19-instr.qxd 29.04.

2002 11:05 Page 1

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Безопасность

451

452/Pro452

Pro454

1451
19-instr.qxd 29.04.2002 11:05 Page 2

Примите наши поздравления!

Вы приобрели изделие, сертифицированное в соответствие со стандар
том ТСО'99 и имеющее соответствующую маркировку! Благодаря своему
выбору, вы получили изделие, предназначенное для профессионального
использования. Ваша покупка внесла вклад в защиту окружающей среды
и в дальнейшее развитие экологически чистой электронной продукции.

Почему наши мониторы имеют экологическую маркировку?

Во многих странах экологическая маркировка стала общепринятым методом обозначения эколо
гически чистых товаров и услуг. Основная проблема, касающаяся компьютеров и электронного
оборудования, состоит в использовании экологически опасных веществ как в самих изделиях, так
и при их изготовлении. Поскольку невозможно полностью переработать большую часть электрон
ного оборудования, большинство из потенциально опасных веществ рано или поздно, но все же
попадает в природную среду.
Существуют также другие характеристики электронного оборудования, например, уровни энерго
потребления, которые важны с экологической точки зрения и для работы самого оборудования
(внутренние условия), и его воздействия на природу (внешние условия). Поскольку все традицион
ные способы получения электроэнергии оказывают отрицательное воздействие на окружающую
среду (кислотные и влияющие на климат выбросы, радиоактивные отходы, и т.п.), жизненно важно
экономить энергию. Офисное электронное оборудование потребляет огромное количество энер
гии, т.к. зачастую оно работает непрерывно.

Что включает в себя маркировка?

Данное изделие отвечает требованиям системы ТСО'99, которая предназначена для международ
ной и экологической маркировки мониторов. Система маркировки была разработана в результате
совместных усилий ТСО (Шведская конфедерация профессиональных работников), Svenska
Naturskyddsforeningen (Шведская ассоциация по охране природы) и Statens Energimyndighet
(Шведское Государственное Управление по энергетике).
Требования охватывают широкий диапазон вопросов: окружающая среда, эргономика, пригод
ность к употреблению, излучения электрических и магнитных полей, энергопотребление, а также
электро и пожаробезопасность.
Экологические требования касаются среди прочего ограничений на содержание и использование
тяжелых металлов, бром и хлорсодержащих антипиренов, CFCs (фреонов) и хлорсодержащих
растворителей. Изделие должно быть пригодно для переработки, и изготовитель обязан иметь
план охраны окружающей среды, которому должны следовать в каждой стране, куда компания
внедряет свою оперативную политику.
Требования по энергетике содержат указание, чтобы компьютер и/или дисплей после определен
ного периода бездействия снижали потребление электроэнергии до минимального уровня в одном
или более режимах. Продолжительность времени восстановления рабочего режима компьютера
должна удовлетворять потребителя.
Изделия с маркировкой должны строго отвечать экологическим требованиям, например, по сни
жению электрических и магнитных полей, физическим и визуальным параметрам эргономики и
удобству использования.
Далее вы найдете краткий перечень экологических требований, которым отвечает изделие.

СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Видеомониторы 19" моделей

Vision Master 451, Vision Master Pro 452, Vision Master 452
Vision Master Pro 454, Vision Master 1451 сертифицированы.
Орган по сертификации: "МНИТИ@СЕРТИФИКА"
(аттестат аккредитации № РОСС RU.0001.11ME61)
Сертификат соответствия: РОСС JP.ME61.B01058
Срок действия: до 08.07.2004
Сертификат соответствия: РОСС DE.ME61.B01115
Срок действия: до 11.10.2004
Сертификат соответствия: POCC DE.ME61.B01207
Срок действия: до 27.01.2005
Соответствует требованиям нормативных документов:
ГОСТ Р 50377@92 (МЭК 950@86), ГОСТ Р 50839@2000 (группа I),
ГОСТ 26329@84, ГОСТ Р 50948@96, ГОСТ Р 51318.22@99 (класс Б),
ГОСТ Р 51318.24@99
Изготовитель: Фирма "Iiyama Electric Co., Ltd.", Япония
Срок службы изделия: 5 лет.
19-instr.qxd 29.04.2002 11:05 Page 3

Экологические требования
Антипирены
Антипирены содержатся в печатных платах, кабелях, проводах, кожухах и корпусах. Их цель – пре
пятствовать распространению пламени или по крайней мере задерживать его. До 30% пластика в
компьютерных корпусах может состоять из пропитанных антипиреном веществ. Большинство ан
типиренов содержат бром или хлор и по химическим свойствам относятся к следующей группе эко
логически опасных токсинов, РСВ. И антипирены, содержащие бром или хлор, и РСВ, как полага
ют, наносят серьезный вред здоровью, включая повреждение репродуктивной функции водоплава
ющих птиц и млекопитающих изза процессов биоаккумуляции*. Антипирены были обнаружены в
крови человека, и исследователи опасаются возможных нарушений во внутриутробном развитии
плода.
Соответствующие требования ТСО'99 устанавливают, чтобы элементы из пластика весом более 25
граммов не содержали органически связанных хлора и брома. Антипирены разрешены к примене
нию в печатных платах, т.к. им не найдено заменителя.

Кадмий**
Кадмий присутствует в аккумуляторных батареях и в цветообразующих слоях некоторых компью
терных дисплеев. Кадмий повреждает нервную систему и в больших количествах токсичен. Соот
ветствующие требования ТСО'99 устанавливают, что батареи, цветообразующие слои экранов
дисплеев и электрические и электронные элементы не должны содержать кадмия.

Ртуть**
Ртуть иногда обнаруживается в аккумуляторах, реле и переключателях. Она отрицательно воздей
ствует на нервную систему и токсична в больших количествах. Соответствующие требования
ТСО'99 устанавливают, что аккумуляторы не должны содержать ртути. Они также требуют отсут
ствия ртути в любых электрических или электронных элементах, входящих в состав устройств, име
ющих маркировку.

CFC (фреоны)
Соответствующие требования ТСО'99 устанавливают, что ни CFC, ни HCFC не должны использо
ваться при производстве и сборке изделия. CFC (фреоны) иногда используются для промывки пе
чатных плат. Фреоны разлагают озон и таким образом разрушают озоновый слой в стратосфере,
вызывая усиление потока ультрафиолетовых лучей на Землю, вследствие чего, например, увели
чивается риск раковых заболеваний кожи (злокачественной меланомы).

Свинец**
Свинец может находится в кинескопах, экранах дисплеев, припоях и конденсаторах. Свинец пов
реждает нервную систему и в больших количествах вызывает свинцовое отравление. Соответству
ющие требования ТСО'99 допускают включения свинца, поскольку ему еще не найдено замены.

*
Биоаккумулирующимися называются вещества, которые накапливаются в живых организмах.
**
Свинец, кадмий и ртуть  биоаккумулирующиеся тяжелые металлы.
19-instr.qxd 29.04.2002 11:05 Page 4

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ВНИМАНИЕ !
ВЫКЛЮЧИТЕ МОНИТОР, ЕСЛИ ЧУВСТВУЕТЕ, ЧТО ОН НЕ В ПОРЯДКЕ
Безопасность

Если вы заметите какиелибо ненормальные явления, например, появление дыма, странные звуки или
запахи, немедленно выключите монитор из сети и свяжитесь со своим дилером или сервисным центром
Iiyama. Дальнейшее использование монитора может быть опасным, ввиду возможного возгорания или
поражения электротоком.

НИКОГДА НЕ СНИМАЙТЕ КОРПУСА

Внутри монитора находятся цепи высокого напряжения. Снятие корпуса может подвергнуть вас опас
ности возгорания или поражения электротоком.

НЕ ВСТАВЛЯЙТЕ НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ В МОНИТОР

Не вставляйте никакие твердые предметы в монитор и не проливайте на него жидкости, например, во
ду. Если всетаки нечто подобное произошло, немедленно выключите монитор из сети и свяжитесь со
своим дилером или сервисным центром iiyama. Использование монитора с какимто предметом внутри
может привести к возгоранию, поражению электротоком или его повреждению.

УСТАНАВЛИВАЙТЕ МОНИТОР НА РОВНОЙ УСТОЙЧИВОЙ ПОВЕРХНОСТИ

При падении монитор может травмировать вас.

НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ МОНИТОР ОКОЛО ВОДЫ

Не устанавливайте монитор в местах, где на него может пролиться вода или он может быть обрызган,
т.к. это может привести к возгоранию или поражению электротоком.

ПОДКЛЮЧАЙТЕ МОНИТОР ТОЛЬКО К УСТАНОВЛЕННЫМ ИСТОЧНИКАМ ЭНЕРГИИ

Подключайте монитор только к установленным источникам энергии. Использование несоответствую
щего напряжения может вызвать нарушение нормальной работы и привести к возгоранию или пораже
нию электротоком.

ЗАЩИТА КАБЕЛЕЙ
Не натягивайте и не изгибайте сетевой шнур питания и сигнальный кабель. Не ставьте монитор или ка
койнибудь другой тяжелый предмет на кабели. При повреждении кабели могут вызвать возгорание или
поражение электротоком.

НЕБЛАГОПРИЯТНЫЕ ПОГОДНЫЕ УСЛОВИЯ

Рекомендуется не эксплуатировать монитор во время сильной грозы, поскольку продолжительные пе
рерывы в энергоснабжении могут вызвать нарушение нормальной работы. Не рекомендуется дотраги
ваться до кабельной вилки в таких условиях, т.к. это может привести к поражению электротоком.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
МЕСТО УСТАНОВКИ
Не устанавливайте монитор в местах, где возможны внезапные скачки температуры, ни во влажных, ни
в запыленных, ни в прокуренных помещениях, т.к. это может привести к возгоранию, поражению элект
ротоком или его повреждению. Следует также избегать установки монитора там, где на него попадает
прямой солнечный свет.

НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ МОНИТОР В ОПАСНЫХ МЕСТАХ

При несоответствующем местоположении монитор может упасть и причинить травму. Не следует также
ставить на монитор тяжелые предметы; все кабели должны быть проложены так, чтобы дети не могли
потянуть за них и причинить себе травму.

14 ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

19-instr.qxd 29.04.2002 11:05 Page 5

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОБЕСПЕЧЬТЕ ХОРОШУЮ ВЕНТИЛЯЦИЮ
Вентиляционные отверстия предназначены для предупреждения перегрева монитора. Закрытие отве
рстий может вызвать возгорание. Для обеспечения соответствующей циркуляции воздуха установите
монитор по крайней мере на расстоянии 10 см (или 4 дюймов) от стен. Во время работы с монитором не
снимайте подставку. Вентиляционные отверстия на нижней стороне корпуса будут закрыты и монитор
может перегреться, если подставка будет снята. Это может привести к возгоранию или повреждению
монитора. Эксплуатация монитора на боку, задней стороне, вверх основанием или на ковре или ином

Безопасность
мягком материале может также привести к его повреждению.

ОТКЛЮЧАЙТЕ КАБЕЛИ, КОГДА ВЫ ПЕРЕМЕЩАЕТЕ МОНИТОР

Когда вы перемещаете монитор, выключите сетевой выключатель, выньте вилку из сетевой розетки и
отключите сигнальные кабели. Если вы не отключите их, это может привести к возгоранию или пораже
нию электротоком. Рекомендуется перемещать монитор вдвоем.

ВЫНИМАЙТЕ ВИЛКУ ШНУРА ПИТАНИЯ ИЗ СЕТЕВОЙ РОЗЕТКИ

Если монитор не используется в течение длительного времени, рекомендуется отключать его от сете
вой розетки во избежание возможных неприятностей.

ПРИ ОТКЛЮЧЕНИИ ДЕРЖИТЕ ВИЛКУ ИЛИ РАЗЪЕМ

При отключении сетевого шнура или сигнального кабеля всегда тяните, держа за вилку или разъем. Ни
когда не тяните за кабель, т.к. это может привести к возгоранию или поражению электротоком.

НЕ ТРОГАЙТЕ РАЗЪЕМ МОКРЫМИ РУКАМИ

Включение или отключение вилки (разъема) мокрыми руками может привести к поражению электрото
ком.

НИКОГДА НЕ КЛАДИТЕ ДИСКЕТУ ОКОЛО МОНИТОРА

Записанные на дискету данные могут быть стерты, если она будет положена на монитор или около не
го, поскольку схема размагничивания вызывает сильное мгновенное магнитное поле.

ЕСЛИ ВЫ УСТАНАВЛИВАЕТЕ МОНИТОР НА КОМПЬЮТЕР

Убедитесь, что компьютер достаточно прочен, чтобы удержать вес монитора, в противном случае, вы
можете повредить компьютер.

ПРОЧИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
ЭРГОНОМИЧЕСКИЕ
Чтобы избежать усталости глаз, не работайте на мониторе с очень ярким фоном или в темной комнате.
Для оптимально комфортных визуальных условий монитор должен находиться чуть ниже уровня глаз и
на расстоянии 40  60 см (16 24 дюймов) от глаз. При работе с монитором в течение длительного вре
мени рекомендуется делать десятиминутные перерывы после каждого часа работы, т.к. продолжитель
ная работа с экраном может привести к утомлению глаз.

ВЛИЯНИЕ МАГНИТНОГО ПОЛЯ

Установите монитор вдали от телевизора, акустических систем (радио) или иного источника сильных
магнитных полей. Монитор может быть причиной помех, или на выход экрана может наводиться помеха
от воздействия других приборов.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 15

19-instr.qxd 29.04.2002 11:05 Page 6

ПРОЧЕЕ*

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ OPQ

(оптимальное качество изображения)

Для модели HM903DT: Вследствие конструктивных особенностей ЭЛТ DiamondTron M2, отсутствия схо
димости, рассогласования апертурной решетки, может начаться дрожание изображения или произойти
прожог люминофора в режиме длительного отображения графической картинки с высоким уровнем бе
лого цвета при включенной функции OPQ. Всегда отключайте эту функцию, она предназначена только
Безопасность

для отображения DVD или иных движущихся изображений.

ОПТИМАЛЬНОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ ДЛЯ ФУНКЦИИ OPQ

1. Текстовый режим
■ Работа в текстовых редакторах и электронных таблицах
■ Просмотр текста и подобные операции
2. Графический режим
■ Неподвижное изображение
3. Режим работы с изменяющимися изображениями
■ Просмотр фильмов (DVD/TV)

ПРИМЕЧАНИЕ Если вы выбрали графический режим или режим работы с изменяющимися изображе
ниями с использованием функции OPQ, а при этом работаете в текстовом редакторе
или просматриваете текст, ваши глаза могут устать. Это происходит вследствие того,
что правая сторона символов выглядит растянутой, яркой и слегка не в фокусе. Это
является нормальным, потому что выбранный вами режим разработан для неподвиж
ных или движущихся графических изображений.
Для уменьшения усталости перейдите в текстовый режим или немного отдохните.

* Только для Pro 454.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОКУПАТЕЛЯ

ПРИМЕЧАНИЕ ■ Если вы должны вернуть монитор для обслуживания, а оригинальная упаковка

выброшена, просьба связаться в нашим дилером или сервисным центром iiyama
для получения совета или замены упаковки.

ОЧИСТКА
ВНИМАНИЕ ■ Если вы чтото уронили или пролили, например, воду в монитор при его очист
ке, немедленно отключите сетевой шнур и свяжитесь в нашим дилером или сер
висным центром iiyama.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ В целях безопасности выключайте сетевой выключатель и сетевой шнур мони

тора перед его очисткой.

ПРИМЕЧАНИЕ ■ Экран ЭЛТ имеет неотражающее и антистатическое покрытие. Не скребите и

не протирайте экран твердым предметом, т.к. это может повредить покрытие.
Никогда не применяйте ни один из нижеуказанных сильных растворителей. Они
могут повредить корпус и ЭЛТ.

Разбавитель Бензин
Абразивный очиститель Аэрозольные очистители (спреи)
Парафин (воск) Кислые или щелочные растворы

КОРПУС Пятна могут удаляться тряпкой, слегка смоченной мягким моющим средством. Затем корпус
протирается мягкой сухой тряпкой.
ЭЛТ Рекомендуется использовать мягкую чистую тряпку для удаления пятен (например, отпечатков
пальцев) с поверхности ЭЛТ.
16 ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
005_VM452.QXD 07.05.2002 15:10 Page 7

Vision Master 451 S902JT

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

СОДЕРЖАНИЕ

ДО НАЧАЛА РАБОТЫ С МОНИТОРОМ . . . . . . . . . . .II2

ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .II2
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .II2
РАСПОЛОЖЕНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ . . . .II3
ПОДКЛЮЧЕНИЕ МОНИТОРА . . . . . . . . . . . . . . . .II3

РАБОТА С МОНИТОРОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .II4

МЕНЮ НАСТРОЕК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .II5

СПЕЦИФИКАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .II10
НАЗНАЧЕНИЕ КОНТАКТОВ РАЗЪЕМОВ . . . . . . . . .II11
005_VM452.QXD 07.05.2002 15:10 Page 8

ДО НАЧАЛА РАБОТЫ С МОНИТОРОМ

ХАРАКТЕРИСТИКИ
· Ясное, четкое изображение для Windows или Macintosh
· Поддерживает разрешение до 1920 х 1440
· Поддерживает частоту регенерации до 92 Гц при 1600 х 1200
· Простая работа при помощи трех кнопок с модернизированной системой
высокого разрешения экранного меню
· Функция Plug & Play, совместимая с Windowsв 95/98
· Регулирование потребления электроэнергии (соответствие Energy Star,
VESA DPMS и Nutek 803299)
· Экономия пространства, компактный дизайн корпуса
· Эргономические требования: соответствуют ТСО'99 и MPR II

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
451

Перечисленные ниже принадлежности должны содержаться в упаковке с монитором Vision Master.

Просьба убедиться в наличии каждой из них.

· Сетевой шнур питания

· Сигнальный кабель МВ30 (Для подключения VGA)
· Руководство пользователя

Возможен заказ дополнительной подставки (USB Hub Monitor Stand) для вашего цветного монитора,
чтобы она могла служить в качестве центрального соединительного звена между совместимым с USB
компьютером и периферийным оборудованием. Просьба связаться с вашим дилером или
региональным отделением Iiyama для заказа дополнительного оборудования, указанного ниже.

· Подставка USB Hub Monitor Stand SHUB22

II 2 VISION MASTER 451

005_VM452.QXD 07.05.2002 15:10 Page 9

РАСПОЛОЖЕНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

Вид спереди
1
1 Индикатор питания
2 Выключатель питания
2
3 Кнопка +
4 Кнопка 
5 Кнопка меню

3
4
5

Вид сзади

451
6 Разъем переменного тока (Ввод)
7 Разъемы BNC (В=V, Г/ГВ=H/HV, Син.=B,
Зел./СИНХ=G/SYNC, Кр.=R)
8 Разъем DSub mini 15конт. (DSUB)
8
7

ПОДКЛЮЧЕНИЕ МОНИТОРА
1. Убедитесь, что и компьютер, и монитор выключены.
2. Подключите компьютер к монитору с помощью сигнального кабеля. (См. стр. VI11 с рис. Нумерация
контактов разъема).
3. Подключите сначала шнур питания к монитору, а затем к источнику питания.

ПРИМЕЧАНИЕ · Сигнальные кабели, используемые для подключения, отличаются по типу в

зависимости от компьютера. Несоответствующее соединение может вызвать
серьезные повреждения как монитора, так и компьютера. Поставляемый с
монитором кабель рассчитан на стандартный 15конт. разъем VGA. Если требуется
специальный кабель, просьба связаться с нашим дилером или региональным
отделением iiyama.
· При подключении к компьютерам Macintosh свяжитесь с нашим дилером или
региональным отделением iiyama для приобретения соответствующего адаптера.
· Убедитесь, что вы затянули винты на каждом конце сигнального кабеля.

VISION MASTER 451 II 3

005_VM452.QXD 07.05.2002 15:10 Page 10

РАБОТА С МОНИТОРОМ
Значения параметров для получения наилучшего изображения монитора Vision Master компании Iiyama
были установлены на заводе, они указаны на стр. VI11 под заголовком ПРЕДВАРИТЕЛЬНО
УСТАНОВЛЕННЫЕ ЗНАЧЕНИЯ. Если во время работы появляется несоответствующее изображение,
откорректируйте его, следуя указанным ниже процедурам.

1. Нажмите кнопку Меню (MENU), чтобы включить Экранный дисплей.

Всего предусмотрено пять страниц меню, между которыми можно
переключаться, используя копки +/[ .

№ страницы
Пиктограмма
настройки

Выбранное для
регулировки меню
451

2. Выберите страницу меню, которая содержит пиктограмму настройки

параметра, который вы хотите отрегулировать. Нажмите кнопку меню
еще раз. Затем, пользуясь кнопками +/[, выделите нужную для
настройки пиктограмму. Снова нажмите кнопку меню.

3. Используйте кнопки +/[ для соответствующей настройки параметра.

Например, для корректировки трапецеидального искажения выберите страницу меню № 2 и нажмите
кнопку меню. Затем выберите пиктограмму при помощи кнопок +/.

предварительно
установленное
значение

После нажатия кнопки

меню появится шкала настройки. Используйте кнопки +/ для изменения настройки
трапецеидальности. Форма изображения на экране должна изменяться по мере регулировки.

Шкала показываетизменения
настройки, которую вы
производите

ПРИМЕЧАНИЯ
· Экранный дисплей исчезнет через несколько секунд после того, как вы перестанете нажимать на
кнопки в процессе настройки параметра. Все изменения автоматически сохранятся в памяти после
исчезновения Экранного дисплея. Во время работы с меню следует избегать отключения питания.
· Чтобы помочь вам более эффективно работать с монитором, нажмите одновременно кнопки Меню и 
Экранный дисплей исчезнет и сохранит ваши настройки.
· Настройки размера, положения, подушкообразности и трапецеидальности сохраняются для каждого
отдельного значения частоты синхронизации. За этим исключением, все остальные настройки, такие
как параллелограмм, цвет, конвергенция, размагничивание и муар имеют только одну настройку,
которая относится ко всем значениям частот синхронизации.

II 4 VISION MASTER 451

005_VM452.QXD 07.05.2002 15:10 Page 11

СОДЕРЖАНИЕ МЕНЮ НАСТРОЕК

Menu : 1 Screen Control

Пункт настройки Проблема/Опция Используемые кнопки

Contrast/Контраст * Слишком блеклое

Слишком насыщенное

451
Brightness/Якрость * Слишком темное
Слишком яркое

ПРИМЕЧАНИЕ "100" отображается с правой стороны шкалы настройки, чтобы указать середину
диапазона регулирования. Рекомендуется работать с монитором в этом
диапазоне для получения наилучшего изображения при нормальных условиях.

HSize (размер Слишком узкое

по горизонтали) Слишком широкое

HPosition (положение Слишком смещено влево

по горизонтали) Слишком смещено вправо

VSize (размер Слишком узкое

по вертикали) Слишком широкое

VPosition (положение Слишком низко

по вертикали) Слишком высоко

Return to Menu Высветить “Menu : 1” опять

(возвратв меню)

* ПРЯМАЯ НАСТРОЙКА КОНТРАСТНОСТИ И ЯРКОСТИ

Вы можете пропустить страницы Меню и отобразить сразу шкалу настройки, используя следующие
операции с кнопками.

· Контрастность: Нажимайте кнопки +/, когда Меню не отображается.

· Яркость: Нажимайте кнопки +/ и затем кнопку Меню продолжительно, когда Меню не
отображается.

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ МЕЖДУ НАСТРОЙКАМИ КОНТРАСТНОСТИ / ЯРКОСТИ

Для переключения между настройками контрастности и яркости нажимайте на
кнопку Меню в течение 2 секунд после нажатия кнопок +/ во время прямой
настройки, указанной выше.

VISION MASTER 451 II 5

005_VM452.QXD 07.05.2002 15:10 Page 12

Menu : 2 Distortion (искажения)

Пункт настройки Проблема/Опция Используемые кнопки

PinCusion (подушка) Коррекция искажения

Trapezoid (трапеция) Коррекция искажения

451

Parallelogram Коррекция искажения

(параллелограм)

Pinbalance Коррекция искажения

(баланс по подушке)

Tilt Коррекция наклона

(наклон/поворот)

Return to Menu Высветить “Menu : 2” опять

(возвратв меню)

II 6 VISION MASTER 451

005_VM452.QXD 07.05.2002 15:10 Page 13

Menu : 3 Color Control (настройка цветопередачи)

451

VISION MASTER 451 II 7

005_VM452.QXD 07.05.2002 15:10 Page 14

Menu : 4 Function (функция)

451

II 8 VISION MASTER 451

005_VM452.QXD 07.05.2002 15:10 Page 15

451

VISION MASTER 451 II 9

005_VM452.QXD 07.05.2002 15:10 Page 16

ПРИЛОЖЕНИЕ

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Кинескоп 19 дюймов (48.3 см видимая), размер пятна маски:

(Dot Pitch) 0.26 мм (горизонталь  0.22 мм, вертикаль  0.14 мм),
плоский кинескоп с теневой маской, угол отклонения 90 градусов,
короткосветящий фосфор,антиблик и антистатичное покрытие.

Частоты синхронизации Горизонтальная: 30.0  115.0 кГц, Вертикальная: 50  160 Гц

Полоса пропускания 300 МГц (чередование точек)

Максимальное разрешение 1920 х 1440 (прогрессивная развертка)

Рекомендованное разрешение 1280 х 1024 при 85 Гц

Входные разъемы 5BNC, DSub mini (15pin)

451

Plug & Play VESA DDC2B

Синхросигналы Выделенный синхросигнал: TTL, Positive, Negative

Композитный синхросигнал: TTL, Positive, Negative
Sync по зеленому: 0.3Vpp, Negative

Видеосигналы Аналоговый: 0.7Vpp (стандартный), 75 Ом, Positive

Число запоминаемых режимов Установленные на заводе: 6 режимов

Пользовательские: до 10

Размеры экрана 360 мм (Ш) х 270 мм (В)

Электропитание 100240 В, 50/60 Гц

Потребление 140 Вт максимально в нормальном режиме
Режиы энергосбережения: StandBy  10 Вт максимум
Suspend  10 Вт максимум
Activeoff  5 Вт максимум

Габариты, масса 450 х 446 х 447 мм, 23 кг

Угол наклонаповорота Вправо / влево: 45 градусов каждая сторона,

Вверх: 15 градусов, Вперед: 5 градусов

Условия окружающей среды При работе: температура: 0  35 градусов

влажность: 10  80 % (без конденсата)
При хранении: температура: 20  60 градусов
влажность: 5  90 % (без конденсата)

Безопасность TCO ‘99, CE, TUVGS/MPR II/ISO 92413/ISO 92417/ISO 92418,

PTB, FCCB, UL/CUL, DHHS

II 10 VISION MASTER 451

005_VM452.QXD 07.05.2002 15:10 Page 17

ПРЕДУСТАНОВЛЕННЫЕ РЕЖИМЫ
Нижеприведенная таблица показывает заводские предустановленные частотные режимы монитора.

ПРИМЕЧАНИЕ Так как частотные режимы на различных графических картах могут отличаться от

451
приведенных  может потребоваться дополнительная подстройка частот.

НАЗНАЧЕНИЕ КОНТАКТОВ РАЗЪЕМОВ

·Разъем типа
DSub mini 15pin

·Разъем типа BNC

VISION MASTER 451 II 11

006_VMP452.QXD 07.05.2002 15:07 Page 18

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ FCC

Номер модели: MA901U/MF901U
Название фирмы: iiyama
Ответственная сторона: Iiyama Electronics America, Inc.
Адрес: 575 Anton Boulevard, Suite 590, Costa Mesa, CA 92626 US.A.
Номер телефона: 714
437
5111

Данное оборудование соответствует Части 15 Правил FCC. Работа происходит при следующих двух
условиях: (1) Оборудование не может вызывать недопустимых воздействий, и (2) оборудование
допускает прием любых воздействий, включая воздействие, которое может вызвать помехи в работе.

Данное оборудование прошло испытания и соответствует допускам на цифровые устройства класса В

согласно Части 15 Правил FCC. Указанные допуски рассчитаны на обеспечение соответствующей
защиты от недопустимого воздействия радиочастот при работе оборудования в жилых помещениях.
Оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию, и при установке и
использовании, которые не соответствуют инструкциям, может вызвать недопустимые помехи в
радиосвязи. Тем не менее, нет гарантии, что в отдельных случаях влияния на радиосвязь не произойдет.
Если вы обнаружите, что оборудование действительно вызывает недопустимые помехи на радио
или
телеприем (что может быть установлено путем наблюдения за помехами при включении и выключении
оборудования), вы можете попробовать устранить влияние одним из следующих способов:

·Переориентировать или переместить приемную антенну.

·Увеличить расстояние между оборудованием и приемником.
·Подключить оборудование и приемник к разным сетевым розеткам.
·Проконсультироваться с дилером или опытным специалистом по радио/телеприемникам.

Для соответствия требованиям FCC необходимо использовать установленные сигнальные кабели:

Сигнальный кабель МВ30 (Входит в комплект поставки): 242Z013
01
Сигнальный кабель МВ31 (По спец. заказу): 242Z017
01

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изменения или модификации, не утвержденные компанией Iiyama

Electronics, Ltd, могут аннулировать право пользователя эксплуатировать оборудование.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ КАНАДСКОГО

УПРАВЛЕНИЯ ПО КОММУНИКАЦИИ
Данный цифровой прибор не превосходит допусков на излучение радиопомех цифровыми приборами
класса В, как указано в нормах по воздействию радиочастот Канадского Управления по коммуникации.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ МАРКИРОВКЕ СЕ

Данный цветной монитор соответствует требованиям Директивы ЕС 89/336/ЕЕС "ЕМС Директива" и
73/23/ЕЕС "Директива по низкому напряжению" с исправлениями, внесенными Директивой 93/68/ЕЕС.
Чувствительность к электромагнитным излучениям была выбрана на уровне, который обеспечивает
хорошее функционирование в жилых помещениях, деловых и небольших промышленных помещениях и
на маломасштабных предприятиях, как внутри, так и снаружи зданий. Все места эксплуатации
характеризуются подключением их к общедоступной системе электроснабжения низкого напряжения.

· Мы оставляем за собой право вносить изменения в технические характеристики без предварительного уведомления.
· Все торговые марки, используемые в руководстве пользователя, являются собственностью их владельцев.
· В качестве партнера Energy Starв компания Iiyama установила, что данное изделие соответствует нормам Energy Star
по энергетическому КПД.
006_VMP452.QXD 07.05.2002 16:19 Page 19

Vision Master Pro 452 MA901U

Vision Master 452 MF901U

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

СОДЕРЖАНИЕ

ДО НАЧАЛА РАБОТЫ С МОНИТОРОМ . . . . . . . . . .III2

ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III2
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III2
РАСПОЛОЖЕНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ . . . .III3
ПОДКЛЮЧЕНИЕ МОНИТОРА . . . . . . . . . . . . . . .III4

РАБОТА С МОНИТОРОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III5

МЕНЮ НАСТРОЕК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III6

СПЕЦИФИКАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III10
НАЗНАЧЕНИЕ КОНТАКТОВ РАЗЪЕМОВ . . . . . . . .III11
006_VMP452.QXD 07.05.2002 15:07 Page 20

ДО НАЧАЛА РАБОТЫ С МОНИТОРОМ

ХАРАКТЕРИСТИКИ
· Ясное, четкое изображение для Windows или Macintosh
· Поддерживает разрешение до 1600 х 1200
· Поддерживает частоту регенерации до 90 Гц при 1280 х 1024
· Простая работа при помощи трех кнопок с модернизированной системой
высокого разрешения экранного меню
· Функция Plug & Play, совместимая с Windowsв 95/98
· Регулирование потребления электроэнергии (соответствие Energy Star,
VESA DPMS и Nutek 803299)
· Экономия пространства, компактный дизайн корпуса
Pro 452/452

· Эргономические требования: соответствуют ТСО'99 и MPR III

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Перечисленные ниже принадлежности должны содержаться в упаковке с монитором Vision Master.

Просьба убедиться в наличии каждой из них.

· Сетевой шнур питания

· Руководство пользователя

Возможен заказ дополнительной подставки (USB Hub Monitor Stand) для вашего цветного монитора,
чтобы она могла служить в качестве центрального соединительного звена между совместимым с USB
компьютером и периферийным оборудованием. Просьба связаться с вашим дилером или
региональным отделением Iiyama для заказа дополнительного оборудования, указанного ниже.

· Подставка USB Hub Monitor Stand S
HS71

ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ Windows 95/98/2000

Информационные файлы для настройки адаптера компьютера, работающего под Windows 95, 98 или
2000, а также цветовые профили мониторов можно получить через интернет с сайта по адресу:
http://www.iiyama.de или http://www.iiyama.ru

III
2 VISION MASTER Pro 452/452

006_VMP452.QXD 07.05.2002 15:07 Page 21

УСТАНОВКА ПОДСТАВКИ МОНИТОРА

Монитор поставляется с отъемной поворотной подставкой. В упаковке монитор и подставка находятся

в рассоединенном положении. При установке монитора следует сначала присоединить к нему
подставку.

ПРИМЕЧАНИЕ · Для удобства перед присоединением подставки установите монитор в положение

экраном вниз (как на рисунке)
· Чтобы не поцарапать экран, подложите под него мягкую толстую ткань
· В момент присоединения следите, чтобы все кабели были отключены от источников.
Кроме того, следите, чтобы кабель не защемило подставкой.

1 Подсоедините подставку до упора к монитору так, чтобы все защелки встали в соответствующие
прорези на нижней стороне корпуса монитора.
2 Нажмите на подставку вниз (по направлению к экрану монитора) до щелчка. Защелки теперь
плотно держат подставку.

Pro 452/452
РАСПОЛОЖЕНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

Вид спереди
1
1 Индикатор питания
2 Выключатель питания
2
3 Кнопка +
4 Кнопка

5 Кнопка меню

3
4
5

Вид сзади

6 Разъем переменного тока (Ввод)

7 Разъем D
Sub mini 15
конт. (D
SUB)

VISION MASTER Pro 452/452 III
3

006_VMP452.QXD 07.05.2002 15:07 Page 22

ПОДКЛЮЧЕНИЕ МОНИТОРА
1. Убедитесь, что и компьютер, и монитор выключены.
2. Подключите компьютер к монитору с помощью сигнального кабеля. (см. стр. VII
11 с рис. Нумерация
контактов разъема)
3. Подключите сначала шнур питания к монитору, а затем к источнику питания.

ПРИМЕЧАНИЕ · Сигнальные кабели, используемые для подключения, отличаются по типу в

зависимости от компьютера. Несоответствующее соединение может вызвать
серьезные повреждения как монитора, так и компьютера. Поставляемый с
монитором кабель рассчитан на стандартный 15
конт. разъем VGA. Если требуется
специальный кабель, просьба связаться с нашим дилером или региональным
отделением iiyama.
· При подключении к компьютерам Macintosh свяжитесь с нашим дилером или
региональным отделением iiyama для приобретения соответствующего адаптера.
· Убедитесь, что вы затянули винты на каждом конце сигнального кабеля.
Pro 452/452

III
4 VISION MASTER Pro 452/452

006_VMP452.QXD 07.05.2002 15:07 Page 23

РАБОТА С МОНИТОРОМ
Значения параметров для получения наилучшего изображения монитора Vision Master компании Iiyama
были установлены на заводе, они указаны на стр. VII
11 под заголовком ПРЕДВАРИТЕЛЬНО
УСТАНОВЛЕННЫЕ ЗНАЧЕНИЯ. Если во время работы появляется несоответствующее изображение,
откорректируйте его, следуя указанным ниже процедурам.

После выбора требуемого раздела в ГЛАВНОМ МЕНЮ все настройки

выполняются в ПОДМЕНЮ.
1. Нажмите кнопку Меню (MENU), чтобы на экране появилось Экранное
меню.

2. Например, для подстройки горизонтального размера экрана выберите

пиктограмму (Screen Control) в Главном Меню путем нажатия на
кнопки / . Для появления Подменю нажниме кнопку Menu.

Pro 452/452
Пиктограмма
настройки

Выбранное для
регулировки подменю

3. Выберите пиктограмму (H^Size ^ горизонтальный размер) в Подме^

ню путем нажатия кнопок / . После нажатия на кнопку Меню шкала
подстройки станет белой. Используюя кнопки / подстройте гори^
зонтальный размер экрана. Смотрите раздел Содержание Меню Настро^
ек на следующей странице для доп. информации.

Пиктограмма
настройки

Выбранный параметр
для подстройки

Полоса, показывающая
текущее значение
параметра

ПРИМЕЧАНИЯ
· Экранный дисплей исчезнет через заданное количество секунд после того, как вы перестанете
нажимать на кнопки в процессе настройки параметра (см. функцию OSD Off Timer на стр. ХХ
8) . Все
изменения автоматически сохранятся в памяти после исчезновения Экранного дисплея. Во время
работы с меню следует избегать отключения питания.
· Настройки размера, положения, подушкообразности и трапецеидальности сохраняются для каждого
отдельного значения частоты синхронизации. За этим исключением, все остальные настройки, такие
как параллелограмм, цвет, конвергенция, размагничивание и муар имеют только одну настройку,
которая относится ко всем значениям частот синхронизации.
VISION MASTER Pro 452/452 III
5
006_VMP452.QXD 07.05.2002 15:07 Page 24

СОДЕРЖАНИЕ МЕНЮ НАСТРОЕК

Pro 452/452

* ПРЯМАЯ НАСТРОЙКА КОНТРАСТНОСТИ И ЯРКОСТИ (Direct)

Вы можете пропустить страницы Меню и отобразить сразу шкалу настройки, используя следующие
операции с кнопками.

· Контраст/Яркость: Нажимайте кнопки / , когда Меню не отображается.

· Громкость: Нажимайте кнопки / и затем кнопку Меню продолжительно, когда Меню
не отображается.

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ МЕЖДУ НАСТРОЙКАМИ КОНТРАСТА / ЯРКОСТИ и

ГРОМКОСТИ
Для переключения между настройками контраста/яркости и громкости нажимайте на кнопку Меню в
течение 2 секунд после нажатия кнопок / во время прямой настройки, указанной выше.

Экранное меню исчезает примерно через 3 секунды после того, как вы перестаете наживать на
кнопки, независимо от установок функции OSD Off Timer.
III
6 VISION MASTER Pro 452/452
006_VMP452.QXD 07.05.2002 15:07 Page 25

Pro 452/452

VISION MASTER Pro 452/452 III
7

006_VMP452.QXD 07.05.2002 15:07 Page 26

Pro 452/452

III
8 VISION MASTER Pro 452/452

006_VMP452.QXD 07.05.2002 15:07 Page 27

Pro 452/452

VISION MASTER Pro 452/452 III
9

006_VMP452.QXD 07.05.2002 15:07 Page 28

ПРИЛОЖЕНИЕ

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Кинескоп 19 дюймов (18 дюймов / 46 см видимая), ширина ячейки маски в

центре
0.25 мм, по краям: 0.27 мм, кинескоп Diamondtron NF,
угол отклонения 90 градусов, короткосветящий фосфор,
антибликовое и антистатичное покрытие.

Частоты синхронизации Горизонтальная: 30.0
96.0 кГц, Вертикальная: 50
180 Гц

Полоса пропускания 160 МГц (чередование точек)

Рекомендуемое разрешение 1280 х 1024 при 85Гц

Входные разъемы D
Sub mini (15
pin)

Pro 452/452

Plug & Play VESA DDC2B

Синхросигналы Выделенный синхросигнал: TTL, Positive, Negative

Композитный синхросигнал: TTL, Positive, Negative

Видеосигналы Analog: 0.7Vp
p (стандартный), 75 Ом, Positive

Число запоминаемых режимов Установленные на заводе: 6 режимов

Пользовательские: до 10

Размеры экрана 360 мм (Ш) х 270 мм (В)

Электропитание 230 В, 50/60 Гц, 0.6 А

Потребление 110 Вт максимально в нормальном режиме
Режиы энергосбережения: Stand
By
15 Вт максимум
Suspend
15 Вт максимум
Active
off
3 Вт максимум

Габариты, масса 450 х 456 х 445 мм, 22 кг

Угол наклона
поворота Вправо / влево: 45 градусов каждая сторона,

Вверх: 15 градусов, Вперед: 5 градусов

Условия окружающей среды При работе: температура: 0
35 градусов

влажность: 10
80 % (без конденсата)
При хранении: температура:
20
60 градусов
влажность: 5
90 % (без конденсата)

Безопасность TCO ‘99, CE, TUV
GS/MPR III (prEN50279)/ISO 9241
3/ISO 9241
7

ISO 9241
8, PTB

III
10 VISION MASTER Pro 452/452

006_VMP452.QXD 07.05.2002 15:07 Page 29

ПРЕДУСТАНОВЛЕННЫЕ РЕЖИМЫ
Нижеприведенная таблица показывает заводские предустановленные частотные режимы монитора.

Pro 452/452
ПРИМЕЧАНИЕ Так как частотные режимы на различных графических картах могут отличаться от
приведенных
может потребоваться дополнительная подстройка частот.

НАЗНАЧЕНИЕ КОНТАКТОВ РАЗЪЕМА

·Разъем типа
D
Sub mini 15
pin

VISION MASTER Pro 452/452 III
11

006_VMP452.QXD 07.05.2002 15:44 Page 18

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ FCC

Номер модели: S902JT
Название фирмы: iiyama
Ответственная сторона: Iiyama Electronics America, Inc.
Адрес: 575 Anton Boulevard, Suite 590, Costa Mesa, CA 92626 US.A.
Номер телефона: 714
437
5111

Данное оборудование соответствует Части 15 Правил FCC. Работа происходит при следующих двух
условиях: (1) Оборудование не может вызывать недопустимых воздействий, и (2) оборудование
допускает прием любых воздействий, включая воздействие, которое может вызвать помехи в работе.

Данное оборудование прошло испытания и соответствует допускам на цифровые устройства класса В

согласно Части 15 Правил FCC. Указанные допуски рассчитаны на обеспечение соответствующей
защиты от недопустимого воздействия радиочастот при работе оборудования в жилых помещениях.
Оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию, и при установке и
использовании, которые не соответствуют инструкциям, может вызвать недопустимые помехи в
радиосвязи. Тем не менее, нет гарантии, что в отдельных случаях влияния на радиосвязь не произойдет.
Если вы обнаружите, что оборудование действительно вызывает недопустимые помехи на радио
или
телеприем (что может быть установлено путем наблюдения за помехами при включении и выключении
оборудования), вы можете попробовать устранить влияние одним из следующих способов:

·Переориентировать или переместить приемную антенну.

·Увеличить расстояние между оборудованием и приемником.
·Подключить оборудование и приемник к разным сетевым розеткам.
·Проконсультироваться с дилером или опытным специалистом по радио/телеприемникам.

Для соответствия требованиям FCC необходимо использовать установленные сигнальные кабели:

Сигнальный кабель МВ30 (Входит в комплект поставки): 242Z013
01
Сигнальный кабель МВ31 (По спец. заказу): 242Z017
01

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изменения или модификации, не утвержденные компанией Iiyama

Electronics, Ltd, могут аннулировать право пользователя эксплуатировать оборудование.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ КАНАДСКОГО

УПРАВЛЕНИЯ ПО КОММУНИКАЦИИ
Данный цифровой прибор не превосходит допусков на излучение радиопомех цифровыми приборами
класса В, как указано в нормах по воздействию радиочастот Канадского Управления по коммуникации.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ МАРКИРОВКЕ СЕ

Данный цветной монитор соответствует требованиям Директивы ЕС 89/336/ЕЕС "ЕМС Директива" и
73/23/ЕЕС "Директива по низкому напряжению" с исправлениями, внесенными Директивой 93/68/ЕЕС.
Чувствительность к электромагнитным излучениям была выбрана на уровне, который обеспечивает
хорошее функционирование в жилых помещениях, деловых и небольших промышленных помещениях и
на маломасштабных предприятиях, как внутри, так и снаружи зданий. Все места эксплуатации
характеризуются подключением их к общедоступной системе электроснабжения низкого напряжения.

· Мы оставляем за собой право вносить изменения в технические характеристики без предварительного уведомления.
· Все торговые марки, используемые в руководстве пользователя, являются собственностью их владельцев.
· В качестве партнера Energy Starв компания Iiyama установила, что данное изделие соответствует нормам Energy Star
по энергетическому КПД.
454-451.qxd 29.04.2002 10:58 Page 23

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

СОДЕРЖАНИЕ

ДО НАЧАЛА РАБОТЫ С МОНИТОРОМ . . . . . . . . . .IV2

ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IV2
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IV2
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ Windows 95/98/ME/2000 IV2
РАСПОЛОЖЕНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ . . . .IV3
ПОДКЛЮЧЕНИЕ МОНИТОРА . . . . . . . . . . . . . . .IV4

РАБОТА С МОНИТОРОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IV5

МЕНЮ НАСТРОЕК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IV6
ФУНКЦИЯ УПРАВЛЕНИЯ
ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . .IV11
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . .IV12
НОРМАЛЬНОЕ ЯВЛЕНИЕ НА МОНИТОРАХ . . .IV13

ПРИЛОЖЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IV14
СПЕЦИФИКАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IV14
ПРЕДУСТАНОВЛЕННЫЕ РЕЖИМЫ . . . . . . . . .IV15
НАЗНАЧЕНИЕ КОНТАКТОВ РАЗЪЕМОВ . . . . . .IV15
454-451.qxd 29.04.2002 10:58 Page 24

ДО НАЧАЛА РАБОТЫ С МОНИТОРОМ

Подставка работает как концентратор при подключении к USBсовместимому компьютеру и перифе
рийным устройствам USB. Однако, с более ранними операционными системами и/или установками
BIOS на вашем компьютере концентратор USB может не работать. В этом случае обратитесь к постав
щику вашего компьютера за советом.

ХАРАКТЕРИСТИКИ
◆ HM 903 DT: Повышенная яркость
◆ Ясное, четкое изображение для Windows или Macintosh
◆ Поддерживает разрешение до 1920 x 1440
◆ Поддерживает частоту регенерации до 90 Гц при 1600 x 1200
◆ Функция Plug & Play, совместимая с Windows 95/98/Me/2000
◆ Поддерживает международные стандарты sRGB
◆ Регулирование потребления электроэнергии (соответствие
Energy Star и VESA DPMS)
◆ Экономия пространства, компактный дизайн
Pro 454

◆ Эргономические требования: соответствует TCO'99 и MPR III

◆ Встроенный USBXконцентратор и стерео динамики

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Перечисленные ниже принадлежности должны поставляться вместе с монитором Vision Master.
Просьба убедиться в наличии каждой из них.
● Сетевой шнур питания*
● Сигнальный кабель MB30 (Для подключения к разъему DSub)
● Кабель USB SU41
● Аудиокабель AD21 (RCA в mini jack)
● Руководство пользователя

ПРИМЕЧАНИЕ * ДЛЯ РЕГИОНОВ С НАПРЯЖЕНИЕМ 120 В

Характеристики сетевого кабеля, прилагаемого для регионов с сетевым напряже
нием 120 В: 10A / 125 В. Если напряжение вашей электросети превышает указан
ные значения, то должен использоваться сетевой кабель на 10 A / 250 В.

ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ Windows 95/98/ME/2000

Информационный файл для Windows 95/98/Me/2000, предназначенный для установки мониторов iiyama,
может быть получен через Internet, по следующему адресу:
http://www.iiyama.ru (Россия)
http://www.iiyama.com (США)
http://www.iiyama.co.uk (Великобритания).

ПРИМЕЧАНИЕ За дополнительной информацией о загрузке драйвера для вашего монитора, вы

можете обратиться к указанным выше Internetсайтам.

IV2 VISION MASTER Pro 454

454-451.qxd 29.04.2002 10:58 Page 25

РАСПОЛОЖЕНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

1. Стереодинамики.
Регулировка громкости осуществляется
через экранное меню.
Вид спереди
Для активизации меню нажмите кнопки
"влево" / "вправо" , а затем кнопку
MENU и удерживайте до отображения ме
1 ню на экране.
2. Индикатор работы.

3. Кнопка выбора входа монитора (VIDEO 1/2).

2 Когда оба входа монитора подключены к
источникам видеосигнала, кнопка позволя
ет выбрать тот или иной вход. Для переклю
чения удерживайте кнопку нажатой в тече
ние 3–4 секунд.

3
ПРИМЕЧАНИЕ В случае, когда только один
4 из входов подключен к источ
нику сигнала, автоматически выбирается ак
5

Pro 454
тивный порт. Кнопка выбора входа не работает,
когда нет сигнала на выбираемом входе и в ре
жиме энергосбережения.
6
4. Кнопки .
7
5. Кнопка активизации экранного меню (MENU).
8
Вид сзади 6. Входной разъем типа Dsub mini 15pin
9 (VIDEO IN 1).

7. Входной разъем типа Dsub mini 15pin

10 (VIDEO IN 2).

8. Разъем для шнура электропитания (AC IN).

11
9. Разъем аудиовхода (AUDIO IN).
12 10. USBUP. Подключите этот вход к USB выхо
13 ду компьютера при помощи прилагаемого
USBкабеля.

11. USBDOWN. Выходы для подключения USB

устройств, таких как мышь, клавиатура и т.п.

12. Выход для подключения наушников.

13. Выключатель питания (POWER).

VISION MASTER Pro 454 IV3

454-451.qxd 29.04.2002 10:58 Page 26

ПОДКЛЮЧЕНИЕ МОНИТОРА

1. Убедитесь в том, что и монитор, и компьютер выключены.

2. Подключите компьютер к монитору с помощью сигнального кабеля. (См. стр. IV15 с рис. НАЗНАЧЕ
НИЕ КОНТАКТОВ РАЗЪЕМОВ)
3. Подключите монитор к звуковому оборудованию при помощи аудиокабеля в случае, если исполь
зуются его аудиовозможности.
4. Подключите монитор к USBвыходу компьютера (если имеется) при помощи USBкабеля в случае,
если используется USBконцентратор монитора.
5. Подключите шнур питания сначала к монитору, а затем к источнику питания.

ПРИМЕЧАНИЕ ■ Сигнальные кабели, используемые для подключения, отличаются по своему типу в

зависимости от компьютера. Несоответствующее соединение может вызвать серьезные
повреждения как монитора, так и компьютера. Поставляемый с монитором кабель
рассчитан на стандартный 15конт. разъем VGA. Если требуется специальный кабель,
просьба связаться с нашим дилером или региональным отделением iiyama.

■ При подключении к компьютерам Macintosh свяжитесь с нашим дилером или реги

ональным отделением iiyama для приобретения соответствующего адаптера.

■ Убедитесь, что вы затянули винты на каждом конце сигнального кабеля.

Pro 454

[пример подключения монитора]

IV4 VISION MASTER Pro 454

454-451.qxd 29.04.2002 10:58 Page 27

РАБОТА С МОНИТОРОМ
Значения параметров для получения наилучшего изображения монитора Vision Master компании iiyama
были установлены на заводе, они указаны на стр. IV15 под заголовком ПРЕДУСТАНОВЛЕННЫЕ
РЕЖИМЫ. Если во время работы появляется несоответствующее изображение, откорректируйте его,
следуя указанным ниже процедурам.

После выбора требуемого раздела в ГЛАВНОМ МЕНЮ все настройки выX

полняются в ПОДМЕНЮ.

1. Нажмите кнопку Меню (MENU), чтобы на экране появилось Главное

меню.

2. Например, для подстройки горизонтального размера экрана, выбеX

рите пиктограмму (Screen Control) в Главном Меню путем нажаX
тия на кнопки . Для появления Подменю нажмите кнопку Menu.

Пиктограмма
Выбранный
настройки
для входного

Pro 454
сигнала разъем
Выбранное для
регулировки подменю

3. Выберите пиктограмму (HXSize X горизонтальный размер) в ПодX

меню путем нажатия кнопок . После нажатия на кнопку Меню
шкала подстройки станет белой. Используя кнопки подстройте
горизонтальный размер экрана. Регулировка вертикального размеX
ра экрана может быть произведена нажатием кнопок . СмотриX
те раздел СОДЕРЖАНИЕ МЕНЮ НАСТРОЕК на следующей странице
для дополнительной информации.

Пиктограмма
настройки

Выбранное
для регулировки
подменю

Полоса, показывающая
текущее значение параметра

ПРИМЕЧАНИЕ ■ Экранное меню исчезает через заданное количество секунд после того, как вы пе
рестанете нажимать на кнопки, выполняя настройку (см. функцию OSD Off Timer на
стр. IV9).

■ Настройки размера, положения, подушкообразности и трапецеидальности сохра

няются для каждого отдельного значения частоты синхронизации. За этим исключени
ем, все остальные настройки, такие как параллелограмм, цвет, конвергенция, размаг
ничивание и муар имеют только одно значение, которое относится ко всем частотам
синхронизации.
VISION MASTER Pro 454 IV5
454-451.qxd 29.04.2002 10:58 Page 28

СОДЕРЖАНИЕ МЕНЮ НАСТРОЕК

* ПРЯМАЯ НАСТРОЙКА КОНТРАСТНОСТИ И ЯРКОСТИ (Direct)
Вы можете пропустить страницы Меню и отобразить сразу шкалу настройки, используя следующие
операции с кнопками.
■ Громкость: Нажимайте кнопки и затем кнопку Меню продолжительно, когда оно
не отображается.
■ Контраст/Яркость: Нажимайте кнопки , когда Меню не отображается.
■ OPQ: Нажимайте кнопки , когда Меню не отображается.

ПРИМЕЧАНИЕ ■ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ МЕЖДУ НАСТРОЙКАМИ КОНТРАСТ / ЯРКОСТИ и ГРОМКОСТИ

Для переключения между настройками контраста/яркости и громкости, нажимайте на
кнопку Меню в течение 2 секунд после нажатия кнопок во время
прямой настройки, указанной выше.
■ Экранное меню исчезает примерно через 3 секунды после того, как вы перестаете
нажимать на кнопки, независимо от установок функции OSD Off Timer (см. функцию
OSD Off Timer на стр. IV9).

Знак Пункт настройки Проблема / Опция Исп. кнопки

Pro 454

Direct Слишком тихо

Громкость
Слишком громко

ПРИМЕЧАНИЕ Доступно только во время прямой настройки.

Direct Слишком блеклое

Контраст
Слишком интенсивное

Управление
цветом Direct Слишком темное
Яркость
Слишком яркое

Красноватый белый
Цветовая температура
Синеватый белый

ПРИМЕЧАНИЕ Цветовая температура регулируется в пределах от 4500К до

10000К. Предустановлена на 9300K.
sRGB
Процедура
■ Для получения доступа к режиму sRGB, выберите функцию Color Temp. (Цве
товая температура) и установите путем нажатия на кнопку значение 10000K.
Для активизации режима sRGB, удерживайте кнопку нажатой. При активизиции
этого режима цветовая температура устанавливается примерно на 6500K.
■ Для отключения режима RGB, удерживайте кнопку нажатой до тех пор,
пока не будет выбрана Цветовая температура.
ПРИМЕЧАНИЕ ■ Режим sRGB является международным стандартом, который оп
ределяет и унифицирует различие в представлении цвета на раз
личных устройствах.
■ Находясь в режиме sRGB, вы не можете изменять настройки яр
кости, контраста, OPQ и Gamma, потому что они блокируются.

Return to Menu (возврат в меню) Возврат в Главное меню

IV6 VISION MASTER Pro 454

454-451.qxd 29.04.2002 10:58 Page 29

Знак Пункт настройки Проблема / Опция Исп. кнопки

Слишком мелко
Увеличение
Слишком велико

Screen
Control Слишком мал
HSize (горизонт. размер)
Слишком велик

Слишком мал
VSize (вертик. размер)
Слишком велик

Далеко влево
HPosition (гориз. центровка) Далеко вправо

VPosition (вертик. центровка) Слишком низко

Слишком высоко

Return to Menu Возврат в Главное меню

(возврат в меню)

Pro 454
Для корректировки
PinCushion (подушка) искажений

Форма Для корректировки

Trapezoid (Трапеция) искажений

Для корректировки
Parallelogram
искажений
(Параллелограмм)

Для корректировки
PinBalance (Баланс подушки) искажений

Для корректировки
Tilt (наклон/поворот) наклона

Return to Menu Возврат в Главное меню

(возврат в меню)

VISION MASTER Pro 454 IV7

454-451.qxd 29.04.2002 10:58 Page 30

Знак Пункт настройки Проблема / Опция Исп. кнопки

HConvergence Подстройка сведения

(гориз. сведение) вертикальных линий

Качество
картинки VConvergence Подстройка сведения
(вертик. сведение) горизонтальных линий

HMoire Подавление
(гориз. муар) гориз. муара

ПРИМЕЧАНИЕ Муар является результатом взаимного влияния люминофора экрана

и видео сигнала. Муар может быть уменьшен путем изменения гори
зонтального и вертикального размеров. Вы можете обнаружить, что муар
более заметен при определенных конфигурациях рабочей области экрана,
которые вы выбираете. В таком случае измените конфигурацию. Если муар
еще заметен, используйте эту функцию для уменьшения эффекта. Изобра
жение может дрожать, если применена предельная коррекция.

QPT Text Для отображения текста

Оптимизация Picture Для отображения графики
Pro 454

качества
Direct картинки Movie Для отображения фильмов (DVD/TV)

См. стр. III6 “ПРЯМАЯ НАСТРОЙКА”.

Gamma Correction Цвета слишком темные

(цветовая коррекция) Цвета слишком яркие

Degauss (размагничивание)
Не следует повто При включении каждый раз монитор автома
ПРИМЕЧАНИЕ рять операцию тически размагничивается. Но иногда при пе
размагничивания ремещении или повороте монитора отмеча
слишком часто. Промежуток между ется изменение цвета. В подобном случае
операциями размагничивания дол попробуйте воспользоваться подстройкой
жен быть не менее 30 минут. Во время чистоты цвета по углам. Если это не устраня
проведения процесса размагничива ет проблемы, выберите Degauss.
ния, изображение начинает трястись
и раздается низкий звук – таков обыч
ный ход этого процесса, и это не го
ворит о какихлибо неисправностях.

Return to Menu Возврат в Главное меню

(возврат в меню)

IV8 VISION MASTER Pro 454

454-451.qxd 29.04.2002 10:58 Page 31

Знак Пункт настройки Проблема / Опция Исп. кнопки

Верхний левый Исправление

искажения
Чистота
цвета*
Верхний правый Исправление
искажения

Нижний левый Исправление

искажения

Нижний правый Исправление

искажения

Return to Menu Возврат в Главное меню

(возврат в меню)

Pro 454
Гориз. положение меню Слишком далеко вправо
Слишком далеко влево

Функции Вертик. положение меню Слишком высоко

VPosition (вертик. центровка) Слишком низко

Время свечения меню 3 5 15 30 45 сек.

Время, в течении которого меню
остается на экране, если
пользователь не нажимал кнопки

English Английский
Язык Deutsch Немецкий

Francais Французский

Nederlands Голландский

Svenska Шведский

Japanese Японский

Блокировка Вкл. Все функции и настройки, кроме этой,

блокируются
Выкл. Снятие блокировки

VISION MASTER Pro 454 IV9

454-451.qxd 29.04.2002 10:58 Page 32

Знак Пункт настройки Проблема / Опция Исп. кнопки

Авто Автоматическое сохранение настроек

Сохранение при деактивации экранного меню
настроек
Функции
ПРИМЕЧАНИЕ Не следует выключать питание при работе
с меню

Reset Установка заводских значений

ПРИМЕЧАНИЕ Выполнение этой операции сбрасывает

настройки пользователя и возвращает
частоты, установленные на заводе. Следующие настройки,
сделанные пользователем для сигналов, отличных от
установленных на заводе частот синхронизации, остаются
неизменными.

Горизонт. размер Вертик. размер Подушкообразность

Гориз. положение Вертик. положение Трапециевидность

Return to Menu Возврат в Главное меню

(возврат в меню)
Pro 454

При выборе пиктограммы подменю

Помощь Вкл. появляется подсказка о том, что нужно
делать и зачем

Помощь Выкл. Выключение режима подсказки

Показывает название модели, серийный

Информация номер, горизонтальную и вертикальную
частоты

Return to Menu Возврат в Главное меню

(возврат в меню)

IV10 VISION MASTER Pro 454

454-451.qxd 29.04.2002 10:58 Page 33

ФУНКЦИЯ УПРАВЛЕНИЯ ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЕМ

Регулирование потребления электроэнергии данного изделия соответствует всем требованиям энер

госбережения ENERGY STAR и VESA DPMS . Когда ваш компьютер не используется, монитор автомати
чески снижает расход энергии, необходимой для его функционирования.
Чтобы использовать эту возможность, монитор должен быть подключен к компьютеру, совместимому с
VESA DPMS. Возможны различные режимы регулирования потребления электроэнергии, которые опи
саны ниже. Необходимые настройки, включая установки таймера, должны производиться на компьюте
ре. Информацию по конфигурированию этих настроек можно почерпнуть из руководства к вашей опе
рационной системе.
■ Режимы управления потреблением электроэнергии
При исчезновении поступающих от компьютера сигналов вертикальной и горизонтальной разверток,
монитор входит в режим энергосбережения, при котором потребление электроэнергии уменьшается
до уровня менее 3 Вт. Экран темнеет, и индикатор подачи питания начинает светиться оранжевым цве
том. Возврат из режима энергосбережения происходит в течение 10 секунд после нажатия любой кла
виши на клавиатуре или движении мышью.

Индикатор питания

НОРМАЛЬНЫЙ РЕЖИМ
зеленый

Pro 454
РЕЖИМЫ УПРАВЛЕНИЯ
ПОТРЕБЛЕНИЕМ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЕЙ оранжевый

ПОТРЕБЛЕНИЕ 0 5W 100%
ЭНЕРГИИ

ПРИМЕЧАНИЕ ■ Даже находясь в режиме энергосбережения, монитор потребляет энергию. Во из

бежание бесполезного расходования энергии отключайте монитор с помощью нажа
тия на клавишу питания каждый раз, когда монитор подолгу не используется, напри
мер, ночью и по выходным.
■ Вполне возможно, что видеосигнал всетаки поступает от компьютера, хотя сигна
лы вертикальной и горизонтальной разверток отсутствуют. В подобном случае, функ
ция управления энергопотреблением может работать некорректно.
■ Если к монитору подключены два отдельных компьютера, один к входному разъе
му VIDEO IN1, и другой – VIDEO IN2, режим регулирования потребления электроэнер
гии будет работать только в том случае, если оба компьютера отвечают указанным
выше условиям.

ФУНКЦИЯ САМОДИАГНОСТИКИ
В мониторе предусмотрена функция самодиагностики. Это означает, что монитор автоматически опре
деляет свою исправность: если при отсутствии на экране изображения индикатор включения питания
светится зеленым или оранжевым цветом, это указывает на неисправность компьютера или монитора.

■ Процедура
1. Отключите сигнальный кабель или выключите компьютер.
2. Включите монитор.

■ Диагностика
1. Цветная полоса отображается:
Монитор работает в нормальном режиме. Проверьте компьютер.
2. Цветная полоса не отображается:
Возможно монитор поврежден. Обратитесь к нашему дилеру или в сервисный центр iiyama.
VISION MASTER Pro 454 IV11
454-451.qxd 29.04.2002 10:58 Page 34

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Если монитор работает неправильно, просьба соблюдать следующую последовательность операций
для возможного решения задачи.

1. Выполните регулировки, описанные в разделе РАБОТА С МОНИТОРОМ, в зависимости от

вашей проблемы.
2. Обратитесь к нижеприведенной таблице, если вы не можете найти подходящий пункт
настройки в разделе РАБОТА С МОНИТОРОМ или если проблему не удается устранить.
3. Если вы столкнулись с проблемой, которая не описана ниже, или вы не можете устранить
ее причину, выключите монитор и обратитесь за помощью к нашему дилеру или в
сервисный центр iiyama.

Проблема Проверьте

1 Изображение не появляется
(Индикатор питания ● Силовой кабель плотно вставлен в соответствующее гнездо.
не загорелся) ● Питание включено.
● К розетке подводится напряжение. Проверьте какимлибо другим
прибором (например, настольной лампой).

(Индикатор питания См. стр. IV11 ФУНКЦИЯ САМОДИАГНОСТИКИ

– зеленый) ● Если активна программахранитель экрана, нажмите на любую
клавишу или подвигайте мышью.
Pro 454

● Увеличьте контрастность и /или яркость.

● Компьютер включен.
● Сигнальный кабель подключен правильно.
● Синхронизация сигнала компьютера соответствует техническим
характеристикам монитора.

(Индикатор питания См. стр. IV11 ФУНКЦИЯ САМОДИАГНОСТИКИ

– оранжевый) ● Если монитор находится в режиме энергосбережения, нажмите
клавишу на клавиатуре или подвигайте мышью.
● Компьютер включен.
● Сигнальный кабель подключен правильно.
● Синхронизация сигнала компьютера соответствует техническим
характеристикам монитора.

2 Изображение ● Сигнальный кабель подключен правильно.

не синхронизировано ● Синхронизация сигнала компьютера соответствует техническим
характеристикам монитора.
● Уровень выходного видеосигнала компьютера соответствует
техническим характеристикам монитора.

3 Изображение ● Синхронизация сигнала компьютера соответствует техническим

не в центре экрана характеристикам монитора.

4 Изображение слишком ● Уровень выходного видеосигнала компьютера соответствует

яркое или слишком темное техническим характеристикам монитора.
Изображение может быть слишком ярким изза различий уровня
выходного видеосигнала компьютера. В этом случае отрегулируйте
контрастность.

5 Изображение дрожит ● Проверьте, нет ли поблизости какихлибо источников сильных

магнитных полей, например, телевизора, акустических систем и т.п.
Если есть, уберите их из зоны работы монитора или измените
положение / направление монитора, чтобы устранить влияние
магнитного поля.
● Напряжение питания соответствует тех. характеристикам монитора.
● Синхронизация компьютера соответствует техническим
характеристикам монитора.
● Коррекция муара работает правильно.

IV12 VISION MASTER Pro 454

454-451.qxd 29.04.2002 10:58 Page 35

НОРМАЛЬНОЕ ЯВЛЕНИЕ НА МОНИТОРАХ “Diamondtron NFXCRT”

Скрепляющие
проволочки

Залипание сегментов
апертурной решетки

РАССОГЛАСОВАНИЕ АПЕРТУРНОЙ РЕШЕТКИ

Pro 454
Изза конструктивных особенностей ЭЛТ DiamondTron M2/NF в редких случаях может произойти рассог
ласование апертурной решетки вследствие тряски или вибрации, вызванных транспортировкой. Если
на экране появляется вертикальная черная линия, проделайте следующее:

1. Выведите на экран полностью белое изображение и осмотрите область экрана с линией.

2. Выведите максимально белое изображение, которое перекроет область экрана с линией,
чтобы выстрелить в нее сильным электронным пучком. Оставьте его на некоторое время,
пока линия не исчезнет.

ДЕМПФЕРНЫЕ НИТИ

Две тусклые горизонтальные линии, которые могут быть видны на экране, представляют собой тени от
нитей, называемых демпферными. Все мониторы на базе ЭЛТ DiamondTron M2/NF снабжены такими
нитями по конструктивным причинам.

VISION MASTER Pro 454 IV13

454-451.qxd 29.04.2002 10:58 Page 36

ПРИЛОЖЕНИЕ
СПЕЦИФИКАЦИЯ

Кинескоп 19 дюймов (18 дюймов / 46 см видимая область), ширина ячейки маски в цент
ре – 0.25 мм, по краям 0.27 мм, HM903DT: Diamondtron MCRT, A902MTv
Diamondtron NFCRT, угол отклонения 90 градусов, короткосветящий фосфор,
антибликовое и антистатическое покрытие.

Частоты синхронизации Горизонтальная: 30.0–130.0 кГц, Вертикальная: 50–200 Гц

Полоса пропускания 345 МГц

Рекомендуемое разрешение 1280 х 1024 при 85 Гц

Входные разъемы DSub mini (15pin) x 2

Plug & Play VESA DDC2BTM

Синхросигналы Выделенный синхросигнал: TTL, Positive, Negative

Композитный синхросигнал*: TTL, Positive, Negative
Sync по зеленому*: 0.3 Vpp, Negative

Видеосигналы Аналоговый: 0.7Vpp (стандартный), 75 Ом, Positive

Число запоминаемых режимов Установленные на заводе: 7 режимов

Пользовательские: до 9

Входной аудиоразъем 3.5 мм mini jack (стерео)

Pro 454

Аудио сигнал 0.7 Vrms максимально

Динамики 1 Вт х 2 (стереодинамики)

Выход на наушники 3.5 мм mini jack (стерео)

Размеры экрана 360 мм (Ш) х 270 мм (В)

USB разъемы Совместимы с USB 1.1, концентратор имеет независимое питание.

Входной разъем: Series B, выходной разъем: Series A.

Количество USB портов 1 входной порт (upstream), 4 выходных порта (downstream)

Электропитание 100230 В, 50/60 Гц, 1.55–0.68 А

Потребление Рабочий режим: 145 Вт максимум
Режим энергосбережения: 3 Вт максимум**

Габариты, масса 450 х 450 х 447 мм, 52.9 кг

Угол наклонаповорота Вправо / влево: 45 градусов в каждую сторону,

Назад: 11 градусов, Вперед: 5 градусов

Условия окружающей среды При работе: температура: 0–35 градусов

влажность: 10–80 % (без конденсата)
При хранении: температура: –20–60 градусов
влажность: 5–90 % (без конденсата)

Безопасность TCO ‘99, CE, TUVGS/MPR III (prEN50279)/ISO 92413/ISO 92417/

ISO 92418, PTB, FCCB,UL/CUL, DHHS, Department of Health (Canada).

ПРИМЕЧАНИЕ * Качество изображения может быть недостаточно высоким в засисимости от типа видеосигнала,
выдаваемого компьютером.
** Состояние: Периферия USB и аудио устройства не подключены.

IV14 VISION MASTER Pro 454

454-451.qxd 29.04.2002 10:58 Page 37

ПРЕДУСТАНОВЛЕННЫЕ РЕЖИМЫ
Нижеприведенная таблица показывает заводские предустановленные частотные режимы монитора.

ПРИМЕЧАНИЕ Так как частотные режимы на различных графических картах могут отличаться от
приведенных, может потребоваться дополнительная подстройка частот.

Pro 454
НАЗНАЧЕНИЕ КОНТАКТОВ РАЗЪЕМОВ

Разъем типа
DSub mini 15pin

VISION MASTER Pro 454 IV15

454-451.qxd 29.04.2002 10:58 Page 38

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ FCC

Номер модели: HM903DT/A902MTv
Название фирмы: iiyama
Ответственная сторона: Iiyama North America, Inc.
Адрес: 1560 Brookhollow Drive, Suite 208, Santa Ana, CA 92705 U.S.A.
Номер телефона: 7144375111

Данное оборудование соответствует Части 15 Правил FCC. Работа происходит при следующих
двух условиях: (1) Оборудование не может вызывать недопустимых воздействий, и (2) оборудова
ние допускает прием любых воздействий, включая воздействие, которое может вызвать помехи в
работе.

Данное оборудование прошло испытания и соответствует допускам на цифровые устройства клас

са В согласно Части 15 Правил FCC. Указанные допуски рассчитаны на обеспечение соответству
ющей защиты от недопустимого воздействия радиочастот при работе оборудования в жилых по
мещениях. Оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию, и в
случае несоблюдения инструкций при установке и использовании оборудования, может вызвать
недопустимые помехи в радиосвязи. Тем не менее, нет гарантии, что в отдельных случаях влияния
на радиосвязь не произойдет. Если вы обнаружите, что оборудование действительно вызывает не
допустимые помехи на радио или телеприем (что может быть установлено путем наблюдения за
помехами при включении и выключении оборудования), вы можете попробовать устранить влия
ние одним из следующих способов:

■ Переориентировать или переместить приемную антенну.

■ Увеличить расстояние между оборудованием и приемником.
■ Подключить оборудование и приемник к разным сетевым розеткам.
■ Проконсультироваться с дилером или опытным специалистом по радио/телеприемникам.

Для соответствия требованиям FCC необходимо использовать установленные сигнальные кабели:

■ Сигнальный кабель МВ30 (Входит в комплект поставки): 242Z01301

■ Сигнальный кабель МВ31 (По спец. заказу): 242Z01701

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изменения или модификации, не утвержденные компанией Iiyama

Electric Co., Ltd., могут аннулировать право пользователя эксплуатировать оборудование.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ КАНАДСКОГО

УПРАВЛЕНИЯ ПО КОММУНИКАЦИИ
Данный цифровой прибор не превосходит допусков на излучение радиопомех цифровыми прибо
рами класса В, как указано в нормах по воздействию радиочастот Канадского Управления по ком
муникации.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ CE
Данный цветной монитор соответствует требованиям Директивы ЕС 89/336/ЕЕС "ЕМС Директива"
и 73/23/ЕЕС "Директива по низкому напряжению" с исправлениями, внесенными Директивой
93/68/ЕЕС. Чувствительность к электромагнитным излучениям была выбрана на уровне, который
обеспечивает хорошее функционирование в жилых помещениях, деловых и небольших промыш
ленных помещениях и на маломасштабных предприятиях, как внутри, так и снаружи зданий. Все
места эксплуатации характеризуются подключением их к общедоступной системе электроснабже
ния низкого напряжения.

● Мы оставляем за собой право вносить изменения в технические характеристики без предварительного

уведомления.
● Все торговые марки, используемые в руководстве пользователя, являются собственностью их владельцев.
● В качестве партнера Energy Star компания iiyama установила, что данное изделие соответствует нормам Energy
Star по энергетическому КПД.
1451.qxd 29.04.2002 10:56 Page 1

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
СОДЕРЖАНИЕ

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . .V2

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ . . . . . . . . . . . . . .V2
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОКУПАТЕЛЯ . . . . . . . . . . . . .V2
ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V3

ДО НАЧАЛА РАБОТЫ С МОНИТОРОМ . . . . . . . . . . V2

ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V2
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V2
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ Windows 95/98/ME/2000 V2
УСТАНОВКА НА ПОВОРОТНУЮ
ИЛИ ШАРНИРНУЮ ПОДСТАВКУ . . . . . . . . . . . . .V3
РАСПОЛОЖЕНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ . . . .V4
ПОДКЛЮЧЕНИЕ МОНИТОРА . . . . . . . . . . . . . . .V5

РАБОТА С МОНИТОРОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V6

СОДЕРЖАНИЕ МЕНЮ НАСТРОЕК . . . . . . . . . . .V7
ФУНКЦИЯ УПРАВЛЕНИЯ
ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . .V8
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . .V9

ПРИЛОЖЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V10
СПЕЦИФИКАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V10
ПРЕДУСТАНОВЛЕННЫЕ РЕЖИМЫ . . . . . . . . . .V11
НАЗНАЧЕНИЕ КОНТАКТОВ РАЗЪЕМОВ . . . . . .V11
1451.qxd 29.04.2002 10:56 Page 2

ДО НАЧАЛА РАБОТЫ С МОНИТОРОМ

ХАРАКТЕРИСТИКИ
◆ Ясное, четкое изображение для Windows или Macintosh
◆ Поддерживает разрешение до 1920 х 1440
◆ Поддерживает частоту регенерации до 92 Гц при 1600 х 1200
◆ Функция Plug & Play, совместимая с Windowsв 95/98
◆ Регулирование потребления электроэнергии (соответствие
Energy Star, VESA DPMS)
◆ Экономия пространства, компактный дизайн корпуса
◆ Эргономические требования: соответствует ТСО'99 и MPR II

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Перечисленные ниже принадлежности должны содержаться в упаковке с монитором Vision Master.
Просьба убедиться в наличии каждой из них.

● Сетевой шнур питания*

● Поворотная и шарнирная подставка
● Руководство пользователя
1451

ВНИМАНИЕ ! * ДЛЯ РЕГИОНОВ С НАПРЯЖЕНИЕМ 120 В

Характеристики сетевого кабеля, прилагаемого для регионов с сетевым напряжением 120 В: 10 A/ 125 В.
Если напряжение вашей электросети превышает указанные значения, то должен использоваться сете
вой кабель на 10 A/ 250 В.

ДЛЯ

ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ Windows 95/98/2000

Информационный файл для Windows 95/98/Me/2000, предназначенный для установки мониторов

iiyama, может быть получен через Internet по следующему адресу:
http://www.iiyama.ru (Россия)
http://www.iiyama.com (США)
http://www.iiyama.co.uk (Великобритания)

ПРИМЕЧАНИЕ

За дополнительной информацией о загрузке драйвера для вашего монитора, вы можете обратиться к

указанным выше Internetсайтам.

V02 VISION MASTER 1451

1451.qxd 29.04.2002 10:56 Page 3

УСТАНОВКА НА ПОВОРОТНУЮ
ИЛИ ШАРНИРНУЮ ПОДСТАВКУ
Монитор поставляется со съемной поворотной подставкой. В упаковке монитор и подставка находятся в
рассоединенном положении. При установке монитора следует сначала присоединить к нему подставку.

ПРИМЕЧАНИЕ ■ Установите находящийся на подставке монитор на устойчивую поверхность.

В случае падения монитор может быть поврежден или может причинить вам
травмы или повреждения.
■ Не подвергайте монитор сильным толчкам. Они могут вызвать повреждения.
■ Перед установкой отсоедините от монитора кабели, во избежание поражения
электрическим током или повреждений.

1 Убедитесь в том, что питание монитора отключено.

2 Осторожно поверните монитор на бок.

3 Найдите выемки на нижней части корпуса монитора.

4 Вставьте штифты подставки в эти выемки. Нажмите на подставку, до тех пор, пока защелки
не встанут на свои места.
5 Для удаления подставки возьмитесь за ее основание и затем отсоедините ее.

1451

VISION MASTER 1451 V03

1451.qxd 29.04.2002 10:56 Page 4

РАСПОЛОЖЕНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

Вид спереди

1 Индикатор включения питания

2 Кнопка включения питания

3 Кнопка Меню
4 Контраст / кнопка +
5 Яркость / Кнопка 

6 Кнопка Выход

Вид сзади
1451

7 Разъем подачи питания переменного тока (AC IN)

8 Сигнальный кабель с разъемом DSub
(фиксирован)

V04 VISION MASTER 1451

1451.qxd 29.04.2002 10:56 Page 5

ПОДКЛЮЧЕНИЕ МОНИТОРА
1. Убедитесь, что и монитор, и компьютер выключены.
2. Подключите компьютер к монитору с помощью сигнального кабеля
(см. стр. 13 с рис. НАЗНАЧЕНИЕ КОНТАКТОВ РАЗЪЕМОВ).
3. Подключите шнур питания сначала к монитору, а затем к источнику питания.

ПРИМЕЧАНИЕ ■ Сигнальные кабели, используемые для подключения, отличаются по своему типу в

зависимости от компьютера. Несоответствующее соединение может вызвать серьез
ные повреждения как монитора, так и компьютера. Поставляемый с монитором ка
бель рассчитан на стандартный 15конт. разъем VGA. Если требуется специальный ка
бель, просьба связаться с нашим дилером или региональным отделением iiyama.

■ При подключении к компьютерам Macintosh свяжитесь с нашим дилером или реги

ональным отделением iiyama для приобретения соответствующего адаптера.

■ Убедитесь, что вы затянули винты на каждом конце сигнального кабеля.

1451

VISION MASTER 1451 V05

1451.qxd 29.04.2002 10:56 Page 6

РАБОТА С МОНИТОРОМ
Значения параметров для получения наилучшего изображения монитора Vision Master компании iiyama
были установлены на заводе, они указаны на стр. 13 под заголовком ПРЕДУСТАНОВЛЕННЫЕ РЕЖИМЫ.
Если во время работы появляется несоответствующее изображение, откорректируйте его, следуя ука
занным ниже процедурам.

1. Нажмите кнопку Меню (MENU), чтобы на экране появилось Главное

меню.

2. Например, для подстройки вертикального положения экрана,

выберите (VZCenter) в Главном меню, используя кнопки +/–.

Пиктограмма настройки

Выбранное для регулировки подменю

Строка отображает степень проделанной

корректировки.

ПРИМЕЧАНИЯ
1451

3. После нажатия на кнопку Меню шкала подстройки станет красной.

Используйте кнопки +/– для подстройки вертикального положения.
Для дополнительной информации смотрите раздел СОДЕРЖАНИЕ
МЕНЮ НАСТРОЕК на следующей странице.

ПРИМЕЧАНИЕ ■ Экранное меню исчезает через несколько секунд после того, как вы перестанете
нажимать на кнопки, выполняя подстройку. Кнопка Exit может быть использована
для немедленного выхода из Экранного меню.

■ При исчезновении Экранного меню любые изменения автоматически сохраняются в

памяти. Во время работы с меню следует избегать отключения питания.

■ Настройки размера, положения, подушкообразности, трапецеидальности,

цвета, параллелограмма и муара сохраняются для каждого отдельного значения
частоты синхронизации. За этим исключением, все остальные настройки, такие как
контраст, яркость, цвет и угол поворота имеют только одно значение, которое от
носится ко всем частотам синхронизации.

V06 VISION MASTER 1451

1451.qxd 29.04.2002 10:56 Page 7

СОДЕРЖАНИЕ МЕНЮ НАСТРОЕК Контраст: Нажмите на Contrast / кнопку +

Яркость: Нажмите на Brightness / кнопку +

Знак Проблема / Исп. Знак Проблема / Исп.

Опция кнопки Опция кнопки
6500 6500K: Теплый белый
Слишком блеклое
9300 9300K: Обычный белый
Контраст* Слишком интенсивное
Цветовая
температура
(в Кельвинах) ПРИМЕЧАНИЕ При проведении этой
Слишком темное
операции значение User
Color (Пользовательский цвет) изменяет
Слишком яркое
ся от 6500K до 9300K.
Яркость*

Далеко влево Красный/

HCenter Пользователь
Синий
(гориз. Далеко вправо
ский цвет
центровка)
Каждый раз при включении монитор
Слишком мелко автоматически размагничивается.
Но иногда при перемещении или
HSize повороте монитора отмечается изменение цве
(гориз. Слишком велико
размер) та. В подобном случае попробуйте скорректиро
вать наклон. Если это не устраняет проблемы,
выберите Degauss.
Слишком низко Не следует повторять
ПРИМЕЧАНИЕ
VCenter операцию размагничивания
(верт. Слишком высоко (Degauss) слишком часто. Промежуток между
центровка) операциями размагничивания должен быть не
менее 30 минут. Во время проведения процесса
размагничивания изображение начинает тряс
Слишком мал тись и раздается низкий звук  таков обычный
VSize ход этого процесса, и это не говорит о какихли
(верт. Слишком велик бо неисправностях.

1451
размер)
HMoire Reduce (уменьш. гор. муара)
Слишком мал
VMoire Reduce (уменьш. верт. муара)
Слишком велик Moire
Zoom Reduce
ПРИМЕЧАНИЕ Муар является результатом
(уменьшение взаимного влиния люмино
муара) фора экрана и видеосигнала. В некоторых случа
Для корректировки ях, муар может быть весьма заметен. Если вы
Pincushion искажений наблюдаете подобную ситуацию, нажмите на
(подушка) кнопку Экранное меню для входа в режим умень
шения муара. Далее следует настроить уровень
на оптимальные условия. Слишком высокое ус
тановленное значение может вызвать дрожание
Для корректировки изображения.
Trapezoid искажений
(трапеция)

Сохраняются установленные компа

ниейпроизводителем данные.
Для корректировки
Pin Balance Recall
(баланс искажений
(Возврат) Выполнение этой операции
подушки) ПРИМЕЧАНИЕ
сбрасывает любые корректи
ровки, сделанные пользователем, до значений,
установленных компаниейпроизводителем.
Parallelogram Для корректировки Остаются неизменными следующие установки.
(Параллело искажений Color Moire
грамм)

Закрыть Экранное меню.

Для корректировки ПРИМЕЧАНИЕ Может быть использована

Rotation Exit
наклона (Выход) кнопка выхода.
(Поворот)

VISION MASTER 1451 V07

1451.qxd 29.04.2002 10:56 Page 8

ФУНКЦИЯ УПРАВЛЕНИЯ ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЕМ

Регулирование потребления электроэнергии данного изделия соответствует всем требованиям энер

госбережения ENERGY STAR и VESA DPMS. Когда ваш компьютер не используется, монитор автомати
чески снижает расход энергии, необходимой для его функционирования.
Чтобы использовать эту возможность, монитор должен быть подключен к компьютеру, совместимому с
VESA DPMS. Возможны следующие режимы регулирования потребления электроэнергии, которые опи
саны ниже. Необходимые настройки, включая установки таймера, должны производиться на компьюте
ре. Информацию по конфигурированию этих настроек можно почерпнуть из руководства к вашей опе
рационной системе.

■ Режимы управления потреблением электроэнергии

При исчезновении поступающих от компьютера сигналов вертикальной и горизонтальной разверток,
монитор входит в режим энергосбережения, при котором потребление электроэнергии уменьшает
ся до уровня менее 5 Вт. Экран темнеет, и индикатор подачи питания начинает светится оранжевым
цветом. Возврат из режима энергосбережения происходит в течение 10 секунд после нажатия лю
бой клавиши на клавиатуре или движении мышью.

Индикатор питания

НОРМАЛЬНЫЙ РЕЖИМ зеленый

РЕЖИМЫ УПРАВЛЕНИЯ
ПОТРЕБЛЕНИЕМ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЕЙ
1451

оранжевый

ПОТРЕБЛЕНИЕ 0 5W 100%
ЭНЕРГИИ

■ Даже находясь в режиме энергосбережения, монитор потребляет энергию. Во из

ПРИМЕЧАНИЕ
бежание бесполезного расходования энергии отключайте монитор с помощью нажа
тия на клавишу питания каждый раз, когда монитор подолгу не используется, напри
мер, ночью и по выходным.

■ Вполне возможно, что видеосигнал всетаки поступает от компьютера, притом, что

сигналы вертикальной и горизонтальной разверток отсутствуют. В подобном случае,
функция управления энергопотреблением может работать некорректно.

V08 VISION MASTER 1451

1451.qxd 29.04.2002 10:56 Page 9

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Если монитор работает неправильно, просьба соблюдать следующую последовательность операций
для возможного решения задачи.

1. Выполните регулировки, описанные в разделе РАБОТА С МОНИТОРОМ, в зависимости от

вашей проблемы.
2. Обратитесь к нижеприведенной таблице, если вы не можете найти подходящий пункт
настройки в разделе РАБОТА С МОНИТОРОМ или если проблему не удается устранить.
3. Если вы столкнулись с проблемой, которая не описана ниже, или вы не можете устранить
ее причину, выключите монитор и обратитесь за помощью к нашему дилеру или в
сервисный центр iiyama.

Проблема Проверьте

1 Изображение не появляется
(Индикатор питания ● Силовой кабель плотно вставлен в соответствующее гнездо.
не загорелся) ● Питание включено.
● К розетке подводится напряжение. Проверьте какимлибо другим
прибором (например, настольной лампой).

(Индикатор питания ● Если активна программахранитель экрана, нажмите на любую

– зеленый) клавишу или подвигайте мышью.
● Увеличьте контрастность и /или яркость.
● Компьютер включен.
● Сигнальный кабель подключен правильно.
● Синхронизация сигнала компьютера соответствует техническим
характеристикам монитора.

● Если монитор находится в режиме энергосбережения, нажмите

1451
(Индикатор питания
– оранжевый) клавишу на клавиатуре или подвигайте мышью.
● Компьютер включен.
● Сигнальный кабель подключен правильно.
● Синхронизация сигнала компьютера соответствует техническим
характеристикам монитора.

2 Изображение ● Сигнальный кабель подключен правильно.

не синхронизировано ● Синхронизация сигнала компьютера соответствует техническим
характеристикам монитора.
● Уровень выходного видеосигнала компьютера соответствует
техническим характеристикам монитора.

3 Изображение ● Синхронизация сигнала компьютера соответствует техническим

не в центре экрана характеристикам монитора.

4 Изображение слишком ● Уровень выходного видеосигнала компьютера соответствует

яркое или слишком темное техническим характеристикам монитора.
Изображение может быть слишком ярким изза различий уровня
выходного видеосигнала компьютера. В этом случае
отрегулируйте контрастность.

5 Изображение дрожит ● Проверьте, нет ли поблизости какихлибо источников сильных

магнитных полей, например, телевизора, акустических систем и т.п.
Если есть, уберите их из зоны работы монитора или измените
положение / направление монитора, чтобы устранить влияние
магнитного поля.
● Напряжение питания соответствует тех. характеристикам монитора.
● Синхронизация компьютера соответствует техническим
характеристикам монитора.
● Коррекция муара работает правильно.

При включении монитора и отсутствии сигнала на экране отображается цветная по

ПРИМЕЧАНИЕ
лоса или простой цветовой шаблон.
VISION MASTER 1451 V09
1451.qxd 29.04.2002 10:56 Page 10

ПРИЛОЖЕНИЕ

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Кинескоп 19 дюймов (18 дюймов/ 45,7 см видимая область), размер пятна

маски: (Dot Pitch) 0.26 мм (горизонталь – 0.22 мм, вертикаль –
0.13мм), плоский кинескоп с теневой маской, угол отклонения 90 гра
дусов, короткосветящий фосфор, антибликовое и антистатическое
покрытие.

Частоты синхронизации Горизонтальная: 30.0–96.0 кГц, Вертикальная: 50–160 Гц

Полоса пропускания 200 МГц

Рекомендованное разрешение 1280 х 1024 при 85 Гц

Входные разъемы DSub mini (15pin)

Plug & Play VESA DDC 1/2B™

Входной синхросигнал Выделенный синхросигнал: TTL, Positive, Negative

Входной видеосигнал Аналоговый: 0.7Vpp (стандартный), 75 Ом, Positive

Число запоминаемых режимов Установленные на заводе: 8 режимов

1451

Пользовательские: до 20

Размеры экрана 346 мм (Ш) х 260 мм (В)

Электропитание 100240 В, 50/60 Гц, 2.5 А

Потребление Рабочий режим: 130 Вт максимум
Режим энергосбережения: 5 Вт максимум

Габариты, масса 460 х 459 х 460.5 мм, 18 кг

Угол наклонаповорота Вправо / влево: 90 градусов в каждую сторону,

Назад: 10 градусов, Вперед: 5 градусов

Условия окружающей среды При работе: температура: 0  35 градусов

влажность: 10–80 % (без конденсата)
При хранении: температура: –20–60 градусов
влажность: 5–90 % (без конденсата)

Безопасность TCO ’99, MPR II, CE, TUVGS, PTB, FCCB, UL, CSA, DHHS,
Department of Health (Canada)

V10 VISION MASTER 1451

1451.qxd 29.04.2002 10:56 Page 11

ПРЕДУСТАНОВЛЕННЫЕ РЕЖИМЫ
На приведенной таблице показаны заводские предустановленные частотные режимы монитора.

Так как частотные режимы на различных графических картах могут отличаться от

ПРИМЕЧАНИЕ
приведенных, может потребоваться дополнительная подстройка частот.

НАЗНАЧЕНИЕ КОНТАКТОВ РАЗЪЕМОВ

1451
Разъем типа
DSub mini 15pin

VISION MASTER 1451 V11

1451.qxd 29.04.2002 10:56 Page 12

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ FCC

Номер модели: LS902UT
Название фирмы: iiyama
Ответственная сторона: Iiyama North America, Inc.
Адрес: 1560 Brookhollow Drive, Suite 208, Santa Ana, CA 92705 U.S.A.
Номер телефона: 7144375111

Данное оборудование соответствует Части 15 Правил FCC. Работа происходит при следующих
двух условиях: (1) Оборудование не может вызывать недопустимых воздействий, и (2) оборудова
ние допускает прием любых воздействий, включая воздействие, которое может вызвать помехи в
работе.

Данное оборудование прошло испытания и соответствует допускам на цифровые устройства клас

са В согласно Части 15 Правил FCC. Указанные допуски рассчитаны на обеспечение соответству
ющей защиты от недопустимого воздействия радиочастот при работе оборудования в жилых по
мещениях. Оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию, и в
случае несоблюдения инструкций при установке и использовании оборудования, может вызвать
недопустимые помехи в радиосвязи. Тем не менее, нет гарантии, что в отдельных случаях влияния
на радиосвязь не произойдет. Если вы обнаружите, что оборудование действительно вызывает не
допустимые помехи на радио или телеприем (что может быть установлено путем наблюдения за
помехами при включении и выключении оборудования), вы можете попробовать устранить влия
ние одним из следующих способов:

■ Переориентировать или переместить приемную антенну.

■ Увеличить расстояние между оборудованием и приемником.
■ Подключить оборудование и приемник к разным сетевым розеткам.
■ Проконсультироваться с дилером или опытным специалистом по радио/телеприемникам.

Для соответствия требованиям FCC необходимо использовать установленные сигнальные кабели:

■ Сигнальный кабель МВ30 (Входит в комплект поставки): 242Z01301

■ Сигнальный кабель МВ31 (По спец. заказу): 242Z01701

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изменения или модификации, не утвержденные компанией Iiyama

Electric Co., Ltd., могут аннулировать право пользователя эксплуатировать оборудование.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ КАНАДСКОГО

УПРАВЛЕНИЯ ПО КОММУНИКАЦИИ
Данный цифровой прибор не превосходит допусков на излучение радиопомех цифровыми прибо
рами класса В, как указано в нормах по воздействию радиочастот Канадского Управления по ком
муникации.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ CE
Данный цветной монитор соответствует требованиям Директивы ЕС 89/336/ЕЕС "ЕМС Директива"
и 73/23/ЕЕС "Директива по низкому напряжению" с исправлениями, внесенными Директивой
93/68/ЕЕС. Чувствительность к электромагнитным излучениям была выбрана на уровне, который
обеспечивает хорошее функционирование в жилых помещениях, деловых и небольших промыш
ленных помещениях и на маломасштабных предприятиях, как внутри, так и снаружи зданий. Все
места эксплуатации характеризуются подключением их к общедоступной системе электроснабже
ния низкого напряжения.

● Мы оставляем за собой право вносить изменения в технические характеристики без предварительного уведомления.
● Все торговые марки, используемые в руководстве пользователя, являются собственностью их владельцев.
● В качестве партнера Energy Star компания iiyama установила, что данное изделие соответствует нормам Energy Star по
энергетическому КПД.