Você está na página 1de 6

Considerando que,

Entrepreneur (fr):podendo ser traduzido por empreendedor, compreende uma dimenso e uma historicidade muito maior que o conceitoempreendedor atualmente apresenta na Lngua Portuguesa (no Brasil). De acordo com Vrin..eCochin (apud Paula)... entrepreneursignifica... . Na Frana, tambm designa o que no portugus (no Brasil)se habituou a conceituar como empresrio. Na verdade, o empresrio um tipo de entrepreneur: aquele empreendedor ligado aos negcios, empresa capitalista e comercial, o capitalista ativo de Marx. Termo que possui uma histria marcada por disputa conceitual, em um processo que no linear (Paula, 2004). Empreendedor (ptb): como substantivo, no Brasil, compreende uma dimenso do termo francs entrepreneur, que aquele entrepreneur ligado aos riscos comerciais. Por essa origem e concepo, no se diferencia do termo empresrio, se utilizarmos esse termo como Paula (2004), os economistas clssicos e os franceses utilizam. Como adjetivo, para aquilo que no Brasil se designa como empreendedor/empreendedora existe, na Frana, um termo correspondente: entrepreneurial. Assim como o seu correlato francs, este termo no deixa de ser disputado no campo terico e prtico da vida social. Empresrio (ptb): no Brasil geralmente compreende aquele que gere ou dono de uma empresa. Muitas vezes definido por instituies empresariais, rgos estatais ou no. Dentro do campo do empreendedorismo, o termo por vezes tem sido colocado em oposio empreendedor, sendo que o empresrio aquela pessoa que possui um negcio e que busca apenas a manuteno das formas costumeiras de negociar (administrar uma empresa), e o empreendedor aquele que inova, que corre riscos (DRUCKER, 1986 apud KORNIJEZUK, 2004). Contudo, essa diferenciao , em grande parte equivocada, pois a origem das palavras a mesma: entrepreneur, e alguns autores (ver Paula) no fazem distino entre um termo e outro. Talvez o que os autores do empreendedorismo querem expressar seja a diferena entre o empreendedor/empresrio (entrepreneur) e aquele que administra/gere uma empresa (manager, gestor), ou entre o empreendedor/empresrio e aquele que possui o capital para investir (investidor ou capitalista). Empreendedorismo (ptb): designa ao mesmo tempo uma prtica social, um campo de pesquisa e teorizao e um discurso. Como prtica social, o empreendedorismo (derivado do entrepreneurship de Schumpeter) a expresso e sntese terica das prticas dos empresrios (entrepreneurs dedicados aos negcios lucrativos e arriscados). Como um campo de pesquisa e teorizao (FILION, 19...) todo um conjunto de teorias e estudos sobre os empreendedoresempresrios, seus comportamentos, aes, importncias e caractersticas. Esse campo nasce da sntese terica elaborada por Schumpeter, que foi o primeiro a expressar claramente o conceito (Unternehmertum1). Como discurso, o empreendedorismo todo um campo de aes, dizeres (e no dizeres), textualidades, enunciados expressados por instituies e sujeitos envolvidos com o empresariado, seja do setor pblico ou privado, queobjetiva a
1

Schaller, Armin (2001): Entrepreneurship oder wie man ein Unternehmen denken mu, in: Ulrich Blum und Frank Leibbrand (Hrsg.), Entrepreneurship und Unternehmertum Denkstrukturen fr eine neue Zeit, 4-56 (Kapitel 1). Disponvel em: http://books.google.com.br/books?id=ceEuooltIaUC. Acesso em: 21 de outubro de 2012.

reproduo, divulgao e disseminao dos comportamentos, prticas e aes empreendedoras (ou no) que sustentam e perpetuam as relaes scio-econmicas capitalistas atuais. No francs, o termo empreendedorismo corresponde ao entrepreneuriat, e no ingls, entrepreneurship. Um modo interessante de entender a relativa confuso entre os significados dos termos em portugus empreendedor / empreendedorismo pode ser ilustrado no caso dos termos em portugus protestante / protestantismo. Ora, o protestante lato sensu um termo genrico que designa todo aquele ou tudo aquilo que expressa um protesto. J o protestante em um sentido mais estrito um conceito histrico muito importante para vrios campos do saber cientfico e religioso, que designa os indivduos e instituies europeias que romperam, em distintos graus, as relaes religiosas com a Igreja Catlica a partir do sc. XIV. O termo protestantismo refere-se ao movimento realizado pelos protestantes religiosos. No h viabilidade de se conceituar como protestantismo qualquer movimento de protesto que aconteceu ou que acontea atualmente, pois o termo j fora consagrado para um contexto histrico e conceitual especfico. Analogicamente mas com ressalvas o termo empreendedor lato sensu designa e qualifica dimenses objetivas e subjetivas que vo alm do termo empreendedor stricto sensu utilizado atualmente pelos adeptos, defensores, estudiosos e at crticos do empreendedorismo. esse empreendedor em sentido estrito que possui originalmente o mesmo sentido que empresrio que o empreendedorismo se refere ao construir sua teoria ou discurso. Entrepreneuriat (fr): numa traduo literal, significaria empresariado. Contudo, o termo francs admite a traduo portuguesa empreendedorismo, por comportar o conjunto de prticas e teorias relacionadas ao entrepreneur envolvido aos negcios e lucros capitalistas. Entrepreneurial (en, fr): derivada do ingls, esta palavra recentemente chegou no francs (Vrin, 200..). a adjetivao para as coisas e aes relacionadas ao entrepreneuriat. No h uma palavra especfica no portugus para traduzir. O que ocorre no portugus (no Brasil) que o substantivo empreendedor se adjetiva para empreendedor ou empreendedora . Isso causar inmeros equvocos, no apenas lingusticos ou semnticos, mas tericos e at polticos (devido ao uso de discursos poltico-econmicos envolvendo os termos). Numa traduo literal, significaria empresarial. Contudo, este ltimo termo possui no Brasil uma correspondncia com aquele ou aquilo que faz referncia empresa capitalista (firma). Uma opo de traduo feita por alguns autores (AUT,) o uso do adjetivo empreendedorial para designar o sentido que o entrepreneurial tem, quando se relaciona ao campo do empreendedorismo. Empreendedorial (ptb): termo adotado por alguns autores para traduzir o conceito francs entrepreneurial, que se refere a algo ou algum relacionado ao empreendedorismo. um termo que pode melhor expressar, na lngua portuguesa, o que hoje confundido com o adjetivo empreendedor.

Pautando que:
O termo empreendedor, enquanto substantivo e adjetivo, possui um campo de significados muito mais amplo, desafiador, desestabilizador e emancipador do que hoje delimitado no Brasil. Ele no se restringe ao campo econmico, muito menos simples iniciativa e inovao empresarial. Ele comporta uma gama de possibilidades que, para o contexto social atual, poder contribuir para a construo de alternativas aos modelos de desenvolvimento, projetos polticos e tendncias socioculturais contemporneos. Por isso, o termo empreendedor deve ser restaurado, aprofundado e valorizado em sua origem. E alm disso, novas (ou velhas) concepes precisam entrar no campo da disputa pela apropriao e uso do conceito. O empreendedorismo enquanto discurso,campo de estudos e projeto de interveno social, possui seus fundamentos e possibilidades circunscritas no aprofundamento e perpetuao do modelo social e econmico capitalista atual. No h empreendedorismo sem o substrato mercadolgico e financeiro, sem a racionalidade que objetiva o lucro ou a rentabilidade. Mesmo o empreendedorismo social, que a princpio no objetiva o lucro econmico, mas o lucro social, no ser executado de forma adequada se deixar de observar toda uma longa e esmiuada contabilidade financeira, um detalhado planejamento nos moldes do plano de negcios e uma filosofia (CHAU, 19.., p.) de ao pautada nos valores empresariais. Aquilo que no portugus (no Brasil) adjetivado como empreendedor/a para fazer referncia ao empreendedorismo, ser melhor conceituado se for pontuado como empreendedorial, como alguns autores j o fazem. Assim, ficar mais claro a distino entre empreendedor/a que comporta um conjunto de caractersticas que esto alm do que se convencionou hoje, no Brasil, a se chamar caractersticas do comportamento empreendedor ( Filion, 19.., Sebrae, 2009, etc) e empreendedorial que corresponde s caractersticas do entrepreneur relacionada aos negcios, ao mercado e ao lucro. A fim de evitar confuses e facilitar a leitura, o presente trabalho ainda opta por propor um termo precrio e pouco utilizado, mas til dentro da discusso em curso. O agente da ao do empreendedorismo ser conceituado por empreendedorista 2, para se diferenciar tanto do empreendedor latu sensu, quanto do empreendedor-empresrio (stricto sensu), que um
2

Vale lembrar que este termo j vem sendo utilizado em alguns textos em portugus, para designar caractersticas e atributos do empreendedorismo (conforme apontam WEISSHEIMER, 2012; PAES, 2012; TOLEDO, 2004; SANTOS JR, 1999: WEISSHEIMER, Marco Aurlio. A privatizao de Porto Alegre e a verdadeira face do vandalismo. 2012. Disponvel em: <http://www.cartamaior.com.br/templates/colunaImprimir.cfm?coluna_id=5803>. Acesso em 20 outubro de 2012. / PAES, Ana Paula de. Por uma Nova Gesto Pblica: limites e potencialidades da experincia contempornea. Rio de Janeiro, Editora FGV, 2005. Disponvel em: <http://books.google.com.br/books?id=KGt09LGkvrIC>. Acesso em: 19 outubro de 2012. / TOLEDO, P. F. Incluso digital Uma proposta empreendedorista. In: CHAHIN, A. et al. E-gov.br A prxima revoluo brasileira. So Paulo: Prentice Hall, 2004. p. 269-277. / SANTOS JR., Orlando Alves dos. Apresentao. Cadernos Metrpole / Observatrio das Metrpoles n. 1 (1999) So Paulo: EDUC, 1999. Disponvel em: <http://www.cadernosmetropole.net/download/cm/cm25.pdf>. Acesso em: 18 de outubro de 2012.

dos tipos possveis de entrepreneur. Assim, indivduo est para individualismo, assim como empreendedor est para empreendedorismo, e individualismo est para individualista assim como empreendedorismo est para empreendedorista. A princpio, pode parecer uma mera formalidade e detalhe terminolgico, mas no decorrer do trabalho tal diferenciao se mostrar muito til. indivduo empreendedor est para est para individualismo assim como empreendedorismo est para estar para Individualista Empreendedorista

O termos cultura, pedagogia e educao possuem uma discusso prpria ( que aparece noutra parte deste trabalho).

PAES, 2012; TOLEDO, 2004; SANTOS JR, 1999.

Pode-se admitir que:


Para que uma educao seja considerada de fato educao empreendedora, ela deve, no mnimo, pautar por aquilo que Paulo Freire designa de educao libertria. Para alm do campo escolar e das prticas institucionais, uma educao empreendedora sinnimo, em certa medida, de educao revolucionria, se forem consideradas as possibilidades e potencialidades do empreendedor. Contudo, uma educao que empreendedora, poder ser at uma contradio, se se considerar a educao stricto sensucomo conformada a certas situaes institucionais. O empreendedor se forma com a educao da vida, informal e formal, difusa e planejada, incerta como a incerteza da dimenso do vivido. O empreendedor... Para que uma pedagogia seja considerada pedagogia empreendedora, ela deve ter por objeto de reflexo e prtica a educao empreendedora conforme explicitado acima. Alm disso, ela deve ser, pelo adjetivo que a acompanha, empreendedora, ou seja, deve ser perturbadora, contestadora e libertria no ambiente onde exercida ou aplicada. Teoricamente, ela deve dialogar com autores e vertentes que compartilham dos atributos dos empreendedores franceses do sc. XVIII. As definies e aes referidas como educao empreendedora e pedagogia empreendedora, realizadas pelo campo terico e prtico do empreendedorismo hoje, no Brasil, so mais bem qualificadas quando referidas como educao empreendedorial e pedagogia empreendedorial, at porque os termos franceses caminham nesse sentido (respectivamente ducationentrepreneuriale e pdagogieentrepreneuriale). Outra opo mais simples designar os termos em questo como educao do empreendedorismo e pedagogia do empreendedorismo. Mesmo a educao empreendedorial (ducationentrepreneuriale) sendo uma educao que paute pelo desenvolvimento do empreendedorismo e das competncias e habilidades empresariais, ela representa uma dimenso humana, a do ser educativo. Ela deve ser considerada um processo amplo e profundo de apropriao, ensino, transmisso e aprendizagem de valores, conceitos e mtodos. Mesmo sendo empresarial, ela um processo educativo, e portanto sujeita s dinmicas inerentes ao ser e ao saber humanos. Ela acontece em todos os momentos da vida do sujeito, sejam formalizados ou no, conscientes ou no, planejados ou no. J a pedagogia empreendedorial (pedagogieentrepreneuriale) deve ser um campo de teorizao e ao sobre o fazer educacional do empreendedorismo. Ela deve contemplar as dimenses humana, didtica, metodolgica, terica, tcnica, prtica e institucional da educao empreendedorial. Para que se exera uma pedagogia empreendedorial de fato, no bastam apenas manuais, frmulas, tcnicapela tcnica (descontextualizada), treinamento. Isso no pedagogia, mas sim aquilo que Ghiraldelli (1987) denomina tecnicismo pedaggico. No

mundo anglo-saxo h uma grande literatura a respeito da pedagogia empreendedorial (EntrepreneurialPedagogy) e de seu objeto (EntrepreneurialEducation). Observando toda essa explanao a respeito de empreendedor e empreendedorismo, falar de cultura empreendedora a fundo poder, por causa do conceito cultura demandar praticamente outra monografia, de to vasto e denso a discusso sobre o que cultura. No entanto, esta presente pesquisa no se deter no debate presente em inmeras reas a respeito de cultura, mas apenas partir do conceito muito bem tratado pelo antroplogo Octvio Velho, para quem cultura ..... Assim, este trabalho vai compreender cultura empreendedora como uma dimenso indissocivel da prtica e do saber do sujeito empreendedor, ou seja, um conjunto de artefatos simblicos e materiais, de prticas concretas e discursivas que permeiam a vida, a histria e o espao do empreendedor. Essa cultura, assim como o prprio empreendedor, no pode ser contida... Cultura Empreendedora enquanto expresso do campo de estudos do empreendedorismo no Brasil tem sido conceituada aproximadamente como um modo de vida que, construdo e negociado, torna o empreendedorismo uma realidade social (Bruner, citado por Formosinho e Sebrae). Geralmente se busca construir tal cultura por meio de solues educacionais (Sebrae, 2009) ou de prticas institucionalizadas. O que leva a crer que o que considerado atualmente, no Brasil (principalmente pelas instituies governamentais e privadas), por cultura empreendedora, estaria bem prximo daquilo que alguns autores denominam por discurso do empreendedorismo (Drewinski, 2009). Mas, para manter um conceito j conhecido internacionalmente, e ao mesmo tempo, ser coerente com a discusso aqui apresentada, o termo Cultura empreendedora poder ser escrito de duas maneiras: como cultura empreendedorial (do francs culture entrepreneuriale), quando se referir ao modo de vida que o empreendedorismo defende e dissemina, ou com a redao original (cultura empreendedora) quando se referir a nome de projeto, programa, etc., sempre acompanhado por aspas. O termo esprito empreendedor (no portugus)pode tem duas influncias principais da lngua francesa: sprit du entrepreneur e sprit dentreprise. O primeiro termo pode designar tanto o esprito (disposio, modos de ser e agir) do empreendedor lato sensu quanto oesprito do empresrio. J o segundo termo refere-se especificamente ao esprito que motiva o empresariado, ou queles que desenvolvem o empreendedorismo. O que se define por empreendedorista, bem como o que se conceitua como empresrio est contido dentro da definio empreendedor, pois este, por ser amplo, abrange inmeros tipos de ser do empreendedor. O que este trabalho quer demarcar a importncia de no se limitar e reduzir todas as outras possibilidades existentes nas culturas dos empreendedores ao tipo de empreendedor concebido pelos economistas ps-Schumpeterianos, comportamentalistas e estudiosos do empreendedorismo (Filion, 199..), tipo esse que corre riscos e procura inovar para a promoo dos valores (financeiros e morais) capitalistas.