Manual Usuario Omnibed

Giraffe OmniBed
Manual del usuario
Responsabilidad del usuario

Este producto funcionar de acuerdo con la descripcin que se ofrece en este manual de uso y los rtulos o las hojas que lo acompaan, siempre que sea montado, operado, mantenido y reparado de conformidad con las instrucciones suministradas. Este producto debe someterse a vericaciones peridicas, ya que no debe usarse un producto defectuoso. Las piezas rotas, extraviadas, deterioradas, deformadas o contaminadas deben reemplazarse de inmediato. Cuando se necesiten tales reparaciones o sustituciones, Ohmeda recomienda que se llame a un tcnico, por telfono o por escrito, a su Centro regional de reparaciones Ohmeda ms cercano. El producto o cualquiera de sus piezas solamente deber repararse segn las instrucciones suministradas por Ohmeda y el personal capacitado por Ohmeda. El producto no ha de modicarse sin la aprobacin escrita del Departamento de seguridad de Ohmeda. El usuario es enteramente responsable de cualquier fallo en el funcionamiento ocasionado por el uso, mantenimiento o reparacin incorrectos del producto, o por daos o alteraciones al mismo ocasionados por personas que no trabajen para la compaa Ohmeda.
0086
Ohmeda Inc. ha declarado que este producto cumple con la Directiva de Productos Sanitarios 93/42/CEE del Consejo Europeo, siempre y cuando el producto se utilice de acuerdo con las intrucciones proporcionadas en el Manual de funcionamiento y mantenimiento.
AAA A 12345
Este carcter alfanumrico indica el ao de fabricacin del sonda del paciente y el ao en que se le ha asignado el nmero de serie: A = 1997, B = 1998, C = 1999, D = 2000, etc. La I y la O no se utilizan.
Este smbolo indica que el equipo elctrico y electrnico no debe tirarse con los desechos domsticos y debe tratarse por separado. Contacte con el representante local del fabricante para obtener ms informacin sobre la forma de desechar el equipo.
ndice
Informacin general
Controles y pantallas ............................................................................................................................................ 1-2 Regulacin de la temperatura ............................................................................................................................... 1-2 Funcionamiento como incubadora ....................................................................................................................... 1-3 Funcionamiento como cuna trmica ..................................................................................................................... 1-4 Funcionamiento con dos sondas de temperatura ................................................................................................. 1-4 Transicin de un modo de funcionamiento a otro ................................................................................................. 1-5 Opciones accesorias ............................................................................................................................................ 1-5 Sistema de servocontrol de oxgeno ................................................................................................................... 1-10 Alarmas ............................................................................................................................................................ 1-12 Alarmas de las opciones .................................................................................................................................... 1-17 Tabla de alarmas................................................................................................................................................. 1-19 Humidicador .................................................................................................................................................... 1-20 Balanza ............................................................................................................................................................ 1-20 Servocontrol de oxgeno..................................................................................................................................... 1-20 Conexiones de cables y controles mecnicos .................................................................................................... 1-21
Comprobaciones previas
Conguracin ...................................................................................................................................................... 2-1 Comprobaciones mecnicas ................................................................................................................................ 2-1 Comprobaciones del controlador ......................................................................................................................... 2-2 Checheo del humidier ........................................................................................................................................ 2-3 Comprobaciones del servocontrol de oxgeno ..................................................................................................... 2-4 Comprobaciones de los accesorios ...................................................................................................................... 2-4
Instrucciones de uso de OmniBed

Procedimiento bsico .......................................................................................................................................... 3-1 Funcionamiento como incubadora ....................................................................................................................... 3-3 Funcionamiento como cuna trmica ..................................................................................................................... 3-3 Conexin de la sonda de temperatura cutnea ..................................................................................................... 3-4 Otros procedimientos ........................................................................................................................................... 3-5 Opcin ThermaLink .............................................................................................................................................. 3-8 Uso de la balanza integrada ................................................................................................................................ 3-10 Montaje de los accesorios .................................................................................................................................. 3-11 Acoplador de Cilindros de Gas ........................................................................................................................... 3-12 Brazo Para Organizar Tubos................................................................................................................................ 3-12 Cubierta de Ventana Para el Tubo de un Oscilador (Ventilador de Alta Frecuencia) ............................................ 3-12
Mantenimiento de OmniBed
Condiciones para las reparaciones ....................................................................................................................... 4-1 Calendario de mantenimiento ............................................................................................................................... 4-2 Desmontaje de OmniBed para una limpieza completa .......................................................................................... 4-3 Limpieza y desinfeccin de los componentes ....................................................................................................... 4-5
Accesorios Anexo .......................................................................................................... A-1

Especicaciones ...................................................................................................................................................A-1 Rendimiento .........................................................................................................................................................A-2 Accesorios ...........................................................................................................................................................A-3
6600-0342-002
02/08/06
Deniciones
wAdvertencias
Antes de utilizar OmniBed, lea el presente manual en su totalidad. Al igual que sucede con todos los equipos mdicos, el uso de este dispositivo sin conocer a fondo su funcionamiento puede causar daos al paciente o al usuario. Slo deben operar este dispositivo personas que hayan sido preparadas para ello bajo la direccin de personal mdico cualicado y conocedor de los riesgos y benecios de este tipo de equipos. En el presente manual se incluyen precauciones especcas para ciertos procedimientos. Antes de poner en funcionamiento la unidad, lleve a cabo las comprobaciones indicadas en el presente manual. Si la unidad falla en alguna etapa del procedimiento de comprobacin, debe retirarse para ser reparada. No utilice OmniBed en presencia de anestsicos inamables, ya que en esas condiciones existe riesgo de explosin. Desconecte siempre la alimentacin elctrica antes de llevar a cabo los procedimientos de reparacin o mantenimiento detallados en el presente manual. Encienda el equipo slo si se le indica que lo haga como parte del procedimiento. Despus de limpiar OmniBed con sustancias inamables deje que se seque por completo al aire. Los restos de agentes inamables como ter, alcohol o disolventes de limpieza similares pueden causar un incendio
wPrecauciones
Slo personas competentes y preparadas a tal n deben realizar las operaciones de mantenimiento y reparacin descritas en el Manual de mantenimiento (6600-0343-000). El Manual de mantenimiento contiene informacin detallada para reparaciones de mayor envergadura; est destinada nicamente a los usuarios con los conocimientos, el instrumental y los equipos de prueba adecuados, as como a los tcnicos preparados por Ohmeda Medical. Nota: Una Nota aporta informacin suplementaria sobre un punto del texto. PRECAUCIN: Los mensajes de precaucin se emplean cuando existe la posibilidad de que el equipo sufra daos. ADVERTENCIA: Los mensajes de advertencia se emplean cuando existe la posibilidad de que el paciente o el usuario resulten daados
Smbolos
w m y x p
MAX
Atencin! Consulte el manual para ms informacin Equipo de tipo B Terminal de toma de tierra funcional Terminal de toma de tierra de proteccin Silenciar alarma Corriente alterna Supercie caliente, no tocar mximo Representante de la Unin Europea
ii
6600-0342-002
02/08/06
ii
Informacin general
Modos de funcionamiento incubadora/cuna trmica
GiraffeTMOmniBedTM combina las caractersticas de una incubadora y una cuna trmica por calor radiante. Cuando se utiliza como incubadora, un ventilador y un calentador situado bajo la cuna hacen circular aire caliente en el interior del compartimento cerrado que acoge al beb. Puede accederse al nio a travs de los portillos o las puertas. Cuando se necesita un acceso an ms amplio, es posible elevar la cubierta y abatir los paneles laterales del compartimento. A medida que la cubierta se eleva, se abren en ella unas puertas que dejan al descubierto un emisor de calor radiante focalizado, que mantiene la temperatura del beb como un calentador. OmniBed permite llevar a cabo todo tipo de procedimientos clnicos sin necesidad de transferir al nio de una cunacamilla a otra.
1-1
CI.31.001
6600-0342-002
09/19/06
1-1
CI.31.067
Informacin general
Modos de control
OmniBed dispone de dos modos de control, tanto en su funcin de incubadora como de cuna trmica. Cuando el compartimento est cerrado, OmniBed regula la temperatura de su interior comparando la temperatura del aire medida por la sonda situada en el panel del compartimento con un valor introducido por usted mediante el panel de control (modo aire), o medido por una sonda colocada sobre la piel del beb (modo beb). Cuando la cubierta est levantada, OmniBed regula la intensidad del calentador radiante a partir de un valor porcentual de potencia introducido por usted mediante el panel de control (modo manual), o guindose por las temperaturas medidas por una sonda aplicada sobre la piel del beb (modo beb).
10 9 8 7 3 4
CI.35.001
Controles y pantallas
Los controles y pantallas, situados en la parte superior de los montantes de la cabecera, pueden dividirse en dos zonas: a la izquierda se encuentran los botones y los indicadores numricos de temperatura correspondientes a la regulacin de la temperatura del beb; a la derecha se sitan la pantalla grca y el mando de control de todas las opciones accesorias. Las temperaturas pueden mostrarse en grados centgrados o Fahrenheit: la opcin predeterminada son grados centgrados.
1. Piloto de alarma 2. Botn para silenciar la alarma 3. Mando de seleccin de opciones 4. Pantalla grca 5. Pantallas y controles de las opciones 6. Controles de regulacin de la temperatura 7. Botones de los modos de control 8. Controles de temperatura/potencia 9. Indicadores numricos 10. Indicador de fallo de potencia
Regulacin de la temperatura
Al encenderla, la unidad OmniBed le indicar que seleccione uno de los modos de control. Si se ha usado la unidad en las ltimas dos horas, le preguntar si desea conservar los ajustes empleados en la ocasin anterior. Si va a utilizar la unidad como incubadora (con la cubierta colocada), seleccione el modo beb o aire. Si desea emplearla como cuna trmica (con la cubierta alzada), seleccione el modo beb o manual. Si empieza a utilizar OmniBed con la cubierta abierta, o la abre durante los minutos siguientes al encendido, y no selecciona un modo de control, la pantalla grca mostrar el mensaje Modo calentamiento y el calentador radiante se pondr en funcionamiento automticamente al 100% de su potencia. Transcurridos diez minutos, si no ha seleccionado un modo de control, la pantalla grca mostrar el mensaje Zona precalentamiento y el calentador radiante pasar a funcionar a la potencia de precalentamiento, cuyo valor predeterminado es del 25%.
1
3 4
12
5 6
11
7 10 8 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Indicador Temperatura superior a 37C Botn Temperatura superior a 37C Indicador Modo beb Botn Modo beb Indicador Modo manual Botn Modo manual Indicador Modo aire Botn Modo aire Botn Cortina de aire forzado Indicador Cortina de aire forzado Reducir temperatura/potencia Aumentar temperatura/potencia
1-2
6600-0342-002
09/19/06
1-2
Informacin general
Funcionamiento como incubadora
Cuando utilice OmniBed como incubadora, seleccione el modo de control pulsando el botn Modo aire en la parte inferior de los controles de regulacin de la temperatura o el botn Modo beb en la parte superior.
Control en modo aire

Cuando se selecciona el modo aire, se ilumina el indicador correspondiente. En el tercio inferior de la pantalla se muestran dos valores de temperatura: el representado arriba y con cifras de mayor tamao es la temperatura del aire medida por la sonda del compartimento, el representado abajo y con cifras de menor tamao es la temperatura del aire seleccionada. sta puede ajustarse mediante los controles de temperatura/potencia situados a la izquierda de los botones de modo. Puede seleccionarse una temperatura comprendida entre 20C y 37C, en incrementos de 0,1C. Las temperaturas entre 37C y 39C slo pueden seleccionarse pulsando primero el botn >37C. Nota: Cuando se utilice OmniBed como incubadora en el modo aire y con una sonda aplicada sobre la piel del beb, la temperatura de ste tambin se mostrar en la seccin correspondiente, situada en la parte superior de la pantalla.
3 2 1
1. Temperatura del aire seleccionada 2. Temperatura del aire 3. Botn Modo aire 3 2 1
Control en modo beb

Cuando se selecciona el modo beb, se ilumina el indicador correspondiente. En el tercio superior de la pantalla se muestran dos valores de temperatura: el representado arriba y con cifras de mayor tamao es la temperatura medida por la sonda aplicada sobre la piel del beb; el representado abajo y con cifras de menor tamao es la temperatura del beb seleccionada, que puede ajustarse mediante los controles de temperatura/potencia situados a la izquierda de los botones de modo. Puede seleccionarse una temperatura comprendida entre 35C y 37C, en incrementos de 0,1C. Las temperaturas entre 37C y 37,5C slo pueden seleccionarse pulsando primero el botn >37C. Nota: Cuando se utilice OmniBed como incubadora en el modo beb, la temperatura del compartimento tambin se mostrar en la seccin correspondiente a la temperatura del aire, situada en la parte inferior de la pantalla.
1. Botn Modo beb 2. Temperatura del beb seleccionada 3. Temperatura del beb
Cortina de aire forzado

Si se est utilizando OmniBed como incubadora y las puertas van a mantenerse abiertas durante largo tiempo, puede pulsarse el botn Cortina de aire forzado para aumentar la velocidad del ventilador y mejorar el rendimiento trmico con las puertas abiertas. Cuando se activa la cortina de aire forzado, se ilumina un indicador en el botn. Sin embargo, el funcionamiento del ventilador a mayor velocidad eleva el nivel de ruido en el compartimento del beb. Para desactivar la cortina de aire forzado, pulse el botn Cortina de aire forzado una segunda vez para regresar al modo Whisper Quiet. La cortina de aire forzado se apagar automticamente despus de veinte minutos, al igual que el indicador luminoso del botn. Es necesario pulsar el botn de nuevo para que la cortina de aire forzado vuelva a funcionar a alta velocidad durante veinte minutos ms. Nota: La velocidad del ventilador puede aumentar automticamente debido a otras necesidades sin pulsar el botn Cortina de aire forzado; en esos casos, el indicador del botn no se ilumina.
1-3
6600-0342-002 09/19/06
CI.31.010
1-3
CI.31.009
CI.31.008
Informacin general
Funcionamiento como cuna trmica
Cuando vaya a utilizar OmniBed como cuna trmica, seleccione el modo de control pulsando el botn Modo manual, situada en la parte central de los controles, o el botn Modo beb, ubicada en la parte superior.
Control en modo manual

Cuando se selecciona el modo manual, el indicador correspondiente se ilumina. La potencia seleccionada viene indicada por el grco de barras de diodos luminiscentes situado en el tercio medio de la pantalla. El porcentaje de la potencia total puede ajustarse en incrementos del 5% mediante los controles de temperatura/potencia situados a la izquierda de los botones de seleccin de modo. Nota: Cuando se utilice OmniBed como cuna trmica en el modo manual y con una sonda aplicada a la piel del beb, la temperatura de ste tambin se mostrar en la seccin correspondiente, situada en la parte superior de la pantalla.
2 1
1. Botn Modo manual 2. Potencia (%) del calentador radiante
Control en modo beb

Cuando se selecciona el modo beb, se ilumina el indicador correspondiente. En el tercio superior de la pantalla se muestran dos valores de temperatura: el representado arriba y con cifras de mayor tamao es la temperatura medida por la sonda aplicada sobre la piel del beb; el representado abajo y con cifras de menor tamao es la temperatura del beb seleccionada, que puede ajustarse mediante los controles de temperatura/potencia situados a la izquierda de los botones de modo. Puede seleccionarse una temperatura comprendida entre 35C y 37C en incrementos de 0,1C. Las temperaturas entre 37C y 37,5C slo pueden seleccionarse pulsando primero el botn >37C. Nota: Cuando se utilice OmniBed como cuna trmica en el modo beb, el grco de barras del centro de la pantalla indicar tambin el porcentaje de potencia al que est funcionando el calentador en ese momento.
1. Botn Modo beb 2. Temperatura del beb 3. Temperatura del beb seleccionada
Funcionamiento con dos sondas de temperatura

OmniBed est equipado con dos tomas para sondas de temperatura del paciente, lo que permite colocar en la misma cuna a gemelos, o vigilar la temperatura de un solo beb en dos puntos anatmicos. Las tomas se identican como sonda 1 y sonda 2 en el cuadro de tomas situado tras la cuna. Las temperaturas medidas por la sonda 1 se muestran en la seccin correspondiente a la temperatura del beb, en la parte alta de los indicadores numricos. Las temperaturas medidas por la sonda 2 se presentan en la esquina superior derecha de la pantalla grca, identicadas como Sonda 2. En el modo beb, OmniBed slo toma en consideracin las temperaturas medidas por la sonda conectada a la toma 1. Cuando se utilicen ambas tomas, la unidad no funcionar en el modo beb.
1. Temperatura de la sonda 2
CI.31.012
CI.31.011
1-4
6600-0342-002
09/19/06
1-4
CI.35.002
Informacin general
Transicin de un modo de funcionamiento a otro
Si se alza la cubierta mientras OmniBed est funcionando como incubadora, la unidad pasa automticamente a funcionar como calentador radiante. Si estaba funcionando como incubadora en modo beb, al levantar la cubierta seguir funcionando en dicho modo y utilizando el mismo valor de temperatura seleccionada del beb que se haya introducido con anterioridad. Si se alza la cubierta mientras OmniBed est funcionando como incubadora en modo aire, la unidad funcionar en modo manual como cuna trmica. El calentador radiante se activar a la potencia de precalentamiento (el valor de fbrica es del 25%, y puede ajustarse en la pantalla de mantenimiento), y OmniBed le indicar que seleccione un porcentaje de potencia para el calentador. Si se baja la cubierta mientras OmniBed est funcionando como cuna trmica, la unidad pasa automticamente a funcionar como incubadora. Si estaba funcionando como cuna trmica en modo beb, al bajar la cubierta seguir funcionando en modo beb y utilizando el mismo valor de temperatura seleccionada del beb que se haya introducido con anterioridad. Si se baja la cubierta mientras OmniBed est funcionando como cuna trmica en modo manual, funcionar como incubadora en modo aire. El calentador y el ventilador del compartimento empezarn a funcionar a la ltima temperatura seleccionada del aire archivada desde el ltimo apagado, o a la temperatura de precalentamiento de 33C, y OmniBed le indicar que seleccione un valor para la temperatura del aire.
Opciones accesorias
1 2 3 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 5 9. 10. 11. 12. 6 13. 7 Ayuda Temporizador Tendencia Zona confort Congurar/Personalizar Balanza Da Hora* Fecha Datos del beb Servocontrol de oxgeno Humedad Opciones
13
12
11
* La fecha pueden programarse a travs de la pantalla de servicio tcnico. Para como acceder a esa pantalla de servicio tcnico, mirar manual de servicio tcnico.
8
CI.35.002
10
OmniBed puede equiparse con diversas opciones accesorias. Los iconos del men de estas opciones se muestran en la pantalla grca situada a la derecha de la zona de control. La pantalla se activa pulsando el mando. Girndolo en una u otra direccin se pasa de un icono al siguiente, y stos van resaltndose sucesivamente. Pulsando el mando de control, se selecciona la opcin resaltada y aparece su pantalla de men. Nota: Algunas de las caractersticas son opcionales. Estos iconos no aparecern en pantalla si la Giraffe no est equipada con esa opcin particular.
1-5
6600-0342-002
09/19/06
1-5
Informacin general
Si selecciona el icono Ayuda durante una situacin de alarma, aparecer automticamente en pantalla la descripcin de esa alarma en concreto; no es necesario desplazarse por las opciones del men de ayuda para encontrarla.
1-6
6600-0342-002
09/19/06
1-6
CI.35.006
CI.35.005
CI.35.004
CI.35.003
Ayuda: Seleccione el icono Ayuda (signo de interrogacin) para ver la pantalla Ayuda. Esta pantalla muestra un men de temas acerca del funcionamiento de su unidad OmniBed. La opcin Alarmas presenta a la izquierda una relacin de todos los mensajes de alarma, y a la derecha, descripciones ms detalladas de dichas alarmas y cmo reaccionar ante ellas. La opcin Controles identica los diversos botones e interruptores del panel de control. La opcin Funcionamiento muestra a la izquierda una relacin de procedimientos bsicos, y a la derecha, instrucciones paso a paso. Seleccione Fin/Salir para regresar a la pantalla de iconos de opciones.
Informacin general
Temporizador: Seleccione el icono Temporizador (esfera de reloj) para que aparezca la pantalla del men Temporizador. Seleccione Iniciar/ Parar para poner en marcha el temporizador; seleccinelo de nuevo para pararlo. Seleccione Pausa/Resumen para detener el nmero en pantalla mientras el cronmetro sigue contando. Desplcese hacia abajo y seleccione Restaurar para poner a cero el temporizador. Seleccione el smbolo de Tono Apgar (nota musical) para activar o desactivar una seal acstica despus de 1 minuto y cada 5 minutos despus de poner en marcha el temporizador. Seleccione Fin/Salir para regresar a la pantalla de iconos de las opciones. Nota: Si se enciende OmniBed como cuna trmica, esta seal acstica sonar de manera predeterminada; si la unidad se enciende como incubadora, la seal estar desactivada de manera predeterminada.
Tendencias: Seleccione el icono Tendencias (grco) para ver la pantalla Tendencias. El grco mostrar las temperaturas de las dos sondas aplicadas en la piel del beb (si estn conectadas a las tomas), la temperatura del aire medida por la sonda del compartimento y la temperatura seleccionada durante el perodo de clculo de las tendencias. El grco tambin muestra en qu modos de control funcionaba OmniBed durante el perodo de clculo de las tendencias y la potencia porcentual del calentador en caso de que estuviera funcionando como cuna trmica. Al seleccionar Humed en la opcin Visualizar, la grca Modos es sustituida por una grca que muestra la humedad relativa (en porcentaje) medida por el sensor de humedad del compartimento. Gire el mando para ir pasando por las opciones de 2, 8, 24 o 96 horas y pulse la correspondiente al tiempo durante el cual desea medir las tendencias. Nota: La pantalla de tendencias no conserva los datos que no estn en pantalla. Por ejemplo, si has seleccionado las tendencias de 2 horas, si han pasado 3 horas, se perdern los datos de la primera hora.
1-7
6600-0342-002
09/19/06
1-7
CI.35.010
CI.35.009
CI.35.008
CI.35.007
Informacin general
Zona confort: Seleccione el icono Zona confort (termmetro y rostro) para ver la pantalla Zona confort. Importante: La pantalla de la zona confort es slo una pantalla con informacin de referencia que se utiliza para calcular intervalos de temperatura propuestos* durante el control en modo aire a partir de datos suministrados por usted. Debe introducir manualmente los valores de temperatura sirvindose de los botones situados en los controles de regulacin de la temperatura.
CI.35.011
Pulse el mando para seleccionar Peso y establezca el intervalo de peso del beb en gramos girando el mando en incrementos de 100 gramos. Pulse el mando para introducir el peso. Pase a Edad gest. Pulse el mando para seleccionar Edad gest y grelo para hallar la edad gestacional del beb en semanas. Pulse el mando para introducir la edad gestacional y pase a Edad posnatal. Pulse el mando para seleccionar Edad posnatal y grelo para hallar la edad en das. Pulse el mando para introducir la edad posnatal. Aparecer entonces en grados centgrados (o grados Fahrenheit si ha combiado las unidades de temperatura en la pantalla de Ajuste) el intervalo propuesto para la temperatura del aire seleccionada en la incubadora. Si desea utilizar este ajuste propuesto, introdzcalo mediante los botones de control de la temperatura situados a la izquierda de la pantalla. Seleccione Fin/Salir para regresar a la pantalla del men de opciones. Nota: Se considera el dia de nacimiento como da primero de vida.
* Adaptado de Sauer, Dane y Visser, Archives of Disease in Childhood, 1984. 59, 18-22.
1-8
6600-0342-002
09/19/06
1-8
CI.35.012
Informacin general
Congurar/Personalizar: Seleccione el icono Congurar/Personalizar (llave inglesa) para ver la pantalla de conguracin. Seleccione Unidades temp para cambiar en las pantallas de temperatura las unidades predeterminadas, grados centgrados, por grados Fahrenheit. Seleccione Volumen alarma para elegir entre 4 niveles de volumen. Seleccione Alarma man temp para elegir entre 3 opciones: seleccione Off para desactivar la alarma, seleccione 0,5 para que la alarma se active al detectarse una diferencia de 0,5C entre la temperatura seleccionada y la medida por la sonda del beb, o seleccione 1,0 para que la alarma se active al detectarse una diferencia de 1,0C entre la temperatura seleccionada y la medida por la sonda del beb. La opcin predeterminada es Off. La Alarma man temp puede utilizarse tanto en el modo manual de la cuna trmica como en el modo aire de l a incubadora. Sin embargo, para seleccionar una temperatura determinada, debe seleccionarse primero el modo beb, introducir el valor deseado y luego seleccionar el modo manual o el modo aire. Las alarmas opcionales te dan una informacin audiovisual en la cuna manual o en modo control aire de incubadora si la sonda de temperatura de la piel se sale fuera del rango que has seleccionado. Por ejemplo, si seleccionas 0.5C en la pantalla y seleccionas 36.5C como umbral de temperatura de la piel en el modo beb antes de cambiar la Omnibed a modo Aire, se disparar la alarma si la temperatura de la piel del nio baja por debajo de los 36C o sube por encima de los 37C estando en el modo Aire. Si no se necesita esta alarma, o si no se utiliza la sonda de temperatura de la piel, se deber desconectar la Alarma de temperatura manual en pantalla. Seleccione Alarma paciente para elegir entre 2 valores: seleccione 0,5 para que la alarma se active al detectarse una diferencia de 0,5C entre la temperatura seleccionada y la medida por la sonda del beb, o seleccione 1,0 para que se active al detectarse una diferencia de 1,0C entre la temperatura seleccionada y la medida por la sonda del beb. El valor predeterminado es 1,0. La Alarma paciente se utiliza en el modo beb tanto de la incubadora como de la cuna trmica. Seleccione Pedal cubierta para inhabilitar o habilitar los pedales que alzan la cubierta. Cuando el pedal est inhabilitado, sigue siendo posible alzar la cubierta mediante los botones situados a cada lado de la cabecera de la cuna. Seleccione Ajustar reloj para ajustar el horario de horas, minutos y segundos en formato de 24 horas. Nota: En las primeras versiones de software no hay la opcin de Ajustar reloj en la pantalla de ajuste. En estas unidades de deber de ajustar la hora en el men de servicio. Consulte el manual de servicio de cmo acceder a la pantalla de servicio. Seleccione Elevacin para inhabilitar o habilitar los pedales que alzan o hacen descender la cuna. Nota: Si los pedales de la canopia o de la base elevable han sido bloqueados en la pantalla de servicio no podrn ser reactivadas desde la pantalla de Ajuste. Seleccione Datos del beb para ver la pantalla de informacin del beb. Girando el mando hasta que aparezca el carcter deseado y pulsndolo, puede introducir un nombre de hasta 9 caracteres. Tambin pueden seleccionarse espacios en blanco y puntos. La opcin le permite retroceder y modicar el carcter anterior. La opcin introduce las letras que ha seleccionado para nombres de menos de 9 caracteres. Para introducir la fecha de nacimiento del beb, seleccione los nmeros correspondientes al mes, al da y al ao. Estos datos se conservarn en la memoria de la unidad hasta 2 horas despus de su apagado. Seleccione Fin/Salir para regresar a la pantalla de iconos de opciones. Nota: Una pantalla de mantenimiento le permite cambiar el porcentaje de potencia de precalentamiento o las condiciones de las alarmas, inhabilitar el pedal de control de la cubierta y modicar otros ajustes predeterminados. Consulte en el Manual de mantenimiento la descripcin de esta pantalla y cmo se puede acceder a ella.
1-9
6600-0342-002 09/19/06
1-9
CI.35.013
Informacin general
Sistema de servocontrol de oxgeno

El Sistema de servocontrol de oxgeno Giraffe es una opcin totalmente integrada que se ofrece con la OmniBed Giraffe y la Incubadora Giraffe. Durante su funcionamiento, los niveles de ruido en el compartimento del beb son imperceptibles. Los sensores de oxgeno remoto se encuentran instalados dentro de la unidad debajo de la cama y el nivel de concentracin de oxgeno se selecciona a travs de la pantalla de la OmniBed o de la incubadora. Para la calibracin, que el sistema le requerir una vez al da a travs de la pantalla, slo es necesario pulsar un botn. El sistema de servocontrol de oxgeno permite administrar oxgeno sin provocarle molestias a usted o al beb. Nota: Se requiere calibracin del Servo Control de Oxigeno solo cuando este se active. El Sistema de servocontrol de oxgeno Giraffe utiliza sensores de pila galvnica que generan tensiones especcas segn los niveles de concentracin de oxgeno presentes. El microprocesador almacena estos valores y los compara con los que usted introduce a travs de la pantalla, y abre y cierra las vlvulas que permiten suministrar oxgeno al compartimento del beb. Las uctuaciones en la temperatura y la humedad de la pila galvnica son compensadas por el microprocesador. La temperatura del alojamiento del sensor de oxgeno debajo de la cama es siempre algo ms elevada que la del compartimento del beb para evitar que la condensacin afecte la exactitud del nivel medido. Nota: El mensaje de FiO2 > 26% indica niveles de oxgeno alto Seleccione el icono O2 para ver la pantalla del sistema de servocontrol de oxgeno. El nivel de concentracin de oxgeno real, del sensor que se encuentra debajo del compartimento, aparece en nmeros grandes. El porcentaje de oxgeno denido por volumen, de 21 a 65%, aparece en nmeros ms pequeos. Ajuste el porcentaje denido al nivel deseado pulsando el botn para seleccionar el valor. Gire el botn para aumentar o reducir el porcentaje y, a continuacin, plselo para introducir el nuevo valor. Salga del men. El nivel de concentracin de oxgeno real y el nivel denido seguirn apareciendo en la pantalla. El sistema de servocontrol de oxgeno debe calibrarse antes de utilizarlo en cada paciente y al menos una vez cada 24 horas. El sistema debe conectarse a una fuente de oxgeno durante la calibracin. La pantalla le indicar en qu momento es necesario calibrar el sistema. La calibracin se inicia desde la pantalla Conguracin, representada por el icono con forma de llave, seleccionando Cal oxgeno. Una vez iniciada, la calibracin es automtica y lleva menos de cinco minutos. Un grco con forma de barra marca el progreso de la calibracin hasta su nalizacin. Si por cualquier razn desea interrumpir la calibracin antes de terminarla, gire el botn de control en cualquier sentido y aparecer la palabra Cancelar en la pantalla de calibracin. Para interrumpir la calibracin, oprima el botn de control. ATENCIN w El sistema de servocontrol de oxgeno debe calibrarse a la misma presin atmosfrica en la que se utilizar. El funcionamiento en presiones atmosfricas diferentes de la presente durante la calibracin puede hacer que los valores medidos se encuentren fuera del nivel de exactitud de la unidad.
CI.35.079
1-10
6600-0342-002
09/19/06
1-10
CI.35.078
CI.35.077
CI.35.076
Informacin general
Balanza: Disponible si la balanza de la cuna est instalada. Seleccione el icono Balanza para mostrar la pantalla del men de pesado. Seleccione Pesar para comenzar la pesada. Sonar una seal y la pantalla le indicar que levante al beb de la cuna mientras la balanza se pone a cero. A continuacin, le pedir que deposite al beb en la cuna y medir el peso de ste. Seleccione la opcin Tendencias para representar una sucesin de pesadas en una grca. Seleccione la opcin Modicar para reducir la magnitud de los incrementos en el eje Y y as aumentar las diferencias entre las pesadas representadas en la grca. El eje ser ajustado automticamente en el umbral ms cercano de los 500 gramos. Seleccione Fin/Salir para regresar a la pantalla de iconos de las opciones.
Servo-Humedad: Seleccione el icono Humedad para ver la pantalla del men de humedad. La humedad relativa real medida en el compartimento del beb se muestra en cifras grandes. La humedad relativa seleccionada se muestra en cifras de menor tamao. Si desea ajustar el porcentaje de humedad relativa, pulse el mando para resaltar el valor, grelo para aumentar o reducir el porcentaje y luego plselo para introducir la nueva seleccin. Salga del men. Seguirn mostrndose en los indicadores la humedad relativa real y la seleccionada. Para desactivar el humidicador, ajuste el nivel de humedad en Off (apagado).
1-11
6600-0342-002
09/19/06
1-11
CI.35.017
CI.35.016
CI.35.015
CI.35.014
Informacin general
Alarmas
En la parte superior de la pantalla grca se muestran los mensajes que identican las diversas situaciones de alarma. El indicador luminoso de alarma situado en la parte superior del panel de control se enciende y suena una seal. El tono de la seal acstica vara dependiendo de la prioridad de la alarma: cuando alternan dos tonos, se trata de una alarma crtica que provoca el apagado automtico del calentador; en los dems casos, la alarma acstica consiste en un solo tono intermitente. El piloto de alarma se mantiene encendido continuamente en las alarmas de temperatura excesiva y fallo del sistema; en todas las dems situaciones de alarma, esta luz parpadea. Excepto en los casos de fallo del sistema y fallo de la alimentacin elctrica, todas las alarmas acsticas pueden silenciarse pulsando el botn correspondiente, situado sobre la pantalla grca. Al trmino del perodo de silencio de la alarma, sta vuelve a sonar si el problema que la activ no se ha resuelto. Si se producen dos o ms situaciones de alarma al mismo tiempo, sonar la seal acstica correspondiente a la alarma de mxima prioridad, mientras todos los mensajes de alarma se mostrarn alternativamente en la parte superior de la pantalla grca. Si selecciona el icono Ayuda durante una situacin de alarma, aparecer automticamente en la pantalla la descripcin de dicha alarma.
CI.35.018
1 2
1. Piloto de alarma 2. Botn para silenciar la alarma 3. Pantalla de alarma
Temperatura del aire alta

La alarma Temperatura aire alta, que slo est habilitada cuando la cubierta est cerrada y la unidad funciona en modo aire, se activa si la temperatura medida por la sonda del compartimento supera en ms de 1,5C la temperatura del aire seleccionada por usted. La alarma acstica queda suspendida durante diez minutos al pulsar el botn para silenciarla. Esta alarma se activa por lo general cuando el usuario acaba de reducir la temperatura del aire seleccionada o ha pasado del control en modo beb al control en modo aire. Vigile estrechamente la unidad para cerciorarse de que la temperatura del aire disminuye.
Temperatura del aire baja

La alarma Temperatura aire baja, que slo est habilitada cuando la cubierta est cerrada y la unidad funciona en modo aire, se activa si la temperatura medida por la sonda del compartimento desciende ms de 3,0C por debajo de la temperatura del aire seleccionada por usted. La alarma acstica queda suspendida durante diez minutos al pulsar el botn para silenciarla. Esta alarma se activa por lo general cuando se abren las puertas sin utilizar la cortina de aire forzado, cuando acaba de bajarse la cubierta o cuando ambas puertas se abren al mismo tiempo. Vigile estrechamente la unidad para cerciorarse de que la temperatura del aire aumenta. Nota: La alarma de temperatura baja queda suspendida durante 60 minutos al encender la unidad por primera vez, durante 30 minutos despus de abatir la cubierta, y durante 15 minutos despus de seleccionar un valor de temperatura ms alto.
CI.35.020
1-12
6600-0342-002
09/19/06
1-12
CI.35.019
Informacin general
Beb caliente-Comprobar sonda 1
La alarma Beb caliente, habilitada siempre que la unidad est en modo beb, se activa cuando la temperatura medida por la sonda colocada en la piel del beb es 1,0C superior a la seleccionada por usted (esta diferencia puede reducirse a 0,5C desde la pantalla Congurar/ Personalizar). Vigile atentamente al paciente y compruebe que la sonda est bien aplicada sobre la piel del beb. La alarma acstica queda suspendida durante diez minutos al pulsar el botn para silenciarla. Esta alarma tambin puede habilitarse en los modos manual y aire. Consulte la pantalla de conguracin.
Beb fro-Comprobar sonda 1

La alarma Beb fro, habilitada siempre que la unidad est en modo beb, se activa cuando la temperatura medida por la sonda aplicada a la piel del beb es 1,0C inferior a la seleccionada por usted (esta diferencia puede reducirse a 0,5C en la pantalla Congurar/ Personalizar). Vigile atentamente al paciente y compruebe que la sonda est bien aplicada sobre la piel del beb. La alarma acstica queda suspendida durante diez minutos al pulsar el botn para silenciarla. Esta alarma tambin puede habilitarse en los modos manual y aire. Consulte la pantalla de conguracin.
Alarmas Temperatura del aire superior a...

Estas alarmas, habilitadas en todos los modos de control, avisan de temperaturas anormalmente altas medidas por la sonda del compartimento, y apagan automticamente el calentador. No son autorrestaurables; una vez activadas, es preciso restaurarlas manualmente pulsando el botn para silenciar la alarma, incluso aunque la situacin de alarma se haya resuelto. Un circuito independiente del sistema informtico mide y compara continuamente la temperatura del compartimento con los niveles predeterminados de fbrica. Las alarmas visuales y acsticas se activan y el calentador se apaga si la temperatura del compartimento supera estos niveles predeterminados, independientes del software. El software del microprocesador comprueba continuamente la funcionalidad de todas las dems alarmas durante el funcionamiento normal. Si se produce algn fallo en este circuito, se enciende un indicador y suena una seal acstica. Adems, un circuito de vigilancia independiente del sistema informtico restaurar el ordenador, apagar el calentador y habilitar las alarmas en caso de fallo del microprocesador o error del software.
Temperatura del aire > 38C

La alarma Temp aire > 38C slo est habilitada cuando la cubierta est cerrada y la temperatura seleccionada es inferior a 37C, y se activa en el modo aire cuando la sonda del compartimento mide temperaturas superiores a 38C. Puede activarse cuando se acaba de seleccionar un valor de temperatura ms bajo, o cuando se ha pasado del control en modo beb al control en modo aire. Vigile atentamente la unidad para cerciorarse de que la temperatura del aire desciende.
1-13
6600-0342-002
09/19/06
1-13
CI.35.023
CI.35.022
CI.35.021
Informacin general
Temperatura del aire > 40C
En el modo aire, cuando se selecciona una temperatura del aire mayor de 37C mediante el botn >37C, la alarma Temp aire > 40C se activa si la sonda del compartimento mide temperaturas superiores a 40C. En el modo beb, la alarma Temp aire > 40C se activa siempre que la sonda del compartimento mida temperaturas superiores a 40C. Compruebe que el beb no est expuesto a fuentes externas de calor (luz solar, lmpara de fototerapia, etc.)
CI.35.024
Sonda 1 del beb desconectada

La alarma Sonda 1 beb desconectada, habilitada en todos los modos de control, se activa cuando la clavija de conexin de la sonda aplicada a la piel del beb se desconecta del cuadro. Compruebe que la clavija est introducida a fondo en la toma.
CI.35.025
Fallo del ventilador

La alarma Fallo ventilador, habilitada slo cuando la cubierta est cerrada, se activa si el ventilador falta o funciona mal, y el ujo de aire es insuciente. El calentador se apaga automticamente. Retire al beb de la unidad, que debe ser reparada.
CI.35.026
Ventilador siempre a alta velocidad

La alarma Ventilador siempre en velocidad alta, habilitada slo cuando la cubierta est cerrada, se activa si el sensor de temperatura del calentador funciona mal.
CI.35.027
Sonda de aire desconectada

La alarma Sonda aire desconectada, habilitada slo cuando la cubierta est cerrada, se activa si el sensor de temperatura del aire del compartimento se desconecta. El calentador se apaga automticamente. Conrmar la conexion de la sonda con la unidad.
CI.35.028
Fallo de la sonda de aire

La alarma Fallo sonda aire, habilitada slo cuando la cubierta est cerrada, se activa si la sonda de temperatura del aire del compartimento funciona mal. El calentador se apaga automticamente. Retire al beb de la unidad, que debe ser reparada.
CI.35.029
En transicin Calentador apagado

Esta alarma se activa si la cubierta se detiene en su recorrido o se le impide alcanzar la posicin ms alta o ms baja. Todas las fuentes de calor se apagan hasta que la cubierta llegue al lmite de su recorrido.
CI.35.030
Fallo de Sonda de Beb 1

Activa en todos los modos, se activa la alarma de fallo de sonda de beb 1 cuando la diferencia de los dos termistors de la sonda cutnea en el conector uno es mayor de 0.5 C durante ms de 6 minutos. Sustituya la sonda.
CI.35.087
Fallo de Sonda de Beb 2

Activa en todos los modos, se activa la alarma de fallo de sonda de beb 2 cuando la diferencia de los dos termistors de la sonda cutnea en el conector uno es mayor de 0.5 C durante ms de 6 minutos. Sustituya la sonda.
CI.35.088
1-14
6600-0342-002
09/19/06
1-14
Informacin general
Vigilar al beb
La alarma Vigilar beb, habilitada slo cuando la cubierta est abierta, se activa si el calentador radiante ha estado funcionando al 100% de su potencia durante ms de doce minutos. Compruebe que la sonda est correctamente aplicada a la piel del beb y vigile estrechamente la temperatura de ste. Cuando la unidad est en modo manual, la alarma Vigilar beb se activa si se ha sobrepasado el porcentaje de potencia de precalentamiento durante ms de doce minutos. La potencia predeterminada es del 25%, pero puede regularse desde la pantalla de mantenimiento. En el Manual de mantenimiento se indica cmo acceder a ella. Suena una alarma de un solo tono. Despus de 15 minutos, suena una alarma de dos tonos, el calentador se apaga automticamente y el mensaje de alarma cambia a Vigilar beb Calentador apagado.
Pedal canopia desactivado

Esta alarma se activar si se ha desactivado el pedal de la canopia bien en la pantalla de servicio o bien en la pantalla de set up y el pedal es presionado. Cuando el pedal es liberado se desactivar la alarma.
CI.35.089
Pedal altura cuna desactivado

Esta alarma se activar si el pedal de altura de la cuna ha sido desactivado bien en pantalla de servicio o bien en la pantalla de set up. Cuando el pedal es liberado se desactivar la alarma.
CI.35.090
Estas alarmas se activarn si los pedales estn presionados cuando se enciende la Giraffe. Cuando el pedal es liberado se desactivar la alarma. Si se presiona el botn de Silenciar Alarma mientras que el pedal est todava presionado, aparecer la alarma de Fallo del pedal y este se desactivar.
Modo beb desactivado

Esta alarma se activar si se pasa de modo beb a modo manual en la pantalla de servicio y se presiona el botn de Modo beb en el panel de control. Para desactivar la alarma presione el botn de silenciar alarma.
CI.35.092
Desconectar sonda 2 en modo beb

Esta alarma se activar bien cuando la Giraffe est en Modo Beb y se inserte una sonda en el puerto 2 en el panel de sondas, o bien cuando la Giraffe tenga dos das conectadas y se presione el botn de Modo Beb. Si la Giraffe est en Modo Beb y se inserta una sonda en el puerto 2, la Giraffe cambiar automticamente a Modo Aire (si la canopia est abierta, la Omnibed cambiar automticamente a Modo Manual). Para desactivar la alarma, quite la sonda del puerto 2; la unidad continuar funcionando en Modo Aire o Manual hasta que se presione el Modo Beb. Si la Giraffe est en Modo Aire (Modo Manual en la Omnibed) con las sondas de temperatura conectadas en el Puerto 1 y 2 y se presiona el botn de Modo Beb, puede desactivar la alarma presionando el botn de silenciar alarmas.
CI.35.093
Temperatura fuera de Calibracion

Se activar esta alarma si hay un error de calibracin de temperatura mientras se enciende la unidad; la unidad utilizar entonces un valor por defecto para controlar la temperatura. Se cancelar la alarma auditiva presionando el botn de silenciar alarma pero el mensaje de Temperatura fuera de calibracin permanecer en la pantalla. Podr continuar utilizando la Omnibed mientras que est ocupada por un beb pero la unidad deber ser revisada por el servicio tcnico antes de introducir un nuevo paciente.
CI.35.094
1-15
6600-0342-002
09/19/06
1-15
CI.35.091
Pedal canopia pulsado, Pedal elevador cuna pulsado y Pedal descenso cuna pulsado
CI.35.031
Informacin general
Fallo del sistema
ADVERTENCIA w No utilice OmniBed si ha saltado la alarma de fallo del sistema. Retire la unidad del servicio y pngase en contacto con personal cualicado para su reparacin.
CI.35.032
Si se detecta un fallo elctrico, la alarma de fallo del sistema apaga automticamente el calentador y activa una alarma acstica de dos tonos que no se puede silenciar.
Interruptor de membrana averiado

Uno de los interruptores electrnicos situados detrs de los botones del panel de control ha fallado. La alarma Interruptor membrana averiado no puede silenciarse.
1.
CI.31.055
Fallo de la alimentacin elctrica

Si se corta la alimentacin elctrica de la unidad, suena una alarma acstica y se enciende un indicador luminoso (LED).
1. Indicador fallo de la ailmentacion elctrica
Alarmas de servicio tcnico

Los siguientes mensajes de alarma indican que es necesaria una reparacin, pero OmniBed puede utilizarse en otro modo de funcionamiento y no es necesario retirar de inmediato la unidad del servicio. Fallo calentador radiante: OmniBed puede seguir utilizndose como incubadora (cuna cerrada). Puertas calentador sin cerrar: OmniBed puede seguir utilizndose como cuna trmica abierta. Fallo pedal: Utilice los botones manuales para bajar o subir la cubierta. Fallo pedal ascenso cuna: Un interruptor del pedal est cortocircuitado. Siga utilizando OmniBed a la altura actual. Fallo pedal descenso cuna: Un interruptor del pedal est cortocircuitado. Siga utilizando OmniBed a la altura actual. Fallo calentador cuna: OmniBed puede seguir utilizndose como cuna trmica abierta. Fallo motor: Ha fallado el motor para subir y bajar la cubierta, o para subir y bajar la cuna. Siga usando OmniBed en su posicin actual. Cuando esta alarma est activada, el humidicador no funciona.
1-16
6600-0342-002
09/19/06
1-16
Informacin general
Alarmas de las opciones
Alarmas del sistema de servocontrol de oxgeno
CI.35.095
Oxgeno bajo - El volumen porcentual de oxgeno en ms de un 3% inferior el porcentaje denido. Verique el compartimento para asegurase de que no tiene prdidas. Oxgeno alto - El volumen porcentual de oxgeno en ms de un 3% superior el porcentaje denido. Realice un seguimiento detenido de la evolucin del nivel. Si la condicin persiste, utilice otra fuente de oxgeno. Calibrar oxgeno - El sistema de servocontrol de oxgeno requiere recalibracin. Seleccione el icono Conguracin, representado por una llave, para ver la pantalla Conguracin. Avance hacia abajo de la pantalla y seleccione la opcin Cal oxgeno para iniciar la calibracin. Nota: El sistema de servocontrol de oxgeno puede requerier calibracin si hay una gran fuga en el sistema (por ejemplo una puerta abierta) durante media hora. Fallo sonda oxgeno - Fallo del sistema. Utilice otra fuente de oxgeno.
FiO2 > 26% - Nivel alto oxgeno en el compartmiento no controlado por el sistema servo oxgeno Giraffe. Identique una fuente secundaria de oxgeno en el compartimiento del paciente como un circuito espiratorio del ventilador o una bolsa de resucitacin y monitorice al paciente. Si no puede identicar una fuente secundaria de oxgeno la causa sera una fuga en la vlvula suministradora. Desconecte la manguera suministradora de oxgeno de la parte posterior de la Giraffe. No desconecte immediatamente la Giraffe. Contine utilizado la unidad y cuando extraiga al nio repare la fuga. Nota: La alarma puede sonar despus de haber apagado el servo control de oxgeno, si el nivel de oxgeno en el compartimiento del paciente continua con valores por encima del 26%.
1-17
6600-0342-002
09/19/06
1-17
CI.35.101
CI.35.100
Vericar fuente O2 - Asegrese de que la unidad est conectada a la fuete de O2 y que el regulador est abierto.
CI.35.099
Fallo sistema oxgeno - Fallo del sistema. Utilice otra fuente de oxgeno.
CI.35.098
CI.35.097
CI.35.096
Informacin general
Humidicador
CI.35.033
Aadir agua: Nivel de agua bajo en el depsito del humidicador. Aada agua destilada.
Fallo humedad- Fallo del calentador; el humidicador no funciona. Repare el humidicador.
Balanza
CI.35.037
Supera peso mximo- El peso sobre la plataforma de la balanza es de 8 kilos o ms. Compruebe si hay otros objetos sobre la balanza.
1-18
6600-0342-002
09/19/06
1-18
CI.35.038
Fallo balanza- Fallo del sistema; anote el cdigo de error y retire la balanza del servicio.
CI.35.036
CI.35.035
Fallo sonda humedad: La sonda ha fallado; el humidicador no funciona. Compruebe la conexin de la clavija. Valore la posibilidad de elevar la temperatura del aire o de retirar al beb.
CI.35.034
Depsito de agua no conectado: El depsito de agua del humidicador falta o est mal instalado.
Informacin general
Tabla de alarmas
Regulacin de la temperatura
Alarma Condiciones de activacin 1,5C por encima de TAS 3,0C por debajo de TAS 1,0C por debajo de TBS* 1,0C por encima de TBS* Desconectada del cuadro de tomas Silencio de la alarma 10 min Seal acstica 2 Modo Aire Estado del calentador Apagado Inc/CTrm Encendido/ Apagado Encendido/ Apagado Encendido/ Encendido Encendido/ Encendido Encendido/ Encendido
Temp aire alta
Temp aire baja
10 min
Aire
Encendido
Beb fro
15 min 5 min >2C 15 min 5 min >2C 2 min
2 1 2 1 2 1 (despus de 30 seg) 1
Beb
Encendido
Beb caliente
Beb
Apagado
Sonda beb desconectada
Beb
Apagado
Temp aire > 38C
>38C (TAS < 37C)
10 min
Aire
Apagado
Encendido/ Apagado Encendido/ Encendido Encendido/ Apagado
Temp aire > 40C
>40C (TAS >37C)
10 min
Todos
Apagado
Fallo ventilador
El ventilador falta o no funciona
10 min
2 1 (despus de 30 seg) 2
Todos
Apagado
Ventilador siempre en velocidad alta
Fallo del sensor de temperatura del calentador Desconexin de la clavija de la sonda
ninguno
Todos
Encendido
Encendido/ Apagado
Sonda aire desconectada
10 min
2 1 (despus de 30 seg) 2 1 (despus de 30 seg) 1 2 (despus de 13 seg) 1
Todos
Apagado
Encendido/ Apagado
Fallo sonda aire
Fallo de la sonda del compartimento
10 min de aire
Todos
Apagado
Encendido/ Apagado
Fallo de alimentacin
El interruptor est encendido, pero no hay corriente elctrica Cualquier fallo que el usuario no puede corregir Calentador radiante al 100% durante 12 min % de potencia del calentador radiante superior a la de precalentamiento seleccionada
No puede silenciarse
Todos
Apagado
Encendido/ Encendido
Fallo sistema
No puede silenciarse
Todos
Apagado
Vigilar beb
12 min
2 1 (despus de 15 min)
Beb
Apagado
Encendido/ Apagado
12 min
2 1 (despus de 15 min)
Manual Manual
Encendido Apagado
Apagado/Encendido Apagado/Encendido
En transicin Calentador apagado
La cubierta se ha detenido en su dplacement
10 min.
2 (despus de 30 seg) 1 (despus de 2 min)
Todos
Apagado
1-19
6600-0342-002
09/19/06
1-19
Informacin general
Humidicador
Alarma Aadir agua Comprobar depsito de agua Fallo sonda humedad Fallo humedad Condiciones de activacin Nivel de agua bajo en el depsito Falta el depsito o no est correctamente instalado Fallo de la sonda por estar abierta o cortocircuitada Fallo Silencio de la alarma 10 min 10 min 10 min No Seal acstica 3 3 1 1 Aparece X sobre el icono
Balanza
Supera peso mximo Fallo balanza > 8 kg sobre la plataforma Fallo No No No No Sin indicador visual Sin indicador visual
Servocontrol de oxgeno
Alarma Criterios de activacin Duracin Seal de alarma
% O2 bajo % O2 alto Recalibrar Fallo sensor Fallo sistema servo O2 Vericar fuente O2 FiO2 > 26%
Sonidos
>3% inferior al valor de consigna >3% superior al valor de consigna Cada 24 horas Fallo Fallo No hay oxgeno Unidad apagada con alto O2
1= alta prioridad, dos tonos agudos 2= baja prioridad, un solo tono grave intermitente
2 min 2 min
2 2 2 min 2 1 1 2 2
O2 O2
2 min indenido
Leyenda
TAS = Temperatura del aire seleccionada TBS = Temperatura del beb seleccionada Seales acsticas 1 = Prioridad alta - Requiere atencin inmediata - p. ej., una sirena de dos tonos. 2 = Prioridad baja - Alerta, pero no exige atencin inmediata - p. ej., seales de volumen moderado compuestas por varios pitidos y separadas entre s de 4 segundos. 3 = Informativa - No requieren atencin necesariamente, o al menos, no atencin inmediata - p. ej., seales de volumen moderado compuestas por varios pitidos y separadas entre s de 8 a 10 minutos.
El usuario puede cambiar las condiciones de activacin a 0,5C en la pantalla Congurar/Personalizar.
1-20
6600-0342-002
09/19/06
1-20
Informacin general
Conexiones de cables y controles mecnicos
1 5 6 7 8 8 3 2
13 12
9 11
CI.31.056
5 6
CI.31.057
10
Para mayor claridad, no se muestran las abrazaderas de jacin.
PARTE ANTERIOR
PARTE POSTERIOR
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
Controles de regulacin de la temperatura Indicadores numricos de temperatura Pantalla grca Mando de control Cubierta Sondas del compartimento Pestillo de la puerta lateral Tomas para las sondas Depsito del humidicador Freno de la rueda Soporte para drenaje pleural Interruptor En espera (I/O) Cubiertas de acceso para tubos
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Ranura del respirador Pestillo de la puerta lateral Conector RS 232 Cubierta del controlador Interruptor de alimentacin elctrica Toma de entrada de alimentacin Tomas de salida para accesorios Cubiertas de acceso para tubos
1-21
6600-0342-002
09/19/06
1-21
Informacin general
1 2
3 4
12
11
6 6 10 7 9 8
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Ventanas Panel de control Montante Ral en cola de milano Interruptores para subir/bajar la cubierta Soporte para drenaje pleural Columna elevadora Pedal para subir/bajar la cuna Pedal para subir la cubierta Cajn de almacenamiento Pestillo de la puerta lateral Cubierta
LATERAL
Entrada de oxgeno
1-22
6600-0342-002
09/19/06
1-22
Conguracin
Su unidad OmniBed se le ha suministrado con la cubierta bloqueada en posicin inferior. Para alzarla, debe primero soltar los bloquedores del ral, que estn situados a ambos lados de la cuna OmniBed, cerca de la parte inferior externa de los montantes. Su ubicacin est indicada por una etiqueta naranja desprendible. El bloquedor consiste en un tornillo de cabeza hexagonal hueca colocado en una ranura. Al apretar el tornillo, la cabeza sale de la ranura y deja libre el ral de elevacin. Mediante la llave hexagonal de 4 mm suministrada con la unidad, gire el tornillo en sentido horario unas 8 rotaciones hasta que asiente rmemente en su oricio. Retire la etiqueta desprendible.
Comprobaciones mecnicas
ADVERTENCIAS w Antes de utilizar OmniBed, lea el presente manual en su totalidad. El uso de este dispositivo sin conocer a fondo su funcionamiento puede causar daos al paciente o al usuario. w No realice estas comprobaciones previas si el beb est en la unidad. w Lleve a cabo todas las comprobaciones previas descritas en la seccin correspondiente de este manual antes de poner en funcionamiento la unidad. Si el equipo falla en alguna parte del procedimiento de comprobacin, debe retirarse para su reparacin. 1. Desconecte el cable de alimentacin para realizar la parte mecnica del procedimiento de comprobacin. 2. Inspeccione el cable de alimentacin. Si muestra signos de deterioro, sustityalo por otro. 3. Compruebe que las dos abrazaderas de jacin estn en posicin. 4. Inspeccione la unidad en conjunto para vericar que no faltan componentes ni estn deteriorados. 5. Compruebe que todas las ruedas asientan rmemente sobre el suelo y que la unidad est estable. Bloquee los frenos de las ruedas y compruebe que mantienen ja la unidad en su lugar. Suelte los frenos y compruebe que la unidad se desplaza con facilidad. 6. Compruebe el funcionamiento de las dos puertas laterales. Abra las puertas y verique que se abaten hasta abajo y cuelgan perpendiculares a la cama. Conrme que las puertas estn rmemente unidas a la unidad y que los pernos de las bisagras estn correctamente colocados. Compruebe que los paneles internos estn rmemente sujetos a las puertas. Cierre las puertas y verique que los pestillos las mantienen bien cerradas. Los indicadores rojo de pestillos abiertos no deben estar visibles cuando los pestillos estn engranados. Compruebe que la parte superior de las puertas entra en contacto con la junta de la cubierta. 7. Compruebe los ventanas. bralos haciendo presin sobre el pestillo. La tapa debe abrirse abatindose. Cierre le ventene, compruebe que el pestillo mantiene bien cerrada la tapa y que sta se ajusta a la junta de le ventene. Verique que todas las juntas de los ventanas estn colocadas y en buen estado.
2-1
6600-0342-002
02/08/06
2-1
8. Si la unidad est equipada con ventanas iris, verique que la misama estn bien instalada y en buenas condiciones. Compruebe que el iris se ajusta cuando es rotado. 9. Compruebe que las cubiertas de los accesos para tubos de las cuatro esquinas de la cuna y el marco de refuerzo de la ranura situada a la cabecera de la cuna estn colocados y en buen estado. 10. Compruebe el funcionamiento de la cuna. La supercie debe rotar con facilidad sin inclinarse. Si la cuna est convenientemente asentada y jada en posicin, el colchn debe quedar horizontal. Cuando rote de nuevo la cuna a la posicin recta, compruebe que la plataforma se desplaza hasta el tope cuando se tira de ella desde uno u otro lado. Verique el correcto funcionamiento del mecanismo de control de la inclinacin de la cuna. Cuando accione dicho mecanismo para liberar la plataforma y lleve hacia abajo el pie de la cuna, la cabecera deber elevarse con facilidad; al dejar de accionarlo, la plataforma deber mantenerse en esa posicin, sea cual sea el ngulo de inclinacin. Al empujar hacia abajo la cabecera de la cuna, el pie deber elevarse con facilidad ; al dejar de accionar el mecanismo de control de la inclinacin, la plataforma deber mantenerse en esa posicin, sea cual sea el ngulo de inclinacin.
Comprobaciones del controlador

ADVERTENCIA w No utilice OmniBed en presencia de anestsicos inamables: en esas condiciones existe riesgo de explosin. 1. Cercirese de que el cable de alimentacin est conectado a la toma de salida de la unidad y a una fuente de alimentacin adecuada. 2. Conecte la sonda del beb a la toma 1 del cuadro de tomas, situado en la cabecera de la cuna. 3. Encienda el equipo pulsando el interruptor de alimentacin situado en la parte posterior de la unidad y el interruptor En espera en el cuadro de tomas. Realice las comprobaciones siguientes: Todas las pantallas e indicadores estn encendidos. Aparece la revisin del software. Se emite la seal acstica de aviso al usuario.
Nota: Si la unidad se ha utilizado en las dos horas anteriores, tambin se visualiza la pregunta sobre el historial del paciente. 4. Ajuste la temperatura seleccionada para silenciar la seal de aviso al usuario. 5. Compruebe la sonda del paciente. Calintela colocndola entre sus dedos y verique que la temperatura medida aumenta. Nota: Si la temperatura de la sonda es inferior a 30C, el indicador mostrar L-. Si la unidad est en modo beb, tambin se producir una alarma de beb. 6. Desconecte la sonda del paciente y compruebe que tanto las alarmas visuales como las acsticas se activan en el modo beb. 7. Compruebe el mecanismo de elevacin de la cubierta. Pise el pedal de subida de la cubierta y verique que sta se desplaza de forma regular y continua hasta su lmite superior, las puertas del calentador se abren y la unidad pasa a funcionar como cuna trmica. Compruebe que los pedales de la cubierta situados a ambos lados de la unidad elevan la cubierta.
2-2
6600-0342-002
02/08/06
2-2
8. Con la cubierta alzada, compruebe el funcionamiento del panel lateral situado al pie de la cuna. Verique que, tras levantarlo, se abate y cuelga perpendicular a la cuna. Compruebe que sus uniones son rmes y que se alza de nuevo para colocarse en posicin cerrada. 9. Baje la cubierta y compruebe que el descenso se detiene al dejar de pulsar el interruptor manual. Compruebe que se para automticamente al llegar al lmite inferior, que la junta de la cubierta hace contacto con los cuatro costados de la cuna y que la unidad pasa a funcionar como incubadora. Verique que los botones de elevacin y descenso situados en la cabecera de la cuna, a ambos lados de la unidad, suben y bajan la cubierta. 10. Compruebe el funcionamiento del sistema de elevacin de la cuna. Suba y baje la cuna en todo su recorrido, cerciorndose de que el mecanismo funciona de forma regular. Compruebe que los pedales de subida y bajada de la cuna situados a ambos lados de la unidad cumplen correctamente su funcin. 11. Compruebe la alarma de fallo de la alimentacin y la memoria alimentada con batera de respaldo. Tome nota de los ajustes vigentes para el modo de control y la temperatura, y espere un minuto antes de desconectar OmniBed del enchufe de la pared. Sonar una alarma y el indicador de fallo de la alimentacin deber encenderse. Espere uno o dos minutos y vuelva a enchufar OmniBed. Compruebe que la alarma se anula y OmniBed regresa al mismo modo de control y los mismos ajustes de temperatura vigentes antes de la interrupcin de la alimentacin. Nota: Una batera completamente cargada debe proporcionar energa a la alarma de fallo de la alimentacin durante 10 minutos mnimo (IEC 601-2-19 clause 101.3). El tiempo total de recarga es de 10 horas.
Checheo del humidicador

1. Encienda la Giraffe y verique que el icono de Servo Humedad aparece en la pantalla. 2. Llene el contenedor con agua destilada esteril . Asegurese de que el contenedor est bien sujeto. 3. Programe la humedad al 65%. 4. Asegrese que vaya aumentando la humedad y no haya alarmas de humedad durante 5 minutos.
Comprobaciones del servocontrol de oxgeno

PRECAUCION w Para evitar riesgo de incendio, desconecte el aporte de oxgeno al sistema cuando utilice un electrobistur.
1. Con la fuente de O2 conectada a la incubadora, calibre los sensores. 2. Fije el nivel deconcentracin de O2 al 65% y mida el tiempo de aumento. El tiempo de aumento a 55% debe ser <10 min. La unidad no debe utilizarse a menos que pase ambas pruebas. Nota: una alarma de O2 bajo no determina que el sistema no haya pasado la prueba de tiempo de aumento.
2-3
6600-0342-002
02/08/06
2-3
Comprobaciones de los accesorios
1. Compruebe que todos los accesorios estn instalados correctamente. 2. Compruebe el funcionamiento de los accesorios segn se indica en sus correspondientes manuales de funcionamiento. 3. Cuando sea necesario, instale los sistemas de aspiracin o de suministro de gases. Compruebe que no tienen fugas segn el procedimiento indicado en los respectivos manuales de funcionamiento.
2-4
6600-0342-002
02/08/06
2-4

Procedimiento bsico
ADVERTENCIA w Fije siempre las ruedas con los frenos antes de colocar a un beb en la unidad. w No deje al beb sin vigilancia cuando est utilizando OmniBed. Compruebe peridicamente la temperatura para garantizar su confort y seguridad. Si se utiliza la cuna trmica durante largo tiempo, se aconseja el control en modo beb. Cuando se silencia una alarma, es necesario vigilar estrechamente el estado del beb. w El uso de unidades de electrociruga u otros equipos que generen campos elctricos puede afectar al funcionamiento de la unidad. Mantenga la sonda del beb lo ms alejada posible de los cables de los equipos de electrociruga. Evite que haya muchos cables sobre la plataforma de la cuna. Debido a la absorcin de energa elctrica, el uso de unidades de electrociruga u otros equipos que generen campos elctricos puede causar un calentamiento indirecto de varias dcimas de grado en la sonda que mide la temperatura de la piel. Para que la seguridad sea mxima, cuando se utilicen estos dispositivos en las proximidades de la cuna radiante, utilice sta en modo manual. w El uso de equipos de fototerapia puede elevar la temperatura del beb. w Las cunas radiantes aumentan las prdidas de agua del beb por prdidas insensibles. Tome las medidas adecuadas para mantener el equilibrio hdrico del beb. w La energa radiante puede afectar adversamente a los componentes de la sangre. Cuando se utilicen vas intravenosas para administrar componentes sanguneos a pacientes instalados en una cuna trmica, cubra los tubos con papel de aluminio. w Cuando utilice OmniBed como cuna radiante, cambie con frecuencia los paales del beb. La energa radiante produce una evaporacin ms rpida de la orina y puede falsear los resultados de los anlisis de orina y las medidas del peso del beb. w Cuando OmniBed est funcionando como cuna trmica radiante, utilice el modo beb, salvo que est prescrito especcamente el uso del modo manual. En ambos modos es preciso vigilar al paciente, pero el modo manual exige una atencin constante. En este modo, debe usted asumir la responsabilidad de detectar los cambios de las condiciones ambientales (corrientes de aire, luz solar directa, uso de lmparas de fototerapia, etc.) o del paciente que exijan ajustar el calentador. En el modo beb, el calentador regula automticamente la produccin de calor para mantener la piel a la temperatura deseada, lo que reduce (sin eliminarla) la necesidad de vigilar al paciente y de realizar ajustes en el equipo.
3-1
6600-0342-002
02/08/06
3-1

ADVERTENCIA w El uso de OmniBed con un motor de ventilador que tenga componentes desgastados puede generar niveles de ruido inaceptables en el interior del compartimento del beb. w La luz solar directa u otras fuentes de calor radiante pueden elevar la temperatura de OmniBed hasta niveles peligrosos. w No deje al beb sin vigilancia estando alguno de los paneles laterales abatido o retirado. w No coloque objetos sobre la cubierta. Al levantarla, podran caerse y herir al usuario. No haga pasar cables ni tubos por encima de la cubierta, ni los je a sta con cinta adhesiva, ya que, al elevarla, la cubierta podra arrancarlos del paciente o de las conexiones al equipo. Antes de subir o bajar la cubierta, compruebe siempre que ningn accesorio ni objeto se interpone en el recorrido. PRECAUCIONES w Para un buen control de la temperatura es indispensable que el aire circule de forma continua y sin obstculos. No cubra las aberturas para la circulacin del aire situadas alrededor de la cuna, ya que el aire dejara de circular, se perdera calor y aumentara la concentracin de anhdrido carbnico. w No monte ni apoye un calentador radiante o una luz incandescente en la cubierta o sobre ella; el calentamiento resultara inecaz y la cubierta podra daarse. Si va a utilizar una lmpara incandescente para fototerapia, consulte con el fabricante la distancia mnima a la que debe colocarse la lmpara respecto de la cubierta. 1. Conecte la unidad a una toma de alimentacin de CA de las caractersticas adecuadas y bloquee los frenos de las ruedas. 2. Coloque el interruptor de alimentacin elctrica, situado junto a las tomas de salida en la parte posterior de la unidad, en posicin de encendido On (I). 3. Coloque el interruptor En espera, situado en la parte izquierda del cuadro de tomas, en posicin de encendido On (I). 4. Dependiendo de que la unidad vaya a utilizarse como incubadora o como cuna trmica, suba o baje la cubierta mediante los interruptores manuales situados a ambos lados de la cuna, junto a los montantes.
3-2
6600-0342-002
02/08/06
3-2

5. Realice las comprobaciones siguientes: - Todos los segmentos de los LED y los pxeles de las pantallas se encienden y luego se apagan. - Todas las opciones instaladas aparecen en la pantalla grca. - Aparece la pregunta sobre el historial del paciente. - Suena la seal acstica de aviso al usuario. ADVERTENCIA w La sonda del paciente no est aisalada de la toma tierra. Todo equipo adicional que se utlilice con el OmniBed deber ajustarse a las normas IEC 601.
Funcionamiento como incubadora

Precaliente siempre la cuna antes de colocar en ella al beb. 1. Seleccione el control en modo aire. Si preere el modo beb, precaliente la cuna en modo aire. Puede calcularse una temperatura neutra mediante la pantalla de zona confort. 2. Seleccione un valor de temperatura mediante los controles de temperatura/potencia. 3. Coloque al beb en la cuna. 4. Para el funcionamiento en modo beb, conecte la sonda de temperatura de la piel a la toma para sonda 1. En modo aire, utilice una sonda slo si desea mostrar la temperatura cutnea del beb. Consulte en esta misma seccin el apartado titulado Conexin de la sonda de temperatura cutnea. 5. Si desea utilizar el modo beb, pulse el botn Modo beb. 6. Seleccione un valor de temperatura mediante los botones de temperatura/potencia.
Funcionamiento como cuna trmica

Precaliente siempre la cuna antes de colocar en ella al beb. 1. Seleccione un modo de control (la opcin predeterminada es el modo manual). Precaliente la cama en modo manual. Pueden seleccionarse valores de potencia dentro del intervalo de precalentamiento sin provocar una alarma de comprobacin del estado del beb. El intervalo de precalentamiento est establecido de fbrica entre 0% y 25%, y puede modicarse en la pantalla de mantenimiento. Si empieza a utilizar OmniBed con la cubierta alzada, o la alza durante el minuto siguiente a encenderla, y no selecciona un modo de control, o introduce un valor de potencia, la pantalla grca mostrar el mensaje Modo calentamiento y el calentador radiante funcionar automticamente al 100% de potencia. Si pasan diez minutos y usted no ha seleccionado todava un modo de control, la pantalla grca mostrar el mensaje Zona precalentamiento y el calentador radiante funcionar a la mxima potencia admitida para el precalentamiento. 2. Seleccione la intensidad (%) mediante los controles de temperatura/potencia. 3. Coloque al beb en la cuna. 4. Para el funcionamiento en modo beb, conecte la sonda de temperatura cutnea a la toma de sonda 1. En el modo manual, utilice una sonda slo si desea visualizar la temperatura cutnea del paciente. Consulte en esta seccin el apartado titulado Conexin de la sonda de temperatura cutnea. 5. Si desea seleccionar el modo beb, pulse el botn Modo beb. 6. Seleccione un valor de temperatura mediante los controles de temperatura/potencia.
3-3
6600-0342-002
02/08/06
3-3

Conexin de la sonda de temperatura cutnea
1. Coloque la sonda cutnea sobre la piel del beb. Si ste est en decbito prono, colquela sobre la espalda. Cercirese de que la piel del beb est limpia y seca antes de aplicar la sonda. Si est utilizando OmniBed como cuna trmica, la sonda debe encontrarse directamente en el trayecto del calor radiante. Tenga en cuenta las recomendaciones siguientes para evitar que el beb se caliente ms o menos de lo debido: No coloque la sonda entre el beb y el colchn, ya que las lecturas de temperatura seran errneas. No retire la hoja reectante de la sonda desechable o el parche reectante. No utilice una sonda sin parche reectante. Sustituya el parche cuando cambie de lugar la sonda u observe que su adhesividad disminuye. No tire del cable de la sonda. Retire la sonda de la piel tirando con suavidad del parche adhesivo. Desconecte la sonda del cuadro de tomas sujetndola por la clavija. Compruebe con regularidad que la sonda est conectada- si no est en contacto con la piel del beb, se obtendrn medidas inexactas. Utilice slo sondas Ohmeda Medical; las de otros fabricantes no estn calibradas para los equipos de Ohmeda Medical, por lo que pueden dar lecturas de temperatura inexactas y no cumplir las normas de seguridad. Su uso anulara adems la garanta del equipo de Ohmeda Medical. Cuando se usen lmparas de fototerapia, la sonda debe estar directamente en el trayecto del calor radiante de la lmpara; no coloque la sonda en una zona a la que no llegue la luz de la lmpara. La lmpara de fototerapia puede elevar la temperatura cutnea del beb. No mida la temperatura rectal para vigilar la temperatura del beb. No extraiga la sonda de su bolsa hasta que vaya a utilizarla, y sustityala si el cable o la punta se daan. 2. Para conectar la sonda desechable (para un solo uso), despegue el papel que cubre la supercie adhesiva y aplique sta sobre la piel del beb, con la parte reectante hacia arriba. Para conectar la sonda reutilizable, utilice el parche termorreectante. Aplique el lado metlico de la sonda sobre la piel del beb, despegue el papel que recubre la supercie adhesiva del parche y coloque ste sobre la sonda, con la parte reectante hacia arriba. 3. Haga pasar el cable de la sonda a travs de las cubiertas de acceso de los tubos, situadas en las esquinas de la cuna, o a travs de la ranura del respirador, ubicada en el panel posterior. 4. Conecte la sonda al cuadro de tomas. Nota: El OmniBed no puede diferenciar entre un aumento en la temperatura interna con piel fra (ebre) y bajas temperaturas internas y de la piel (hipotermia). La temperatura del paciente deber vericarse con un termmetro axila.
Parche termorreectante con la supercie reectante hacia arriba
Protector de papel blanco
Sonda del paciente. Coloque el lado metlico en contacto con la piel del beb
CI.02.006
La sonda desechable se suministra con un parche termorreectante
3-4
6600-0342-002
02/08/06
3-4

Otros procedimientos
ADVERTENCIA w Al abrir o cerrar las puertas o les ventenes, cercirese de que tanto el beb como sus prendas, los cables de monitorizacin, los tubos, etc. estn completamente dentro de los lmites de la cuna. Inspeccione todos los tubos y cables conectados al beb antes y despus de deslizar hacia afuera, rotar, inclinar, elevar o hacer descender la cuna. Al mover la cuna existe riesgo de tirar de los cables y los tubos y desconectarlos, obstaculizar el ujo de gases o lquidos o desplazar las sondas.
Para abrir le ventene, pulse el botn de apertura (A).
Para abrir la puerta lateral, aproxime las dos lengetas del pestillo (B) para retirar los pasadores y abatir la puerta.
CI.31.065
CI.31.064
Acceso al beb
Para deslizar hacia afuera la bandeja del colchn, cercirese primero de que la cuna est horizontal y sujtela luego por uno de los oricios. Tire de la cuna hacia usted hasta que se detenga (C). Para tener mejor acceso al beb, la bandeja que soporta el colchn puede rotarse en cualquier direccin sujetndola por el borde y girndola (D). Sin embargo, para que pueda rotar libremente, es preciso extraerla del compartimento o bien abatir ambas puertas. Para elevar la cubierta, pise el pedal o pulse los interruptores situados a los lados de la cuna, junto a los montantes. Para abatir el panel situado a los pies de la cuna, tire de l hacia arriba y luego inclnelo hacia abajo hasta que quede colgando verticalmente bajo la cuna. Nota: El panel situado al pie de la cuna slo puede levantarse o abatirse estando la cubierta alzada.
CI.31.071
3-5
6600-0342-002
02/08/06
3-5
CI.31.070

Subida de la cubierta
Para acceder de inmediato al beb cuando OmniBed se est utilizando como incubadora, basta con pulsar una vez el pedal o el interruptor de subida de la cubierta situado en la cabecera para que la cubierta ascienda hasta la altura mxima de forma continua e ininterrumpida. Si pulsa el pedal o el interruptor una segunda vez mientras la cubierta est subiendo, su ascenso se interrumpir. Para hacer descender la cubierta, pulse el interruptor de bajada situado en la cabecera y mantngalo pulsado. Si deja de hacerlo, el descenso se detendr. Nota: El pedal de la cubierta slo puede utilizarse para elevar la cubierta; para hacerla descender es preciso utilizar el interruptor situado en la cabecera.
Subida y bajada de la cuna

ADVERTENCIA w Antes de subir o bajar la cuna, compruebe que la longitud de los tubos y los cables lo permite, y que ningn obstculo limita la amplitud de movimientos. La cuna puede subirse o bajarse mediante los pedales de regulacin de la altura, situados a ambos lados en la base de OmniBed. La cuna puede bajarse lo bastante como para ser utilizada por un cuidador sentado, o elevarse lo suciente como para permitir maniobras realizadas por cuidadores de pie.
Inclinacin de la cuna
La cuna se inclina doce grados para poder elevar los pies o la cabeza del beb. El mecanismo de retencin est situado en la zona de la cabecera de la cuna. Con una mano, pncelo para liberar la plataforma, al tiempo que coloca la otra mano sobre el pie de la cuna para controlar la velocidad de la inclinacin (A). La cuna se balancea en su centro como un balancn, de modo que la presin sobre un extremo hace que el otro se eleve. Al dejar de pinzar el mecanismo de retencin en cualquier punto del recorrido de inclinacin, la cuna se bloquea en esa posicin.
3-6
6600-0342-002
02/08/06
3-6
CI.31.072

Utilizacin de la bandeja para radiografas
Para hacer radiografas, suba la cubierta y coloque un chasis para radiografas en la bandeja extrable situada bajo el colchn. La bandeja puede extraerse por ambos lados de la cuna (A). El chasis puede deslizarse en el hueco bajo el colchn sin necesidad de mover al beb. Las radiografas pueden realizarse estando la cubierta alzada o bajada.
Administracin de oxgeno
ADVERTENCIAS w Para administrar un ujo de oxgeno en el compartimiento del nio, se debe utilizar unicamente un Servo control de Oxgeno. Si este no se utilizara, podramos encontrar variaciones en la velocidad de la barrera de aire que podran ocasionar cambios inesperados en los niveles de O2. w Slo debe administrarse oxgeno bajo la direccin de personal mdico cualicado. w El uso de cajas, tiendas y mangueras de oxgeno puede elevar el nivel de ruido en el interior de OmniBed. w Cuando est administrando oxgeno, retire de la zona cualquier fuente de ignicin, incluidos cigarrillos, puros, pipas, etc., y todo lo que pueda generar una descarga elctrica. En presencia de altas concentraciones de oxgeno, incluso los elementos poco inamables pueden incendiarse y arder rpidamente. No coloque dentro de la incubadora equipos auxiliares que produzcan chispas. Incluso las pequeas cantidades de materiales muy inamables (como los disolventes orgnicos para limpieza) pueden explotar.
Instalacin de adaptadores de ventana

A diferencia de otras incubadoras, los adaptadores de las ventanas de la Giraffe se instalan dentro del ojo de buey, entre este y la pared interna. Primero abra el puerta lateral presionando los pestillos y bajando la puerta, entonces empuje las visagras para sacar la pared interna. Tire de la puerta haca afuera. Estire la banda elstica alrededor del borde del ojo de buey haciendo que esta encaje bien en el borde, despues instalar de nuevo la pared interna y lleve a la posicin de bloqueo. Cierre la puerta lateral de nuevo.
CI.31.083
3-7
6600-0342-002
02/08/06
3-7
CI.31.073

Uso del humidicador
ADVERTENCIA w Espere diez minutos antes de retirar el depsito, para que el cilindro calefactor se enfre. El servohumidicador de OmniBed mantiene la humedad relativa (%) seleccionada por el usuario guindose por las mediciones de un sensor de humedad situado en el compartimento del beb. El depsito de agua debe estar siempre colocado cuando se use OmniBed. Rellnelo siempre con agua destilada. Su capacidad es de algo ms de un litro de agua. Para llenar el depsito, sujtelo y presione hacia abajo (A); el depsito se inclinar y se abrir para su llenado. Llnelo hasta la marca que gura en el cilindro calefactor, no hasta la marca del depsito. Coloque de nuevo el depsito en su lugar. Acuda a la opcin Humidicador de la pantalla grca para iniciar la humidicacin y seleccionar el nivel de humedad deseado. Consulte en la seccin sobre opciones accesorias del captulo 1 el funcionamiento de la pantalla de control del humidicador. Para extraer el depsito, sujtelo por su base y seprelo de la cuna; luego, llvelo hacia abajo y retrelo de la unidad (B). Sujete el depsito bajo el cilindro calefactor durante unos segundos, para permitir que el agua contenida en el cilindro caiga de nuevo al depsito. Vace el depsito del humidicador cuando no est utilizando la unidad. Desinfctelo todas las semanas o despus de la estancia de cada beb. Consulte en la seccin Limpieza y desinfeccin de los componentes del captulo 4 las instrucciones para la desinfeccin. Importante: En presencia de alta humedad ( > 75 HR ) , es posible que se desarrolle cierta condensacin en las paredes internas del microambiente Giraffe. Esta condensacin probablemente se acumular en la bandeja debajo de la cubierta del colchn. En este caso, se recomienda que el personal sanitario limpie la Giraffe semanalmente de acuerdo con la descripcin del Manual de Usuario de Giraffe. Nota: No llene el humidicador ms all del nivel marcado, ya que con ello, en realidad, DISMINUIRA la humidicacin.
CI.31.075
H2O
Opcin ThermaLink
Las conexiones de la interfaz de datos en serie ThermaLink y de llamada al personal de enfermera son opciones ofrecidas con OmniBed. Su unidad dispone de estas prestaciones si existe un conector de nueve patillas en la parte posterior del controlador, cerca de la parte superior de la cubierta del controlador.
Utilizacin de la interfaz de datos en serie

ADVERTENCIA w La monitorizacin remota no sustituye a la observacin directa del paciente por personal mdico cualicado. La salida de datos en serie ThermaLink puede utilizarse con un ordenador o un monitor comercial tipo RS-232. Debido a la amplia gama de aplicaciones y sistemas, en el anexo se recoge informacin detallada sobre la descodicacin del ujo de datos. Para ms detalles sobre el protocolo RS-232 y la descripcin de la funcin de las patillas, consulte la seccin de Especicaciones.
3-8
6600-0342-002 02/08/06
3-8
CI.31.076

ADVERTENCIA w El programa de usuario del ordenador o del monitor RS-232 debe comprobar constantemente el enlace de transmisin de los datos. Para ello, verica de manera continua la conexin con el controlador de OmniBed y comprueba que los datos estn actualizados.
Uso de la interfaz del sistema de llamada al personal de enfermera

ADVERTENCIAS w La monitorizacin remota no sustituye a la observacin directa del paciente por personal mdico cualicado. w Si conecta la salida del sistema de llamada al personal de enfermera a un sistema que utilice la conexin normalmente abierta, la desconexin del cable de llamada al personal de enfermera no har saltar una alarma. El conector de llamada al personal de enfermera le permite utilizar OmniBed con su sistema actual de alarma remota. Las alarmas de llamada al personal de enfermera se activan en los casos siguientes: Alarmas de temperatura del paciente Alarmas de temperatura de control Alarmas de temperatura del aire alta Alarmas de circulacin del aire Alarmas de fallo de la sonda Alarmas de fallo del sistema Las alarmas de llamada al personal de enfermera funcionan con la alarma acstica de OmniBed. Al silenciar sta, se suspende tambin la alarma de llamada al personal de enfermera, aunque la situacin que la activ persista. Al nal del perodo de silencio, la alarma de llamada al personal de enfermera y la alarma acstica se reactivan, salvo que la situacin causante se haya resuelto. El perodo de silencio de la alarma termina antes de tiempo si se activa otra alarma. Para ms informacin sobre las conexiones del sistema de llamada al personal de enfermera, consulte el Anexo.
3-9
6600-0342-002
02/08/06
3-9

Comprobaciones del sistema de llamada al personal de enfermera: 1. Complete el procedimiento bsico descrito en el captulo 3. 2. Verique que la estacin de llamada al personal de enfermera funciona correctamente. 3. Conecte a OmniBed el conector del sistema de llamada al personal de enfermera. 4. Ponga la unidad en modo Control Beb y desconecte la sonda del paciente hasta que produzca una alarma . Verique tambin que se dispare la alarma en el estacin de trabajo de enfermera. Nota: Toda interrupcin de la alimentacin elctrica (al apagarse la unidad, desenchufarse accidentalmente el cable, etc.) activa una alarma de llamada al personal de enfermera.
1
Uso de la balanza integrada

CI.31.077
OmniBed puede estar equipada con su propia balanza integrada, que se utiliza desde la pantalla grca. Consulte en la seccin sobre opciones accesorias del captulo 1 la informacin sobre el uso de las pantallas del men Balanza.
Instalacin de la balanza
1. Retire de la cuna la placa transparente y el colchn. 2. Encaje la plataforma de la balanza en los huecos de la cuna. 3. Lleve el cable de la balanza a travs de una de las cubiertas de acceso para tubos o de la ranura del respirador, y conecte la clavija en el cuadro de tomas. 4. Coloque la placa transparente y el colchn sobre la plataforma de la balanza. Cercirese de que quedan bien asentados sobre ella. Nota: Puede conectar o desconectar el cable del pesabebs bien estando la unidad encendida o apagada.
Procedimiento de pesado 4
1. 2. 3. 4.
Colchn Placa transparente Balanza Cuna
El beb debe encontrarse aproximadamente en el centro de la cuna. No deben apoyarse contra las paredes laterales muecos de peluche ni otros objetos. Todos los cables, vas intravenosas y mangueras del respirador deben estar bien conectados. Las sbanas pueden remeterse bajo el colchn, pero no deben deslizarse bajo la plataforma de pesado 1. Cercirese de que la plataforma inclinable de la cuna est completamente horizontal. De lo contrario, afectara a la exactitud de la pesada. 2. Seleccione el icono Balanza en la pantalla de iconos de opciones para visualizar el men de pesado. Si la balanza no est conectada, no aparecer el icono. 3. Seleccione en el men la opcin Pesar para comenzar la pesada. 4. Para poner a cero la balanza, la pantalla mostrar el icono Levantar beb mientras suena una seal acstica. Levante al beb, junto con todos los tubos o cables conectados a l. Cercirese de que ni las extremidades del beb ni las sbanas o las prendas entran en contacto con el colchn.
3-10
6600-0342-002
02/08/06
3-10

4. Sujete al beb hasta que suene el segundo tono y aparezca en la pantalla el icono Colocar al beb. Deposite de nuevo al beb sobre el colchn, mientras mantiene en alto los tubos o cables conectados al nio. La balanza calcular el peso del beb, que se mostrar en el indicador. Nota: La balanza pesa cualquier objeto situado sobre la plataforma, por lo que, si deposita al beb sin mantener en alto los cables y los tubos, el peso de stos se sumar al del beb.
Montaje de los accesorios

ADVERTENCIA w Si los soportes y rales para accesorios se sobrecargan, la estabilidad de la unidad puede verse afectada. Intente siempre distribuir el peso de los accesorios a ambos lados de la unidad para que la carga est ms equilibrada. Limite la carga en la parte externa de cada montante a 18 kg. No coloque soportes en el ral de cola de milano exterior a ms de 137 cm del suelo.
Los componentes del sistema de ral se colocan en los montantes y permiten acceder a equipos de uso comn como reguladores de la aspiracin, ujmetros, recipientes para toma de muestras, bandejas para instrumental, etc. 1. Aoje el tornillo del bloque de montaje. 2. Coloque el bloque de montaje en su posicin en el ral. 3. Apriete el tornillo de montaje. 4. Para retirar el componente del ral, aoje el tornillo de montaje.
3-11
6600-0342-002
02/08/06
3-11

Acoplador de Cilindros de Gas
El acoplador de cilindros de gas puede ser montado en la parte de afuera o la parte de atrs de los rieles de cola de milano. Deslice el acoplador hacia abajo desde la parte superior del riel de cola de milano y asgrelo ajustando las cuatro tuercas de montaje. Si launidad est equipada con el sistema de elevacin de la cuna, siempre baje la cama hasta su posicin ms baja antes de montar el acoplador. Esto asegura que hay suciente espacio entre el acoplador y las ruedas o el suelo. Cuidadosamente, ubique el cilindro en e acoplador y asegrelo con las cintas de nylon.
Brazo Para Organizar Tubos

El brazo exible para organizar tubos ayuda a ubicar correctamente los tubos conectados al paciente. Puede ser montado insertando su extremo en cualquiera de los agujeros con forma de D que se encuentran en cada una de las esquinas de la cama. Las ranuras y agujeros en la placa ubicada en el extremo del brazo permiten acomodar tubos de dimetro distinto. Nota: El brazo exible para organizar tubos es diseado para para sujetar solamente tubos y no aguanta pesos mayores de 200 g.
Cubierta de Ventana Para el Tubo de un Oscilador (Ventilador de Alta Frecuencia)

Use este tipo de cubiert cuando el tubo grueso de un oscilador entra en el compartimiento del paciente a travs de la ventana. Ubique el borde ranurado en la parte superior de la cubierta de manera que el anillo sellador de la ventana quede insertado en el. Inserte las aletas en los costados de las aletas entre el anillo sellador y la ventana. De esta manera la cubierta queda sujeta en posicin. Nota: La tapa de la entrada para el oscilador est diseada como va para introducir un oscilador o tubo de ventilador. Si no se introduce ningn tubo a travs de la abertura, deber de quitarse la puerta para el oscilador y cerrarse la ventana.
3-12
6600-0342-002
02/08/06
3-12

El foco calefactor de la cuna radiante en la Giraffe Omnibed, utiliza la tecnologa ms actual para proporcionar el calentamiento ms ecaz al beb, diferente a otras cunas trmicas que haya utilizado. Porque los haces de calor radiantes son concentrados a travs de la parbola reectante, se proyectar una zona de calentamiento ms potente que cualquier otra cuna trmica del mercado. El rea de calentamiento cubre aproximadamente 30 cms de dimetro y se extiende 45 cm desde el calefactor en un ngulo de 20 grados como se muestra en el diagrama. Se deber tener cuidado de no poner lmparas y otros objetos en esta rea de alta temperatura .
3-13
6600-0342-002
02/08/06
3-13

Notas:
3-14
6600-0342-002
02/08/06
3-14
ADVERTENCIAS w El calentador est lo bastante caliente como para provocar quemaduras cutneas. Antes de desmontarlo o limpiarlo, desenchufe la unidad y deje que el calentador se enfre. w Desconecte siempre la alimentacin elctrica antes de proceder a las maniobras de reparacin o mantenimiento descritas en el presente manual. Encienda la unidad slo si se le indica especcamente que lo haga como parte del procedimiento. w Despus de limpiar la unidad con soluciones inamables, deje que se seque por completo al aire. Los restos de agentes inamables como ter, alcohol o similares podran provocar un incendio. w No lubrique ni engrase nunca los equipos de dispensacin de oxgeno, salvo con un lubricante fabricado y aprobado para este n. Los aceites y las grasas se oxidan rpidamente y arden con violencia en presencia de oxgeno.
Condiciones para las reparaciones

Las operaciones de reparacin y mantenimiento de la unidad en garanta deben ser realizadas por un representante del servicio tcnico de Ohmeda Medical o en el Centro de Servicio Tcnico y Distribucin de Ohmeda Medical. Para ponerse en contacto con un representante del servicio tcnico de Ohmeda Medical, llame a la Ocina de Servicio Tcnico de Ohmeda Medical que gura en la contraportada. No utilice equipos que funcionen mal. Realice todas las reparaciones necesarias o solicite que las efecte un representante del servicio tcnico de Ohmeda Medical. Los componentes especicados en el Manual de mantenimiento de este producto pueden ser reparados o sustituidos por una persona preparada y competente, con experiencia en la reparacin de este tipo de dispositivos. Una vez reparado, pruebe el equipo para cerciorarse de que cumple las especicaciones publicadas. El mantenimiento y la reparacin de este equipo slo deben encomendarse a personas competentes. PRECAUCIN w El Manual de mantenimiento contiene informacin detallada para reparaciones de mayor envergadura; est destinada nicamente a los usuarios con los conocimientos, el instrumental y los equipos de prueba adecuados, as como a los tcnicos preparados por Ohmeda Medical.
4-1
6600-0342-002
02/08/06
4-1
Calendario de mantenimiento
Para el mantenimiento de la unidad se seguirn los procedimientos detallados en el Manual de mantenimiento. Dichos procedimientos deber realizarlos una persona tcnicamente competente.
Mantenimiento por parte del usuario

En este calendario se indica la frecuencia mnima con la que debe realizarse cada procedimiento. Atngase siempre a las frecuencias exigidas por las normas locales y del centro mdico. Una vez a la semana o al trmino de la estancia de cada beb Desinfecte el humidicador en caso de que se haya utilizado. Las dos semanas Limpie la incubadora y compruebe el ltro de aire. Desinfecte la incubadora en caso necesario o tras la estancia de un paciente infeccioso. Cada tres meses Cambie el ltro de aire (ltro de aire est situado detrs del humidicador). Al sustituirlo, anote la fecha en la etiqueta que se adjunta con el ltro nuevo y pguela al panel de la tapa del ltro. Nota: sta es la frecuencia mnima de sustitucin. Tambin debe cambiarse el ltro siempre que parezca sucio o se haya utilizado en un paciente infeccioso.
Plan de mantenimiento
Operario Calibrar Servicio tcnico Re-emplazar la tela metlica de la abertura Realizer una prueba para encontrar escapas en la valvula de suministro Cambiar sensor Una vez cada ao. Una vez por ao. Una vez al ao*. Se recomienda cambiar ambos sensores al mismo tiempo Una vez cada 24 horas y antes de utilizarlo en cada paciente.
*La vida til del sensor de un ao es aproximada. Si el sensor se utiliza a concentraciones de oxgeno elevadas, su vida til se reducir.
4-2
6600-0342-002
02/08/06
4-2
Mantenimiento por parte del servicio tcnico
En este calendario se indica la frecuencia mnima con la que debe realizarse cada procedimiento. Atngase siempre a las frecuencias exigidas por las normas locales y del centro mdico. Una vez al ao Lleve a cabo el procedimiento de seguridad elctrica y calibracin descrito en el manual de mantenimiento. Calibre la balanza segn se describe en el Manual de mantenimiento. Cada dos aos Cambie la batera. Nota: La batera se utiliza para hacer sonar la alarma de fallo de la alimentacin elctrica y para alimentar los circuitos de memoria durante el mismo. Cada tres aos Calibre el humidicador segn se describe en el Manual de mantenimiento.
B A
Desmontaje de OmniBed para una limpieza completa

Si su OmniBed ha entrado en contacto con lquidos corporales, consulte los procedimientos para el control de las infecciones que rigen en su centro mdico. Es posible que deba usar gafas y prendas de proteccin, o aplicar agentes esterilizantes y procedimientos de limpieza especiales. 1. Suba la cubierta al mximo. ADVERTENCIA w Desconecte el cable de alimentacin antes de desmontar o montar de nuevo la unidad inferior. PRECAUCIONES w Las descargas de electricidad esttica pueden daar los dispositivos electrnicos que contiene el microprocesador de control. Aunque estn sucientemente protegidos, pueden sufrir daos si se desmonta la unidad ms all de lo recomendado para su limpieza y mantenimiento. w No retire la sonda de temperatura del aire montada en el panel posterior; para su buen funcionamiento, debe permanecer en posicin correcta.
D C
4-3
6600-0342-002
02/08/06
4-3
CI.31.080
CI.31.081
CI.31.079
CI.31.078
1
CI.31.060
2 3 4 5
B C
CI.31.059
7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Colchn Placa transparente Bandeja para radiografas Cuna rotatoria Base deslizante Plataforma inclinable Bandeja
2. Apague el interruptor de alimentacin y desenchufe la unidad de la toma de alimentacin. 3. Si la unidad OmniBed haba estado encendida hasta entonces, espere 30 minutos hasta que se enfre. 4. Desconecte la clavija de la sonda del paciente y todas las dems clavijas de sondas y conectores del cuadro de tomas. 5. Abra las puertas laterales aproximando los pestillos situados en las esquinas superiores de cada puerta. Para retirar el panel interno, presione sobre las lengetas situadas en la parte trasera de los pestillos de la puerta para liberar la parte superior del panel (A), y abata luego el panel hasta que se deslice fuera de las bisagras de la puerta (B). 6. Para retirar las puertas laterales, presione cualquiera de los pulsadores de resorte situados en las esquinas inferiores de la puerta (C) y alce sta hasta sacarla de sus bisagras (D). 7. Para abatir el panel del pie de la cuna, llvelo hacia arriba y luego abtalo hacia adelante y hacia abajo. 8. La conexin de la sonda del compartimento impide retirar por completo el panel de la cabecera de la cuna. Levante el panel sujetndolo por el centro. Se alzar un mximo de 4 cm aproximadamente para permitir la limpieza por debajo de l. 9. Retire las juntas y los diafragmas de los portillos. 10. Retire el colchn. Retire la placa transparente situada bajo el colchn. Retire la bandeja para radiografas deslizndola fuera de la cuna. 11. Centre la base deslizante y levntela para separarla del chasis. Si se tira de ella hacia un lado u otro, queda encajada y no es posible retirarla.
C
CI.31.063
4-4
6600-0342-002
02/08/06
4-4
CI.31.062
CI.31.061
12. Para separar la cuna rotatoria de la base deslizante, invierta ambas y presione simultneamente sobre los dos retenedores de resorte situados en el centro de la cuna (A). 13. Para retirar la plataforma inclinable, primero deslice hacia afuera el retenedor situado a la derecha de la cabecera de la cuna (B) para soltar la rtula de inclinacin. A continuacin, utilice la lengeta del pivote de inclinacin derecho (C) para deslizar hacia adentro el pivote de resorte, levantar la plataforma inclinable y retirarla de la cuna. 14. Alce la bandeja y retrela del chasis. 15. Para extraer el depsito del humidicador, sujtelo por la base, seprelo de la cuna y tire luego hacia abajo para retirarlo de la unidad. 16. El ltro de entrada est situado detrs del depsito del humidicador. Retire el tornillo que sujeta la tapa del ltro y extraiga ste para inspeccionar su estado o sustituirlo. Para el montaje de los componentes, siga el proceso inverso.
Limpieza y desinfeccin de los componentes

Humidicador
El humidicador puede ser desinfectado quimicamente o por vapor. PRECAUCIN w No limpie el depsito del humidicador con soluciones que contengan perxidos. Desmonte el humidicador. Limpie el interior con una solucin detergente y desinfectante suave. Enjuague y seque a fondo los componentes antes de volver a montarlos. El humidicador puede desinfectarse con las soluciones siguientes: Concentracin mxima Solucin acuosa al 0,5% 2% 0,27% 100% en aerosol
Formulacin genrica Hipoclorito sdico (leja) Glutaraldehdo Solucin de yodforo Cavicide
Esterilizacin con vapor

Limpie y seque por completo el depsito antes de esterilizarlo con vapor. El depsito puede esterilizarse con vapor durante 3 a 5 minutos a 132C o durante 15 a 20 minutos a 121C. Muchos ciclos de esterilizacin repetidos pueden llevar a la aparicin de microsuras (pequeas grietas nas) en algunas zonas que debilitaran el depsito y obligaran nalmente a sustituirlo.
4-5
6600-0342-002
02/08/06
4-5
Sonda del paciente (reutilizable)
PRECAUCIONES w Evite tensar en exceso el cable de la sonda. Al limpiarlo, no tire del cable por el extremo de la sonda ni lo doble a esa altura. Para retirar la sonda de la incubadora, sujtela siempre por la clavija conectada al cuadro. No tire del cable de la sonda. w No aplique soluciones de limpieza o esterilizacin en fro sobre el conector de la sonda. w No esterilice en autoclave o con gas la sonda de temperatura cutnea, ni la sumerja en una solucin de limpieza. 1. Determine si la sonda del paciente es desechable o reutilizable: Las sondas reutilizables se usan junto con un parche termorreectante que se suministra aparte, son grises y en el extremo correspondiente al paciente llevan un disco metlico. Las sondas desechables llevan incorporado un parche termorreectante de menor tamao, son blancas y no llevan un disco metlico en el extremo correspondiente al paciente. Nota: Las sondas de temperatura cutnea desechables no pueden limpiarse. 2. Limpie la sonda reutilizable de temperatura del paciente frotndola con cuidado con un pao suave, humedecido en un desinfectante adecuado para los materiales que componen la sonda. Despus de la limpieza, cercirese de secar a fondo todos los restos de sustancias de limpieza. A continuacin se enumeran algunas soluciones que pueden utilizarse en la limpieza de las sondas reutilizables: Formulacin genrica Hipoclorito sdico (leja) Glutaraldehdo Perxido de hidrgeno Solucin de yodforo Cavicide PRECAUCIN Concentracin mxima Solucin acuosa al 0,5% 2% 6% 0,27% 100% en aerosol w El uso de soluciones de limpieza/desinfeccin que contengan productos qumicos no incluidos en la lista anterior (como alcohol, acetona, etc.) o en concentraciones mayores de las indicadas puede provocar daos en las sondas.
Limpieza de otros componentes

PRECAUCIONES w No limpie OmniBed con disolventes orgnicos, compuestos corrosivos ni cidos o bases fuertes. Todos ellos pueden daar los componentes. w Para reducir al mnimo la generacin de electricidad esttica, no frote la cubierta y las puertas con un pao seco. w No esterilice ninguno de los componentes de plstico en autoclave ni con gas.
4-6 4-6
6600-0342-002
02/08/06
Divida los componentes segn los mtodos de limpieza. Si se aplican mtodos distintos a los descritos en esta seccin, la unidad puede resultar daada. Despus de la limpieza, cercirese siempre de secar con un pao todos los restos de las sustancias empleadas en ella. No limpie el emisor de calor radiante ni su cubierta protectora situados dentro de las puertas de la cubierta. Aplique las soluciones de limpieza con un pao o una esponja limpios. Seque los componentes con un pao suave humedecido para evitar rayarlos. A continuacin se enumeran algunas soluciones de limpieza adecuadas: Formulacin genrica Hipoclorito sdico (leja) Glutaraldehdo Perxido de hidrgeno Solucin de yodforo Cavicide Concentracin mxima Solucin acuosa al 0,5% 2% 6% 0,27% 100% en aerosol
No utilice las soluciones de limpieza siguientes, ya que daaran los componentes que va a limpiar y se desaconseja su uso: Alcohol isoproplico (en concentraciones superiores al 15%) Amonio cuaternario (como Virex) Disolventes (como acetona) PRECAUCIN w El uso de soluciones de limpieza/ desinfeccin que contengan productos qumicos no incluidos en la lista anterior o en concentraciones mayores de las indicadas podra provocar daos en la unidad.
Nota: No sumerja los componentes en soluciones de limpieza. Seque siempre a fondo los componentes con un pao para que no queden restos de dichas soluciones. Si sigue estas dos recomendaciones, prolongar mucho la vida til de los componentes. Nota: Todos los componentes que limpie con una solucin de yodforo se teirn de amarillo. Nota: No permita que la solucin de limpieza se deslice entre los componentes de plstico (por ejemplo, entre las puertas y le ventene o entre las puertas y las bisagras), ya que en esas zonas no es fcil secarla con un pao.
4-7
6600-0342-002
02/08/06
4-7
Notas:
4-8
6600-0342-002
02/08/06
4-8
Accesorios
Filtro de entrada de aire ( 10 ) , cambiar cada 3 meses............................................. 6600-0207-850 Contenedor del humedicador ................................................................................ 6600-0216-850 Parte superior del contenedor solo ........................................................................... 6600-1492-500 Parte inferior del contenedor solo............................................................................. 6600-1493-500 Sonda desechable de paciente (10) .......................................................................... 6600-0873-700 Sonda desechable de paciente (50) .......................................................................... 6600-0874-700 Sonda de paciente reutilizable ................................................................................. 6600-0875-700 Disco reectante para sondas ................................................................................... 0203-1980-300 Colchn.................................................................................................................... 6600-1116-500 Bloqueador de fugas................................................................................................. 6600-0051-851 Puerta de pared interna ( con puertas) ...................................................................... 6600-1201-500 Goma de acceso central de tubos ............................................................................. 6600-1231-500 Goma de acceso de tubos de esquina....................................................................... 6600-1248-500 Goma de la ventana .................................................................................................. 6600-1249-500 Muequeras ( 10 ) .................................................................................................... 6600-0211-850 Manguito iris (10) .................................................................................................... 6600-0499-800 Sellado del ventilador ............................................................................................... 6600-1164-500 Buj del ventilador.................................................................................................... 6600-1440-500 Ventilador ................................................................................................................. 6600- 1738-500 Cable de conexin norteamericano........................................................................... 6600-0775-603 Power cord, North America....................................................................................... 6600-0775-603 Power cord, CE......................................................................................................... 6600-0574-612 Power cord, UK ........................................................................................................ 6600-0574-603 Power cord, Australia ............................................................................................... 6600-0574-613 Power cord, Italy....................................................................................................... 6600-0574-615 Power cord, Switzerland ........................................................................................... 6600-0574-621 Cable de conexin, Norte America............................................................................ 6600-0775-603 Cable de conexin, CE ............................................................................................. 6600-0574-612 Cable de conexin .................................................................................................... 6600-0574-603 Cable de conexin, Australia .................................................................................... 6600-0574-613 Cable de conexin, Italia .......................................................................................... 6600-0574-615 Cable de conexin Suiza .......................................................................................... 6600-0574-621 Cobertor de tela ........................................................................................................ 6600-0825-800 Manual de servicio tcnico ....................................................................................... 6600-0343-000
5-1
6600-0342-002
02/08/06
5-1
Accesorios
Notas:
5-2
6600-0342-002
02/08/06
5-2
Anexo
Especicaciones
Alimentacin elctrica
10,5A @ 100v ~, 50/60 Hz 9A @ 120v ~, 50/60 Hz 4,5A @ 220v ~, 50/60 Hz 4,5A @ 230v ~, 50/60 Hz 4,5A @ 240v ~, 50/60 Hz
Alimentacin elctrica para accesorios

2A @ 100v ~, 50/60 Hz 2A @ 120v ~, 50/60 Hz 1A @ 220v ~, 50/60 Hz 1A @ 230v ~, 50/60 Hz 1A @ 240v ~, 50/60 Hz
Normas
El equipo se ha diseado de conformidad con las normas siguientes: IEC 601-2-19 (Enmienda 1) 1991 IEC 601-2-21 (Enmienda 1) 1993 IEC 601-1 IEC 601-1-2 21 CFR CH-1,1020.30 (n)
Condiciones ambientales de funcionamiento

Temperatura Humedad Velocidad del aire Temperatura Humedad Presin Entre 20 y 30C Humedad relativa entre 10% y 95%, no condensante 0,3 m/sec mximo Entre -25C y 60C Humedad relativa entre 0% y 95%, no condensante Entre 50 kPa y 106 kPa
Condiciones de almacenamiento
Ajustes de control del usuario

Temperatura de control del paciente 35-37,5C en incrementos de 0,1C Temperatura de control del aire 20-39C en incrementos de 0,1C Potencia del calentador radiante 0-100% en incrementos del 5% Humedad Servocontrol: humedad relativa (%) 30-95% en incrementos del 5%
Alarmas
Temp aire alta Temp aire baja Beb caliente Beb fro Fallo ventilador Temp aire > 38C Temp aire > 40C Fallo sonda aire Sonda aire desconectada Fallo alimentacin Fallo sistema Aadir agua Balanza Supera peso mximo Fallo balanza
* Puede cambiarse a 0,5C en la pantalla de mantenimiento
1,5C por encima de TAS (temperatura del aireseleccionada) 3,0C por debajo de TAS 1,0C* por encima de TBS (temperatura del beb seleccionada) 1,0C* por debajo de TBS Fallo del sistema de ventilacin impelente > 38C para TAS < 37C Temperatura del aire > 40C para TAS >37C Fallo de la sonda de aire del compartimento Desconexin de la sonda de aire de compartimento El interruptor general est encendido, pero no hay alimentacin elctrica Fallo del sistema no recuperable Nivel bajo del agua del humidicador Carga superior a 8 kg (slo visual) Fallo del sistema detectable (slo visual)
A-1
6600-0342-002
02/08/06
A-1
Anexo
Rendimiento
Sistema
Exactitud del control Variabilidad Tiempo de calentamiento 1,0C 0,5C < 50 min Temp control frente a Temp promedio incubadora con la cuna horizontal en modo manual. Temp incubadora frente a Temp promedio incubadora Tiempo hasta alcanzar temp control de 39C partiendo en fro y en condiciones ambientales de 25C y HR 50% Exactitud del sistema de medida de la temperatura del paciente, dentro del intervalo de medida de la temperatura. Nivel mximo de CO2 medido bajo la IEC 601-2-19 , clausula 105.1 Al modo Whisper Quiet, velocidad medida a 10 cm sobre el centro del colchn, con la cuna cerrada Al modo Whisper Quiet, Nivel de ruido medido a 10 cm sobre el centro del colchn, con la cuna cerrada
Exactitud de las medidas en el paciente Nivel de CO2 Velocidad del aire Nivel sonoro
0,3C a 30C - 42C 0,3% < 10 cm/seg < 50 dbA
Humedad
Exactitud del servocontrol 10 % para ajustes hasta del 85%; mnimo 75% para ajustes > 85% < 50 minutos Ajuste del control de humedad frente a la humedad promedio a 10 cm por encima del centro de la cuna
Rapidez de la humidicacin
Tiempo hasta alcanzar una HR del 75% con una temperatura de control de 39C, partiendo en fro y en condiciones ambientales de 25C y HR 50% Tiempo operativo a un ajuste de control de HR del 65% con un llenado del depsito en una sala a 25C y HR del 50%
Tiempo de funcionamiento > 12 horas sin rellenar
Pesabebes
Rango funcional Precisin Resolucin 300 gr a 8 kg 10 gr 10 gr ( jado por fbrica ) 5 gr
Servocontrol de oxgeno
Intervalo de control Resolucin Exactitud Tiempo de aumento Recuperacin desde apertura de puerto
*Durante la vida til del sensor Al modo Whisper Quiet
21 a 65% en incrementos del 1% 1% 5%* 10 minutos del 21% al 5% debajo del valor de consigna 5 minutos desde el cierre de puerto al 5% debajo del valor de consigna
A-2
6600-0342-002
02/08/06
A-2
Anexo
Especicaciones mecnicas
Cubierta cerrada y cuna bajada Altura: Anchura: Fondo: Peso: 147 cm 66 cm 114 cm 138 kg Cubierta cerrada y cuna alzada 177 cm Cubierta abierta y cuna bajada 208 cm Cubierta abierta y cuna alzada 236 cm
Accesorios
Carga mxima Cajn de almacenamiento Soporte del monitor Soporte de instrumental Total para cada ral de accesorios 7 kg 23 kg 9 kg 23 kg
A-3
6600-0342-002
02/08/06
A-3
Anexo
Notas:
A-4
6600-0342-002
02/08/06
A-4
Garanta
Este producto es comercializado por Ohmeda Medical bajo las garantas especicadas en los prrafos siguientes. Tales garantas se aplican nicamente a la adquisicin de este producto directamente a Ohmeda Medical o a alguno de sus distribuidores autorizados como mercanca nueva, y se conceden al Comprador del mismo con nes distintos a la venta. Ohmeda Medical garantiza durante un perodo de doce (12) meses a partir de la fecha de la entrega original al Comprador o a su representante, pero nunca por un perodo superior a dos aos a partir de la fecha de entrega original por parte de Ohmeda Medical a uno de sus distribuidores autorizados, que este producto, exceptuados sus componentes fungibles, carece de defectos funcionales en materiales y mano de obra y es conforme a la descripcin contenida en el presente manual de funcionamiento y en el etiquetado o los prospectos adjuntos, siempre y cuando se utilice adecuadamente en las condiciones de uso normal, se lleven a cabo las operaciones peridicas y regulares de mantenimiento, y se proceda a las sustituciones y reparaciones de acuerdo con las instrucciones suministradas. Esta misma garanta se aplica durante un perodo de treinta (30) das a los componentes fungibles. Las garantas antedichas quedarn anuladas si el producto ha sido reparado por personas ajenas a Ohmeda Medical o sin seguir las instrucciones escritas de Ohmeda Medical, ha sido modicado por personas ajenas a Ohmeda Medical, ha sido sometido a un uso abusivo, inadecuado o negligente, o ha sufrido un dao accidental. De acuerdo con las garantas antedichas, la nica y exclusiva obligacin de Ohmeda Medical, y la nica y exclusiva reparacin que recibir el comprador, se limitar a la reparacin o sustitucin, sin cargos, y a discrecin de Ohmeda Medical, de un producto cuya deciencia haya sido comunicada por telfono al Centro de asistencia tcnica de Ohmeda Medical ms cercano y que, si as lo indicara Ohmeda Medical, haya sido devuelto al Centro de Servicio Tcnico y Distribucin de Ohmeda Medical, acompaado de una declaracin de la deciencia observada, durante el horario laboral normal y con los gastos de transporte pagados, como mximo siete (7) das despus del lmite de validez de la garanta aplicable, y que, una vez examinado por Ohmeda Medical, haya sido considerado no conforme a las garantas antedichas. Ohmeda Medical declina toda responsabilidad en caso de daos contingentes, o de otra naturaleza. No existen garantas expresas o implcitas que amplen las aqu estipuladas. Ohmeda Medical no garantiza la comerciabilidad ni la idoneidad del producto o de sus componentes para un n determinado.
Ohmeda Medical A Division of Datex-Ohmeda Inc. 8880 Gorman Road Laurel MD 20723 USA
Datex-Ohmeda Ltd. Ohmeda House 71 Great North Road Hateld Hertfordshire AL9 5EN England Tel 44 1707 263570 Fax 44 1707 260065
Asia/Pacic
India No 4 Kadugodi Industrial Area Sadaramangala Bangalore Karnataka 560067 India Tel 91 80 28452923 Japan GE Yokogawa Medical Systems TRC Annex 9F 6-1-1 Heiwajima, Ohta-ku, Tokyo 143-0006 Japan Tel 81 3 5763 6801 Fax 81 3 5763 6838 GE Yokogawa Medical Systems Technical Center TRC A Bldg. AE 4-8 6-1-1 Heiwajima Ohta-ku, Tokyo 143-0006 Japan Tel 81 3 5763 6850 Fax 81 3 5763 6852 Malaysia Datex-Ohmeda 13 Jalan 223 Level 2 Bangunan O'connors 46100 Petaling Jaya Selangor, Malaysia Tel 60 3 754 7872 Fax 60 3 757 6948 Singapore Datex-Ohmeda Pte. Ltd. 152 Beach Road #12-05/07 Gateway East Singapore 189721 Tel 65 391 8618 Fax 65 291 6618
Australia
Datex-Ohmeda Pty. Limited, trading as GE Healthcare Building 4B, 21 South St Rydalmere NSW 2116 Australia Tel +61 9846 4000 Fax +61 9846 4001
Spain Datex-Ohmeda S.L. C/Manuel Tovar 26 28034 Madrid Spain Tel 34 1 334 26 00 Fax 34 1 358 12 84 United Kingdom Datex-Ohmeda Ltd. Ohmeda House 71 Great North Road Hateld Hertfordshire AL9 5EN England Tel 44 1707 263570 Fax 44 1707 260191
North America
United States Customer Service Datex-Ohmeda, Inc. PO Box 7550 Madison, WI 53707-7550 Tel 1 800 345 2700 Fax 1 608 221 4384 Technical Support Datex-Ohmeda, Inc. PO Box 7550 Madison, WI 53707-7550, USA Tel 1 800 345 2700 Sales and Service Datex-Ohmeda, Inc. PO Box 7550 Madison, WI 53707-7550, USA Tel 1 800 345 2700 Equipment Service Center GE Healthcare 100 Marquette Drive Jupiter FL 33458 USA Tel 1 561 575 5000 Fax 1 561 575 5070
Europe
France GE Healthcare Information Technologies General & Perinatal Care 11, avenue Morane Saulnier 78457 VELIZY Cedex France Tel +33 1 34 49 53 00 Fax +33 1 34 49 53 01 Germany Datex-Ohmeda GmbH Munzinger Strasse 3 79111 Freiburg Germany Tel +49 761 4543 0 Fax +49 761 4543 233 GE Service Center T: 0800 434325842273 T: 0800 GEHealthcare Italy Datex-Ohmeda S.p.A. Via Cassanese, 100 20090 Segrate, Milan Italy Tel 39 2 21693431 Fax 39 2 26926226 Netherlands Datex-Ohmeda B.V. De Wel 18 Post Box 22 3871 MV Hoevelaken Netherlands Tel 31 33 2541 222 Fax 31 33 2541 223
Latin America, Caribbean

Ohmeda Medical 8880 Gorman Road Laurel MD 20723 USA Tel 410 888 5220 Fax 301 483 8340 icss@ohmedamedical.com
The addresses listed on this cover are current as of 2/05 please visit our website www.ohmedamedical.com for any location changes.
Datex-Ohmeda Inc.
A4, 4 hole drilled, 2 sided, stapled
This translation is based on 6600 0342 000 09 06 101 13 10 06
Giraffe Omnibed O & M Manual, Spanish 6600 0342 002 09 06 101 13 10 06 Print in USA

Manual Usuario Omnibed

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Usuario Omnibed

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Giraffe OmniBed

Manual del usuario

Responsabilidad del usuario

Instrucciones de uso de OmniBed

Accesorios Anexo .......................................................................................................... A-1

Control en modo aire

Control en modo beb

Cortina de aire forzado

Control en modo manual

1. Botn Modo manual 2. Potencia (%) del calentador radiante

Control en modo beb

Funcionamiento con dos sondas de temperatura

Sistema de servocontrol de oxgeno

1. Piloto de alarma 2. Botn para silenciar la alarma 3. Pantalla de alarma

Temperatura del aire alta

Temperatura del aire baja

Beb fro-Comprobar sonda 1

Alarmas Temperatura del aire superior a...

Temperatura del aire > 38C

Sonda 1 del beb desconectada

Fallo del ventilador

Ventilador siempre a alta velocidad

Sonda de aire desconectada

Fallo de la sonda de aire

En transicin Calentador apagado

Fallo de Sonda de Beb 1

Fallo de Sonda de Beb 2

Pedal canopia desactivado

Pedal altura cuna desactivado

Modo beb desactivado

Desconectar sonda 2 en modo beb

Temperatura fuera de Calibracion

Interruptor de membrana averiado

Fallo de la alimentacin elctrica

Alarmas de servicio tcnico

Fallo humedad- Fallo del calentador; el humidicador no funciona. Repare el humidicador.

Temp aire alta

Temp aire baja

15 min 5 min >2C 15 min 5 min >2C 2 min

Sonda beb desconectada

Temp aire > 38C

>38C (TAS < 37C)

Encendido/ Apagado Encendido/ Encendido Encendido/ Apagado

Temp aire > 40C

>40C (TAS >37C)

El ventilador falta o no funciona

Ventilador siempre en velocidad alta

Fallo del sensor de temperatura del calentador Desconexin de la clavija de la sonda

Sonda aire desconectada

2 1 (despus de 30 seg) 2 1 (despus de 30 seg) 1 2 (despus de 13 seg) 1

Fallo sonda aire

Fallo de la sonda del compartimento

En transicin Calentador apagado

La cubierta se ha detenido en su dplacement

2 (despus de 30 seg) 1 (despus de 2 min)

El usuario puede cambiar las condiciones de activacin a 0,5C en la pantalla Congurar/Personalizar.

Conexiones de cables y controles mecnicos

Para mayor claridad, no se muestran las abrazaderas de jacin.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Comprobaciones del controlador

Checheo del humidicador

Comprobaciones del servocontrol de oxgeno

Instrucciones de uso de OmniBed