Você está na página 1de 2

1 Peter 1:3-5 3

Euvloghto.j o` qeo.j kai.

path.r tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/ Cristou/( o` h`ma/j zw/san diV avnasta,sewj VIhsou/ Cristou/ evk nekrw/n(
4

kata. to. polu. auvtou/ e;leoj avnagennh,saj eivj evlpi,da

eivj klhronomi,an kai. avmi,anton kai. avma,ranton(

a;fqarton

tethrhme,nhn evn ouvranoi/j eivj u`ma/j


5

tou.j evn duna,mei qeou/ frouroume,nouj dia. pi,stewj eivj swthri,an e`toi,mhn avpokalufqh/nai evn kairw/| evsca,tw|

3. Bendito el Dios y Padre de nuestro Seor Jesucristo, el segn su mucha misericordia habindonos engendrado otra vez para esperanza viva a travs de la resurreccin de Jesucristo fuera de los muertos. 4. para herencia indestructible y pura e inmarchitable, reservada en los cielos para ustedes. 5. Los protegidos en el poder de Dios mediante la fe para salvacin lista revelada en el ltimo tiempo.

eivj evlpi,da zw/san: Su funcin es sealar el propsito de haber sido engendrados otra vez y modifica a avnagennh,saj
V.3

diV avnasta,sewj VIhsou/ Cristou: Su funcin es espacial y modifica a avnagennh,saj indicando que travs de la resurreccin de Jesucristo somos engendrados. eivj klhronomi,an a;fqarton: es espacia por que indica el movimiento de donde viene el Cristo. V.4 eivj klhronomi,an a;fqarton: Indica propsito y modifica a avnagennh,saj. evn ouvranoi/j: su funcin es locativa y modifica a tethrhme,nhn. eivj u`ma/j: Tiene funcin espacial por que seala a quin ve dirigida la herencia. V.4 tou.j evn duna,mei qeou/ frouroume,nouj: Esta frase posee dos componentes uno seala quienes han sido guardados que es tou.j evn duna,meiy modifica a u`ma/j. La otra es locativa de esfera, indicando en quines han sido guardados. Las dos modifican a frouroume,nouj. dia. pi,stewj: Tiene funcin instrumental y est modificando a frouroume,nouj eivj swthri,an e`toi,mhn avpokalufqh/nai: es de propsito y est modificando a pi,stewj evn kairw/| evsca,tw| Su funcin es de tiempo e indica el tiempo en el que ser revela la salvacin. Adems modifica a avpokalufqh/nai Participios:
V.3 avnagennh,saj: Tiene funcin atributiva (adjetivo) y modifica a Euvloghto.j o` qeo.j

kai. path.r , es decir, el Dios Padre es el que engendra. Concuerdan en Genero, Nmero y Casos zw/san: Tiene funcin atributiva (adjetivo) y modifica a evlpi,da, es decir, la esperanza viva. Concuerdan en genero, nmero y caso.
V.4 tethrhme,nhn: Tiene funcin atributiva (adjetivo) y modifica a klhronomi,an, es decir, herencia

reservado. Concuerdan en gnero, nmero y caso.


V.5 frouroume,nouj: Tiene funcin atributiva (adjetivo) y modifica a u`ma/j, es decir, ustedes los

gurdados. Concuerdan en gnero, nmero y caso. Infinitivos:


V.5 avpokalufqh/nai: Tiene funcin verbal, e indica la accin del sujeto que es swthri,an. Porque el

sujet est en acusativo y no hay ningn otro verbo como principal.

Você também pode gostar