistema (N.A.) 18 - Manmetro de aire (mostrado en la parte frontal de la vlvula) 19 - Suministro automtico de aire/nitrgeno 20 - Presostato de alarma de presin baja A - Circuito de deteccin de incendio (n 1) B - Circuito de alarma de baja presin (n 2)

FIGURA 1 PARTE 2 DE 2 SISTEMA DE ACCIN PREVIA CON ENCLAVAMIENTO DOBLE Y DISPARO ELCTRICO/ELCTRICO SIN ACELERADOR ELECTRNICO MODELO QRS ESQUEMA DEL SISTEMA (vista trasera)

Pgina 4 de 16

TFP1465_ES

N DESCRIPCIN

CANT. P/N
92-343-1-005 46-005-1-002 52-289-2-001 52-793-2-004 92-343-1-021 2571 46-050-1-004 92-322-1-002 52-353-1-005 46-049-1-005 46-048-1-005 92-211-1-005 92-211-1-003 92-343-1-007 92-032-1-002 TS TS TS

N DESCRIPCIN
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

CANT. P/N

N DESCRIPCIN

CANT. P/N

1 Manmetro de agua de 300 bar (2000 kPa) 2 2 Vlvula de prueba del manmetro de 1/4"  1 3 Actuador manual modelo MC1 1 4 Vlvula de desage automtico modelo AD1  1 5 Vlvula de cierre automtico modelo ASV1 1 6 Presostato de alarma de flujo de agua (PS10-2A)  1 7 Vlvula de bola de 1/2" 2 8 Vlvula de retencin de 1/2" con muelle 1 9 Filtro en Y de 1/2"  1 10 Vlvula de retencin de clapeta oscilante de 3/4" 1 11 Vlvula angular de 3/4" 1 12 Conector de embudo de goteo 1 13 ngulo de embudo de goteo 1 14 Embudo de goteo 1 15 Accesorio de venteo de 3/32" 1 16 Tubos de 1/4" x 18" 1 17 Conector de tubos de 1/2" 1 18 Tubos de 1/2" x 12" 1

Tapn de 1/4"  1 TS Tapn de 3/4"  1 TS Unin de 1/2"  5 TS Unin de 3/4"  1 TS Codo 90 de 1/4" 1 TS Codo 90 de 1/2" 7 TS Codo 90 de 3/4" 1 TS Codo 90 de 3/4" x 1/2"  1 TS T de 1/2"  3 TS T de 1/2" x 1/4" x 1/2" 3 TS T de 3/4"  1 TS T de 3/4" x 1/2" x 3/4" 2 TS Manguito mnimo de 1/4" 2 TS Manguito mnimo de 1/2" 3 TS Manguito de 1/2" x 1-1/2" 11TS Manguito de 1/2" x 2" 1 TS Manguito de 1/2" x 2-1/2" 3 TS Manguito de 1/2" x 5" 2 TS Manguito de 1/2" x 7" 1 TS Manguito - ver tabla  2 TS Manguito - ver tabla  2 TS Manguito de 3/4" x 1-1/2" 6 TS Manguito de 3/4" x 2" 1 TS

42 Manguito de 3/4" x 4" 1 TS P1 Manmetro de aire de 250 bar (1750 kPa) 1 P2 Vlvula de prueba del manmetro de 1/4"  1 P3 Presostato de alarma de baja presin del aire (PS10-2A) 1 P4 Vlvula de seguridad de 1/4"  1 P5 Vlvula de retencin de clapeta oscilante de 1/2" 1 P6 Vlvula esfrica de 1/2" 1 P7 Vlvula angular de 3/4" 1 P8 Tapn de 1/4"  3 P9 Reduccin de 1/2" x 1/4" 1 P10 Unin de 1/2"  1 P11 Codo 90 de 1/2" 1 P12 Cruz de 1/2"  1 P13 T de 1/2" x 1/2" x 1/4" 1 P14 T de 1" x 3/4" x 1/2"  1 P15 Manguito de 1/4" x 3" 1 P16 Manguito de 1/2" x 1-1/2" 5 P17 Manguito de 1/2" x 2-1/2" 1 P18 Manguito de 3/4" x 1-1/2" 1 P19 Manguito de 1" x 2"  1 E1 Electrovlvula segn Ficha tcnica TFP2180 1 E2 Conector de tubos de 1/2" 1 E3 Tubos de 1/2" x 24" 1 E4 Manguito de 1/2" x 1-1/2" 1 92-343-1-012 46-005-1-002 2571 92-343-1-020 46-049-1-004 46-047-1-004 46-048-1-007 TS TS TS TS TS TS TS TS TS TS TS TS Se pide por separado TS TS TS

P16 P11 6 P16 P16 P10

P5 P3 P9 P12 16 P17 P18 P7 P2 P8 P19 P14 29 40 40 22 40 P8 P8 27 12 13 40 33 P1 P15 26 P16

P4

P13 P16 P6
Nmero de manguito 38 39 Seleccione los tamaos de manguito en funcin del dimetro de la vlvula de diluvio DV5 1-1/2" (DN40) 1/2" x mn. 1/2" x 5" 2" (DN50) 1/2" x 2" 1/2" x 5-1/2"

15 (TINTE VERDE) 28 30 20 35
UBICACIN DE LA VLVULA DE CONTROL N.A. OPCIONAL SUPERVISADA ELCTRICAMENTE (BVS DE3/4")

4 14 E3 E2 36 21 32

E1 (SE PIDE POR SEPARADO)

41

E4 21 33 27 24 27 1 33 37 33 3 28

33 24 38 7 35 30

10 40

40 25 11 1 42

35

24

39 24 32

VLVULA DE RETENCIN 33 DE CONTROL (NOTA 2)

8 21 36 24 33 21 33 7 33 9 33 5

NOTAS: 1. El trim est compuesto de los elementos 1 a 42 ms los elementos P1 a P19 y los elementos E1 a E4. 2. Para los conjuntos 1-1/2" y 2" (DN40 y DN50) utilice nicamente la vlvula de retencin de control modelo CV1FR de 2" (DN50). 3. Todos los accesorios y manguitos de unin se sirven galvanizados (de serie). 4. TS: Tornillera simple.

19

21 34 24 18 17 24 32

31 23 31

33 28

SE MUESTRA LA VLVULA DE DILUVIO DV5 DE 2" (DN50) DE RANURA X RANURA

NOTAS: 5. Identifique la toma de la vlvula de diluvio en la figura 2 de la TFP1305. 6. Dirija todos los tubos al embudo de goteo, elemento 14.

FIGURA 2A PARTE 1 DE 3 VLVULA DE DILUVIO MODELO DV5, 1-1/2" y 2" (DN40 y DN50) SISTEMA DE ACCIN PREVIA CON TRIM DE ENCLAVAMIENTO DOBLE Y DISPARO ELCTRICO/ELCTRICO (52-478-X128) SIN ACELERADOR ELECTRNICO MODELO QRS DESPIECE

TFP1465_ES

Pgina 5 de 16

N DESCRIPCIN

CANT.P/N
92-343-1-005 46-005-1-002 52-289-2-001 52-793-2-004 92-343-1-021 2571 46-050-1-004 92-322-1-002 52-353-1-005 46-049-1-005 46-048-1-007 92-211-1-005 92-211-1-003 92-343-1-007 92-032-1-002 TS TS

N DESCRIPCIN
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

CANT.P/N

N DESCRIPCIN
38 39 40 41 42 43 44

CANT.P/N
TS TS TS TS TS TS TS 92-343-1-012 46-005-1-002 2571 92-343-1-020 46-049-1-004 46-047-1-004 46-048-1-007 TS TS TS TS TS TS TS TS TS TS TS Se pide por separado TS TS TS

1 Manmetro de agua de 300 bar (2000 kPa) 2 2 Vlvula de prueba del manmetro de 1/4"  1 3 Actuador manual modelo MC1 1 4 Vlvula de desage automtico modelo AD1  1 5 Vlvula de cierre automtico modelo ASV1 1 6 Presostato de alarma de flujo de agua (PS10-2A)  1 7 Vlvula de bola de 1/2" 2 8 Vlvula de retencin de 1/2" con muelle 1 9 Filtro en Y de 1/2"  1 10 Vlvula de retencin de clapeta oscilante de 3/4" 1 11 Vlvula angular de 1-1/4"  1 12 Conector de embudo de goteo 1 13 ngulo de embudo de goteo 1 14 Embudo de goteo 1 15 Accesorio de venteo de 3/32" 1 16 Tubos de 1/4" x 18" 1 17 Conector de tubos de 1/2" 1

Tubos de 1/2" x 18" 1 TS Tapn de 1/4"  1 TS Tapn de 3/4"  1 TS Unin de 1/2"  5 TS Unin de 3/4"  1 TS Codo 90 de 1/4" 1 TS Codo 90 de 1/2" 7 TS Codo 90 de 3/4" x 1/2"  1 TS Codo 90 de 1-1/4" 1 TS T de 1/2"  3 TS T de 1/2" x 1/4" x 1/2" 3 TS T de 3/4"  1 TS T de 3/4" x 1/2" x 3/4" 2 TS Manguito mnimo de 1/4" 2 TS Manguito mnimo de 1/2" 2 TS Manguito de 1/2" x 1-1/2" 13TS Manguito de 1/2" x 2-1/2" 1 TS Manguito de 1/2" x 3-1/2" 1 TS Manguito de 1/2" x 4" 1 TS Manguito de 1/2" x 4-1/2" 1 TS

Manguito de 1/2" x 5" 1 Manguito de 1/2" x 5-1/2" 1 Manguito de 1/2" x 7" 2 Manguito de 3/4" x 1-1/2" 5 Manguito de 3/4" x 2" 1 Manguito de 1-1/4 x 2" 1 Manguito de 1-1/4 x 4" 1

P16 P16 P6 P5 P10 P3 P9

P4 P13 P1 25 41 33 P15 P2 27 P8 12

P16 P11 6 P16 P16 15 (TINTE VERDE) 28 30 20 34

UBICACIN DE LA VLVULA DE CONTROL N.A. OPCIONAL SUPERVISADA ELCTRICAMENTE (BVS DE3/4")

P1 Manmetro de aire de 250 bar (1750 kPa) 1 P2 Vlvula de prueba del manmetro de 1/4"  1 P3 Presostato de alarma de baja presin del aire (PS10-2A) 1 P4 Vlvula de seguridad de 1/4"  1 P5 Vlvula de retencin de clapeta oscilante de 1/2" 1 P6 Vlvula esfrica de 1/2" 1 P7 Vlvula angular de 1-1/4"  1 P8 Tapn de 1/4"  3 P9 Reduccin de 1/2" x 1/4" 1 P10 Unin de 1/2"  1 P11 Codo 90 de 1/2" 1 P12 Cruz de 1/2"  1 P13 T de 1/2" x 1/2" x 1/4" 1 P14 T de 1-1/4" x 1-1/4" x 1/2"  1 P15 Manguito de 1/4" x 3" 1 P16 Manguito de 1/2" x 1-1/2" 6 P17 Manguito de 1-1/4 x 2" 1 P18 manguito de 1-1/4 x 3" 1 E1 Electrovlvula segn Ficha tcnica TFP2180 1 E2 Conector de tubos de 1/2" 1 E3 Tubos de 1/2" x 24" 1 E4 Manguito de 1/2" x 1-1/2" 1

P12 16 P17 P16

4 14 13

P7 P14 29 41 41 33 10 41 30 33 7 38 43 11 1 19 2 21 26 22 42

P18

TAPONE LAS TOMAS NO USADAS

P8 41 P8

VLVULA DE RETENCIN DE CONTROL (NOTA 2) 36

E3 E2 39 21 33

E1 (SE PIDE POR SEPARADO)

E4 21 33 27 24 32 1 33 40 33 3 28

24

40 24 32

24

33 44

NOTAS: 1. El trim est compuesto de los elementos 1 a 44 ms los elementos P1 a P18 y los elementos E1 a E4. 2. Utilice nicamente la vlvula de retencin de control modelo CV1FR. 3. Todos los accesorios y manguitos de unin se sirven galvanizados (de serie). 4. TS: Tornillera simple.

33 24 37 SE MUESTRA LA 33 VLVULA DE DILUVIO DV5 DE 3" (DN80) DE RANURA X RANURA 7 33 21 33 9

5 8 33

21 35 24 18 17 24 32

31 23 31

28

NOTAS: 5. Identifique la toma de la vlvula de diluvio en la figura 2 de la TFP1305. 6. Dirija todos los tubos al embudo de goteo, elemento 14.

FIGURA 2A PARTE 1 DE 3 VLVULAS DE DILUVIO DV5 3" (DN80) SISTEMA DE ACCIN PREVIA CON TRIM DE ENCLAVAMIENTO DOBLE Y DISPARO ELCTRICO/ELCTRICO (52-478-X128) SIN ACELERADOR ELECTRNICO MODELO QRS DESPIECE

Pgina 6 de 16

TFP1465_ES

N DESCRIPCIN

CANT. P/N
92-343-1-005 46-005-1-002 52-289-2-001 52-793-2-004 92-343-1-021 2571 46-050-1-004 92-322-1-002 52-353-1-005 46-049-1-005 N/A 46-048-1-009 92-211-1-005 92-211-1-003 92-343-1-007 92-032-1-002 TS TS TS TS TS

N DESCRIPCIN
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

CANT. P/N

N DESCRIPCIN

CANT. P/N

1 Manmetro de agua de 300 bar (2000 kPa) 2 2 Vlvula de prueba del manmetro de 1/4"  1 3 Actuador manual modelo MC1 1 4 Vlvula de desage automtico modelo AD1  1 5 Vlvula de cierre automtico modelo ASV1 1 6 Presostato de alarma de flujo de agua (PS10-2A)  1 7 Vlvula de bola de 1/2" 2 8 Vlvula de retencin de 1/2" con muelle 1 9 Filtro en Y de 1/2"  1 10 Vlvula de retencin de clapeta oscilante de 3/4" 1 11 Sin usar 0 12 Vlvula angular de 2" 1 13 Conector de embudo de goteo 1 14 ngulo de embudo de goteo 1 15 Embudo de goteo 1 16 Accesorio de venteo de 3/32" 1 17 Tubos de 1/4" x 24" 1 18 Conector de tubos de 1/2" 1 19 Tubos de 1/2" x 24" 1 20 Tapn de 1/4"  1 21 Tapn de 3/4"  1

Unin de 1/2"  5 TS Unin de 1" 1 TS Codo 90 de 1/4" 1 TS Codo 90 de 1/2" 7 TS T de 1/2"  3 TS T de 1/2" x 1/4" x 1/2" 3 TS T de 3/4" x 1/2" x 3/4" 2 TS Codo 90 de 1" x 1/2" 1 TS T de 1" x 3/4" x 1" 1 TS Codo 90 de 2" 1 TS Manguito mnimo de 1/4" 2 TS Manguito mnimo de 1/2" 2 TS Manguito de 1/2" x 1-1/2" 10TS Manguito de 1/2" x 2-1/2" 2 TS Manguito de 1/2" x 3" 1 TS Manguito de 1/2" x 5" 2 TS Manguito de 1/2" x 6" 1 TS Manguito de 1/2" x 7" 2 TS Manguito - ver tabla  2 TS Manguito - ver tabla  2 TS Manguito - ver tabla  2 TS Manguito de 3/4" x 1-1/2" 1 TS Manguito de 3/4" x 2" 1 TS Manguito - ver tabla  2 TS Manguito mnimo de 1" 2 TS

47 Manguito de 1" x 3"  1 TS 48 Sin usar 0 TS 49 Manguito de 2" x 3"  2 TS P1 Manmetro de aire de 250 bar (1750 kPa) 1 P2 Vlvula de prueba del manmetro de 1/4"  1 P3 Presostato de alarma de baja presin del aire (PS10-2A) 1 P4 Vlvula de seguridad de 1/4"  1 P5 Vlvula de retencin de clapeta oscilante de 1/2" 1 P6 Vlvula esfrica de 1/2" 1 P7 Vlvula angular de 2" 1 P8 Tapn de 1/4"  3 P9 Reduccin de 1/2" x 1/4" 1 P10 Unin de 1/2"  1 P11 Codo 90 de 1/2" 1 P12 Cruz de 1/2"  1 P13 T de 1/2" x 1/2" x 1/4" 1 P14 T de 2" x 2" x 1/2" 1 P15 Manguito de 1/4" x 3" 1 P16 Manguito de 1/2" x 1-1/2" 6 P17 Manguito de 2" x 3"  2 E1 Electrovlvula segn Ficha tcnica TFP2180 1 E2 Conector de tubos de 1/2" 1 E3 Tubos de 1/2" x 24" 1 E4 Manguito de 1/2" x 1-1/2" 1

92-343-1-012 46-005-1-002 2571 92-343-1-020 46-049-1-004 46-047-1-004 46-048-1-009 TS TS TS TS TS TS TS TS TS TS Se pide por separado TS TS TS

P16 P16 P16 P11 6 P16 16 (TINTE VERDE) 27 28 21 35

UBICACIN DE LA VLVULA DE CONTROL N.A. OPCIONAL SUPERVISADA ELCTRICAMENTE (BVS DE3/4")

P4 P13 P1 P6

P5 P10 P9 P16 17 P14 P12 P16 P3

46

29 36
Nmero de manguito 40

P15

P2 26 P8 13 4 15 14
VLVULA DE RETENCIN DE CONTROL (NOTA 2)

Seleccione los tamaos de manguito en funcin del dimetro de la vlvula de diluvio DV5 4" 6" 8" (DN100) (DN150) (DN200) 1/2" x 2-1/2" 1/2" x 5-1/2" 1/2" x 8-1/2" 1/2" x 2" 1/2" x 3" 1/2" x 3-1/2" 1/2" x 9" 1/2" x 6-1/2" 1/2" x 7-1/2"

41 42 45

P17 P7 44 43 34 10 45 28 40 7 12 46

P17 30

TAPONE LAS TOMAS NO USADAS

3/4" x 2-1/2" 3/4" x 3-1/2" 3/4" x 4-1/2" E1 (SE PIDE POR SEPARADO)

E3 E2 38 22 41 E4

P8 23 P8

22 34 26

25

47

25 35 25 34 49 9 34

42 26 33

25

1 34 39 27

31 49 39 20 1 2 22 37 32 24 32 34 27 34 25 22 34 7

34 5 8 34 22 37 25 19

NOTAS: 1. El trim est compuesto de los elementos 1 a 50 ms los elementos P1 a P18 y los elementos E1 a E4. 2. Utilice nicamente la vlvula de retencin de control modelo CV1FR. 3. Todos los accesorios y manguitos de unin se sirven galvanizados (de serie). 4. TS: Tornillera simple.

33 18 25

SE MUESTRA LA VLVULA DE DILUVIO MODELO DV5 DE 4" (DN100) DE BRIDA + RANURA

NOTAS: 5. Identifique la toma de la vlvula de diluvio en la figura 2 de la TFP1305. , 6. Dirija todos los tubos al embudo de goteo, elemento 15.

FIGURA 2A PARTE 3 DE 3 VLVULAS DE DILUVIO MODELO DV5 de 4, 6 y 8" (DN100, DN150 y DN200) SISTEMA DE ACCIN PREVIA CON TRIM DE ENCLAVAMIENTO DOBLE Y DISPARO ELCTRICO/ELCTRICO (52-478-X128) SIN ACELERADOR ELECTRNICO MODELO QRS DESPIECE

TFP1465_ES

Pgina 7 de 16

NOTAS: 1. Para los conjuntos DN40 y DN50 (1-1/2" y 2") utilice nicamente la vlvula de retencin de control modelo CV1FR de DN50 (2"). Para la vlvula DV5 DN80 a DN200 (3" a 8") utilice la vlvula de retencin de control modelo CV1FR del mismo dimetro. 2. Los manguitos de unin 1-4 son de longitud diversa en relacin al dimetro del modelo DV5 utilizado. Seleccinelo segn la tabla. Todos los otros manguitos de unin sin ensamblar debern ser instalados de acuerdo con la siguiente vista de despiece del trim; figura 2A, partes 1, 2 3. 3. Instale todos los subconjuntos en orden alfabtico. 4. Identifique la toma de la vlvula de diluvio en la figura 2 de la TFP1305. 5. Dirija todos los tubos al embudo de goteo.

Nmero de manguito 1 2 3 4 Dim. desage principal Dim. desage principal

Seleccione los tamaos de manguito en funcin del dimetro de la vlvula de diluvio DV5 1-1/2" (DN40) 2" (DN50) 3" (DN80) 4" (DN100) 6" (DN150) 8" (DN200) 1/2" x mn. 1/2" x 1/2" 1/2" x 1-1/2" 1/2" x 2-1/2" 1/2" x 5-1/2" 1/2" x 8-1/2" 1/2" x mn. 1/2" x mn. 1/2" x 1-1/2" 1/2" x 2" 1/2" x 3" 1/2" x 3-1/2" 1/2" x 5" 1/2" x 5-1/2" 1/2" x 7" 1/2" x 6-1/2" 1/2" x 7-1/2" 1/2" x 9" 3/4" x 1-1/2" 3/4" x 1-1/2" 3/4" x 1-1/2" 3/4" x 2-1/2" 3/4" x 3-1/2" 3/4" x 4-1/2" 3/4" NPT 3/4" NPT 3/4" NPT 3/4" NPT 1-1/4" NPT 1-1/4" NPT 2" NPT 2" NPT 2" NPT 2" NPT 2" NPT 2" NPT

ACCESORIO DE VENTEO (TINTE VERDE)

PRESOSTATO DE DETECCIN DE FLUJO DE AGUA CONECTOR NPT DE 3/4" PARA EL MOTOR HIDRULICO DE ALARMA

VLVULA DE CONTROL DEL SUMINISTRO DE AIRE (N.A.)

PRESOSTATO DE ALARMA DE PRESIN BAJA CONEXIN NPT DE 1/2" PARA SUMINISTRO DE AIRE MANMETRO DEL SUMINISTRO DE AIRE

MANGUITO 4

VLVULA DE EMBUDO DE DESAGE GOTEO CON AUTOMTICA CONEXIN AL DESAGE NPT DE 1-1/4" TAPONE LAS TOMAS NO USADAS

ELECTROVLVULA - SE PIDE POR SEPARADO (N.C.)

CONEXIN DEL CONDUCTO PORTACABLE DE 1/2" PARA DETECCIN ELCTRICA

MANGUITO 1

CONEXIN DEL DESAGE PRINCIPAL (DIMETRO SEGN LA TABLA) VLV. DE DESAGE PRINCIPAL (N.C.)

VLVULA DE RETENCIN DE CONTROL (NOTA 1)

MANGUITO 2 MANGUITO 3 MANMETRO DE LA CMARA DE DIAFRAGMA ACTUADOR MANUAL

VLVULA DE DESAGE PRINCIPAL (N.C.) VLVULA DE PRUEBA DE ALARMA (N.C.)

E A

VLVULA DE CIERRE AUTOMTICO (N.A.)

D C
CONEXIN DEL DESAGE PRINCIPAL (DIMETRO SEGN LA TABLA) VLVULA DE SE MUESTRA CONTROL DE LA LA VLVULA DE ALIMENTACIN DE DILUVIO MODELO LA CMARA DE DV5 DE 4" CONEXIN DEL DIAFRAGMA (N.A.) (DN100) DE BRIDA ABASTECIMIENTO DE + RANURA AGUA NPT DE 1/2"

MANMETRO DE LA PRESIN DEL SUMINISTRO DEL SISTEMA

FIGURA 2B VLVULAS DE DILUVIO MODELO DV5, 1-1/2" a 8" (DN40 a DN200) SISTEMA DE ACCIN PREVIA CON ENCLAVAMIENTO DOBLE Y DISPARO ELCTRICO/ELCTRICO SIN ACELERADOR ELECTRNICO MODELO QRS COMPONENTES OPERACIONALES

Pgina 8 de 16

TFP1465_ES

DN de vlvula 1-1/2" (DN40) 2" (DN50) 3" (DN80) 4" (DN100) 6" (DN150) 8" (DN200)

Dimensiones nominales de montaje en pulgadas (mm) A 7,00 (178,8) 7,13 (181,0) 7,81 (198,4) 10,00 (254,0) 11,38 (289,0) 12,00 (304,8) B 8,88 (225,4) 9,13 (231,8) 10,44 (265,1) 11,75 (298,5) 14,31 (363,5) 16,00 (406,4) C 13,00 (330,2) 13,00 (330,2) 14,50 (368,3) 17,88 (454,0) 18,75 (476,3) 21,25 (539,8) D 10,50 (266,7) 10,50 (266,7) 10,50 (266,7) 10,50 (266,7) 10,50 (266,7) 10,50 (266,7) E 20,50 (520,7) 21,06 (535,0) 25,00 (635,0) 29,13 (739,8) 31,94 (811,2) 36,75 (933,5) F 4,00 (101,6) 3,13 (79,4) 1,69 (42,9) 1,75 (44,5) 3,50 (88,9) 1,75 (44,5) G 5,81 (147,6) 6,00 (152,4) 6,69 (170,0) 6,50 (165,1) 7,88 (200,0) 10,75 (273,1) H 5,81 (147,6,) 6,00 (152,4) 6,69 (170,0) 8,56 (217,5) 9,94 (252,4) 10,63 (269,9) J 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 4,25 (108,0) 6,25 (158,8) 6,25 (158,8) 6,25 (158,8) K 7,00 (177,8) 7,00 (177,8) 7,00 (177,8) 7,13 (181,0) 7,13 (181,0) 7,13 (181,0) L 4,00 (101,6) 3,13 (79,4) 0,25 (6,4) 0,38 (9,5) 1,56 (39,7) 7,13 (181,0) M 14,81 (376,2) 15,38 (390,5) 21,13 (536,6) 25,38 (644,5) 29,63 (752,5) 36,50 (927,1)

* SEPARACIN MNIMA
A* B

D*

TRIM DE CONEXIN DE 1/2" NPS DEL SUMINISTRO DE LA CMARA DE DIAFRAGMA (FABRICAR EN CAMPO)

E*

G H

VLVULA PRINCIPAL DE CONTROL

DESAGE NPS 2"

J K

DESAGE NPS 1-1/4"

VISTA DEL LADO IZQ.

VISTA FRONTAL

FIGURA 3 VLVULAS DE DILUVIO MODELO DV5, 1-1/2" a 8" (DN40 a DN200) SISTEMA DE ACCIN PREVIA CON ENCLAVAMIENTO DOBLE Y DISPARO ELCTRICO/ELCTRICO CON O SIN ACELERADOR ELECTRNICO MODELO QRS DIMENSIONES PARA EL MONTAJE

TFP1465_ES

Pgina 9 de 16

la restriccin de 1/8" (3,2mm) proporcionada por la vlvula de cierre automtico ASV1 en las conexiones de la alimentacin del diafragma (elemento 5 - figura 2A, tambin descrito en la Ficha tcnica TFP1384). Esto provoca una cada rpida de la presin en la cmara de diafragma hasta que se alcanza la presin de disparo de la vlvula. La presin del abastecimiento de agua hace entonces que se abra el diafragma y permite que pase agua a la red de tuberas del sistema. Simultneamente, presuriza la toma de alarma para activar las alarmas del sistema. A medida que va entrando agua en el sistema, la cmara piloto de la vlvula de cierre automtico modelo ASV1 (elemento 5 - figura 2A) se presuriza, y la ASV1 corta automticamente el suministro de la cmara de diafragma de la DV5. El cierre del flujo de la alimentacin de la cmara de diafragma impide que la cmara de diafragma de la DV5 vuelva a presurizarse, evitando de este modo el cierre involuntario de la DV5 durante un incendio (como podra suceder si la electrovlvula se desactivara tras su accionamiento inicial). AVISO El puesto de control modelo DV5 de accin previa con enclavamiento doble y disparo elctrico/elctrico aqu des crito debe ser instalado y recibir man tenimiento en conformidad con este documento, as como con las normas aplicables de la National Fire Protection Association y las de cualquier otra au toridad jurisdiccional. El incumplimien to de este requisito puede perjudicar el funcionamiento de los dispositivos correspondientes. El propietario es responsable de man tener su sistema de proteccin contra incendios y sus dispositivos en estado de funcionamiento. En caso de duda, ponerse en contacto con el instalador o fabricante.

Datos tcnicos
Homologaciones Listado por UL y C-UL. Homologado por FM. Vlvula de diluvio Modelo DV5. Vlvula de retencin de control Modelo CV1FR. Nota: Los puestos de control de 1-1/2" (DN40) utilizan una vlvula de reten cin de 2" (DN50) en combinacin con una vlvula de diluvio modelo DV5 de 1-1/2" (DN40). Trim de la vlvula El trim del sistema de accin previa con enclavamiento doble y disparo elctrico/elctrico (fig.2A/2B) es parte integrante de los listados y homologaciones. El trim es imprescindible para el correcto funcionamiento de la vlvula DV5 Cada paquete de trim incluye los siguientes elementos: Manmetro del abastecimiento Manmetro de la cmara de diafragma Conexiones de la cmara de diafragma Actuador de disparo manual Vlvula de desage principal Vlvula de desage del sistema Vlvula de prueba de alarma Vlvula de desage automtica Manmetro de la presin del aire del sistema Conexiones del suministro de aire Presostato de alarma de baja presin de aire Presostato de deteccin del flujo de agua Para facilitar el ensamblaje sobre el terreno del trim, sus componentes se suministran parcialmente ensamblados, tal y como se muestra en la figura 2B. El trim viene equipado con manguitos de unin y accesorios galvanizados o sin galvanizar. Los componentes galvanizados estn concebidos tanto para condiciones corrosivas como para las no corrosivas, mientras que los no galvanizados estn concebidos principalmente para su uso con sistemas AFFF. Nota: Cuando la presin del siste ma sea superior a 12,1 bar (175 psi), deber procederse a la sustitucin

de los manmetros de agua de serie para una presin de agua de 20,7bar (300psi), (vea figuras 2A/2B), por ma nmetros para una presin de agua de 41,4bar (600psi), que deben pedirse por separado. Consideraciones de diseo Dado que un sistema de accin previa con enclavamiento doble requiere tiempo para que baje la presin de aire del sistema (simultneo con el tiempo de respuesta del sistema independiente de deteccin de fuego) antes de permitir el paso de agua a la red de tuberas del sistema, este sistema tiene caractersticas similares a las de un sistema de rociadores de tubera seca. Por esta razn se suelen aplicar a los sistemas de accin previa con enclavamiento doble los criterios de diseo de un sistema de tubera seca, que incluyen un aumento del 30% en el rea de diseo, un tiempo mximo de llegada del agua de un minuto en el caso de sistemas con una capacidad de hasta 750 galones (2800 litros), y la prohibicin de las redes de tubera en malla. A fin de reducir el tiempo de actuacin de la vlvula tras la activacin del sistema de deteccin elctrica y de uno o ms rociadores, el sistema de accin previa con enclavamiento doble y disparo elctrico/elctrico puede estar provisto de un acelerador electrnico modelo QRS. Para detalles de requerimientos de montaje y presin nominal, consulte la Ficha tcnica TFP1100. Para facilitar la realizacin del procedimiento de inspeccin del sistema descrito en la seccin sobre Cuidados y mantenimiento, se recomienda la instalacin de una vlvula de cierre del sistema aguas abajo de la vlvula de retencin de control, como indica la figura 1. La vlvula de cierre del sistema debe ser una vlvula indicadora listada u homologada (segn el caso) con un interruptor de final de carrera para controlar que la posicin normalmente abierta de la vlvula. Sistema de deteccin El trim del sistema de accin previa supervisado con enclavamiento doble y disparo elctrico/elctrico permite el disparo elctrico de la vlvula DV5 y por medio de un sistema de deteccin que consiste en dispositivos elctricos tales como termostatos, detectores de humo y/o unidades de disparo manual elctrico. La Ficha tcnica TFP2180 proporciona informacin sobre los diversos tipos de electrovlvulas (pedidas por separado) que pueden utilizarse con este trim . Las dimensiones nominales de montaje del trim del sistema de accin previa con enclavamiento doble y disparo elctrico/elctrico se muestran en la figura3.

Pgina 10 de 16

TFP1465_ES

CAUDAL EN LITROS POR MINUTO (l/min) (1 gpm = 3785 l/min)

200 15.0 400 600 1000 2000 3000 5000 7000 10000 1,000 0,900 0,800 0,700
1-1 1/2 1I/N 2" C(H DN 2I (D 4N 2N 04 "C )0 (D H ) N( D 5 0N ) 50 )

10.0 9.0 8.0 7.0 6.0

0,600 0,500 0,400 0,300

PRDIDA DE CARGA NOMINAL EN psi

3.0

N 4" C(H DN (D 1N 01 00 ) 0)

4.0

0,200
N 6" C(H DN (D 1N 50 1)5 0 )

N 8" C(H DN (D 2N 00 2)0

2.0

0,100 0,090 0,080 0,070 0,060 0,050 0,040 0,030

1.0 0.9 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 50 100 200 400 600 1000 2000

3000

CAUDAL EN GALONES POR MINUTO (GPM)

Prdida de carga aproximada, basada en la frmula Hazen-Williams, expresada en longitud equivalente de tubo con C=120: 15 ft (4,6 m) de tubera 1-1/2" (DN40) Sch. 40 para la combinacin de vlvulas de 1-1/2"** (basada en un caudal de 100gpm (379l/min)). 28 ft (8,5 m) de tubera 2" (DN50) Sch. 40 para la combinacin de vlvulas de 2"* (basada en un caudal de 175gpm (662 l/min)). 37 ft (11,3 m) de tubera 3" (DN80) Sch. 40 para la combinacin de vlvulas de 3"* (basada en un caudal de 350gpm (1325 l/min)). 48 ft (14,6 m) de tubera 4" (DN100) Sch. 40 para la combinacin de vlvulas de 4"* (basada en un caudal de 600gpm (2271 l/min)). 73 ft (22,3 m) de tubera 6" (DN150) Sch. 40 para la combinacin de vlvulas de 6"* (basada en un caudal de 1500gpm (5678 l/min)). 103 ft (31,4 m) de tubera 8" (DN200) Sch. 30 para la combinacin de vlvulas de 8"* (basada en un caudal de 2500gpm (9463 l/min)).

GRFICO B CONJUNTO VLVULAS DE DILUVIO Y RETENCIN* PRDIDA DE CARGA NOMINAL Y CAUDAL * Vlvula de diluvio modelo DV5 combinada con vlvula de retencin de control modelo CV1FR ** Vlvula de diluvio modelo DV5 1-1/2" (DN40) combinada con vlvula de retencin de control modelo CV1FR 2" (DN50)

PRDIDA DE CARGA NOMINAL ENbar (1 psi = 0,06895bar)

5.0

3I

4I

N 3" C(H DN (D 8N 0)80 )

6I

8I

0)

TFP1465_ES

Pgina 11 de 16

El cuadro de disparo de vlvula de diluvio por coincidencia (unidad de control automtico) con batera de respaldo, as como los dispositivos de deteccin, disparo manual y sealizacin que se utilicen con el sistema de accin previa con enclavamiento doble y disparo elctrico/elctrico deben estar listados por UL, ULC, C-UL u homologados por FM, segn el caso. Nota: La homologacin de Factory Mu tual se condiciona al uso de una elec trovlvula de 24 VCC homologada por FM (P/N 52-287-1-024 o P/N 52-2871-124). FM slo homologa electrovl vulas para su uso en ubicaciones no peligrosas. Nota: Consulte con la autoridad juris diccional cules son los criterios de instalacin de los circuitos de disparo elctrico. El sistema de accin previa con trim de enclavamiento doble y disparo elctrico/elctrico est provisto de una vlvula de cierre automtico modelo ASV1 (elemento 5 - fig.2A); en consecuencia, el circuito de disparo del cuadro de disparo slo ha de proporcionar los diez minutos normales de situacin de alarma para activar y abrir la electrovlvula. Tras estos diez minutos, momento en el que la electrovlvula deber haberse desactivado y cerrado (especialmente si funciona con un sistema de batera de respaldo), la vlvula de cierre automtico se habr cerrado ya automticamente, impidiendo de este modo que la cmara de membrana de la DV5 vuelva a presurizarse, e impidiendo el cierre indebido de la DV5 durante un incendio. Requisitos de presin de aire La presin nominal de aire recomendada para el sistema de accin previa con enclavamiento doble y disparo elctrico/elctrico es de 15psi (1,0bar), sea cual sea la presin del abastecimiento de agua. Una presin de aire del sistema ms elevada podra aumentar el tiempo de llegada del agua, mientras que una presin de aire ms baja podra impedir el rearme del presostato de alarma de baja presin al restablecerse la presin. El presostato de alarma de baja presin se ajusta en campo para conmutar al bajar la presin a 12psi (0,8bar) (nominal). Se recomienda el uso de uno de los siguientes mtodos para mantener la presin de aire del sistema: Un suministro de aire de fbrica no superior a 13,8bar (200psi) en combinacin con el dispositivo de mantenimiento de aire modelo AMD1 descrito en la Ficha tcnica TFP1221.

Una botella de nitrgeno de presin nominal 3000 psi (200 bar) en combinacin con el dispositivo de mantenimiento de aire modelo AMD3 descrito en la Ficha tcnica TFP1241. NOTAS Se recomienda que el dispositivo de mantenimiento de presin sea de un tipo que mantiene una presin cons tante de sistema, que utilice por ejem plo un regulador de presin en vez de un presostato (p. ej.: modelo AMD1 o AMD3). La utilizacin de un dispositi vo de mantenimiento de presin que incorpora un presostato con conmuta cin por presin diferencial podr dar lugar a un retraso del funcionamiento del sistema si la presin de conmuta cin es superior a la presin de aire no minal recomendada del sistema. El punto de condensacin del suminis tro de aire o nitrgeno, en el caso de un sistema expuesto a condiciones de congelacin, debe mantenerse por de bajo de la temperatura ambiente ms baja a la que estar expuesta la red de tuberas del sistema. La entrada de hu medad en la red puede crear una acu mulacin de hielo que impida el correc to funcionamiento del sistema. La vlvula de alivio de presin (elemento P4 - fig.2A) est ajustada en campo para empezar a abrirse a una presin de aproximadamente 20psi (1,4bar). Prdida de carga El grfico A muestra la relacin entre prdida de carga nominal y caudal del conjunto de vlvula de diluvio DV5 y vlvula de retencin de control.

Instalacin
AVISO Los puestos de control de 1-1/2" (DN40) utilizan una vlvula de retencin de 2" (DN50) en combinacin con una vl vula de diluvio modelo DV5 de 1-1/2" (DN40). El funcionamiento correcto de la vlvu la de diluvio DV5 depende de la insta lacin del trim de acuerdo con las ins trucciones dadas en esta ficha tcnica. El incumplimiento de lo expuesto en el diagrama de trim puede impedir que funcione correctamente la vlvula, e in valida tanto los listados y homologacio nes como las garantas del fabricante. El dispositivo de mantenimiento de aire, el presostato de alarma de baja presin y la vlvula de alivio de presin debe rn ajustarse en campo. A fin de mini mizar el tiempo de llegada del agua, el dispositivo de mantenimiento de pre sin y el presostato de alarma de baja presin deben ajustarse lo ms posible a los valores especificados. Cuando se utiliza aire comprimido en vez de nitrgeno en zonas refrigera das, la autoridad jurisdiccional puede requerir suministros alternativos de aire con un secador de aire. En caso de uti lizar una conexin de aire alternativa, la conexin NPT de 1/2" para suministro de aire mostrada en la figura 2B debe quedar taponada; la ubicacin del dis positivo de mantenimiento de aire de ber seguir lo especificado por la au toridad jurisdiccional, y se puede hacer caso omiso del paso 10 en cuanto al ajuste de la vlvula de alivio de presin, ya que en este caso dicha vlvula care cer de efecto. La vlvula DV5 debe instalarse en un lugar de fcil acceso y visibilidad. La vlvula DV5 y los accesorios aso ciados deben mantenerse a una tem peratura mnima de 4F (4C). No se permite la calorifugacin de la vlvula DV5 o de su trim asociado. La calorifugacin puede provocar la for macin de depsitos minerales endu recidos susceptibles de interferir con el correcto funcionamiento de la vlvula. La vlvula de diluvio Tyco modelo DV5 debe instalarse de acuerdo con los siguientes criterios: Paso 1. Antes de su montaje, todos los manguitos de unin, accesorios y dispositivos deben estar limpios y sin cascarilla ni rebabas. Aplique sellante de roscas slo en las roscas macho de las tuberas. Paso 2. La vlvula DV5 debe ser ensamblada de acuerdo con las figuras 2A/2B (o con la Ficha tcnica TFP1100

Pgina 12 de 16

TFP1465_ES

si se utiliza el acelerador electrnico modelo QRS). Paso 3. Es preciso verificar cuidadosamente que las vlvulas de retencin, filtros, vlvulas globo, etc., estn instaladas con las flechas de flujo en el sentido correcto. Paso 4. Las tuberas de desage del embudo de goteo deben montarse con codos lisos que no restrinjan el flujo de agua. Paso 5. El desage principal y el del embudo de goteo pueden estar interconectados, siempre que exista una vlvula de retencin al menos 300mm (12") por debajo del embudo de goteo. Paso 6. Deber establecerse una disposicin adecuada para la eliminacin del agua de desage. El agua de desage debe dirigirse de manera que no provoque daos accidentales a la propiedad ni lesiones a las personas. Paso 7. Paso 7. Conecte la vlvula de suministro a la cmara de diafragma por el lado de la entrada de la vlvula de control principal del sistema, para as facilitar el armado de la vlvula DV5 (fig.3). Paso 8. Las conexiones de presostatos de alarma no utilizadas debern taparse. Paso 9. Un suministro de aire o nitrgeno de supervisin adecuado, como aparece descrito en la seccin de Datos tcnicos, debe instalarse de acuerdo con la ficha tcnica correspondiente, dispuesto para mantener una presin nominal de 15psi (1,0bar). Paso 10. Ajuste la vlvula de alivio de presin (P4 -fig.2A), segn sea aplicable, para empezar a abrirse a aproximadamente 20psi (1,4bar). Se suministra de fbrica, ajustada a aproximadamente 45psi (3,1bar). Para rearmar la vlvula de seguridad, afloje primero la contratuerca y a continuacin ajuste la tapa como corresponda: en sentido horario para un ajuste de mayor presin o en sentido antihorario para un ajuste de menor presin. Tras verificar el ajuste deseado de presin, apriete la contratuerca. Paso 11. Ajuste el presostato de alarma de baja presin (P3-fig.2A) para conmutar los contactos elctricos al bajar la presin a 12psi (0,8bar) (nominal). El presostato se suministra para conmutar los contactos elctricos al bajar la presin a aproximadamente 5psi (0,3bar). Para ajusta la presin del presostato, siga las instrucciones suministradas con el mismo.

Paso 12. Las conexiones elctricas y de conductos portacables debern realizarse de acuerdo con los requerimientos de la autoridad jurisdiccional y/o el National Electric Code norteamericano. AVISO Los dispositivos de deteccin de ca lor se deben conectar a los bornes del circuito n 1 del cuadro de disparo por coincidencia de la vlvula de diluvio. El presostato de alarma de baja pre sin se debe conectar a los bornes del circuito n 2 del cuadro de disparo por coincidencia de la vlvula de diluvio. Paso 13. Antes de llevar a cabo una prueba hidrosttica del sistema de acuerdo con los requisitos de pruebas de aceptacin del sistema de la norma NFPA 13, deber despresurizarse la cmara de diafragma de la DV5; la vlvula de desage automtico (4 - fig.2A) deber reemplazarse temporalmente por un tapn NPT de 1/2", el accesorio de venteo de 3/32" (16 - fig.2A) deber reemplazarse temporalmente por un tapn NPT de 1/4", y los pernos de la tapa del diafragma debern ser apretados firme y uniformemente usando una secuencia en cruz. A continuacin, compruebe de nuevo que todos los tornillos y tuercas de la tapa de diafragma estn adecuadamente apretados.

Paso 4. Empuje el pistn de la vlvula de desage automtica para verificar que est abierta y que la vlvula DV5 est completamente drenada. Paso 5. Limpie el filtro de la conexin de suministro de la cmara de diafragma retirando el tapn de vaciado y el cesto del filtro. Puede limpiarse el filtro abriendo momentneamente la vlvula de control de la alimentacin de la cmara de diafragma. Paso 6. Si el sistema ha sido expuesto a temperaturas negativa y ha entrado agua en el sistema, busque y elimine cualquier tapn de hielo. Paso 7. Sustituya todos los rociadores activados o daados. Los rociadores sustitutos deben ser del mismo tipo y temperatura nominal que los que se han activado. AVISO A fin de eliminar la posibilidad de un accionamiento posterior de un rociador de soldadura sobrecalentado, todos los rociadores de soldadura que hayan po dido estar expuestos a una temperatu ra superior a su temperatura ambiente nominal deben ser sustituidos. Paso 8. Realice el mantenimiento del secador de aire, en su caso, de conformidad con las instrucciones del fabricante. Paso 9. Abra la vlvula de suministro de aire y permita que el sistema restablezca automticamente la presin nominal de aire del sistema de 15psi (1,0bar). Compruebe que no aparecen fugas en la vlvula de desage automtica. En el caso de detectar fugas, determine y corrija la causa de las mismas en la vlvula de retencin de control. Paso 10. Rearme el sistema de disparo. Disparo manual Empuje la palanca de accionamiento hacia arriba; no cierre la tapa abisagrada en este momento. Disparo elctrico Rearme el sistema de deteccin elctrica de acuerdo con las instrucciones del fabricante para desactivar la electrovlvula. Nota: Si el sistema est provisto del acelerador electrnico modelo QRS, instalado de acuerdo con la Ficha tc nica TFP1100, apriete momentnea mente el botn de rearme (System Reset) (fig.6 de TFP1100). El circui to n 1 de alarma y el circuito n 2 de alarma baja presin de aire deben estar ahora desactivados. Paso 11. Abra la vlvula de control del suministro de la cmara de diafragma

Procedimiento de armado de la vlvula

Debern completarse los pasos 1 al 15 al armar inicialmente la vlvula de diluvio Tyco modelo DV5, tras una prueba operativa del sistema de proteccin contra incendios o tras la activacin del sistema debido a un incendio. Paso 1. Cierre la vlvula principal de control. Paso 2. Cierre la vlvula de control del suministro de la cmara de diafragma y la vlvula de control del suministro de aire del sistema. Paso 3. Abra la vlvula de desage principal, la vlvula de desage del sistema y todos los desages auxiliares del sistema. Una vez cese la descarga de agua, cierre la vlvula de desage del sistema y las vlvulas de desage auxiliares . Deje abierta la vlvula de desage principal. Nota: Para evitar el alivio innecesario de la presin de aire del sistema, no abra la toma de prueba del inspector ni los desages auxiliares al rearmar el sistema tras una prueba.

TFP1465_ES

Pgina 13 de 16

y espere que se acumule la presin de la cmara. Paso 12. Accione (abra) el actuador manual para purgar el aire atrapado en la cmara de diafragma. Si fuera necesario, abra primero la tapa abisagrada, y a continuacin tire hacia abajo por completo de la palanca de accionamiento. Cierre LENTAMENTE la palanca de accionamiento empujndola hacia arriba, una vez deje de descargarse agua aireada de los tubos de desage del actuador manual. Cierre la tapa abisagrada e introduzca una nueva varilla rompible en el pequeo orificio a travs de la parte superior del compartimiento. Paso 13. Verifique las conexiones de desage del actuador manual y la electrovlvula. Cualquier fuga detectada deber ser corregida antes de proceder al siguiente paso. Paso 14. Verifique del siguiente modo la capacidad de retencin de la presin del diafragma de la DV5: Con la cmara de diafragma presurizada segn lo indicado en el paso 12, cierre temporalmente la vlvula de suministro de la cmara de diafragma y observe si el manmetro de la cmara de diafragma indica una cada de presin. Si se detectara una cada de presin, deber sustituirse el diafragma de la DV5 y/o deber corregirse cualquier fuga existente antes de proceder al siguiente paso. Si el manmetro de la cmara de diafragma no indica ninguna cada de presin, vuelva a abrir la vlvula de control de la alimentacin de la cmara de diafragma y proceda al siguiente paso. Paso 15. Abra lentamente la vlvula de control principal. Cierre la vlvula de desage principal tan pronto como se descargue el agua de la conexin de desage. Compruebe que no aparecen fugas en la vlvula de desage automtica. En caso de detectar fugas, determine y corrija la causa de las mismas. Si no se produce ninguna fuga, la vlvula DV5 estar lista para su puesta en funcionamiento, y la vlvula de control principal deber abrirse completamente. AVISO Cuando se abra la vlvula de control principal, la presin de la cmara de diafragma podra aumentar. Este incre mento de la presin es normal y, si la presin es superior a 17,2bar (250psi), deber aliviarse la presin abriendo parcial y temporalmente el actuador manual; en cualquier caso, no permi ta que la presin indicada en el man metro de la cmara de diafragma caiga

por debajo de la presin del suministro mostrada en el manmetro del abaste cimiento de agua, ya que esto podra provocar el disparo de la vlvula DV5. Tras armar un sistema de proteccin contra incendios, notifquelo a las au toridades correspondientes y asesore a las personas responsables del control de alarmas propietarias y/o de la cen tral de alarmas.

Los procedimientos a continuacin corresponden a la vlvula automtica de control del sistema de accin pre via con enclavamiento doble. Para los procedimientos de cuidados y mante nimiento de todos los dems disposi tivos (p. ej.: deteccin elctrica, vlvu las principales de control y cierre del sistema, dispositivos de supervisin y rociadores), consulte las instrucciones del fabricante y la norma NFPA 25. Antes de realizar el procedimiento de inspeccin del sistema, que dar lugar al disparo de alarmas, notifique a las autoridades pertinentes y a todo el per sonal que pueda estar afectado. Antes de cerrar la vlvula principal de cierre del sistema de proteccin con tra incendios para realizar trabajos de mantenimiento en el sistema que con trola, se debe obtener autorizacin de las autoridades relevantes para dejar fuera de servicio el sistema involucra do, y notificar a todo el personal que pueda verse afectado. Procedimiento de inspeccin del sistema Paso 1. Cierre la vlvula principal de control (fig.1) y luego abra la vlvula de desage principal de la DV5 (fig.2B). Paso 2. Active manualmente el circuito n 1 del cuadro de disparo y compruebe: el funcionamiento del cuadro de disparo y sus alarmas asociadas. que la electrovlvula no descarga agua (fig.2B). Nota: Durante este procedimiento, la electrovlvula deber permanecer ce rrada y mantenerse presurizada la c mara de diafragma de la vlvula de di luvio DV5. Este procedimiento se utiliza para com probar que la vlvula de diluvio DV5 permanecer armada si el sistema de deteccin elctrica (circuito n 1) se ac tiva pero la red de rociadores (circuito n 2) se mantiene presurizada. Paso 4. Reponga el sistema de deteccin elctrica a su condicin normal de conformidad con las instrucciones del fabricante. Paso 5. Abra la toma del inspector para aliviar la presin de aire del sistema y haga las siguientes verificaciones: Compruebe que el presostato de alarma de presin baja (fig.2B) y el circuito n 2 del cuadro de disparo, as como sus alarmas correspondientes, funcionan correctamente. El presostato de alarma de baja presin deber funcionar a una presin de aproximadamente 12psi (0,8bar).

Cuidados y mantenimiento
Se debern llevar a cabo los siguientes procedimientos, inspecciones y mantenimiento tal y como se indica, adems de cualquier requisito de la NFPA, y se debe corregir inmediatamente cualquier fallo detectado. El propietario es responsable de la inspeccin, comprobacin y mantenimiento de su sistema y dispositivos contra incendios en conformidad con este documento y con las normas aplicables de la National Fire Protection Association (p. ej. NFPA 25), as como de acuerdo con las normas de cualquier otra autoridad jurisdiccional. Ante cualquier duda, cabe consultar al instalador o al fabricante del equipo. Se recomienda que los sistemas de rociadores automticos sean inspeccionados, comprobados y mantenidos por un servicio cualificado de inspeccin de acuerdo con reglamentos locales o nacionales. Se recomienda realizar el procedimiento de inspeccin del sistema como mnimo dos veces al ao por un servicio de inspeccin cualificado. El procedimiento de inspeccin del sistema de accin previa con enclavamiento doble se puede realizar en vez de cualquiera de las pruebas operacionales recomendadas en las hojas tcnicas correspondientes a la vlvula de diluvio DV5, vlvula de retencin de control, electrovlvula de 24 VCC, y actuador manual MC1. AVISO Se recomienda que las personas res ponsables del cuidado y mantenimien to del sistema de accin previa con enclavamiento doble adquieran un co nocimiento efectivo del sistema en ge neral antes de realizar procedimientos de inspeccin y mantenimiento. Se de bern repasar estas instrucciones, as como las instrucciones especficas de la vlvula de diluvio, vlvula de reten cin de control, electrovlvula, actua dor manual, interruptores y dispositivo de mantenimiento de presin.

Pgina 14 de 16

TFP1465_ES

que la electrovlvula no descarga agua (fig.2B). Cierre la conexin de prueba de inspector. Nota: Durante este procedimiento, la electrovlvula deber permanecer ce rrada y mantenerse presurizada la c mara de diafragma de la vlvula de di luvio DV5. Este procedimiento se utiliza para com probar que la vlvula de diluvio DV5 permanecer armada si el presostato de alarma de baja presin (circuito n2) se activa por la prdida de presin de aire del sistema pero el sistema de de teccin elctrica (circuito n2) perma nece en su condicin normal. Paso 6. Una vez que la presin de aire normal del sistema se ha restaurado automticamente, reponga el sistema de deteccin elctrica a su condicin normal de conformidad con las instrucciones del fabricante. Paso 7. Cierre la vlvula de cierre del sistema (fig.1). Paso 8. Abra la vlvula principal de control (fig.1) girando el volante una vuelta ms de lo necesario para que empiece a salir agua de la vlvula principal de desage (fig.2B). Paso 9. Cierre la vlvula de desage principal Paso 10. Cierre la vlvula de suministro de aire. Paso 11. Haga funcionar manualmente el circuito n 1 del cuadro de disparo y luego active el circuito n 2 del cuadro, abriendo parcialmente la vlvula de desage principal (fig.2B) para aliviar la presin de aire en el presostato de alarma de baja presin, y haga las siguientes verificaciones: Compruebe que se dispara la vlvula DV5, como demostrado por la descarga de agua de la vlvula de desage principal. Compruebe que el presostato de alarma de flujo de agua (fig.2B) y sus alarmas correspondientes funcionan correctamente. Compruebe que el motor hidrulico de alarma, en su caso, funciona correctamente. Nota: Este procedimiento simula el fun cionamiento automtico del sistema al producirse simultneamente la detec cin elctrica y la prdida de presin de aire del sistema. Paso 12. Rearme el sistema de accin previa con enclavamiento doble segn lo indicado en la seccin Procedimiento de armado de la vlvula.

Procedimiento trimestral de prueba de la alarma de flujo La prueba de las alarmas de flujo del sistema se debe llevar a cabo trimestralmente. Para probar la alarma de flujo, abra la vlvula de prueba de alarma; ello har que se origine un flujo de agua hacia al presostato de alarma y/o el motor de alarma hidrulico. Una vez se haya completado la prueba satisfactoriamente, cierre la vlvula de prueba de alarma.

cualquier garanta de comerciabilidad o adecuacin del producto para un determinado uso. Esta garanta limitada establece el remedio exclusivo ante cualquier reclamacin basada en el fallo o defecto de productos, materiales o componentes, sea por contrato, delito civil, responsabilidad objetiva, o segn cualquier otra teora jurdica. Esta garanta tendr la aplicacin mxima permitida por la ley. La invalidez total o parcial de cualquier aspecto de esta garanta no afectar al resto de la misma.

Garanta limitada
Los productos de Tyco Fire Suppression & Building Products (TFSBP) se garantizan, nicamente al comprador original, durante un perodo de 10 aos contra cualquier defecto en el material o mano de obra, siempre que hayan sido pagados y correctamente instalados y mantenidos en condiciones normales de uso y servicio. Esta garanta caduca a los diez (10) aos de la fecha de expedicin por TFSBP. No se ofrece ninguna garanta en el caso de productos o componentes fabricados por empresas que no tengan una relacin de propiedad con TFSBP, ni para productos y componentes que hayan sido expuestos al uso incorrecto, a la instalacin inapropiada o a la corrosin, o que no hayan sido instalados, mantenidos, modificados o reparados en conformidad con las normas aplicables de la National Fire Protection Association o con las normas o reglas de otra autoridad jurisdiccional. Cualquier material que TFSBP considere defectuoso ser reparado o sustituido, segn decisin exclusiva de TFSBP. TFSBP no acepta, ni autoriza a ninguna persona a aceptar de parte de TFBP, ninguna otra responsabilidad en relacin con la venta de sus productos o componentes de sus productos. TFSBP no acepta ninguna responsabilidad por errores en el diseo de los sistemas de rociadores ni por informacin inexacta o incompleta que haya podido suministrar el Comprador o los representantes de ste. En ningn caso ser responsable TFSBP, por contrato, delito civil, responsabilidad objetiva, o segn cualquier otra teora jurdica, por daos incidentales, indirectos, especiales o consecuenciales, incluyendo, de modo no limitativo, los gastos de mano de obra, independientemente de si TFSBP ha sido informado sobre la posibilidad de tales daos, y en ningn caso ser la responsabilidad de TFSBP superior en valor al precio de venta original. Esta garanta sustituye cualquier otra garanta explcita o implcita, incluyendo

TFP1465_ES

Pgina 15 de 16

Procedimiento para pedidos

Los siguientes artculos de la tabla A en la pgina 14 deben pedirse por separado: Vlvula de diluvio Vlvula de retencin de control Acoplamiento (entre vlvula de diluvio y vlvula de retencin de control) Trim de accin previa con enclavamiento doble Suministro automtico de aire Electrovlvula Accesorios Nota: Los puestos de control de 1-1/2" (DN40) utilizan una vlvula de reten cin de 2" (DN50) en combinacin con una vlvula de diluvio modelo DV5 de 1-1/2" (DN40). Nota: Los nmeros de pieza (P/N) de los conjuntos de vlvula modelo DV5, preensambladas con trim, se encuen tran en el Libro de precios. Piezas de repuesto del trim: Especificar: (descripcin) para su uso con la vlvula de diluvio modelo DV5, P/N (vase la figura 2A).

VLVULA DE DILUVIO (SELECCIONE UNA) Los P/N corresponden a conexiones americanas normalizadas ranura + ranura y tomas roscadas. Para otras configuraciones consulten la Ficha tcnica TFP1305. Especificar: Vlvula de diluvio modelo DV5 ranura + ranura (dimetro), P/N (especificar).
1-1/2 pulg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 pulg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 pulg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 pulg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 pulg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 pulg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-919 P/N 52-477-1-910 P/N 52-477-1-912 P/N 52-477-1-913 P/N 52-477-1-915 P/N 52-477-1-916

VLVULA DE RETENCIN DE CONTROL (SELECCIONE UNA) Los P/N corresponden a conexiones americanas ranuradas normalizadas. Para otras configuraciones consulte la Ficha tcnica TFP950 para la vlvula de retencin de control modelo CV1FR. Especificar: Vlvula de retencin de control modelo CV1FR ranura + ranura [dimetro], P/N [especificar]. Para conjuntos de 1-1/2" (DN40 ), utilice la vlvula de retencin de control de 2" (DN50).
2 pulgadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 pulgadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 pulgadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 pulgadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 pulgadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 59-590-1-020 P/N 59-590-1-030 P/N 59-590-1-040 P/N 59-590-1-060 P/N 59-590-1-080

ACOPLAMIENTO (SELECCIONE UNO) Los P/N corresponden a conexiones americanas ranuradas normalizadas. Para otras configuraciones y acabados consulte las Fichas tcnicas TFP1830 y TFP1880. El acoplamiento para conectar la vlvula de retencin de control a la salida de la vlvula de diluvio se debe pedir por separado. Especificar: (Descripcin), (dimetro), pintado, figura (N), P/N (especificar). Para conjuntos de 1-1/2" (DN40), pida un acoplamiento reductor adicional para la salida de la vlvula de retencin de control de 2" (DN50).
Reduccin pintada 2 x 1-1/2" (DN50 x DN40) figura 716 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 7162015ES Acoplamiento rgido pintado 2" (DN50) figura 772 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 77220ASC Acoplamiento rgido pintado 3" (DN80) Figura 772 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 77230ASC Acoplamiento rgido pintado 4" (DN100) figura 772 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 77240ASC Acoplamiento rgido pintado 6" (DN150) figura 772 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 77260ASC Acoplamiento rgido pintado 8" (DN200) figura 772 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 77280ASC

ACCIN PREVIA DE DOBLE ENCLAVAMIENTO - TRIM (SELECCIONE UNO) Especificar: Sistema semi-preensamblado de accin previa con enclavamiento doble y disparo elctrico/elctrico - trim para vlvula de diluvio DV5, (especifique el dimetro y el acabado - galvanizado (de serie) o negro), (sin o con - especificar) el acelerador electrnico modelo QRS, P/N (especificar).
- SIN ACELERADOR ELECTRNICO MODELO QRS 1-1/2 y 2" galvanizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1/2 y 2" negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3" galvanizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3" negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 6 y 8" galvanizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 6 & 8" negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-478-2-128 P/N 52-478-1-128 P/N 52-478-2-125 P/N 52-478-1-125 P/N 52-478-2-122 P/N 52-478-1-122

- CON ACELERADOR ELECTRNICO MODELO QRS (Vea la Ficha tcnica TFP1100 para detalles; incluye el interruptor de disparo QRS, cuadro de disparo, electrovlvula y bateras de respaldo) 1-1/2 y 2" galvanizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-478-2-128Q 3" galvanizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-478-2-125Q 4, 6 y 8" galvanizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-478-2-122Q

SUMINISTRO DE AIRE DEL SISTEMA (SELECCIONE UNO) Debe pedirse por separado un dispositivo capaz de mantener una presin nominal de aire o nitrgeno de 15psi (1,0bar). Especificar: [Especifique descripcin y modelo], P/N [especificar].
Dispositivo de mantenimiento de aire modelo AMD1 (TFP1221) . . . . . . . . . . . . . P/N 52-324-2-002 Dispositivo de mantenimiento de nitrgeno modelo AMD3 (TFP1241) P/N 52-328-2-001

ELECTROVLVULA (SELECCIONE UNA SOLA AL UTILIZAR TRIM DE ACCIN PREVIA CON ENCLAVAMIENTO DOBLE SIN ACELERADOR QRS Debe pedirse por separado una electrovlvula adecuada para la presin mxima prevista del suministro de agua. Para otras tensiones nominales y clasificaciones NEMA, consulte la Ficha tcnica TFP2180. Especificar: Electrovlvula 24 VDC, NEMA 2, 4, y 4X, (especifique 175 o 250psi), P/N (especificar).
175psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-287-1-024 250psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-287-1-124

ACCESORIOS (SEGN NECESIDADES) Especificar: (descripcin), P/N (especificar).

Manmetro de agua 0 a 600psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 92-343-1-004 Motor hidrulico de alarma modelo WMA1 (TFP921) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-630-1-001

TABLA A LISTA PARA PEDIDOS

Pgina 16 de 16

TFP1465_ES

Nota: este documento es una traduccin. Las traducciones de cualquier informacin escrita a idiomas diferentes del ingls se han hecho nicamente como cortesa al pblico no angloparlante. No queda garantizada, ni debe suponerse, la exactitud de la traduccin. En caso de duda sobre la precisin del texto traducido, consulte, por favor, la versin inglesa del documento, que es la oficial. Cualquier discrepancia o diferencia surgida de la traduccin no ser vinculante ni tendr repercusin legal a efectos de cumplimiento, obligacin ni cualquier otro propsito. www.quicksilvertranslate.com.

2009 TYCO FIRE suppression & Building PRODUCTS, 451 North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 19446