REDACTANDO EL EXILIO: LA CONSTRUCCIN DE LA IMAGEN DE LOS EXILIADOS EN EL PERIDICO LA NACIN (MAYO/1982 NOVIEMBRE/1984) Ana Carolina Balbino Universidad Estadual

l de Campinas carol.andreuzzi@gmail.com Resumen Analizando en el peridico La Nacin el vocabulario ligado a la Doctrina de Seguridad Nacional utilizado para adjetivar los exiliados, as como las figuras asociadas al exilio polticos y guerrilleros -, se intenta entender el mantenimiento de la psima imagen del exilio en el momento de transicin para la democracia en Argentina, lo que acab por relegarlo a una especie de limbo de la memoria por aos. Palabras-llave: exilio argentino, dictadura militar argentina, La Nacin Abstract Analyzing in the newspaper La Nacin the vocabulary linked to the National Security Doctrine adjectives used to exiles and associates figures into exile politicians and guerrillas -, we are trying to understand the maintenance of the bad image of the exile at the time of transition for democracy in Argentina, which eventually relegated to a limbo of memory for years. Keys words: exile Argentine, military dictatorship in Argentina, La Nacin Introduccin En 1976, una Junta Militar asumi el poder en Argentina. Despus del conturbado gobierno de Mara Estela Martnez de Pern, cuando la violencia practicada tanto por grupos de derecha cuanto de izquierda alcanz niveles alarmantes, los militares parecan ser la respuesta a los problemas del pas. Sin embargo, el combate a lo que fue clasificado como terrorismo hizo nacer una represin estatal sin lmites, en la cual se entendi que la nica forma de acabar con la violencia era el exterminio de los que se encontraban del otro lado. De esa manera, para muchos argentinos, el nico modo de huir de las manos de la represin era abandonar el pas (YANCHELEVICH, 2008). Nunca configurado como pena impuesta por los militares, el exilio pas a hacer parte del cotidiano de la populacin. Dejar todo para tras, vivir en otro pas, a pesar de no configurar una opcin accesible a todos los ciudadanos, se convirti en el camino de personas de diversas edades, clases sociales y oficios. Aquellos que abandonaban Argentina buscaban, de diversas maneras, denunciar la represin ilegal cometida por el gobierno militar (JENSEN, 2010). As, para la dictadura, era necesario denegrir la imagen de esas personas, garantizando que su palabra no fuera validada, al menos para aquellos que todava vivan en el pas. Esa imagen, caracterizada por la asociacin de los exiliados con organizaciones consideradas terroristas y partidos polticos de izquierda, fue reafirmada por diversos medios de la sociedad civil, e se hizo parte de la vida de la sociedad argentina. En 1982 la dictadura terminara por entrar en su ltima grande aventura, la Guerra de las Malvinas. El momento en Argentina no era favorable para el gobierno: la crisis econmica estaba peor y las manifestaciones internas de parientes de vctimas de la represin y de organismo de derechos humanos denunciaban las consecuencias de la llamada guerra sucia 1. La entrada en la guerra contra Inglaterra para retomar un territorio perdido haca dcadas, era la ltima tentativa de los militares para mantenerse en el poder (NOVARO e PALERMO, 2007). No obstante, en cerca de dos meses de lucha, el ejrcito estaba derrotado. Despus de eso, la dictadura perdi de vez el apoyo popular, dejando la situacin ms propicia para aquellos que haca aos soaban en volver a vivir en su tierra natal. Sin embargo, las cosas no eran sencillas para todos los exiliados. Algunos, a pesar de la pierda de fuerza del rgimen, todava no podan concretizar el sueo de volver, sea porque todava corran en la justicia procesos perpetrados por los militares que podran prenderlos; o porque las condiciones econmicas del pas no daban esperanzas de encontrar ofertas de trabajo; o todava porque no crean que la democracia realmente ira a consolidarse en el pas.

El nombre guerra sucia fue usado por los propios militares para designar la represin perpetrada por el Estado. La nomenclatura visaba dejar claro que Argentina se haba involucrado en una guerra interna, con dos lados bien definidos, y que prevea el uso de mtodos poco ortodoxos. Para la dictadura, la represin fue causada por los militantes de izquierda, y aquellos que asumieron el control del pas slo respondan a los actos de la misma forma.

Aunque para aquellos que encontraban condiciones favorables para volver, desembarcar poda no ser el momento alegre que imaginaron. La recepcin a aquellos que haban dejado el pas en los aos de represin fue bastante fra, ya que la imagen asociada a los exiliados por la dictadura pareca bastante viva en la cabeza de la sociedad, que los vea como fugitivos. Muchos argentinos crean que solamente se haban ido aquellos que deban a la justicia, que tenan relaciones con los grupos subversivos y terroristas, y, ahora que el pas pareca encaminarse para la paz, volvan para atormentar la vida nacional. La eleccin de un civil en 1983 y el inicio del gobierno democrtico de Ral Alfonsn no mejoraron significativamente las cosas. Si el retorno al pas pareca ms seguro, la imagen de exiliado concebida por la sociedad argentina no se haba modificado en casi nada. Como una de sus primeras propuestas, buscando el cierre de las heridas de la dictadura y el fin de un captulo doloroso en la historia nacional, el gobierno alfonsinista requiri la investigacin de los crmenes cometidos durante el gobierno militar, criando para eso la Comisin Nacional sobre la Desaparicin de Personas (CONADEP). Durante su trabajo, la CONADEP busc or testimonios de vctimas o parientes de aquellos que haban desaparecido, estableciendo las formas de represin, los mtodos utilizados por el gobierno, las maneras usadas para los desaparecimientos forzados y los sitios donde trabajaban los grupos encargados de esas funciones (NUNCA MS, 1984). En ese estudio, el exilio no es considerado como una de las formas de represin usadas por los militares, y la palabra de exiliados solamente es acepta cuando se relaciona al caso de los desaparecidos, esos sin considerados las vctimas atingidas. (CRENZEL, 2008, p.116). Al final del trabajo, la Comisin lanz el Informe Nunca Ms, luego transformado en xito editorial. Sin hablar en el exilio como violencia estatal, el libro y el programa de TV vehiculado antes de su lanzamiento oficial acab por enfatizar la imagen de culpa que ya lo manchaba haba aos. De esa forma, los exiliados se encontraban, a partir de aquel momento, excluidos de la memoria oficial2 sobre los aos de la dictadura militar argentina. La situacin todava se volvi ms complicada despus del anuncio de que los jefes de las organizaciones terroristas que haban actuado en el pas seran llevados al banco de los reos juntamente con los jefes militares que haban gobernado el pas en las tres primeras Juntas 3. Como muchos de esos terroristas notorios se encontraban en otros pases, fue confirmada, para muchas personas, la definitiva relacin entre el exilio y la subversin (YANCHELEVICH, 2008, p. 206). Aquellos que haban salido y se decan vctimas de un Estado represor o al menos la mayora de ellos eran, en la realidad, uno de los responsables por los aos de terror que el pas fue obligado a enfrentar. A partir de entonces, proponemos una mirada sobre la manera como el exilio fue retratado en ese periodo de transicin y consolidacin de la democracia, concebido entre la Guerra de las Malvinas y el lanzamiento del Nunca Ms, en uno de los mayores vehculos de comunicacin del pas: el La Nacin. La Nacin y la imprenta en la dictadura militar El peridico La Nacin fue fundado por la familia Mitre en 1870, circulando en la capital federal argentina. Desde entonces, pas por algunos cambios editoriales, siendo el de 1909 uno de los ms importantes, cuando el diario se propone a abandonar la militancia partidaria y mirar toda la poltica argentina (DAZ, 2011, p. 158). La relacin del peridico con las clases ms abastadas de Buenos Aires acab llevndolo a una severa crtica a los dos primeros gobiernos peronistas (1946-1955). Esa postura no pasara ilesa, ya que el gobierno Pern busc, de forma directa e indirecta, influir en la libertad de imprenta. En la dcada de 1970, con la situacin que el pas viva, hubo cierta aproximacin entre el La Nacin y algunas propuestas del tercero gobierno Pern. Despus de la muerte del lder del gobierno, el diario mantuvo una crtica fuerte a las medidas tomadas por Mara Estela Martnez de Pern, afirmando, ya prximo a 1976, la necesidad de un grande cambio, sin, an, hablar claramente en intervencin militar.

Utilizamos el nombre memoria oficial para enfatizar la memoria de los aos de represin que fue escrita a partir de una iniciativa del gobierno argentino. Eso no significa que las otras formas memorialisticas que pueden ser encontradas sobre ese perodo sean menores o menos verdaderas. 3 Basndose en la Teora de los Dos Demonios, que supone haber sido Argentina atingida por dos formas extremas de terrorismo, la de ultraizquierda y la de ultraderecha, las dos de igual valor e intensidad, cuyo enfrentamiento llev al terrorismo de Estado, el gobierno Ral Alfonsn llev al banco de los reos, en 1985, siete jefes de diferentes organizaciones guerrilleras y los jefes militares de la tres primeras Juntas.

Segundo presentan Daz, Gmenez y Passaro el La Nacin, juntamente con Clarn y La Razn, formaran a partir del final de esa dcada el grupo llamado socios, debido sus relaciones con la constitucin de la empresa Papel Prensa S.A.4.
(...) Los denominados socios articularon su produccin discursiva en consonancia ideolgica y econmica con la dictadura, por la cual sostuvieron una posicin apologtica y justificadora de sta, alienndose incondicionalmente con el periodismo de seguridad nacional. () (DAZ, GMENEZ e PASSARO, 2011, p. 84-85).

Esa aproximacin con la dictadura militar no significa decir que no hubo intervencin en lo que era publicado en las pginas de los socios. Desde el gobierno Isabel de Pern, la imprenta argentina as como otros vehculos de comunicacin ya venan sufriendo con la bsqueda de control por el Estado. No obstante, el gobierno militar instig bastante esa cuestin. Las dos primeras semanas despus del golpe, las publicaciones impresas deberan ser enviadas a una Oficina establecida en la Casa del Gobierno para su aprobacin. De forma provocadora, esa era llamada de Servicio de Lectura Previa Gratuita (VARELA, 2005, p. 2). No obstante, el control ms usado desde entonces fue hecho a travs de avisos y comunicados enviados a los medios de comunicacin por la Secretaria de Imprenta y Difusin. En esos se encontraban los principios bsicos que los peridicos deberan seguir para mostrar su responsabilidad frente a la reconstruccin de la sociedad argentina. La dictadura nunca cri un mecanismo directo de censura, como se puede ver en otros casos. Fue, sin duda, la represin que recay sobre periodistas, redactores y editores la principal fuente de control, obligando diversos profesionales del rea a dejar el pas con prisa. Con la pierda de fuerza del rgimen militar a partir de 1982, las crticas a algunas prcticas del gobierno, noticias sobre las manifestaciones de organismos de derechos humanos, pariente de vctimas de la represin y aunque sobre los desaparecidos pasaron a hacer parte de la vida de los diarios. Sin el apoyo popular que posea antes, la dictadura militar no tena ms el mismo control sobre los medios de comunicacin. Es justamente en ese contexto de abertura que iniciamos nuestra observacin del La Nacin. Buscando analizar el vocabulario empleado por el diario para cualificar aquellos que salieron, y las figuras presentadas por l como exiliados polticos, buscamos ver como la imagen del exiliado criada por la dictadura militar permaneci en los aos finales de ese gobierno y en el inicio de la democracia. De esa forma, pretendemos clarear un poco el limbo de la memoria al cual el exilio se vio, por tantos aos, forzado. El Exilio en las pginas del La Nacin La Guerra de las Malvinas fue, en Argentina, un divisor de aguas. Enfranqueciendo el rgimen, acab por dejarlo sin apoyo popular, creando posibilidad para el retorno de la democracia y de muchos argentinos que vivan en el exterior. Pero es todava durante la guerra que la cuestin de los exiliados empieza a aparecer en los medios de comunicacin, aunque en pocos reportajes. Considerando la causa de las Malvinas de extrema importancia para el pas, muchos que vivan en el exterior pedan al gobierno militar que los permitiese volver, pues deseaban luchar al lado de su pueblo contra el imperialismo ingls. Sin embargo, para el gobierno, permitir el retorno no era una opcin. En mayo de 1982, la negativa militar era publicada por La Nacin, abusando de los termos relacionados a la Doctrina de Seguridad Nacional. De esa forma, luego en el ttulo los que exigan su retorno son tajados de subversivos, y el tono se mantiene el mismo al longo da noticia:
Subversivos Afirmse que no ser autorizado su regreso La posibilidad de que los exiliados acusados de desarrollar actividades subversivas puedan regresar al pas al amparo de una amnista aceptada tcitamente por las autoridades, fue desechada categricamente por una alta fuente de la Casa del Gobierno (La Nacin, 13/05/1982 nfasis ma)

En enero de 1977, los peridicos La Nacin, Clarn y La Razn se convirtieron en socios del Estado, a travs de la compra de acciones, en la empresa Papel Prensa S.A. A partir de ese momento, la produccin de papel para diarios sera controlada por esos medios. La compra de las acciones fue mirada con mucha desconfianza por diversos sectores, quedndose conocida como caso Gravier, debido al nombre del empresario que efectu la venta a los vehculos de comunicacin, David Gravier. Para saber ms sobre el caso, vea: BORRELLI, Marcelo. Una batalla ganada: Clarn y la compra de la Papel Prensa (1976-1978) in Voces y Silencios. La prensa argentina y la dictadura militar (1976-1983). Buenos Aires: Eudeba, 2011, pp. 19-53.

Esa noticia, a pesar de tener como base lo que dijo de un representante directo del gobierno militar, ya nos da una previa de como el diario tratara aquellos que vivan fuera del pas. El uso de los termos subversivo, terrorista, criminoso y delincuente sern frecuentes en la cualificacin de esas personas, relacionndolas siempre a las actividades desarrolladas por los grupos guerrilleros que haban actuado en el pas. Adems, a pesar de que las manifestaciones de exiliados contasen con la presencia de centenares de personas, siempre se enfatizar la presencia entre ellos de dirigentes polticos, principalmente aquellos que pertenecan movimiento peronista, y de jefes y miembros de organizaciones guerrilleras. Eso puede ser ejemplificado ya en ese primer reportaje, pues al final del texto, el diario identifica algunas de las personas que pedan al gobierno la posibilidad de retorno, enfatizando las figuras del ex-gobernador peronista Ricardo Obregn Cano y la del ex-gobernador de Buenos Aires Oscar Bidegain. El rgimen militar siempre busc una descualificacin del exiliado de forma a impedir que su voz fuera oda en el pas, como ya fue dicho anteriormente. Esa estrategia tambin es adoptada dentro del peridico. En la edicin de 01/09/1982, La Nacin intitula una nota que trata de la entrevista dada por Juan Manuel Abal Medina, dirigente peronista, para la revista mexicana Proceso de Declaraciones de un jefe de la subversin. En la entrevista, Abal Medina, que se qued ms de seis aos exiliado en la embajada de Mxico en Buenos Aires, enfatizaba que el gobierno militar haba cometido suicidio con la invasin de las Malvinas. Para el poltico, no haba cualquier posibilidad de que los militares saliesen victoriosos de aquella guerra. Ora, con la batalla todava en desarrollo, no se poda aceptar el discurso de un exiliado afirmando la derrota. De esa forma, al enfatizar ya en el ttulo del reportaje que el discurso es de un jefe de la subversin, el peridico muestra lo cuanto ella no debera ser llevada a serio por la poblacin. Otra estrategia utilizada por el gobierno militar para descaracterizar los exiliados como voz vlida era afirmar que aquellos que salieron vivan en el exterior un exilio dorado, financiado o por dinero de corrupcin, o por los secuestros extorsivos y asaltos practicados por los guerrilleros que todava permanecan en el pas. Esa visin tambin fue enfatizada en el peridico. Dentro de la sesin de cartas de lectores, La Nacin public en 04/08/1982 la enviada por Luis V. Noialles, presidente de la Comisin Investigadora del Banco Central, en la cual afirmaba que Pern, Evita e Isabelita hicieron grandes remesas de dinero pblico para cuentas privadas en bancos en Suiza. Para el lector, esa era la mayor prueba de que ni mismo los peronistas crean en la manutencin de su gobierno, y buscaban garantizar una buena vida cuando dejasen el pas. La denuncia, presentada en la carta, no es digna de cualquier tipo de investigacin por el diario, no siendo presentadas otras pruebas adems de la palabra del lector. Desmitificar la imagen de los peronistas fue una de las tareas en las cuales la dictadura ms se aplic, aprovechndose de todas las oportunidades posibles para mostrar que el partido no era confiable. La carta del lector se encuadra perfectamente en ese conjunto. Aunque pudiendo argumentar que lo que haba sido dicho no fue efectuada directamente por el diario, sabemos que la escoja de las cartas publicadas siguen la misma lnea editorial del peridico. As, cuando se escoge la carta de Noialles, la intencin en afirmar que los peronistas de los cuales grande parte de los lderes se encontraba en el exilio no eran dignos de gobernar el pas son claras. A pesar de que 1982 marque el inicio del retorno de los exiliados, el asunto no tomar mucho espacio en las pginas del La Nacin. Tal vez porque, aunque perdiendo fuerza, la dictadura buscaba todava evitar la vehiculacin de noticias que consideraba desfavorables al gobierno. En 26 de septiembre, el diario publicaba nota afirmando que diversos asuntos haban sido prohibidos de ser vehiculados en los medios de comunicacin controlados por el Estado:
Prohbese informar sobre la subversin El Comit Federal de Radiodifusin (COMFER) imparti instrucciones a las radios y canales de televisin controlados por el Estado para que no den informacin acerca de casos de desaparecidos, el grupo Madres de la Plaza de Mayo o cualquier otro hecho vinculado con la subversin (La Nacin, 26/09/1982)

As, las noticias relacionadas a los exiliados argentinos se volvieron ms frecuentes en los aos siguientes. Sin embargo, el diario no necesitaba necesariamente citar los exilados para mostrar que no se trataban de personas confiables. Presentando las declaraciones dadas por Franois Miterrand, presidente de Francia, sobre el terrorismo que creca en Oriente Medio, el correspondiente Luis Mario Bello afirm la preocupacin del gobierno francs con los exiliados que vivan en ese pas,

pues pasaron a llevar sus conflictos a Europa, transformando la Francia en base para sus organizaciones. Vista como una tierra de acorrimiento para aquellos que sofran con la persecucin de sus gobiernos, Francia, segundo La Nacin, ahora se preocupa con aquellos que entran en su pas bajo ese ttulo (La Nacin, 20/08/1982). Afirmando la desconfianza hasta mismo de los franceses sobre los exiliados, el diario enfatiza, ms una vez, que aquellos que vivan fuera del pas no eran dignos de la confianza del pueblo, pues continuaban a actuar en la subversin aunque en tierras extranjeras. La situacin del exilio en Francia ser retomada poco tiempo despus, debido a la aprobacin de una ley que permita la extradicin de aquellos condenados por crmenes comunes en sus pases, desde que estos respetasen los derechos humanos ( La Nacin, 21/11/1982). Para el peridico, la preocupacin francesa era legtima, ya que el crecimiento del terrorismo en el territorio europeo poda ser sentido, y responda a las reivindicaciones hechas pela propia poblacin del pas. En 1983, la desestabilizacin del gobierno daba seales claros, y el anuncio de la transmisin del poder a los civiles ya se haca. El inicio del nuevo periodo era promisor para los medios de comunicacin, que retomaban cada da ms su libertad, posibilitando que un nmero bien mayor de reportajes relacionados a la represin estatal y al exilio fuesen vehiculadas. Eso no significa que la manera de transmitir esas noticias tenga se modificado: la nomenclatura ligada a la Doctrina de Seguridad Nacional y la relacin de los exiliados con la poltica y/o guerrilla todava se haca bastante presente en las pginas do La Nacin. Uno de los objetivos del gobierno militar en su recta final era impedir una investigacin ms profundada a respecto de la represin. Se buscaba justificar las acciones tomadas en la guerra sucia, afirmando que todas las explicaciones haban sido dadas, adems de pasar a hacer el discurso de la reconciliacin. Algunos sectores de la sociedad civil se convirtieron en debatedores privilegiados sobre los actos finales del gobierno militar, siendo siempre llamados por los peridicos y a veces incluso por el propio gobierno para emitir su opinin. La Iglesia Catlica fue, sin duda, uno de los ms prestigiados. En el inicio de 1983 La Nacin vehicula un editorial afirmando que el ejemplo dado por la Iglesia es aquello que debera ser seguido por la Nacin en la bsqueda de la reconciliacin entre sus miembros. Segundo el editorial, asignado por Jaime Potenze, aunque supiese que el reconocimiento pblico de los errores sera difcil, el camino a ser seguido por Argentina debera ser del perdn el olvido sera imposible , acompaado de la debida reparacin judicial, para los casos de aquellos que fueron contra la ley. Y ese es el caso, segundo el periodista, de los criminosos y delincuentes que por tanto tiempo actuaron en el pas, y que ahora deben ser los responsables por dar el primero paso en la reconciliacin, posibilitando que la sociedad sea capaz de aceptarlos nuevamente. ( La Nacin, 02/02/1983) Vemos, por ah, que la imagen del exiliado subversivo continuaba presente en la conviccin del diario. La relacin del exilio con la poltica tambin no cambia. Al contrario, con el aparecimiento de figuras polticas bastante conocidas de la poblacin, se volvi mucho ms fuerte. Entre los inmeros nombres que pasan a hacer parte del da-a-da del matutino, ningn llama ms la atencin de que el de Mara Estela Martnez de Pern. La ex-presidente, que despus de quedar en prisin domiciliar debido a los procesos que le eran imputados por los militares se haba exiliado-se en Espaa, buscaba aprovechar la situacin ms calma para volver al pas. El anuncio de la vuelta de Isabelita fue hecho por diversos miembros del partido justicialista, en las ms diversas oportunidades. La primera en que apareci en las pginas del diario fue en 10/02/1983. La grande cuestin que giraba alrededor de ese posible retorno es que la ex-gobernante podra ser presa, ya que las penas a las cuales fue condenada en los procesos movidos por los militares todava estaban en vigor. Luego que la vuelta de la Sra. de Pern es anunciada mismo sin data definida se inicia un gran debate alrededor de las posibles consecuencias da su presencia en el pas. La Nacin, lgicamente, no podra quedar fuera de esa discusin. En el editorial publicado en 10/03/1983, afirm que la vuelta de la ex-presidente podra generar dos consecuencias: la primera, ms problemtica, sera la prdida de fuerza de los lderes moderados del peronismo, que ahora controlaban el partido, haciendo caer por tierra los esfuerzos para mantener el justicialismo en el camino de la democracia. La segunda, ms promisora para la poltica nacional, sera de que la vuelta de Isabelita acabara por demostrar a la poblacin el desgaste del peronismo, disminuyendo definitivamente el poder de convocatoria del grupo aliado a ella. El peronismo, por tantos aos atacado en la Argentina, todava causaba temor a los sectores ms conservadores. Para alejarlo del poder, se buscaba mantener la imagen de sus principales lderes asociada a la violencia que haba se instalado en el pas en el gobierno de Mara Estela. En el

editorial citado, la vuelta de la ex-presidente solamente contribuira para el retorno de la democracia en la medida en que mostrase el enflaquecimiento del partido, disminuyendo el poder que la Sra. De Pern todava pudiese tener en el pas. Isabelita no era, sin embargo, la nica figura poltica presente en las pginas del La Nacin en el inicio de 1983. Otras personas, como el ex-senador Hipolito Solari Yrigoyen tambin tendrn su retorno anunciado, ms sin el temor ligado a la lder peronista. El retorno de antiguos nombres de la poltica traa otra cuestin a la margen: la prdida de los derechos polticos. En la bsqueda de una resolucin pacfica, el gobierno devolvi derechos a aquellos que los haban perdido en 1977, a travs de la Acta de Responsabilidad Institucional, desde que no tuviesen ninguna pendencia judicial todava abierta. No obstante, para garantizar que centenares de exiliados considerados peligrosos no viesen a participar del juego democrtico que se iniciaba, el gobierno estudiaba la inhabilitacin poltica de aquellos a quin llamaba de jefes e idelogos de la subversin, todos, segundo la noticia, forajidos de la justicia residentes en el exterior o con paradero desconocido. ( La Nacin, 19/04/1983). La vehiculacin de ms una noticia que relacionaba el exilio con la subversin, en el momento en que la decisin gubernamental todava estaba en estudio, es una muestra que el diario mantena la imagen del exiliado como guerrillero criminoso, que debera ser excluido de la construccin de la nueva democracia que se prometa en Argentina. La cuestin de la participacin electoral de los exiliados levantara todava muchas discusiones, ya que la ley electoral no permita que los residentes en el exterior votasen sin retornar al pas. Por lo tanto, aquellos exiliados que no podran volver debido a pendencias judiciales todava en andamiento, estaban excluidos del pleito. En reportaje firmada por Luis Mario Bello, correspondiente do La Nacin en Paris, el peridico comentaba el facto:
No se trata solamente de palabras que andan en el aire de las noches de Paris. De momento, centenares y centenares de argentinos estn reservando pasajes en Aerolneas Argentinas, para trasladarse a Buenos Aires con el fin de cumplir sus postergados deberes cvicos. Este forzoso viaje a la Argentina es consecuencia de una aberracin de nuestra ley electoral. Es comprobable que los argentinos residentes en el extranjero son ciudadanos de segunda clase. Los norteamericanos, los franceses, los italianos, los espaoles, los noruegos, los portugueses y los nacionales de otros muchos pases pueden votar en el lugar de su eventual residencia en el exterior. (La Nacin, 20/09/1983)

Al anuncio de que el gobierno militar podra, antes de su salida del poder, sancionar una ley de amnista de mano dupla, hace las discusiones alrededor del terrorismo volver con fuerza. Entre aquellos cuyo retorno causaba mayor temor, los Montoneros estaban, sin duda, en el topo de la lista. Apuntado como principal grupo guerrillero del pas, y con parte de los lderes viviendo en el exterior, sus miembros encarnaban la imagen del exiliado subversivo terrorista de que tanto se hablaba. La relacin entre el exilio y los terroristas ser bastante explorada en las pginas del matutino. En mayo de 1983, la Junta militar dio a conocer un documento que afirmaba la relacin entre el Movimiento de Intransigencia e Movilizacin Poltica (IMP) y el grupo Montoneros, demostrando que no se poda confiar en la derrota completa de los terroristas en el pas. Al presentar la noticia, La Nacin aprovecha para informar a la poblacin quien son los delincuentes terroristas forajidos que comandaban el grupo de bases montadas en pases extranjeros. El pnico causado por la posibilidad de que jefes del grupo pudiesen volver al pas gener enorme polmica, siendo objetivo de comentarios en prcticamente todos los sectores civiles. En el diario ac estudiado, la relacin de los Montoneros con grupos todava en actuacin en el pas fue asunto del editorial intitulado Otra vez la violencia?, publicado en 21 de mayo de 1983, en el cual se afirmaba que el miedo de la retomada de la violencia terrorista se juntaba, en la poblacin, al de la represin ilegal, que iba contra la orden jurdica y tica. Con eso, la poblacin es quien acababa entre dos fuegos, solamente favoreciendo la subversin. En ese editorial ya se pasa a hablar en sociedad inocente, atacada por los dos lados de una violencia sin lmites, tesis que ser utilizada tanto en la escrita del Nunca Ms, cuanto en el Juzgamiento de las Juntas Militares. Los exiliados, identificados como cmplices de uno de los lados de esa violencia, se mostraban como problema para la sociedad argentina, de lo cual ella querra verse libre. A medida que las elecciones se aproximaban, el peridico empieza a abandonar la relacin del exilio con los partidos polticos, y se foca en la ligacin entre aquellos que salieron y los movimientos guerrilleros. No obstante, la voz que valida esa relacin no viene solamente de fuentes ligadas al gobierno militar. El propio candidato de la UCR, Ral Alfonsn, al ser cuestionado sobre la

posibilidad de una ley antiterrorista a ser dictada por el gobierno todava instituido, afirmaba que deberan garantizarse acuerdos internacionales que excluyesen el derecho de asilo para aquellos que cometiesen actos terroristas, posibilitando la extradicin y juzgamiento rpido de los autores. ( La Nacin, 07/06/1983). Tambin la poblacin mostraba su preocupacin con el retorno de posibles guerrilleros al pas. Son inmeras cartas publicadas por el peridico a respecto del asunto, siendo que en la mayora se destaca el miedo de la vuelta de la violencia, y el repudio a la posibilidad de que personas identificadas como miembros del terrorismo vuelvan al pas. Una de las ms llamativas fue a del lector Edmundo Leopoldo Dursl que afirmaba que los asesino guerrilleros eran antipatriotas:
He ledo la carta del seor Jos Gobello y la del seor Alejandro Herrera (La Nacin, 26-5 y 31-5-83, respectivamente). Me solidarizo totalmente con ellos, y como desde mi humilde puesto de educador he luchado y seguir hacindolo contra la verdadera antipatria, constituida por los asesinos guerrilleros y las organizaciones que los apoyan (madres, abuelas, determinados polticos, pseudos premios de la paz, ligas por los derechos humanos ?, etctera), solicito un puesto al lado de aqullos. No les tengo ni les he tenido miedo nunca. Creo que somos muchos los argentinos que no queremos ser dominados por el terrorismo, por lo que estoy seguro de que gran cantidad de ciudadanos, de cualquier tendencia poltica honrada, se sumarn a esta posicin, que no tiene nada que ver con la poltica, pero si con la patria. ( La Nacin, 12/06/1983 nfasis ma).

Con todo el alborozo causado por la posibilidad del retorno de exiliados identificados con el grupo Montoneros, las discusiones a respecto de la ley de amnista pasaron a ser acompaadas con bastante empeo por el matutino. Los meses de agosto y septiembre llenaron las pginas del diario con las discusiones sobre la amplitud de la ley, y la posibilidad del retorno, por ejemplo, de Mario Firmenich, identificado como el mayor jefe de los Montoneros. Fue solamente en el final de septiembre que la llamada ley de pacificacin nacional fue sancionada por el gobierno. Presentando un resumen del texto, el peridico enfatizaba que el proyecto exclua a todos los subversivos terroristas que no vivan legal y declaradamente en el territorio nacional (La Nacin, 24/09/1983). Ora, la ley que amnistiaba aquellos que haban cometido excesos durante la represin, continuaba a condenar al exilio a aquellos que haban sido identificados como terroristas por el gobierno que los persigui. Las repercusiones de la ley no fueran nada favorables, no por la prohibicin de la vuelta de centenas de exiliados, pero por ser vista como una manera de que el rgimen impediese la revisin de sus propios actos. Para los candidatos a la presidencia, la violencia de derecha y de izquierda debera ser juzgada, pues ambas eran violadoras de los derechos humanos. Con esas crticas, los candidatos pasaban a teorizar dentro de las bases de la Teora de los Dos Demonios. Sin criticar la conexin maciza hecha por el gobierno militar de la figura del exiliado con la del terrorista, y enfatizando que la violencia de izquierda era compatible a la represin perpetrada por el Estado, ellos colaboraban en el repudio que reinaba en la sociedad al retorno de grande parte de los que haban salido del pas. Ni mismo la democracia pareca interesada en tener de vuelta aquellos que abandonaran la Argentina por fuerza de la violencia. Esa conexin entre exilio y terrorismo se va profundando despus de la eleccin de Ral Alfonsn, en octubre de 1983. A partir de ese momento, no es solamente la izquierda armada que es evocada cuando se habla en la vida en el exterior, pero tambin los miembros de grupos paramilitares de derecha. La carta del lector Pedro E. Vsquez, publicada n 23 de noviembre de 1983, ilustra bastante la situacin. Intitulada Declaracin, el lector la usa para defenderse de la acusacin de ser ex-miembro del grupo Triple A, que actu en la Argentina en los aos anteriores al golpe de Estado. El lector afirma que fue obligado a ir al exilio despus del golpe militar debido a las persecuciones que l y su familia pasaron a sufrir, y que, as como cuando retorn al pas en 1982, se coloca a la disposicin de la justicia para mayores investigaciones. La represin estatal y la violencia de los grupos paramilitares tambin pasaron a ser vistas con desprecio, y su asociacin con aquellos que haban abandonado el pas mostraba, ms una vez, que no era posible confiar en los que retornaban. Al final, si no pertenecan a los grupos guerrilleros o a los grupos armados de la derecha, que motivo tenan para salir? Las preguntas que rodeaban aquellos que retornaban traan dificultades bien mayores a esa nueva etapa de sus vidas. La denuncia de gobiernos de pases que acogieron grandes cuantidades de exiliados argentinos, de que el pas estara dificultando el retorno de estos, era desmentida constantemente por

el gobierno militar en sus ltimos das. Las declaraciones del Ministro de Relaciones Exteriores, publicada en el La Nacin, buscaba mostrar que los buenos argentinos tenan total libertad de entrar en el pas:
El Ministro de Relaciones Exteriores e Culto emiti anoche un comunicado en el que seala que no existe impedimento alguno para otorgar la documentacin necesaria para el ingreso en el pas a los ciudadanos argentinos que as lo requirieren en los consulados en el exterior. () Menciona la Cancillera que los consulados estn autorizados para otorgar pasaportes, siempre que los recurrentes no tengan causas pendientes en la Justicia (La Nacin, 29/11/1983 nfasis ma)

Despus de la vitoria alfonsinista, y con la data de entrega del poder aproximando-se, los nombres de Mario Firmenich y Fernando Vaca Narvaja, identificados como los principales jefes de los Montoneros viviendo en el exilio, pasaron a ser figuras frecuentes en las pginas del matutino. La posibilidad de que los dos terroristas pudiesen retornar al pas, segundo el peridico, causaba calofros en todo el cuerpo nacional, ya que nadie se olvidaba de la onda de violencia que el grupo comandado por l gener en el pas. (La Nacin, 30/11/1983) La asociacin del nombre de Firmenich, llamado de monstro por diversos medios, al exilio, fue bastante perjudicial para aquellos que haban salido. La vuelta de los Montoneros era considerada una ofensa al pueblo argentino, y aunque aquellos que haban sufrido con el exilio denunciaban los lderes guerrilleros residentes en el exterior, como lo hizo Solari Yrigoyen:
(...) Solari Yrigoyen, al referirse al posible regreso a la Argentina de Mario Firmenich, dijo que los que son asesino confesos tienen ms motivos que nadie para concurrir ante la Justicia () (La Nacin, 01/12/1983)

La posible vuelta de uno de los cabezas de los Montoneros no dej de ser comentada por La Nacin. En editorial, el diario afirm:
El pueblo de la Nacin Argentina siente un profundo rechazo moral hacia los hombres que hicieron del terrorismo, en sus ms perversas manifestaciones, su arma favorita y que empujaron al pas a uno de los ms dolorosos momentos de su historia . () Figuras representativas por excelencia dese fenmeno () acepan de sealar su voluntad de retornar a la Argentina () Anuncian, ahora, sus convicciones en favor de ese rgimen, prometen no reincidir en sus propios errores y manifiestan su voluntad de reformas constitucionales para lograr sus objetivos. () la voluntad poltica de la Nacin se endereza inequvocamente hacia el orden institucional, hacia la libertad, hacia el respeto irrestricto de los derechos humanos. Este impone pagar otro precio, tambin alto, tambin doloroso: es el sacrificio de admitir aun los derechos de quienes han demostrado no merecerlos () () Si la Argentina admite en su seno a quienes la condujeron al caos por los mtodos del terror y la subversin, porque as lo seala ahora la ley vigente, y se debe seguir tolerndolos porque esa ley no hay encontrado todava la forma de impedir su retorno () (La Nacin, 07/12/1983 nfasis ma)

La llegada de la democracia, representada por la ascensin al poder de Alfonsn en diciembre de 1983, no representa grandes cambios en la imagen del exiliado argentino. Para llevar los principales responsables5 por la violencia de los ltimos aos al banco de los reos, el gobierno necesitaba trae-los de vuelta de los siete guerrilleros acusados, apenas Obregn Cano se encontraba en la Argentina. De esa forma, la asociacin entre exilio y guerrilla se mostraba completa. Las cartas de los lectores publicadas corroboraban con esa conexin, adems de enfatizar la Teora de los Dos Demonios y la inocencia de la sociedad argentina. Enrique Herrera, por ejemplo, acusaba los Montoneros de ser los responsables por la represin, afirmando todava que estos no podan usar el ttulo de perseguidos polticos ya que, despus de los secuestros, robos, asesinatos y torturas que haban practicado, partieron para un exilio dorado bancado por el dinero de sus delitos. (La Nacin, 03/01/1984). La carta de Marta L. M. de Zavalla afirmaba que las propagandas que

Los siete indiciados de las organizaciones guerrilleras fueron: Mario Firmenich, Vaca Narvaja, Rodolfo Gabriel Galimberti, Norberto Cirilo Perdia, Hector Pedro Pardo, Enrique Gorriaran Merlo y Ricardo Obregn Cano, acusados de homicidio, asociacin ilcita, instigacin pblica para cometer delitos, apologa al crimen y otros atentados contra el orden pblica.

llamaban Firmenich y Vaca Narvaja de patriotas deberan ser consideradas apologa al crimen. ( La Nacin, 09/04/1984). Acompaando las publicaciones relativas al exilio en ese perodo de transicin para la democracia, podemos afirmar que el peridico no apenas repiti la nomenclatura utilizada por los miembros del gobierno militar, pero adhiri al vocabulario tpico de la Doctrina de Seguridad Nacional, con el uso de las palabras terrorista, subversivo, delincuente y criminoso para designar los exiliados. Tal adhesin colabor, y mucho, en la manutencin de una imagen mala del exilio todava en los primeros momentos de la democracia. La asociacin del exilio a polticos y a jefes de organizaciones guerrilleras tambin ha demostrado la conformacin del diario con la imagen criada por el rgimen militar. El exilio argentino, as como el de otros pases, fue plural, ya que dejaron el pas periodistas, profesores, sindicalistas, estudiantes, entre otros. Sin embargo, esos miembros mal son citados por el matutino, siendo que solamente encontramos cuatro pequeas notas aludiendo a Casildo Herreras - lder sindical y a Jacobo Timmerman ex-editor del diario La Opinin. Acompaando la cuestin del exilio en la Argentina apenas por las noticias vehiculadas en el La Nacin, se corra el riesgo de acreditar que solamente fueron obligados a dejar el pas polticos, guerrilleros y criminosos, y que su vuelta era, ms que todo, motivo de preocupacin y medo para el pas. Bibliografa NUNCA MS. Informe de la Comisin Nacional Sobre la Desaparicin de Personas . 14 edio, Buenos Aires: EUDEBA, 1986. CRENZEL, Emilio. La Historia Poltica del Nunca Ms. La memoria de las desapariciones en la Argentina. Buenos Aires: Siglo Veintiuno Editores Argentina, 2008. DAZ, Csar L. La Nacin y Clarn frente a la violencia poltica (1976-1980) in SABORIDO, Jorge e BORRELLI, Marcelo H. (coordinadores). Voces y Silencios: la prensa argentina y la dictadura militar 1976-1983. Buenos Aires: EUDEBA, 2011, pp. 153-180. DAZ, Csar L.; GIMNEZ, Mario J. e PASSARO, Mara M. Entre la guerra sucia y la guerra de Malvinas, la guerra que no fue. Los medios y el conflicto del Beagle (1977-1982) in SABORIDO, Jorge e BORRELLI, Marcelo H. (coordinadores). Voces y Silencios: la prensa argentina y la dictadura militar 1976-1983. Buenos Aires: EUDEBA, 2011, pp. 83-118 GURGEL, Jos Alfredo Amaral. Segurana e Democracia. Uma reflexo poltica. Rio de Janeiro: J. Olympio, 1975. JENSEN, Silvina. Los exiliados. La lucha por los derechos humanos durante la dictadura . Buenos Aires: Sudamericana, 2010. NOVARO, Marcos e PALERMO, Vicente. A Ditadura Militar Argentina 1976-1983 Do golpe de Estado Restaurao Democrtica. San Pablo: Edusp, 2007. VARELA, Mirta. Los medios de comunicacin durante la dictadura: entre la banalidad y la censura in Camouflage Comics. Censorship, Comics, Culture and the Arts dirigida por Aarnoud Rommers y financiada por la Academia Jan van Eyck, Holanda, 2005. Disponble en: http://www.camouflagecomics.com/ - acceso en 02/09/2010 YANKELEVICH, Pablo. Exilio y Dictadura in LIDA, Clara A.; CRESPO, Horacio; YANKELEVICH, Pablo (organizadores.). Argentina 1976 Estudios en torno al golpe de Estado . Buenos Aires: Fondo de Cultura Econmica: El Colegio de Mxico, 2008