ANATOLIJ RIBAKOV

AZ ARBAT GYERMEKEI
MAGVET KIAD, BUDAPEST Fordtotta NIKODMUSZ ELLI Hungarian translation Nikodmusz Elli, 1988

ELS RSZ 1 Az Arbat legnagyobb hza a Nyikolszkij s a Gyenyezsnij kz tallkozsnl, a mostani Plotnyikov kz s Vesznyin utca sarkn ll. A hrom htemeletes plettmb szorosan sszeplt, az els homlokzatt fehr mzas csempvel raktk ki. Rajta kis tblk: Azsrozs, Logopdia, Urolgiai s nemi betegsgek Vasalt sark, alacsony, rkdos tjr kti ssze a kt mly, stt udvart. Szsa Pankratov kilpett a hzbl, s balra fordult a Szmolenszk tr fel. Az Arbatszkij Arsz mozinl mr ott stlgattak karonfogva az arbati, a Dorogomilovszkaja s a Pljuscsiha utcai lnyok; kabtjuk gallrjt hanyagul felhajtottk, ajkuk festett, szempilljuk felpdrtett, tekintetk vrakoz, nyakukban tarka kend; ez az szi divat az Arbaton. Vget rt az elads, a nzket az udvaron keresztl engedtk ki. A tmeg a keskeny kapun t kinyomakodott az utcra, ahol mr vidman nyzsgtk a kamaszok, e hely rks gazdi. Az Arbaton lassan a vghez kzeledett a nap. Az ttesten, amelyet leaszfaltoztak, de a villamossnek kztt mg megmaradtak a kockakvek, az reg brkocsikat lehagyva gurultak az els GAZ s AMO tpus szovjet autk. A villamosok egy vagy kt ptkocsival grdltek ki a remizbl, remnytelen ksrletet tve, hogy kielgtsk a nagyvros kzlekedsi ignyeit. De a fld alatt mr kszlt metr els szakasza, a Szmolenszk tren, a lgakna fltt, fbl csolt torony magasodott. Katya a Gyevicsje poljnl vrta Szst, a Kaucsukgyr klubjnl. Szles pofacsont, szrke szem, sztyeppi lny, vastag krtoltgyapj-pulverben. Enyhe borszag radt belle. Ittunk a lnyokkal egy kis vrsbort. Te nem nnepelsz? Mit nnepelnk? Hogyhogy mit Mria oltalmt. Aha. Bizony, hogy aha. Hova megynk? Hova, hova A bartnmhz. Mit vigyek? Harapnival akad nla. Vodkt vegyl. A Bolsoj Szavinszkij kzn vgigmentek a rgi munksszllsok mellett, ahonnan rszeg beszd, hamis gajdols, harmonikasz meg gramofonhang hallatszott, majd a gyrak lckertsei kztti keskeny tjrn t lementek a rakpartra. Balra a Szverdlov s a Liversz gyr szles ablakai hzdnak, jobbra a Moszkva foly, elttk a Novogyevicsij kolostor fala s a krvast hdjnak fmvza. Azon tl mr csak mocsr s mez, Kocski s Luzsnyiki Hova viszel? krdezte Szsa. Hova, hova Gyere csak. A koldusnak nem kerl a falu fel menni Szsa tlelte a lny vllt, de az megprblta lelkni a karjt. Kibrod. Szsa mg ersebben lelte a vllt. Nyughass mr! A hromemeletes, vakolatlan hz magnyosan llt. Vgigmentek a gyengn megvilgtott, hossz folyosn, az utols, szmozatlan ajt eltt Katya megszlalt: Maruszjnl itt a bartja Ne krdezz semmit! A dvnyon, arccal a falnak fordulva egy frfi aludt, az ablaknl egy kisfi meg egy kislny lt, lehettek olyan tz-tizenegy vesek, htrapillantottak az ajtra, kszntek Katynak. A szoba sarkban, a falikt melletti konyhaasztalnl egy Katynl jval idsebb, apr termet, kedves, jsgos arc asszony tevkenykedett. volt Maruszja. Nem gyztnk kivrni titeket, azt gondoltuk, nem is jttk mondta az asszony kezt megtrlve, ktnyt letve. Azt gondoltuk, mulattok valahol Keljen fel, Vaszilij Petrovics, megjttek a vendgek! A sovny, komor kp frfi feltpszkodott, elsimtotta gyr hajt, tenyervel megdrzslte az arct, mintegy elhessegetve az lmossgot. Inggallrja meggyrdtt, nyakkendjn meglazult a csom. Megszikkadt a bles Maruszja levette a kendt az asztalon lev, rozslisztbl kszlt tsztrl. Ezt itt szjval, ezt krumplival, ezt meg kposztval tltttem meg, Torna, rakjl ki tnyrokat! A kislny tnyrokat tett az asztalra, Katya levette kiskabtjt, a tlalbl kst, villt vett el,

megtertett, tudta, mit hol tall. Ltszott, nem elszr jr itt. Tedd rendbe a szobt! szlt r Maruszjra. Elaludtunk ebd utn mentegetztt a bartnje, mikzben sszekapkodta a szkekrl a ruhkat , meg a gyerekek is paprt vagdostak. Szedd ssze a paprt, Vitya! A kisfi ngykzlbra ereszkedve sszeszedte a paprhulladkot a padln. Vaszilij Petrovics megmosdott a falikinl, feltolta nyakkendjnek csomjt. Maruszja mindegyik blesfajtbl vgott egy-egy darabot a gyerekeknek, s odatette nekik az ablakprknyra. Egyetek! Vaszilij Petrovics vodkt tlttt. Kellemes nnepet! Tallkozunk az asztal alatt! Katya vgighordozta a tekintett a jelenlevkn, csak Szsra nem nzett. Most elszr hozta el a fit ismerseihez, vodkt ivott velk, Szsval meg eddig csak vrsbort ivott. Micsoda fekete szem fit csptl fel! jegyezte meg vidman Maruszja Szsa fel biccentve. Fekete szemt s gndr hajt nevetett Katya. Amg az ember fiatal, a haja gndrdik, regsgre meg kihullik jelentette ki Vaszilij Petrovics, s jbl a vodksveg utn nylt. Szsa most mr nem ltta komornak. Szba elegyedtek, Maruszja kedvesen, megrten nzett rjuk. Szst kellemesen rintette Maruszja prtfogsa, tetszett neki ez a hz itt a vros szln, a falon tszrd nek s harmonikasz. Mirt nem eszik? krdezte Maruszja. Eszem, ksznm szpen, nagyon finom. Ha volna mibl, ennl klnbet is stnk. De ht mg lesztt se tud szerezni az ember. Hla legyen Vaszilij Petrovicsnak, hozott. Vaszilij Petrovics komolyan kommentlta az lesztgyet. A gyerekek mg krtek a blesbl. Maruszja megint vgott nekik egy-egy darabot. Azt hiszitek, csak nektek stttem?! Vge a mulatsgnak, menjetek mosakodni! sszekapkodta az gynemjket, s tvitte a szomszdasszonyhoz. A gyerekek elmentek aludni. Aztn kszldni kezdett Vaszilij Petrovics is. Maruszja vele tartott. Tvozban visszaszlt Katynak: Vegyl ki tiszta lepedt a szekrnybl! Mi szksge erre a frfira? krdezte Szsa, amikor Maruszja mgtt becsukdott az ajt. A frje felszvdott, hogy ne kelljen tartsdjat fizetnie. Hol keresse? lni meg kell A gyerekek szeme lttra? hkoppon lni otthon, az jobb? reg hozz ez a frfi. Maruszja se fiatal. Mirt nem veszi felesgl? Katya bartsgtalan pillantst vetett r. s te mirt nem veszel felesgl engem? Frjhez akarnl menni? Akarnk Na jl van! Gyere, fekdjnk le! Ez is olyan szokatlan volt. Minden alkalommal gy kellett meghdtania Katyt, mintha elszr tallkoznnak, ma pedig maga veti meg az gyat, vetkzik. s csak annyit mondott: Oltsd el a villanyt! Aztn ujjaival Szsa hajt morzsolgatta Izmos, ers fi vagy, bizonyra szeretnek a lnyok, de lehetnl vatosabb Katya flbe hajolt, a szembe nzett. Szlk neked egy kis fekete szemt. Nem flsz? Ennek be kellett kvetkeznie elbb vagy utbb. Ht akkor majd elmegy abortuszra, nincs szksge a gyerekre se neki, se a lnynak. llapotos vagy? Katya fejt Szsa vllba frta, egsz testvel hozzsimult, mintha vdelmet keresne lete, bajai, boldogtalansga ellen.

Ugyan mit tud rla Szsa? Hol lakik? A nnikjnl? Munksszllson? Albrletben? Abortusz! Mit mondana otthon, milyen orvosi paprt vinne a munkahelyre? s ha mr kifutott az idbl? Hov lenne a gyerekkel? Ha gy maradtl, szld meg, sszehzasodunk. Katya anlkl, hogy flemelte volna a fejt, megkrdezte: s hogy fogjuk hvni a kicsit? Majd eldntjk. Van mg r elg idnk. Katya megint elnevette magt, s elhzdott Szstl. Nem veszel te engem felesgl, de n se megyek hozzd. Hny ves vagy? Huszonkett? Idsebb vagyok nlad. Te tanult ember vagy, s n? Hat osztlyt vgeztem. Frjhez megyek, csak nem hozzd. Ht akkor kihez? rdekes. rdekes Egy falumbli fihoz. Hol van most? Hol van, hol Az Uralban. Eljn s magval visz. s ki ? Ki Egy szerel. Rgta ismered? Mondtam, mr, hogy falumbli. s mostanig mirt nem vett felesgl? Nem tombolta ki mg magt, azrt nem. s most mr kitombolta magt? Most mr harmincves. Ha tudnd, micsoda dmknak udvarolt Szereted? Ht szeretem Velem akkor mirt tallkozol? Mirt, mirt n is lni akarok. gy faggatsz, mint a rendrsgen. Eredj mr! s mikor rkezik? Holnap. s mi tbb nem ltjuk egymst? Hvjalak meg az eskvre? Csuda ers m. Behz egyet, s vged. Ezt majd mg megnzzk. , De hiszen terhes vagy! Ki mondta? Te. Semmit se mondtam neked. Te talltad ki az egszet. Az ajtn halkan kopogtattak, Katya beengedte Maruszjt, s visszafekdt. Elksrtem Maruszja meggyjtotta a villanyt. Isztok tet? Szsa a nadrgja utn nylt. Mirt kel fl? mondta Maruszja. Maradjon nyugton! Nagyon szgyenls mosolygott csfondrosan Katya. Rstelli, hogy csak gy szrakozik velem, nslni akar. A nsls hamar megvan jelentette ki Maruszja. Meg a vls is. Szsa kitlttte a pohrba a maradk vodkt, harapott hozz a blesbl. Vgeredmnyben hlsnak kellene lennie Katynak, amirt minden ilyen szerencssen vgzdtt. Felteheten ltezik az a szerel, de lnyegben nem rla van sz. A lnyeg az, hogy Katya megint ugratja, s ettl rgtn elkedvetlenedik. Micsoda bolond! Szsa flkelt. Hov, hov? krdezte Katya. Haza. Ugyan mr, az istenrt, aludjon csak itt, majd reggel hazamegy hadarta Maruszja. n majd a szomszdban alszom. Igazn senkit sem zavar. Mennem kell. Katya komoran nzett r. Hazatallsz? Nem tvedek el. Katya maghoz hzta.

 Maradj. Nem, megyek. Isten veled! Mgiscsak kedves lny! Persze, hogy sajnlja a dolgot. S ha Katya nem hvja fel, akkor soha tbb nem ltjk egymst: nem tudja a cmt, Katya nem adta meg Megszidna a nnm, mg azt se mondta meg, melyik gyrban dolgozik Ott csorognl a portn. Rgebben Katya idnknt felhvta utcai telefonflkkbl, moziba mentek vagy a szabadba, j messzire bestltak a Nyeszkucsnij park mlyre. A holdfnyben fehren vilgtottak a vitorlavszon pihenszkek. Katya elfordult. Ugyan mr Neked is csak ezen jr az eszed De aztn hozzsimult, ajka szraz, szlftta volt, rdes ujjaival a hajt morzsolgatta. Amikor elszr lttalak, cignynak nztelek. A falunk szln cignyok tttek tanyt, azok ilyen feketk. Csak a te brd sima. Nyron, amikor a mama kiment a nvrhez a nyaralba, Katya eljtt hozz, szeme haragosan villogott, zavartk a kapualjban ldgl asszonyok. Mit bmulnak? Az letben tbbet nem jvk ide. Amikor felhvta, tbbnyire nem szlt bele a telefonba, majd letette a kagylt, aztn megint felhvta Katya, te vagy az? n ht Mirt nem szlaltl meg? Nem is telefonltam Tallkozunk? Hol tallkoznnk? A parknl? Mi jut eszedbe Gyere a Cyevicsjre. Hatkor, htkor? n hatra ott leszek. Szsnak most mindez az eszbe jutott, s vrta a lny telefonjt. Msnap minl korbban haza akart menni az egyetemrl, htha Katya felhvja. De bent maradt falijsgot csinlni november hetedikre. Aztn meg behvtk a prtbizottsg lsre. Az ajtnl nem akadt szabad hely. Szsa tfrta magt a sorba rakott szkek kztt, meglkte a szorosan l embereket, s ezzel kivltotta Baulinnak, a prtbizottsg titkrnak elgedetlen pillantst. A vrhenyes szke, kemny kts, kerek htkznapi, makacs arc frfi szles mellkasn megfeszlt a kk szatn orosz ing, amelynek gallrja kt fehr gombbal csukdott rvid nyakn. Baulin megvrta, mg Szsa lel a sarokba, majd jra Krivorucskhoz fordult. Igen, Krivorucsko, maga miatt nem plt fel a dikszlls. Az objektv okok senkit sem rdekelnek! tutaltk a pnzt a kiemelt ptkezsekre? Maga nem a Magnyitkrt felel, hanem az egyetemrt. Mirt nem hvta fel a figyelmet arra, hogy a hatridk nem relisak? Vagy gy, szval relisak? Akkor mirt nem teljestettk? Hsz esztendeje prttag? A mltbli rdemek eltt fldig hajolunk, de a tvedsekrt odacsapunk. Baulin hangvtele meglepte Szst. Krivorucsktl, a rektorhelyettestl tartottak a dikok. Az egyetemen legendk keringtek dics katonai mltjrl: mind a mai napig zubbonyban, csizmanadrgban s csizmban jrt. Ez a grnyedt tarts, hossz, bnatos orr, tsks szem frfi soha senkivel nem elegyedett szba, tbbnyire mg a ksznsre is csak biccentett. Krivorucsko a szk tmljba kapaszkodott, s Szsa ltta, hogy remegnek az ujjai. A mindig oly flelmetes ember gyengesge sznalmas volt. Valban nem kaptak anyagot az ptkezshez. De erre most senki nem akart gondolni. Csak Janszon, Szsa dknja, ez a rendthetetlen lett fordult bklkenyen Glinszkajhoz, az egyetem rektorhoz: Adjunk taln j hatridt? Milyent?! krdezte Baulin fenyegetn. Glinszkaja srtdtten hallgatott. Mit is tehetne, ha ilyen semmirekell helyettessel ldottk meg. Felllt Lozgacsev aspirns, egy magas, tekintlyes frfi, s sznpadiasan szttrta karjt. Taln bizony az skat is a Magnyitka ptkezshez kldtk? A dikok krmkkel kapartk a fagyos fldet? Itt l a csoport Komszomol-titkra, mondja el, hogyan dolgoztak s nlkl! Baulin kvncsian tekintett Szsra. Szsa felllt. Nem dolgoztunk s nlkl. Egyszer tnyleg zrva talltuk a raktrt, de aztn visszajtt a

raktros, s kiadta az skat. Sokig vrakoztak? krdezte Krivorucsko, fejt tovbbra is lehajtva. Tz percet. Lozgacsev, miutn ily sikertelenl szltotta fel Szst tanskodsra, szemrehnyan csvlta a fejt, mintha nem hibzott volna, hanem Szsa. Minden rendezdtt? mosolygott gnyosan Baulin. Igen, rendezdtt felelte Szsa. s mennyi ideig dolgoztak s meddig csorogtak? De hiszen nem volt ptanyag! Te ezt honnan tudod? Mindenki tudja. Ne lgy fogadatlan prktor, Pankratov szlt szigoran Baulin. Erre semmi szksg. A prtbizottsg tagjai igyekeztek nem nzni Krivorucskra, s megszavaztk kizrst a prtbl. Egyedl Janszon tartzkodott. Krivorucsko a szokottnl is grnyedtebben tvozott. Bejelentst kaptunk Azizjan docenstl folytatta Baulin, s Szsra nzett, mint aki azt krdezi: na, most mit fogsz mondani, Pankratov? Azizjan Szsa csoportjnak a szocialista knyvvitel alapjait adta el. De nem a knyvvitelrl beszlt, mg csak nem is az alapjairl, hanem azokrl, akik meghamistjk ezeket az alapokat. Szsa kerek perec megmondta neki, hogy jobb lenne, ha magrl a knyvelsrl tartana eladst nekik. Azizjan, ez a gndr haj, ravasz, agyafrt fick akkor csak nevetett. De most azzal vdolta Szst, hogy tmadta a marxista knyvvitelt. gy trtnt? Baulin nem vette le Szsrl hideg kk szemt. Nem azt mondtam, hogy nincs szksg elmletre, hanem azt mondtam, hogy j lenne nmi gyakorlati ismeretre is szert tenni. A tudomny prtossga tged nem rdekel? rdekel. De a konkrt ismeretek is rdekelnek. A prtossg netn kizrja a gyakorlatot? Megint Lozgacsev emelkedett szlsra. De elvtrsak Amikor nyltan prdiklnak a tudomny apolitikussgrl No meg aztn Pankratov megprblta a prtbizottsgra erszakolni a maga sajt klnvlemnyt Krivorucskrl, megjtszva, hogy a diktmegek kpviselje. Mondja, Pankratov, kit kpvisel maga itt? Janszon komoran lt, kvr ujjaival degeszre tmtt aktatskjn dobolt. Glinszkaja odafordult Baulinhoz. Taln t kellene adni az gyet a Komszomol-bizottsgnak Hangjbl lekezel csggedtsg csengett ki: a krds jelentktelen, s jelentktelen maga a hallgat is. Lozgacsev Baulinra pillantott, gy vlte, az minden bizonnyal elgedetlen lesz Glinszkaja javaslatval. A prtbizottsg nem bjhat ki Ez a meggondolatlanul kiejtett sz mindent eldnttt. Senki nem akar semmi all kibjni komorodott el Baulin. De rend is van a vilgon. Vitassa meg a krdst a Komszomol! Majd megltjuk, milyen politikai rettsgrl tesz tanbizonysgot. A fogason barna brkabt lgott Mark bcsi! Kirgsz a hmbl? Szsa megcskolta Mark simra borotvlt arct. Mark bcsibl kellemes pipadohny s enyhe klniszag radt, kellemes agglegnyillat, ahogy a mama szokta mondani. Mark idsebbnek ltszott a maga harminct esztendejnl: testes, vidm, kopaszod bcsi. Csak srgs szemvege mgtt megcsillan, les tekintet szeme rulkodott ennek az embernek a vasakaratrl, aki az ipar szinte legends hr hadseregparancsnoka, legends hr, mint az a gigantikus ptkezs ott keleten a Szovjetuni j, risi kohmve, ahov nem r el ellensges lgier, s ahol a proletrhatalom stratgiai htorszga hzdik. Mr azt gondoltam, nem tudlak kivrni, ottmaradtl valahol jszakra. Szsa mindig itthon tlti az jszakt kzlte a mama. Az asztalon egy veg porti, rzsaszn, finom felvgott, sprottni, trk dessg csupa olyan csemege, amit mindig Mark bcsi hozott. Ott a mama hagyomnyos stemnye is, amit a petrleumfzre tehet csodaedny-ben sttt. Mark felteheten idben jelezte rkezst. Hosszabb idre jttl? krdezte Szsa. Ma rkeztem, holnap mr megyek is vissza.

 Sztlin hvatta fel mondta a mama. Bszke volt ccsre s bszke a fira, mssal nemigen bszklkedhetett; kicsi, telt, sr, hullmos sz haj, mg szp fehr arc, magnyos asszony, akit elhagyott a frje. Mark a dvnyon hever csomagra mutatott. Bontsd ki! Szofja Alekszandrovna megprblta kibontani a csomt. Add csak ide! Szsa kssel tvgta a madzagot. Mark egy kabtra val szvetet s egy kttt gyapjkendt hozott a nvrnek, Szsnak pedig egy sttkk bosztonszvetbl varrt ltnyt. A kiss meggyrdtt zak remekl llt a fin. Mintha rd ntttk volna lelkendezett Szofja Alekszandrovna , ksznm, Mark, gysincs miben jrnia ennek a gyereknek. Szsa elgedetten nzegette magt a tkrben. Mark mindig azt hozza, amire szksg van. Gyerekkorban elvitte a csizmadihoz, aki olyan magas szr krmbr csizmt varrt Szsnak, amilyen senkinek sem volt sem az udvarban, sem az iskolban; akkor roppant bszke volt erre a csizmra, s mind a mai napig emlkszik a szagra, szinte mg most is orrban rzi a csizmadia kis mhelynek that br- s szurokszagt. Az est folyamn Markot nhnyszor a telefonhoz hvtk. Mly, parancsol hangon adta ki a klnbz alapokra, keretekre, szerelvnyekre vonatkoz utastsait, kzlte, hogy itt tlti az jszakt az Arbaton, s meghagyta, hogy a kocsit reggel nyolcra kldjk rte. Amikor visszajtt a szobba, Mark egy pillantst vetett a borosvegre. Oh! Igyl, elvtrs, amg ihatsz, fojtsd italba bnatodat! nekelte Szsa Mark kedvenc dalt. Tle is hallotta ezt a dalt, nagyon rgen, mg egsz kicsi korban. Csendesen, csak csendesen, flre minden gonddal nekelt vele Mark. Igaz? Pontosan! Aztn Szsa jra nekelni kezdett: Holnap taln, gy dlutn, Itt terem majd a Cseka, holnap taln, mg dlutn, Hurokban lesz Kolcsak nyaka Hangjt s hallst anyjtl rklte, akit annak idejn a rdiba is hvtak nekelni, de az apja nem engedte. Holnap taln, gy dlutn, rtnk jnnek a katonk, S holnap taln, mg dlutn, Neknk mondjk, hogy nincs tovbb J dalocska mondta Mark. Csak rosszul nekelitek jegyezte meg Szofja Alekszandrovna. Akr a sketek krusa. A sketek duettje nevetett Mark. A dvnyra vetettek neki gyat. Szsa egy sszecsukhat gyra fekdt. Mark levetette zakjt, nadrgtartjt, ingt. Nyakn s kzeljn kkkel szeglyezett als ing maradt csak rajta, s kiment a frdszobba. Szsa hanyatt fekve, feje al tett kzzel vrta vissza Az ls utn, amikor elfutott mellette a lpcsn, Janszon megveregette a vllt. Ez az egyetlen, jakarat s biztat mozdulat mg jobban hangslyozta azt az ressget, amit Szsa maga krl rzett. Msok gy tettek, mintha sietnnek, ki haza, ki az ebdlbe. A villamosmegll fel vezet ton, a felforgatott klvros mocskos ttestn elhajtott mellette egy szemlyaut. Glinszkaja lt az els lsen, s fejt htrafordtva valamit magyarzott a htul lknek. s az, ahogy beszlgettek s elszguldottak mellette, t szre sem vve, gyet sem vetve r, megint az ressg, az igazsgtalan kitasztottsg rzst vltotta ki belle. Glinszkajt Szsa mr az iskolbl ismerte. Ltta a szli munkakzssg rtekezletein, a fia, Jan egy osztlyba jrt vele, komor, szfukar gyerek volt, akit a hegymszson kvl semmi sem rdekelt. Glinszkaja a Komintern egyik munkatrsnak a felesge volt, lengyel akcentusa miatt kategorikus tletei kiss termszetellenesen hatottak. s mgis az volt az rzse, hogy Glinszkaja nem fog hallgatni a prtbizottsg lsn, hiszen legalbb annyira felels a dikszlls ptsrt, mint

Krivorucsko. De Glinszkaja hallgatott. dn, frissen mosdva visszajtt Mark, titskjbl klnit vett el, bedrzslte az arct, aztn lefekdt a dvnyra, forgoldott, igyekezett knyelmesen elhelyezkedni, evett a szemvegt, s rvidltan hunyorogva kereste, hova tegye. Egy ideig sztlanul, nmn fekdtek, majd Szsa megkrdezte: Mirt hvatott Sztlin? Nem Sztlin hvatott, hanem azrt hvattak, hogy tadjk az utastsait. Azt beszlik, kis termet ember. Mint te meg n. rdekes, a tribnn magasnak ltszik. Igen. Amikor tvenedik szletsnapjt nnepeltk folytatta Szsa , nem tetszett nekem az, amit a kszntsre vlaszolt. Valami olyasmit mondott, hogy a prt teremtett engem a maga kpre s formjra. Ez azt jelenti, hogy a ksznts a prtot illeti, s nem szemly szerint t. Igaz, hogy Lenin azt rta, hogy Sztlin durva s nem lojlis? Honnan tudod te ezt? Mit szmt az Tudom. Tnyleg ezt rta?! Ezek szemlyes tulajdonsgok jelentette ki Mark , nem ezek a lnyegesek. A lnyeg a politikai irnyvonal. Taln kln lehet ket vlasztani? ellenkezett Szsa, akinek ebben a percben eszbe jutott Baulin s Lozgacsev. Mirt, te ktelkedsz benne? Nem gondoltam mg erre. n is Sztlin mellett llok, de szeretnm, ha kevesebb lenne az ljenzs, srti a flemet. Amit nem rtnk, mg nem okvetlenl helytelen felelte Mark. Higgyl a prtban, a prt blcsessgben. Kemny idk eltt llunk. Szsa gnyosan felnevetett. Ma a sajt brmn tapasztaltam. Elmeslte, mi trtnt a prtbizottsg lsn. A knyvvitel?! Ez lenne az az elvi krds, amibl Naht, tudod! Az elvi krdst az ember egsz letben vrhatn Tapintatlan dolog egy tanrt kioktatni, Engem nem tapintatlansggal, hanem apolitikussggal vdolnak, s azt kvetelik, hogy ezt be is ismerjem. rted? Ha tvedtl, akkor be is ismerheted. Ht ezt aztn vrhatjk tlem tletnapig. Mit ismerjek be? Mg mindig Glinszkaja a rektorotok? Igen. Ott volt a prtbizottsg lsn? Ott. 2 Mark Alekszandrovics elrekldte a sofrt, maga gyalog ment. Tiszta, szi reggel, kellemes, frisst hvssg. Hivatalnokok siettek munkba, beszlgetsbe merlt asszonyok sora kgyzott a pksgnl, nmn vrakoztak a frfiak a dohnybolt eltt. Mark Alekszandrovics mindig is Szonyt szerette legjobban nvrei kzl, szerette s sznta t, aki most, hogy elhagyta a frje, klnsen gymoltalan. s Szst is szerette. Mirt ktttek bele a gyerekbe? Becsletesen megmondta, amit gondolt, s rnost gytrik a lelkt, kvetelik, hogy bnja meg azt, amit el sem kvetett. s is erre beszlte r. Mark Alekszandrovics tvgott az Arbat tren, vgigment a Vozdvizsenkn, amely egyszerre csendesnek s resnek tetszett az lnk Arbat utn. Csak a Vojentorg, a katonai ruhz eltt verdtt ssze nagyobb tmeg a nyitsra vrva. Meg egy kisebb csoport Kalinyin irodja eltt. Mark Alekszandrovics belt a mr ott vrakoz autba, s a Mohovaja utcn az Ohotnij rjadon keresztl, t a Tyeatralnajn s a Lubjankn a Nogin trre rkezett, ahol egy hossz folyoskkal zsfolt, megszmllhatatlanul sok szobj, hatalmas, szzad elejn plt ngyemeletes hzban tevkenykedett a Nehzipari Npbiztossg. Sok ezer ember jtt el ebbe a hzba az orszg minden sarkbl, itt dntttek mindenrl, itt

terveztek meg, itt hagytak jv mindent. Mark Alekszandrovics a npbiztossgon lebonyoltand gyei intzst nem a figazgatsgok vezetinl kezdte, hanem az egyes osztlyoknl s rszlegeknl. Az a tny, hogy Rjazanov, a vilg egyik legnagyobb ptkezsnek vezetje, Ordzsonikidze kedvence legelszr a beosztottakat keresi fel, roppant kellemesen rintette ezeket az embereket: lm, szmol velk, megrti erejket, az appartus erejt. Ezrt aztn szvesen foglalkoztak gyeivel, gy dntttek rluk, ahogy ezt az tves terv kessge s bszkesge, a gyr rdekei megkvntk, vagyis gy dntttek, ahogy Mark Alekszandrovics hajtotta. Miutn vgigjrta az osztlyokat, felment az els emeletre, vgighaladt nhny folyosn, jbl felfel tartott, majd egy msik lpcssoron le, aztn megint fel, majd le, mg vgl eljutott egy csendes, nptelen pletszrnyba, ahol a npbiztosnak s helyetteseinek irodi helyezkedtek el. A npbiztos sznyegekkel bontott elszobjban telefonos asztalok mellett ltek a titkrnk. Ismertk Rjazanovot, gy aztn bejelents nlkl bemehetett Bugyaginhoz. Bugyagint, a KB tagjt, akit Sztlin mg a szmzetsbl ismert, nhny hnapja hvtk vissza klfldrl. Az egyik legnagyobb eurpai llamban szolglatot teljest nagykvetet npbiztoshelyettesnek neveztk ki. Azt beszltk, nem vletlenl hvtk haza, Bugyaginnal elgedetlenek. De Bugyagin sovny, fekete bajszos arcrl, sr szemldke alatt l szrke szembl semmit sem lehetett kiolvasni. Ezek a munksrtelmisgiek, akik a komisszrok kpnyegt diplomata frakkra vagy a terleti Cseka elnknek brkabtjt trsztigazgati ltnyre cserlik, Mark Alekszandrovics szmra mindig a forradalom szigor szellemt, a diktatra mindent elspr erejt testestettk meg. A beszlgets a ngyes nagyolvasztrl folyt. A ngyes koht a prt XVII. kongresszusra kellene beindtani, t, nem pedig a tervben szerepl nyolc hnap mlva. Mark Alekszandrovics s Bugyagin is tudta, hogy a gazdasgi clszersget most al kell rendelni a politikai kvetelmnyeknek. De ht ez Sztlin akarata. Amikor mindent megbeszltek, Mark Alekszandrovics megkrdezte: Ismeri Szsa Pankratovot, az unokacsmet? Egy iskolba jrt a lnyval. Ismerem Bugyagin arca megint kifrkszhetetlenn vlt. Ostoba trtnet Mark Alekszandrovics elmondta Bugyaginnak a dolog lnyegt. Szsa becsletes fi jelentette ki Bugyagin. A knyvvitel apolitikussga kpzelje csak el! Glinszkaja a rektoruk, n nem ismerem, de maga igen. Beszljen vele, ha nem esik nehezre! Sajnlom a fit, kiksztik. Csernyakhoz is fordulhatnk, de nem szeretnm az gyet a kerleti prtbizottsgig elvinni. Mr nem Csernyak a titkr kzlte Bugyagin. Hogyhogy? gy Hova jutunk? Bugyagin megvonta a vllt. Janurban lesz a kongresszus s azonnal gy folytatta: Remek fi ez a Szaska. Gyakran megfordul nlunk. Furcsa, hogy semmit se mondott nekem. Nem az a fajta, aki segtsget kr. Glinszkaja tehet valamit? rdekldtt Bugyagin. Nem tudom. De nem engedem a gyereket tnkretenni. Nem szabad megnyomortani a fiatalokat, hiszen csak most kezdik az letet. Ilyen dolgok mostansg nem csak a te unokacsddel trtnnek mondta Bugyagin. Mark Alekszandrovics lement a fodrszmhelybe, megnyiratkozott, s amit sohasem tett, meg is borotvltatta magt. Nagyon megbnta. A borbly befjta klnivel, amelynek that illata nagyon zavarta. Ettl az idegen, tolakod illattl viszolyogva ment le a testlet tagjai szmra fenntartott tterembe. A bfsn felje fordult. Rjazanov elvtrs! Kretik, menjen fl Szjomuskin elvtrshoz. Felment az emeletre. Anatolij Szjomuskin, Ordzsonikidze titkra hvsen dvzlte, ezzel is jelezve rosszallst, amirt a kell pillanatban nem tallta Mark Alekszand-rovicsot. Szjomuskin mindenkit tegezett, senkit sem tisztelt, csak Szergt, s az emberek legalbb gy tartottak tle, mint magtl Szergtl. A polgrhbor alatt Ordzsonikidze adjutnsa volt, kilencszzhuszonegy ta pedig a titkra a Kaukzuson tli terleten is, a Kzponti Ellenrz Bizottsgnl is, a Munks-Paraszt Felgyeletnl is, s itt, a Nehzipari Npbiztossgon is. Utnozhatatlanul jelentsgteljes s vltozatlanul rosszall arckifejezssel trcszott Szjomuskin

 A telefonnl Rjazanov elvtrs s tadta a kagylt Mark Alekszandrovicsnak. Ngy rakor vrjk a Kremlben Mark Alekszandrovics rjtt, hogy ezrt hvattk fel Moszkvba. De mr megkapta a repljegyt visszafel, s gy gondolta, hogy a tallkozs elmarad. s most negyven perc mlva Sztlinnl lesz. Szjomuskin a msik kszlken felhvta a Bobrini Vegyi Kombintot, ahol kzltk vele, hogy Grigorij Konsztantyinovics kiment a terletre. Szjomuskin azonban tovbb telefonlt, ezzel feltartotta Mark Alekszandrovicsot, de gy vlte, jobb elksni Sztlintl, mint gy elje llni, hogy nem kapta meg Ordzsonikidze utastsait. Mark Alekszandrovics azonban ms vlemnyen volt. Szjomuskin csak forgoldott a fels krkben, de ezen a szinten tevkenykedett, s Szjomuskin titkri igyekezete nem zavarhatja t. Nyugodt volt s rendthetetlen. Csak ez az idegen pacsuliszag zavarta. Valahogy olyan ostoba dolog gy, ilyen dn menni a Kremlbe Sztlinhoz. Visszament a fodrszmhelybe, megmosta az arct s a fejt. A borbly otthagyta a szkben l vendgt, eltte llt trlkzvel a kezben. Az a kedlyes Mark Alekszandrovics, aki flrval ezeltt mg a kopaszod frfiakrl trflkozott vele, mr nem ltezett. Parancsol kifejezs arca, klnsen most, hogy levette a szemvegt, krlelhetetlennek tetszett. Mark Alekszandrovics a Troickije kapunl benyjtotta az ablakon a prttagsgi knyvt. Az ablak becsukdott, majd jbl kinylt, az veg mgtt feltnt egy katona rnyka, kihajolt, s Mark Alekszandrovics csak ekkor vehette szemgyre. Fegyvere van? Nincs. Mi van az aktatskjban? Mark Alekszandrovics felemelte a tskjt s kinyitotta. Az gyeletes visszaadta a prttagsgi knyvt a beletett belpcdulval egytt. A klnbejrat eltt kt fegyveres katona llt. Az r, miutn gondosan tanulmnyozta fnykpt a prttagsgi knyvben, alaposan szemgyre vette az arct. Mark Alekszandrovics letette kabtjt a kis ruhatrban, s felment a msodik emeletre. A hivatali helyisg ajtajban egy civil ruhs frfi jbl ellenrizte az iratait. A hatalmas irodban Poszkrjobisev az rasztalnl lt. Mark Alekszandrovics most tallkozott vele elszr, s arra gondolt, hogy milyen durva vons, kellemetlen az arca. Rjazanov megmondta a nevt. Poszkrjobisev tksrte a msik helyisgbe, a fogadszobba, a kanapra mutatott, majd bement a dolgozszobba, gondosan becsukva maga mgtt az ajtt. Aztn visszajtt. Sztlin elvtrs vrja. Sztlin tgas dolgozszobjban baloldalt a Szovjetuni hatalmas trkpe lgott a falon. Jobboldalt az ablakok kztt helyezkedtek el a knyvesszekrnyek, a kzelebbi sarokban egy llvnyon nagy fldgmb, a tvolabbiban az rasztal llt, mgtte karosszk. A szoba kzepn zld posztval bortott hossz asztal, krltte szkek. Sztlin fl-al jrklt a dolgozszobjban, s megtorpant, amikor az ajt kinylt. Khakiszn, majdnem barna anyagbl kszlt zubbonyt viselt, ugyanilyen anyagbl varrt, csizmja szrba gyrt nadrggal. Kzptermetnl alacsonyabbnak ltszott, zmk volt, kiss himlhelyes, szeme enyhn mongolos vgs. Sr hajban sz szlak csillogtak alacsony homloka fltt. Sztlin ruganyos lptekkel Mark Alekszandrovics fel sietett, kezet nyjtott neki, kzvetlenl, hatrozottan, de annak biztos tudatban, mi a jelentsge ennek a kzfogsnak. Aztn odbb tolt kt szket az asztaltl. Leltek. Mark Alekszandrovics egsz kzelrl ltta Sztlin szemt: vilgosbarna, eleven, szinte vidmnak ltszott. Mark Alekszandrovics az ptkezs ltalnos ismertetsvel kezdte beszmoljt. De Sztlin nyomban flbeszaktotta: Rjazanov elvtrs, ne vesztegesse az idt! A Kzponti Bizottsg s annak titkra tudja, hol van ez az ptkezs s mi a jelentsge. Igen ers grz akcentussal beszlt. s ahogy errl Mark Alekszandrovics meggyzdtt, kitnen ismerte a dolgok menett. A komszomolistk elszkdsnek az ptkezsrl? Igen. Ezek szerint mozgstottk ket, hogy aztn megszkjenek. Mennyien futamodtak meg? Nyolcvankt f.

Sztlin that, frksz pillantst vetett r Hadd lssam a kimutatst! Mark Alekszandrovics elvette aktatskjbl a munkaer mozgst regisztrl tblzatot, s rmutatott a vonatkoz rovatra. Mirt vdolja magt, Rjazanov elvtrs? Ha egy gyrbl csak nyolcvankt ember szktt volna meg, akkor ennek a gyrnak az igazgatja hsnek rezn magt. Sztlin elmosolyodott. Szeme krl lesen rajzoldott ki a rncok pkhlja. Mark Alekszandrovics a gpi berendezseket szllt gyrra panaszkodott. Sztlin megkrdezte, ki az igazgat. Amikor meghallotta a nevt, megjegyezte: Nem elg okos ember, mindent elront. Szeme egyszerre srga lett, slyos tigrispillantsv vlt, harag csillant meg benne az irnt az ember irnt, akit Mark Alekszandrovics nehz krlmnyek kz kerlt kitn munkaerknt ismert. Rjazanov most ttrt a legknyesebb krdsre, a msodik gyregysg ptsre. Egy v alatt elkszlnek vele? Nem, Sztlin elvtrs. Mirt nem? Mert nem vagyok kalandor. De nyomban meg is ijedt attl, amit mondott. Sztlin hosszasan frkszte. Szeme megint srgn csillogott, slyos tekintet lett, egyik szemldke szinte fgglegesen llt. Lassan, a szavakat elnyjtva, krdezte: Ezek szerint a KB kalandorok gylekezete? Nem helyesen fejeztem ki magam, bocssson meg. A kvetkezre gondoltam Mark Alekszandrovics rszletesen s meggyzen elmondta, mirt nem lehet a kvetkez vben befejezni a kohmvet. Sztlin figyelmesn hallgatta, pipjt markol bal kezt a mellhez szortotta. gy rmlett, mintha ez a kz kiss merev volna. Becsletesen szmolt be a dolgokrl. Neknk nincs szksgnk olyan kommunistkra, akik feleltlenl grgetnek. Neknk olyanok kellenek, akik igazat beszlnek. Sztlin mosolytalanul mondta mindezt, nagyon jelentsgteljesen, mintha szavait az egsz orszghoz intzn. Mark Alekszandrovics folytatni akarta beszmoljt, de Sztlin megfogta a knykt. n vgighallgattam magt, most maga hallgasson meg engem! Sztlin a kohszatrl kezdett beszlni, Tvol-Keletrl, a msodik tves tervrl, az orszg vdelmrl. Lassan beszlt, tisztn, csendesen, halkan, olyan tagoltan, mintha gprnnek diktlna; mindenki szmra ismert dolgokat mondott, de most, hogy mondta mindezt, jnak s klnsen slyosnak tetszettek. A kohmrl azonban mr nem tett emltst, mintha nem akarn kivltani Mark Alekszandrovics ellenkezst, amit mr nem fogadott volna el, s ami csak rtott volna Rjazanovnak. Mikor megy vissza? krdezte Sztlin a szkrl felllva. Mg ma Mark Alekszandrovics is felllt. Ha lehet, kt nappal halassza el az utazst. Azt gondolom, az elvtrsaknak a Politikai Irodban rdekes lesz meghallgatniuk a maga beszmoljt. A feszlyezettsg s nyugtalansg, amelyet a Sztlinnal folytatott beszlgets alatt Mark Alekszandrovics rzett, elmlt, mr csak annak a nagysgt rzkelte, amivel kapcsolatba kerlt. Az ltala vezetett, plda nlkl ll ptkezs vasakaratot kvetelt tle. Ha nem rezte volna maga fltt Sztlin vasakaratt, nem tudta volna sajt vasakaratt rvnyesteni. Ez az akarat kegyetlen volt. Mit tegynk! Szvjsggal nem lehet trtnelmi fordulatokat vghezvinni. ff A npbiztossgon mr tudtak Mark Alekszandrovics Sztlinnal folytatott beszlgetsrl, s azok, akikre ez tartozott, mr ksztettk a Politikai Iroda hatrozattervezett. Estre s jszakra mindenki bent maradt, akire szksg lehetett, a figazgatsgok munkatrsai, a gprnk,, az gyeletes bfsn. A testlet tagjai, akiknek alrsukkal kell elltniuk e hatrozattervezetet, az els telefonra megjelennek a npbiztossgon, s reggel mr futr viszi a paprokat a Kzponti Bizottsgba. Senki sem krdezte Mark Alekszandrovicstl, mit mondott neki Sztlin. A szavak elismtlse elferdthet valamit. Sztlin maga mondja el a npnek azt, amit szksgesnek tart. Mark Alekszandrovics kzlte a hatridket, felsorolta az objektumokat, ez Sztlin akarata. A lnyeg az, hogy a msodik gyregysg ptsnek befejezst egy vvel elhalasztottk. Ez egy j, realista hozzllst kvetelt meg a msodik tves terv elksztsinl: a vas mindennek az alapja.

Bugyagin szintn a hatrozattervezet elksztsvel foglalkozott, aztn elment, reggel nyolcra visszajtt, s nmn alrta a paprokat. Mark Alekszandrovicshoz fzd bartsga feljogostotta volna Bugyagint, hogy a beszlgets fell rdekldjn. De Bugyagin nem krdezett semmit. Ebbl Mark Alekszandrovics megsejtette, hogy szembehelyezkedik Sztlinnal. m fel sem merlt benne, hogy ez politikai ellenzkisg lenne. Inkbb valami szemlyes nzeteltrs, ilyesmi megesik rgi bartok kztt, ha a bartsg vget r. Taln a megbntottsg, amirt visszahvtk klfldrl s br magas, de mgiscsak msodlagos pozciba helyeztk, amely taln jabb lpcsfok egy mg alacsonyabb beosztshoz. Megrkezett Ordzsonikidze. z trsasgban Mark Alekszandrovics soha sem feszengett. Ordzsonikidze knnyen haragra gerjedt, dhe ijesztnek ltszott, de mindenki tudta rla, hogy hamar megbkl, s embersges. Mark Alekszandrovics neki ksznhette felemelkedst, Szergo szemelte ki t, egy dli vroska kis gyrnak igazgatjt jelenlegi magas posztjra, s ezzel az orszg els kohszv tette meg. Szergo rtett ahhoz, hogy megtallja a megfelel embereket, vdelmbe vette ket, lehetsget adott nekik a munkra. Szergo a hatalmas rasztal mgtt lt; egy fradt ember, pffedt arcban hsos sasorr, szl, ds hajzat, tmtt, rendezetlenl lelg bajusz. Zubbonya fels gombja kinyitva, kiltszott alla orgonalila inge, amelynek gallrja puhn simult vastag nyakra. A dolgozszoba ablaka keskeny kis kzre nylt, egy rgi templomocskra ilyet sokat tallhatunk a Jauza, a Szoljanka s a Moszkva foly ltal hatrolt rgi kereskedtelepen , amit minden bizonnyal csak azrt nem bontottak le, mert nevezetes volt valamirl. Derk dolog. A dicsret a Politikai Iroda hatrozattervezetre is vonatkozott, meg arra is, hogy Mark Alekszandrovics nem jtt zavarba Sztlin eltt, hanem elnyerte tetszst. A dicsret t magt is megillette: lm, milyen remek embert vlasztott ki, mert ahhoz igazn rt, hogy olyan embereket talljon, akikre szmtani lehet bonyolult s felelssgteljes helyzetekben. Meslj! Mark Alekszandrovics beszmolt a beszlgetsrl. Ordzsonikidze feszlt figyelemmel hallgatta, mint aki megprblja megfejteni Sztlin minden egyes szavnak valdi rtelmt. Minl jobban tvolodott Mark Alekszandrovics Sztlinnal trtnt tallkozstl, annl nagyszerbbnek ltta. Ilyen tallkozsra csak egyszer kerl sor az letben. A leglnyegesebb afltti boldogsga volt, hogy megrtette ezt a nagy embert, akinek gniusza rnyomja blyegt a korra. Nem vagyok kalandor Ezt mondtad neki? krdezte vissza nevetve Ordzsonikidze. Ezt. Ezek szerint a KB kalandorok gylekezete? krdezte ezt is vissza mg mindig nevetve Ordzsonikidze. Ezt mondta. Ordzsonikidze nagy, barna, kiss dlledt szemvel jelentsgteljesen nzett r. Tz rra menj a Kzponti Bizottsgba. A beszmol t perc, tbbet nem adnak, ezt vedd szmtsba. Ne agitlj a szovjethatalom mellett, arrl beszlj, mire van szksged! A krdsekre vlaszolj, a kzbeszlsokra ne reaglj! Ne izgulj, a htad mgtt ott vagyok n! Az eladk termben tertett asztal llt, rajta risi, fortyog szamovr, citromkarikk, szendvicsek, svnyvz. Felszolgln vagy pincr nem volt jelen. A falak mentn s az ablaknl kis munkaasztalok sorakoztak, azoknl lehetett elkszteni az anyagot. A terleti prttitkrok, npbiztosok s helyetteseik, figazgatsgok vezeti, nhny katona s egy kaukzusi csoport vrta, hogy behvjk ket. Egy ids titkrn szltotta be a vrakozkat: Ilyen s ilyen elvtrs Krem, fradjon be az lsre! Ha egyszerre tbb embert hvtak be, akkor gy mondta: Ilyen s ilyen terletrl rkezett elvtrsak Vagy: Ilyen s ilyen npbiztossgrl jtt elvtrsak Mark Alekszandrovicsot a vezetknevn szltottk. A titkrok irodjn keresztl ment be az lsterembe, megltta a hossz sorokban ll karosszkeket s a bennk lket. Az elnksgi asztal mgtt Molotov llt. Tle jobbra magasodott a sznoki emelvny, balra s kiss htrbb lt a referens, s mg tovbb balra helyezkedtek el a gyorsrnk. Az elad elvtrs fradjon ide! Molotov a sznoki emelvnyre mutatott. Az emelvny bels oldaln felirat vilgtott: Az elads

ideje t perc. A sznoki emelvnnyel szemben az ajt fltt egy jkora ra fggtt, fekete alapon arany mutatval, nagyon emlkeztetett a Kreml rjra. Sztlin a harmadik sorban lt. Tle balra a sor vgig resen maradtak a helyek, hogy Sztlin brmikor kimehessen. Mark Alekszandrovics mr hallotta, az a szoksa, hogy fel-al jr a dolgozszobjban. De akrcsak kt nappal ezeltt, Sztlin most Sem llt fl s nem stlgatott. Mark Alekszandrovics rviden kommentlta a hatrozattervezetet. Lakonikusan, szinte mszaki nyelven adta el mondanivaljt, s ez nagyon meggyzen hatott a politikai megfogalmazsokhoz szokott hallgatsgra. Hangslyozta, hogy a ngyes kemence hatrid eltt beindul, s ppen csak rintette, hogy az olvasztkemenck msodik sornak elkszltt nem tudjk garantlni. Ez a msodik krds fontosabb volt az elsnl. De itt ma az volt a fontos, hogy azt hangslyozza ki, amit hangslyozott is. Krds van? krdezte Molotov. Valaki megjegyezte, hogy a hatrozattervezetben, ahol a faanyag szlltsrl beszlnek, hinyzik a Faipari Npbiztossg ellenjegyzse. Mark Alekszandrovicsnak nem maradt ideje a vlaszra. Hirtelen csend lett, s ebben a csendben meghallotta Sztlin hangjt: Rjazanov elvtrs csak menjen vissza a kombintba, s adjon neknk vasat! Helytelen lenne visszatartanunk Rjazanov elvtrsat holmi paprok miatt Sztlin nemcsak nagyon halkan beszlt, hanem mg egy kicsit flre is fordult, s ezzel mindenkit arra knyszertett, hogy feszlten figyeljen r. gy gondolom, meg tudjuk kapni az alrsokat Rjazanov elvtrs nlkl is. A tervezet tgondolt, aggodalomra nincs ok; lesz ernk ahhoz, hogy segtsnk Rjazanov elvtrsnak, hogy a prttl kapott feladatt teljestse. Sztlin ppen olyan vratlanul hallgatott el, mint ahogy megszlalt. Tovbbi krdseket senki sem tett fel. 3 A forradalom eltt oly tekintlyes arbati brhz most igencsak benpeslt; a laksokat trsbrletestettk. Egyeseknek azonban sikerlt megmeneklnik ettl a kispolgr apr gyzelme az j rendszer felett. A gyztesek kz tartozott Sarok szab is. Egy divatos szabsg inasa, majd ksbb szabsza s mestere, legvgl pedig a tulajdonos egyetlen lnynak frje, ez volt Sarok karrierje. A cscsra emelkedst azonban megakadlyozta a forradalom: a vrt rksget, a mhelyt llamostottk. Sarok egy ruhagyrban helyezkedett el, de otthonra is vllalt munkt. Csak rendkvl megbzhat ajnlssal lehetett bejutni hozz. Erre ksztette az olyan ember elvigyzatossga, aki soha nem akar adellenrrel tallkozni. Ez a szab mg mindig j kills, szpen idsd frfi volt, egy ni divatszalon tulajdonosnak tisztelettud, mltsgos modorval; egy hten hat estn llt a szabasztal mellett, nyakban centimterrel, krtval rajzolta az anyagra a szabsmintt, vgott, varrt, vasalta a varrsokat. Pnzt keresett. A vasrnapokat a lversenyplyn tlttte, szenvedlyesen fogadott. Lehetsges, hogy az reg Sarok megbkl az lettel, ha nem l rk rettegsben a hzkezelsg, a szomszdok s mindenfle vratlan esemny bekvetkezte miatt. Az egyik ilyen vratlan esemny Vlagyimirnak, idsebb finak eltlse volt nyolc v munkatbort kapott egy kszerzlet kirablsrt. Sarok ennek eltte sem nagyon bzott ebben a knnyelm szrnyetegben, aki az anyjra s ennek kvetkeztben egy majomra hasonltott. De megelgedett azzal, hogy Vlagyimir elvgezte a Prga tterem szakcsiskoljt, s hazaadta a fizetst. Persze a szakcs ma mr nem az, ami rgen, mert ugyan miflk is ezek a mai ttermek! De ht az alkatilag gyenge s tompa esz Vlagyimir szmra mgis jl vlasztottak szakmt. Az reg csak a lversenynek lt, s nem tulajdontott jelentsget Vlagyimir krtyavesztesgeinek. No de betrni?! Ezrt nemcsak a szovjet, de minden trvny szerint brtn jr. Sarok kisebbik fia, Jurij, ez a fegyelmezett, ravasz, vatos kamasz, aki itt ntt fel az arbati udvaron, a Szmolenszk tri piac s a Protocsnij kis kzei tjn, a csavargk s szlhmosok si tanyjn, tudomst szerzett letmdjrl, de otthon nem beszlt rla, szvesebben vetette al magt az utca trvnyeinek, mint annak a trsadalomnak, amelyben lt. Nem tudta, miben csorbtotta meg jogait a forradalom, de gyermekkortl abban a tudatban ntt fel, hogy igenis megcsorbtotta. Nem tudta elkpzelni, hogyan lne ms rendszerben, de afell nem volt ktsge, hogy jobban. Azt a gunyorosan kimondott szt, amelyet otthon, csaldjban az let j gazdival kapcsolatban szoktak hasznlni, hogy

elvtrsak, rvettette az iskola Komszomol-tagjaira is. Ezek a bekpzelt aktivistk gy vltk, vk az egsz vilg. Amikor Szsa Pankratov, az iskola Komszomol-titkra killt az emelvnyre s beolvasott neki, Jura vdtelennek rezte magt. Gyllte a politikt, mrnki plyra kszlt, ez mgis tudott volna adni nmi fggetlensget. Terveit egy eset vltoztatta meg, ami megint csak kapcsolatban llt btyja letartztatsval. Az reg Sarok vdt keresett a finak, megtancskozta a dolgot megrendelivel, s vgl is tallt egy gyvdet, aki tszz rubelrt hajlandvolt elvllalni az gyet. Ezt az risi sszeget Sarok nem merte tadni tan: nlkl, ezrt elvitte magval Jurijt. Az gyvd meg sem szmolta a pnzt, kinyitotta az asztal fikjt, s hanyagul bedobta a kteget. Ezzel vget is rt a ltogatsuk, de Jurijnak ennyi id alatt is szembe tlttek a falon aranyozott keretben lg kpek s az veges szekrnyben sorakoz aranyozott gerinc knyvek. Ilyet otthon mg nem ltott. Az utcn az reg Sarok irigyen felshajtott. Vannak, akik jl lnek. De az gyvd mg nagyobb hatst gyakorolt Jurra a brsgon. Ez a gyrtt arc, polt szakll, apr termet emberke az ujja kr csavarta a szigor proletr brsgot. Legalbbis gy ltta a fiatal Sarok. Az gyvd trvnycikkelyekkel doblzott, mindenfle fortlyokhoz, mesterkedsekhez folyamodott, arra ksztette a brsgot, hogy j tankat rendeljen be, kiegszt vizsglatokat tartson; gnyosan vitatkozott a brval s az gysszel. Br a komor br s a rendthetetlen gysz kezben volt a trvny, mgis fltek a trvnytl ez olyan felfedezs volt, amely meghatrozta a fiatal Sarok terveit. Az gyvdsghez az egyetemen t vezetett az t, az egyetemre pedig a Komszomolon s egy gyron keresztl. gy aztn Jurij Sarok a tizedik osztlyban belpett a Komszomolba. Munksszrmazst nagyon nagyra rtkeltk az iskolban, ahol az arbati rtelmisg gyermekei tanultak. Tvol tartotta magt mindentl, s ettl a lnyok titokzatosnak vltk. Klnsen az okos, komoly, tevkeny lnyoknak tetszett. gy hittk, megnevelik, tformljk az egynisgt. nyltszv, hiszkeny lnyok nagyon vonznak talltk ezt a fit: szp s tartzkod. Aztn a gyrban Sarok megszerezte azt, ami eddig hinyzott belle, a magabiztossgot. Munks! A kk, mindig tiszta overall remekl llt nylnk alakjn. Ezzel is hangslyozta, hogy a tlsgosan rtelmisgiekkel szemben igazi munks. Az iskolban oly szerny s hallgatag fi itt gyakran felszlalt a gylseken, sszeren gy vlve, hogy a nyilvnos szerepls jl jn a leend gyvdnek. Az egyetemen Sarok semmivel sem tnt ki a tbbiek kzl, de megbzhat kzssgi embernek tartottk. Nem is akart kitnni. Az jsgok jformn msrl sem rtak, mint krtevkrl, szabotrkrl, elhajlkrl. Leleplezni! Kmletlenl megbntetni! Gyilkosok! Likvidlni! Elpuszttani! Eltaposni! Gykerestl kiirtani! Eltrlni a fld sznrl! Mikzben ezeket a szavakat, a kurta s pisztolylvsknt hangz mondatokat olvasta, Sarok reszketett. Mindent jl rtett s mindent jzanul mrlegelt. Az egyetem elvgzse utn kikldik majd egy terletre vagy egy jrsba, a npbrsgra vagy az gyszsgre. Meg se mer nyikkanni arrl, hogy gyvd szeretne lenni. Ki akarod hzni magad! ezt felelnk r. Lehetsges, hogy le kell mondania arrl a clrl, ami fel olyan mrhetetlen igyekezettel trekedett. Jurnak apja varrt egy ltnyt. A legdivatosabb Charleston fazont. Hossz, b szr nadrg, rvid, cspre simul vlltmses, kivsznazott mell zak. A kk szem Jura roppant elegnsan festett ebben a ruhban. Az anyagot a Tverszkaja utcban vettk, az aranyrt vagy valutrt rust specilis zletben. Az arbati boltban mindig ott nyzsgnek a szomszdok, ttjk az hes szjukat magyarzta az apja , azt mondank, Sarokk aranyat rejtegetnek, s megfojtannak bennnket egy kanl vzben. Brmennyire sajnlta is az reg az arany karktt meg az arany mandzsettagombokat, megrtette: ahhoz, hogy valaki j llst kapjon Moszkvban, megfelelen fel kell ltznie, hla istennek elmlt mr a brzekk s az orosz ingek korszaka. Br nz kznnyel viseltetett a csald s gyerekei irnt, kisebbik fihoz mgis valami , apai rzshez hasonl rzelmek fztk: ifjkori nmagt ltta benne. Abban pedig, hogy Jura Moszkvban maradjon, igencsak rdekelt volt: a hzkezelsg mr feni a fogt a msodik szobra. Ha Jura kijelentkezik innen, egsz biztosan elveszik. sszekttetst, sszekttetst kell keresni oktotta Jurt. De Jura sem a gyrban, sem az egyetemen nem szerzett magnak bartokat. Otthon nem engedtk meg neki, hogy meghvja maghoz ket. Rokonaik szegnyek voltak, nem lttak bennk mst, csak teherttelt, nem jrtak hozzjuk, vendgl sem lttk ket. Sarok apja szabadidejt a lversenyplyn,

anyja pedig a templomban tlttte. Hsvtra a gyerekek kaptak egy darabka kalcsot, hshagykedden pedig farsangi fnkot, ezzel be is fejezdtek az nnepek. Az reg Sarok nem hitt Istenben, nem tudta megbocsjtani neki, hogy gy kifosztottk. Mg kevsb tudta megbocsjtani ezt a szovjethatalomnak. Mjus elsejn s november hetedikn ppgy dolgozott otthon, mint minden htkznapon. Az egykori iskolatrsakkal meglv kapcsolatok bizonyultak mg a legmaradandbbaknak. Jurijjal hrom volt osztlytrsa lakott egy hzban. Szsa Pankratov, az iskola Komszomol-titkra, Makszim Kosztyin, a liftesn fia, akit bartai csak Maksznak hvtak, s Nyina Ivanova, egy csupa rszvt komszomolka, aki nevelte s alaktotta Sarokot. Lena Bugyaginval, az ismert diplomata lnyval egytt nagyon sszetart aktivista csoportot alkottak az iskolban. Lnnl szoktak tallkozni a szovjetek ts szm hzban. Bugyagin klfldn dolgozott, az egsz laks a gyerekek rendelkezsre llt. Jura gyakran megjelent ott, homlyosan rezte, hogy ilyen kapcsolatokra mg szksge lehet. Mra ez a homlyos rzs relis remnysgg vltozott. Bugyagin, akit visszahvtak klfldrl s nehzipari npbiztoshelyettess neveztek ki, a segtsgre lehet. Jura a Vozdvizsenkrl befordult a Granovszkij utcra. Itt, ebben a szrke grnitpletben, a szovjetek ts szm hzban laktak k. A nyilakban vgzd kertsrccsal krlvett kertben jtszottak az gyerekeik. Jura rendthetetlen arccal vrakozott a lpcshzban, amg az reg ports telefonon felszlt Bugyaginkhoz. Aztn felment a msodik emeletre, s becsengetett. Lena nyitott ajtt, s mint mindig, kicsit szgyenlsen rmosolygott. Magas termete miatt egy picit meg kellett hajtania slyos fekete konttyal kestett fejt. Gynyr szp br, hosszks arcn kiss nagynak tnt lnkpiros, duzzadt ajka. Lenknak levantei profilja van, mondta egyszer Nyina. Hogy mit jelent az, hogy levantei, ezt Jura nem tudta, de azt, hogy Lena Bugyagina a legszebb lny az iskolban, azt igen. Jurij a rgi bart kiss bizalmaskod csaldiassgval vonta maghoz a lnyt. Az nem hzdott el. Megjttek mr a gyerekek? Mg nem. Ivan Grigorjevics itthon van? A frissen fnyezett padl szagt raszt elszobn t Lena beksrte Jurt az apja dolgozszobjba. Papa, jura beszlni szeretne veled. Hsges, odaad mosollyal bocstotta be Sarokot. A keskeny szobn flhomly lt, mert a hz kiugr fala flig eltakarta az ablakot. Knyvek, jsgok, folyiratok, orosz s klfldi prospektusok hevertek mindentt, az asztalon, a polcokon, a szkeken, a fldn. A hever fltt a kt fldteke trkpe lgott, rajta kipontozva jelltk a hajjratok tvonalt. Jura szrevette, hogy egy iraton hromjegy fekete szmok vannak; Bugyagin sszehajtotta s flretolta: titkos irat, amelyet csak a KB s a KEB tagjai kapnak meg. Jura szrevette mg a klfldi Parker tollat, a csomag Trojka cigarettt, a nyersgumi talp cipt s a klnleges szabs zakt, amit csak a legmagasabb rang diplomatk szmra varr a hres Entyin. Tessk, hallgatom szlalt meg Bugyagin nyugodt, trgyszer hangon: megszokta, hogy krsekkel forduljanak hozz. Sovny, fekete bajszos arcn, sr szemldke alatt l szeme mg mlyebbre sppedtnek ltszott, mint Ln. Most fejeztem be az egyetemet, Ivan Grigorjevics. Szovjet jogot tanultam. De a btym brtnben l Odakint csengettek, nylt az ajt. Brsgra, gyszsgre nem mehetek folytatta Sarok , marad a gazdasgjogi munka. Szeretnk valami zembe kerlni. Az egyetem eltt a Frunze gyrban dolgoztam. Ismerem az embereket s a termelst. Bugyagin hvs tekintettel mrte vgig Jurijt. Megszokta, hogy irnytson. Mit neki Jura s az ilyen Jura-flk? k ahhoz szoktak hozz, hogy tmegeket irnytsanak, tmegek sorsa felett dntsenek. Menj el Egerthez! Majd szlok neki. Ksznm, Ivan Grigorjevics. A btyd mirt l? Kztrvnyes. Rossz trsasgba keveredett a klyk A rgi igazsgszolgltatst elkergettk jegyezte meg Bugyagin , az j pedig mg tudatlan. Tanult emberekre van szksg. Tudom n ezt, Ivan Grigorjevics helyeselt lelkesen Sarok , de ht ez nem tlem fgg. Mgis, brsgi s gyszsgi szervek, amikor a btym

 Egerthez, Egerthez menj el ismtelte Bugyagin , majd n felhvom. Teht jogtancsos akarsz lenni? Igy mondta, hogy jogtancsos. Tskt szrt a szvbe. De a cljt mgis elrte. Csak az eredmny szmt. Ht gy csinljk ezt! Az egyiknek nehz, a msiknak minden knnyen megy. Ezeltt annak volt knny, akinek pnze volt, most annak, akinek hatalma van. Vge az egyetemnek, a savany kposzttl bzl menznak, a gylletes szombati trsadalmi munknak, az unalmas gylseknek, az rks fejmossoknak, amitl mindig is reszketett. Mg egyszer se ment be az egyetemre j ltnyben, nem akart kitnni a tbbi hallgat kzl, akik legfeljebb a szakszervezettl tudnak kiknyrgni egy-egy kiutalst durva posztbl kszlt nadrgra. k termszetesen majd lseznek, sznokolnak, Jura maga el kpzelte ellensges arcukat, a vezrek rendthetetlen komorsgt. Kihzod magad minden all, Sarok, dezertlsz De nyugodtan, mosolyogva ll majd elttk. Vgl is mi trtnt? Mirt ez a nagy zenebona? Visszatr a kollektvba, amelyik felnevelte. Ezeltt htszz munks dolgozott ott, most tezer. Az tves terv elsszlttje! Ott, dolgozni megtiszteltets egy fiatal szakember szmra. Hogy maga kredzkedett oda? Mirt mondjk, hogy maga? Egyszeren csak nem szakadt el a gyrtl. S amikor megkrdeztk tle az egyetem utn, akar-e visszamenni hozzjuk, azt felelte r, hogy akarok. Mirt, mit kellett volna felelnie? Bszke volt r, hogy figyelemmel ksrtk sorst, egy egyszer szovjet ember sorst. Ezt vgja a kpkbe. Erre behzzk flket, farkukat. Mg vllon is veregetik: Eredj, Sarok, eredj, s tedd a dolgod! Megrezte az erejt, sajt felsbbrendsgt azok felett is ott az egyetemen, meg ezek felett is itt a szovjetek ts szm hzban. Ezek a hatalmon lv rtelmisgiek mindig csak leereszkedtek hozz. Ha Szaska Pankratov fordult volna ilyen krssel Bugyaginhoz, elutastotta volna ott kell dolgozni, ahov a prt kld! Annak, akit az ember nem tisztel, odadobhat egy kis koncot. s ezek a gyerekek, ott bent abban a tgas ebdlben, a volt iskolatrsai, azok sem tiszteltk t sohasem. s most is megvetik, amirt ignybe veszi Ivan Grigorjevics segtsgt. De gondoljanak, amit akarnak. Az is lehet, hogy csak tancsrt fordult Bugyaginhoz. Mint egy idsebb elvtrshoz. Igen. Pontosan. Mint egy idsebb elvtrshoz! Egybknt gysem fogjk megkrdezni, mirt jrt nla, nagyon tapintatosak. Szevasztok! ksznttte ket Sarok. Szervusz felelte r mindenki helyett Makszim Kosztyin. Kitnen vasalt zubbonyban, csillogra fnyestett csizmban, gondosan fslt szke hajval gy ragyogott a szles vll, rzss kp Makszim, ahogy ez egy egsz napra eltvozst kapott fiatal, katonaiskolai nvendkhez illik. A dvnyon ott lt mellette Nyina Ivanova, sarkval nyomorgatta flig lehzott cipjnek krgt. Vett volna egy szmmal nagyobbat ez a liba gondolta magban Sarok. Nyinka sohasem tudott ltzkdni, folyton ugyanabban a kttt kabtkban jrt. s fslkdni sem tudott, el kne takarnia emeletes homlokt, nem pedig htrafslni a frtjeit. Sarok megveregette Vagyim Maraszjevics vllt. Jura kedvelte ezt az rtalmatlan fecsegt, egy ismert moszkvai orvos fit. A testes, petyhdt, vastag ajk fi, akinek apr, zavaros szeme fltt hizra emlkeztet rvid, bozontos szemldk hzdott, elnylt a karosszkben, s Wellsrl elmlkedett. A kis Vladlen Bugyagin a leckjt rta, sztdoblt fzetei eltt lt, hossz, barna harisnyba bjtatott lbt maga al hzta. Lena szrakozottan figyelte a toll mozgst, ahogy ccse a dledez betket rtta, rmosolygott Jurra, s fejvel intett neki, lj le Ht itt az egsz kompnijuk, csak Szsa Pankratov hinyzik. Wells hbort jvendl, jrvnyokat, az Egyeslt llamok szthullst mondta Vagyim. Aztn majd a tudsok s a piltk veszik t a hatalmat. Az emberisg trtnete nem fantasztikus regny ellenkezett Nyina. A hatalmat osztlyok veszik t. Vitathatatlan helyeselt elnzen Vagyim , de a gondolatmenet mgis rdekes: tudsok s piltk a leend hatalom mozgati, a technokratk meghdtjk a vilgmindensget. Bartaim szlt kzbe Makszim , Nmetorszg fegyverkezni fog, mindenki fegyverkezik. Hitler nem marad sokig hatalmon tiltakozott Nyina , nyolcmillian szavaztak a szocildemokratkra s tmillian a kommunistkra. Thlmannt mgsem tudtk elbjtatni szlt a beszlgetsbe jura, arra clozva, hogy ha

tmillian nem tudnak megrizni egyetlen embert, akkor semmit sem rnek. De senkinek mg csak eszbe sem jutott, hogy szavaiban hts gondolatot keressen. Tlsgosan hittek ahhoz, hogy trsuk hitt ktsgbe vonjk. Tudtak vitzni, veszekedni, de abban megingathatatlanok voltak, ami letk rtelmt jelentette: a marxizmus az osztlyok ideolgija, s a vilgforradalom harcuk vgclja, a szovjet llam pedig a nemzetkzi proletaritus megdnthetetlen bstyja. Elszoktak a konspircitl llaptotta meg Makszim. Dimitrov gy rzza meg ezt az orszgot, akr a krteft vette t a szt Vagyim Maraszjevics , tzijtk az vszzad pere! A Dimitrov-perrl kezdett beszlni, a hbor lehetsgrl, jobban mondva annak szimptmirl, amelyeket rtett, de msok nem. Ebben a trsasgban azonban jl ismertk Vagyimot, nem hagytk, hogy sokat fecsegjen. Egy kis vghd? Az emberisg mg nem felejtette el a vilghbort, amely tzmilli ember letbe kerlt. Hogy megtmadnk a Szovjetunit? Taln bizony megengedn ezt a vilg munksosztlya? s Oroszorszg sem az ma mr, ami volt. A Magnyitka s Kuznyeck mr ontja a nyersvasat, beindultak a traktorgyrak Sztlingrdban, Cseljabinszkban s Harkovban, a gorkiji s moszkvai autgyrak, a Talajgpgyr, a Mrmszergyr, a Golyscsapgygyr, felpltek az els szovjet Blooming-kohk. Szvket bszkesg tlttte el. Lm, itt van az hazjuk, a vilg proletaritusnak lcsapata, az eljvend vilgforradalom tmasza. Igen, itt jegyrendszer van, mindent megvonnak maguktl, de az j vilgot ptik. Mikor az emberek hesek, a valutaboltok zsfolt kirakatai undort ltvnyt nyjtanak. De ezen a valutn gyrak plnek majd, az eljvend bsg zlogai. Mindig gy beszltek. s most is minden gy van itt, mint mindig. A fnyesre keflt padl, a hossz asztal a mlyre lg lmpaerny alatt, az asztalon lekvr egy jl berendezett, elkel laks nyugalma. Mikzben a tet tlti, Ashen Sztyepanovna megkrdezi: Makszim, te citrommal kred? s mint mindig, most is erltetettnek hat ennek az rmny asszonynak a szjbl az az orosz nv, hogy Makszim. No de mgis! Mire jutottak k, akik szmra mindez elrhet? Nyina tantn, Lena angol fordt egy mszaki knyvtrban. Makszim most fejezi be a katonaiskolt, hzni fogja majd az igt. Naivak, ebben rejlik vgzetes gyengesgk. Ilyen gondolatok futottak t Jurij Sarok agyn. De a kvetkezt krdezte: Gyerekek, hol van Szsa? Nem jn felelte Makszim. Ebben a kurta vlaszban Sarok megrezte a Komszomol-aktivistk oly kellemetlen tartzkodst; k olyasmit tudnak, amit msnak nem szabad tudnia. Trtnt valami? Lena megmondta, hogy Szsnak kellemetlensgei vannak, s hogy az apja felhvta Glinszkajt. A rendthetetlen Szaska! Ez aztn nagy szm! Jurnak egyszerre jkedve tmadt. Amikor t, Sarokot felvettk a Komszomolba, Szsa csak annyit mondott: Nem bzom benne, s tartzkodott a szavazstl. A gyrban Sarokot mars tanulnak osztottk be, de Szst srgs vagonkiraksra rendeltk, s egy vig ottragadt rakodmunksnak, mert ugye a haznak rakodmunksokra is szksge van. Blcsszkarra akart jelentkezni, de mszaki egyetemre ment, mert a haznak mrnkk kellenek. Ugyanabbl az anyagbl faragtk, mint Bugyagint, nem vletlen, hogy az annyira szereti. De mgis mi trtnt? Ha valami semmisg lenne, Bugyagin nem lpett volna kzbe. Nlunk az egyetemen meslte Jura az egyik fi a gylsen kzbeszlt: Mi a n? Szg a szkben Valahol olvasta jegyezte meg Vagyim Maraszjevics. A gylst meg mrcius nyolcadika, a nnap alkalmbl rendeztk. Erre aztn kizrtk az egyetemrl, a Komszomolbl, a szakszervezetbl Igazn nem volt helynval kzbeszls llaptotta meg Nyina Ivanova. Ha mindenkit kizrnak, ki marad bent? komorodott el Makszim. Amikor a kizrs szablly vlik, tbb mr nem szmt kizrsnak szellemeskedett Vagyim. Lena Bugyagina klfldn szletett, politikai emigrnsok csaldjban. A forradalom utn is klfldn lt az apjval, aki diplomataknt szolglt, s amikor visszatrt Oroszorszgba, nem tudta valami jl az anyanyelvt. De nem akart klnbzni trsaitl, terhesnek rezte mindazt, ami klnleges helyzett hangslyozta. Rendkvl rzkeny volt mindarra, amit igazn npinek, orosznak

vlt. Jurka Sarok ez az egyszer munksfi, aki ilyen fggetlen, nrzetes s titokzatos, rgtn felkeltette figyelmt. Segtett Nyina Ivanovnak a fi nevelsben, de maga is jl tudta, hogy ezt nem csak a trsadalom rdekben teszi. s ezt Jura is jl tudta. m az iskolban megvetssel kezeltk az effle szerelmi gyeket, mint olyasmit, ami mltatlan egy igazi komszomolisthoz. k, a forradalom gyermekei szintn hittk, hogy ha magukra gondolnak, elruljk a kzssg gyt. Az iskola befejezse utn Jura nem tett hatrozott lpseket a kzeledsre, gyesen megtartotta kapcsolatukat azon a hatron, amelyen megllapodtak: nha telefonlt, elhvta Lnt moziba vagy tterembe, eljrt hozz, mikor a trsasg egybegylt nluk. Amikor most az elszobban tlelte Lnt, tlpte ezt a hatrt. Vratlanul s elg durvn, de azzal a hatrozottsggal lelte t, amely meghdtja a Lena-flket. A lny nhny napig vrta Sarok telefonjt, de mr nem tudta kivrni, maga hvta fel egyszeren csak gy, ahogy ltalban fel szoktk egymst hvni. Lena hangja termszetesen csengett, igyekezett tisztn kimondani a szavak vgzdst, meggondolta a helyes hangslyt, lassan beszlt, s mg telefonon t is rezni lehetett flnk mosolyt. Jura mr vrta a telefont. Magam is fel akartalak hvni. Hatodikra van kt jegyem az Ipari s Kereskedelmi Klubba. Tnc is lesz. Elmegynk? Persze. November hatodikn este Jura elment a lnyrt. Lena kkeszld, uszlyos, hossz estlyi ruhban jtt ki elje. Ismeretlen parfmillat radt belle, sima, fekete hajban vkony gyngysor csillogott, egy egsz ms vilgbl val n, dbbenetesen szp s igz. Csak a mosolya volt vltozatlanul szgyenls, flnk, s ezzel a mosollyal mintha azt krdezte volna Jurtl, tetszik-e neki, s megrti-e a fi, hogy csak az kedvrt ltztt fel gy. Lena benyitott az ebdlajtn. Vlagyik, tzkor lefekszel aludni. Lefekszem felelte Vladlen, aki az ablakprknyon btyklt valamit. Hol vannak a szleid? krdezte Jura, mikzben feladta a lny kabtjt. A papa Kramatorszkban, a mama pedig Rjazanyban. Az nnepekre? A papa nnepkor mindig kiutazik a gyrakba, a mama pedig eladst tart. Hossz ruhjt feltzte a kabt al, s mosolyogva megjegyezte: Csak ez a knyelmetlen a dologban. De szerencsjk volt. Az udvarrl ppen kigrdlt egy kocsi. Lena ismerte a sofrt, gy aztn az elvitte ket a Mjasznyickaja utcba. Ez az ids, mltsgteljes sofr megszokta, hogy mindig magas fnksget visz autjn, roppant elzkeny volt Lnhoz, de gyet sem vetett Jurra. Jura azonban nem foglalkozott ezzel, az jrt az eszben, hogy Lena egyedl van otthon, s a klub utn fel lehet menni hozz. A lny ott lt mellette a puha lsen, kzelsge izgalomba hozta, de mg jobban izgatta s ijesztette a gondolat, hogy ppen ma trtnhet meg minden. Akadt mr dolga nvel, de az egszen ms volt. A szomszd hztartsi alkalmazott, egy kicsapong lny az udvarbl, klnbz lnyok lent falun, ahov apjval elutazott, akikkel knny dolga volt, mert maguk feleltek nmagukrt, de itt fog felelni mindenrt, s a Bugyaginokkal veszlyes trflni. Ms az helyben elvette volna a lnyt, de valami ijesztette Jurt, tlsgosan magas lett volna ez az ugrs. s vajon olyan felesg lenne-e Lnbl, amilyenre neki szksge van? Nem tudta elkpzelni a lny idegen s ellensges csaldjt a sajt csaldja mellett. Vrnia kell. Nem vesztette el a remnyt, hogy gyvd lesz belle, hogy kiharcolja a fggetlensgt. Ha elvenn felesgl Lnt, sok mindent feladna. Az aut megllt az Ipari s Kereskedelmi Klubnl. Jura nem tudta, hogy kell kinyitni a kocsi ajtajt, megnyomta az egyik kilincset, a msikat, de az ajt nem nylt ki. Ekkor Lena tnylt fltte, megnyomta a megfelel kart, s kedvesen mosolyogva gy szlt: Ennek a kocsinak nagyon otrombk a kilincsei. Igyekezete, hogy elsimtsa gyefogyottsgt, bntotta Sarokot, Lena ezzel hangslyozta, hogy Jura mg sohasem lt ilyen autban. De jbl fegyelmezte magt. Hvs tekintetet vetett a sofrre, s Lena utn bement a klubba. Azt fogja csinlni, amit akar, s gy fog lni, ahogy neki tetszik. Most Lena tetszik neki. Ott lt mellette, elkapta a rjuk irnyul szemek kereszttzt, megszokta a ni tekinteteket, de ma egszen msok s sajtosak voltak ezek: rdeklds radt bellk a frfi irnt, akit

a trsasg legcsinosabb hlgye kitntetett a figyelmvel. Ruszlanova nekelt, Henkin Zoscsenko-przt mondott. Aztn elkezddtt a tnc. Lena engedelmesen tncolt. Lehet, hogy nem olyan knnyedn, mint a tbbi lny a tncparketten, de maga is nevetett gyefogyottsgn, mikzben bizalommal simult Jurhoz. Lena kiment, hogy megigaztsa a frizurjt. Jura egy oszlopnl llt, s az egybegylteket nzegette. Az ipar vezrei, tuds szakemberek, a moszkvai mszaki rtelmisg legfels rtege, azok, akik a npbiztossgokon dolgoznak, a fnksg krl srgldnek, magas fizetst, prmiumot kapnak, zrt bolthlzatban vsrolnak, elnys kikldetseken vesznek rszt. Jura jl tudta, milyen gyorsan haladnak elre a szerencssek, akik az egyetem elvgzse utn magasabb hivatalokba kerlnek, s milyen igt hznak azok, akiket a termelsbe irnytanak. Mit rhet el majd a gyrban? Futkosni fog a npbrsgokra, jelentktelen gyeket visz majd elbocsjtsokkal s igazolatlan hinyzsokkal kapcsolatban, polgri pereket folytat le rossz minsg gumikesztyk gyben. Egszen ms dolog a npbiztossg, egy figazgatsg vagy trszt jogi osztlya. Nagy gyek, magas frumok, a Szovjetuni s a klnbz kztrsasgok legfelsbb brsgai. Ennek hasznt vehetn leend gyvdi munkjban is. De mindez csak ksbb lesz. Most az a legfontosabb, hogy megssza a ktelez elirnytst, aztn mr minden sokkal knnyebb lesz. Az ra tizenegyet mutatott. Jura szeretett volna mg az eltt visszarni Lenkhoz, hogy a ports bezrja a kaput. Nem fradtl el? krdezte. Maradjunk mg egy kicsit! krte mosolyogva Lena. Mr jjel egy ra volt, amikor kilptek a klubbl. Gyr es szemezett, kellemesen dtett a flledt terem utn. Az utcai lmpk vegn vzpatakok folytak, sehol egyetlen jrkel. Csak az OGPU 1 pletnek ablakai vilgtottak a Lubjanka tren. Odartek Lenk hza el. Bejssz, elldglnk mg egy kicsit? Az az egyszersg, amivel Lena e szavakat mondta, lenygzte Jurt. Sz nlkl kvette a lnyt. Ugyanaz az reg ports nyitott nekik ajtt. Nem krdezte meg, mirt megy ilyen ksn Bugyaginkhoz idegen szemly. Beidomtottk. Semmin se szabad csodlkoznia. Lena felgyjtotta a villanyt az elszobban, benyitott az ebdlbe. Alszik lj be a paphoz, amg tltzm. Felgyjtotta a dolgozszoba fels vilgtst, mg egyszer rmosolygott Jurra, majd magra hagyta. Sarok a knyveket nzegette, Lenin-ktet, benne hossz paprcskok, jellcdulk. Kohszati szakknyvek. Alekszej Tolsztojtl az Els Pter. De semmi hivatalos papr, titkos jegyzk, betiltott knyvek, amelyeket csak nekik szabad olvasniuk, se fegyver, ami pedig mindegyikknek van Jura meg volt gyzdve arrl, hogy csakis browning lehet, mert azt nagyon knyelmes a hts zsebben hordani. Roppant szeretett volna valami titkos, szmra elrhetetlen dolgot tallni, megrinteni hatalmuk titkt. Brmelyik pillanatban belphet Lena, sietnie kell. Maga fel rntotta az asztal kzps fikjt, de zrva volt, aztn az oldalfikokat rngatta vgig, de azok sem nyltak ki. Alig maradt ideje, hogy htradljn a karosszkben, amikor belpett Lena fehr blzban, sttkk szoknyban. Most olyan volt, amilyennek megszokta. Fzzek egy kvt? A lny elment mellette, hozzrt, rmosolygott, s amikor a kvt kitlttte s az asztalhoz hajolt, megltta a mellt. Mg soha nem volt egyedl Lnval jszaka, soha nem ivott ilyen kvt s ilyen likrt. Krsz mg? Elg volt. Jura tlt a dvnyra. ldgljnk egy kicsit A lny a kis kvscsszvel a kezben szintn tlt a dvnyra. Jura kivette kezbl a csszt, s OGPU (Objegyinyonnoje Goszudarsztvennoje Polityicseszkoje Upravlenyije): Egyestett llami Politikai Hatsg, amely 1923-tl a Npbiztosok Tancsa mellett nll intzmnyknt tevkenykedett. 1934-ben egyestettk a Belgyi Npbiztossggal.
1

letette az asztalra. Lena csodlkoz mosollyal nzett r. s ekkor Jura keresetlen egyszersggel egyenest az ijedt szembe nzve maghoz vonta Lnt. 4 November hetedikn Szsa a Tverszkaja s a Bolsaja Gruzinszkaja utca keresztezdsben vrta az egyetem felvonul oszlopt. Az oszlopok lassan haladtak. A sorok felett zszlk lobogtak, transzparensek, portrk sztak Sztlin Sztlin Sztlin Ids frfiak gondterhelten fjtk a trombitt, a sorokban hamis hangon nekeltek, az aszfalton tncoltak. A hangosbeszlk sztvittk a Vrs tr hangjait s zajait: a rdikommenttorok beszdt, a mauzleum mellvdjrl mondott kszntseket, a tren t halad felvonulk nneplyes zgst. Az egyetem felvonul oszlopa kt ra krl bukkant el, s rgtn meg is torpant. Szsa tverekedte magt a tmegen, s odament a sajt csoportjhoz. Nyomban! megrezte magn a rirnyul kvncsi, figyel tekinteteket: gy nznek a bajba f kerlt emberre. Ez nem a prtbizottsgi ls miatt trtnik. Ez valami ms. De senki nem mondott semmit Szsnak, s sem faggatott senkit. Csak a bartja, Runocskin akart szemmel lthatlag mondani neki valamit, de nem tudott szabadulni a transzparensti, amit cipelt. Sorakoz! Sorakoz! kiltottak a szlen ll rendfenntartk. A sorokat pontosan kiszmoltk, gy ht Szsa az oszlop vgre llt, ahol mr ms karok hallgati haladtak. Onnan a helyrl is ltta a sajt karnak zszlajt s a transzparenst, aminek kt szrt Runocskin meg mg egy fi fogta. A szl ellenllst lekzdve a transzparens kinylt, kiss htradlt, a kifesztett anyag elferdlt, majd kiegyenesedett. Az oszlop elindult. Mg mieltt elrtk volna a Diadalkapu teret, megint megtorpantak. Szsa elrement a csoportjhoz, kzben mr jtt elbe Runocskin. Levettk a falijsgot. A kis termet, enyhn biceg Runocskin mg egy kicsit kancsaltott is, ezrt aztn amikor beszlt, elfordult s lehajtotta a fejt. Levettk a falijsgot! De mirt? Ilyen mg soha nem trtnt. Ki vette le? Baulin. Az epigrammk miatt. Merthogy elseklyestjk az ltanul-mozgalmat. A falijsgot Runocskin szerkesztette. Az epigrammkat viszont Szsa javasolta, st egyet maga rt Kovaljovrl, a csoportbizalmirl: Szorgalom s munka, ez az j divat, de egynisge nem tr lncokat. Jegyzett elveszti jrtban-keltben, de hisz felesleges, minden ott van a fejben. A msik hrom epigramma Rza Poluzsan szerzemnye: Sertsfasrt rizzsel krtve, ez lesz Boriszunk nemes sremlke rta Borka Nyesztyerovrl. Petyka Puzanovrl megllaptotta, hogy szeret aludni, Prihogykrl pedig kijelentette, hogy mindig gyeskedik a vidki gyakorlatokon, s mindenkinl tbbet jr ki. Nem zsenilis, mg csak nem is nagyon mulatsgos, de teljesen rtalmatlan. Az ltanul-mozgalom elseklyestse! s mivel seklyestjk el? Runocskin flrefordtotta a fejt. Az epigrammkkal. Mirt csak az ltanulkrl szlnak? Azt feleltem, hogy csak az eltanulk fnykpt tettk ki a falijsgra s azokkal egytt az epigrammkat is. Meg hogy mirt nincs a falijsgon vezrcikk? Azt is Szsa javasolta, hogy ne legyen vezrcikk. Mirt ismtelnk meg azt, amit majd ms lapok kzlnek? Egy vidm szmot kellene kibocsjtani, valban nnepit, hogy olvassk, s ne csak bnatosan lgjon a folyosn. A tbbiek akkor egyetrtettek vele. Csak a roppant vatos Rza Poluzsan nzett sokat sejteten Szsra. Jobb lenne, ha rnl egy vezrcikket, s a neved is alrnd! Azizjantl flsz? Ezzel szerelte le akkor Rzt. s lm, mi lett a dologbl. Mg vge sincs ennek a histrinak Azizjannal, mris itt egy jabb. Mindegy, tlljk! A Sztrasztnaja tren az oszlop megint megtorpant. Innen majd mr feltartztats nlkl haladnak elre. Az oldalt felsorakoztatott rendfenntartk gondosan ellenriztk, nincsenek-e a sorok kztt idegenek, kiegyenestettk, sszehztk az oszlopot, hogy ksbb ne torpanjon meg, s gyors lptekkel menetelhessen az t utols szakaszn a Vrs trig. A csoporthoz odalpett Baulin s Lozgacsev. Lozgacsev karjn vrs szalag jelezte, hogy az egyetemi oszlop vezetje.

 Pankratov nzett Baulin szigoran Szsra. Nem ltod szksgt annak, hogy megjelenj a gylekezn? Baulinnak nem volt igaza. A vrosban lakk mindig tkzben csatlakoztak az oszlophoz. s Baulin nem tudhatta, hogy a tbb ezer hallgatbl ki ment be az egyetemre s ki jtt oda ksbb. De Szsa fell rdekldtt, odament hozz, s nyilvnosan leszgezte e tnyt. Ez igazsgtalansg, radsul megalz, de Baulin meg van gyzdve arrl, hogy Szsa itt mindenki szeme eltt nem mer majd ellentmondani neki. Ugyan mirt is ne merne? Itt vagyok, azt hiszem, lt engem. Ez nem hal-lu-ci-n-ci- felelte Szsa azzal a csalka udvariassggal, amivel a kulturlt arbati fik beszlnek verekeds eltt. Vigyzz, ne fesztsd tl a hrt! szlt r Baulin. s meg sem vrva Szsa vlaszt, tovbbsietett. A Trtneti Mzeumot kt oszlopban krlfogva a tmeg beradt a Vrs trre, felzrkztak, megszaporztk lptket, a vrskatonk sszetmrlt soraitl vezve mr szinte futottak. Szsa oszlopa a mauzleum fel es oldalon haladt el. Az emelvnyen emberek lltak, operettegyenruhs katonai attask, de senki sem nzett rjuk, minden tekintet a mauzleumra szegezdtt, mindenkit csak egy krds izgatott, itt van-e Sztlin, megltjk-e? s meglttk. Stt bajszos arc, mintha csak a szmtalan portrrl s szoborrl kerlt volna oda. Sztlin mozdulatlanul, mlyen homlokba hzott katonasapkban llt ott. A morajls felersdtt. Sztlin! Sztlin! Szsa is azt kiltotta: Sztlin! Sztlin!, amikor elhaladtak a tribn eltt, az emberek vissza-visszatekintettek, de a katonk siettettk ket: Ne maradjanak le! Gyorsabban! Gyorsabban! A Vaszilij Blazsennij templomnl az oszlopok egybeolvadtak, s a rendetlen sorokba verdtt tmeg lement a Moszkva folyhoz, fel a hdra, elznltte a rakpartot. Teherkocsikra raktk a lobogkat, trombitkat, zszlkat, plaktokat, transzparenseket. Mindenki sietett haza, fradtan, hesen, sietett a Kamennij moszthoz, a Precsisztyenszkije kapuhoz, a villamosokhoz. Ebben a pillanatban a tren a moraj felersdtt, mint mennydrgs drdlt vgig a rakparton Sztlin flemelte a kezt, dvzlte a felvonulkat. Az nnepek utn srgsen sszehvtk a prtbizottsg aktvval kibvtett lst. A kis aulban gyltek ssze. A tribnn Lozgacsev llt, paprjait rendezgette. Kt prtellenes megmozduls trtnt a tanszken mondta. Az egyik Pankratov kirohansa a marxista knyvvitel ellen, a msik az ugyancsak Pankratov ltal ksztett falijsg. Pankratov segttrsai Runocskin, Poluzsan, Kovaljov s Pozdnyakova komszomolistk voltak. A csoport kommunisti nem lptek fel ellenk. Ez a bizonytka annak, hogy a politikai bersg lankad. A falijsg nnepi szmban folytatta Lozgacsev nem szerepel vezrcikk az oktberi forradalom tizenhatodik vforduljrl, egyetlenegyszer sem emltik meg benne Sztlin elvtrs nevt, s az eltanulok portri alatt gonosz hang, rgalmaz versikket helyeztek el. Egybknt az egyiket ppen Pankratov rta. Idzem: Szorgalom s munka, ez az j divat, de egynisge nem tr lncokat. Jegyzett elveszti jrtban-keltben, de hisz felesleges, minden ott van a fejben. Mit jelent az, hogy divat a munka? Lozgacsev szigor tekintettel nzett vgig a termen. Taln bizony nlunk a munka divat krdse? Nlunk az emberek munkja teremti meg a szocializmus alapjt, nlunk a munka becslet dolga. De Pankratov szmra mindssze csak soron lv divat. Ezt csak egy rosszindulat ember rhatta, aki igyekszik megrgalmazni a szovjet embereket. Egyesek mr az elz prtbizottsgi lsen is megprbltk tisztra mosni Pankratovot, azt bizonygatva, hogy Azizjan elleni kirohansa meg hogy vdelmbe vette Krivorucskt, csupn csak vletlen. Kik azok az egyesek? krdezte Baulin, br mint mindenki, is nagyon jl tudta, kirl van sz. Janszonra, a kar dknjra gondolok. Az a vlemnyem, hogy nem kerlheti el a felelssgre vonst. Nem is fogja grte Baulin. Janszon elvtrs folytatta Lozgacsev olyan kedlyes s feleltlen lgkrt teremtett a karon, hogy ezzel lehetsget nyjtott Pankratovnak a politikai diverzira. Szgyen, gyalzat! kiltotta kzbe Karev, egy jkp negyedves hallgat, az egsz egyetem hrhedt demaggja s talpnyalja. Az egyetem prtbizottsga folytatta Lozgacsev hatrozottan vlaszolt Pankratov fellpsre, levetette a falijsgot. Ez azt bizonytja, hogy a prtszervezetnk egszben egszsges. Hatrozott s

kmletlen dntsnk ezt jbl meg fogja ersteni. sszeszedte a paprjait, s lement az emelvnyrl. A falijsg szerkesztje itt van? krdezte Baulin. Mindenki mozgoldott, Runocskinra nztek. A kis termet, kancsal Runocskin felment az emelvnyre. Mondja el, Runocskin, hogy jutott el idig? krdezte Baulin a tle megszokott baljs kedlyessggel. Azt gondoltuk, hogy nem lenne rtelme megismtelni az egyetemi lap vezrcikkt. Mi kze ehhez az egyetemi lapnak? komorodott el Baulin. Amikor a falijsgot csinltk, a lap mg meg sem jelent. De aztn megjelent. s maguk tudtk, mi lesz a vezrcikkben? Persze, hogy tudtuk. A termen nevets futott vgig. Ne tegyen gy, mintha ostoba lenne csattant fel mrgesen Baulin. Ki nem engedte, hogy vezrcikket rjanak? Pankratov? Nem emlkszem. Nem emlkszik S magt ez nem lepte meg? Runocskin csak a vllt vonogatta. s Pankratovnak az a javaslata, hogy rjanak epigrammt, meglepte? Korbban is rtunk epigrammkat. Megrti, milyen hibt kvetett el? Ha gy rtelmezzk a dolgokat, mint Lozgacsev elvtrs, akkor megrtem. Mirt, maga hogy rtelmezi? Runocskin hallgatott. gy tesz, mintha ostoba lenne! kiltott kzbe megint Karev. Baulin a paprjaiba nzett. Pozdnyakova itt van? A csinos kis Pozdnyakova mosolyogva ment fel az emelvnyre. Mit mondhatnk? Szsa Pankratov gy dnttt, hogy ne rjunk vezrcikket. a Komszomoltitkr, neknk szt kell fogadnunk. s ha azt mondan magnak, hogy ugorjon ki a negyedik emeletrl? Nem tudok ugrani felelte Nagya , s azt gondoltam Maga semmire se gondolt szaktotta flbe a lnyt Baulin. Vagy taln tetszik magnak, ha csfot znek a legkitnbb tanulkbl? Nem. Mirt nem ellenkezett? gysem hallgattak volna rm. s mirt nem jtt be a prtbizottsgra? n Pozdnyakova szemhez emelte zsebkendjt. n Jl van, ljn le! Baulin megint a paprjaiba nzett. Poluzsan! Mit kell ezeket hallgatni? Pankratov feleljen! kiltottk a terembl. Majd sor kerl Pankratovra is. Beszljen, Poluzsan! Mindazt, ami trtnt, igen nagy hibnak tartom kezdte Rza. Hibk s tvedsek nagyon klnbzk lehetnek. n ezt politikai hibnak tartom. Rgtn gy kell beszlni, nem amikor mr harapfogval hzzk ki magbl a szt. Igen, n ezt durva politikai hibnak tartom. De krem, hogy vegyk figyelembe, n javasoltam, hogy rjunk vezrcikket is. Azt gondolja, hogy ez igazolja magt? Mosta a kezeit. El akarta hrtani magrl a felelssget, de az, hogy micsoda mocsok kerl majd a falra, az nem nyugtalantotta? Maga rta az epigrammkat? Igen. Kirl? Nyesztyerovrl, Puzanovrl s Prihogykrl. Az egyik haspk, a msik htalv, a harmadik csirkefog. Ezt tartja maga az ltanulsg dicsretnek? Hibztam suttogta Rza. ljn le! Kovaljov! Kovaljov spadtan ment fel az emelvnyre. Becsletesen meg kell vallanom: amikor idefel jttem, nem volt mg teljesen vilgos elttem az

gy politikai jelentsge. gy vltem, hogy ez egy trfa, ostoba, nem helynval, de mgiscsak trfa. Most mr ltom, hogy mindannyian fegyverr vltunk Pankratov kezben. Igaz, n hangoztattam, hogy szksg lenne vezrcikkre. De amikor az epigrammkra kerlt a sor, hallgattam; rlam is kszlt versike, s gy gondoltam, ha tiltakozom ellene, a tbbiek azt hinnk, flek a kritiktl. Szgyelltl szt emelni? mosolygott gnyosan Baulin. Igen. Kovaljov rgtn eljtt a prtbizottsgra, s becsletesen elmondta, mi hogyan trtnt jegyezte meg Lozgacsev. Jobb lett volna, ha korbban jn, mieltt kiteszik a falijsgot mondott ellent Baulin. Felllt Sziverszkij, a tereptan eladja. Szsa nem gondolta volna, hogy is prttag. Ezt a katons tarts, kk lovassgi nadrgot s hossz fehr kaukzusi inget visel, hallgatag embert a cri hadsereg volt tisztjnek gondolta. Kovaljov! Szgyellt szt emelni a magrl szl gnyvers ellen? -Igen. Akkor mirt nem tiltakozott a msokrl szlk ellen? Demagg krds! csattant fel Karev. Csak megzavarja a dolgot! kiltotta mg valaki. Baulin vgigmutatott kezvel a termen. Hallja, Sziverszkij elvtrs, hogyan rtekeli a gyls a krdst? Csak azt akartam mondani Kovaljovnak, ennek a fiatal embernek, hogy nem kellene gy kezdenie az letet kzlte nyugodtan Sziverszkij, s lelt. Majd felszlalhat a vitban felelte Baulin. Most pedig hallgassuk meg a legfbb szervezt. Pankratov, tessk! Szsa a hts sorban lt, ms karok dikjai kztt, hallgatta, mit beszlnek, azon tprengett, mit mondjon. A hibk beismerst vrjk tle, azt akarjk hallani, hogyan bnja meg tettt s mivel fogja mentegetni magt. Sajnlja-e, ami trtnt? Igen, sajnlja. Megtehette volna, hogy nem bocstkozik vitba Azizjannal, a falijsgot is elkszthettk volna gy, mint annak eltte mindig. Akkor ez az egsz dolog, ami olyan vratlanul s ostobn betrt az letbe s trsai letbe, nem trtnik meg. De mgis llnia kell a sarat, ki kell llnia a tbbiek mellett, el kell rnie, hogy meghallgassk. Itt nemcsak Baulin, Lozgacsev s Karev foglal helyet, itt van mg Janszon s Sziverszkij is, itt vannak a trsai, akik egyttreznek vele. A terem elcsndeslt. Akik kimentek dohnyozni, azok is visszajttek. Sokan fellltak a helykrl, hogy jobban lssanak. Engem itt slyos vdakkal illettek kezdte Szsa. Lozgacsev elvtrs olyan kifejezseket hasznlt, hogy politikai diverzi, prtellenes kirohans, rosszindulat Nagyon helyesen hasznlta! kiltotta a terembl felteheten Karev, de Szsa elhatrozta, hogy nem figyel a kzbekiltsokra. Baulin ceruzjval megkopogtatta az asztalt. Azizjan docens eladsai sorn nem tudta sszekapcsolni az elmletet a gyakorlattal gy az elrt tananyag fontos rszeit nem vgeztk el folytatta Szsa. Azizjan felugrott, de Baulin egy kzmozdulattal meglltotta. Ami a falijsgot illeti: mindenekeltt engem mint Komszomol-titkrt terhel a felelssg. Milyen nemes ltek! kiltottk a terembl. Pojca! n mondtam, hogy nincs szksg vezrcikkre, n javasoltam, hogy kzljnk epigrammkat is, s egyet n magam is rtam. A tbbiek ezt akr utastsnak is vehettk. Utastsnak? s azt kitl kapta? krdezte Baulin Szst frkszve. Szsa az els pillanatban nem rtette a krdst. De amikor rtelme eljutott a tudatig, gy felelt: Joga van feltenni nekem brmilyen krdst, csak srteket nem. Egyelre mg nem zrtak ki. Kizrunk, ne flj! kiltottk a terembl. Ez csakis Karev lehetett. Menjnk tovbb! Vezrcikket azrt nem rtunk, mert nem akartuk megismtelni azt, amit majd az egyetemi lapban s a kari beszmolban rnak. Ott sokkal kpzettebb jsgrk dolgoznk Az epigrammbl tlve te mr ksz klt vagy jegyezte meg gunyorosan Baulin. Firksz! kiltottk a terembl. Hibt kvettem el folytatta Szsa , kellett volna vezrcikket rnunk. Ami pedig az epigrammkat illeti, azokban nincs semmi eltlend. Hibt ott kvettnk el, hogy az ltanulok fnykpei al raktuk ki ket. Ez elferdtette az rtelmket. Mirt raktk ki ezeket a verseket? Azt gondoltuk, felvidtjuk a dikokat az nnepre.

 Vidm dolog kerekedett belle, mondhatom blogatott Baulin. A termen nevets futott vgig. De ami a politikai diverzi vdjt illeti folytatta Szsa , ezt kategorikusan visszautastom. Mondja, Pankratov, krt valakitl segtsget? krdezte Baulin. Nem. Baulin Glinszkajra nzett, majd jbl Szsra. Bugyagin npbiztoshelyettestl sem? Nem. Akkor mirt fordult a maga rdekben az egyetem vezetsghez? Szsa nem akarta Markot szba hozni, de nem volt ms vlasztsa. Elmondtam a dolgot Rjazanovnak, a nagybtymnak, s felteheten szlhatott Bugyaginnak. Felteheten ismtelte gnyosan Baulin. De ht Rjazanov keleten dolgozik. Fent jrt Moszkvban. Rjazanov vletlenl Moszkvban jr, maga vletlenl elmesli a dolgokat, vletlenl elmesli ezt Bugyaginnak, Bugyagin vletlenl felhvja Glinszkajt Nem sok ez a vletlen, Pankratov? Nem lenne becsletesebb nyltan bevallania: igen, kerl utat, kibvt kerestem. Megmagyarztam, hogyan trtnt a dolog. Mellbeszl! Hazug! Becstelen! Mg nhny kzbekiltoz csatlakozott Karevhez. Tbb mondanivalja nincs? Mindent elmondtam. ljn le! Szsa lement az emelvnyrl. Ki kvn mg hozzszlni? krdezte Baulin. Janszon! Janszon! Szljon hozz Janszon! Janszon mrges arccal ment fel a sznoki emelvnyre. Elvtrsak! A krds, amit megvitatunk, rendkvl fontos. Ezt nlkled is tudjuk kiltottk a terembl. De kln kell vlasztani az objektv eredmnyt a szubjektv indtktl. Az egy s ugyanaz. Ne filozoflj! Nem, ez nem egy s ugyanaz. De engedjk meg, hogy vgigmondjam Nem engedjk! Elg volt! jbl felllt Sziverszkij. Baulin elvtrs, utastsa rendre ket! Ilyen krlmnyek kztt nem lehet dolgozni. Baulin gy tett, mint aki nem hallotta a megjegyzst. Pankratov apolitikus, kvetkezskppen kispolgri llspontra helyezkedett -folytatta makacsul Janszon. Kevs! Erre kevs! kiltotta Karev. Vrjanak, elvtrsak rncolta homlokt Janszon , hallgassanak vgig Nincs mit meghallgatnunk! Hogy fellpst prtellenesnek nevezzk s politikai diverzinak, ahhoz meg kell tallnunk Pankratovnl az elre megfontolt szndkot. Csak abban az esetben, ha a rossz szndk Ne kertelj! Magadrl beszlj, a te szerepedrl! Teht akart-e Pankratov rtani a prtnak? gy gondolom, hogy ez nem llt szndkban. Opportunista! Elkeni a dolgot! Janszon elvtrs szlalt meg Baulin , azt krik, szmoljon be, milyen szerepe volt nnek a trtntekben. Semmifle szerepem nincs benne. Nem n raktam ki a falijsgot, nem n hagytam jv. Azizjan docens nem hozzm fordult, hanem maghoz. s mirt nem vette le a falijsgot? krdezte Baulin. Minden bizonnyal maga ltta meg elsnek. De mirt nem ltta meg maga? Hiszen, ha nem tvedek, maghoz van kzelebb. Janszon vllat vont. Ha jelentsget tulajdont ennek Fejezzk be! Elg volt! Janszon mg llt egy darabig, megint megvonta a vllt, aztn visszament a helyre.

Baulin nem llt ki az emelvnyre, az elnksgi asztal melll szlalt fel orosz ingben, miutn zakjt a szk karfjra tette. Nem mosolygott se bartsgosan, se gunyorosan, kategorikus, kerek mondatokban fogalmazott: Pankratov arra szmtott, hogy nem bntetjk meg. Magas prtfogira szmtott. Meg volt gyzdve arrl, hogy a prtszervezet visszakozik majd a nevk hallatra. De a prtszervezet szmra a prt gye, a prt vonalnak tisztasga tbbet jelent minden nvnl, minden tekintlynl Egy kis sznetet tartott, azt hitte, majd tapsolnak. Kt-hrom helyen ssze is csattant nhny tenyr, s Baulin gy tett, mint aki nem ad idt arra, hogy tapsoljanak neki, gy folytatta: Szgyen rnzni ezekre a komszomolistkra: Runocskinra, Pozdnyakovra, Poluzsanra, Kovaljovra. s mr majdnem ksz mrnkk, szovjet szakemberek. Lm, milyen ertlen, politikailag gymoltalan embereket nevel Janszon elvtrs! Ht azrt vlnak ilyen knnyen jtkszerr az osztlyellensg kezben. Ezzel vdoljuk mi Janszon elvtrsat. Maga, Janszon, nagyszer talajt teremtett az ilyen Pankratov-flek szmra Mg itt is, most is megprblja t mentegetni. Erre fel kell figyelni. 5 Jura azt kvetelte, hogy Lena tartsa titokban a kapcsolatukat: szeretik egymst, tbb nem kell nekik. ppen ezrt kerli a lny szleit, a hzukat, Lena ismerseit. Lena engedett neki, flt, hogy megbntja az nrzett. Az reg Sarok nem engedte meg finak, hogy lnyokat hozzon a hzhoz, na de egy npbiztos lnya, az nem trfadolog! Ilyen Jurnak mg nem volt. Az regek tartzkodan vislelkedtek Lnval. Jr egy fiatal lny Jurijhoz, rendben van, ez a fiatalok dolga, ha kijnnek egymssal, sszehzasodnak, ha nem, elvlnak tjaik. tekintetben nem maradtak el a kor szellemtl. De ha sszehzasodnak, a lnynak tisztelnie kell majd apst s anyst: ha npbiztos lnya is, legyen hls, mert az olyanokat, akik mr hzassg eltt befekszenek az gyba, nem nagyon szoktk felesgl venni. Lena ezt a tartzkodst nrzetnek vlte. Jura szleit is rendkvlinek ltta. Az apa szp, tekintlyes mester, az anya istenfl regasszony, patriarklis letforma egszen ms vilg; npi, egyszer, igaz. Nha megvitattk Vlagyimir leveleit, amit a Fehr-tengeri csatorna ptsrl kldtt, egy bntetst tlt bnz leveleit, amelyekben a drga apmnak, drga mammnak, drga testvremnek, Jurijnak rt, knnyes brtnpozissel, tnkretett ifjsgrl, lmrl, hogy knny szrny madrknt replne. Jura homlokt rncolta, szemmel lthatlag szgyellte magt Lena eltt, a lnyt azonban meghatotta az apa komor figyelme, az anya szomor gondterheltsge, s az a szilrdsg, amellyel letnek ezt a keresztjt Jura elviselte. Lnnak minden tetszett nluk: az ignytelen telek, az, ahogy az reg Sarok megtrli krts kezt, leszedegeti zakjrl a crnaszlakat, ahogy az olyan munksember komtossgval l asztalhoz, akinek a csald krben elklttt ebd jutalom a nehz munkrt, az is tetszett neki, ahogy az anya elszr frje tnyrjra teszi a falatot a csaldfenntart, a msik falat Jur a dolgoz frfi, harmadszorra Lena kerl sorra, mert a vendg, s ami megmarad, az az v, a csaldany, aki lltlag sohasem hes. Egy sszeforrott, sszetart csald, amely nem hasonlt az vre, ahol mindenki a sajt lett li, s nha htszmra nem ltjk egymst. Jurijjal nha elmentek a Metropol tterembe, meghallgattk Szkomorovszkijt, vagy a Grand Hotelban Cfaszmant. Lena kiharcolta, hogy fele-fele arnyban fizessenek, hiszen is dolgozik, keres. s Jura elnzen beleegyezett. Hzelgett neki, hogy egy ilyen szp lny r klti a pnzt, hzelgett neki a pincrek elzkenysge. A szomszd asztaloknl szp nk s jl ltztt frfiak ldgltek, szlt a dzsessz, a Metropolban csak hangulatvilgtst gyjtottak. Klnbz szn fnyszrk vilgtottk meg a tncparkett kzepn ll szkkutat. Jura rmosolygott Lenra, megszortotta a kezt, tetszett neki az is, hogy mindenki ket nzi. Lena ks jszaka ment el, ha Jura hagyn, el se menne. jszakra a kaput bezrtk, Lena csngetett, kijtt az lmos hzmester, minden alkalommal gyanakv pillantsokat vetett r; a lny a markba nyomott egy rubelt, s kiszaladt az utcra. Cipsarka visszhangosan kopogott az jszakai Arbat jrdjn. Otthon majd megint nyugtzzk ksei hazatrst, mindent sejtenek, de semmit nem krdeznek. Apja nem szereti Jurt, gnyosan, st megveten beszl rla. Ez vgl is magngy. Lena ktdik a csaldjhoz, de ha kell, gondolkods nlkl otthagyja ket. December elejn Jurt behvtk az Igazsggyi Npbiztossgra. A szemlyzeti osztlyon, egy asztalokkal telezsfolt nagy szobban amelyeknl senki sem lt -egy kzpkor, sovny, vrs haj,

eleven tekintet n fogadta. Malkovnak nevezte magt, s az asztalval szemkzti szken knlt helyet Jurnak. Sarok elvtrs, maga hamarosan befejezi az egyetemet, rvidesen ki kell jellnnk a leend munkahelyt. Szeretnm, ha egy kicsit kzelebbrl megismerkednnk. Beszljen magrl! Ahhoz, hogy ne kldjk brsgra vagy gyszsgre, Jurnak rossz sznben kellett feltnnie Malkova eltt. De az nvdelmi reflex, valamint a hossz vek megszoksa, hogy feddhetetlennek mutassa magt, akin semmi folt nincsen, s leplezzen mindent, ami kompromittln, arra ksztette, hogy gy beszljen magrl, mint egy ruhagyri munks firl, aki mars volt, most komszomolista, s megrovsban mg soha nem rszeslt. Van azrt nmi bonyodalom is btyjt betrsrt eltltk. Eme bonyodalom emltse, legalbbis gy vlte, hiteless tette elbeszlst. Malkova figyelmesen hallgatta, cigarettzott, aztn elnyomta a csikket a hamutart aljn, s megkrdezte: Hogy lehet, hogy komszomolista ltre szem ell tvesztette a fivrt? Amikor letartztattk, tizenhat ves voltam. A forradalom idejn a tizenhat vesek ezredeknek parancsoltak. Malkova gy mondta ezt, mintha maga is ezredparancsnok lett volna tizenhat ves korban. Br lehet, hogy tnyleg az volt. gy viselkedik, akr egy katona, sovny, mint egy piszkafa, brzekt hord, szjban cigaretta lg No s aztn! Nem lehet mindenkinek parancsnokolni. Annyi ezred nincs is! s ettl a vrs piszkaftl fgg, gyrba kldik-e vagy valahova az isten hta mg. Az egyetemen azt beszlik, hogy az idn minden vgzst Nyugat- s Kelet-Szibriba kldenek. Jura elmosolyodott. A btym jval idsebb nlam, hogy tudtam volna hatni r? Malkova tnzte az asztaln hever paprokat, s felemelte, amit keresett. A Vegyipari Figazgatsg gazdasgjogi munkra krte ki magt. Mi ennek a magyarzata? Az egyetem eltt vegyi gyrban dolgoztam, szksgk van jogszra. Kapcsolatban maradtam velk, ezrt krtek ki. Malkova elkomorult. Mindenki Moszkvban akar maradni. Ki fog akkor vidken dolgozni? Brsgokon s gyszsgeken? Jura lassan, megfontoltan, vlaszolt: Ahhoz:, hogy valaki brsgon vagy gyszsgen dolgozzon, bizalom, abszolt feddhetetlensg szksgeltetik. Amikor az ember btyja brtnben l, hogy lehetne sz bizalomrl? Ahhoz, hogy valaki brsgon vagy gyszsgen dolgozzon, elssorban igazi szovjet embernek kell lennie mondta kimrten Malkova. Taln bizony ez a histria a fivrvel zavarlag hatna ebben? De hiszen n is azt krdezte tlem: mirt nem tartottam t szem eltt? Azonkvl gy gondolom, hogy az iparban is szksg van jl kpzett jogszokra. Malkova felllt. Beszmolok gyrl a figazgatsgon mondta , aztn majd a munkahelyt kijell bizottsg dnt az gyben. Jura is felllt. Ksz vagyok ott dolgozni, ahova kldenek. De mg mennyire mosolygott gnyosan Malkova. sztndjat kapott, most munkval kell visszafizetnie. Nem tagadom, szeretnk Moszkvban maradni folytatta behzelg hangon Sarok , itt l az apm s az anym, ids, beteg emberek, s tulajdonkppen n vagyok az egyetlen gyerekk. De ezt s az asztalon hever paprra mutatott a gyr kezdemnyezte. Olyan jogszra van szksgk, aki ismeri a vegyipart. Mindenki, aki Moszkvban akar maradni, tall nyoms okokat felelte Malkova , s mindenkinek akad ilyen megalapozott kikrje. Elhallgatott, majd vratlanul hozztette: Az egyetem prtszervezete ms munkra javasolja magt. Egybknt szintn Moszkvban. Errl nekem nincs tudomsom s hov? Malkova kitren felelt: Vannak lehetsgek Pldul az gyszsgen. De maga jobban szeretn a gyrat? Igen, n szvesebben mennk a gyrba. Ott dolgoztam, ott nttem fel, onnan kldtek tovbb tanulni. Nagyon sokkal tartozom a gyrnak. A mltsg, amivel Jura ezt mondta, megenyhtette Mlkovt.

 Figyelembe vesszk a kvnsgt s a Vegyipari Figazgatsg kikrst is. Egybknt majd a bizottsg dnt a dologrl. Egy ilyen nszemlytl fgg a sorsa! Bizonyra a vilg vgrl kerlt Moszkvba, de t, a tsgykeres moszkvait elklden a fszkes fenbe. Nagyon jl mondja az apja: Beteleplt a falu Moszkvba, krdem n, hova legyenek a vrosiak? s mg hergeli is: magt moszkvai munkra javasoltk, az gyszsgre. Valsznleg hazudik Br az is lehet, hogy nem. Itt lakik a fvrosban, ezt ltalban szmtsba veszik De mg ha valban ajnlottk volna is arra a helyre, mg kzel sem biztos, hogy oda is veszik. Majd megkrdezik: mirt bnz a btyja? Egy igazi munks-proletrcsaldban nem lehet bnz! Ezek szerint valami baj van a csalddal. Nem lenne elegend sajt, megbzhat jelltjk?! Ifjkori, romantikus elkpzelsei a fggetlen gyvdsgrl az idk sorn megfakultak. A brsgokon eltlttt gyakorlat feltrta eltte az rem msik oldalt. A hres gyvdeket nemcsak ragyog vdbeszdeik elmondsa kzben ltta, hanem kapkodsban, civakodsok kzepette, a honorriumot hajszolva, ltta, hogyan keresik a brsgi titkrnk kegyeit, s jogi tancsadskor t rubelrt miknt prbljk megrtetni a dolgokat mindenfle ostoba regasszonnyal; mr tudta, mit r pomps otthoni irodjuk, amely az gyfelek tvozsa utn ebdlv vagy hlszobv vltozik. De mgiscsak ez az let vonzotta. Milyen furcsa az let! Az a gondolat, hogy a klnbz frumokon esetleg visszautastjk, knosan rintette. Mr megint semmibe veszik. A sajtjaiknak ksztik el ezeket a magas beosztsokat, neki, az engedelmes, szfogad vgrehajtnak kell majd elvgeznie a piszkos munkt. Legjobb esetben odadobnak neki valami alamizsnt, elengedik a gyrba, jogtancsosnak, ahogy ezt Bugyagin mondta megveten. Sarok senkinek sem beszlt arrl, hogy behvtk az Igazsggyi Npbiztossgra, de Lena figyelmt nem kerlte el a nyugtalansga. A sznhzban ltek, nagy nehezen szereztek kt jegyet. Mirt vagy ilyen gondterhelt? Lena mlyen l szemvel vgtelen szeretettel nzett r. Jura elmosolyodott, a szomszdokra pillantott: ne zavard ket! Otthon, Jura karjban, Lena jbl megkrdezte, mi nyugtalantja. Azt felelte neki, hogy semmi klns, csak bonyoldik a helyzet a gyr kikrse krl. Ha akarod, beszlek a papval ajnlotta Lena. Ivan Grigorjevics mindent megtett, amit csak tudott. Lena nem erskdtt, tudta, hogy apja nem tenne tbbet, mint amit mr gyis megtett. Tegnap itt jrt nlunk Szsa, annyira sajnlom t meslte Lena. Mirt, mi trtnt? Ht te nem tudod? Kizrtk a Komszomolbl s az egyetemrl. Jura felknyklt az gyban. Ezt elszr hallom. Te nem tallkoztl vele? Rgta nem lttam. Jura nem mondott igazat, nemrgiben tallkozott Szsval, de a fi szra sem mltatta. Errl nem akart beszlni Lnnak. Azrt a histrirt a knyvviteltanrval? Igen. Meg aztn a falijsg miatt is. Mirt, mit rt a falijsgra? Valami verseket. Ht verset is r? Vagy rt, vagy valakit kitette a falijsgra. Sietett, nem meslte el a rszleteket. Nagyon sajnlom t. Szsa Pankratovot kizrtk! Hogy hitt ez az ember, s tessk, kivgtk! Hajlthatatlan aktivista, olyan, akr egy kszikla! s most is jkort zuhant! Mg Bugyagin se segtett rajta. s ott a nagybtyja, Rjazanov, ez a hres ember! Iszonyatos! Ht ha mr Szaskt is Ki fog akkor rajta, Sarokon segteni, ha trtnik vele valami? Apja, a szab? Vagy btyja, a bnz? nem mszik bele mindenbe, mint Szaska, de azrt mgis Nem kellett volna visszautastania az gyszsget, ott senki se bntan, ott bnthatn azt, akit csak akar, tle aztn senki se szabadulna

Msnap Jura a kapuban sszefutott Szsval. dv! Szervusz! Hallottam, kellemetlensgeid vannak az egyetemen. Kitl hallottad? , Tallkoztam Lnval. Minden rendezdtt vlaszolta komoran Szsa. Igazn? Ht ez nagyszer Sarok nem is leplezte gnyos mosolyt. Nagyon gyorsan sikerlt talpra ugranod. Sikerlt. Na, viszlt. 6 Minden rendezdtt. Szsa mindenkinek azt mondta, amit Jurnak, nem akarta, hogy brmi is az anyja flbe jusson. Glinszkaja rendelkezst mr a prtbizottsg lse utni napon kifggesztettk a hirdettblra. Szst mint prtellenes akci szervezjt kizrtk az egyetemrl, Runocskin, Poluzsan s Pozdnyakova szigor megrovst kapott, Kovaljov figyelmeztetst. Beindult a gpezet, sszeszedtk a paprokat, igazolsokat ksztettek. Lozgacsev, akit mr kineveztek dknnak Janszon helybe, gyorsan s elzkenyen elvgezte a bejegyzseket Szsa leckeknyvbe, sima kpe mintha csak azt mondta volna: nekem szemly szerint semmi kifogsom ellened, de ht gy alakultak a krlmnyek, termszetesen szintn rlni fogok, ha visszavesznek. Szsa mindenkitl elbcszott a csoportban, csak Kovaljovnak nem nyjtott kezet. Frgekkel nem rintkezem. Runocskin megerstette, hogy Kovaljov valban freg, s hogy ltalban mindenki freg. Ez a kis termet, biceg Runocskin senkitl sem tartott. Becsngettek. A folyos elnptelenedett. Szsval mr senkinek se volt semmi dolga. Megkapta a paprokat, mr csak a pecstet kellett megszereznie, s mehet. Krivorucsko mg gazdasgi igazgathelyettesknt dolgozott. Amikor bettte a pecstet, halkan megjegyezte: A decemberi ignylst mr leadtuk az lelmiszerjegy-elosztba. Ksznm felelte Szsa. Ezt a paprt ltalban ksbb szoktk tkldeni, de Krivorucsko szeretn, ha mg megkapn az lelmiszerjegyeket. Megtehetn, hogy megtagadja tle. gy aztn december vgig a mama semmit sem fog megsejteni. Addigra meg gyis visszaveszik az egyetemre. Egyik hivatalbl a msikba jrt, gytrelmes vrakozsok, mg fogadjk, keserves magyarzkods, bizalmatlan arcok s hamis gretek, hogy majd foglalkoznak az ggyel. De senki sem akart foglalkozni az ggyel megvltoztatni egy kizrst annyit jelent, hogy az illet magra veszi a felelssget, s ugyan kinek van erre szksge? A kerleti bizottsgban egy csinos, fiatal n, bizonyos Zajceva foglalkozott az ggyel. Szsa tudta rla, hogy br apr termet, kitnen kosrlabdzik. Zajceva meghallgatta Szst, feltett nhny, Szsnak jelentktelennek tn krdst, amelyek valamilyen okbl kifolylag Krivorucskval lltak kapcsolatban, azt tancsolta, szerezze be jellemzst a gyrbl, ahol elzleg dolgozott, s biztostotta, hogy az gyvel a Komszomol s a kerleti prtbizottsg lsn foglalkoznak majd. Mikzben Szsa a gyr fel villamosozott, eszbe jutottak a korai felkelsek, a hajnali utca frissessge, a portn beraml emberfolyam, a reggeli mhely hvs ressge. Szsa sohasem rdekldtt klnsebben a mszaki dolgok irnt, de szvesen dolgozott a gyrban. Vonzotta az a sz, hogy proletr s az, hogy a nagy forradalmi osztlyhoz tartozhat. A felejthetetlen s potikus letkezds. Rgtn az els nap elkldtk vagont kirakni. Visszautasthatta volna ezt a munkt, Jurka Sarok pldul ezt tette, s el is irnytottk mars tanulnak. De , Szsa elment vagont rakni, ott is felejtettk, s nem tiltakozott: valakinek a vasti kocsikat is ki kell raknia. gy gondolta akkor, hogy az let sosem r vget, mg minden eltte ll, a java mg htravan. Viharkabtban, vastag vszonkesztyben, esben, hban, fagyban s forrsgban rakta ki s rakta meg a vasti kocsikat a huzatos plyaudvaron, tette, ami az orszgnak kellett. s megvetette a tiszta ruhs Jurkt, aki meleg, vilgos mhelyben tnykedett. Az egsz brigd egytt tdult be az ebdlbe, az emberek elhzdtak tlk, zekjk, pufajkjuk

csupa festk, krta, alabstrompor, korom volt. Zajongtak, kromkodtak. Szsa jl emlkezett Morozovra, a volt hadosztlyparancsnokra, erre a csendes emberre, aki kilpett a prtbl, mert nem rtett egyet a nppel, s aztn ivsra adta a fejt. Emlkezett brigdvezetjkre, Averkijevre is, az is elitta az eszt, mert otthagyta a felesge, s mg nhny hozzjuk hasonl, az let peremre szorult emberre. Ezek nem hajszoltk a pnzt, megkerestk a negyedliter vodkra valt, s a dolog rendben volt. Folyamatosan hajtani nem akartak, veszekedtek a munkaelosztval meg a csoportvezetvel, knnyebb munkrt kuncsorogtak; azt szerettk, ha meghatrozott feladatokat kapnak, s ha elvgeztk, elmehetnek. Ilyenkor gyorsan, teljes erbedobssal dolgoztak, de csak azrt, hogy minl hamarabb lelphessenek. Szsa nem tartotta ket igazi munksoknak, rendezetlen letkben azonban volt valami meghat, emberi. Br a munkafelvtelkor ravaszkodtak, egymst sohasem csaptk be. Noha Szsa nem vett rszt az italozsaikban, nem meslt nekik katonatrtneteket, nem vetlkedett velk, ki tud disznbb vicceket, mgis kedveltk. Ezt a szedett-vedett, trehny brigdot tbbnyire alkalmi munkra kldtk, de nha a legfbbre is: a kszru, a festktartlyok beraksra. Megesett, hogy sokig nagy halmokban magasodtak a plyaudvaron, aztn egyszer csak megjttek az res kocsik, egyik szerelvny a msik utn, ilyenkor aztn minden brigdot odairnytottak, kztk Averkijevt is, amelyben Szsa dolgozott. A festktartlyok nyolcvan kilt nyomtak. Palln gurtottk fel a kocsiba, gy raktk be, elbb az els sort, arra a msodikat, majd tetejbe a harmadikat. A pall meredek volt, nekifutsbl kellett flgrdteni rajta a tartlyt, aztn a kocsiban talpra lltani s szorosan a tbbi mell rakni, hogy befrjen a megfelel mennyisg. Nyolc rn t, anlkl, hogy az ember kiegyenesthetn a htt, grgetni flfele ezeket az egyenknt nyolcvan kils tartlyokat, flkaptatni velk ezen a meredek emelkedn, talpra lltani ket, bizony kemny munka. s sietni kell, mert mgtted mr ott a trsad, nem tud megllni a kaptatn, is lendletbl veszi az emelkedt. Ha csak egy fls pillanatig elbabrlsz a tartllyal, feltartod vele az egsz sort, megzavarod a ritmust. Szsnak eleinte sehogy sem sikerlt a tartlyt rgtn a helyre lltania. Aztn megmutattk neki: kt kzzel meg kell fogni az edny peremt, egy rntssal megemelni, oldalra fordtani s fellltani. Amint ezt megmutattk neki, tovbb senkit sem akadlyozott a munkjban. A festkhez ltalban a kt legjobb brigdot rendeltk ki: az elsben tatrok dolgoztak, az Uljanovszki terletrl rkeztek pnzt keresni, a msikban oroszok, hivatsos rakodmunksok, ket is a j kereset lehetsge hozta ide; a festktartlyok bevagonrozst elg jl megfizettk. Egy alkalommal a munkalapok kiosztsnl Malov csoportvezet gy szlt: Averkijev, kldj t egy embert az els brigdba, megbetegedett nluk valaki. Menj t hozzjuk! fordult Averkijev a tatr Gajnullinhoz. Nem megyek vgta r Gajnullin. Livsic, eredj te! Livsic, ez a bivalyers, alacsony homlok odesszai zsid trfval ttte el a dolgot. n nem mehetek kzjk, nem esznek disznhst. Erre Malov kzbeszlt: Nincs idm alkudozni. Ha nem jelltk ki valakit, majd n mondom meg, hogy ki menjen. Malov roppant hatrozott ember volt, leszerelt szakaszparancsnok, olyan, akr egy birkz, a mltban maga is rakodmunks, aki meg tudta fegyelmezni mg ezt a megtalkodott Averkijevbrigdot is. Ht akkor mondd meg! felelte Averkijev. Malov tekintete Szsn llapodott meg. Pankratov, tmsz az els brigdba! Malov nem nagyon kedvelte Szst. Lehet, hogy nem szerette a tanult rakodmunksokat. Itt Szsa volt a legtanultabb, mind a tz osztlyt elvgezte. s most Malov flig krden, flig megveten nzett Szsra, azt vrta, hogy sem lesz hajland tmenni. De Szsa azt felelte: Rendben van, megyek. Neked is mindenben benne kell lenned jegyezte meg rosszallan Averkijev. A tatrok nem grgettk, hanem a htukon vittk a hengereket. Futottak, futottak vgig a palln, aztn be a vagonba, s rgtn a helyre tettk a tartlyt. gy gyorsabb ugyan, de ez mr egy egszen ms, szinte elviselhetetlenl nehz munka: a mozg pallkon futni ezekkel a nyolcvankils tartlyokkal a htukon a meredek feljrn, aztn gy ledobni, nehogy a lbukra essen s hogy pontosan a helyre kerljn, egsz nap futni az utn az ember utn, aki mgtt megkezdtk a mszakot. Nha az az rzsed, hogy a tartly mindjrt legurul a htadrl, magval sodor, te sszeesel, de egyetlen pillanatra se llhatsz meg,

mert hallod magad mgtt az utnad kvetkez lpteit, zihlst, rzed izzadsgszagt, s ha megtorpansz, rd esik. s te teljes erdbl rohansz, futva veszed az emelkedt, beszaladsz a vasti kocsiba, ledobod a tartlyt, s mris futsz vissza, hogy ne maradj le a tapasztalt, ers rakodmunksoktl, akik senkivel nem kmletesek, legkevsb veled, az idegennel. Megszlalt az ebdsznetet jelz szirna! Szsa vgigzuhant a fldn, a felhalmozott tartlyok mell. Szeme eltt vrs karikk tncoltak, tompa zgs szaggatta a fejt. Szsa hol elszunnyadt, hol felriadt. S amikor feleszmlt, csak arra a percre tudott gondolni, amikor majd jbl fel kell kelnie, oda kell llnia az ers, vrs tatr tarkja mg, aki utn reggel ta haladt, s tartllyal a htn megint jbl futnia kell a billeg palln. Tudta, hogy nem brja ki a mg htralev ngy rt, sszeesik, elterl a palln. Bemehetett volna az irodba kzlni, hogy t szakmt tanulni kldtk ide, nem pedig azrt, hogy nyolcvankils tartlyokat cipeljen, a Komszomol irnytotta a gyrba, a termelsbe. A fenbe is! nknt vllalkozott a srgs munkra, most meg itt aszaljk a rakodmunksok kztt Megtehetn ezt. De jl tudta, amint megszlal a szirna, odall a vrs tatr mg, odatartja a htt, s felviszi a tartlyt a vagonba. Az ebdlbl lassan szllingztak vissza a munksok, ezek szerint hamarosan vge a sznetnek. Szsa risi akaratervel felemelkedett, fellt, megmozgatta kezt, lbt, fejt. Mindene fjt, minden tagjt idegennek rezte. Odakiltottak neki, felemelte a fejt Averkijev brigd vezet s a volt hadosztlyparancsnok, Morozov rakodmunks llt eltte. Szemmel lthatlag ittak az ebdnl, Averkijev puffadt kpe egszen kivrsdtt, Morozov kk szeme mg sokkal vilgosabbnak s lmodozbbnak ltszott. Egyl! Averkijev egy darabka kenyeret meg egy kis slt hst vetett a trdre. Ksznm. A hengert a htadra rakd magyarzta Averkijev , a gerincedre, rted? Na gyernk, dobjtok fel! Averkijev kiss meghajolt, kezt htratette, Morozov s Szsa remelte az ednyt a htra. Te, meg gy viszed! Averkijev megrndtotta a felstestt, a henger lecsszott a vllra. A vlladon viszed, gy nem helyes, a gerinceden kell cipelni a slyt. Prbld csak meg! Szsa felllt, kiegyenestette a htt. Averkijev s Morozov felemelte az ednyt. Hogy tartod a vllad? kiltott r Averkijev. Szsa megemelte a vllt, a tartly a htn fekdt, egyenletesen helyezkedett el. Ht gy vidd! Ha mr vllalkoztl r, akkor cipeld! Ettl kezdve Szsa sokkal biztonsgosabban rezte magt, a henger nem csszklt a htn. De a sly vltozatlanul csak nyomta, lba rogyadozott. Amikor visszafel futott, mr nem tudott felegyenesedni. Hogy csinlta vgig a mszak msodik felt, rnaga se tudta, hogyan kerlt haza, nem emlkezett r, csak vgigzuhant az gyon, s aludt reggelig. Reggel Malov azt mondta neki: Dolgozz mg nhny napot az els brigdban, aztn majd jbl visszaraklak. Szsa kt htig dolgozott a festkrakodson. Megtanulta, hogyan kell cipelni a tartlyokat. A tatrok megszoktk t, is megszokta a tatrokat, s mg beadvnyokat is rt a nevkben a falutancshoz, adgyben. A rgi brigdjba nem ment vissza, thelyeztk a garzsba, teherautra rakodmunksnak. Majd kitanulod a sofrsget kzlte vele Malov, s nem lehetett tudni, rmet akar-e szerezni Szsnak, vagy egyszeren csak meg akar szabadulni tle. Szsa a garzsban dolgozott, kitanulta a sofrsget, teherautt vezetett. De most, ahogy a gyr fel kzeledett, elszr mgis az jutott az eszbe, miknt dolgozott rakodmunksknt. Ezek voltak a gyrban tlttt letnek els s legemlkezetesebb hnapjai. Ugyan kivel fog tallkozni? A rgiek kzl bizonyra nincs mr itt senki. Br megeshet, hogy akad mg valaki, hiszen nem telt el olyan sok id, mindssze ngy v. A rgi, fbl csolt portsflkt lebontottak, j helyen ptettek fl egy nagy kpletet. A kaput is j helyre tettk, az is kbl plt, j szles. A trre nzett a gyrvezetsg j plete. Magas kkerts fl emelkedtek az j tmbk. A teret leaszfaltoztk, zletek, bdk, pavilonok sorakoztak rajta. A gyr dolgozott, ntt, tereblyesedett. Ez az a jelen, amelyben az orszg l, amelyben neki is lnie kell, trtnjk brmi is. Kiderlt, hogy Malov a prttitkr. Nem igazn kellemes meglepets! Mg mindig birkzra

emlkeztet, kiss kopaszodik, mr nem olyan piros kp, mint a teherplyaudvaron volt, amikor a munksokat irnytotta, lefogyott, fradtabb, spadtabb lett. gy lt a nagy rasztal mgtt, mint valamikor az ablakprknyon, amikor a munksok paprjait rta al, valahogy egy kicsit floldalasan, az asztal szln. Nyomban megismerte Szst. s mintha el se telt volna ez a ngy v, s Szsa mg mindig a gyrban dolgozna, megkrdezte tle: Te vagy az, Pankratov? Mi kne? Szsa elmondta jvetele cljt. jl van mondta Malov. Ott leszek a prtbizottsgi lsen, majd elmondom Ez is megprblt kitrni, nem akart jellemzst adni Zajceva azt krte, vigyek neki rsos jellemzst. Papr kell neki morgott Malov. Na jl van, megrom. Emlkeztess csak, hol dolgoztl, milyen trsadalmi munkt vgeztl. Malov feljegyezte a Szsa ltal felsoroltakat, aztn remelte a tekintett, s gnyosan krdezte: Vgl is csak belekeveredtl valamibe? Mirt vgl is? Vrhat volt. No j. Stlj egy rcskt, addig megrom a jellemzsedet Szeretnk bemenni a gyrba, tallkozni a fikkal A gyr kzponti magja vltozatlan maradt. Az j tmbk a szleken pltek. Els, msodik, harmadik mhely, a kaznhz, s mr ott is a garzs A szerelakna fltt az igazgat fekete Fordja llt. A munkapadnl Szergej Vasziljevics, az igazgat sofrje matatott. is megismerte Szst. Visszajttl a gyrba? Valami dolgom van itt. Szergej Vasziljevics fekete brruht, prmsapkt s nemezcsizmra hzott srcipt viselt, izzadt volt, roppant tekintlyes s ggs, mint a forradalom eltti sofrk, akik az igazgat bizalmval bszklkedtek. Bmulatos, mi mindent felejtett el Szsa, s mi minden jutott eszbe most, hogy idejtt, s jbl megltta a mhelyeket, az tjrkat, s meghallotta a gyr hangjait. Akkortjt minden olyan egyszer s vilgos volt. Dolgozz, vedd fel rte a fizetsed, s vgezd el a Komszomol-megbzatsaidat. Nem emlkezett olyan esetre, hogy valakinek brmifle politikai gyet varrtak volna is a nyakba, itt termeltek, ptettk agyrat. Most taln itt is msknt van? Ugyan milyen jellemzst ad majd rla Malov? Malov a kvetkez jellemzst adta: Kiadatott A. P. Pankratovnak arrl, hogy 1928-tl 1930-ig a gyrban dolgozott rakodmunksknt, majd sofrknt. A munkjt lelkiismeretesen vgezte, a kapott Komszomol-feladatokat teljestette. Rszt vett a trsadalmi munkban mint a szlltsi osztly Komszomol-szervezetnek titkra. Megrovsban nem rszeslt. Ott leszek a prtbizottsgi lsen, majd hozzteszem azt, amit mg kell grte Malov. 7 Amikor Szsa hazament a gyrbl, a postalda lyukacsos rszn keresztl megltott egy kk bortkot. Apjtl jtt, megismerte az rst. Ezek a levelek sose szereztek rmet. Apja azt krte, kldje utna a technolgiai zsebknyveket. A szekrny legals polcn tallod ket. Biztosan tudod, hol ez az als polc. Nem zaklatnlak ezzel, de nincs ms, akit erre megkrhetnk. Azt pedig, hogy felutazzam rte Moszkvba rkezsemnek senki sem rlne. Rismert apja hangjra, mindig gy beszlt. Ha a mama megkrdezte tle: Ebdet krsz?, azt felelte r: Akr nem is krhetek. lsre msz? Nem, tncolni Kiss rosszul hallott, nem rtett meg mindent, s azt hitte, rla beszlnek, ezrt aztn szitkozdott. Akkor is szitkozdott, ha reggelijhez nem kapott almt vagy jszakra aludttejet. Anyja megdermedt a flelemtl, alighogy meghallotta apja lpteit a folyosn, mert mindig gy jtt haza a munkbl, hogy mr elre elgedetlen volt az otthonval, a felesgvel, a fival, mindig kszen arra, hogy megjegyzseket tegyen, megrja ket, botrnyt csinljon. A mama akkor flt tle igazn, amikor fltkeny volt r. Szsa szve majd megszakadt attl, ami ilyenkor otthon vgbement: kiabls, ajtcsapkods, a mama haragos, riadt arca, srsa. Apja mr hat ve nem lt velk. De anyja mg a tvolbl is tartott tle. Most, a levl lttn jbl megjelent arcn a nyugtalansg s a flelem ismers, gytrelmes kifejezse. A paptl jtt? Kri, hogy kldjk el a zsebknyveket. Szofja Alekszandrovna vltozatlanul ijedt arccal vette el a levelet, s az ijedsgnek ez a kifejezse

mindaddig nem tnt el, amg vgig nem olvasta. Szsa rettegett a gondolattl, mi lesz, ha a mama mindent megtud. Ezrt gy viselkedett, hogy ne tudjon meg semmit. Eljrt otthonrl, mint aki az egyetemre jr. A decemberi sztndjt a Kijevi teherplyaudvaron kereste meg vagonkirakssal. S amikor mr vgkpp nem volt hova lennie, akkor elment Nyina Ivanovhoz. A lny adott neki egy lakskulcsot, s reggelenknt Szsa ott olvasott vagy tanult. Aztn megjtt az iskolbl Varja, Nyina hga, stt kabtban, cseppnyi kis cipben, kendjt mr tkzben levette, sima szl, fekete haja a kabtja gallrjra omlott. A kislny lelt az gyra, keresztbe vetette a lbt, duzzadt ajkval nagyokat fjt a frufrujn, s olyan tekintettel nzett Szsa szembe, amivel a szp, tizent esztends kislnyok szoktk zavarba hozni a kisfikat. A kopott viaszosvszonnal letakart asztal ktfel osztotta a szobt: az egyik oldal Nyin az asztalrszn sztdoblt knyvek, fzetek, az gy alatt flretaposott sark hzicip, a msik fl oldal Varj , prnja lnk, tarka kendvel letakarva, az ablakprknyon gramofon s izmos, kinyjtott kezben lmpt tart bronz atlta. Mirt dobtak ki az egyetemrl? Majd visszavesznek. n ket magukat zrnm ki, nlunk is akadnak az iskolban ilyen gazemberek, akik csak azt nzik, kit lehetne tnkretenni. Tegnap osztlyfnki rnk volt. Ljakin azt mondta: Ivanova a trdre rja a puskt. Erre n kinyjtottam a lbamat, s megkrdeztem: Hol az a puska? s kinyjtotta a lbt, hogy megmutassa, miknt csinlta ezt az osztlyban. Kuzja meg, a matematikatanrunk, olyan vrs lett, akr a paradicsom: Ivanova, hagyja ezt abba! Na de mi a baja velem? Ljakin az oka mindennek. Tavaly mg hulignkodott, kitpte a lnyok kezbl a tskjukat, most meg mr a diktancs tagja. maga is puskzik, de azrt rulkodik. Utlom az ilyeneket. S te hogy csinlod a puskt? Nagyon egyszeren s Varja megtgette pamutharisnyba bjtatott trdt. Tintaceruzval rrom a trdemre, aztn felhzom a harisnyt. Puska nlkl nem boldogulsz? Boldogulnk, de nem akarok. A kislny kihvan nzett r; egy ilyen kis bogrka, ott l, kiltszik a trde is. Szsa mulatsgosnak tallta a dolgot, de megprblt komoly maradni, jl tudta, mennyi gondot okoz Varja a nvrnek. A kislnyok apa nlkl nttek fel, ksbb az desanyjuk is meghalt. Szsa jl: emlkezett a prtbizottsgi lsre, azt trgyaltk meg, hogyan segthetnnek Nyinnak felnevelni a hgt, kiharcoltk az rvasgi seglyt, s kineveztk Nyint fizetett ttrvezetnek. Aztn befejeztk az iskolt, sztszledtek, s Szsnak csak akkor jutott eszbe Varja, amikor egyszer megltta a kapu alatt csorogni, hozz hasonl kamaszokkal egytt. Komszomolista vagy? Ugyan minek? Jobb a kapu alatt csorogni? Nekem tetszik. Nem tltd otthon az jszakt. Ha-ha-ha! Egyetlen alkalommal aludtam kint a bartnmnl a nyaraljukban, fltem mr kimenni az llomsra is. Nyinka se ment volna ki jszaka. Mg sokkal flsebb, mint n vagyok, szzszor annyira. Igazn frjhez mehetne Makszhoz. Az gvilgon semmihez sem rt, Maksznak meg nem is kell, hogy rtsen, majd eljrnak az tterembe. Nem korai mg neked ilyen tancsokat adni? Nyina se szljon bele az n dolgaimba! Folyton csak veszekszik, de az egsznek semmi rtelme. Mi szeretnl lenni? Vlasz helyett a kislny magas gyerekhangjn rkezdte: Oh, Rose Marie, te drga, Szvem csods virga Az elszobbl csengets hallatszott. Megjtt Nyinka kzlte , mr megint itthon felejtette a kulcst. Honnan tudod, hogy jtt? Minden lak csngetst ismerem. Belpett Nyina. Megltta Varjt, ahogy az gyon lt, szerinte roppant illetlen pzban. szrevette csupasz trdt, s mris rkezdte:

 Csak a fik jrnak az eszben, krmlakk, srgarpa szn szjrzs, tudja, mi a mdi. rkat l a tkr eltt, s konyhakssel pndrti a szempilljt. Kssel? muldozott Szsa. Vagy a telefonon lg, s mst se hallani, mint: kreppzsorzsett, brsony, piros markizett, selyem n t vig hordtam egy blzt, minden este kimostam, de a mai napig nem tudom, milyen anyagbl kszlt. Az n kis hgocskm meg hrom napig futkosott, hogy megfelel gombot talljon a ruhjra. A srcipt, azt nem neki talltk ki, a nemezcsizmt megveti. Ellopta a cipmet, csmpsra tncolta, aztn kidobta a frdszobba. Ma csak a cipmet veszi el, holnap a pnzt emeli el, de miutn nekem nincs pnzem, majd elmegy lopni. Ne ijesztegesd! szlt r Szsa. Ne ijesztegesd magad, s ne ijesztegesd t se. De Varja nem ijedt meg. Ltvnyosan stott, unatkoz szemmel nzett a vilgba: ezt mr ezerszer hallotta. Elkpeszten kmletlen. Kineveti Makszot. Mi kze hozz? Aljas s tapintatlan. Maksz valban elg savanynak ltszik jegyezte meg diplomatikusan Szsa. Nyinnak elborult a tekintete. Igazn rtkelem Makszot, nagyszer, tiszta ember. De ht mire gondolhatnk n? Nekem mg ezt kell a sajt lbra lltanom. Krlek, csak ne kend rm a dolgot szlalt meg Varja. Megbztk, hogy ksztse el a falijsgot folytatta Nyina. Erre tment a szomszd osztlyba, s szrl szra lemsolta az ottani falijsgot, mg a nevek megvltoztatsra is lusta volt. Mi lesz ebbl a lnybl? Mi vr r? Varja bedugta a lbt a cipjbe, s felllt. Oh, Rose Marie, te drga, Szvem csods virga A kerleti bizottsgra Szsa nyugodtan ment el. Ez az a frum, amelyik nem fl majd dnteni. Az lst Sztolper, az els titkr vezeti. Szsa sokig ldglt a folyosn, vrta, hogy beszltsk. Az ajt mgl hangok hallatszottak, felszlalsok foszlnyai, de mindenkit flbeszaktott, meglltott egy magas, les hang. Ijedt emberek futottak ki a hivatali szobbl, rohantak a szekrnyekhez, kapkodtk el az irattartkat, de a magas, ingerlt hang odig kvette ket. Szsnak tetszett, hogy Sztolper gy meghajszolja ezeket a hivatalnokokat. gy fogja majd ugrltatni Baulint meg a tbbieket is, akik ellensgnek kiltottk ki Szst. Az ajt rsnyire kinylt. Pankratov! Sok ember gylt egybe, a fal mellett ltek meg a zld posztval letakart asztal krl. A sovny, mrges, fradt tekintet Sztolper komoran nzett Szsra, majd intett Zajcevnak. Beszljen! De rviden. Zajceva egy j tanul hangjn adta el az gyet. Amikor felolvasta az epigrammkat, valaki elnevette magt. A versikk roppant ostobn hangzottak. Aztn Zajceva kijelentette, hogy ezeket az adatokat a lnyegi krdsekkel egytt kell megvizsglni. s ekkor hallotta Szsa elszr azt, hogy Krivorucsko az ellenzkhez tartozott, de hogy melyikhez, erre nem jtt r. Zajceva megemltette a prt XI. kongresszust, a munksoppozcit, majd egy KBhoz intzett kollektv levelet, amelyet Krivorucsko is alrt, de hogy mirl szlt az a levl, arrl Zajceva nem beszlt. Aztn mg kzlte, hogy annak idejn Krivorucskt kizrtk a prtbl, mert nem szaktotta meg kapcsolatait. Arrl azonban nem beszlt, hogy milyen kapcsolatait, kivel s mikor, csak hozztette, hogy vgl is visszavettk a prtba, de megrovsban rszestettk. Ksbb mg egy megrovst kapott, mert telerakta a vasutat osztlyidegen elemmel. De hogy melyik vast volt ez, s milyen beosztsban dolgozott ott Krivorucsko, errl Zajceva nem beszlt. s most megint kizrtk, ez alkalommal az ptkezs szabotlsrt. s br a listt Krivorucsko kizrsairl s megrovsairl csatoltk szemlyi gyirathoz, Zajceva mgis gy beszlt, mintha a leleplezs az rdeme lenne, s maga volna a legjobban megdbbenve attl, hogy sikerlt neki egy olyan bnzt felfednie, akit mg a tanknyvekbl ismert. Mikzben Szsa Zajcevt hallgatta, rjtt, hogy Krivorucsko gye egyltaln nem olyan egyszer; Krivorucsko fltt felhknt tornyosul a mltja. Szsa csak arra nem tudott rjnni, hogy mindennek mi kze szemly szerint hozz. Sztolper kezbe vette Szsa aktjt, s belelapozott. Mindenki hallgatott. Csak az ingerlt lapozs nesze hallatszott. Mi trtnik nlad, Baulin? Baulin felllt, s lesen kzlte:

 Krivorucskt kizrtuk a prtbl. Nem ptette fel a dikszllst kapott a szn Sztolper , de ezt s tenyervel az irattartra csapott nem vetttek szre? Csak akkor kaptatok szbe, amikor mr megjelentette ezt a prtellenes iromnyt. Nincsenek adataink Pankratov s Krivorucsko kapcsolatrl. Mghogy nincsenek adataid! Sztolper elhzta a szjt. Pankratov fellp a marxista tudomny ellen, s ezek utn rbzztok a falijsg nnepi szmnak elksztst, amit prtellenes kiadvnny vltoztat. Pankratov vdelmbe veszi Krivorucskt, ez a dkn meg, hogy is hvjk? Janszon sgta gyorsan Zajceva, ezzel is bizonytva, milyen kitnen felkszlt az gybl. Janszon pedig megvdi Pankratovot. De hiszen ez egy cselszvs, hol ennek a politikai magyarzata? Magyarzztok meg: mirt ppen Pankratov vette vdelmbe Krivorucskt? Pankratovot is kizrtuk ezrt vgta r Baulin. Nem, nem ezrt! kiltotta Sztolper. Akkor zrttok ki, amikor mr nylt sisakkal lpett fel. s az, hogy vdelmbe vette Krivorucskt, nem intett vatossgra? A prtbizottsg tagjai javasoltk, hogy dntsetek az gyben, de ti, Baulin elvtrs, nem akartatok. Lozgacsev elvtrs is javasolta ezt. De te, Baulin, flretetted az gyet, s ezzel lehetsget adtl arra Pankratovnak, hogy megjelentessen egy prtellenes falijsgot. Krivorucsko az orra eltt zllesztette szt a hallgatsgot. Vagy taln azt kpzelitek, hogy Pankratov magtl jelentette meg a falijsgot, magtl lpett fel a marxista tudomny ellen? Ki ll a hta mgtt? Ezt nem akarjtok tisztzni! Kitl fltek? Mi senkitl se flnk vgta oda durvn Baulin, magra Sztolperra gondolva. Erre Sztolper is rjtt. Figyelmes tekintettel mregette Baulint, majd vratlanul nyugodtan kijelentette: Itt az ideje, hogy megvizsgljuk, milyen helyzet alakult ki az egyetemen., Krem, tessk hagyta r Baulin. Mit jelent az, hogy krem, tessk csattant fel jbl Sztolper , egyltaln nem krnk erre engedlyt, Baulin elvtrs! s mirt nem jtt el Janszon az gy kivizsglsra? Beteg. Beteg s hol az egyetem rektora? Baulin megvonta a vllt. Nem jtt el. Szp kis szervezet nevetett gnyosan Sztolper. Nem vletlenl csavarnak titeket az ujjuk kr. Lm, mg Malov elvtrs is milyen jsgos lett, dicsr jellemzseket osztogat. Tudtad te, Malov, mirt kellett ez Pankratovnak? Felllt a helyrl a magas, szles vll, de egy kicsit grnyedt tarts, ltnys birkz, Malov. A falnl lt, majdnem Szsa mellett, de a fi csak most vette szre. Tudtam. Elmondta neked, mirt zrtk ki? El. gy mondta el, ahogy itt hallottad? Sz szerint gy. s te mindezek utn kiadtad neki a jellemzst? Igen, mindezek utn kiadtam. Ezt meg hogy rtsk, Malov elvtrs? Azt rtam le, ami ngy vvel ezeltt volt. De lehetsges, hogy mr akkor is becsapta a prtot? Egyltaln nem csapta be a prtot, hanem festket cipelt a htn. Mifle festket? Ht ezt mutatott Malov az asztalra , amivel a maga posztjt festik. Mit jelent az, hogy a maga posztjt? Sztolper a haja tvig elvrsdtt. Ht ami itt az asztalt takarja. s mi kvetkezik mindebbl? Egy fiatal gyerkc, komszomolista, dolgozott, ptette a gyrat, ugyan mit rhattam volna? Ami volt, az volt. Ami volt, az egy, de most mr egsz ms lett folytatta Sztolper bklkenyen, szinte atyai hangon. Ha Pankratov csak hozzd fordult volna, ez egy dolog, de ha valaki a, npbiztossgokra futkos, felhasznlja a rokoni kapcsolatait, az mr egszen ms. Ez az, amit nem vettetek szmtsba, Malov elvtrs. Megeshet, hogy ezt nem vettem szmtsba ellenkezett makacsul Malov. De n ezt az embert

munka kzben ismertem meg, s nagyon nehz elhinnem rla, hogy a prt ellensge. Nem ilyen emberek is lettek mr a prt ellensgei jelentette ki Sztolper. Most hallgassuk meg Pankratovot Szsa felllt. Kizrjk, ez teljesen vilgos. Mindaz, amit itt beszltek, ostobasg, de minl tovbb gyrzik az gy, annl tbb vd ri, s semmikppen sem fog tudni kikerlni ebbl az rdgi krbl. Nem fogja tudni meggyzni ket. Az ostoba epigrammk, az incidens Azizjannal meg Krivorucsko, ezek mind tnyek. Valami krlelhetetlen er mkdik. De azrt mgis meg kell prblnia vdekezni. Ami Krivorucskt illeti kezdte Szsa , a prtbizottsgi lsen beszmoltam az sgyrl. Mifle sgyrl? szaktotta flbe Sztolper. Ht az ptkezsen, merthogy nem volt ott a raktros Ne csrje-csavarja a dolgot! dhdtt meg Sztolper. Arra vlaszoljon: mirt vdelmezte Krivorucskt? Egyltaln nem vdtem, csak azt mondtam, hogy valban nem volt ptanyagunk. Ezek szerint nemcsak s, de ptanyag se volt? nevetett gnyosan Sztolper. Mindjrt ezt kellett volna mondania. Na jl van, folytassa tette hozz fradtan, ezzel is hangslyozva, hogy felesleges krdseket feladnia Szsnak, gyis csak kertel. Nem ismertem szemlyesen Krivorucskt, az letben soha nem beszltem vele. Sztolper megcsvlta a fejt, torkt kszrlte, de nem szlt semmit. Ami pedig a knyvvitel-eladt illeti, kontr mdon tantott. A marxizmus maga szerint kontrsg? meredt r Sztolper Szsra. Nem, de Elg volt, Pankratov! Sztolper flllt, megrngatta zubbonyt. Esetlenl llt rajta, gy fest az egyenruha a nyeszlett civileken. Meghallgattuk. Nem hajtja letenni a fegyvert a prt eltt, itt is megprbl becsapni bennnket. Befejeztk, elmehet! 8 szilvesztert Nyina Ivanovnl tartottk. Az asztal f dsze a kposztval krtett liba volt, Varja sttte; csak az isten tudja, hol tanulta ezt. Reggelig kell mulatni, mert jszaka nem kzlekednek a jrmvek. Reggel pedig mehetnek egyenest munkba; janur elseje rendes munkanap. Az egyetlen karosszkben Vagyim testvre, Vika Maraszjevics lt, keresztbe tett lbbal, cigarettzva. Kvr, lusta kislny, azok kz tartozik, akik, mikzben msok dolgoznak, rkk azt krdezik: n mit csinljak? Magas, szke, pimasz lenyzv ntte ki magt. Ilyenekkel tallkozhat az ember szombat estnknt a Metropol tteremben, vasrnap dlben pedig a Nationalban. A szilveszter eltti utols pillanatban sszeveszett az udvarljval, knytelensgbl csppent ide, amit unott tekintetvel igyekezett a trsasg rtsre adni. Jura Sarok prblta felvidtani a lnyt, udvarolni kezdett neki, mintegy ezzel leplezve Lnhoz fzd kapcsolatt. Roppant furcsn hatott a dolog, hiszen kapcsolatuk mr rgta nem titok senki eltt, kivve Vagyim Maraszjevicset. Vagyimnak mg nem volt dolga nvel, gy aztn gy gondolta, msoknak sem lehet, mert a szerelmi viszony gykerestl megvltoztatja az embert, frfit s nt egyarnt. s Lnnl ilyen vltozsokat nem szlelt. Vagyim sszevissza fecsegett mindenflrl, Dimitrov felmentsrl tugrott a Mvsz Sznhzban bemutatott Holt lelkek eladsra, Roosevelt j irnyt vett politikjrl Lunacsarszkij Mentonban bekvetkezett hallra. Vagyim mg a mindenki ltal jl ismert dolgokrl is gy tudott beszlni, mint a csak eltte ismeretes titokrl. Jura Sarok, mieltt ide jtt volna, ivott egy keveset az apjval, jkedv s fesztelen volt. Mindenkit dht, hogy udvarol Viknak? Nagyszer! Annl inkbb udvarolni fog neki. Varja gy tett, mintha a liba miatt maradt volna itthon, mert ezt nem bzhatta r Nyinra. Valjban jobban vonzotta ez a felntt trsasg, mint az iskolai. s Makszim is azt mondta, elhozza egy bajtrst, aki kitnen rumbzik. Szerafim, ez a furcsa nev katonaiskols most nagy igyekezettel tekerte a gramofon karjt. Szerafim mellett ott llt a szomor Maksz. Megtrtnt a nagy beszlgets Nyinval, bevallotta rzelmeit, a lny azonban elutastotta, mg csak remnyt sem hagyott szmra. s Szsa miatt is rosszkedv volt: szerette, tisztelte, fejet hajtott eltte. Brmilyen hangulatban volt is Szsa, nem tehette meg, hogy ne jjjn el, gy kell lnie, mint ennek eltte lt. Szilveszter este szilveszterezni kell. s most a fehr tertvel letakart asztal krl lnek. Az asztalfn Nyina, tle jobbra Makszim,

Szsa, Varja, Szerafim, balra Vagyim, Lena, Jura s Vika. Minden csillog s ragyog, az asztal telektl roskadozik, az nycsikland illatok feldertik a trsasgot. Kint tombol a fagy, de nekik melegk van, a lnyok flrharisnyt, magas sark cipt Cselnek. A fldgoly szguld a maga tjn, k pedig a Krisztus utni ezerkilencszzharmincnegyedik esztendt kszntik, elttk vodka, porti s rizling; ugyangy vrtk, kszntttk az ezerkilencszzharminchrmas esztendt is, s az asztalon van hering mustros szsszal meg falusi sonka, s gy fogjk majd ksznteni a harmincts, a harminchatos, a harminchetes s mg sok ms elkvetkez vet. Fiatalok, nem gondolnak sem a hallra, sem az regsgre, nem hallra, nem regsgre szlettek, hanem letre, fiatalsgra s boldogsgra. Bcszzunk el az esztendtl szlalt meg Vagyim Maraszjevics. letnk esztendeje volt. s ahogy ezt Odesszban mondjk, utunkat senki sem hintette tele rzsaszirommal. De a rzsaszirommal felhintett t nem is az let tja. Az let igazi tja tvises ttt az ra, mindenki htratolta a szkt, felllt, s magasba emelte pohart. Boldog j esztendt, sok boldogsgot, hurr! kiltotta Vagyim. A poharak sszecsendltek, kzrl kzre adtk a tlakat. Maksz gyesen trancsrozta a libt. Mestermunka! jegyezte meg Szsa. Csak liba legyen nyjtotta oda tnyrjt Jura. Makszim, n a combjt krem szlalt meg vgre Vika. A msikat nekem! Vagyim szerette a hast. A Maraszjevicsek mindent felfalnak! lltstok meg a Maraszjevicseket! Vagyim ksvel megkocogtatta a tnyrjt. Emelem poharamat Makszra, a Vrs Hadsereg remnysgre! Maksz! Makszimusko! Ne feszengj! Elvtrsak, valaki megfjta a villmat! Vagyim jbl megkocogtatta ksvel a tnyrjt. Igyunk Szerafimra, kedves vendgnkre, a Vrs Hadsereg remnysgre! Fiatalember! Az egszsgre! A fiatalsg nem szgyen, csak nagy disznsg! Szerafim, hol van Georgij, a btyd? Szerafim elpirult, felllt, meghajolt, zavarban volt ebben a zajos trsasgban. Vagyim Lenra emelte pohart a mi szpsgnkre , aztn Vikra, aki szintn elg csinos, senkinek sem akarta tadni a terepet ez a fecseg Vagyim. Igyunk az iskolnkra! javasolta Makszim. , te szentimentlis vzil! llt fel Jura. Maksz haragos pillantst vetett r. Megtagadjuk, elfeledjk? n tmogatom Maksz pohrkszntjt szlt kzbe Vagyim. Nem szabad elfeledkezni a csaldi tzhelyrl, az alma materrl, az des otthonrl. ljen a mi sszetart munksiskolnk! kiltotta gnyosan Jura. Taknyosok! Nylas klykk! De egye fene! Ha inni akarnak az iskolra, iszik velk, vgeredmnyben igazn mindegy neki, mire iszik. Jura, ne jtszd meg magad! jegyezte meg Nyina. Nem tetszett neki, hogy a fi Viknak udvarol, ki nem llhatta ezt a lnyt, senki sem hvta ide, s felhbortotta, hogy Sarok ezzel megbntja Lnt. Vagyim kikerlte .a veszlyes ztonyt. Jurij Sarokra, a leend legfbb gyszre! Ha majd letartztatnak, segts rajtam tette hozz jakaratan Maksz. s most Vagyim szalvtjval megtrlte a szjt igyunk a hz asszonyra, ami Nyinnkra, trsasgunk szvre, lelkre s agyra. Nyinocska! Nyinok! Akkor mr igyunk mind a kt hziasszonyra fordult Szsa Varja fel. Ez a mindannyiuk kztt a legfiatalabb, karcs, elragad leny hallgatott, attl tartott, hogy valamit rosszul mond, Szerafim pedig flnk ksrletet tett, hogy beszdbe elegyedjen vele. Szst mulattatta a fi zavara, ezrt most fordult Varjhoz, s megprblta Szerafimot is bevonni a beszlgetsbe. Varja szvesen vlaszolt, odafordult Szshoz, s a fi egszen kzelrl ltta a kislny finom arct, malj szemt. Zrgtek a szkek, flrehztk az asztalt, s mindenki tncolni kezdett. h, ezek a fekete szemek megbvltek, nem tudom elfelejteni ket hallatszott a gramofonbl. Jura Vikval tncolt, Vagyim

Lnval, Varja Szerafimmal. Ksbb csatlakozott hozzjuk Maksz s Nyina is. Amikor lemezt cserltek, Szsa megszlalt: Bartaim, hagyjatok engem is tncolni! Varjt krte fl, rezte a kislny hajlkony testt, knnyed lptt, rmt. s rjtt, hogy mindazt, ami a kislnyban Nyint bosszantotta, a pder, a parfm, a kapu alatti csorgsok, a fik, ez mind csak ostobasg, nem ms s nem tbb, mint egy bimbz fiatal n moh kvncsisga, aki most lp be az letbe, az ifjsg fnyes, nagyszer vilgba, amelybl t, Szst most oly fjdalmasan kiszaktjk. A veszekeds vratlanul trt ki. Jura s Vika kiment az elszobba, s ez flttbb bosszantotta Nyint. Krtem, hogy ne zajongjatok! Nekem szom-sz-da-im vannak! csattant fel dhtl kivrsdtt arccal. De nem! Nekik okvetlenl kint kell toporogniuk az . elszobban, mintha itt kevs lenne a hely. Ugyan, nincs ebben semmi mosolygott Lena. Knyelmetlenl rezte magt: Nyina ezzel csak felhvta a figyelmet Jura rendkvl bnt viselkedsre. Ne izgasd magad! tancsolta jakaratan Maksz. Felhbort ez a pimaszsg folytatta Nyina tovbbra is ingerlten. k elmennek, de nekem itt kell lnem egytt ezekkel az emberekkel. Hagyd abba! szlt r Szsa. t is bosszantotta Jura s Vika viselkedse, de nem akart botrnyt. Vagyim megprblta trfval eltni a dolgot: Az n testvrem ritkn tallja meg, merre van a WC. Mindenki ismerte az egybknt megfontolt Nyina ilyen dhkitrseit, ugyanolyan gyorsan mltak el, mint ahogy jttek. Szilveszter jszaknak elrkezett az az rja, amikor mr mindenki elfradt, aludni szeretne, s minden semmisgen felbszl. Jura lelt Lena mell, kezt a lny vllra tette, s hvsen megjegyezte: Egy vnlny soron lv hisztrikus jelenete. Jura ezt nyugodtan, tgondoltan jelentette ki, kezt Lena vlln nyugtatva, ezzel is hangslyozva, hogy kapcsolatuk csak rjuk kettjkre tartozik. Ez nem csak gy vletlenl trtnt. Tartsd a szd, Sarok! nzett r komoran Szsa. Most alkalma nylik, hogy leszmoljon a fival. Mert Jurka mamja mondta el Szsa anyjnak, hogy a fit kizrtk az egyetemrl, gyorsan elhozakodott a hrrel. Szsa megrezte emgtt Jura rosszakaratt. Mindannyian ittunk kezdte bkten Vagyim. Rgta tudom, ki vagy te folytatta Szsa. A tbbieket is meg akarod rvendeztetni ezzel a felfedezssel? Jura elspadt. Mit tudsz te? Na mit, mondd! Nem ezen a helyen s nem ebben az idben kell ezt megtrgyalni, s klnben sem tartozik a tbbiekre. s mirt, taln te vlasztod meg az idt s helyet? Mirt te diktlsz? Tlsgosan fenn hordod az orrod, most aztn rfztl. Fogd be a szd! szlt r Maksz. vn aluli ts dnnygte Vagyim. Ez csak rm tartozik felelte nyugodtan Szsa. Semmikppen sem rd s a rokonaidra. Hogy mi a vlemnyem rlad? Kicsinyes, nz alak vagy. s rszemrl ezzel a vitt befejeztem. Te pedig meztelen kirly vagy vgta r Jura , hadsereg nlkli tbornok. S ezzel n is befejeztem a vitt. Felllt. Gyernk, Lena! Lena! kiltott a lny utn Szsa. Tessk? Lena htrafordult, s bartsgos mosollyal prblta elsimtani a konfliktust. Mocskosabb alakot nem talltl magadnak? Lena elvrsdtt, s kiszaladt a szobbl. Jura egy kis idre megtorpant az ajtban, rnzett Szsra, majd kiment a lny utn. Kr volt gy elbnnod vele jegyezte meg minden indulat nlkl Maksz. Nem szeretem a pimasz alakokat felelte Szsa komoran. De mg rosszkedvbb lett. Nem tudta fegyelmezni magt, s elrontotta a szilveszter estt. 9 Jobb lenne, ha a mama srna. Megdermedt, megnmult, nem rdekldtt a rszletekrl. Szsval

katasztrfa trtnt, ez a lnyeg. Merev tekintete Szsa szvt marcangolta. Anyja estnknt olvasott, de nem ltta a betket, gpiesen forgatta a lapokat, jjel-nappal csak egyre gondolt: Szsa mellett nem ll egy frfi, mert neki nem sikerlt megriznie a csaldot, szerencstlen hzassguk tnkretette mr Szsa gyerekkort is. Pavel Nyikolajevics rtestette ket, hogy amint sikerl idt szaktania, felutazik hozzjuk, gy msfl hnap mlva. Szofja Alekszandrovna jl ismerte a frjt, arra szmt, hogy a msfl hnap alatt minden elrendezdik nlkle is. Mark sem tud segteni? krdezte. rkk a rokonait piszklta! Szofja rt Marknak. ccse azt vlaszolta, hogy hamarosan feljn a kongresszusra, s remli, mindent rendezni tud. De ezek a levelek egy csppet sem nyugtattk meg. gy rezte, Szsa tovbbra is vdtelen. Ettl kezdve Szofja Alekszandrovna gyakran hossz idre elment otthonrl. Szsa utna nzett, hogy vg keresztl az udvaron: kicsi, telt, sz, magnyos asszony. Szsa maga melegtette meg az ebdjt, de nha meg se melegtette, mert nem volt ebd. Hova tnhet az anyja? Vgigtelefonlta a nvreit, de azoknl nem jrt. A hivatalok lpcsit koptatja, az rdekben prbl tevkenykedni, keresi a befolysos ismersket? De anyja nem rendelkezik ilyenekkel, hiszen Szsa ismerte minden ismerst. Hol jrtl, hol maradsz el folyton? De az anyja csak hallgatott vagy mellbeszlt nem jrt sehol, az Arbaton stlt vagy az udvaron ldglt. Szsa szintn az Arbaton kborolt, a gyermekkortl oly ismers kis mellkutckon, a volt ri villk mellett: oszlopsorok, gipsz dombormvek, lnkzld tetk, fehrre vakolt homlokzatok. A Krivoarbatszkij utcban, az res telken j hzat ptett Melnyikov ptszmrnk. Egy klns, kerek pletet. Az iskola elfggnyztt ablakai vltozatlanul vilgtottak. Mint ezeltt, most is itt laktak a klnbz mszaki dolgozk. Szsnak eszbe jutott, amikor csapatvezetknt az ttrkkel a rubljovi tborba ment. Megynk majd mi Rubljovba, lesz ott rsznk minden jban, holmink most mr arra jr, mindenki csak renk vr Vasfegyelmet tartott, az ttrk fltek tle, egyedl csak Kosztya Sabrinnal, az iskola asztalosnak fival, ezzel az eleven, szfogadatlan gyerekkel nem brt. Soron kvetkez csibszsge utn Szsa gy dnttt, hogy Hazakldi a fit. Az iskola szakcsnje azt mondta erre neki: Ne kldd haza, Szsa, megli az apja! Mi az, hogy megli? Senkinek nincs joga meglni senkit. Szsa sajnlta Kosztyt, a gyerekek is krleltk, de ha megvltoztatn a dntst, alsn a tekintlyt. Hazatrtek a tborbl, megkezddtt a tants. Kosztya apja egy szt sem szlt Szsnak, csak egyszer megllt vele szemben a folyosn, s hosszasan, frkszn nzett r. Erre a tekintetre rkk emlkezni fog. Milyen kegyetlenl s ostobn viselkedett akkor! A kzssg rdekei fegyelmet kveteltek. Ennek ldozta fl a kis Kosztyt. Arra gondolt akkor, hogy ez a bntets majd hasznra lesz Kosztynak. De gondolt-e arra, hogyan fog majd Kosztya az apja el llni? A Plotnyikov kzbl befordult a Mogilcevszkij, majd a Mjortvij kzbe. Itt, a dn kvetsg pletvel szemben, ebben a villban volt valamikor a Hamovnyiki kerlet Komszomol-bizottsga, nyolc esztendvel ezeltt itt vettk fel a Komszomolba. Akkortjt brzkt hordott, megvetette a jl ltztt jampeceket, semmi nem jelentett szmra nagy rtket, csak a knyvek, de ha kiolvasta ket, mg azokat is a knyvtrnak ajndkozta; mg egy iskolai kommunt is megprblt ltrehozni kpzelete ki tudja, hova ragadta. Mirt ppen vele trtnt mindez? Nem kellene-e a tbbsg vlemnyre tmaszkodnia? No de Baulin, Lozgacsev s Sztolper, ezek mg nem jelentik a tbbsgt. rjon Sztlinnak? Sztlin jl tudja, hogy az orszgnak szakemberek kellenek, nem pedig ! flmvelt emberek, megveti a fecsegket, s Azizjan fecseg, Sztlin nem szereti a karrieristkat, s Lozgacsev karrierista, Sztlin nem szereti a csendrre emlkeztet ) durva embereket, Baulin pedig az. Sztlin humorrzkvel helyesen rtkeln ezeket az rtatlan epigrammkat. De mgis, szemlyes gyben Sztlinhoz fordulni szernytelensg lenne. Egy alkalommal, amint hazafel baktatott, Szsa megltta az anyjt. A kapu alatt llt, s valakit figyelt. Elksrte Szst a lpcsfeljrig, s azt mondta: Menj csak, n mg jrok egyet. Agyonfagysz.

 Mg jrok egy kicsit ismtelte az anyja, s az arcn megjelent az a makacs kifejezs, amelye ezeltt az apjval folytatott veszekeds s vita eljele volt. Egy msik alkalommal Szsa az Arbaton ltta meg az anyjt. Lassan ellpdelt hzuk kapuja eltt, megllt az rsmhely eltt, gy tett, mint aki a kirakatba tett rkat nzegeti, aztn visszafordult, megint az utca tls vgt frkszte, elment egszen a patikig, ott megllt, majd visszafordult. Valakit figyel, valakit les, ahogy annak idejn apja utn leselkedett, amikor azt gondolta, hogy Milica Petrovnval, a szomszdnjkkel tallkozgat. De ht az apja mr nincs velk, nem ltezik a felttelezett szeret sem, fltkenysg sincs mr, anyjt mgis jbl hatalmba kertette valami rgeszme, megint egy pontra nz ugyanazzal a feszlt, makacs arckifejezssel. Aztn tvgott az utcn, mint mindig, lehajtott fejjel, krl se tekintve, szinte flve, hogy megltja a felje tart gpkocsikat. A sofrk hirtelen fkeztek, kihajoltak a kocsibl, szitkozdtak, de az anyja nem fordult htra, fejt se emelte fel, sietett elrni a megment jrdt. Szsa megkrdezte tle: Kit figyelsz? Anyja arcra kilt a nyugtalansg, flt megmondani azt, amit szerinte Szsa gyse r fog elhinni. Mit titkolsz ellem? Az asszony flelemtl tgra nylt szemmel nzett r. Figyelnek tged. Szsa elmul: Ugyan ki figyelne? Az egyik leengedett fles sapkt hord, a msik alacsony, s bolyhos gyapjszvet kabtja van, a harmadik magas, haragos kp, nemezcsizms, hrman vannak, felvltva figyelnek tged. Nagyon helyes! Mirt kellene egyszerre fradniuk?! nevetett Szsa. Mindegyiket jl ismerem arcrl folytatta az anyja , de felismerem ket a htukrl, a hangjukrl is. A pksg eltt lltam, s ez a nemezcsizms mgm llt, nem nztem htra, de reztem, hogy ott ll. Megkaptam a kenyeret, odbbmentem, is, de nem vett kenyeret. Azrt llt mgttem, hogy megmutasson a msiknak, merthogy ez a mdszerk. Rjttek, hogy ismerem ket, s amikor htranzek, eltnnek a Nyikolszkij kzben, majd elbukkannak a Gyenyezsnijbl. n meg rgtn odamegyek a Gyenyezsnij kzhz, ott ssze is tallkozom vele, s br elfordul, mgis tudom, hogy az. s kit tartanak megfigyels alatt? Engem vagy tged? krdezte mosolyogva Szsa. A hzunkat figyelik. Ki jr hozznk, ki megy el tlnk, mikor mgy el te s kivel mgy el, meg kivel beszlgetsz. A hsboltban letptem a jegyrl a halszelvnyt, az meg ott llt mgttem, s azt mondta: A negyedik szelvnyt kell letpni. Htranztem, erre sarkon fordult, de rismertem a bolyhos szvetkabtjrl. gy mondta: a negyediket kell letpni? krdezte most mr teljesen nekividmodva Szsa. Az anyja temesen blogatott a szavaira. s a sarkon ll rendr is velk tart. Egyszer a magas mgtt mentem, az meg a szemvel intett a rendrnek egy frfi fel, a rendr odament hozz, s elkrte az iratait, a magas meg visszafordult, s amikor megltott, dhsen rmnzett, majd kt napig nem kerlt el, a kicsi meg elmondta, hogy jl megmosta a fejt a fnksg. Kinek mondta ezt? Nekem. Mindig beszl hozzm, amikor a htam mgtt ll, de gy, hogy egyedl csak n halljam. Ha htranzek, mindig htat fordt nekem. Azta sose nzek htra, hogy ne hozzam ilyen knos helyzetbe, hiszen nincs joga beszlgetni velem. De jl ismerem a hangjt. Szsa elszrnyedve nzett az anyjra. Valami rmsg lopakodik be az letkbe. Ebben a laksban ntt fel, itt minden trgy letnek a rsze; minden itt ll s itt is fog llni, csak nem lesz mr itt. rvnybe kerlt, amely lehzza a mlybe. De ebben a pillanatban csak arra tudott gondolni, hogy ez az rvny ne szvja be az anyjt is, ezt a jsgos, szmra a legdrgbb teremtmnyt. Egyszer megreztem, hogy a htam mgtt ll folytatta az anyja. Anlkl, hogy htrafordultam volna, megkrdeztem tle: Nem fogja letartztatni Szst? Hallgatott, nem felelt r semmit. Nem lltam meg, htrafordultam, erre szjra tette az ujjt, htrlt, s eltnt a tmegben. Ez mind csak beteges kpzelds mondta Szsa. Senki sem figyel se engem, se tged, senkinek nincs rnk szksge. No hiszen, mg hogy llamellenes bnzk lennnk! Nevetsges! Ha le kellene tartztatni engem, mr rgen elvittek volna, nem pazaroltk volna az idt erre az ostoba megfigyelsre. Klnben is, vedd tudomsul, vissza fognak venni az egyetemre. De most mindenki a kongresszussal van elfoglalva, nem rnek r velem trdni, majd a kongresszus utn tisztzzk az

gyet. Minden mst verj ki a fejedbl! Ne mrgezd meg az letnket! De az anyja csak hallgatott, egy pontra szegezte tekintett, grnyedten llt, gy rzta a fejt, mint egy idegbeteg. Brmit mondott Szsa, brhogyan prblta meggyzni, csak azt hajtogatta, minden gy van, ahogyan elmeslte. gy trtnt ma is s tegnap is, s holnap jbl minden megismtldik: ha kimegy az utcra, megltja majd hrmuk kzl az egyiket, s ha az lesz szolglatban, az a kicsi, akkor megint mond majd neki valamit, az is megeshet, hogy vlaszol a krdsre, letartztatjk-e Szst vagy sem. Az a bolyhos kabtos, alacsony nyomoz megint nem felelt Szofja Alekszandrovna , krdsre, csak egyttrzen rnzett, s elfordult. Az asszony most mr a legrosszabbra szmtott. Minden nesz ijesztette, a csendet baljsnak rezte. rkat tlttt az ajt mgtt llva, figyelte a lpteket a lpcsn, vagy felkapaszkodott az ablakprknyra s azt nzte, ki jr az udvaron. Egy alkalommal megltott egy rendrt, s a rettegstl szinte eszt vesztve fel-al rohanglt a szobban. A rendr nem jtt be a laksukba, teht bizonyra a szomszdokat jrta, Szsa utn rdekldtt. Senki nem tud rosszat mondani a firl, de az emberek knnyen tesznek rosszat msnak, abban a hitben, hogy ezzel elhrtjk magukrl a bajt. Mindenki tud Szsa gyrl, az egsz hz, minden lak, bizonyra mindenkit behvtak emiatt, s mindenkinl jrtak is mr. Szofja Alekszandrovna a kis bdogtet alatt meghzd padon lt az udvaron, azt latolgatta, ki hogyan ment el mellette, hogy nztek r, hogyan kszntek. Telefonltak a hzkezelsgbl, hogy Szsa menjen be. maga mindig nagyon tartott a hzkezelsgtl, de azrt mgis ment be Szsa helyett. Azt kveteltk, hogy pontostsk Szsa munkahelyi igazolst. Ez csak kifogs! Viktor Ivanovics Noszovot a hzkezelsgrl hsz esztendeje ismerte, mg amikor kis Vitykaknt futkosott az udvaron, de mg a boldogult desanyjt is jl ismerte, s Noszov is ismerte t is s Szst is. Most ppen csak rpillantott, nem krdezte meg, hogy az egyetemi hallgat Szsa mirt dolgozik rakodmunksknt, ezek szerint mindent tud. s roppant hvsen bcszott el tle. A lakknyvet vezet asszony pedig mg csak el se ksznt, gy tett, mint aki nagyon el van foglalva. Valaki telefonlt, s Szergej Szergejevicset krte. Megmondta neki, hogy nluk nincs semmifle Szergej Szergejevics. t perc mltn jbl kerestk ezt a Szergej Szergejevicset, de mr egy ms hang. Aztn megint telefonltak, de nem szltak bele a kagylba, nagyon jl hallotta a vonal tls vgn valakinek a llegzst. Nhnyszor szomszdnjket, Gljt is telefonhoz hvtk, ezeltt nem telefonltak neki ilyen gyakran. Glja kertelve, ktrtelmn beszlt a telefonba, s mikor letette a kagylt, lesttt szemmel sietett vissza a szobjba. Milica Petrovna, akire annak idejn olyan fltkeny volt a frje miatt, s akivel mostansg jbl sszebartkoztak, meggrte, hogy kzbenjr rtk. Fiatal korban Milicnak sok befolysos udvarlja volt, de most senkije sincsen, mindenki szrnyen runt mr. Margarita Artyomovna, az az reg rmny asszony, akivel gyakran ldgltek egytt a padon, s igazn nyugodt, blcs s megfontolt teremts volt, viszont gy vlte, hogy Szsnak egy idre el kellene utaznia Moszkvbl, mg azt is ajnlotta, hogy menjen el az rokonaihoz, Nahicsevnba. Szofja Alekszandrovna kapott a gondolaton. maga flt errl szlni Szsnak, ezrt aztn megkrte r laktrsukat, Mihail Jurjevicset. Ilyen tancsot frfinak kell adnia. Mihail Jurjevics magnyos legnyember, roppant kulturlt, cvikkeres frfi, knyveket s metszeteket gyjttt. Albumokkal, irattartkkal, rgi btorokkal zsfolt szobjt rgi flinsok, por, festk, ragaszt s tus szaga itatta t. Szerzemnyeit megmutogatta Szsnak, szeretett beszlgetni a fival. Ma Dante mvt, A pokolt mutatta meg neki Dor illusztrciival. Viharknt szguldottak az emberek a pokolban, frfiak, nk, gyerekek, fejek, kezek, lbak, az emberisget get vgyak s szenvedlyek rk tze lngolt. Mihail Jurjevics a Dante-kteten kvl megszerezte mg Machiavelli A fejedelem cm mvnek az Akagyemija Kiadnl megjelent ktett is. Ismerem a mvet mondta Szsa , roppant naivak a hatalomrl szl eszmefuttatsai, igen tvol llnak a hatalom termszetnek tudomnyos felfogstl. Lehetsges felelte r kitren Mihail Jurjevics , de a j s a rossz forrsainak trtnett minden korszakban hasznos tanulmnyozni, a jsgot nem szabad semmibe venni sem nagy, sem kis dolgok kedvrt. Bocssson meg nekem, Szsa, hogy beleavatkozom a dolgaiba, de az desanyja beszlt nekem a viszontagsgairl; nagyon krem, grje meg, hogy nem fogja ezrt megszidni t. Tudja, az vatos embert az Isten is vja. Mirt nem utazik el az desapjhoz vagy a nagybtyjhoz?

 Elutazni? muldozott Szsa. Nem ltom az okt. Az gyemet nlklem nem tudjk tisztzni. A mama belelovalja magt ebbe a dologba. Egyszer trtnet, ami sajnos elg gyakori. Le akarnak tartztatni? Kizrt. De ha mgis, ugyangy letartztatnnak akr az apmnl, akr a nagybtymnl. Vagy taln vonuljak illegalitsba? Jt nevetett ezen. , Szsa Pankratov bujkl a sajt elvtrsai ell! Vitathatatlan, hogy Szofja Alekszandrovna flelmei tlzottak rtett egyet vele Mihail Jurjevics. De a politikai gyeknek mr csak ilyen a sajtossguk: minden fellebbezsvel jabb embereket von be a krbe, s a klnbz frumokon lavinaknt nvekszik az gy. Szsa csodlkozva nzett Mihail Jurjevicsre. Ez a prtonkvli s a politiktl oly tvol ll ember milyen pontosan hatrozta meg a dolgokat. n hiszek a prtban jelentette ki Szsa , s nem hajtok elszkni elle. 10 Szsa kora reggel rt a Sztaraja trre. A Kitajgorod fala helyn lettelen rkok ttongtak, vszzados tglk halmai hevertek a h alatt. Szsa belpett a nagy, tgas, szrke pletbe Kzponti Ellenrz Bizottsg, az elcsarnokban az eligazt tbln Megtallta Szolc irodjnak szmt, s felment az els emeletre. A hossz folyosn vgig a fal mentn nma emberek ltek. Szolc hivatali szobjbl kijtt egy kk bosztonszvet ltnys, fehr inges, nyakkends fiatalember. Szsa azt hitte, hogy gyfl, s ltva, hogy senki se kel fel a vrakozk sorbl, benyitott az ajtn. A nagy helyisgben kt asztal llt: egy kicsi, mindjrt az ajtnl, a titkr s egy hatalmas a szoba mlyben, annl lt Szolc, egy testes, sz stk, rvid nyak, hsos orr, nylszj frfi, aki nagyon emlkeztetett a hres sakkozra, Emanuel Laskerre. Szolc mellett egy kvrks, jellegtelen hivatalnokarc frfi llt, alrsra rakosgatta el a paprokat. Miutn Szsa ltta, hogy Szolc foglalt, lelt az ajt melletti szkre. Szolc rnzett, de mivel roppant vaksi volt, nem ltta, ki jtt be, azt azonban tudta, hogy engedly nlkl senki sem lphet be, teht ha ez az ember bejtt s lelt, akkor minden bizonnyal beengedte a titkra, s gy is van rendjn. hivatalnok tovbb rakosgatta Szolc el a paprokat. Az iratok eltlt prttagokra vonatkoz brsgi tletek voltak. Szsa erre rjtt a hivatalnok rvid magyarzataibl, amint bemondta az eltlt nevt, prttagsgnak keltt, a bntet trvnyknyv vonatkoz cikkelyt s a kiszabott bntets idejt. A megnevezett cikkelyek semmit sem mondtak Szsnak. Szolc komor arccal, nmn rta al a paprokat, als ajka kiss lebiggyedt, arca elgytrt, mintha egsz msra gondolna, mg sokkal kellemetlenebbre, mint ezek az tletek, amelyeknek alapjn az illetket kizrtk a prtbl. Szsa rdbbent, hogy vletlenl jutott be, rosszkor, hogy nincs joga itt lenni, de nem tudott flllni s kimenni. Ha most kimegy, ki tudja, mikor kerl be jra ide, s egyltalban bekerl-e? Csak most jtt r, hogy az emberek kint a folyosn arra vrnak, hogy fogadjk ket, vrnak, bizonyra mr hnapok ta. Szolc teljesen vratlanul csattant fl; sz feje megremegett, ujjai nyugtalanul futottak vgig az asztalon. Nyolc v negyven mter huzalrt! Huszonhatodik cikkely b pont. Cikkely, cikkely Negyven mter huzalrt nyolc v! A hivatalnok a paprok fl hajolt, s tekintetvel vgigfutott rajtuk. Arca jbl kznys lett. Az okiratot szablyosan lltottk ki. Brmennyire gl is Szolc, nem ll jogban megvltoztatni az tletet. Szolc maga is jl tudta, hogy nincs joga megvltoztatni az tletet; az eltltet ki kell zrni a prtbl, s neki jv kell hagynia ezt a kizrst, annak pedig semmi rtelme, hogy a hivatalnokon tltse ki dht. Szolc tekintete most megint Szsra tvedt. Ez az ajtnl l ismeretlen ember szintn ingerelte: ugyan ki lehet? Mit keres itt? Ebben a pillanatban visszajtt a szobba a titkr, az a kk ltnys fiatalember, akit Szsa gyflnek nzett. A fiatalember tapasztalt titkr volt, sok esztendeje dolgozott mr Szolc mellett, s rgtn rjtt: Szolc feldhdtt valamelyik tlet miatt, ingerlt, amirt egy idegen ember l a szobjban, s ez a fi az hibjbl kerlhetett be, amikor leszaladt a bfbe cigarettrt. Szolc reszket ujjval Szsra mutatott, s megkrdezte:

 Mit akar ez? Szsa a titkr pillantsbl kiolvasta: Mondd, hogy mit akarsz, ne hzd az idt! Szsa felllt. Kizrtak az egyetemrl Mifle egyetemrl? kiltott r Szolc. Hogy kerl ide ez az egyetem dolog?! Mirt jn ide mindenki? A kzlekedsmrnki kezdte volna Szsa. Az elvtrs a kzlekedsmrnki karrl jtt magyarzta a titkr gybuzgn. Annak a hallgatja, s kizrtk az egyetemrl. s halkan hozztette: Menj oda hozz! Kizrtak a falijsg s a knyvvitel kapcsn kialakult konfliktusom miatt magyarzta Szsa Szolc asztalhoz lpve. Mifle falijsg, mifle knyvvitel? Miket hord itt nekem sszevissza? Politikai aknamunknak minstettk. Szolc tgra nylt szemmel nzett Szsra, felteheten sehogy se jtt r, mi a csoda trtnik itt, mirt jtt be ez az ember a szobjba, hallgatja vgig a brsgi tleteket s beszl itt sszevissza valamifle falijsgrl meg knyvvitelrl A hivatalnok alig szreveheten, lenzen s gunyorosan elmosolyodott hivatali ntudatnak magaslatbl, lm, mi trtnik, ha megszegik az gyvitel megszabott rendjt. Az elz frumokat kihagyva pontosan azrt Szolcra trnek r, mert az reg nem rti ezt a rendet. Szolc figyelmt nem kerlte el ez a lenz mosoly. Komoran nzett Szsra, majd vratlanul teljesen nyugodtan kzlte vele: Hvjon be mindenkit! Szsa tovbb llt a helyn. Mit ll itt? kiltott r Szolc. Menjen innen! Szsa htrbb lpett. A titkr intett neki, hogy menjen oda hozz. Kiket kell behvni? krdezte halkan, s maga el tett egy lepecstelt paprlapot. Csak ekkor jtt r Szsa, hogy Szolc az gyvel kapcsolatos embereket hvatja be. Hnapok ta elszr nagyot dobbant a szve, s gy rezte, egy hang sem jn ki a torkn. A titkr vrakozan nzett r. Baulin, a prtbizottsg titkra kezdte Szsa. Beoszts nem kell beoszts nem kell siettette a titkr felrva a neveket az idzsre. Glinszkaja, Janszon, Runocskin az vfolyamtrsaimat is mondhatom? Beszlj, ne hzd az idt! Poluzsan, Kovaljov, Pozdnyakova folytatta Szsa, s kzben hallotta, hogy hta Mgtt a hivatalnok tovbb mormogja a neveket s cikkelyeket. Ksz? Igen. Mikorra? Lehet holnapra? t tudod adni addig az idzst? t. Akkor indts! Az ajtban Szsa visszafordult, Szolc komoran nzett r. A prtkollgium felkri, hogy ez v janur tizenhetedikn hrom rakor jelenjen meg Szolc elvtrsnl. Ezutn kvetkezett a beidzettek nevnek felsorolsa. Csak Szsa nevt nem rtk fl a paprra, azt senki sem krdezte. Mulatsgos ugyan, de , nincs jelentsge. Az gyet megnyerte. Szsa nem ktelkedett ebben. Szolcnak nincs szksge semmifle frumra, semmifle paprokra, semmifle dntsekre. Behvni mindenkit! Mg elgondolni is fantasztikus: ha nem megy be a szobjba, ha a titkrnak nem kell helyrehoznia a hibjt, semmi sem sikerlt volna. Meg a hivatalnok mosolya, ami gy feldhtette Szolcot. De most sikerlt! Sikerlt! s mgis nyomasztotta valami Ezek a sztlan emberek a fal mellett ll padokon, amint nmn, trelmesen vrjk, miknt dntenek hozztartozik sorsrl. A proletrdiktatrnak meg kell vdelmeznie nmagt, ez igaz, felttlenl igaz! Annak a folyosnak a levegjt mgis tjrta az emberi bnat. s az az ismeretlen, akit negyven mter huzalrt nyolc v brtnre tltek? Vajon nem jtszott-e Szsa sorsdnt szerepet az gyben, nem neki jutott-e az irnyban megnyilvnul egyttrzs?

De Szsa fiatal volt, s lni akart, gy aztn igyekezett magra gondolni meg arra, hogy vget rt knszenvedse, nem pedig azokra a vigasztalan hivatali falak mellett hzd padokon ldgl emberekre. Glinszkaja telefonlt, amikor Szsa a titkr mellett bement hozz a szobjba. A rektor csodlkozva, majd ijedten nzett r, azonnal megismerte, s tenyervel eltakarta a kagylt. Mit akar? Szsa elje tette az idzst. Glinszkaja elolvasta, s zavartan motyogta: Mirt engem? Menjen Baulinhoz. Az asszony most szerencstlennek ltszott. Krem, rja al! De ht mirt, mirt? Menjen a prtbizottsgra mormogta Glinszkaja. A megbzatsom gy szl, hogy nnek hozzam el. rja al! Glinszkaja vgre lerakta a kagylt, s kezbe vette a paprlapot. Elmentl Szolchoz? trt t egyszerre a tegezsre. -El. Glinszkaja tovbb nzte a paprt. A KEB prtkollgiuma foglalkozik az ggyel Termszetesen ebben benne van Rjazanov s Bugyagin keze is, erre szmtani lehetett. s mindez kzvetlenl a kongresszus eltt. Elkpzelte, amint a kongresszuson ez a Szolc vagy Jaroszlavszkij, de az is lehet, hogy Rudzutak beszdben felhozza ezt az esetet Pankratovval, mint az eljvend fiatal szakemberekkel szembeni llektelen magatarts pldjt. Kizrtk az utols vfolyamrl, s alrta a rendelkezst. Igen, alrta, alvetette magt a prtbizottsg hatrozatnak. Pedig figyelmeztette Baulint: kaptak egy levelet, amelyben megtiltjk a fels vfolyamos hallgatk kirostlst. De Baulin nem hallgatott r, most majd egye meg, amit fztt. Szsra nzett, s elmosolyodott. Ht hiba, ez a hetes szm iskola szelleme. Versek, epigrammk Szsa kzelebb tolta a paprlapot. Krem, rja al! Ott leszek. Nagyon krem, rja al! Glinszkaja elkomorodott, s rrta a nevt. Baulin elolvasta az idzst, s epsen mosolygott. Magas helyekre jrklsz, nem flsz, hogy leesel? Olyan megbntott arccal rta al a nevt, mintha Szsa a becsletbe gzolt volna. Janszon szemvegnek vastag vegn keresztl nzett Szsra, tekintetben remnysugr csillant, s megkrdezte, hnyadik emeletre kell mennie. A tanulcsoportban kzrl kzre jrt a papr. No, vakarhatjk a flket rvendezett Runocskin. Kovaljov, most aztn mentegetzni fogsz? Remek fick vagy, Szaska jelentette ki Pozdnyakova. Az vatos Rza Poluzsan halkan megkrdezte: Gyzelem? Szolc minden bizonnyal elfeledkezett Szsrl. rtetlenl nzte, amint a nyolc ember bevonult a szobjba, s arra gondolt, hogy valamifle rtekezletet hvhatott ssze. De a naptrn semmifle bejegyzst nem ltott. 1 glinszkaja kezet nyjtott neki, rgi ismersk voltak, Szolc megismerte, s suta glnssggal flllt. Kiderlt, hogy egszen apr termet. A kzlekedsmrnki karon trtnt gyben jttek kzlte a titkr. Ez se mondott Szolcnak semmit, nem tudott semmifle gyrl, ami a kzlekedsmrnki karon trtnt, s rvidlt lvn Szst se ismerte meg. De azrt megszokott kzmozdulattal hellyel knlta a megjelenteket. Glinszkaja kitertette Szolc el a falijsgot. A paprlap folytonosan felgngyl-dtt, ezrt Glinszkaja a kt vgn leszortotta a tapperral meg a ceruzk szmra odatett slyos pohrral. Szolc zavartan figyelte, mit csinl. Itt vannak az epigrammk kzlte Glinszkaja. Szolc a falijsg fl hajolt s rvidltan hunyorgott. Sertsfasrt rizzsel krtve, ez lesz Boriszunk nemes sremlke. Szolc felnzett, nem rtette, mit akarnak ezekkel az epigrammkkal. Ekkor szrevette a feszlten figyel Szst. Csak most jutott eszbe a szobjban ldgl tegnapi fiatalember. jbl elolvasta az

epigrammt, s elkomorult? Mi ebben az ellenforradalmi? Itt tbb epigramma is szerepel felelte Glinszkaja. Szolc jbl a falijsg fl hajolt. Szorgalom s munka, ez az j divat, de egynisge nem tr lncokat. Jegyzett elveszti jrtban-keltben, de hisz felesleges, minden ott van a fejben. A szmot az oktberi forradalom tizenhatodik vforduljra ksztettk kzlte Baulin. Szolc rvidlt, hunyorg szemvel vgignzett a jelenlevkn, igyekezett rjnni, ki beszl. Eltte a csinos, szke Nagya, Szsa, a biceg Runocskin, az ijedt Rza s a zavart Kovaljov lt. Az oktberi forradalom nem trlte el az epigrammkat szlt r szigoran Szolc. Ezek a versikk az eltanulok fnykpei alatt szerepeltek erskdtt Baulin. Szolc most vgre megltta, ki szllt vitba vele. Rgen csak a felsges szemlyekrl nem volt szabad epigrammt rni, de akkor is rtak rluk. A munka, ez az j divat ez taln bizony helyes megfogalmazs? makacskodott tovbb Baulin. A munka, munka! rndult ssze Szolc. A burzso alkotmnyok is a munkrl szl szavakkal kezddnek. A krds az, hogy milyen munkrl van sz, s minek a nevben folyik ez a munka. Mi szl ebben az epigrammban a munka ellen? Ltja, ugye Azt ltom, hogyan tesz tnkre fiatal leteket! Szolc kezvel az eltte l fiatalokra mutatott. Ltom, hogy gytri, knozza ket. Pedig nekik mondotta Iljics: Maguk fognak majd a kommunizmusban lni. Ht milyen kommunizmust nyjt maga nekik?! Kidobta ezt a fit az egyetemrl? Hova menjen? Rakodmunksnak? Mr el is ment rakodmunksnak jegyezte meg Janszon. Tanttattuk, a mi leend szovjet szakembernk. Maga pedig kidobja az utcra. Mirt? Az epigrammkrt? A fiatalsgnak megvannak a maga jogai. A legels joga: a nevets. s megint suta glnssggal Glinszkajhoz fordult. Ilyen korunkban mi is nevettnk. Most k nevetnek, hla istennek! Ha a fiatalok nevetnek, akkor az j, azt jelenti, hogy velnk tartanak. Maguk pedig a kpkbe vgnak. Az epigrammkat egymsrl rtk Ugyan kirl rnk? Rlam? Engem nem ismernek. Ugyan kin nevessenek? A kizrst a kerleti bizottsg is jvhagyta figyelmeztette Baulin. Jvhagyta, jvhagyta! Szolc elvrsdtt. De knnyen megy ez maguknl! Glinszkaja, aki sokkal magabiztosabbnak rezte magt itt, mint az egyetemen, bktleg megkrdezte: Mit tegynk? Visszavenni! felelte r komoran s hatrozottan Szolc. 11 A trsasg kiment az utcra. Runocskin kancsaltott. Meg kne nnepelni. n mellette vagyok helyeselt nagy rmmel Nagya. Nekem dolgom van utastotta el a javaslatot Rza. n is inkbb lelpek mondta szomoran Kovaljov. dvzlm Lozgacsevet szlt utna Runocskin. Akadt nluk nhny rubel, Nagya is tallt valamennyit a zsebben. Ugorjunk fl hozznk, gyaraptsuk a vagyonunkat ajnlotta Szsa. Otthon tlelte s megcskolta az anyjt. p Ismerkedj meg velk! Visszavettek Hurr! Szofja Alekszandrovna elsrta magt. No, mr csak ez hinyzott! mondta Szsa. Anyja letrlte knnyeit, s mr mosolygott is. De a szvt vltozatlanul nyugtalansg tlttte el. Nyina telefonlt. Majd beugrunk rte. Nyint nem talltk otthon, az elszobban Varja telefonlt. s Szsa lenyomta kezvel a telefon villjt. Kszlj! Hova? Varja kvncsian mregette a csinos Nagyt.

 Enni s inni. Gyorsan esteledett, kigyltak a lmpk. Szsa szerette az alkonyi, tli, nyzsg Arbatot, ezt az utols, esti lnksget. Minden rendben, minden a maga helyn. Itt megy az Arbaton, ahogy eddig is, mindaz vget rt. Az Afanaszjev utca sarkn sszefutottak Vagyimmal. Rvid rnszarvasbundt viselt, fejn jakut sapka, hossz, egszen derekig lecsng prm flrsszel. dv az szaki-sark vidke meghdtjnak! Tarts velnk! A sikerre iszunk? kapcsolt rgtn Vagyim. Pontosan. Gyernk a Kanatyikba, csods hely ajnlotta Vagyim, Nagyt nzegetve, Nyina ide jn utnunk. A meredek lpcsn lementek az Arbat-pince alacsony, vaskos, ngyszgletes oszlopos helyisgbe, s kerestek egy szabad asztalt a tvoli sarokban. Az tel, a kinttt sr, a flig tterem, flig srz kocsmaszaga lte meg a pinct. Spadt fnnyel vilgtottak az rkdok alacsony veire ferdn kiakasztott, esetlen falikarok. Az emelvnyen mg huzatban ugyan, de ott llt mr a nagybg, a szken egy szaxofon hevert, megjttek a zenszek. Szsa az asztalon keresztl tnyjtotta az tlapot. Mit rendelnk? Milyen drga minden! shajtotta Nagya. Siltakarmnyt s fldrengst ajnlotta Runocskin. Nem azrt jttnk ide, hogy franciasaltt meg kocsonyt egynk tiltakozott Szsa. Az egyetlen specialits a feketekv Cacao Chouva likrrel jelentette ki Vagyim egy ttermi trzsvendg bennfentessgvel. A szomszd asztalnl egy kis spirituszg kk lngja fltt kvfz fortyogott, s kt jampec apr kis csszbl kortyolgatta a kvt likrrel. Mi hesek vagyunk jelentette be Szsa. Varja, mit esznk? Sztroganov-falatokat. A fiknak veg vodkt rendeltek, a lnyoknak portit, s mindenkinek egy-egy adag Sztroganovfalatokat. Jobb lett volna ms-ms teleket rendelni jegyezte meg Vagyim. Megjtt Nyina is mondta mintegy maga el Varja, aki a bejrattal szemben lt. Bevetttek magatokat a legtvolabbi sarokba llaptotta meg vidman Nyina az asztalukhoz jvet. Szasenyka, gratullok! Nyina megcskolta a fit. Amint elolvastam a cduldat, rgtn kapcsoltam. Br nekem nem volt ktsgem a dolog fell. Varjra pillantott. Te is itt vagy n is itt vagyok. Sajnlom, hogy Maksz nem tudja a dolgot folytatta Nyina, mikzben lelt Vagyim s Runocskin kz. A zenekar rzendtett: h, citromok, szp kis citromok, ott nttk Szonya balkonjn. A pincrek szaporn futkostak a szk, alacsony tjrkban. Szolc csuda rendes ember jelentette ki Runocskin. Csak szrnyen ideges tette hozz Nagya. Vagyim a hst rgva megjegyezte: Szsa megjrta a poklok tzt. Mrpedig szenveds nlkl Gyllm a mrtrokat szaktotta flbe Szsa. Proudhon utn szabadon Vagyim egyre csak agyt kvnta elkprztatni. Az elnyomk utn legjobban az elnyomottakat utlom. De ht vannak krlmnyek Pldul ez A szomszd asztalra sandtott. A jampecek mellett mr egy szp, de kilt arc lny lt. Trsadalmilag veszlyes jegyezte meg Nyina. De az is lehet, hogy patologikus jelensg mondott ellent Vagyim. Nem tartozik sem a patolgihoz, sem a szociolgihoz, egyszeren csak prostitci kzlte Szsa. Nem rdekel, mirt zi ezt a mestersget ez a lny, nem kvnok foglalkozni a lelkivilgval. Itt van Nyina, Varja, Nagya, ket akarom szeretni, tisztelni, rtkelni. Az ember erklcsi lny, ebben klnbzik az llattl. s nem a szenveds az lettere. Varja halkan egytt nekelte a zenekarral: Mi tged szeretnk, egyszert, gyengdet stlni boldogan mentnk volna vled Mirt szeretik gy ezeket az alvilgrl szl dalokat? krdezte Vagyim. s mindjrt meg is

felelt r: Murka meghal, elfelejtik a szegny kisfit, s senki nem tudja, merre domborodik srja. Az ember szenved, ez az eszmei mondanival. Ne gytrd a lelknket szaktotta flbe Szsa. Vagyim flhzta az orrt. Ht tudod, ilyen trelmetlensget! Ne haragudj folytatta Szsa. Nem akartalak megbntani. De a te szmodra ez csak valami elvont dolog, rajtam viszont keresztlgzolt Gyertek, szmoljuk ssze a vagyonunkat, htha telik belle mg egy veggel! A pnzbl kerlt egy veg bor a fiknak, a lnyoknak pedig fagylalt. Csak ne siessk el a dolgot vta ket Vagyim , hzzuk ki az egsz estt. Varja, neked holnap iskolba kell menned emlkeztette hgt Nyina. Mg hallgatni akarom a zent. Ne bntsd szlt rjuk Szsa , hadd ljn itt mg egy kicsit. Szeretett volna rmet szerezni Varjnak. maga is roppant boldog volt. Nem az a lnyeg, hogy mindenkinek bebizonytotta az igazt. Hanem megvdett valami sokkal jelentsebb dolgot, megvdte ezeknek a gyerekeknek a hitt. Jobban gytrte, mint brmikor az emberek vdtelensgnek tudata. Runocskin az helyben csak legyint s elutazik. Nagya Pozdnyakova srdoglt volna egy sort, majd szintn elutazott volna. s ha Vagyim kerlt volna ilyen helyzetbe, biztos, hogy sszeroppan. Csak Varja nem tulajdontott klnsebb jelentsget Szsa histrijnak. Mert ha t kizrnk az iskolbl, annak csak rlne. Itt l Szsa mellett az tteremben, csodlatosnak tallja ezt a kocsmt: charleston ltnys fiatalemberek, dzsesszzenszek az emelvnyen, a kpt kerekre felfjt trombits meg a dobos, amint nfeledten zsonglrkdik a dobverkkel. A szomszd asztal mellett l lenyzt mr zaklatni kezdte kt rszeg, hztk, cibltk t a sajt asztalukhoz, a jampecek meg beijedtek, nem tudtk megvdeni. A lenyz szitkozdott, srt, a pincr megfenyegette, hogy kiteszi a szrt. Kankutyk marakodsa Szsa fekete szeme egszen sszeszklt. Ne avatkozz bele tancsolta Vagyim, de mris odbb hzdott, jl tudta, hogy Szst nem lehet visszatartani. Szsa felllt az asztaltl, kiss grnyedt tartssal, vllt vonogatva odalpett a szomszdos asztalhoz, s komoran mosolygott: Taln abbahagynk a dolgot? Szsa nagyon tudott tni, s nagyot tudott tni. Kt kvr, pimasz pofa, lila ingben, az egyik nemezcsizms, a msik b szr inadrgban, aljas szemetek. A nemezcsizms lekezelen eltolta Szst, a msik kzjk furakodott, mintha szt akarn vlasztani ket. Ugyan, fik! De Szsa jl ismerte ezt a fogst: a bkltet fogja elszr megtni t. s Szsa behzott neki egy gyors, kemny tst, amitl az htrt grnyedt, a gyomrra szortotta a kezt, s nyitott szjjal kapkodta a levegt. Szsa most a msikhoz fordult, de az egy lpst tett htrafel, meglkte az asztalt, ednycsrmpls, a lenyz felvistott, s felugrottak helykrl a jampecek A trombits feljk sandtva felfjta az orcjt, a zongorista htrafordult, s ujjai tovbb futottak a billentykn, a dobos a verkkel zsonglrkdtt How do you, do you, Mister Brown How do you, do you, do you, do! A zenekar jtszott, minden rendben, polgrtrsak, tncoljatok foxtrottot s tangt, igyatok kvt Cacao Chouva likrrel, gyet se vessetek erre, ez csak egy apr kis flrerts, mr vget is rt Visszamegy asztalhoz a nemezcsizms s a b nadrgos, lelt helyre a fekete szem fi is, lelt a msik is, a kancsal, aki szintn beavatkozott a verekedsbe, fizettek s elmentek a lenyzval a jampecek, a pincr mr le is rzta az abroszukat Minden rendben, polgrtrsak! Megvrjk, amg kimegynk az utcra, s ott majd belnk ktnek mondta Vagyim. Begazoltl! nevetett Nyina. Szsa nyugodt volt, amg verekedett, de most ideges remegs fogta el, megprblta sszeszedni magt. Varja, gyere, menjnk tncolni A zenekar egy lass szmot jtszott: Ramona, te rkk az enym vagy. Szsa a zenekar eltti szk kis tncparketten mozgott, s rezte a rszegezdtt tekinteteket. Ftyl rjuk, gondoljanak, amit akarnak. Az a kett is t figyeli, de rjuk is ftyl! Most bosztont tncol Ramona, te rkk az enym vagy Varenykval, ezzel a kedves, szp kislnnyal tncol. A lny le nem veszi rla a tekintett, rmosolyog, el van ragadtatva tle, attl, amit csinlt; Szsa gy viselkedett, mint az utca hse, vdelmre kelt egy lnynak, akit elzleg eltlt. Varja gy rezte, Szsa ppen olyan, mint , csak gy tesz, mintha nagyon ntudatos lenne, mint ahogy maga is megjtssza az iskolban a plds

dikot. Varja csak nzi t, mosolyog, s hozzsimul. Sr a zenekar, zokog a trombita, a dobver megll a levegben, a zongorista a billentyk fl hajol Jrhattam brhol, virgz rteken, csak arrl lmodtam, hogy ott vagy nvelem. Remekl tncolsz llaptotta meg Szsa. Menjnk ki holnaputn a korcsolyaplyra javasolta Varja. Mirt ppen holnaputn? Szombat lesz, s akkor mindig van zene is. Tudsz korcsolyzni, ugye? Valamikor korcsolyztam. Elmegynk? Azt se tudom, hol a korcsolym. 12 Miutn Pankratov hallgat beismerte hibit, szigor megrovssal jbl visszakerl az egyetem dikjainak sorba. Igazi nnep nem kerekedett a dologbl. A kizrsa mindenkit izgalomba hozott, a visszavtele senkit. Csak Krivorucsko mondta, mikzben alrta Szsa j dikigazolvnyt: rlk neked. Ez a korbban oly flelmetesnek tn frfi most lesjtottnak ltszott egy magnyos ember tlttte utols napjait a hivatali szobjban. Hogy ll az gye? krdezte Szsa. Krivorucsko a sarokban magasod irathalom fel biccentett. Adom t a dolgokat. Hatalmas rasztalnak fikjbl elvette a pecstet. A hallgatk csak fedlzetnek hvtk ezt az asztalt. Gyakran jrtak Krivorucskhoz, tle fggtt az sztndj, a dikszlls, az lelmiszerjegyek s az utalvnyok. Egybknt ismerem a nagybtydat. Egy idben egy prtszervezethez tartoztunk. Rgen, taln huszonhromban. Hogy van? Egszsges. Add t dvzletemet, ha tallkozol vele. Szsa szgyellte a sajt szerencsjt, kievicklt a bajbl, de Krivorucsko nem. Nem kellene esetleg magnak is Szolc elvtrshoz fordulnia? Az n gyemben Szolc tehetetlen. Az n gyem mstl fgg Nem nzett Szsra, s mintegy magnak hozztette: Az a szakcs nagyon csps teleket fog fzni. s sszevonta a szemldkt. Szsa megrtette, hogy melyik szakcsra gondol. Aztn Szsa tment Lozgacsevhez. Az gy mosolygott r, mintha rlne a sikernek. Krivorucsknl voltl? Jl tudta, hogy Szsa jrt Krivorucsknl, de mgis mgkrdezte. Elintztem az igazolvnyomat s a belpmet felelte Szsa. Bejtt Baulin, meghallotta Szsa vlaszt, s hvsen megkrdezte Lozgacsevtl: A pecst mg mindig Krivorucsknl volna? Az utdja csak htfn lp be. Glinszkaja igazn maghoz vehette volna a pecstet. Lozgacsev csak vllat vont, mintegy jelezve: Glinszkaja annl fontosabb szemlynek tartja magt, minthogy nyomja r a pecstet az Iratokra. Ezek tettk a maguk dolgt, civakodtak, mintha mi sem trtnt volna, nem reztk, hogy hibt kvettek el, nem gytrte ket a lelkiismeret-furdals: akkor azt kellett tennik, most, hogy Szst visszavetettk velk, most msknt tehetnek s Szsnak is msknt kell majd viselkednie. Gnyosan beszlnek eltte Glinszkajrl, nem is leplezik, mennyire utljk ez a nyltsg tn nemi a bizalom jele? Mindez csak egyet jelentett: Neked is, Pankratov, neked is mskpp kell ezutn viselkedned. Jl megkaptad a magadt, mg egyszer nem sikerl kivgnod magad. Szolc messze van, mi pedig kzel, figyelj rnk! Fiatal ember vagy, tapasztalatlan, mg nem edzett meg az let, ezrt aztn tvedtl, mi igazn megrtjk, brkivel megesik. Most mr tudod, ki ez a Krivorucsko, sd t velnk egytt! A klcsns bizalom csak ott tmad fel, ahol kzs az ellensg. Mondd meg, ki a bartod ez a monds mr elavult! Mondd meg, kik az ellensgeid, megmondom, ki vagy most gy teszik fel ezt a krdst! Krivorucsko panaszkodott neked? krdezte Lozgacsev.

Nem kell bajuszt akasztani velk. s mgis, nem , hanem ezek jrtak prul, nem neki hztak be, hanem ezeknek a kpbe vgtak. Jobb lesz, ha nem felejtik el. Mirt panaszkodott volna nekem? Nem vagyok n a prtkollgium. Lozgacsev biztatan nevetett. Mgiscsak kt elvtrs osztozik a kzs bajban. Elvtrs? krdezte gunyorosan Szsa. t mg nem vettk vissza. Baulin komor tekintetbl figyelmeztetst olvasott ki Szsa. De ez a tekintet felbsztette. Ugyan mitl vja? Megint kizrjk? Ehhez nem elg hossz a kezk! Meggettk magukat, s kzben gyztesnek akarnak ltszani, mondvn, nem Szolc bocstott meg neked, hanem a prt. A prt pedig mi vagyunk, ezek szerint mi bocstottunk meg neked Nem, kedves bartaim, ti mg nem jelentitek a prtot! Lozgacsev gnyos kvncsisggal frkszte Szst. Azt gondolod, Krivorucskt visszaveszik a prtba? Engem visszavettek az egyetemre. Te ms vagy, te csak hibt kvettl el, de Krivorucsko egy mindentl elrugaszkodott Politikai hibkrt egyszer mr kizrtk a prtbl, mgis visszavettk, ht akkor ezrt a dikszllsrt Ez valami j mondta Baulin, lelt a karosszkbe, s figyelmes tekintettel frkszte Szst. Ezeltt nem gy beszltl. Ezeltt nem krdeztek, de most megkrdeznek. Ezeltt elhatroltad magadat Krivorucsktl folytatta Baulin. Nem ismerem, nem vagyunk jba, kt szt sem beszltnk. Most is csak ezt mondhatom: nem ismerem, nem vagyunk jba, kt szt sem beszltnk egymssal. Tnyleg gy van? krdezte fenyegeten Baulin. Nincs igazad, Pankratov kezdte kioktatan Lozgacsev. A prtnak meg kell tiszttania sorait Szsa flbeszaktotta: Elssorban a karrieristktl. Szemly szerint kire gondolsz? komorodott el Lozgacsev. ltalban a karrieristkra, konkrtan senkire. Nem, bocsss meg Lozgacsev megcsvlta a fejt , a prt az ingatag, a politikailag ellensges elemektl tiszttja meg sorait, te meg azt mondod, elssorban a karrieristktl kell megszabadulnia. Meg kell szabadulnia azoktl is, ez vitathatatlan. De minek ez a szembellts? Szst ingerelte Lozgacsev sima, hamis hangja, rideg tekintete, betanult frzisainak ostoba korltoltsga. Taln ne blyegezznk meg senkit, Lozgacsev elvtrs! Maga ebben mr kell gyakorlatot szerzett! n azt mondom: egy karrierista tbbet rt a prtnak, mint a rgi bolsevik Krivorucsko minden tvedse. Krivorucsko a prt gyrt aggdva kvette fel a hibkat, de a karrieristnak csak a sajt bre s a sajt karosszke drga. Hossz csend kvetkezett. Aztn Baulin lassan csak ennyit mondott. Rosszul vonod le a kvetkeztetseket, Pankratov. Ahogy tlem telik felelte r Szsa. Termszetesen majd trtkelik, kiforgatjk a szavait, Szsa erre nyomban rjtt, amint becsukta maga mgtt Lozgacsev szobjnak ajtajt. Megtallta, kivel legyen szinte! Nem mintha flne tlk. Csak ht ostobasg. Az eladteremben Szsa lelt a helyre. Nevt mg ki se hztk a naplbl, s mgis, valahogy nem tudta elhinni, hogy minden vget rt. Ezt az egsz trtnetet Szolccal irrelisnak rezte. A valsg az egyetem, Baulin, Lozgacsev, a magba roskadt Krivorucsko. Zsfolt villamoson utazott hazafel. Az utcn hamar sttedett korai, borongs, tli este. Szemkzt vele gyr vrs szakll, esetlen parasztember lt, cscsos sapkjnak fles rsze szakadt bekecse nyakba lgott. Hatalmas, megtalpalt nemezcsizmival egy zskot szortott, a msik zsk mellette hevert a padon, olyan sete-suta parasztzskok, degeszre tmve valami kemny, les dologgal, mindenkit csak akadlyoztak a szk villamoskocsiban. Az ember nyugtalanul tekingetett krl, krdezgette, hol kell leszllnia, br a kalauzn meggrte, hogy idben szl. De a parasztember behzelg tekintetnek mlyn Szsa valami szigorsgot, st kegyetlensget vlt felfedezni. Ez a

parasztember otthon felteheten egszen ms. Ezt a gondolatot, hogy miknt vltozik meg egy ember a klnbz krlmnyek hatsra, Szsa felrta a Hidak s kzutak eladsok jegyzetfzetnek cmoldalra azzal, hogy otthon majd tvezeti a napljba, amelyet hol vezetett, hol flbehagyott, de amit most, gy dnttt, okvetlenl folytatni fog. 13 Ks este, amikor Szsa mr lefekdt, egyszer csak telefonlt Katya. Mint azeltt, most is hossz hallgats a kagylban, majd bejtt a bg hang, aztn megint csngtt a telefon. Katya, te vagy az? Nem ismertl meg? hangja oly tvoli volt, mintha valami vros krnyki telefonflkbl beszlne. Hogy ismerhetnlek meg, ha hallgatsz. Ha hallgatsz Itt aztn nem nagyon lehet kiablni. Hogy lsz? lek s rd gondolok. Rd gondolok Nincs elg lny? Sztszaladtak az n lenykim. Te hogy vagy? Hogy, hogy Nagyon hinyzol Maruszjnak. Emlkszel Maruszjra? Beld szeretett, azt mondja, hozd el azt a te fekete szemdet. Kszen llok r. Mikor megynk? Mikor megynk Mi jut eszedbe, frjes asszony vagyok. Hozzmentl a szereldhz? Szerelmhz Szerel, szerel, msokat kizsebel. Mi az, ittl? Mirt, taln megknltl? Mikor tallkozunk? Ugyan hol tallkoznnk? Kint harminc fok hideg van. Lefagy mg a micsodd is! De hiszen Maruszja vr bennnket! Vr Megrkezett hozz a frje. Na jl van, tallkozunk a Gyevicsje polje megllban. s hova megynk? Semmilyen utca, sehny szmba. Teht holnap a Gyevicsjn. Hatkor, htkor? Ott leszek hatra Ht elkerlt, visszatrt Katya. s a vgyakozs, amelyet mindig rzett irnta, megint elfogta, br igazsg szerint soha ki sem hunyt benne. Szeptemberben vagy oktberben tallkoztak utoljra, most janur van, ngy hnap telt el azta. Persze, hogy nem ment frjhez Katya, Maruszjhoz se jtt vissza a frje, majd elmennek holnap hozz, azrt hozta szba az asszonyt Katya. Mindig csak kertel, micsoda furcsa egy lny! Szsa az gyban fekve egyre csak Katyra gondolt, s minl tbbet gondolt r, annl jobban kvnta. Holnap majd megcskolja a lny szraz ajkt, megleli, s ez a gondolat sokig nem hagyta elaludni. Az elszobbl behallatsz les csngets azonnal felbresztette. jjel kett fel jrhatott, bizonyra csak egy kicsit szunnyadt el. A csngets hatrozottan s llhatatosan ismtldtt. Szsa trikban, alsnadrgban kiment az elszobba, s levette az ajtlncot. Ki az? A hzkezelsgtl jttnk. Szsa megismerte Vaszilij Petrovics, a hzmester hangjt, s elfordtotta a kulcsot a zrban. Az ajtban ott llt Vaszilij Petrovics, mgtte egy sapks, kabtos, ismeretlen fiatalember s kt katona, mlnaszn parolis kpenyben. A fiatalember elbb flretolta tjbl Vaszilij Petrovicsot, aztn Szst, s bement a laksba. Az egyik katona a bejrati ajtnl maradt, a msik Vasziiij Petrovics utn ment a konyhba, s megllt a hts kijrati ajtnl. Pankratov? Igen. Alekszandr Pavlovics? Igen. A fiatalember ber tekintett le nem vve Szsrl, tnyjtotta neki a hzkutatsi, valamint a

Pankratov Alekszandr Pavlovics arbati lakos letartztatsra vonatkoz parancsot. Bementek Szsa szobjba. Az iratokat! Szsa a szk karfjn lg zakjbl elvette szemlyi igazolvnyt s dikigazolvnyt. A fiatalember mindkettt gondosan ttanulmnyozta, majd letette ket az asztal szlre. Fegyver van? Nincs. A fiatalember fejvel Szsa anyjnak szobja fel intett. Ott ki lakik? Az az anym szobja. bressze fel! Szsa felvette a nadrgjt, belegyrte az ingt, zoknit s cipt hzott. A megbzott kabtban s sapkban llt, vrta, amg Szsa felltzik. Aztn Szsa flllt, vatosan benyitott az anyja szobjba, nehogy hirtelen bressze fel s megijessze. Anyja grnyedten lt az gyon, kezvel sszefogta melln fehr hlingt, sz haja homlokba, szembe hullott, kerekre nylt szemmel oldalra nzett a Szsa mgtt belp megbzottra. Mama, ne izgulj Hzkutatst tartanak nlam. Ez valami flrerts. Majd tisztzdik. Maradj csak fekve nyugodtan. Anyja komoran nzett a Szsa mellett az ajtban ll ismeretlen frfi fel. De ht mama, mondtam neked, hogy ez valami flrerts. Krlek, nyugodj meg, s fekdj vissza! Amikor tment a szobjba, Szsa be akarta csukni az ajtt, de a megbzott egy kzmozdulattal visszatartotta: az ajtnak nyitva kell maradnia. A megbzott csak egy vgrehajt kzeg, nincs rtelme vitba szllni vele, tiltakozni. Magabiztosnak, vidmnak kell lennie, csak gy tudja megnyugtatni a mamt. Mit keres? Taln n is odaadhatom magnak. A megbzott levette a kabtjt, sapkjt, s felakasztotta a sarokba. Sttkk ltnyt, stt inget viselt nyakkendvel. Enyhn hzsnak indult fiatalember, tipikus hivatalnok. Az asztalon egyetemi fzetek, jegyzetek, tanknyvek hevertek. A megbzott egyenknt kzbe vette ket, beljk lapozott, szemvel vgigfutott az oldalakon, s gondosan csomba rakta ket. A megbzott felfigyelt a feliratra, amit Szsa a Hidak s kzutak eladsok jegyzetfzetnek tetejre rt: Parasztember a villamoson, elveszett s sajnlatra mlt, de otthon hatalmaskod s despota! A fzet a szemlyi igazolvny s dikigazolvny mell kerlt. Az asztalfikokban iratok, fnykpek, levelek hevertek. A megbzottat nem a velek tartalma rdekelte, hanem hogy ki rta ket. Ha nem tudta elolvasni az alrst, megkrdezte, Szsa kurtn vlaszolgatott neki. A megbzott a leveleket a jobb oldalra rakta, ezekre nem volt szksge. Anyaknyvi kivonatok, az iskolai vgbizonytvny, a munkahelyi igazolsok s egyb ms iratok a helykn maradtak: a Komszomol- meg a szakszervezeti igazolvny a bal oldalra kerlt. Mirt viszi el a Komszomol-knyvemet? Egyelre mg semmit se viszek el. A gyermekkori s iskolskori fnykpek gyszintn nem rdekeltk, csak azok, amelyeken felnttek is ltszottak. s megint megkrdezte: ki ez, ht ez? A mama felkelt. Szsa meghallotta az gy nyikorgst, a cip csosszanst, a szekrnyajt csapdst, ahol a pongyoljt tartotta. De anyja nem pongyolban jtt ki, hanem ruhban, amit sietve kapott r hlingre. Sznalmas mosollyal odalpett Szshoz, s reszket kzzel vgigsimtott a fia hajn. Polgrtrsn, maradjon a szobjban szlt r a megbzott. Hangjban az a hivatalos hatrozottsg csengett, ami mindig megrmtette Szofja Alekszandrovnt: taln valami olyat csinlt, ami rt a finak, ezrt aztn ijedten, szaporn blogatott. Fekdjnk taln mind a fldre? krdezte gnyos mosollyal Szsa. A knyvespolcon ll knyveket vizsglgat megbzott csodlkozva htrafordult, de nem szlt semmit. Menj, lj le szpen a szobdban mondta Szsa az anyjnak. Az mg szaporbban blogatott, s rettegve pillantott a megbzott szles htra, majd visszament a szobjba. Tudnak-e ezek Szolcrl? Nem tudhatnak, klnben nem mertek volna idejnni. Nem mkdtt az appartus valamelyik kis fogaskereke. Felhbort! Ez a flrerts sok mindent bonyolultt tesz. A megbzott kinyittatta a szekrnyajtt, mindent kiszedetett a zakja zsebbl, elkerlt a notesza klnbz cmekkel, telefonszmokkal. A megbzott ezt is az asztalra tette. Aztn krlnzett a

szobban, ellenrizte, mindent tvizsglt-e. A hever mgtt megltott egy brndt, utastotta Szst, hogy nyissa ki. A brnd res volt. Ez az ember a ktelessgt teljesti, akkurtus, alapos tisztvisel. Ha Szsa lenne a helyben,, ha a prt az OGPU-hoz kldte volna dolgozni, megbztk volna egy hzkutatssal s valakinek a letartztatsval, ugyangy csinln is, br vele is megeshetne, hogy rtatlan emberhez kerl. Fell kell kerekednie a srelmeken, be fogja bizonytani rtatlansgt, mint ahogy azt mr bebizonytotta a KEB-nl is. s csak vgezze a dolgt ez az ember. Menjnk t a msik szobba! A mama a komd tetejre knyklt, ujjait sz hajba frta, s az ajtra nzett. Az elvtrs tvizsglja a szobdat. Te lj le, mama! De az anyja tovbbra is ugyanabban a pzban llt, s ppen csak htralpett, amikor a megbzott odament hozz. A komdon Szsa, Mark s a mama nvreinek fnykpei sorakoztak. Ez ki? Az csm. Rjazanov Mark Alekszandrovics. Hadd tudja meg, hogy a hres Rjazanov az fivre s Szsa nagybtyja; egsz id alatt azon trte a fejt, hogy mondja meg ezt, mert akkor abbahagyjk a hzkutatst s nem tartztatjk le Szst. Markot ismeri az egsz orszg, ismeri t Sztlin is. s sznalmas mosollyal mg hozztette: Ez itt Szasenyka, kiskorban. A megbzott felemelte Mark fnykpt, flretolta a zrkapcsot, kivette a kpet s megnzte a htoldalt, de nem tallt rajta semmilyen feliratot. s mindent visszatett a komdra: a fnykpet, a tartt, az veget, a kartont. Szofja Alekszandrovna lelt a karosszkbe, felnygtt, s tenyerbe temette az arct. A megbzott a komd kihzott fikjaiban kutatott. A megbolygatott gynembl a frissen mosott fehrnem illata radt. Ezt rezte mindig Szsa, amikor az anyja gyat vetett neki a dvnyra. De hiszen nlam van hzkutats jegyezte meg Szsa. Egy csaldban lnek felelte a megbzott. Aztn visszamentek Szshoz. Nyomukban tjtt Szofja Alekszandrovna is, a hzkutatst befejeztk, mr nem szltak r, hogy menjen vissza a sajt szobjba. A gondolat, hogy Szst elviszik, kilendtette dermedtsgbl, fel-al futkosott a laksban, nem tudta, mit csinljon: hol odament Szshoz, hol nyugtalan tekintettel figyelte a megbzottat. Az az asztalnl lve a hzkutats jegyzknyvt rta. Ilyen s ilyen napon, ennl s ennl, ilyen s ilyen szm parancs alapjn, elkobozva: szemlyi igazolvny szma, szakszervezeti igazolvny szma, Komszomol-igazolvny -szma, dikigazolvny szma, notesz. A Hidak s kzutak jegyzetfzetet hosszasan tartotta a kezben, aztn flretette, mgis gy dnttt, hogy nem viszi magval. Majd megkrdezte: Hol moshatnk kezet? Szofja Alekszandrovna srgldni kezdett. Erre tessk, mindjrt megmutatom. Buzgn hzogatta ki a komdfikokat, elvett egy tiszta trlkzt, s amg a megbzott a kezt mosta, ott llt a frdszoba ajtajban, kezben a trlkzvel, s sznalmas, behzelg mosollyal nyjtotta a frfi fel: ez az ember ott taln knnyt majd a fia sorsn A megbzott megtrlte a kezt, kiment az elszobba, felhvott valakit telefonon, rthetetlenl beszlt valamit, amiben megegyeztek, csak egy szt lehetett rteni belle: Arbat. Aztn letette a kagylt, a dolgt vgzett ember kzmbssgvel dlt az ajtflfnak. A bejrati ajtnl hanyag tartsban llt az egyik katona, a msik is visszajtt a konyhbl, a fbejrat is meg a konyhai hts bejrat is szabad, Vaszilij Petrovics, a hzmester elment. S br senki nem mondta a szomszdoknak, hogy a hzkutats befejezdtt, mgis megjelent az elszobban Mihail Jurjevics s Glja. A mama reszket kzzel szedte ssze Szsa holmijt. Meleg zoknit pakoljon mondta a megbzott. Valami ennivalflt is kellene magval vinnie jegyezte meg nagy udvariasan Mihail Jurjevics. Pnzt szlalt meg jra a megbzott. Az rdgbe is kapott szbe Szsa , elfogyott az utols szl cigarettm is. Mindjrt krek a frjemtl. Glja kihozott egy csomag Boksz cigarettt. Szsa, van pnzed? krdezte Mihail Jurjevics. Valamennyi lesz. Szsa tkutatta a zsebeit. Tz rubel.

 Annyi elg mondta a megbzott. Az ottani kis zlet nagyon olcs magyarzta a katona. Minden olyan bks volt, mintha Szsa csak egy ismeretlen vrosba utazna, szakra vagy dlre, s most tancsokat adnak neki, mit vigyen magval. A megbzott az ajtflfnak dlve cigarettzott, az egyik katona Gljval beszlgetett, a msik guggolva szintn cigarettzott. Mihail Jurjevics btortan mosolygott Szsra, a fi is mosolygott, rezte, hogy a mosolya sznalmas, de nem tudott msknt mosolyogni. Szasenyka, nzd meg, mit csomagoltam be neked Szofja Alekszandrovna reszket kzzel felhajtotta a kis batyu egyik szlt. Szappan, fogpor, fogkefe, trlkz, borotva Borotva nem kell figyelmeztette ket a megbzott. Bocsnat Szofja Alekszandrovna kivette a borotvt a batyubl. Itt vannak a zoknik, vlts fehrnem, zsebkendk A hangja remegett. Itt a fs, ez meg a slad a slad Szavai zokogsba fltak, elgyenglt, a halln volt, mikzben rakosgatta ezeket a holmikat, gyermeknek a holmijait, akit most elszaktanak tle, akit brtnbe visznek. Szofja Alekszandrovna lelt a karosszkbe, kicsiny, telt alakja csak gy rzkdott a zokogstl. Nyugodjon meg, mg minden jra fordulhat mondogatta Glja, Szofja Alekszandrovna vllt simogatva. Lm, Almazovk fit is elvittk, bent tartottk egy darabig, aztn elengedtk. Nem rdemes srnia, ha mr gy esett a dolog. De Szofja Alekszandrovna egsz testben rzkdva egyre csak ezt hajtogatta: Ez a vg, a vg, a vg. A megbzott az rra pillantott. Kszljn! Ezzel eldobta a cigarettacsikket, kihzta magt, elkomorodott. Az rk is kihztk magukat, megint szolglatba lptek. Mr nem adtak tancsokat, lbukhoz tettk a fegyvert, felkszltek a letartztatott ksretre. A megbzott intett a kezvel, hogy Mihail Jurjevics s Glja lljon flre az tbl, amelyen mindjrt elvezetik a letartztatottat. Szsa felvette a kabtjt, sapkjt, kezbe fogta a kis batyut. A katona gyefogyottan bajldott a biztonsgi zrral, mg vgre kinyitotta a bejrati ajtt. Ez a hang behallatszott Szofja Alekszandrovnhoz, vrta is s rettegett is tle. Kiszaladt az elszobba, megltta a sapks, kabtos Szst, belekapaszkodott, f egsz testben reszketett, fuldoklott a srstl. Mihail Jurjevics gyengden megfogta az asszony vllt. Szofja Alekszandrovna, nincs ennek semmi rtelme, higgye el nekem. Szsa megcskolta anyja fejt, borzas, sz hajt. Mihail Jurjevics s Glja fogta a zokog asszonyt, de az csak vergdtt a kezk kztt. 1 Szsa kiment a laksbl. Az aut az utcn, a hztl nem messze vrta ket. Szsa a hts lsre lt, egyik oldalra a megbzott, msikra az r lt be, a msik katona a sofr mell szllt be. Sztlanul haladtak az jszakai Moszkva utcin. Szsa csak arra nem jtt r, melyik oldalrl kzeltettk meg a brtnt. Kinylt a magas vaskapu, beengedtk a kocsit a keskeny, hossz, fedett udvarra. Elsnek a kt katona szllt ki, aztn Szsa s utoljra a megbzott. Az aut nyomban tovbb is ment. Szst bevezettk egy hatalmas, alacsony rkdos, res helyisgbe, egy minden btor nlkli risi pincbe, se padok, se asztalok, klrszag radt, kopott falak, agyonkoptatott cementpadl. Szsa rjtt, hogy ez lehet a fogadhelyisg, innen irnytjk el a letartztatottakat a cellkba, lltjk ssze indulsra a csoportokat, ez a brtn ki s bejrata, ez az els s utols lpcsfok. A fogadtr most resen ttongott. PA megbzott s a ksr rk mr nem figyeltk Szsa minden mozdulatt, innen nem lehet megszkni. Sikeresen elvgeztk a sajt feladatukat, behoztk a letartztatottat, most mr nem felelnek rte. Vrjon itt utastotta a megbzott, s elment. A ksr rk is bementek az rszobba, a kinyl ajtn kposztaleves s tnedvesedett katonakpenyek posztszaga radt ki. Szsa a falnl llt, batyujt maga mell tette a fldre. Senki nem rizte, senki nem figyelte, a rvid sznetre azrt kerlt sor, mert a letartztats mvelete mr befejezdtt, de mg nem brtnztk be. Pontosan ezekben a pillanatokban, ahogy gy magra hagytk, kezdte rzkelni j helyzett. Ha csak egy lpst is tesz, meglltjk, rparancsolnak, hogy maradjon ott, ahol eddig llt, s knytelen lesz engedelmeskedni, ami mg jobban megalzza. Nem kell lehetsget adni erre. Csak gy tudja

megrizni mltsgt. Bejtt egy katona, gallrjn kt ngyszg, anlkl hogy rnzett volna, odaszlt neki: Menjen tovbb! Szsa flemelte batyujt, elindult, mr nem is rzett mst, csak kvncsisgot. Az els rkd alatt egy kis hivatali asztal llt. A katona lelt, elvett egy nyomtatvnyt. Vezetkneve? Utneve? Apai neve? Szletsi ve? Klns ismertetjele? Tetovlsok? Sebhelyek? Sebeslsek nyoma? gsi hegek? Anyajegyek? Berta a szeme s a haja sznt is Odatett elbe egy blyegzprnra emlkeztet valamit. A nyomtatvnyon ujjlenyomatnak is szerepelnie kell. Lajstromba vettk a holmijt: kabt, sapka, cip, pulver, nadrg, zak, ing. Pnz! A katona megszmolta a pnzt, berta a nyomtatvnyra, s, elbe tette, hogy rja al. Aztn letette a pnzt az asztalra. Majd kap rla elismervnyt. Aztn az ajtra mutatott. Menjen be oda! A kis kamrban egy puffadt kp, lmos, kvr, civil ruhs frfi vrt Szsra. Vetkzzn le! Szsa levetette kabtjt, sapkjt. A cipjt is! Szsa levetette a cipjt s ottmaradt zokniban. Vegye ki belle a fzt! A kvr az asztalra tette a cipfzt, s a sarokba mutatott. lljon oda! A sarokban mrlc llt. A kvr Szsa fejre engedte a lc csszrszt. s hangosan mondta, hogy a kint l katona meghallja: Szzhatvan ht! Aztn vgigtapogatta Szsa kabtjt, sapkjt, bicskval felvgta a blst, belenylt, keresglt benne, majd letette a lcra, s az ltnyre mutatott. Vegye le! Szsa levette a zakjt. Mindent vegyen le! Szsa ottmaradt atltatrikban s alsnadrgban. A kvr vgigtapogatta a nadrgot s a zakt, ennek is felnyitotta a blst, a nadrghajtkt is lefejtette, kihzta a nadrgszjat, letette a cipfz mell, a zakt s a nadrgot a lcra dobta. Nyissa ki a szjt! lmos arct egsz kzel dugta Szshoz, tvizsglta a szjt, lehzta az ajkt, megnzte, nem rejtett-e el valamit a foga mg vagy a fogai kz. Aztn rmutatott a trikra s az alsnadrgra. Vegye le! A kvr tetovlsokat keresett, sebeket, gsi hegeket vagy sebeslsek nyomait, de nem tallt semmit. Forduljon meg! Szsa megrezte vgblnylsnl a hideg ujjak rintst ltzzn fel! Aztn Szsa derkszj nlkli nadrgjt markolva rvid folyoskon, fmhlval krlvett lpcskn lpdelt hol fl, hol le, az r a kulcsval kopogott a fm karfn, nyikorogtak a zrak, krs-krl lettelen cellk s lettelen fmajtk. Az egyik folyosn meglltak. A vrakoz brtnr kinyitott egy cellaajtt. Szsa belpett. Az ajt becsapdott mgtte. 14 Mint ahogy ezt Sztlin kvetelte, a ngyes nagyolvasztt hatrid eltt gyjtottk be, november harmincadikn este htkor, harminct fokos fagyban. Mark Alekszandrovics csak az utn kelhetett tra, hogy mr megbizonyosodott: nem ismtldik meg az a katasztrfa ami az els kohval trtnt, amelyet szintn nagy fagyban gyjtottak be. Ezrt aztn nem a terleti delegcival ment, csak janur huszadikn indult Moszkvba. A szolglati kocsit mr rkapcsoltk a mozdonyra, s a heltakart elrement. Ftylt a szl, hbuckkat emelt, himblta a gyren elhelyezett, spadt fnnyel g lmpkat az lloms s a vros csak korltozottan kapja a villamos energit, az ram a gyrnak kell, ahol a vasat ntik. A kis llomspletben, a cserpklyha mellett gylekezett a gyrvezetsg, azokat az gyeket hoztk magukkal, amelyek elksztst mr jval a fnksg Moszkvba utazsa eltt elkezdik, mgis csak az utols pillanatban fejezdnek be. Mark Alekszandrovics utn vizes nemezcsizmban, srcipben k is flmentek a vasti kocsiba, sapkjukon-gallrjukon vastagon lt a h, s a kalauz nagy bosszsgra ott toporognak, verik le magukrl a havat, dohnyoznak, pedig mindent csillogra kifnyestett, mint mindig, amikor maga a fnk utazott, s be is fttt rendesen. Mark Alekszandrovics levette a bundjt, a sapkjt, de vltozatlanul melege volt, klnsen a

lbnak a nemezcsizmban. A lmpk egyenetlenl, de ers fnnyel vilgtottak. Gyorsan tnzte a paprokat, s meggyzdtt rla, hogy minden megvan, amire Moszkvban szksge lesz. A KB tziseiben elszr adtk meg a gyrpts befejezsnek idpontjt: 1937. s a nyersvastermelst az tves terv vgre huszonktmilli tonnrl tizennyolcmillira cskkentettk. Gyztt a realista szemllet. Ezek szerint eljtt az ideje annak, hogy fennszval kvetelje mindazt, amit tegnap mg csak halkan kvetelhetett: laksokat, gpestst, szolgltat s szocilis intzmnyeket. Indtom a szerelvnyt, Mark Alekszandrovics kzlte az ajtban megjelen llomsfnk. A fekete egyenkabtot s fekete fles sapkt visel kalauz lmpssal a kezben vgigment a kocsin, s komoran mormogta: Indulunk, polgrtrsak, indulunk. A ksrk leszlltak. Hideg lgramlat zdult be a kocsiba. A kalauz lerugdosta a Kszbre tapadt havat, s becsukta az ajtt. Spsz hallatszott, a mozdony fttyentt r, a kocsi megldult, s dlnglve, a snek eresztknl kattogva grdlt elre. Mark Alekszandrovics lehzta nemezcsizmjt, papucsot vett el a brndjbl, s lbt megmozgatva, nagy lvezettel jrt fel s al benne. Aztn odalpett az ablakhoz, s elhzta a fggnyt. A kis szerelvny behavazott sztyeppn haladt keresztl, megkerlte a hegyet, rajta a kohk s martinkemenck lngjtl megvilgtott vrossal. Ngy vvel ezeltt res pusztasgba rkeztek. s most a lakosok szma ktszzezer, itt ll a hatalmas, vilgsznvonal gyr, amely mr sok milli tonna vasrcet ad az orszgnak. De Mark Alekszandrovics nem merengett a mlton, erre nem maradt ideje, mg j, hogy azzal tudott foglalkozni, amin az adott pillanatban tprengenie kellett. Elttk ll a kongresszus, s gondolatai megint visszatrtek Lominadzhez, aki a terleti delegcival mr elutazott Moszkvba Lominadzt, a KB tagjt elmleti tren elkvetett hibirt felmentettk minden magas tisztesgbl, s hozzjuk kldtk a vrosi prtbizottsg titkrnak, gyakorlatilag a gyri prtbizottsg titkrnak, hiszen a vros egyenl a gyrral, s a vrosi prtbizottsg egyenl a gyr prtbizottsgval. Lominadze egyids Mark Alekszandroviccsal, br prttagsga valamivel rgebbi kelet, Rjazanov tizenkilenc ta, Lominadze tizenht ta tagja a prtnak; jelents politikusnak tartottk, okosnak, taktikusnak, lendletesnek s ers akaratnak. Ha a kongresszuson tmadni fogjk a volt ellenzkieket, akkor Lominadznak is kijut, s akkor a gyrnak is nekieshetnek. A vas nagyon fontos, de mg fontosabb a politika. A helyzetet elemezve Mark Alekszandrovics afel hajlott, hogy a kongresszus nyugodt lgkrben zajlik le, erre utalt mr maga az elnevezs is: a gyztesek kongresszusa. A hrom elz kongresszus a harc jegyben folyt le, most mr elrkezett az ideje annak, hogy demonstrljk a prt egysgt s sszeforrottsgt az j vezets krl. s mgis fel kell kszlni mindenfle vratlan meglepetsre. Abban az idben, amikor mg nem bocstottak kln vasti kocsit a rendelkezsre, hanem fthet tehervagonban, a kocsi folyosjn vagy a tetejn igyekezett eljutni Moszkvba katonakpenyben, htizskkal, akkor mg eszbe sem jutott flni valamitl. Most tbb szzezer ember sorsrl dnt, teljhatalommal ruhztk fel, rendthetetlenl hisz a prtvonal helyessgben, sohasem tartozott s most sem tartozik semmifle ellenzki csoporthoz, szereti t Szergo, rtkeli t Sztlin, s mgis, most kell mindent mrlegelnie, most kell attl tartania, hogy nehzsgei lesznek, csak azrt, mert egy vvel ezeltt odahelyeztk hozzjuk a vrosi prtbizottsg titkrnak Lominadzt, aki hibkat kvetett el, amelyekhez sem neki, Mark Alekszandrovicsnak, sem az ltala vezetett kollektvnak soha semmifle kze nem volt. s itt van mg Szsa vratlan s rthetetlen letartztatsa Amikor megkapta nvre levelt, gytr szomorsg s remnytelensg fogta el. De ht nem ismeri a krlmnyeket. Az az incidens a knyvviteltanrral nem lehet alap a letartztatsra, annl is kevsb, mert Szolc visszavette Szst. Sokkal inkbb az lehet az ok, amit Szsa mondott neki azon az jszakn: Sztlin nagyravgysa, Lenin levele Szsa olvasta volna Lenin levelt? Hol, mikor s kinl? Sztlin nagyravgysa Lehet, hogy nemcsak neki beszlt volna errl? Kinek mg? A sajt gondolatait mondta ki vagy msok befolysoltk? De kik? Joga van tudnia mindent, hiszen az unokaccsrl van sz, joga van alapos s objektv vizsglatra ignyt tartani. Szverdlovszkban a gyrnak a terleti vgrehajt bizottsgon dolgoz kpviselje, Kirzsak vrta Mark Alekszandrovicsot. A Moszkva-Vlagyivosztok expressz, amire Rjazanovnak t kellett volna szllnia, ksett, gy aztn az llomsfnk az llomst kikerlve a peronrl egyenest a kormny tagjai

s ms magasrang szemlyek szmra fenntartott vrterembe ksrte. A bfsn tet s szendvicseket hozott. Az alacsony, ideges, kapkod Kirzsak tjkoztatta az gyek llsrl: a szlltk pontatlanok, nincs elegend szllteszkz, irrelisak a kszletek, a knyvels akadlyokat grdt a munka el, nem segtenek elgg a terleti szervek. Mark Alekszandrovics mr hozzszokott beosztottja srtett hanghordozshoz, Kirzsak, az egybknt j beszerz ezzel ptolta az tt er hinyt. Miutn Kirzsakkal befejezte a megbeszlst, Mark Alekszandrovics bement az llomsra. Az tjrkat teljesen eltorlaszoltk a batyuk, zskok, kis ldk. Emberek ltek s fekdtek a padokon s a fldn, sorban lltak a pnztrak, a forr vizet ad kazn eltt, klnsen sok volt a n s a gyerek. Ez a birkabunds, bocskoros, utazshoz nem szokott falusi np a maga ttovasgval, sznalmas nyomorsgval a fldjrl kimozdtott, megbolygatott, paraszti Oroszorszg. Mark Alekszandrovicsot nem lepte meg a ltvny, ugyanezt tapasztalni az orszg minden tjn. Tmegvel rkezik batyuval, zskkal, felesggel s gyerekekkel hozz is a np a gyrba. s a gyr munksbarakkjaibl is ilyen ers, csps, savanyks, izzadt birkabr- s fokhagymaszag rad. Ilyen kmletlenek a trtnelem trvnyei, ez az iparosods trvnye. Ez a rgi, vad, elnytt, vaksi, toprongyos s tudatlan falu halla, a magntulajdon vge. j trtnelem formldik. s a rgi sszeomlsa fjdalommal s vesztesggel jr. A nemzetkzi kocsi, amelyben Mark Alekszandrovics utazott, jformn res volt, gy aztn lelt a flkjben dolgozni, csak amikor mr sttedni kezdett, gy hrom ra tjt ment ki a folyosra. A futsznyegek letomptottk a kerekek egyenletes kattogst. A flkeajtk csukva voltak, kivve egyet, ahonnan franciul beszlget frfi s n hangja hallatszott ki. Aztn a n kijtt a folyosra, s amikor megltta Mark Alekszandrovicsot, zavartan elmosolyodott. Attl jhetett zavarba, gondolta Mark Alekszandrovics, hogy nem szmtott arra, hogy valakivel is sszetallkozhat az res folyosn. Pongyolban, papucsban, fsletlenl indult a toalettra, s egy ismeretlen orosz meredt r, akit eddig nem ltott; Mark Alekszandrovics akkor szllt fel, amikor k aludtak. Az asszony harminct v krlinek ltszott, magas volt, nagy, szarukeretes szemveget viselt. A toalettrl visszatrben az asszony megint elmosolyodott, majd bement a flkbe, s becsukta maga mgtt az ajtt. Aztn kinylt az ajt, s a folyosra kilpett egy ugyancsak magas, testes, Lunacsarszkijra emlkeztet frfi. Mark Alekszandrovics azonnal flismerte benne az ismert belga szocildemokratt, a II. Internacionl egyik vezralakjt. Vagy egy hnappal ezeltt kis hr jelent meg az jsgokban, hogy a Szovjetunin s Knn keresztl Japnba utazik eladsokat tartani. Mark Alekszandrovics mr akkor azt gondolta, hogy az ilyen hrek j kapcsolatok bizonysgai, s ezek a jelenlegi nemzetkzi helyzetben nagyon termszetesek s sszerek. Hamar szba elegyedtek, mint ahogy az mr a hossz t eltt ll titrsak kztt szoksos. Mark Alekszandrovics jl beszlt angolul, franciul pedig megrtette magt. A folyosra kijtt a belga felesge, szrke gyapjszoknyban s telt keblre simul pulverben. Mosolya most kellemes csodlkozst fejezett ki, amirt franciul beszl titrssal tallkoztak. Az orosz tlrl beszlgettek, a hatalmas orosz tvolsgokrl, az tpts s a kzlekeds nehzsgeirl. Tokiban s Oszakban meleg van, Nagaszakiban forrsg, de itt hideg. A fagy, lthatan, tettekre sarkallja az orosz embert. A belga nagyon sajnlkozott, hogy Szibrin s az Urlon t utazva nem ltta a hres kuznyecki sznmedenct meg a hres Magnyitogorszkot. A kocsi ablakbl csak a hres orosz havat ltni. Szerette volna ltni az orosz ksrletet, tette hozz bocsnatkr mosollyal a kifejezs banalitsa miatt. Kihozta flkjbl a Pravda legfrissebb szmt, amelyben a kongresszus alkalmbl kzztettk a msodik tves terv nagy ptkezseinek trkpt. Az ptkezseket kohkkal, gpkocsikkal, traktorokkal, kombjnokkal, mozdonyokkal, vasti kocsikkal, autgumikkal, vztornyokkal jelltk Mark Alekszandrovics elmagyarzta: a textilgngylegek textilgyrat, a nhny cukorrpa a cukorgyrat, a kis karikk pedig golyscsapgyakat jelentenek. A belga helyeslen nevetett, de megjegyezte, hogy ezek a nagyszabs tervek a gazdasgi let ms terleteinek rovsra valsthatk meg, elssorban a mezgazdasg rovsra. Mark Alekszandrovics ismerte ezt a mensevik rvelst. Oroszorszgban most egy msodik forradalom megy vgbe, s ez a jl polt, tekintlyes riember, ez a sima modor parlamenti politikus ugyangy nem rti, mint ahogy nem rtette az els forradalmat sem. Mark Alekszandrovics hallgatott nem lesz kztk politikai vita. Sokat jrt klfldn, megszokta a klfldiekkel val rintkezst, de kerlte velk a politikai vitt: senki sem tud bebizonytani semmit.

Most is ellenllt a ksrtsnek, hogy a neves politikussal beszlgessen. De azt nem akarta, hogy beszlgetpartnere azt gondolja: fl vitba szllni vele. Ilyen rtelemben Mark Alekszandrovics rendkvl nrzetes volt, s nem szokta meg, hogy legyzttknt tvozzon az arnbl. Ezrt aztn, mikzben az Egyeslt llamokban szerzett benyomsairl meslt, ahol egy aclntdben dolgozott, Mark Alekszandrovics elmeslt egy mulatsgos jelenetet, amit New Yorkban ltott. A templombl kijtt egy roskatag regasszony, rgimdi, bokig r, fekete ruhban, madrfszekre emlkeztet fekete kalapban. Fiatal lny tmogatta, felteheten az unokja, de az is lehet, hogy a ddunokja. A fiatal lny vatosan levezette nagyanyjt a templom lpcsjn, odaksrte a jrda mellett ll Packardhoz, gondosan beltette, gyengden megcskolta, s rcsukta a kocsi ajtajt. Az regasszony, aki alig tudott eltotyogni a kocsiig, amint a kormny mg lt, mris begyjtotta a motort, s a Packard elszguldott. Mark Alekszandrovics egy szval sem kommentlta a trtnteket, egyszeren csak elmeslte, mikzben szelden szvta a pipjt, de a beszlgetsnek egy olyan pontjn hozta szba, hogy az okos partnernek meg kellett rtenie az allegrit: idejt mlt trsadalmi rend a legjabb technikval felszerelve, ez Amerika. A belga rtkelte Mark Alekszandrovics finomsgt, hogy ilyen diplomatikusan bizonytotta azt a sznvonalat, amelyen beszlgetni szokott. Mark Alekszandrovics szvesen megcsillantotta klfldiek eltt tudomnyos felkszltsgt, szellemt s nagyvonal nzeteit gy vlte, gy kell viselkednie egy,, az orszgban ervel s hatalommal rendelkez embernek. A belga felesge nem rtette meg az allegrit. De a Mark Alekszandrovics ltal elmeslt jelenetet mulatsgosnak tallta, s sokig nevetett rajta. Mark Alekszandrovics az llomsrl egyenest a Szadovo-Karetnaja utcba ment, a szovjetek hrmas szm hzba. A szervezbizottsg terme nptelen volt, mr minden kldtt megrkezett, de az gyeletesek a helykn maradtak, s gy Mark Alekszandrovicsnak sikerlt bejelentkeznie, megkapta megbzlevelt, a szllodai paprokat, az tkezsi jegyeket s egy jegyzettmbt Az SZK(b)P XVII. kongresszusnak kldtte felirattal. Mris krlvette a prtkongresszus megszokott lgkre, a szigoran szablyozott rend s fegyelem, amelynek boldogan alvetette magt, thangoldott egy valami sokkal fontosabb s magasrptbb dologra, mint amiben mg tegnap lt, levetette magrl a megszokott ktelessgek terht. Ilyesmit rezhet az reg katona, amikor jra behvjk az egysghez. A szllodban hromgyas szobban helyeztk el. Fekhely, jjeliszekrny, ms nem is kell neki. Mark Alekszandrovics tudta, hogy a kldttek kztt sok rgi elvtrsval tallkozik majd, nhnyukkal mr ssze is futott az elcsarnokban. Boldogan, lelkesen lldogltak, s ket ltva Mark Alekszandrovicsban mg inkbb megersdtt a hit, hogy helyes, szilrd ton haladnak. Van prt, vannak rett, sokat prblt, harcedzett kderek, akik tudjk, hogyan s merre kell tovbbvinni az gyet. Az, hogy Sztlint tmogatjk, csak az erejket bizonytja. Ezek a becsletes, nfelldoz, tisztessges emberek nem trnk el a trvnytelensget. Ami Szsval trtnt, csak valami ostobasg. Szonya utols levelt tz nappal ezeltt kapta meg. Lehet, hogy Szst mr ki is engedtk? Felhvta a nvrt. Hangjbl rgtn rjtt, hogy semmi sem vltozott. Eljssz? krdezte Szofja Alekszandrovna. Nem nagyon akardzott most elmennie az Arbatra. Ksre jr, kocsija sincs, s a szomszd szobban vrjk a bartai. De ha most nem megy el, ki tudja, mikor tud elszabadulni. Ha mg nem fekszel le aludni, akkor gy msfl ra mlva ott vagyok nlad. Tudok is n mostansg aludni? A nvrnl tett ltogats nagyon lehangolta Mark Alekszandrovicsot. Szonya alzatosan beszlt vele, kapkodva keresett el valamifle paprokat, remeg ujjal simtotta ki ket, flelemmel vegyes remnysggel nzett r. Ezekben a percekben Mark nem a testvre volt, hanem ama msik vilg erinek egyike: segthet a fin, de lehet, hogy nem segt, megmentheti, de lehet, hogy nem menti meg. A szenveds berebb tette Szonyt, rjtt, hogy ez az gy kellemetlen az ccsnek, hogy az szeretn mrlegelni a krlmnyeket, holott szmra semmifle krlmny nem ltezik azon az egyen kvl, hogy Szsa brtnben van. A kiltstalansg tompa, nyomaszt rzse fogta el jbl Mark Alekszandrovicsot, a tarkja nyilallt. Szereti Szonyt, szereti Szst. De nem tehet feleltlen greteket. Tapasztalt ember. Kommunista. Holnap mris foglalkozom az ggyel. Ha valban nem bns, kiengedik. A nvre rmlten nzett r.

 Hogy Szsa bns Ilyesmit felttelezel? Kegyetlen hozz. De Szonynak mindenre fel kell kszlnie. Klnben mg slyosabb lesz a csaps. Valamivel vdoljk Addig nem utazom el Moszkvbl, amg nem tisztzom, hogy mivel Mark Alekszandrovics beugrott Bugyaginhoz is. Ktrtelm helyzetbe kerlt miatta Bugyagin, olyan ember rdekben emelt szt, akit aztn letartztattak. Bugyagin komor volt, egyetlenegyszer sem emltette a kongresszust, intzte az gyeket, mint mskor. Taln megbntdott, hogy nem delegltk a kongresszusra? De ugyangy tancskozsi jog kldtt, mint a KB s a KEB sok ms tagja, ebben semmi bnt nincsen, rges-rgta ez a rend. Lehetsges, hogy szmra a kongresszus nem nnep, hanem mg sokkal nehezebb, fradsgosabb munka? De azrt mgis Ma valahogy tlsgosan komor, feszlt s bartsgtalan. Tudja, mi trtnt az unokacsmmel? krdezte Mark Alekszandrovics. Tudom. Amikor annak idejn a segtsgt krtem, semmikppen sem szmtottam ilyen fordulatra. rtem felelte Bugyagin nyugodtan, bizonytand, hogy nem neheztel. Az unokacsm folytatta Mark Alekszandrovics , jogom van tudni, mi trtnt vele. Bugyagin hallgatott, az asztalra knyklt, sszezrt ujjaival megtmasztotta az llt, gy nzett Mark Alekszandrovicsra. A kongresszuson megprblok beszlni Jagodval vagy Berezinnel mondta mg Mark Alekszandrovics, hogy ezzel befejezze a beszlgetst, amelyet Bugyagin szemmel lthatan nem akart folytatni. De Bugyagin megjegyezte: Mindketten tudtk, hogy a te unokacsd. Mark Alekszandrovics krdn nzett Bugyaginra. Mit akarsz ezzel mondani? Felmrtk, hogy kzbelpsz. Szmoltak ezzel s klns arckifejezssel hozztette: Szsa gye nem vletlen. Ugyanazon a hangon mondta, ahogy legutbb kzlte, hogy Csernyak mr nem kerleti prttitkr. De akkor az adatkzls volt, ez pedig felhvs a beszlgetsre. Valami kszlne a kongresszuson? Ugyan mi? Csoport, frakci, az egy nzetet vallk s szavazatok toborzsa? Megint szakads lenne a vezetsben? Kivel akarnk t levltani? A rgi vezrek kompromittltk magukat. Valaki jjal? Kivel? Ez eleve kudarcra van tlve, a prt nem fogja tmogatni, Sztlin a prt vonalnak s politikjnak megtestestje. Tlsgosan komoly dologrl beszlnek k Bugyaginnal, tlsgosan komoly kvetkezmnyei lehetnek annak, ha llspontjt nem tisztzza, ha valamit elhallgat.; Nem hiszem, hogy Szsa letartztatsnak ilyen mly rtelmet kellene tulajdontani. Egy vletlen eset mg nem ad okot messzemen kvetkeztetsek levonsra jelentette ki hatrozottan Mark Alekszandrovics. Nylt, vilgos, hajthatatlan tekintettel nzett Bugyaginra. Milyen kr! J kommunista, munks stehetsg, jelents llamfrfi. De hossz ideig lt klfldn, elszakadt az orszgtl, nem tudja, mi rdekli a npet, mik a prt legfbb cljai, s mi foglalkoztatja t, Mark Alekszandrovicsot Eltvolodnak, meginognak, tancstalanul llnak a rend, kvli idk eltt, amelyek ldozatokat kvetelnek.; Ivan Grigorjevics! A prt nem vak, ezt maga legalbb olyan jl tudja, mint n. Elnzte Bugyagint. Hozz ktdik az ifjsga, a polgrhbor, mindaz, ami szvnek oly drga, s amit soha nem lehet elfelejteni. De most a legfontosabb a kohk s martinkemenck lngjtl megvilgtott vros ott fnt a hegyen. Most ez jelenti a forradalmat. s ez akkor is folytatdik, ha kilp belle Bugyagin, ahogy mr msok is kilptek. KMark Alekszandrovics mr nem is gondolt arra, mit vlaszol neki ivan Grigorjevics. Mindaz, amit mondhat, csak kicsinyes s jelentktelen lehet. Ezrt aztn Bugyagin, hangja csak tompn, a tvolbl jutott el hozz, jformn nem is hallotta szavait, a bellk rad kesersg is csak sokkal-sokkal ksbb jutott el a tudatig Komszomolistkat vetnk brtnbe mondta Bugyagin. A Nagy Kreml-palota elcsarnokait, a felfel vezet szles mrvnylpcst, az .lsterem melletti elcsarnokot zsfolsig megtltttk a kldttek. Csoportokban lltak, fl-al jrkltak, szlongattk egymst. Az asztalok kr zsfoldtak, ahol a kongresszus anyagait osztottk szt. Mark Alekszandrovics is megkapta az anyagokat, t is meg-megszltottk rgi ismersei abbl a kldttsgbl, amely a Donyec-medencbl rkezett, ahol azeltt dolgozott. Aztn megszlaltak a csengk, s mindenki megindult a terem fel.

tptettk, nagy galrit emeltek benne a vendgek szmra, minden j, friss, fa- s festkszag. Mint ahogy msnap az jsgban rtk: A terem sokkal szigorbb, ugyanakkor magasztosn egyszerbb lett. Eltntettk az zlstelen aranyozst, eltnitek az oszlopok, a cmerek, az uralkodi jelvnyek, tbb vszzad szemett sprtk H e falakrl. Egyszerre tgas s vilgos lett. Kldttsgk a negyedik s tdik sorban kapott helyet, a sznoki emelvnnyel szemben. Az emelvny meilett ott llt Kaganovics, Ordzsonikidze, Vorosilov, Koszior, Posztisev, Mikojan, Makszim Gorkij. A lpcsn Kalinyin lt, valamit gyorsan rt jegyzettmbjbe, s le-lenzett a terembe drtkeretes szemvegn t. A taps, amellyel a kldttek Molotov megjelenst fogadtk az elnksg asztalainl, mg nagyobb ervel csattant fel, amikor oldalrl belpett Sztlin. A taps egyre; ersdtt, sszekeveredett a felcsapd lsek s a lecsaphat asztalkk zrejvel, Mindenki felllt, valahonnan fellrl azt kiltottk: ljen Sztlin elvtrs! Hurr! Egy emberknt kiltottk r: Hurr! ljen a bolsevizmus nagy vezre! Hurr! ljen a vilg ^.proletaritusnak nagy vezre! Hurr! Hurr! Hurr! Sztlin ltetse tbbszr megismtldtt: amint Molotov kiejtette a nevt: Gyzelmeink vezre s szervezje, Sztlin elvtrs, majd a beszd vgn: Sztlin elvtrs vezetsvel elre az j gyzelmek fel, meg amikor Hruscsov felolvasta, kiket javasolnak az elnksgbe Vgl akkor trt ki a legnagyobb ovci, amikor az elnk bejelentette: Sztlin elvtrs kvetkezik szlsra. Mint mindenki, Mark Alekszandrovics is felllt, tapsolt, hurrt kiltott. Sztlin ngyzsebes zubbonyban, ami sokkal vilgosabb volt, mint az elnksg tbbi tagj, csak llt a sznoki emelvnyen, paprjait rendezgette, s nyugodtan vrt, hogy lecsendesedjen a lelkeseds. gy ltszott, hogy a tapsot, a kiltsokat nem magnak, hanem annak tulajdontja, amit megszemlyest: az orszg s a prt nagy gyzelmeinek, s maga is tapsol ennek a jelkpes Sztlinnak. Az, hogy Sztlin megrti ezt, s beszdben ironikusan ki is tr r Ht nem kldtnk dvzl tviratot Sztlin elvtrsnak -mit akartok mg tlnk , azt az rzst keltette, hogy milyen kzel vannak s mennyire megrtik egymst s az emberek, akik most olyan lelkesen kszntik t. A XV. kongresszuson mondta Sztlin mg bizonytanunk kellett a prt vonalnak helyessgt, s harcolnunk kellett bizonyos antileninista csoportok ellen ezen a kongresszuson viszont mr nincs is mit bizonytanunk, st azt mondhatnm: nincs is mr, akit ssnk. Mindenki ltja, hogy a prt vonala gyztt. Ezek a szavak megerstettk Mark Alekszandrovics jslatt: a kongresszus nyugodt lgkrben folyik le. Nem lesznek bonyodalmak Lominadze miatt. Sztlin maga akarja az sszeforrottsgot. A harc vget rt, el kell tnnik a vele kapcsolatos vgleteknek is. s ezek az egyhang ltetsek is eltnnek majd. Mark Alekszandrovics gondolatait mg az is megerstette, ahogy Sztlin elutastotta a zrsz megtartst. Elvtrsak! A kongresszus trgyalsai megmutattk, hogy prtunk vezetinek nzetei, mondhatjuk, a prtpolitika valamennyi krdsben teljesen megegyeznek. Az eladi beszd ellen, mint ismeretes, kifogs nem merlt fel. Megnyilvnult teht prtunk sorainak rendkvli eszmei, politikai s szervezeti egybeforrottsga. Krdezem: van-e ezek utn szksg zrszra? Azt hiszem, erre nincs szksg. Engedjk meg teht, hogy lemondjak a zrsz jogrl Lominadze majdnem kzvetlenl Sztlin beszmolja utn szlalt fl, majd kvette t a tbbi volt ellenzki: Rikov, Buharin, Tomszkij, Zinovjev, Kamenyev, Pjatakov, Preobrazsenszkij, Radek. Ez mr nem bnbnat volt, mint a XVI. kongresszuson, hanem hibik alapos elemzse. Azt kvntk, hogy hangjuk egybecsengjen a prt hangjval. Senki nem szaktotta flbe ket, nem kvnt tlk tbbet, nem brltk felszlalsukat. Csak egyszer zavarta meg Rikov beszdt egy trelmetlen kzbekiabl: Id! Pjatakovot KB-tagnak javasoltk; Rikovot, Buharint, Tomszkijt s Szokolnyikovot pttagnak. A KB-tagok szavazsra kzreadott j listja jformn megegyezett az elzvel, azokkal a termszetes vltozsokkal, amelyek minden kongresszuson elfordulnak: egyesek vezetv lpnek el, msok tvoznak. A listn Mark Alekszandrovics megltta a sajt nevt is, KB-pttagsgra javasoltk. Mark Alekszandrovics gy rtkelte ezt, mint annak a szerepnek elismerst, amelyet gyrnak ptse jtszik a msodik tves tervben. A listn megtallta ms nagy ptkezsek vezetinek s nagy gyrak igazgatinak nevt is ez az idk jele, az orszg iparosodsnak jele. Bugyagin neve nem szerepelt a listn. De hiszen Szsa gyakran megfordult Bugyaginknl! Vajon Ivan Grigorjevics nem folytatott-e klnbz beszlgetseket vele? Vajon nem adta-a Szsnak Lenin levelt? Lehet, hogy nemcsak

beszlgetsekbe vonta be? Mark Alekszndrovics nem ismerte szemlyesen sem Jagodt, sem Berezint. De Szsa gye nem volt olyan horderej, hogy Jagodhoz, az OGPU vezetjhez forduljon. Kellemetlennek tallta ezt a komor, zrkzott embert. Berezinhez pedig nyugodtan fordulhat, hiszen foglalkozik az ilyen gyekkel. A sznetekben azonban valaki mindig feltartotta Mark Alekszandrovicsot, vagy nem tudta megtallni Berezint, mert az eltnt valahol. Csak janur harmincegyedikn tallt alkalmas pillanatot erre la prt XVII. kongresszusnak tiszteletre rendezett felvonulson. Ez volt a legnagyszabsbb felvonuls, amit Mark Alekszndrovics valaha is ltott, pedig mr sokat ltott. Tbb mint egymilli ember vonult vgig a Vrs tren kt rnl valamivel hosszabb id alatt, januri fagyban, sttben, fnyszrktl megvilgtva, ami mg impoznsabb tette a felvonulst. Sztlin! Ezt az egy szt rtk minden plaktra, transzparensre, ezt kiltoztk temesen, ez a nv lebegett a fagyos levegben, s minden tekintet a mauzleum mellvdjre szegezdtt, ahol llt, katonakpenyben, leengedett flvds, egyszer usankban. Az emelvnyen mindenki ilyen meleg sapkt viselt, de a flvdrszt csak Sztlin engedte le. Fzik, s ez mg egyszerbb s emberibb tette alakjt e milli ember szmra, akik szintn fznak, de mg jobban fzik, mert azok mennek, viszont tbb rn keresztl mozdulatlanul ll a mazleum emelvnyn, hogy kszntse ket. Mark Alekszndrovics a kongresszus tbbi kldttvel egytt a Kreml falnl emelt tribnn llt. Otthon, az ptkezsen hozzszokott az ennl mg kemnyebb fagyokhoz is, de mgis fzott a lba, cipben jtt, pedig nemezcsizmt kellett volna hznia. Megtallta Berezint, ottmaradt a kzelben, s amikor vget rt a nagygyls s elkezddtt a felvonulsodament hozz. Berezin bronzszn eszkimarcn rrfegjelent annak az embernek a feszlt, vrakoz kifejezse, aki megszokta, hogy csak let-hall krdsben fordulnak hozz. Udvariasan blintott, hiszen a kongresszus egy kldttje lpett hozz, s amikor Rjazanov bemutatkozott, akkor igazn szvlyesen ksznttte. Mark Alekszandrovics tmren eladta Szsa gyt, megemltette a falijsgot s Szolcot, kzlte, hogy felelssget vllal az unokaccsrt, br el tudja kpzelni, hogy az igazsgtalan vd hallatra fiatalsga s heves termszete miatt mondhatott olyasmit is, amit nem kellett volna. Ha Szst ms miatt tartztattk volna le, akkor tjkoztatst kr errl, hiszen unokaccse gye kzelrl rinti. Berezin figyelmesen hallgatta, nha htrapillantott a tren t vonul emberekre, ilyenkor arct megvilgtottk a fnyszrk, radtnak, elnyttnek, pffedtnek ltszott. Nmn hallgatta vgig Mark Alekszandrovicsot, csak Szsa nevt krdezte meg mg egyszer, s vlaszul arra, hogy megkrte, tjkoztassk Szsa gyrl, elmosolyodott, s azt mondta: Mit rejt jvmnek kdhomlya? 2 ezzel adva rtsre, hogy az gyet nem ismeri, de ha ismern is, sem a hely, sem az id nem alkalmas r, hogy errl beszljen. De mg a megfelel helyen se tudna semmit mondani, mert az munkjuk mr csak ilyen. ttanulmnyozom az gyet, s minden tlem telhett megteszek. A nyomozs rendkvl alapos s objektv lesz. Mark Alekszandrovics mg Szolccal is szeretett volna beszlni. De Szolc nem vett rszt a kongresszuson, beteg volt. Azt, hogy a laksn keresse fel a beteg embert, Mark Alekszandrovics tapintatlansgnak rezte, no meg a Berezinnel folytatott beszlgets utn feleslegesnek is. 15 Pontosan abban az idben, amikor a moszkvaiak thaladtak a fnyszrkkal megvilgtott Vrs tren, s kszntttk a mauzleum emelvnyn ll Sztlint, a Butirkban elrkezett a vacsora ideje. A folyosn halkan csosszantak a nemezcsizmk, neszek hallatszottak, zrcsrgs, kanalak koccantak a fm csajkkhoz, surrogva csorgott a bgrkbe a forr vz. Elmozdult helyrl a zr krek retesze, s a figyellyukon t egy pillanatig fny ltszott, de aztn nyomban eltnt, eltakarta a fegyr feje, aki krlnzett a cellban, aztn helyre tolta a reteszt, s kinyitotta a kisablakot. Vacsora! Szsa odanyjtotta csajkjt. A kztrvnyes teloszt egy kanl kst csapott bele, egy nagy lbosbl kanalazta ki, amit szintn kztrvnyes segttrsa tartott kt kzzel. Majd a teskannbl forr vizet nttt a bgrbe. A fegyr figyelte, hogy Szsa semmit se adjon t az telosztnak, s hogy azok se nzzenek Szsra.
2

Puskin: Anyegin. Brczy Kroly fordtsa.

Ezen a folyosn voltak a politikai foglyok. k is odamentek a kisablakhoz, kinyjtottk csajkjukat s bgrjket, megkaptk a kst meg a forr vizet. Kik lehetnek ezek az emberek? Szsa a kt ht alatt az telosztkon kvl csak kt eltltet ltott. A borbly egy roskatag kis regember, homloka alacsony, lla hegyes, egy gyilkos kmletet nem ismer tekintetvel nzett a vilgba. letlen borotvval dolgozott. Szsa tbbet nem ment hozz, gy dnttt, szakllt nveszt. A msik egy lisztesfehr, lnyos kp fiatal kztrvnyes volt. takartotta a folyost, s amikor Szst elvezettk mellette, arccal a fal fel fordult: nem volt joga sem rnzni a mellette elhalad letartztatottra, sem megmutatni neki a sajt arct. De Szsa mgis megrezte magn sanda, kvncsi, szinte vidm tekintett. Amikor Szst stlni vittk vagy szksgre ksrtk, minden cella lettelennek ltszott. m az els estn vacsora utn Szsa vatos kopogst hallott a jobb oldali falon, gyors, apr koppansok, rvid kihagys s valami surrog hang, mintha vgighztak volna valamit a falon. Aztn minden elcsndesedett, a szomszd vlaszt vrt. De Szsa nem felelt, nem rtett a falkopogtatshoz. Msnap vacsora utn a kopogs megismtldtt. Szsa, hogy tudomsra hozza a szomszdjnak, hallja t, begrgtett ujjval nhnyat koppintott a falon. Attl kezdve minden este gy tett. De hogy mit; kopogott neki a szomszd, arra nem tudott rjnni, br felfogta, hogy van valami trvnyszersg a kopogsban: nhny koppans, majd rvid sznet, megint koppnsok, s vgl a surrog hang. Szsa ugyan nem rtette, mit akar mondani neki a szomszd, mgis megrendtette ez a makacs, brtnremnysggel teli, vatos kopogtats. Balrl nem kopogtak Szsnak, s az kopogtatsra sem vlaszoltak. Szsa megette az utols falat kst is, lenyalta a kanalat, felkavarta vele a bgrben a teasrtmnyt s a cukrot, megitta a hideg tet, felllt, s jrklni kezdett a celljban. A faltl az ajtig hat lps, s ugyanennyi az egyik sarokbl a msikba. Br ez teljesen ellentmondott a mrtani szablyoknak: az tfog hosszabb a befogknl, de itt olyan kicsi volt a klnbsg, hogy nem lehetett szrevenni. Az egyik sarokban llt a kbli, a msikban az gy, a harmadikban a kis asztal, a negyedik sarok res. A mennyezeten drthl alatt spadt fny lmpa gett. Kzvetlenl a mennyezet alatt a mly, les szgben megdlt ablakbemlyedsben, vastag fmplckbl kszlt rcs mgtt cseppnyi, mocskos veg ltszott. Fz nlkli cipje sarkhoz klaffogva hangosan kopogott a betonon. Nadrgszj nlkli nadrgjt elrendezte, a slicc legfels gomblyukt a nadrgtart szmra felvarrt gombra gombolta. A nadrg floldalra hzdott, zavarta a mozgsban. De legalbb megszabadult a megalz rzstl, ami attl gytri az embert, hogy mindjrt leesik a nadrgja. Szst sehova nem hvattk, nem hallgattk ki, nem kzltk vele, mivel vdoljk. Tudta, hogy meghatrozott idn bell kzlni kell vele a vdakat. De hogy mennyi ez az id, nem tudta, s megtudni sem llt mdjban. , Nha gy rmlett neki, elfeledkeztek rla, rk idre befalaztk ide. Nem engedte .meg magriak, hogy erre gondoljon, legyrte nyugtalansgt. Vrni kell. Majd hvatjk, kihallgatjk, minden tisztzdik, s szabadon engedik. Elkpzelte, hogy tr majd haza. Becsnget az ajtn Nem, ez tlsgosan vratlan lenne. Telefonon jelzi majd: Szsa nemsokra hazamegy, s csak aztn jelenik meg otthon. Szervusz, mama, n vagyok Elviselhetetlen volt a gondolat, hogy anyja mit knldik. Taln azt se tudja, merre lehet a fia, egyik brtnbl a msikba vonszolja magt, ott ll a vgtelen sorokban kicsike, ijedt asszony. Mindent elfelejt az ember, csak az anyja nem fogja ezt elfelejteni, nem fog tudni maghoz trni ettl a csapstl. s ilyenkor szerette volna a fejt a falba verni, a vasajtt rzni, vlteni, verekedni., Megcsrrent a zr, az ajt kinylt. Szksgre! Szsa vllra dobta a trlkzjt, felemelte a kblit, s megindult a folyosn a brtnr eltt. A mellkhelyisgben mg sokkal ersebb volt a klrszag, mint a cellban. Szsa kibltette a kblit, befrcsklte a klros folyadkkal, br jformn nem hasznlta, mgis rezte a bzt. Aztn visszament, a vasajt becsapdott mgtte, most mr reggelig. A csillagok mg nem hunytak ki a mennyezet alatti homlyos ablakvegen, amikor a folyosn jbl mozgs hallatszott. Kattant a retesz az ajtajn is. Szksgre! Kezdett vette a szoksos brtnnap. Elfordult a kukucskl retesze, kinylt a kisablak. Reggeli! Az teloszt nyakban nagy, furnrlemezbl kszlt tlca lgott, rajta fekete kenyrdarabok, kis halmokban cukor, tea s s, kzepn sztszaktott Boksz cigarettacsomagok, gyufa s a gyufsdoboz oldalrl letpett kis foszforos paprdarabkk. Szsnak szerencsje volt. Egy napra nyolc cigarettt adtak, egy csomag pedig huszont darabot tartalmaz. A harmadik mindig kilenc cigarettt kap meg a

paprcsomag maradkt, egy darabka kartont, ami, akrhogy vesszk is, papr. Ma Szsnak jutott ez a paprdarabka, taln hasznt veheti, sikerl kijuttatnia nhny sort. Csak azt nem tudta, hova rejtse, ezrt aztn a fttest mg dugta. A kenyr slyos, sletlen, a hja levlt, de reggelenknt mgis igazi, friss, savanyks kenyrillatot rasztott. Ez az illat Szsa emlkezetbe idzte azt a rgi esetet, amikor anyja leadta stsre a lisztet, amelyet apja kenyr helyett kapott a munkahelyn, fl esztendre szl juttatsknt. Slyra tbb kenyeret kaptak vissza a pksgbl, mint amennyi lisztet leadtak, s ez a titokzatos slytbblet sokig foglalkoztatta a fantzijt. Kis sznkn hztk haza a kenyeret, s az az nsges tl, a megvasalt szntalpak alatt ropog h, a frissen sttt kenyr langyos illata s anyja rme, hogy majd ktszersltet szrt belle, s gy tvszelik a telet, mindez eszbe jutott most, hogy a tet itta s a kenyrhjat harapta hozz. s szv sszeszorult, ezek a gyermekkori emlkek tlsgosan emberiek voltak itt a brtnben, a flhomlyos cellban, ahova nem tudja, mirt zrtk be. Csattant a retesz, kinylt az ajt, fldig r brnybundban, kezben puskval ott llt a ksr katona. Sta! Felltzni, kimenni a cellbl, balra elmenni a folyos vgig s vrni, amg az r kinyitja a kis udvarra nyl ajtt. Azutn ugyanezen az ton, az ajtk ugyanilyen kinyitsval s bezrsval visszatrni. Mindez a stval egytt hsz perc. A ngyszgletes kis udvart ktoldalrl a brtnpletek veztk, a harmadik oldalon magas kfal hzdott, a negyediken kerek tglatorony llt. Szsa ksbb megtudta, hogy Pugacsov-toronynak hvjk. Szsa krbejrt a hban kitaposott csapson, a kis udvaron keresztl is vezettek utak, egyes eltltek inkbb egyik sarokbl a msikba jrtak, mint krbe. A ksr katona az plet ajtajban llt, az ajtflfnak dlt, kezben tartotta a puskjt, nha dohnyzott, nha Szsra pillantott flig lehunyt szemhja all. A letaposott h ropogott a lba alatt. A kk gbolt, a kkes fnyben jtsz fagyos csillagok, az utca tvoli zaja, a fst s az g szn szaga felkavarta Szst. A brtncellk ablakaiban ltsz fnyek arrl tanskodtak, hogy nincs egyedl. A bzs cella utn a friss leveg egszen megrszegtette. Az let a brtnben is let, az ember addig l, amg llegzik s remnykedik, s huszonkt esztendsen az let csupa remny. Az r nem tmasztotta tovbb vllval az ajtflft, kopogott a puskatussal, s kinyitotta a msodik ajtt. Befel! Szsa befejezte a krt, s elhagyta a kis udvart. Flmentek a lpcsn, jbl zrgtek a kulcsok, becsukdott a cella ajtaja, megint csak a csupasz falak, az gy, a kis asztalka, a kbli s a kukucskl az ajtn. De a friss, fagyos leveg s az utca tvoli zajai sokig nem hagytk magra, s Szsa hosszasan llt az ablaknl, azt a darabka kis tli eget nzte, a bks kk gboltot, amely az imnt fltte hzdott. Akadt mg egy rm, a tusol. Egyszer egy hten jszaka vittk oda ket. Kinylt az ajt, s az r ezzel a krdssel bresztette Szst. Rgen mosdott? Rgen. Kszljn! Szsa felugrott, gyorsan felltztt, fogta a trlkzjt, s kilpett a cellbl. A frd elterben az r adott neki egy kis darabka szrke szappant, s Szsa belpett a zuhanyzflkbe. Hol forrn, hol hidegen folyt a vz, szablyozni nem lehetett. Szsa a tus al llt, roppant lvezte, s nekelt kzben. gy vlte, hogy a zuhog vz elnyomja a hangjt, s az nem jut el az eltr ablakprknyn ldgl rig. Ez az apr termet, vidm, klsre engedkenynek tn katona nem siettette Szst, trelmesen ldglt, nem mindegy, hogy kire vr? Ha nem erre, akkor egy msikra. Szsa sokig mosdott, a szappandarabka puha kis csomv vltozott, de mg mindig a tus alatt llt, forgoldott, hol a htt, hol a hast, hol a lbt tartotta a vzsugr al. Szguldott a trojka velnk, a tvolban fnyek gtek. Szguldhatok-e mg egyszer, szvemben g remnnyel Kijtt a frd elterbe, megtrlkztt. Az r rdekldve nzett r, taln nem rtette, ugyan mirt tartanak itt egy ilyen fiatal, szemmel lthatlag tanult fit, de az is lehet, hogy Szsa izmos testn mult el. Egy jszaka a ksr katona megint felbresztette a szoksos krdssel: Rgen mosdott? Szsa elz jszaka tusolt, a ksr, gy ltszik, valamit sszezavart, Rgen. Kszljn! Aztn amikor Szsa eljtt a zuhanyozbl, trlkzs kzben megjegyezte: J lenne minl gyakrabban Az apr termet katona nem felelt r semmit, de a kvetkez jszaka megint eljtt rte. Szsa jformn minden jszaka elment zuhanyozni. Nha nem akardzott felkelnie, szeretett volna aludni, de ha most visszautastja, az r a kvetkez jszaka nem jn el. Mi ez a kedvezmny? Taln a tbbiek

visszautastjk, nem akarnak jszaka zuhanyozni. Az r meg unatkozik, szorgos parasztgyerek, sajnlja a vizet, hogy csak gy hiba folyik a csapbl. De az is lehet, hogy j szvvel viseltetik irnta, mert Szsa rtkeli a felgyelete alatt ll zuhanyozt. A zr zrgse bresztette fel Szst. A ksr katona lpett be a cellba. De nem az, amelyik a zuhanyozba vitte, hanem egy msik, egy ismeretlen, risi kteg kulccsal az vben. Az ajtban moccanatlanul llt a folyosr. Neve? Pankratov. ltzzn fel! Szsa flkelt az gyrl. Hov viszik? Szabadon engednk? De mirt jszaka? s mennyi lehet most az id? Kabtot akart venni. Azt nem kell. Az r biccentve utastotta, hogy forduljon jobbra, majd megindult mgtte. A kulcsok csrgtek az vn. Sokig mentek a rvid folyoskon, a fmhlval krlvett lpcsfeljrk mellett; mieltt az r kinyitotta volna a kvetkez folyosra nyl vasajtt, kulcsval kopogott rajta. A folyosrl ugyanilyen fmes kopogssal vlaszoltak. Az r csak ezutn nyitotta ki az ajtt. Szsa az r eltt ment, a halads irnybl prblta meghatrozni, a brtn melyik rszn jrhatnak. Hol felfel mentek a lpcskn, hol meg lefel, s szmtsa szerint a fldszintre rkezhettek. Itt is szmtalan ajt sorakozott egyms mellett, de nem vas-, hanem szokvnyos faajtk, kis ablakok s figyelnylsok nlkl. Az egyiken az r bekopogott. Lpjenek be! Fnysugr vaktotta el Szst. Az asztalnl l frfi megfordtotta a lmpt, s a fnyt Szsa arcba irnytotta. Szsa megllt, elvaktotta a keskeny fnysugr, nem tudta, mit tegyen, hova menjen. A lmpa lefel fordult, megvilgtotta az asztalt s a mellette l frfit. ljn le! Szsa lelt. Egy nyomoz lt vele szemben, egy vkonydongj, hirtelenszke fiatalember, vastag szarukeretes szemveggel, s zubbonynak gallrjn hrom svval. Szsa szmra jl ismert s kellemes falusi Komszomol-aktivista, egyenruha nlkl jellegzetes knyvtros vagy tant. Az asztalon nyomtatott rlap hever, a frfi megkezdte kitltst Vezetkneve? Utneve? Apai neve? Szletsi ve? Szletsi helye? Lakcme? rja al! Szsa alrta. Az rlapon szerepeit a nyomoz neve is: Gyjakov. Letette tollt a tintatart szlre, s Szsra emelte tekintett. Mirt van letartztatsban? Erre a krdsre Szsa nem szmtott. Azt gondoltam, n fogja megmondani ezt nekem. Gyjakov trelmetlen mozdulattal dlt htra a szken. Hagyja ezt! Ne felejtse el, hol van. Itt n krdezek, s maga vlaszol. s n azt krdezem magtl: mirt tartztattk le? gy mondta ezt, mintha valaki ms tartztatta volna le Szst, s most neki, Gyjakovnak kellene ezt az gyet kivizsglnia. Az pedig lehetetlen, hogy Szsa ne tudja, mirt tartztattk le. Nem kell az idt feleslegesen vesztegetni, minl hamarabb trnek a dologra, annl jobb. A szoba homlyba borult. Csak az asztalt vilgtotta meg az rasztal-lmpa, s amikor Gyjakov htradlt, arca eltnt, a hangja a sttbl hallatszott. Felteheten amiatt az egyetemi histria miatt mondta Szsa. Mi az a histria? krdezte Gyjakov rdektelenl, mint aki jl ismeri ezt az gyet, s annak semmi kze nincs Szsa letartztatshoz. Minden letartztatott ilyesmivel kezdi, s neki vgig kell hallgatnia ket, br szrnyen untatja egyhang, hasztalan, makacs tagadsuk. Minden egszen msknt alakult, mint ahogy Szsa vrta, s mint amire kszlt. Valami keserves, hnyingerszer rzs fogta el, akkor rezte ezt, amikor kisfi korban felmszott a tzoltltrn a hztetre, a legfels fokok kiszakadtak a falbl, a ltra vge ide-oda lengett, s ki kellett vrnia a pillanatot, amikor a tet kzelbe kerl, hogy tugorjon rla. A hetedik emelet magasbl ltta a fikat lent az udvar mlyn, ahogy htravetett fejjel nztek r s vrtak. Szrny flelem fogta el, gy rezte, nem tud tugrani a tetre, nem tudja idben elemelni a lbt a ltrrl, s lepuffan az udvar aszfaltjra.

letveszlyes s vgzetes jtk most ez is, ahogy itt l a nyomoz eltt, ugyangy szorong s reszket, mint hajdan. Az gye jelentktelen semmisg, de politikai bntett formjba bjtatva letartztatssal, brtnnel, kihallgatssal szrnyen ijesztv vlik. Elvtrsa l eltte, egy kommunista, de szmra Szsa ellensg. Mgis vdekeznie kell, el kell mondania, amit el akart mondani. s a celljban szmtalanszor elismtelt szavakkal elmondta konfliktust Azizjannal, beszmolt a falijsgrl s Szolcrl. No de azt mondja, a KEB gy dnttt, hogy vegyk vissza az egyetemre. Igen, gy. Teht nem ezrt tartztattk le, kell lennie ott valami msnak is Nincs ms. Ugyan, Pankratov, csak nem hiszi, hogy a knyvviteltanrval val vitja miatt tartztattk le vagy a rosszul sikerlt falijsg miatt? Taln bizony mi itt gyval lvnk verbre? Nagyon furcsa elkpzelsei vannak magnak a Cseka szerveirl! Milyen vdakat hoznak fel ellenem? Formlis vdemelst akar? Ebbl akar elnyt kicsikarni? Azt akarom tudni, mirt tartztattak le. Mi meg azt akarjuk, hogy ezt maga mondja meg. Lehetsget adunk magnak, hogy becsletes s nylt legyen a prttal. Mondja meg nekem, mivel gyanstanak, s n vlaszolok r! Kivel folytatott ellenforradalmi beszlgetseket? n? Senkivel. Nem folytattam ilyet senkivel. Akkor ki folytatott magval? Velem se folytatott ilyet senki. Hatrozottan lltja ezt? Igen, hatrozottan lltom. Gyjakov elkomorodott, odbb tette asztaln a paprokat. Nos, jl van, nagyon sajnlom. Mst vrtunk magtl. Nem akar nylt s szinte lenni. Ez nem javt a helyzetn. Az egyetemen trtnt dolgokon kvl semmi msrl nem tudok. Ezek szerint ok nlkl tartztattk le magt? Mert ugye mi rtatlan embereket brtnznk be? Maga mg itt is folytatja az ellenforradalmi agitcit, pedig mi nem vagyunk se csendrsg, se Harmadik gyosztly, se kznsges bntet szervek. Mi a prt felfegyverzett osztaga vagyunk. Maga pedig, Pankratov, egy ktszn alak, az bizony! Ne merjen gy nevezni engem! Gyjakov klvel az asztalra csapott. Majd n megmutatom magnak, mit merek s mit nem! Azt kpzeli, szanatriumba jtt? Vannak itt nlunk ms krlmnyek az ilyenek szmra, mint maga! Kpmutat alak! Magra nem lttek kulkok vgott csv puskbl. Egsz letben csak a munksosztly nyakn lskdtt, s most is az llam nyakn lskdik, az tanttatja, sztndjat kap tle, maga pedig becsapja az llamot. Gyjakov egy ideig komoran hallgatott, majd rosszallan, mint aki valami szksgtelen s rtelmetlen feladatot teljest, kijelentette: Nos jl van, ht akkor lerjuk, amit itt sszehordott. rni kezdett, idnknt kurta krdseket tett fel Szsnak; konfliktus a knyvviteltanrval, milyen indokolssal, mikor s hol zrtk ki az egyetemrl, s ennek sorn milyen vdakat hoztak fel ellene. Amikor befejezte az rst, tnyjtotta a lapot Szsnak. Olvassa el s rja al! s htradlt a szkben. Szsa egsz id alatt magn rezte frksz tekintett: Gyjakov az arckifejezst figyelte, kihasznlta a szabad pillanatot, hogy alaposan szemgyre vegye. Mindent helyesen rt fel, de valahogy egyoldalan. Elksztettk az nnepi falijsgszmot, epigrammkat kzltek benne, amelyek elseklyestettk az ltanul-mozgalmat, ebben rszt vettek ezek s ezek, kizrta az alapszerv meg a kerlet is Termszetesen mindez csak formasgbl rdik, hogy rgztsk a kihallgatst, a letartztats oka felteheten ms. De azrt megjegyezte: Nem szerepel benne, hogy a KEB hatrozata rtelmben vissza kellett vennik az egyetemre. Gyjakov elkomorult, s maga el hzta a paprt. Mit rtak az egyetemen a visszavteli rendelkezsben?

 Nem egszen helyesen azt rtk Gyjakov flbeszaktotta: Nem azt krdeztem, hogy mit kellett volna rniuk, hanem azt krdeztem, hogy mit rtak? Miutn Pankratov hallgat beismerte hibit Gyjakov fogta a tollat, s a papr aljra rrta: Ksbb, miutn belttam hibmat, visszavettek az egyetemre. s jbl tnyjtotta Szsnak a paprt. Szsa alrta. Gyjakov elvette a paprt, s flretette az asztalra. Azt tancsolom magnak, Pankratov, hogy gondolkozzk. Nem akarjuk elveszteni magt a kzs gy szmra. Csak ezrt veszdnk magval. rtse meg, hogy emiatt kmljk. s rtkelje ezt! Prblja megerltetni az emlkezett, prblja meg! Felkelt az asztaltl, kinyitotta az ajtt, intett az rnek. Vezesse el! Szsa visszament a cellba, kattant a zr az ajtn. A homlyos ablakvegen mg mindig vilgtottak a tli csillagok. jszaka van vagy mr reggel? Kopogtatst hallott a falon. Felteheten a szomszd krdezi, hova vittk. Szsa a megszokott hrom koppantssal vlaszolt, aztn gy, ahogy volt, felltzve vgigdlt az gyon. S Mit akar tle Gyjakov? Mit kellene bevallania? Kivel folytatott ellenforradalmi beszlgetseket? Mifle beszlgetseket? Csak tallgatni tudott. Meg volt gyzdve arrl, hogy az egyetemi histria miatt tartztattk le. Az, hogy mgsem amiatt, megdbbentette, sszezavarta, megkavarta. Azt remlte, elrheti, hogy megrtsk, bzzanak benne. De az ellenkezje trtnt. Ha nem az egyetem miatt tartztattk le, akkor valami ms ok kell, hogy legyen, amit az gysz meggyznek tartott. Ellenforradalmisggal vdolni t, ugyan kinek juthat ilyesmi az eszbe? Neki semmi ellentte nincs a prttal. Igaz, a talpnyalk s hajbkolok tmjnezik Sztlint, de errl soha nem beszlt senkivel, hiszen Sztlinban nem ez a lnyeg. Csak Marknak ejtett nhny szt errl, de ht Mark nem adhatta tovbb azt a beszlgetst. Lehet, hogy t is letartztattk? A hzkutats sorn a megbzott felkapta Mark fnykpt, forgatta, minden oldalrl megnzte. Gyjakov tanvallomst akarna kicsikarni belle Mark ellen? A gyvasgra szmt? Vagy taln Bugyagin? Lehetsges. Bartkozott Ejszmonttal vagy Szmirnovval? Szmimovk szintn az ts szm hzban laktak. Szmimov lnya az iskoljukba jrt, vaskos, hirtelenszke kislny. Ivan Grigorjevicset tavasszal rendeltk haza klfldrl, kzvetlenl Szmirnov s Ejszmont gye utn. Megtudhattk, hogy Bugyagin telefonlt Glinszkajnak, hogy Szsa nha megfordul nluk, s most adatokat gyjtenek Ivan Grigorjevics ellen. Ostobasg! Agyonbonyoltja a dolgot. Azrt, mert valaki valakinek az unokaccse, mg nem tartztatjk le, de azrt sem, mert valakivel egy osztlyba jr. De ht akkor mirt tartjk itt Nem komdizhat a nyomoz! Szsa sorra vette lete utols hnapjnak minden napjt. Meggondolatlanul elszlta volna magt valahol? Senkinek sem beszlt mg arrl sem, hogy mi trtnt az egyetemen. Errl csak a gyerekek tudtak: Nyina, Lena, Vagyim, Maksz, Jura Jura Sarok! Az a veszekedsk szilveszter jszakjn , Jura nem kpes ilyen aljassgra. A tanulcsoportbl valaki? Kovaljov? De hiszen nem az egyetemi gyrl van sz. De ht akkor mirl? Napkzben a cellban megjelent egy gallrjn kt strfot visel brtntisztvisel. Szsa gpiesen felllt, ahogy ezt mr otthon megszokta, ezt a mozdulatot ksbb nem tudta megbocstani magnak. Neve? Pankratov. Krse van? Nem kapok csomagot. Forduljon a nyomozjhoz! Se jsgot, se knyvet. Minden a nyomozra tartozik. s kiment a cellbl. A fegyr bezrta az ajtt. A brtntapasztalatot maga a brtn adja meg. Az elszr idekerl, magnzrkban l fogolynak magtl kell rjnnie a letartztatottak elz nemzedkei ltal kidolgozott ratlan trvnyekre, amelyekbl a brtn-letforma sszell. A magasabb rang brtntisztvisel megjelense a cellban azt bizonytotta Szsnak, hogy tkerlt egy msik kategriba, elkezddtt a bizonytsi eljrs. A tisztviselt nem rdekeltk a krsei. Azt akarta Szsval megrtetni, hogy a nyomoztl fgg nemcsak eljvend sorsa, hanem az is, hogyan fognak bnni vele.

Ettl a naptl kezdve Szsa lete, br ltszlag ugyanolyan maradt, mint a megelz hetekben, lnyegesen megvltozott. Ezeltt trelmetlenl s remnykedve vrta a kihallgatst, mostantl titkos flelemmel. Ijesztette az az ismeretlen valami, amit majd egyszer csak hirtelen elje tr a nyomoz, amire nem kszlt fel, s amiben taln nem tudja rtatlansgt bebizonytani, s ez majd mg jobban elmlyti kzttk a bizalmatlansgot. 16 Az reg Sarokk nem szerettk Pankratovkat. Nem szerettk az apt, mert mrnk, az anyt, mert tlsgosan mvelt, de legkevsb a nagybcsit, egyikt azoknak a bizonyos fnkknek. Szsa anyja az udvaron a Jobb npekkel ldglt, Sarok anyja a liftesnkkel s hzmestemkkel. Szsa letartztatst gy rtkeltk: marakodnak az elvtrsak, adn isten, hogy tharapnk egyms torkt. m Jura Sarok nem maradhatott kzmbs Szsa letartztatsa irnt. Akrhogy vesszk is, egy trsasgba jrtak. De ht mi kti Jurt ehhez a trsasghoz? Igazi bartsgrl sz sincs, ppen csak megtri t az a hisztrikus Nyina, a tkfilk Makszim s a szsztyr Vagyim. Most majd siratni fogjk Szst, de ebben nem lesz a trsuk. Lena Csinos n, kellemes, tiszta, de idegen. Nem veszi felesgl. Ugyan mihez rt? Kvfzshez? Igyekszik a kedvben jrni, de t csak idegesti az gyefogyottsga. Azonkvl egykorak is. Lm, az apja milyen jl nz mg ki hatvanesztendsen! Lena viszont negyvenves korra olyan kvr lesz, mint az anyja, Ashen Sztyepanov-na. Sztlin elgedetlen Bugyaginnal, ezt Lena maga mondta. Jura jl tudja, mit jelent az, hogy Sztlin elgedetlen, s mivel vgzdik az ilyesmi. A szovjetek hza, a pomps laks, mindez csak ltszat. Bugyagin erklcsi prdikcit tartott neki a szovjet igazsgszolgltatsrl, de ugyan mit rt hozz? Teljesen elmaradt ezzel az naiv prtlelkiismeretvel. Olyan er tmadt, amely vben hajltja meg nem csak az ilyen tlgyeket. Milyen sznben tnik fel majd az apja eltt, ha Bugyagin lebukik? Nesze neked npbiztoslny! Elg! Moszkvban nyzsgnek a csinos lnyok. Vika Maraszjevicsnek elg lenne, ha csak egy ujjal intene. Ht Varka Ivanova! Elbvl kislny. Egy htig nem telefonlt Lnnak. Megvrja, amg hvja. Akkor aztn majd gy beszl vele, hogy tbbet nem fog telefonlni. De amikor a telefonban meghallotta a lny hangjt: Jurocska, hova tntl? zavarba jtt, valamit motyogott, hogy nagyon elfoglalt, a diplomamunkra kszl, sokat fradozik azon is, hova kldik dolgozni, jjel tizenkett krl jr haza, az egyetemen csak egy nyilvnos kszlk van, az is elromlott. Lena tenyervel krlfogta a kagylt. Hinyzol. Ha lesz egy kis idm, telefonlok, taln a jv hten. De nem hvta fel a lnyt sem azon a hten, sem a rkvetkez hten. Egyltaln m hvja fel. Nincs szksge semmifle magyarzkodsra! Lena azonban maga hvta fel. Jura, tallkoznunk kell! Mondtam, amint lesz egy kis idm, felhvlak. Okvetlenl s srgsen tallkoznom kell veled. Jl van morogta Jura , kilenckor a Hudozsesztvennij mozinl. Megkerltk az Arbat teret, s tovbbmentek a Nyikitszkij bulvron. Kegyetlen hideg volt. Lena bundt viselt, piros kesztyt, kerek szrmesapkt, amit gyapjkend fl tett fel. Magas szr cipje rfeszlt ers, karcs lbszrra, ami mindig izgalomba hozta Jurt. s ez az ismers parfm! Taln mgis, ma utoljra? Nem lehet ilyen hidegben stlni. Ez a Szsa! Micsoda szrnysg! mondta Lena. Jura megvonta a vllt. Letartztattk Te nem sajnlod? Nem sajnlat dolga ez. Szsa mindenkit megvet. s n nem bzom benne, igen, igen, nem bzom. Nem bzol Szsban? Amikor felvettek a Komszomolba, Szsa azt mondta: Nem bzom Sarokban. Ezen senki sem akadt fenn. De amikor n azt mondom, hogy nem bzom benne, az flhbort. Lena zavarba jtt, megijesztette Jura dhe. Hidd el nekem, a tbbiek nagyon kedvelnek tged. Lekezelnek. s te is.

Lena riadtan nzett Jurra. Mindenron veszekedni akar, kt hete nem telefonlt. Flt megmondani neki azt, amirt idejtt. Nmn mentek el egszen a Nyikitszkije kapuig. Forduljunk vissza? Menjnk el a Puskin-szoborig. Meslj, hogy llnak az gyeid? Jura megvonta a vllt, nincs mirl meslnie, unja az egszet. Mi a helyzet a munkahelyed kijellsvel? Semmi. A hlepte Puskin-szobor a tr fl magasodott. ljnk le! Elfradtam. Jura rosszkedven sprte le a havat az egyik padrl. majd csak ll, gy fog itt llni, s nzi a Sztrasznoj kolostort. Nem hallotta, inkbb csak rezte, hogy Lena milyen nyugtalanul kapkodja a levegt. Jura, terhes vgok. Biztos vagy benne? Igen. Lehet, hogy csak ksik? Mr kt hete. Pontosan az a kt ht, ami alatt nem tallkoztak. Kt httel ezeltt mg kitallhattak volna valamit, de most mr csak abortuszrl lehet sz Hogy trtnhetett? Igazn annyira vigyzott. Lehetsges, hogy Lnnak nincs ilyen esetre valami klfldi tablettja? Te mr prblkoztl valamivel? Meg akartam tancskozni veled. n nem vagyok orvos. Komoran, olyan arccal, mintha Lena csak azrt esett volna teherbe, hogy ezzel is t bosszantsa, mg hozztette: Nem akarok ilyen mdon bekerlni a csaldotokba. Lena fellnklt. Mi jelentsge van ennek? Vrni kell. Lelt Lena mell, megfogta a kezt, azt a kis darabka meleg brfelletet a keszty s a bunda ujja kztt. Csak egyezzen bele, csak ne makacskodjk! rts meg, itt az egyetem, a munkahely kijellse, minden olyan bizonytalan, kialakulatlan s itt van Szsa. Nem tehetnk gy, mintha nem tartozott volna a trsasgunkba. Minden olyan bonyolult lett, nem kell mg bonyolultabb tenni. Nincs itt ennek az ideje. Tudom, hogy ez egy kellemetlen operci, de mindssze nhny pillanatig tart. Brjuk ki egy ideig, vrjunk, lesznek neknk mg gyerekeink. Meg aztn az n szleim rgi vgs emberek: elbb jjjn az anyaknyvvezet, azutn a gyerek. Ez termszetesen kispolgri dolog, de n nem akarok pletykt, ez olyan bnt, meg kell rtened. rtem n felelte bnatosan Lena. Gyere menjnk, mert agyonfagysz. Jura felllt, kezt nyjtotta Lnnak, s nem tudta megllni, gyors pillantssal vgigmrte az alakjt, br maga is tudta, kt ht mg nem jelent semmit. s mgis gy rmlett neki, hogy Lena meghzott, nehezen kelt fel a padrl. Jurt elfogta a flelem attl, hogy mi trtnhetett volna. Nyolc vagy ht hnap mlva, mit sem gyantva, apa lett volna. Egy egsz letre. Lena szgyenlsen elmosolyodott. Mg semmi sem ltszik. Ilyen jszakjuk mg nem volt. Lena beleegyezett az abortuszba, az kedvrt, mert Jura mindennl drgbb a szmra. Jurt bszkesggel tlttte el Lena engedelmessge, meghatotta, vgtelen gyengd volt hozz, igyekezett mg inkbb maghoz ktni, mg jobban megnyerni, hogy teljesen engedelmess tegye. A vilgon minden ismtldik s ismtldni is fog milliszor, nem Lena az els, nem is az utols, ez szoksos ni dolog. Az anyja ht abortuszt csinltatott. Nluk a faluban a teherbe esett lnyok a kerts tetejrl ugrltak a fldre, s kutya bajuk. Nem kell bonyolultabb tenni az letet. Nyron majd elutaznak Szocsiba, azt mondjk, els osztly nyaralhely lett, legalbb megltja a tengert, hiszen mit ltott eddig Moszkvn kvl? Lnnak j, beutazta az egsz vilgot, de ?

Jura a legrzkenyebb hrokat pendtette meg Lnban, aki gy rezte, hogy a fi rvei az egyszer, jzan npi gondolkodst testestik meg. Valban nem lehet most Jura lett gyerekkel, gondokkal nehezteni, ezzel nem kti maghoz, hanem csak eltvoltja. Nem fogja zavarni semmiben, Jura soha semmirt nem tehet majd neki szemrehnyst. A terhessgt is csak gy egyszeren megmondta neki, hiszen ki msnak beszlhetne rla? Jura ne is gondoljon erre, ne nyugtalankodjk emiatt. A trtntek kzelebb hoztk ket egymshoz. Jura mg soha nem volt ilyen kedves, szinte s ilyen gyengd. Lena most elszr ltta t zavartnak, ijedtnek, s szve megtelt a fi irnt rzett sajnlattal, ettl mg sokkal jobban szerette. Reggel Jura a lny mellre tett kzzel szundiklt, s Lena rizte az lmt. Ezeltt Jura nem tartotta t itt ilyen sokig. jszaka kldte haza, szrevtlenl. De ma nem engedte el. S amikor vgl is elengedte, nem gy ksrte az ajtig mint mskor, lbujjhegyen, hanem nyltan, hangosan beszlt Lnval, gyet sem vetett az ajt nyikorgsra, a zr zrgsre, mosolygott, arct a lny archoz simtotta. s a hzmester sem nzett r gyanakvan, az odanyjtott rubelt nem mint jrandsgt vette el, hanem hlsan: Ksznm szpen. Lena cipsarka nyugodtan s magabiztosan kopogott az Arbaton, az utcjn ment vgig, a sajt utcjn. S csak amikor mr az Arbat trig rt, akkor jutott eszbe, hogy a lpcsn lejvet elment Szask laksa mellett. Mirt csak most hatolt ez el a tudatig? Mindenrl megfeledkezett a szerelem miatt? Pedig Szofja Alekszandrovna egyedl fekszik otthon, nyitott szemmel, s az jr az eszbe, mi lehet most Szsval Hrom krhzban tlttt napot nem lehet eltitkolni. Bugyagink most is ki tudjk szedni Lnbl az igazsgot, egy anya ell ezt nem lehet eltitkolni, az anyk az ilyesmihez rtenek. Lena nem tud letagadni semmit, meg aztn mirt is tagadn le, ez mltatlan lenne hozz. S hogy kitl esett teherbe, maguktl kitalljk. Aztn majd rbeszlik: szld meg a gyereket, meglesznk a te Sarokod nlkl is. Vajon mit vehetett a fejbe? jura felhvta Lnt a munkahelyn, kedvesen beszlt vele, de hangjbl fradtsg rzdtt, jelezve, hogy sok a gondja-baja, eszbe se jusson a lnynak a sajt gyeivel, gondjaival zaklatni. Az egyszer arbati lnyok sohasem szereztek neki ehhez hasonl knyelmetlensget, maguk intztk az ilyesmit Ecet? Hipermangn? Kinin? R ez nem tartozott. De ez az elknyeztetett mama kedvence semmit se tud, semmihez se rt, a fene vinn el ezt a klfldi bkt! Ha most nem szabadul meg tle, akkor soha nem sikerl megszabadulnia. Legalbb elvetlne! Hiszen elpottyannak az emberek a jeges jrdn, klnsen az olyanok, mint Lena: gyefogyott, rvidlt. A Sarok csaldban ritkn beszltek nyltan egymssal, Jura mgis gy dnttt, hogy tancsot kr az anyjtl. ismeri az egyszer np krben hasznlatos titkos szereket, vagy legalbbis ismer olyanokat, akik segteni tudnak. Nemegyszer ltta, amint anyja az udvaron az asszonyokkal sutyorog, arcrl leolvasta, hogy arrl beszlnek. s most anyja rmeredt, arcn vrs foltok gyltak ki. Rajtavesztett Lenka, teherbe esett a szajha, mirt nem vigyzott a beste llek. Lm, ezek a mvelt kisasszonyok rosszabbak az egyszer embernl. Vlegnyt akar fogni a szuka! Meglehetne a maghoz val esze, nem tizent ves mr az az tkozott vnlny. Mg ma is azzal dicsekedett, hogy Jura egy npbiztos lnyt veszi felesgl, a Kremlben fog lakni, de most fuldoklott a dhtl. Ezek az elvtrsak, letnk intzi, ket, Jura szleit mg csak a kszbig sem engedik. s Jurt sem fogjk odaengedni. Azt mondjk majd Lnnak, lj csak a gyerekeddel a frjednl, ott a szobja, igen, van egy szobja, de nekik hrom van. A frjednek ott az anyja, j lesz dajknak. De nem, ebbl nem esznek. Radsul nem is orosz ez a Lena! Az orrrl ltni, hogy zsid cafka! Most majd pnzt fog kvetelni az abortuszra a hitvny fajzat! Hagyd abba! kiltott r jura. Mit lehet csinlni? Az anyja sszeszortotta az ajkt, majd trgyszeren rkrdezett: Hnyadik hnapban van? Csak nhny napos az egsz gy hazudta Jura, attl flve, ha megmondja az igazat, anyja nem lesz hajland segteni. Vegyen mustrmagos lbfrdt. Minl forrbbat, amilyet csak kibr. Ezeknek biztos mg vdrk sincsen. Majd tallnak. Jura nem mondta meg, hogy otthon Lena ezt gysem teheti meg. Itt nluk ke megcsinlnia. Az Arbaton nem kapott mustrmagot, el kellett mennie az Uszacsovkra, ott vette meg, eldugta az

aktatskjba, abba nem mer belenzni az anyja, fl, hogy eltri a klnleges zrat. Kiment a konyhba s ellenrizte, vdrk van, fnghozz kett is. Este elmentek a Forradalmi Sznhzba, megnztk Az aktatsks embert, jurnak nagyon tetszett Granatov. letben a krlmnyek vgzetes egybeesse nagyon hasonl volt ahhoz, amit most maga is tl. Elnzte az elcsarnokban a tmeget, beszvta a parfm- s a pderillatot, minden sznhzi estt nnepnek rzett. Ezrt nem rtette meg Szsa Pankratovot s Nyint, akik, csak gy, be-betrtek egy sznhzba, vagy Vagyimot, aki gy szedte zekre az (eladsokat, mintha bkt preparlna. A sznetben azt mondta: J hrem van a szmodra. Van egy fi a tanszken, gy hvjk, hogy Kolja Szizov Az apja hres orvos. Hallottl mr rla? Szizov Nem, nem hallottam. Professzor. Ngygysz. Lena sszerndult, megrtette, mirl beszl Jura, de hiszen erre nem a kzeljvben kerl sor. Sarok kmletlenl folytatta: Van egy teljesen veszlytelen mdszer, mustros lbfrd, tudod, amilyent megfzskor is vesznek. Lena egy kicsit megnyugodott. s az segt? Azt mondjk. De hiszen mr nagyon sok id eltelt Ez a legmegfelelbb idpont. Lnt megijesztette Jura hatrozottsga. Taln mgis orvoshoz kellene fordulni De Jura tovbb erskdtt: Ez nem abortusz, nem jr semmi fjdalommal, csak egy kis forr vizet kell elviselned. Mit kockztatunk? Vagy taln meggondoltad magad? Nem gondoltam meg magam suttogta Lena , de nagyon bonyolult nekem ez a dolog. Otthon megltjk Ht igen, ebben van valami helyeselt Jura. Aztn, mintha vratlan gondolata tmadt volna, azt mondta: Csinljuk nlam! Apm mindig vgigcsinlja ezt a procedrt, ha nths. Biztosan mustr is akad otthon. Forr? Nem nagyon Mg kellemes is. Lena az gyon lt, lbt a barns folyadkkal teli vdrbe lgatta, fejt elfordtotta, a mustr cspte a szemt. Felhzott inge all kiltszott kerek, fehr, szorosan egyms mell zrt trde, nagy lba alig frt el a vdrben. Elrehajolva lt, kezt a hasn tartotta, ingnek vllpntja leesett, kiltszott telt vlla, s a kk csipks szegly mgtt a melle, kicsit kapkodta a lbt, fintorgott, igyekezett mosolyogni. Mg kellemes is. Jura a teskanna csrt a vdr falhoz rintette, nehogy leforrzza Lena lbt, s mg egy kis forr vizet nttt. Lena felhzta a vllt, s szaporbban kapkodta a lbt. Forr Trj egy kicsit, mindjrt kihl. Egyik kezvel a teskanna flt fogta, a msikkal a vizet prblta a vdrben. gy gondolta, nem elg meleg, ezrt hozznttt mg egy kis forr vizet. Jaj! Lena sszegrnyedt, nygtt, behunyta a szemt, nehezen kapkodta a levegt. Trj egy kicsit, trj, Lenocska, mindjrt elmlik. Csak mg egy perc. Lena htradlt, fejt a falnak tmasztotta, ujjai inge szlt gyrgettk. Mindjrt, mindjrt elmlik, trj mg egy kicsit A lny fels ajkn s homlokn izzadsg gyngyztt. Jura jbl belenylt a vzbe, megint utnatlttt. Lena nygtt, sszegrnyedt, kihzta a lbt a vdrbl, s Jura megltta lngvrs lbszrt. Mustrszag radt szt az egsz szobban. Jurocska, nem brom tovbb nygte Lena. Egy pillanatra kiveszem a lbam, csak egy pillanatra Mindjrt vge mindennek, csak mg egy kicsit trj Egszen elhalt a lbam, nem is rzem, mintha nem is az enym lenne. sszeszortott foggal, behunyt szemmel vergdtt az gyon. Mindjrt megfulladok!

Jura a lny teste fl hajolt, kikapcsolta a melltartjt, lehzta a vllpntjt. No, no, csak nyugodtan. s vatosan megint tlttt egy kis forr vizet a vdrbe. Lena halkan nyszrgtt, ppen csak megmozdult a lba, nagy, fehr, szinte lettelennek tetsz testt alig takarta az sszegyrt vilgoskk ing. Jura kiment a konyhba, s levette a fzlaprl a msik teskannt. A kanna fle rulkodn zrgtt, a vdr fle is csrmplt, reg, agyonforrasztott darab. Minden kacatot megriznek, fukar npek! rezte, hogy valaki bejtt, ijedten htranzett, az anyja llt a konyhaajtban. Nmn nztek egymsra. Ne forrzd le a lbt! Jura nem vlaszolt, visszament a szobba, becsukta az ajtt, s meghallotta a kapcsol kattanst, az anyja eloltotta a villanyt a konyhban. Lena feje a prnn fekdt, lbt lelgatta, lbszrn vrs esik ktelenkedett. Lenocska, alszol? A lny szempilli megrebbentek, egsz csendesen llegzett, szinte szrevtlenl, homlokn, szemldkn, fels ajkn, lln hatalmas izzadsgcsppek csillogtak, Jura vatosan letrlte ket a trlkz szlvel. Lenocska! Hnyingerem van suttogta a lny, anlkl hogy kinyitotta volna a szemt. Jura felemelte a lny fejt, ajkhoz tartotta a bgrt. Lena fogai megkoccantak a bgre szln, nagy nehezen lenyelt egy korty vizet, majd mohn megitta az egszet, aztn ertlenl lehanyatlott a prnra. Jura rtett egy takart, jbl forr vizet nttt 1 a vdrbe, de akrmilyen vatosan tette, mgis rfrccsent a lny lbra. Jaj nygte Lena, megint sszegrnyedt, s ledobta magrl a takart. Jl van, jl, most mr befejeztk. Tbbet nem ntk utna. Lena reszketett, mint akit hideg rz, remegett a vlla, remegett a keze. Jura megint rtette a takart. Jl van, jl. Lena halkan, remnytelenl srni kezdett. Befejeztk, tbben nem ntk. Jura rnzett az rra, negyed kett. Negyven perc telt el. Jl van, mg t perc! Lena mr nem srt. Prnba frt fejjel fekdt, szinte lettelenl. Sarok flbe hajolt, megrintette a homlokt, hideg volt, hallgatzott: llegzik? vatosan kiemelte a lny lbt a vdrbl, tisztra olyan, mintha megftt volna. Majd elmlik A szobban megint csps mustrszag terjedt szt. Jura feltette Lena lbt az gyra, betakarta, kivitte a konyhba a vdrt, kimosta. A faliktbl is lebltette a mustrt, mindent kimosott, a helyre tett, aztn visszament a szobba. Lena aludt. Jura az ablakhoz lpett, elhzta a fggnyt. A szomszdos plettmbben spadt fnnyel vilgtottak a lpcsfordulk, rvn pislkoltak a drthlval krlvett lmpk. Csak aztn hasznljon. Micsoda knyes jszg! Ms meg se nyikkant volna. Ettl mg nem hal meg senki. Majd bekeni a lbt valamivel. Levetkztt, leoltotta a villanyt, lefekdt Lena mell, vatosan odbb tolta a lny lbt, s magra hzta a takar szlt. Megrezte a lny testbl rad forrsgot, ott fekdt elterlve, moccanatlanul, csps mustrszagot rasztva, milyen izgat szag ez s magv tette minden viszonzs nlkl, amitl mg izgatbbnak rezte. Volt ebben valami kmletlen, eddig mg soha sem prblt, szinte vadllatias. Megrzkdtatsnak akarta kitenni Lnt, amitl elpusztul a benne lv let, ki akarta szaktani belle ezt az lett majdnem kerkbe tr, nyomorult magzatot. s amikor Lena felnygtt, arra gondolt, hogy most vgre elpusztult az a msik, a lnyban megfogant let. Reggel Lena nem tudta felhzni a harisnyjt. Nagyon fj. Aztn nem tudta felvenni a cipjt sem, nem ment r a lbra. Jura adott neki egy jkora, megtalpalt, felvgott szr nemezcsizmt. Ez j mondta Lena, amint vatosan s gyefogyottan jrt fl-al a szobban. Ettl a nemezcsizmtl egyszerre alacsonyabb lett, zmkebb, spadt, pffedt arcul, szenved szeme alatt kk rnykkal gy nzett ki, mint egy parasztasszony. Hirtelen lelt az gy szlre. Elszdltem. Jura elhatrozta, hogy hazaksri Lnt, mert mg elesik az utcn. Kne adni neki egy pohr forr tet, de az anyja mr kint matatott a konyhban, s Jurnak nem akardzott tallkozni vele. Az udvaron senkivel sem tallkoztak. Az Arbaton Jura tment az utca tls felre, mert a pksg eltt ismers lakk lltak sorban. Lena lassan ment, az karjba kapaszkodott, igazn jkor akar vele

karonfogva stlni. De ez az utols kzs tjuk, ezen vgig kell menni. Csak el ne essen, csak elrjen hazig! Lena ma szabadnapos, nyugodtan fekhet otthon. A hzuk udvarn Lena mr egyedl ment keresztl, a kapunl htranzett s mosolygott. Jura napkzben telefonlni akart, hogy megtudja, mi a helyzet, de nem telefonlt, a sietsg csak elruln nyugtalansgt, hangslyozn a vghezvitt mvelet veszlyessgt. Majd holnap felhvja a munkahelyn. Ha bement dolgozni, akkor egszsges, ha a dolog sikerlt, majd megmondja. Lnt a munkahelyn tallta. Halkan, tagoltan, kezvel eltakarva a kagylt, azt suttogta: Minden rendben. Lena hangjban megrezte, milyen boldog a lny attl, hogy ez a hr megrvendezteti t. Gratullok, derk lny vagy, cskollak, majd mg felhvlak felelte Jura, s letette a kagylt. Tbbet nem fog telefonlni, elg, befejezte! Amikor este hazajtt az egyetemrl, anyja ezzel fogadta: Ivanovk Nyinkja telefonlt. Mit akar tlem? Krt, hogy hvd vissza. Keseregni, sptozni fog Szaska miatt. Menjenek a fszkes fenbe! Nyina jbl telefonlt. Tudod, mi trtnt Lnval? Elllt a szvverse. Micsoda? Elnttte a vr. Furcsa. Igaz, mr rgta nem tallkoztunk, de ppen ma beszltnk telefonon. Bent volt a munkahelyn. Onnan vittk el. Melyik krhzba? Nyina megnevezte a krhzat, megmondta a cmt, valahol a Marjina roscsn volt. Jura egy pillanatig habozott, majd elszntan megkrdezte. s mitl trtnt ez? Nem tudom. Ki mondta neked, hogy krhzban van? Ashen Sztyepanovna. Lena llapota nagyon slyos. Ksznm, hogy telefonltl. Bemegyek a krhzba. Visszament a szobba, becsukta az ajtt, lelt az asztalhoz. Rajtavesztett! Jl ismeri a trvnyeket, vgl is jogsz. Illeglis abortuszt csinlt, s a beavatkozs kvetkeztben az ldozat meghalt Idita! Mirt kellett ezt nluk csinlnia? Lena vgl is megtehette volna otthon, senki se ltta volna meg, hiszen kln szobja van. Hlye! Hlye! Hlye!!! Ha Lena letben marad, nem fogja elrulni. Ha meghal, akkor mindent letagad. Nincs ellene bizonytk. Igen, tudta, hogy Lena llapotos, hogy nem akar szlni, s hogy megprblkozott valamivel. De azt gondolta, hogy valami klfldi tablettt vesz be, mig sem tudja, mit csinlt magval. Elz napon valban betegesnek ltszott, haza is ksrte, msnap felhvta a munkahelyn, az kapcsolatukban ez termszetes, de ez mg nem bizonytja a b rszessgt. Taln bizony a mustros lbfrdt ssze lehet hasonltani egy abortusszal? A trvnyhozk mirt ppen ezt a szt vlasztottk? Abortusz! Feljogost-e ez a szakkifejezs szles kr rtelmezsre? A terhessg mvi megszaktsa ezt a meghatrozst brmilyen formban lehet rtelmezni. De a trvny megalkotja vilgosan fejezte ki magt, abortusz. A sznak orvosi rtelmre gondolt, vagyis sebszeti beavatkozsra. Pontostani kell a verzit, vgiggondolni a rszleteket. Hol, mikor, milyen napon, rban, percben ezek meggyz rszletek. Ha Lena meghal, Bugyagin nem fog leszllni rla. De taln nem akar botrnyt. Neves szemlyisg, s a lnya a lehet legfalusibb mdon prblt megszabadulni a terhessgtl. Ha az ember a dolgok gykerig les, akkor kiderl, hogy k, Bugyagink a hibsak, k viselik a legfbb felelssget: elleneztk a hzassgukat, ezrt nem akart Lena gyereket, ha objektven nzzk, k ksztettk Lnt erre a cselekedetre. s taln nem csak objektvan nzve! Nem akartk nagydobra verni az gyet. Lm, gy ll, gy rajzoldik ki, ilyennek mutatkozik a dolog, ha a dolgok mlyre nznk. s ugyan mire ksztettk fl a lnyukat? Mire tantottk? Hogy angolbl fordtson? Ez kevs az lethez. Mindig gyllte ezt a csaldot, s most megint k a helyzet urai, a kezkben van, itt rohangl fel s al a szobjban, de k ott a szovjetek ts szm hzban, bevehetetlen erdtmnykben orvosokat mozgstanak, hogy megmentsk Lnt. s minden

Iszonnyal meg is mentik. Aztn majd leszmolnak vele. Anyja komoran hallgatott, sejtett mindent, m nem akart szlni, flt, hogy a beszlgets sorn majd vdolni fogja. De ugyan mit tehet errl? A legjobbat akarta, mindenki gy csinlja, nzzenek oda, micsoda naccsga! Persze Jura is megri a pnzt, hova tette a szemt, leforrzza a lny cslkt, nem ismer mrtket! Jura elment a krhzba, de nem nzett be Lnhoz, csak vgigjrta az osztlyt, flt tallkozni Bugyaginkkal, flt az j tanktl. Minl kevesebb ember ltja t, annl jobb. Hazament az Arbatra, nem otthonrl, hanem egy utcai telefonflkbl felhvta a krhzat, s megkrdezte, hogy van Bugyagina Jelena Ivanovna beteg. llapota vlsgos, lza harminckilenc nyolc. Minden ldott nap telefonlt, s csak a ht vgn hallotta elszr: llapota javult, lza harmincnyolc kett. Majd jabb hrom nap mltn: llapota kielgt, hmrsklete normlis. A msodik ht vgn Ashen Sztyepanovna hazavitte a krhzbl a lnyt. ppen ezen az estn krdezte meg anyja Jurt: Aztn hogy van a te szpsged? Jura gunyorosan mosolygott. Kutya baja. Nem hvta fel Lnt, nem tudta, hogy fogadn a telefonjt: egyszer sem ltogatta meg a krhzban, nem is rt neki, nincs semmi mentsge. Ftyl r! Jl tette, hogy nem ment be hozz! Csak egy dolgot kellene tudnia: elmondta-e valakinek is a dolgot? De nem tudta rsznni magt, hogy flvegye a kagylt. s Lena sem telefonlt, Nyina hvta fel. Jura, ma Lnhoz kszlnk. Jssz te is? Ma nem rek r. Jhetsz egy kicsit ksbb is. Nagyon ksn szabadulok. Vajon magtl telefonlt vagy Lena krsre? Tisztznia kell a helyzetet. Felhvta Lnt. Meghallotta a lny halk, mly, kedves hangjt: Vgre, mr annyit izgultam miattad! n izgultam temiattad. Egsz id alatt az jrt az eszemben: hogy viseled el ezt te? Mirt nem jttl be? Mindennap telefonltam, rdekldtem utnad. Igazn? krdezte rmmel Lena. Ma eljnnek hozzm a tbbiek, te is eljssz? Nem szeretnk gy a tbbiekkel. Megrtelek. Akkor mikor jssz? Majd felhvlak. Nyina t rakor rt haza az iskolbl. Az ajt eltt, a lpcsfokon ldglt Varja a bartnjvel, Zojval. Az ajtt becsaptam, a kulcsot meg bent felejtettem. Bent felejtette a kulcsot Folyton csak hazudik. Megtiltotta neki, hogy Zoja hozzjuk jrjon, azrt ldglnek itt a lpcsn, mert ugye a lpcs nem a tied, ezt nem tilthatod meg. Fl percet adok a tprengsre, kt percet a teljestsre mondta Varja Zojnak. s ez a lehetetlen beszd! Voltl Szofja Alekszandrovnnl? Voltam. Mindent bevsroltl? Mindent. s az lelmiszerjegyek? Bevltottam. Mennyi pnzed maradt? Varja odanyjtotta a visszajr pnzt. tven kopejkt elvettem jgplya-belpre. s a leckd? Megcsinlom. Mindenkinek teljestenie kell a ktelessgt. Nyina gy hzza az igt, mint a barom, megebdel, s mr fut is az esti iskolba, nem mondhat le errl a flllsrl. Varja bezzeg rr a korcsolyra, a sznhzra, a mozira, a bartnkre, ezek szerint nem tlsgosan sok idejt veszi ignybe a hztarts. Vacsorra melegtsd meg a kst, otthagyom a serpenyben, a vajat a tlalszekrnyben tallod kzlte Varja. Tizenegy rnl tovbb ne maradj! figyelmeztette Nyina a kabtjt gombolva. Becsapdott

mgtte az ajt, Varja flhvta Zojt. Gyere t, Nyinka elhzta a cskot. Aztn leszedte az asztalt, elksztette a vacsort, elmosta az ednyt, minden rendben. Nyinka soha semmit nem tesz a helyre.: Csengett a telefon. Varja trlkzvel a kezben felvette a kagylt. Te vagy az, Natasa? Az a fi hvta, akivel telefonon ismerkedett meg, de egyszer sem ltta, s a fi sem ltta t. Vologynak hvtk, Varja azonban nem volt hajland megmondani a nevt. Lehet, hogy Natasnak hvnak? J, Natasnak. Ettl kezdve a fi gy szltotta. De minden alkalommal megkrdezte: Natasa, mgis, hogy hvnak tged? Varjnak tetszett a fi hangja s mindig nagyon szintn beszlt vele, hiszen sosem fognak tallkozni, gy aztn elmondhat neki mindent. A fi is azt bizonygatta, hogy senkivel nem beszl olyan szintn, mint vele. Egy Natasnak szknek kell lennie. n szke is vagyok. s a szemed? Narancssrga s kk, mint az g. Ltezik ilyen? Hogy tlttted a tegnap estt? Nagyszeren. Egy technikumba mentnk tncolni, csupa olyan szmot jtszottak, amire remekl lehetett rumbzni. Irigyellek. n a leckmet csinltam. Tanulj, kedves bartom, tanulj, igyekezz, a tanuls des termst hoz, a tanuls a helyes t, amely a sttsgbl kivezet a vilgossgba Mikor tallkozunk? Semmikor. s ha beleszeretnnk egymsba? Nem hiszem. Tlsgosan egyformk a nzeteink. Mit fogsz ma csinlni? Korcsolyzni megyek. Hova? Egy gyri plyra. Melyik gyrba? A szappan-kappan gyrba. Vigyl magaddal, nagyon jl korcsolyzom! n meg rosszul, unnd. s most bcszzunk, jttek hozzm! Zoja fehr sapkban s szoknyja alatt hossz, b szr nadrgban rkezett. Arca csupa pattans, szemtdombon ntt virgszl, ezt szokta mondani rla Nyina. Zoja anyja jegyszedn a Karnevl moziban, s mindig jegy nlkl beengedi ket Varjval. Mirt vettl fehret? krdezte Varja Zoja sapkjra pillantva. Hiszen megegyeztnk. A pirosnak elszakadt a gumija. Vegyl te piros sapkt, neked jl ll. Fehr pulverhez vegyek piros sapkt? Te felveszed az n piros sapkmat, n meg a te fehredet. Mirt kell mindig mindennek gy lenni, ahogy te akarod? Nem ahogy n akarom, hanem ahogy megegyeztnk. Zoja srtdtten vllat vont. Ht ha nagyon akarod Ne tgy nekem szvessget! Egybknt is, nem megyek korcsolyzni. Varja lergta a cipjt, s felhzott lbbal elhelyezkedett az gyon. Butasg morogta Zoja. Jl van, majd felveszem a piros sapkt. Nem megyek a korcsolyaplyra. Egy ideig nmn ltek. Zoja elkeseredett, sajnlta, hogy egy ilyen semmisgen sszevesztek. Menjnk el krlelte Varjt. Sehova nem tudok elmenni, amikor ott van. De hiszen el akartl menni. El, de meggondoltam. Szsa letartztatsa utn Varja rgtn kivlt bartni kzl Most is egyike azoknak, akiknek pajtsa egyszerre csak eltnik, majd jbl elkerl, a bartnk vrjk ket, de ha nem becsletesen vrjk, akkor kegyetlenl leszmolnak velk. Mindenki tudta, hogy Varja Szsval tncolt az Arbatpincben, lttk ket ott, s a verekedst is lttk. Varja most nagyon jban van Szsa desanyjval, csomagot is hord a brtnbe Varja kora reggel elment otthonrl, sort foglalt, ott llt a fagyban, aztn megrkezett Szofja Alekszandrovna, s egytt vrakoztak, hogy az ablakhoz rjenek. Szofja Alekszandrovna nem tudott vitzni, flt, hogy megharagtja az ablak mgtt lt, restellte feltartani a sort, a fradt embereket, akik hajnali hat ra ta llnak itt az utcn a magas, hossz, rideg brtnfal mellett. Varja senkitl sem flt, nem is restelkedett. Az sszes brtnben kerestk Szst. Az ablaknl kaptak egy krdvet: a letartztatott vezetkneve, utneve, apai neve, cme. Szofja Alekszandrovna kitlttte a krdvet, megint sorba lltak, beadtk a paprt, s vrtk a vlaszt kt, de gyakran hrom rn t is Nincs itt. s ilyenkor Varja merszen megkrdezte: Ht hol van? Nem tudni. Ht ki tudja? Maguk vittk el, maguknak kell tudniuk. Varja meghallgatta a mindentud arbati udvar tancsait. Egy lny a Novinszkij bulvrrl, akinek a

fija a Tagankn lt, megmutatta, hogyan kell cdult elrejteni a fehrnem kz, s azt mondta, minl tbb cukrot meg almt kell bekldeni, mert abbl a brtnben bort csinlnak. Szofja Alekszandrovna vgighallgatta Varjt, s a fejt rzta. Nem, Varenyka, Szsnak nincs szksge borra Szofja Alekszandrovnbl, ebbl a szp, ids asszonybl egyetlen jszaka alatt sz regasszony lett. Eleinte arra gondolt, hogy ha majd odall azok el, akik Szst letartztattk, megesik rajta a szvk, hiszen nekik is van desanyjuk. Ksbb sok ilyen anyt ltott, de ltvnyuk senkinek a szvt nem hatotta meg. Ott lltak, hossz sorokban, s mindegyikk attl flt, hogy az egyttrzsnek az a cseppje, ami taln mg megmaradt a bezrt ajtk mgtt, nem neki jut majd, hanem annak, aki hamarabb megy t ezen az ajtn. Ltta a fegyveres rket, a bevehetetlen kfalakat, mgttk ott van Szsa, s az j kisfit megfosztottk attl, amire minden llnynek joga van: hogy szabadon; beszvja a fld levegjt. Milyen sorsot sznnak a finak? jjel nem tudott aludni vajon min alszik Szsa? Nem tudott enni vajon mit eszik Szsa a brtncsajka fl grnyedve? Ez a szmra olyan eleven, drga lny, az lete, a hsa, a vre? A prnnak olyan szaga volt, mint Szsa fejnek gyermekkorban. A cip szaga a szraz fldre emlkeztette, amelyen Szsa kisfi korban meztlb futkosott, az asztalbl Szsa iskolai fzetnek tintaszaga radt. Folytonosan az utct jrta, azt remlte, megltja azokat, akik letartztatsa eltt Szst figyeltk. k tudjk, mi fenyegeti, mire van szksge. Ha tallkozik azzal a bolyhos kabtos kicsivel, odamegy hozz s kifaggatja. Megmondja, hogy nem haragszik rjuk, hiszen ez a munkjuk. De ha mr elvgeztk, amit kellett, akkor lehetnek knyrletesek, hiszen nekik mr mindegy. Jrta az Arbatot, hol az egyik oldalt, hol a msikat, betrt az zletekbe, gy tett, mintha sorba llna, de nem tallkozott sem a bolyhos kabtos kicsivel, sem a sapkssal, sem a magas, haragos harmadikkal. Csontig tfagyva, sajt tehetetlensgnek tudattl elgytrve ment haza az res [szobba, s ott magnyosan imdkozott az Istenhez, akit mr rgen elhagyott, de most knyrgtt hozz, hogy a mindentt jelenlev, a mindent that, a jsg s az irgalom szelleme lgytsa meg azoknak szvt, akik Szsa sorsrl dntenek. Reggelenknt a postalda fedelnek koppansa ugrasztotta ki az gybl. Vlaszt! vrt az gyszsgrl, vagy valami levelet egy titkos, de nagyon befolysos jakarjtl, vagy magtl Szstl, aki rbzta a levelet egy vele egytt raboskod emberre, akit mr szmztek, s a szmzetsbl rkeznek levelek. Ilyesmi megesik, mondtk neki. Az jsgot olvasva hosszasan elnzte Sztlin kpt: szerny ltzk, szeme krl jsgos rncok, egy tiszta lelkiismeret ember blcs, nyugodt arca. Nemrg nnepeltk tvenedik szletsnapjt, most tvenngy, nem, tvenhrom ves, ppgy, mint Pavel Nyikolajevics, a frje. Idsebb fia felteheten annyi ids lehet, mint Szsa, van mg egy fia meg egy lnya, tudja, mi az, hogy gyerek, tudja, mi a csaldi bnat, hiszen nemrgiben vesztette el a felesgt. Brcsak elbe kerlne Szsa gye! Minden remnysgt Markba vetette. Mark majd beszl Sztlinnak Szsrl. Sztlin kvetelni fogja, mutassk meg neki az gyiratot, de mg az is lehet, hogy Szst is elhvatja maghoz. s majd megtetszik neki, nem lehet, hogy Szsa ne nyerje el a rokonszenvt. Megrkezett Pavel Nyikolajevics. Termszetesen elkesertette a dolog, de nem tallta katasztrfnak. Szst nem vgzik ki, letfogytiglani brtnre sem tlik nlunk ilyen nincsen. Mg fiatal, mg eltte az let. Igen, tenni kell valamit. De segteni csak a magasabb frumok tudnak. pedig nem bejratos oda. Ezekre a helyekre csak Mark bejratos. Hogy lehetsges az, hogy Szofja ezt nem tudja s nem is akarja megrteni? Pavel Nyikolajevics azzal a kemny elhatrozssal utazott ide, hogy trelmes, st jsgos lesz. De amint belpett ebbe a gylletes hzba, megltta ezt az regasszonyt, aki valaha a felesge volt, meghallotta kveteldz hangjt s megltta makacs arct mindig ilyen volt, amikor megprblta legyrni flelmt , egyszval amikor mindezt megltta, megint elnttte az ingerltsg, a trelmetlensg s a harag. Mindenrl az asszony tehet, s a btyja nevelte Szst. s most itt lnek egymssal szemben: az sz haj, reszket ajk s reszketeg fej asszony meg a simra borotvlt, jl polt, kiss dlledt szrke szem, ingerlt tekintet frfi. Ott lnek az asztalnl, amely mellett annyi ven t ltek, ugyanaz a viaszosvszon takarja, s ugyanaz a hatalmas kerek lmpaerny lg fltte. Szofja Alekszandrovna idegesen vgighzza tenyert a viaszosvsznon, kisimtja, br nincs mit kisimtani rajta, s ez a mozdulat feldhti Pavel Nyikolajevicset. Azt akarod, hogy vgigjrjam a hivatalokat? Teljesen hibaval, megmondtam neked.

Fellebbezni csak akkor lehet, ha mr megszletett a dnts. De dnts mg nincs, most folyik a vizsglat. Csak nem akarja Szofja felhasznlni ezt az gyet arra, hogy visszaszerezze t? Mit akarsz elrni? Hogy otthagyjam a gyrat? El sem engednnek. Nincs szndkomban visszatrni Moszkvba. Ezt jegyezd meg. Mit mondtl? gy hallotta, mintha az asszony mondott volna valamit, szndkosan halkan, hogy ne hallja meg. De Szofja nem mondott semmit, csak hangtalanul mozgott az ajka. Semmit Hallgatlak. Ht persze, hallgatsz Hallgatsz, s azt gondolod magadban: a csirkefog apa, nem akar kzbenjrni a fia rdekben. Te mindig ilyen aljasul vlekedtl rlam, s ezt a fiadba is belenevelted. Szofja Alekszandrovna ezeltt is elviselhetetlenl szenvedett, ha frje szitkozdst, szemrehnysait hallotta, most ez a szenveds jbl visszatrt, elszrnyedve rezte, hogy vltozatlanul nem tudja legyrni flelmt, klnsen megalznak tartotta ezt most, amikor a fia megmentsrl van sz, a kettjk firl. Frje szavaibl azt rezte, nem szereti Szst, el akarja hatrolni magt fia szenvedstl. Hogy mer most a sajt srelmeivel elhozakodni, s hogyan flhet tle most, amikor Szsa letrl van sz? Senkitl sem szabad flnie, nincs joga flnie, mert anya. Hogyha a te szemed lttra vittk volna el Szofja Alekszandrovna mly szomorsggal mondta ezt, de a frjvel hangosan kellett beszlni, szinte kiablva, hogy meghallja. Persze, persze, megint csak n vagyok a hibs, egyedl csak n Te vagy a szenved asszony, a mrtr, n meg az aljas, zlltt frter, mulatozom, rszegeskedem. Uramisten! Mg egy ilyen szrny nagy baj sem vltoztatja meg, ugyangy kivrsdik a kpe, ugyangy biggyeszti az ajkt, gnyolja t. Pedig hogy vrta, hogy remnykedett a segtsgben, mgiscsak egy frfi, apa! Mi msra gondolhatna, mint Szsra? Nincs joga msra gondolni. s majd rknyszerti, hogy r gondoljon. Szofja Alekszandrovna odament az rasztalhoz, s elvette az gysznek rt beadvnyt. Nzd meg! A frje arcn rosszall, utlkoz kifejezs jelent meg. Ez a zsmbes asszony arra kszteti, hogy ilyen hibaval dologgal foglakozzon. Kinek kell az beadvnya, ki fogja elolvasni? . De nem tehette meg, hogy ne olvassa el. Mindenki eltln, ha egy ilyen pillanatban sszeveszne vele. Pavel Nyikolajevics pedig mindenki szemben rendes ember s rendes apa akart maradni. Nem ad mdot az asszonynak arra, hogy azt mondja: Mg a beadvnyt sem akarta elolvasni. s miket rt sszevissza! Egy anya fordul nkhz Adjk vissza nekem a fiamat Naiv, szentimentlis s nem meggyz. Igazsgos s irgalmas kormnyunkhoz fordulok szavak, szavak Tudom, hogy a fiam nem bns, nem kvetett el semmit. Ki hiszi el ezt neki? s ha valami hibt el is kvetett, nem rossz szndkbl tette, hiszen mg gyerek Huszonkt ves mr nem gyerek! s mifle hibrl r? Mirt kell akr kzvetett mdon is megersteni a bnssgt?! Szofja Alekszandrovna Szsa dvnyn lt, lehajtott fejjel hallgatta ezeket a megjegyzseket, gyet sem vetett gunyorossgukra, amivel az ostobasgt akartk hangslyozni: mg egy beadvnyt sem tud megrni. Mit szmt ez! Javtsa ki, ha takarja, csak ez segtsen Szsn. Frje el tett egy paprlapot meg a tintatart. rd meg, ahogy kell! Pavel Nyikolajevics rnzett, s megrtette, hogy ostobn viselkedett. A beadvnynak semmi rtelme, nem mindegy, mit rnak? Most aztn majd megrhatja ; maga, de ht mit lehet rni, ha az ember nem tudja, mivel vdoljk Szst? Nzd kezdte Pavel Nyikolajevics , gy is el lehet kldeni. Legfeljebb csak ezt ta hibjra vonatkoz mondatot kellene kihzni belle, meg ezt, hogy: Adjk vissza nekem a fiamat. A tbbi Igen, gy is el lehet kldeni. Jl van felelte Szofja, s elvette a paprt , majd kijavtom. Mst nem is vrt tle. gysem kldi el a beadvnyt Mark nlkl. Mikor utazol vissza? A frje megint felcsattant: Gondolom, te is tudod, hogy holnap mr munkba kell llnom? Hagyj itt nekem pnzt krte hatrozottan , a brtncsomagokba mindent a szabadras zletben vsrolok. Pavel Nyikolajevics kis hjn elkromkodta magt. Egyszer mrnkknt dolgozik, a fizetsbl l, de termszetesen nem sajnlja a pnzt. Csak ez a hang hbortja fl, ez a kveteldzs, persze, mindig

csak a pnze miatt kellett az asszonynak. Elvett szztven rubelt. Tbbet nem tudok adni. 19 Megint jszaka van. Szst megint a zr fmes zrgse bresztette fel. Megjelent az elz napi ksr katona, s jbl sokig mentek vgig a megszmllhatatlanul sok, rvid folyosn. Az r vn most is ugyangy zrgtt a kulcscsom, ugyangy kopogtatott kulcsval az ajt kilincsn vagy a lpcs fmkorltjn, hogy letartztatottat ksr. De Szsa most szmolta, hnyszor mennek fl s hnyszor le, s meggyzdtt rla, hogy a fldszintre rtek. A folyos vgn nyitva ll ajtn hangok hallatszottak ki, mg nevets is, nem a brtn egy ms let radt onnan. Gyjakov ez alkalommal nem vilgtott r a lmpval, felteheten ezt a mdszert csak az els tallkozsnl alkalmazza. Ma nem egyenruht viselt, hanem kk pulver fltt barna zakt. Fejvel intett Szsnak a szk fel, s tovbb rt valamit. rt, elolvasta, jra rt, gyet sem vetett Szsra, az asztal fl hajolt. Csak egy masszv tintatart meg egy ugyanolyan masszv tapper vlasztotta el ket egymstl. Szsnak az jutott eszbe, milyen knny lenne felkapni ezt a tappert s sztverni vele Gyjakov fejt. Ezen a szken a legklnbzbb letartztatottak lnek, akadhat kzttk olyan, aki ksz megtenni ezt. Itt mindent elre figyelembe vettek, minden lpst, minden mozdulatot, de ezt nem vettk szmtsba. Vagy senkirl sem ttelezik fel, hogy kpes ilyesmire? Vagy taln ltezik valamilyen titkos szerkezet, amely azonnal mkdsbe lp, ha megrintik a tintatartt? Innen termszetesen nem lehet megszkni, de valaki vgs ktsgbeessben elkvethet ilyesmit. s Gyjakov mgsem fl ettl. Lehetsges, hogy az igazi letartztatottakat nem itt hallgatjk ki? Gyjakov sszeszedte a telert lapokat, kiment a szobbl, az ajtt nyitva hagyta maga mgtt. Nemezcsizmt viselt, barna nadrgjt belegyrte. s attl, hogy Gyjakov ilyen melegen volt ltzve, Szsa cipje talpn keresztl rgtn megrezte a cementpadl hidegt. Minden msknt trtnt, egyltalban nem gy, mint az elz alkalommal. Gyjakovot mintha valami sokkal fontosabb, srgsebb gy foglaln le, s Szst taln csak azrt hoztk ide, mert mg akkor rendeltk be, amikor Gyjakov nem tudta, hogy mssal lesz elfoglalva. Civilben s nemezcsizmban kznsges halandnak ltszik, kimegy a szobbl, otthagyja Szst egyedl az asztal mellett, rajta klnbz paprok hevernek, nem tart attl, hogy Szsa beljk pillant, mint ahogy attl sem fl, hogy leti a tapperrel. A folyosrl ajtcsapkods, hangok hallatszottak be, Gyjakov beszlgetett valakivel, aztn visszajtt, esetlenl csoszogott a legfinomabb nemezbl kszlt csizmjban, becsukta az ajtt, lelt az asztalhoz, hosszasan keresglt a fikjban, majd elvett egy vkony irattartt az elz kihallgats jegyzknyvt , aztn keresett mg valamit, s gy, mikzben tovbb kutatott a fikban, anlkl, hogy rnzett volna Szsra, megkrdezte: Nos, Pankratov, mit mond ma nekem? Mintha csak gy mellkesen tette volna fel ezt a krdst, nyugodtan, szinte bartsgosan, mint aki nem emlkezik, mirl is beszltek az elz alkalommal. Nzze, krem kezdte Szsa. Aha! Gyjakov vgre megtallta az iratot, amit keresett, s megint kiment. Aztn visszajtt, az asztal mellett llva betette a paprt a fikba, majd lelt, s felnyitotta Szsa dosszijt. Nos, Pankratov Gondolkozott azon, amit tancsoltam? Igen, gondolkodtam. De nem tudom, mirl van sz. Helytelen! Gyjakov megcsvlta a fejt. Hangjbl szemrehnys, sajnlkozs, st egyttrzs csendlt ki: segthetnl magadon, bartom! Gyjakov elgondolkodott, majd Szsa dosszija fel biccentett. El akarja hzni a dolgot? Nem tudom, mifle ellenforradalmi beszlgetsekre clzott nekem a mltkor. Gyjakov elkomorodott. Maga nem szinte, Pankratov. Azt akarja, hogy ne a legfontosabbal foglalkozzunk, hanem az egyetemi gyeivel. Br mg ebben sem tudott becsletes lenni. Sok mindent eltitkolt. Ez is jellemz magra. Mit titkoltam el? muldozott Szsa. Ebben a pillanatban belpett a szobba egy ids, eszkim arc frfi, sttkk ltnye jl llt testes, szinte vaskos alakjn.

Gyjakov flpattant. A frfi fejvel intett, hogy ljn vissza, s maga is helyet foglalt la mellette ll szken. Folytassa! s frkszen nzett Szsra. Szsa rjtt, hogy ez Gyjakov fnke lehet, de a [tekintetbl valahogy tbbet rzett, mint szoksos hivatali rdekldst a soron kvetkez letartztatott irnt. Felvillant a remny, hogy ez az ember majd megvltoztatja a sorst. Teht, Pankratov mondta Gyjakov , hol is tartottunk? Azt mondta, n valamit eltitkoltam. De ht mit titkoltam el? Ehhez elegend elolvasni a prttaggyls jegyzknyveit. Mg magas beoszts szemlyisgekhez is fordult protekcirt Gyjakov vrakozan, that tekintettel nzett Szsra. Ht gy llunk! Minden vilgos: Markrl, Bugyaginrl vagy mindkettejkrl egytt van sz. A clzs vilgos. Szndkosan nem azt mondta, hogy magas beoszts elvtrsak, hanem azt, hogy magas beoszts szemlyisgek. s meg se nevezte ket. Ht csak nevezze meg! Szstl nem fogja hallani ezeket a neveket. Kire gondol? Pankratov! Gyjakov ajka gnyos mosolyra hzdott. Nem szgyelli magt, Pankratov? Ne jtsszon itt velnk bjcskt! Sokkal tjkozottabbak vagyunk, mintsem gondoln. Arra akar knyszerteni bennnket, hogy beszljnk, de mi azt akarjuk a sajt rdekben, hogy maga beszljen. Rjazanov s Bugyagin jrt kzben magrt, ezt a taggylsen be is vallotta. Itt meg csak fecsrli az idt. Megint nem azt mondta, hogy Rjazanov s Bugyagin elvtrsak, hanem egyszeren csak azt, hogy Rjazanov s Bugyagin. Senkihez sem fordultam protekcirt tiltakozott Szsa. Csak beszmoltam a dolgokrl a nagybtymnak, Rjazanovnak, de nem krtem, hogy lpjen kzbe. Magtl, az n tudtom nlkl krte meg Bugyagint, hogy hvja fel az egyetem rektort, Glinszkajt. Ttelezzk fel, hogy gy trtnt egyezett bele Gyjakov. De mirt nem mondta el mindezt a mltkor? Mirt ppen ezeket a neveket nem emltette? Egy csom embert megnevezett Szsa gyiratbl elhzott egy keskeny cdult, ezt Szsa eddig mg nem ltta. Baulin, Lozgacsev, Azizjan, Kovaljov, de Rjazanovot s Bugyagint nem emltette. Mirt? Szsa lzasan tprengett. Most minden szava vgzetes lehet Mark s Ivan Grigorjevics szmra. Rluk van sz, ez most mr vilgos. De ht mivel vdoljk ket? Nem tulajdontottam jelentsget neki. Ez tisztra rokoni kapcsolat. Mg csak nem is rtem, mirt keltette fel ennyire az rdekldst. Hatrozottan mondta mindezt, gy beszlnek olyasmirl, amirl nem kvnnak beszlni, s ami nem is kpezheti vita trgyt. Gyjakov megmutatta neki az utat, amelyen haladnia kellene, de nem indul el ezen az ton. Gyjakov legalbbis Szsnak gy rmlett nagyon figyelmesen, rdekldve, st kiss aggodalmasan nzett r. Az gy megvitatst Szoknl szintn a nagybtyja intzte el? Senki sem intzte el. Magam mentem el Szolchoz. Gyjakov gnyosan mosolygott. Az emberek hnapokig vrnak, amg fogadjk ket, de maga csak odament, s ksz: nyomban fogadta, nyomban foglalkozott az ggyel. Ki hiszi el ezt magnak? Mgis gy trtnt felelte Szsa. Bementem a dolgozszobjba, megltott, s megkrdezte, mit akarok A szerencss vletlen segtette? Lehetsges Vagy taln nem volt jogom a KEB-hez fordulni? Vagy a nagybtymnak nem volt joga kzbejrni az rdekemben? Hol itt az n bnm? s mirt tartanak engem itt? Az gvilgon semmirt! Gyjakov arca megrndult. De nem szlt semmit, csak a fnkre sandtott, mint aki felszltja, gyzdjn meg arrl, kivel van neki dolga, persze az is lehet, hogy arra vrt, majd az mond valamit. Az eszkim arc frfi azonban semmit sem szlt, csak nehzkesen felllt a szkrl, s kiment. Gyjakov elkomorodott, s egsz ms hangon folytatta:

 A maga bne az, hogy nem szinte s nem becsletes a prttal. Sok mst is elhallgatott. Megnevezte minden vdljt, de egy szt se ejtett a vdelmezirl. Pedig a maga gyben sok ember szerepel. Vegyk pldul ezt a Krivorucskt Szsa megrezte a veszlyt. A legvratlanabb helyen robbanhat ki valami. Markkal s Bugyaginnal a helyzet vilgos, semmi kompromittlt nem tud mondani rluk, s nem is mond. De Krivorucsko Ez a szakcs nagyon csps teleket fog fzni Krivorucsko ezt Sztlinra rtette. Ha ezeket a szavait most itt elismtli, akkor nemcsak maga keveredik az gybe, de elrulja Krivorucskt is. Ha viszont elhallgatja, ezzel a kpmutats s a hazugsg tjra lp. Mindssze ktszer jrtam nla. Els alkalommal lepecstelte a kizrsomra vonatkoz paprokat, msodik alkalommal pedig a visszavtelemet intzte. Gyjakov elnevette magt. Hol kizrnak bennnket, hol visszavesznek, hol meg brtnbe kerlnk s Krivorucsko semmit se mondott magnak? Nagyon letrtnek lttam, hiszen kizrtk a prtbl. Magt is kizrtk. Lehetsges, hogy ebbl az alkalombl semmit se mondott magnak? Gyjakov vltozatlanul nem vette le tekintett Szsrl. Tud, esetleg sejt valamit, vagy csak tapogatzik, taln megrezte az zavartsgt? Lehetsges, hogy nem nyilvntott vlemnyt azzal kapcsolatban, hogy magt elbb kizrtk, aztn visszavettk? erskdtt Gyjakov. Lehetsges, hogy mg csak nem is krdezett semmit? Annl is inkbb, mert a prtbizottsg lsn maga megvdte t. n csak egyszeren elmondtam, hogyan trtntek a dolgok No ltja meg csak gy egyszeren rcsapta a pecstet a paprra. Nem, nem szabad engedni! Csak tapogatzik, igyekszik megfogni, el akarja terelni a figyelmt a legfontosabbrl, Markrl s Bugyaginrl, ssze akarja zavarni Klnsebb beszlgetsrl sz sem lehetett kzttnk. rektorhelyettes, n meg csak egy egyszer hallgat vagyok. Gyjakov that tekintettel frkszte. Neknk pedig olyan rteslseink vannak, hogy Krivorucsko ms hallgatkkal prtellenes beszlgetseket folytatott. s akkor magnak, egy megbntott embernek, aki radsul mg vdelmezte is t, semmit sem mondott. Klns! Krivorucsko ismeri Markot, mg dvzlett is kldte neki. Nem, semmit sem szabad mondania. Pedig gy trtnt felelte Szsa. Gyjakov vltozatlanul nem vette le tekintett Szsrl, majd egyszerre krrvend mosoly jelent meg az arcn. s gy krrvenden mosolyogva hzta maga el a mg teljesen tiszta kihallgatsi nyomtatvnyt. Jl van, mi trelmesek vagyunk. Megvrjuk, amg vgre rsznja magt, hogy becsletes lesz, amikor eszbe jut, aminek eszbe kell jutnia. Ez alkalommal Gyjakov gy kezdte a jegyzknyvet: Kiegszts eddigi vallomsomhoz s benne foglaltatott az, hogy Szsa elismerte, jrt Krivorucsknl, a prtbizottsg eltt vdelmezte, Janszon meg Sziverszkij pedig az vdelmre kelt. Markrl s Bugyaginrl egy sz sem kerlt a jegyzknyvbe. Minden igaz volt, amit lertak benne, de mint a mlt alkalommal, most is valami veszlyt gyantott Szsa. Hogy miben rejlik ez a veszly, erre nem tudott rjnni. De azrt azt kvetelte, rjk bele a jegyzknyvbe, hogy hivatalosan jrt Krivorucsknl. Vigye el az rdg! Szsa alrta a jegyzknyvet. Nem kapok csomagot az anymtl, s ez nagyon nyugtalant. Ezenkvl krem, adjanak nekem a knyvtrbl jsgokat s knyveket. Gyjakov megrzta a fejt. Amg a vizsglat tart, semmi kedvezmnyt nem adunk. Ha szinte lenne hozznk, mr rg befejeztk volna az gyet, s akkor megkapn mindazt, amit kr. Jegyezze meg, Pankratov, a kvetkez tallkozsunk az utols lesz ujjval a mennyezetre mutatott , tlem is szmon krik a dolgokat. s a maga szmra kedvezen szeretnm lezrni az gyet. Ne szalassza el a lehetsget! Vagy Mark, vagy Ivan Grigorjevics, vagy mind a ketten. Becsletes, igaz kommunistk! Bugyagint kevss ismeri, Markot viszont annl jobban, kezeskedik rte, elkpzelhetetlen, hogy brmit tett volna. Mark letartztatsa ugyanolyan flrerts, mint az v, st mg nagyobb: nla mgis csak ott ez a szerencstlen egyetemi histria. De Marknl sz sem lehet semmirl: nagyszer mrnk, kitn

gazdasgi szakember, nzetlen, igazi kommunista, egsz lete nem ms, csak munka, munka s jbl csak munka. t is brtnbe vetettk volna? Taln itt lehet a kzelben, ezen a folyosn, a kzvetlen kzelben? A rvidlt, szvbeteg Mark itt lenne egy ugyanilyen cellban? Semmi hibjrl, semmi bnrl nem tud, mlyen meg van gyzdve becsletessgrl. s ha az a vlemnyk, hogy fedezni prblja Rjazanovot, ht gondoljanak, amit akarnak! Ksz osztozni Mark sorsban. gy alakult, ez zdult rjuk, nincs mit tenni, helyt kell llni, eljn az id, amikor is, Mark is bebizonytjk az rtatlansgukat. Minden vilgos, nincs mirt trnie a fejt. Tiszta, semmit nem kvetett el a prt ellen, semmit sem hallgat el, nem takargat, semmi rosszat nem tud mondani Markrl, ennyi. Ksz. Csak egy dolog gytrte Krivorucsko. Ez az egyetlen pont, ahol sebezhetnek rezte magt. Akrhogy vesszk is, elhallgatott valamit. Lehet, hogy nem fontos, hogy lnyegtelen, de mgis elhallgatta. Azt szeretn, ha a lelkiismerete tiszta lenne. De Krivorucsko zavarta ezt a tisztasgot. Napkzben bejtt hozz egy ismeretlen fegyr, kezben egy darab paprral s ceruzval. rja fel, mit kr a knyvtrbl. Megengedtk a knyvtr hasznlatt! Szsa nem tudta, hny knyvet s milyen idtartamra lehet kivenni. De semmivel sem rulta el jratlansgt. A tapasztalt letartztatottat sokkal inkbb figyelembe veszi a brtnszemlyzet, mint a tapasztalatlant. Tolsztoj: Hbor s bke, Gogol: Holt lelkek, Balzac: Elveszett illzik, Stendhal: Prmai kolostor, a Krasznaja Nov, a Novij Mir, az Oktyabr, a Molodaja Gvargyija, a Zvezda legutols szmai, gondolkods nlkl rta mindezt, tprengsre nem maradt ideje, a fegyr ott llt s vrt; a letartztatott kteles j elre eldnteni, mit kr, azt rta le, ami eszbe jutott, a fontos az, hogy knyveket kapjon, minl vastagabbakat, hogy kitartson a kvetkez alkalomig, amirl nem tudni, hogy mikor jn el. Csak egy dolgot kvetelt elre megfontoltan, a bntet trvnyknyvet. Termszetesen nem fogja megkapni. De azrt mgis berta: Az OSZSZSZK Bntet Trvnyknyve, hogy legalbb ezzel tiltakozzon helyzete ellen. Mirt engedlyezte Gyjakov, hogy knyveket kapjon? Meg akarja nyerni? Az rdekei azt kvnjk, hogy Szsa itt-tartzkodsa minl elviselhetetlenebb legyen, s ezzel vallomsra ksztesse. Fl megszegni a trvnyt, ami szerint jrnnak neki a knyvek? Sajnlatbl? Ha valakit ellenforradalmi tevkenysggel vdolnak, ott nincs helye a sajnlatnak. Lehetsges, hogy ez Gyjakov tudtn kvl trtnt, ppen olyan vletlenl, mint a soron kvli zuhanyozs? Kr lenne. Felfedezik a tvedst, s nem kapja meg a knyveket. Msnap megjelent nla az j fegyr, kezben egy srga gsfoltok nyomait visel, tiszta fehr ruhba gngylt csomag. Szsa nyomban felismerte a ruht, ezen szokta vasalni a mama otthon a nadrgjt. Ezek szerint nemcsak a knyveket engedlyeztk, hanem a csomagot is. Neve? Pankratov. rja al! A fegyr tnyjtotta neki a csomagrl kszlt leltrat s egy ceruzacsonkot. A leltrat, az elnyl, nehezen olvashat sorokat a mama rta, csak a csokold szt vezettk r ismeretlen, tiszta, szp, kalligrafikus rssal. A leltr felt tintaceruzval kihztk. Szsa sorra vette a kis zacskkat, csomagocskkat, amit anyja oly gondosan helyezett el, s amit aztn idegen kezek sztszedtek Fehr cip, sajt, ftt hs, kolbsz, mindezt darabokra vgtk az ellenrzsnl. Zsrpaprba csomagolt vaj meg cukor, vlts fehrnem, zoknik, zsebkendk. Szval a mama l, nem roppant ssze, 1 s tudja, hogy hol van. Visszakldhetem a fehrnemmet? Csomagolja be! Szsa begngylte szennyes fehrnemjt a fehr ruhba. Ez a vasalval kigetett fehr anyag az otthoni illatokat hozta el hozz, az otthonnak illatt. rja le, mit kr! A papr htra Szsa rrta: Mindent megkaptam. Ne kldj mst, csak fehr kenyeret, hst s fehrnemt. Minden rendben, egszsges vagyok, cskollak, Szsa. A ceruzt! kvetelte a fegyr. 20 Szofja Alekszandrovna simogatta, tapogatta, tzszer, szzszor, ezerszer is elolvasta ezt la darabka paprt, fia szenvedsnek, keser sorsnak szimblumt de mgiscsak hrt ad az letrl. Mindenkinek megmutatta: Mihail Jurjevicsnek, a szomszdasszonynak, Gljnak, Milica Petrovnnak, a nvreinek, Varja Ivanovnak s Maksz Kosztynnak Semmi se kell, minden rendben, egszsges vagyok, cskollak. Ezt csak rhatta, az jsgos, btor kisfia. Most minden j rtelmet nyert. Ez a gyrtt paprdarabka, a brtnszagot raszt fehrnem, a hs s a kenyr, amit Szsa krt, ezek a szemmel lthat rszletek hinyoztak neki eddig, hogy el tudja

kpzelni fit. Az estk s az jjelek megszntek olyan szrnyen magnyosaknak lenni, gy rezte, ott van Szsa mellett, tud minden pillanatrl, rzi minden mozdulatt. Fjt a szve: ezek szerint Szsa is gyenglkedik; nem tudott elaludni: Szsa nyitott szemmel fekszik az gyon; hallos flelem rohama trt r: Szst kihallgatsra vittk, gytrdik, vergdik, szenved. Eszbe jutott, hogy egyszer megbntette Szst, mert nem akarta elengedni t a sznhzba, s a gyerek nem a fjdalomtl srt akkor, hanem a megbntottsgtl, mert megalzta t, a kicsit. Most az let veri Szst. Mark magas beoszts s befolysos emberekkel beszlt Szsrl. Szofja Alekszandrovna hitt Marknak, nem csapta be, nem nyugtatgatta, megtett mindent, amit csak tudott. s mgis, Marknl is jobban hitt a brtn eltt sorban ll asszonyoknak. Ott minden olyan egyszer, vilgos s igazsgos. Ezek a gyenge nk kitanultk, hogyan tudjk megvdeni kzelllikat, melengettk ket, pedig testk melege elszllt, mikzben sorban lltak a fagyban, enyhtettek hsgkn azzal a kevssel, amit megvontak maguktl, szks fejadagjukbl, a vastag kfalakon keresztl eljuttattk hozzjuk szeretetket s remnysgket. Szofja Alekszandrovna minden flelem nlkl gondolt most mr a brtn eltti sorokra: ott nem rezte egyedl magt. Ez nem enyhtette szenvedst, de levette rla a kivteles helyzet feszltsgt. Azt kell tennie, amit a tbbieknek. A vilg, amelyet ezeltt olyan ijesztnek ltott, tetteket kvetelt, s a tevkenysg elnyomta a flelmet. Az asszonyok megtantottk r, hogyan tudja felkutatni Szst, hogy kell elintzni a csomagbeadst, mit kell kldeni, hova forduljon, kinek mit rjon. Pontosan oda kellett fordulni s rni, ahogy ezt az asszonyok tancsoltk. Szofja Alekszandrovna kiharcolta, hogy fogadja az OGPU szerveit ellenrz gysz. Ha befejezdik a vizsglat, megtudja az eredmnyt ezt a vlaszt elre megjsoltk neki, de ez mgis nagyon fontos volt: ezek utn az gysz majd foglalkozik Szsa gyvel, s ettl sok minden megvltozhat. A sorban llk azt is tudtk, mit kell tenni, ha Szst eltlik, ismertk az utakat, ez az t szintn az let tja, hiszen az emberek vgigmennek rajta, s ez jobban megnyugtatta, mint a remnyek s gretek. Hogy hova kldik Szst, ez attl is fgg, eszbe jut-e orvosi vizsglatot kvetelni, hiszen nagyon gyengk a hrgi, s gy elrheti, hogy a Volga mellkre kldjk, ne pedig Szibriba. Ha felhvjk telefonon, s azt mondjk, hozzon be meleg holmit, akkor ez Szibrit vagy szakot jelenti, ha nem mondjk, akkor Kzp-zsit. S amikor becsngetett Noszov Viktor Ivanovics a hzkezelsgrl, llekben mr fel volt kszlve r, mert figyelmeztettk, hogy Szsa szobjt lepecstelik, a gondnok kteles megtenni ezt, br bizonyra nagyon kellemetlen neki. Szofja Alekszandrovna csak attl flt, hogy a gondnok zavarban majd durva lesz hozz, s erre az eshetsgre mr ki is gondolt egy megfelel mondatot. Viktor Ivanovics mondta volna neki , ha nyugodtan beszl velem, sokkal jobban megrtem. De Viktor Ivanovics nem gorombskodott. Ez a rend, Szofja Alekszandrovna. Ha eljn az ideje, majd levesszk a pecstet. Magnak is nyugodalmasabb. Tudja, milyen npek lnek mifelnk, beveszik magukat, aztn ernek erejvel sem lehet kitenni a szrket. Ha t kell hordani valamit, felkldm a hzmestert. Amire nincs szksge, az maradjon csak bent, a szoba a mag. Ezzel azt akarta tudomsra hozni, hogy nem okos kirteni a szobt, de Szofja Alekszandrovna magtl is rjtt erre: amg a szobban holmik vannak, addig senki sem foglalhatja el nknyesen. A hzmester segtsgt azonban visszautastotta, fizetni kellene rte, s neki nincs pnze. Nem a kzs szobt rtette ki, ahol ezeltt Szsa aludt s tanult, hanem a sajt hlszobjt. Ki kellett hoznia belle mindazt, amire szksge lehetett, oda pedig tvinni Szsa rasztalt, heverjt, fogast. foglalatossg kzepette tallta t Varja. Gyorsan levetette a kabtjt, hozzltott segteni, thordta a fehrnemt, az egymsra rakott gynemt, ruhkat, sznyeget, prnkat, takart, semmi nem esett ki a kezbl, pontosan tudta, mit hova tegyen, s gy rendezte el, hogy minden elfrt. Szofja Alekszandrovnnak jlesett a kislny segtsge, de magt a kislnyt is nagyon rokonszenvesnek tallta. Nha arra gondolt, nem teszi helyesen, hogy bevonja az letbe, a szerencstlensgbe, de Varja egyttrzse s segtkszsge olyan llhatatosnak bizonyult, hogy el se tudta kpzelni, hogyan tudn visszautastani. Most is, ennek a kislnynak a segtsge a szoksos hzimunka ltszatt adta a tevkenysgnek; egyszeren csak trendezik a btorokat, s hogy ezt a ltszatot megrizze, Szofja Alekszandrovna semmit sem mondott Varjnak. De kzben rezte, egyre fogy az ereje. Itthagyta a frje, letartztattk a fit, elveszik tle a szobt. Azt a szobt, amit rgen t kellett volna adnia Szsnak. Felntt frfi, knyelmetlen a kzs szobban lnie, de nem adta oda neki, nem akarta megfosztani magt ettl a

knyelemtl. Milyen nz volt! m Szsa soha sem szlt errl, az drga, szerny kisfia. A vasgyat nem tudtk sztszedni, a szekrny egyik lba kitrt, a komdot nem tudtk elmozdtani a helybl, br a fikjait kiszedtk. Megjtt a munkbl Mihail Jurjevics, megrkezett Glja, a szomszdasszony is, s segtettek ttolni a szekrnyt meg a komdot, sztszedtk az gyat, tvittk a kisszobba Szsa heverjt, rasztalt s knyvespolct is. Szofja Alekszandrovna kitette az asztalra az rkszletet, felrakta Szsa nhny knyvt, s felakasztotta a fggnyt is. Varja csak akkor hagyta ott Szofja Alekszandrovnt, amikor mr mindent befejeztek, br jl tudta, hogy otthon vrja Szerafim, az a bizonyos fiatal katonaiskols, akit Maksz hozott magval szilveszter este. Ez a Szerafim nem szvdott fl, mr msnap felhvta Varjt, s megbeszltk, hogy az Arbat tren tallkoznak. Varja csak gy mulatsgbl ment el a tallkozra, magval vitte Zojt meg mg egy lnyt. A bartnk az utca msik oldaln vrakoztak, s lttk, hogy Varjhoz odalp egy ifj katona, s aztn elindulnak az Arbaton. A lnyok is velk egytt mentek a tloldalon. Mutogattak neki, de Varja nem rtette, mit, is integetett nekik valamit, azt meg a lnyok nem rtettk. Szerafim meghvta Varjt, menjenek el tncolni a Vrs Hadsereg Hzba. Varja ezen az estn nem tudott elmenni, mr moziba grkezett. De azt jl tudta, milyen nehz bejutni a Vrs Hadsereg Hzba, s meggrte Szerafimnak, hogy a kvetkez szombaton vele tart. Szerafim minden modern tncot tudott, s Varja bartninek roppant irigysgre hetente jrtak a Vrs Hadsereg Hzba. Varja megbklt a fi kiss mulatsgos nevvel, az egyik Znamenszkij fit is Szerafimnak hvtk. Persze Szerafim ms volt, mint az udvarbeli a tsgykeres moszkvai, arbati-fik, egy elfogdott, vidki fiatalember. De komolyan udvarolt neki, s ez nagyon hzelgett Varjnak, ettl felnttnek rezte magt, s bartsguk ellen Nyinka sem szlhatott, hiszen Szerafim az Makszjnak a bartja, akinek nem lehetnek rossz pajtsai. Otthon Nyina haragos tekintettel fogadta Varjt: Szerafim mr egy rja senyvedt ott nluk, a dvnyon lve, knyvvel a kezben; a lapozs nesze idegestette Nyint, zavarta a munkjban, dolgozatfzeteket javtott. Eltl tekintete ezt jelentette: Ha megbeszltl valamit valakivel, akkor gyere haza idben, nem vagyok kteles szrakoztatni a gavallrjaidat. Varja nem kezdett magyarzkodni, hogy mirt ksett el. Majd megmondja, de csak ksbb. Most kikldte Szerafimot az elszobba, mert t kell ltznie. A tkrt a szekrnyajtn helyeztk el. Varja kinyitotta az ajtt gy, hogy ne httal, hanem oldalt lljon a fnynek, s hozzltott az ltzkdshez. Ez is csak ingerelte Nyint, hiszen rendes ruha van rajta, ebben is elmehetne. s hogy veszi fel a harisnyjt! Kinyjtja a lbt, gy marad, gynyrkdik magban. s micsoda dolog ez, flmeztelenl jrklni a szobban, hol szedte fel ezt a szokst? Tizenhat vesen! Ne feledkezz meg arrl, hogy vrnak! Igen felelte szelden Varja, majd ugyanilyan szelden megkrdezte: Nem adnd klcsn mra a cipdet? Nyinnak nem akardzott odaadni egyetlen nnepl cipjt, de alig vrta mr, hogy Varja elmenjen otthonrl. Vedd el! Varja elvette a cipt, hosszasan nzegette, tapogatta, s amikor felvette, kinyjtott lbn megint elnzte, jbl elgynyrkdtt benne. Vgre befejezte az ltzkdst, kinyitotta az ajtt. Szerafim, gyere be! Miutn mr flvette a kabtjt, kendvel bekttte a fejt s megnzte magt a tkrben, akkor fordult oda a nvrhez: Szofja Alekszandrovnnl voltam, segtettem thordani a holmikat. Szsa szobjt lepecsteltk. Varja sztnsen, de pontosan telibe tallt ezzel az tssel: mg ami Szasknl trtnik, azt is tle tudja meg a nvre. Termszetesen Nyina sem, de senki ms sem tud segteni Szsn. Ugyan mit tehetnnek? Anlkl, hogy tudnk, mivel vdoljk?! s mgis bnsnek rzi magt Szsa eltt, ha msrt nem, ht azrt, mert szabadon l, amikor az brtnben l. Mindannyiuk kzl a legjobb! s mindenki hallgat. Nyina abban remnykedett, hogy majd tisztzdik a flrerts, de lepecsteltk a szobjt, ezek szerint nem engedik szabadon. Mi legyen most? Fogadjk el, hogy Szsa a szovjethatalom ellensge? Tagadjk meg? Magra hagytk Szst a bajban, elhatroltk magukat tle. egy alkalommal

ugyan benzett Szofja Alekszandrovnhoz, kifejezte egyttrzst, de ht kinek kell az egyttrzse? Levelet kellene rni Alrsokat gyjteni a gyerekektl, hiszen Szsa a Komszomol-titkruk volt, meg kell rni, hogy kezeskednek rte. Maksz biztosan alrja, meg Vagyim, Lena s a tbbiek is. De mg az iskola igazgatja s a tanrok is, akik ismertk Szst. Nyina abban az iskolban tantott, ahova egykor Szsval egytt jrtak, s nagyon remnykedett abban, hogy sikerl sszegyjteni az alrsokat. Jurka persze nem rja al, de vigye el a rdg! Felhvta Lnt s Vagyimot, megbeszlte velk, hogy msnap tallkoznak Lnnl. Aztn lement Maksz anyjhoz, s megkrte, hogy ha a fia msnap hazajn kimenre, szljon neki, jjjn t hozz. A tallkozs nem sikeredett tl vidmra. Lena nagykendbe burkolzva hallgatott. Al kell rni a levelet semmi akadlya. Maksz is szomornak ltszott. Jl tudta, hogy levelk hibaval, azt is megrtette, milyen kvetkezmnyekkel jrhat ez a lps, de nem akarta megtagadni, nehogy Nyina azt gondolja, fl. Csak Vagyim jegyezte meg: Aztn mit vrhatunk ettl a levltl? Segt ez Szsn? s ha rt neki, csak bonyoltja az gyt, bennnket is beidznek: mit tudnak Pankratovrl? Az iskolban j komszomolistnak ismertk. De ht hat esztendvel ezeltt jrtunk egytt vele. Milyen most? Van tudomsuk arrl, hogy mi trtnt az egyetemen? Elmondta maguknak? s mit mondott? Aztn ellltjk Szst: Mit mondott a bartainak? n nem vonom ktsgbe Szsa becsletessgt. Egyszeren csak szeretnm ltni, mit von ez maga utn. Bzzuk Szst a sors szeszlyre? krdezte Nyina. Mirt a sors szeszlyre? Hiszen az gyvel foglalkoznak. Milyen alapon gondolnnk azt, hogy nem fogjk rendesen kivizsglni? Igen, mi ismerjk Szst, de minden bizonnyal k is krtek rla jellemzst. s nem azrt tartztattk le, mert Szsa Pankratov, hanem mert valamifle gyrl van sz. De ezt az gyet mi nem ismerjk. Valahogyan tartanunk kell a lelket benne jelentette ki Nyina. Prblj sszeren gondolkodni ellenkezett Vagyim. Szsa mg csak tudomst se szerezne a levelnkrl. Ellenkezleg! Faggatni fogjk mindegyiknkrl, s ez csak megnehezti a helyzett. Flsz, hogy majd rlad is krdezik? n semmitl sem flek vrsdtt el Vagyim. Mind tudtk, hogy Vagyimnak igaza van. Nyina is tudta. De mgis van valami magasztosabb s fontosabb ennl a tudsnl. s van mg valami keser s szgyenteljes dolog is: fltek, hogy megneheztik sajt letket. s ezt a flelmet legyrni sokkal nehezebb, mint elkldeni a levelet. Taln tancskozzuk meg a dolgot a papval? krdezte Lena. Helyes kapott a szn Nyina, titokban azt remlve, hogy Ivan Grigorjevics kzbelp, s segt Szsn. Vagyimnak is tetszett a gondolat: Ivan Grigorjevics lebeszli ket ennek az esztelen levlnek az elkldsrl. Brhogy legyen is, , Vagyim nem rja al. Ezt eltklte. Egyedl csak Makszim rte fel jzan paraszti eszvel azt, hogy nem kellene Ivan Grigorjevicset ilyen knyelmetlen helyzetbe hozni. Nem tudom, rdemes-e tprengett Makszim , neknk magunknak kell ezt eldntennk. Megtancskozni azrt lehet lltotta hatrozottan Nyina. A tehoz bejtt az ebdlbe Ivan Grigorjevics s Ashen Sztyepanovna. Papa, mit csinljunk Szsval? krdezte Lena. Mirt, mit lehetne csinlni? Levelet akarunk rni az OGPU-nak. Bugyagin elkomorodott. Kinek kell a ti leveletek? Valamit mgiscsak kellene csinlni mondta Nyina. Nlkletek is kivizsgljk az gyet szlt r mrgesen Bugyagin. 21 Mita Bugyagin hazatrt klfldrl, Sztlin egyszer sem fogadta, br Ivan Grigorjevics sok olyasmit mondhatott volna neki, amit nem rnak meg a jelentsekben, s amit a jelenlegi nemzetkzi helyzetben nem volna szabad halogatni. Krt is kihallgatst tle. Vrjon, majd hvatjk. Tbb mint egy esztendeig vrt. Ez nem lehet vletlen, mint ahogy az sem az, hogy nem kerlt be az j Kzponti Bizottsgba. Kvetknt az egyik legnagyobb nyugati orszgban a Kzponti Bizottsg ltal diktlt

politikt hajtotta vgre, de joga volt ahhoz, hogy a sajt nzeteit elmondja a Kzponti Bizottsgban. Sztlinnal azonban mindig bonyolult a dolog. Szmzetse idejn nem beszlt tbbet azzal az elvtrsval, aki azon a szoksn trflkozott, hogy zokniban alszik. Szibriban Sztlin klnsen vdtelennek bizonyult, fagyoskodott, s ezrt zokniban aludt. Volt egy tarka selyemhuzatos, tztt paplana is. Ezen is sokat trflkoztak. Sztlin gy rezte, hogy ezekkel a trfkkal alkalmatlansgt, gyengesgt hangslyozzk. Abbahagytk a trflkozst. sszeveszni sem lehetett vele, mert nem tudott bklni. Ers grz akcentusa, nehzkes nyelvi fordulatai megakadlyoztk abban, hogy j sznok legyen: a vitkban megint csak vdtelennek ltszott, s senki sem akarta megbntani. Nem megbntani pedig azt jelentette, hogy nem mondani ellent neki. A vitk s vlemnyklnbsgek nem zavartk a szmztteket abban, hogy rintkezzenek egymssal. Csak Sztlin nem tett soha egyetlen lpst sem a bkls irnyba: az eszmei ellenfl szemlyes ellensgv lett. Magtl rtetdnek tartotta, ha egy elvtrsa odaadta neki a nemezcsizmjt, amire pedig annak magnak is szksge lett volna. De sohasem fogadta volna el a nemezcsizmt attl, akivel elzleg vitzott. Szeszlyessge, rks megbntottsga, knos flrertsei miatt elviselhetetlen volt. Msok eljrtak vadszni, horgszni, csak nem ment sehova, estnknt az ablaknl lt, s a petrleumlmpa fnynl foglalatoskodott. Ez a magnyos, hajlthatatlan grz itt, az isten hta mgtti szibriai tajgban, a falu szln ll paraszthzban egyttrzst vltott ki a helybli lakosokbl, akikkel nehezen tudott kijnni. s az elvtrsak sok mindent megbocstottak neki. Egyedl csak Bugyagin kerlt kzel hozz. A motovilihai munksfi elszr tallkozott kaukzusi emberrel, megsajnlta ezt a dlvidkit, akit ide szmztek a hideg Szibriba, amelynek krlmnyeit, szigor ghajlatt mg az oroszok se igen tudjk elviselni. Bugyagin sok szvessget tett neki, segtette, amiben tudta, s Sztlin gy fogadta ezt, mint ami neki kijr. Ivan Grigorjevics knnyebben lt itt, mint a tbbiek: rtett a kovcs s a lakatosmunkhoz, fejszvel is jl gykdtt, tudott ekt, puskt javtani, szeretett horgszni, klnsen sszel, jszaka, g szurokfklykkal a csnak orrn. Nmn hallgatta tanult elvtrsai vitit, beszlgetseiket, eszmefuttatsaikat, sokat olvasott, mg angolul is megtanult. A tbbsg nmetl vagy franciul tanult, csak Sztlin nem foglalkozott nyelvekkel. A szmzttek ellttk Bugyagiht knyvek- kel, megmagyarztk, rtelmeztk ket. Sztlin is megvilgtotta, elmagyarzta neki la krdseket. Egyoldal gondolkodsa, papneveldben szerzett hajlama a dolgok [rtelmezsre, megingathatatlan magabiztossga, hogy az tudsa a blcsessg legfelsbb foka, jobban meggyzte Bugyagint s jobban imponlt neki, mint a tbbiek nagy tudssal prosult kesszlsa. Az idk mlsval aztn mindez mr nem vltott ki belle ekkora tiszteletet, nagyon gyorsan fejldtt, s sokkal mveltebb s ragyogbb elmkkel akadt ssze, mint Sztlin. De kzs szmzetsk e nyolc hnapja nemcsak emlkezetben, hanem szvben is nyomot hagyott, elszr kerlt kapcsolatba azzal az ggyel, amely lete gyv lett. A polgrhbor veiben is tallkozott Sztlinnal. Ekkor kezdett Sztlin jelents [szerepet jtszani. Akarata, energija jl szolglta a forradalmat; kemnysgt, durvasgt, dikttorhajlamt el lehetett fogadni, hiszen a forradalom szlssges eszkzket is alkalmaz. De az alkot, teremt munka idejn ezek a fogyatkossgok veszlyess vltak. Sztlin mindent tfog, ellenrizhetetlen hatalmat birtokolt. Ez a lnyegg Lenin levelnek is. Sztlin az eszme irnti hsget a maga irnti hsggel mrte. Ott, ahol Rjazanov a befejezettsget, a vget ltta, Ivan Grigorjevics megsejtette a kezdetet. gy vlte, hogy a vltozsok majd a kongresszuson kvetkeznek be. De nem gy trtnt. Sztlin a kongresszuson a maga rendkvlisgt bizonytotta, most majd egyedlvalsgt kvnja szentesteni. Bugyagin magra vllalt mindent: brmilyen forradalmi tettet sajt tettnek fogadott el, minden hibt sajt hibjnak; minden igazsgtalansgot sajt igazsgtalansgnak; rendelkezett a forradalmr legmagasabb rend btorsgval: magra vllalta a felelssget a trsadalmi megrzkdtatsok tzbe vetett emberek sorsrt. Hullottak mellette az emberek, bnsk s bntelenek, de szentl hitte, hogy egy j nemzedk szmra tr utat; az igazi forradalom nagysga nem abban rejlik, hogy MIT dnt meg, MIT zz szt, hanem abban, hogy KIT teremt meg. Sztlin ddelgette Rjazanovot. Ivan Grigorjevics nem tvedett ebben. Ha valakit bevlasztanak a KB tagjai kz, akkor lehetetlen, hogy ne tudjanak arrl, hogy unokaccst letartztattk. A letartztatott unokacs lesz Rjazanov Achilles-sarka, arra kszteti majd, hogy hsgesen szolglja azt az embert, aki nem trdtt ezzel a krlmnnyel. S ha ez gy van, akkor, ha , Bugyagin segtsget krne Szsa rdekben, mg bonyolultabb tenn kapcsolatt Sztlinnal. De mgsem tudta megtenni, hogy ne avatkozzon a dologba. A Lnnl l gyerekektl, akik azt

trgyaltk, hogyan segthetnnek Szsn, mlyen meghatdott: ezekben a tiszta, nzetlen fiatalokban ltta a forradalom gynek folytatit. s , a rgi bolsevik, aki elksztette s vghezvitte ezt a forradalmat, semmit sem tud vlaszolni nekik. Nem mondhatta azt, hogy Szst okkal tartztattk le, mert tudta, hogy ez nem igaz. De azt sem mondhatta, hogy letartztatsa helytelen volt, mert akkor meg kellett volna magyarznia nekik, hogyan trtnhet ilyesmi. S br Bugyagin jl tudta, hogy kzbelpse hibaval, mgis felhvta Berezint. gy ismerte, mint becsletes, btor csekistt. Megmondta Berezinnek, hogy kezeskedik Szsa Pankratovrt, s krte, tisztzzk az gyt. Berezin jobban tudta, mint Bugyagin s jobban, mint Rjazanov, hogy Pankratov teljesen rtatlan; Berezin ismerte az gyet. Rszt vett Szsa kihallgatsn, s megrezte, milyen becsletes fi. A sr fekete szakll nem akadlyozta meg abban, hogy meglssa mgtte a szp, fiatal arcot, amelybl sugrzott a becsletessg, a btorsg s a mrhetetlen tisztessg. s ez a rvid s hozz oly mlt kijelents, hogy semmirt tartanak itt, s az ifjsg mosolya, az ifjsg, amely semmitl sem fl s amely eltt ott ll a jv. De Berezin olyasmit is tudott, amit nem tudott sem Bugyagin, sem Rjazanov, s megsejtette azt, amit azok nem sejthettek. Lominadze, rgebben a Komintern egyik vezetje a knai forradalom kapcsn olyan nzeteket fejtett ki, amelyek szemben lltak Sztlin nzeteivel, s megvitatta ezt a problmt Sackijjal s Szircovval. Ez a megbeszlsk adott alapot Sztlinnak arra, hogy jobbos-balos elhajl korcsoknak nevezze ket. Lominadzt levltottk, s az Uraiba kldtk vrosi prtbizottsgi titkrnak. Vizsglatot indtottak ellene. Az gyben szerepel Csernek, a Komintern volt munkatrsnak tanvallomsa arra vonatkozan, hogy lltlag Lominadze egy j Internacionl ltrehozst tervezte. A bizonytalan nemzetisg Cser, aki egyidejleg tbb orszg llampolgra, tbb embert nevezett meg, akik lltlag kapcsolatban lltak Lominadzval, kzttk szerepelt Glinszkij is, a lengyel szocialista prt, a Lewica egyik volt vezetje, aki az emigrci veiben sok segtsget nyjtott Leninnek. Glinszkij felesge a mszaki egyetem rektora. lltlag az egyetemen felfedtek egy illeglis ellenzki csoportot, amelyet Glinszkaja helyettese, a munkseiienzk volt tagja, Krivorucsko irnytott. Jagoda rgtn kapott ezen. Glinszkij felesgnek kapcsolata az illeglis ellenzki csoportosulssal megerstette Cser bizonytalan tanvallomst, hiszen minden kzvetett kapcsolat kitereblyesti s meggyzv teszi az gyet, minden tnytl slyt kap, minden nv jelents lesz, ha bekerl az gybe, s ha gyesen kapcsoljk a f verzihoz. Berezin nagyon jl tudta, hogy az egyetemen semmifle illeglis szervezet nem mkdtt, hogy Szsa Pankratovnak semmi kze Krivorucskhoz, mint ahogy Krivorucsknak sincs kze Glinszkij gyhez, maga Glinszkij sem ll kapcsolatban Lomina-dzval, s Lominadze semmifle j Internacionlt nem akart ltrehozni. De Lominadze gynek kivizsglst szemlyesen Jagoda irnytja, s ez az gy, Berezin gy ltta, messzebbre s magasabbra nylik. Hogy hova, azt legfeljebb sejtette. A dolgot csak Jagoda ismeri, s hogy mit r ez az ember, azt Berezin nagyon jl tudta Rettenetes s rmiszt lnc ez. Pankratov szabadlbra helyezst gy rtelmezhetik, mint egy brmilyen kicsi, de mgiscsak lncszemnek minsl valami kiemelst a lncsorbl. Jagoda ezt nem engedi meg. s Visinszkij sem engedi meg. Szolc visszavette az egyetemre Pankratovot, Visinszkij jvhagyta a letartztatst. Pankratovot a httrben kell tartani, nem szabad felhvni r a figyelmet, csak ez mentheti meg. Egyelre mindennek gy kell maradnia, ahogy van, csak folytassa tovbb a dolgt Gyjakov, az tevkenysge az egyetemre korltozdik, msrl nem tud. Az egyetlen, amit megtett Berezin, hogy engedlyezte Szsa szmra a csomagkldst s a brtnknyvtr hasznlatt. Gyjakov tisztelettel hallgatta vgig az utastst, mindig tisztelet- tel hallgatta Berezint, sejtette, hogy Berezin nem sokig fog itt, a kzponti appartusban dolgozni. A csomag s a knyvek termszetesen bizonyos fok kedvezmnyt jelentenek, de ezt nha megteszik a vizsglat rdekben, ebbe nem lehet belektni. Igenis felelte Gyjakov. Berezin a forradalom szellemnek hirdetje volt, a Cseknl vgzett munkjt forradalmi ktelessgnek tartotta. A polgrhbor veiben mint a kormnyzsgi Cseka elnke a vrs terrort testestette meg, de nyugodtan szabadon engedett egy-egy szerencstlen liberlist vagy egy-egy berezelt burzsujt, ha ltta, hogy a forradalom szmra nem jelentenek veszlyt. Gyjakov kicsi, de kemny markbl senki sem tudott kiszabadulni, hozz kerlni mr nmagban bnssget jelentett. Gyjakov nem az emberek valsgos bnssgben hitt, hanem a bnssgben ltalban. Az ltalnos verzit gyesen alkalmazni kell az adott szemlyre, s meg kell teremteni egy konkrt verzit. Ha megteremtette a konkrt verzit, akkor ehhez igazodik , a vizsglat s a letartztatott is. Ha a

letartztatott elutastja a verzit, ez csak jabb bizonytk arra, hogy ellensgesen viseltetik az llammal szemben, amelyet Gyjakov vlemnye szerint itt kpviselt. A Gyjakov ltal felptett (szinte meggyzdse szerint jl felptett, logikus s cfolhatatlan) verzi a kvetkezkben foglalhat ssze: az egyetem vezetje, Krivorucsko egy volt ellenzki, aki mr alaposan megkapta a magt, aminek kvetkeztben srtett s, Gyjakov logikja szerint, mindrkre megkeseredett ember. Az ilyennek tevkenykednie kell: az ellensg nem alszik, az ellensg ott rt, ahol tud. Klnsen politikailag retlen fiatalemberek kztt. s akkor ezek a fiatalemberek elksztenek egy prtellenes falijsgot. Kapcsolatban ll egymssal ez a kt krlmny? Okvetlenl! A fiatalemberek vezetje, Pankratov egyetemi hallgat, vdelmbe veszi Krivorucskt. Vletlen lenne ez? Nem lehet vletlen! Vletlen lenne az, hogy Krivorucsko gye idben egybeesik Pankratov gyvel? Ki hiszi el ezt?! Pankratov mgtt bujtogatknt ott ll egy volt ellenzki. Krivorucsko bevonta Pankratovot, ez pedig mr egy ellenforradalmi szervezet. Gyjakov nem ktelkedett abban, hogy Pankratov megtrik, s a verzi bizonytst nyer. Gyjakov kt csoportra osztotta a letartztatottakat. Az egyik bizalommal viseltetett a vizsglat irnt, teht hitt a szovjethatalomban, a msik csoporthoz tartozk nem hittek a vizsglatban, teht nem hittek a szovjethatalomban. Azonkvl tovbb osztotta ket mg kicsinyesekre, akik a jegyzknyv minden betjbe belektnek s nem kicsinyesekre, akik nem ktnek bele. Pankratov hisz a szerveknek, nem kicsinyes, megtrte a letartztats, remnykedik, hogy szabadon bocstjk, bizalmat keres, tapasztalatlan, nylt, elvtrsait, bartait menteni fogja, mindent magra vllal, azt is, ami felesleges. Knny eset. Krivorucskt ugyanazon az jszakn tartztattk le, amikor Szst. Azt vallotta, hogy hallott Pankratov gyrl, de magra Pankratovra nem emlkszik, hiszen az egyetemre tbb ezer hallgat jr. Krivorucsko valjban nem felejtette el, mit mondott Pankratov a prtbizottsg lsn, s arra is emlkezett, hogy ott jrt nla az iratait rendezni. Nem azrt tagadta ismeretsgt Pankratovval, mert ezzel rthatott volna magnak, neki mr semmi nem rthatott, nem is segthetett, ezt az akcit azok ellen indtottk, akik brmifle ellenzki csoporthoz tartoztak egykor. s nem is azrt tagadott, mert kitallta a verzit, hiszen azt sem tudta, hogy Pankratov brtnben l. Azrt tagadta, mert tudta: ha brkinek a nevt megemlti, azzal rthat a viseljnek. Szsnak ngy knyvet hoztak ki, egy sem volt kzttk, amit krt, br a knyvtros sajtos mdon figyelembe vette ignyt. Az Elveszett illzik helyett jtt a Csar Birotteau nagysga s hanyatlsa, a Hbor s bke helyett a Gyermekkor, Serdlkor, Ifjsg, megkapta a Termszet s Emberek cm folyirat 1905-s vfolyamt, a Krasznaja Nov 1925. vi 22-es szmt. Mindent agyonolvasva, rongyosan, ovlis kk pecsttel: Butirkai llami Brtn Knyvtr. Balzac 1899-es kiads, Tolsztoj 1913-as. Sok lap hinyzott bellk, a knyv vgben elhelyezett leltr a hinyz lapokrl pontatlan. s mgis egy ht nnep llt eltte. Szsa elszr tnzte a folyiratokat. A Krasznaja Novban megtallta Jeszenyin verst, Kk kd a hbortotta laplyon3. Ezt eddig nem ismerte. A Csar Birotteaut mr olvasta. Akkoriban a szerencstlen illatszersz trtnett melodramatikusnak tallta, de most meghatotta A balszerencse tehetsges embernek lpcsfok, keresztny lleknek tisztttz, gyeskednek tallt kincs, gyefogyottnak szakadk. 4 nem tehetsg, nem is keresztny llek, nem gyesked s nem is gyefogyott ember. De mgis valami szmra nagyon fontosat rzett meg ezekben a szavakban. Egy htig lvezte a knyveket, a tiszta fehrnemt, az desanyja ltal bekldtt finom falatokat. A hsdarabkkat beletette a levesbe, ily mdon megmelegtette, aztn a ksval egytt megette, gy az ebd egszen zletess vlt. Reggel s este szendvicseket csinlt a fehr kenyrbl, vajbl, kolbszbl s sajtbl, s az iskolai reggelik illata elnyomta a brtn szagt. Jllakottan, elbgyadtan vgigdlt az gyon ls olvasott. Napkzben tilos volt lefekdni, de Szsa gyet sem vetett a folyosn jr-kel fegyrk rendreutastsra, gy aztn bkn hagytk, csak olyankor vltak hajthatatlann, ha valamelyik felettesk kzeledett. Egy htnyi jllakottsg, lusta let knyvekkel, kolbsszal s csokoldval. gy tetszett, hogy megszokta, beilleszkedett, beletrt ebbe a vilgba Mind megnyugszunk, mind odakerlnk, brmennyire treksznk is ebben a fldi ltben Ez nem gyzte meg, mgis ltathatta vele magt. knyvekbl s folyiratokbl elbe trul let semmiben sem hasonltott jelenlegi letre, de a
3 4

Weres Sndor fordtsa. Lnyi Viktor fordtsa.

mltbelire sem. A Gyermekkorban s a Serdlkorban brzolt szenvedsek egyltalban nem olyanok, mint amilyeneket lt t gyermekkorban ls ifjkorban. Azt mondta akkor az apjnak: Nem engedem, hogy bntsd a mamt! Apja rnzett kiguvadt szrke szemvel, aztn fejt a kezbe temette: J fi s elsrta magt. Az apa mgiscsak az apa. Brmilyen hideg a keze, mgis gyermekkortl emlkszik rintsre. Szerette volna megvigasztalni, bocsnatt krni. Apja levette kezt az arcrl, szeme szrazon s dhsen villogott. Ki jogost fel arra, hogy belertsd magad? Az anymrl van sz. Nhny napig apja sztlanul kelt fel reggelente, megborotvlkozott, hosszasan mosakodott, felltztt, szemgyre vette magt a tkrben, sztlanul lt le az asztalhoz, sztlanul evett, rakta a paprjait az aktatskjba, majd valamit dnnygtt, s anlkl, hogy elksznt volna, elment a munkahelyre. Amikor hazajtt, dhs tekintettel nzett vgig a szobn, megebdelt anlkl, hogy egyetlen szt; ejtett volna, ridegen tolta el maga ell a tnyrt, nem vlaszolt anyja flnk krdseidre. Csak ks este, amikor apja s anyja visszavonultak a sajt szobjukba, akkor hallotta meg apja fojtott hangjt. Anyja csak hallgatott s hallgatott, Szsa attl tartott, hogy ettl a hallgatstl anyjnak megszakad a szve. Majd apja azt mondta Szsnak: Beszlnem kell veled. Kimentek a hzbl, s elindultak az Arbaton. Az utcai lmpk fnyben hpelyhek kavarogtak. Apja prmkucsmt viselt, ugyanebbl a prmbl volt a bunda gallrja is, ott ment Szsa mellett; magas, jkp, simra borotvlt, kategorikus, ellentmondst nem tr frfi. Nem akarta beavatni fit felesgvel val kapcsolatba. Az asszony kiskortl , belje tpllta az apjval szembeni ellenrzst. Az asszony tehet viszlyaikrl, az asszony nem osztozott trekvseiben, rdekldsben, kzelebb lltak hozz a nvrei s az ccse. Egyedl csak fltkenykedni tudott. Szst vgtelen bnat fogta el. Milyen ellenrvet szegezhetne apjnak, itt az utcn, amikor az mg rosszul is hall, s kiablnia kellene. Csak ennyit mondott: Ha kt ember nem tud egytt lni, el kell vlniuk. Egy hnap mlva apja elutazott a Jefremov Gumigyrba. gy a tizenhat esztends Szsnak minden a nyakba szakadt. Gyjakov nem hvatta Szst, de t ez nem nyugtalantotta. Az els kihallgatst remnykedve vrta, a msodikat flelemmel, most mr nem flt s nem is remnykedett. Csak a Krivorucskval kapcsolatos gondolatok nyugtalantottk. t is letartztathatjk, s akkor majd bevallja azt a szakcshasonlatot. Akkor Szst hazugsgon kapjk, s mint az egyszer mr hazugsgon kapott embernek, mr nem fognak hinni a legfontosabban, a Markkal kapcsolatos dologban sem. De mirt mondta ezt neki Krivorucsko? Micsoda ostoba helyzetbe sodorta! Fecseg alak! Mit tett volna Szsa, ha Krivorucsko gyt a prtbizottsgon trgyaljk? Ott nem hallgatta volna el ezt a mondatot Csak magyarzza meg Krivorucsko elvtrs, mire clzott! Ht akkor itt mirt kell msknt tennie? Mirt kell fedeznie Krivorucskt? Elmond mindent gy, ahogy volt, s ezzel leteszi a terhet magrl. Tiszta lesz a lelkiismerete, aztn majd dntsenek a dologrl Szibria szrny, Szibria olyan tvoli, de ott is lnek emberek. Honnan is van ez? Itt l a brtnben, fekszik, olvas, kolbszt, csokoldt majszol, minden jszaka nekel a forr zuhany alatt, tpreng, emlkezik. Mr megntt a szaklla, simogatni szokta, szeretn megnzni, hogyan fest szakllal, de nincs tkre. Megint megjelent a fegyr paprral s ceruzval, maghoz vette a knyveket. Szsa megrta j ignylst. Most tz knyvet rt ki, valamelyik csak kztk lesz. jbl krte a Hbor s bkt s az Elveszett illzikat. Krte mg az irodalmi folyiratok januri, februri, mrciusi szmait, Stendhalt, Bbelt s Gibbontl A rmai birodalom hanyatlsnak s buksnak trtnett, ezt nem sokkal letartztatsa eltt kezdte el olvasni, krte mg Gogolt, akit szeretett s Dosztojevszkijt, akit nem szeretett de ht mgis csak t kell rgnia magt rajta. s megint krte a bntet trvnyknyvet, hadd tudjk, hogy ezt is kveteli. Magtl rtetdik, hogy Gyjakov tnzi a listt. Ht tudja meg, hogy

ismerni akarja a jogait! A knyvek nlkl eltlttt kt nap mris visszazkkentette elz llapotba. Megint csak a vak falak, a gytrelmes csend, az t figyel kukucskl lyuk, a WC-re ksrsek, megint a nehz telek s a gyomorgs az desanyja ltal kldtt lelmiszerek elfogytak. Sokat gondolt Katyra, felidzte meleg kezt, szraz, cserepes ajkt. Nem tudott aludni, felkelt, jrklt. De a fegyrk nem engedtk, hogy jszaka brki is stlgasson a celljban. rizetes, fekdjn le! Szsa lefekdt, nem tudott elaludni, s ha mgis elaludt, akkor gytr lmok, nyomaszt ltomsok ksrtettk, mind hajdan tizenht esztends korban Tizenht ves lehetett, amikor anyjval egytt elutazott Lipeckbe. A hziasszony hoz, ahol laktak, megrkezett a menye Szamarbl, a frje ott dolgozott a vastnl. Jelizaveta Petrovnnak hvtk, sovny kis szke n, meztelen testn ppen csak sszefogott pongyolt viselt. Ferde vgs szemnek sanda tekintetvel nzett Szasra, ktrtelmen mosolygott, knyeskedett ez a szamarai asszonyka. s ktrtelm mosolya, flig nyitott pongyoljbl elvillan teste, az olcs parfmillat mgis izgalomba hozta Szst. Az asszony napkzben tbbnyire a kertben hevert, kigombolta a pongyoljt, karcs fehr lbt napoztatta. Szsa nem ltta, de ott rezte az almafa alatt a prna fehr foltjt, a tarka pongyolt, a csupasz, karcs lbat, rezte J magn az asszony sanda tekintett, mosolyt. Szas-s-sa szlt egy alkalommal, hosszan elnyjtva az s hangot. Szsa odament hozz, s lelt mellje. Szas-s-sa ismtelte az asszony most is elnyjtottan, felje fordult, pongyolja sztnylt, kiltszott sovny, fehr vlla s kis melle. Szsa Hol jr egsz nap? Lnyokkal stl? Mondja el nekem Szsa egy szt sem tudott kinygni, csak nzte az asszony szorosan sszezrt lbt, kis fehr mellt a forr napsts szinte gette, darzs dngicslt, mindent betlttt az almaillat. Szsa nem tudott felkelni, mozdulni sem tudott, s szgyenkezett, hogy az asszony mindent lt, mindent megrt, s csak mosolyog ktrtelm mosolyval, s lelke mlyn kineveti t. Folyton csak olvas, olvas, agyonolvassa magt. Az asszony kivette kezbl az Anatole Francektetet. Nem adom vissza! s hta mg rejtette a knyvet. Szsa utna nylt, kezk egymsba fondott, megrezte az asszony testnek forrsgt. Az asszony alattomos pillantst vetett a kertkapura, a feje htrabukott, nehezen vette a levegt, arcn megjelent valamifle furcsa elidegeneds, titokzatossg. Forr karjval tlelte Szsa nyakt, maghoz hzta a fit, ajkuk sszert, s az asszony hanyatt vetette magt. Aztn Szsa szembe nzve nevetett. Ltod, mit csinltl Most majd kimoshatom. Neked nem volt kellemes? Nem tesz semmit, kedvesem, ez csak az els alkalommal nem kellemes, mert ugye elszr trtnt ez veled? No mondd, hogy gy van. Igaz? Szsa szgyellte magt, kerlte a tallkozst, de msnap ebdnl az asszony gy szlt hozz: Szsa, legyen frfi, vigyen el engem csnakzni! Menj csak, Szsa biztatta az anyja, aki nagyon bnkdott amiatt, hogy Lipeck Unalmas Szsnak. Csnakon tmentek a Voronyezska gy hvjk ezt a lipecki folycskt tls partjra, s ott a mezn az asszony eltklten s hozzrtn megint odaadta magt. jszaka bejtt hozz, Szsa az ebdlben aludt a dvnyon. s ettl kezdve minden jszaka bejtt hozz, nappal pedig tvitte magval a Voronyezska tls partjra. Egy klykkel kezd ki ez a szajha sziszegte az anysa. A mama semmit se vett szre. Megrkezett Jelizaveta Petrovna frje. Gyanakv pillantsokat vetett Szsra, felteheten megtudhatott valamit az anyjtl. Jelizaveta Petrovna megjtszotta a gyengd felesget, Szst pedig remnytelenl szerelmes kisfiknt mutatta be. A szavakat elnyjtva, kacarszva mondta a frje eltt: Megjtt az n gavallrom Szsa undortnak tallta az asszony affektlst s azt, ahogy a frjvel suttognak s nevetglnek a szobjukban. Szsnak egybknt hamarosan fel kellett vennie a munkt a gyrban, anyjt Lipeckben hagyta, s visszautazott Moszkvba. Ezek utn hossz ideig kerlte a nket.

Egy alkalommal a gyrban nkntes szombati munkt vllaltak, rendbehoztk a gyrudvart, tzift rakosgattak, havat laptoltak. A hrmas szm mhely mszersze, a sudr termet, szpsges Polja dolgozott mellette, trflkozott, kacrkodott vele, s amikor befejeztk a munkt, halkan odaszlt neki: Menjnk fel hozzm, kicsit tmelegsznk. s mg halkabban hozztette: Ma egyedl vagyok otthon. Szsa akkor nem ment vele. Tlsgosan tltsz volt a javaslat. De most sajnlta, hogy akkor nem ment vele. Forrt a vre, nem hagyta nyugodni, s jl tudta, mihez vezet nha az egyedllt, s tartott tle. Ettl kezdve reggelenknt s este tornzott, nappal nem fekdt le, jrklt egyik sarokbl a msikba, napi normt rt el magnak tzezer lps, jghideg vzzel tusolt, a lehet legksbben fekdt le, s a lehet legkorbban kelt fel. Kt nap mlva meghoztk a knyveket, s megint beletemetkezett az olvassba. Csak nem fekve olvasott, hanem lve, st nha llva, a falnak dlve. Megkapta Gibbon els s msodik ktett, a Karamazov testvreket s a Holt lelkek helyett a Tarasz Bulbt. Szomszdja lett egy sovny, elgytrt fi gyrtt tmeneti kabtban, szakadt cipben, ellenzs sapkban. Beksrtk a cellba, aztn hoztk az gyat, a matracot s a takart. Szavelij Kuszkovnak hvtk, a moszkvai tanrkpz fiskola harmadves hallgatja. Mr tdik hnapjt tlti itt a Butirkban. Kt napig volt Szsval, aztn elvittk, de az gyat otthagytk. Ha nem is teljesen rlt, de mr kiss hibbant ember benyomst keltette. rkig hevert az gyn, nmn, mozdulatlanul, majd egyszer csak felugrott, fel-al jrklt nekitkzve az gyaknak, s halkan nekelt: Bzavirg, tenger bzavirg, csak gy kklik tle a mez. Az Apuhtyin-strfa e monoton dnnygstl mg zavarodottabbnak hatott. Nem ment stra, nem ment Szsval zuhanyozni, nem tornzott. Moszkvban nem volt se rokona, se bartja, csomagot nem kapott, amit az telosztk hoztak, azt nem ette meg rgtn, hanem csak amikor az alig langyos tel mr teljesen kihlt, csajkjt pp hogy csak kibltette, kznysen nzte, milyen gondosan mossa el a magt Szsa. Anyja akkor adta be a msodik csomagot, Szsa mindent az asztalra tett, de Szavelij jformn semmihez sem nylt. Gibbont kzbe vette, de hamarosan lerakta. Gogolra s Dosztojevszkijre azt mondta, hogy mr olvasta. Szsa gye fell nem rdekldtt, a sajtjrl pedig kznysen beszlt. A szebezsi jrsba val, falujuk hatrsvba esik, hazakszldtt a nyron sznidre, az anyja megrta neki, hogy rosszul llnak aprpnz dolgban. Se vsrolni, se eladni nem tud az ember, nem is kap vissza aprt. Ezrt aztn gyjteni kezdte az ezstpnzeket, s a hzkutats sorn talltak nla huszonnyolc rubel negyven kopejkt, s azzal vdoltk, hogy klfldre akart szkni, annl is inkbb, mert idegen nyelveket tanult. Az elje trt vdakat elismerte, gyben a vizsglatot befejeztk, s most az tletre vrt. De ht mirt ismerted el? Miknt tudtam volna bebizonytani, hogy nem igaz felelte flegmn Szavelij. Nem neked kell bizonytanod, nekik kell bebizonytaniuk. Be is bizonytottk! Ezstpnzt gyjtttem. Ostobasg, kptelensg! Persze ha elmondank, hogy t a falijsg vagy a nagybtyja miatt tartztattk le, azt se hinn el senki. Szavelij csak akkor lnklt fl, amikor a brtnszksek legendit meslte. Kifrszelik a brtn ablaknak rcst, felmsznak a tetre, onnan t a kvetkezre, aztn leugranak a kertsre, onnan ki az utcra. Nem is olyan rgen megszktt kt valutz, a harmadik emeletrl kiugrottak az ttestre. Brmilyen kevs idt tlttt mg Szsa a brtnben, azt azrt jl tudta, hogy innen lehetetlen megszkni. De nem vitzott. Csak csodlkozott Szavelij naivsgn. Megprblt nmetl beszlni vele, nhny szra mg emlkezett az iskolbl. Szavelij jl beszlt nmetl, teljesen folykonyan, ezzel eloszlatta a Szsban felmerl gyant, hogy a fi taln nem is a tanrkpz fiskola hallgatja. Ugyancsak lelkesen meslt Szavelij a brtnkrhzrl. Minden megtallhat benne, a legklnflbb rendelk, elektroterpia s fogorvos. Furunkulus, kels, lumbg nyomban elrjk a kkfny-kezelst, mindennap levisznek r, de az is lehet, hogy befektetnek a krterembe, ott zsemlt, tejet adnak. Lelkesen meslt a zsemlrl meg a tejrl, ami annl kevsb rthet, mert jformn alig evett. Nhny Szsa szmra fontos dologrl is beszlt. Ha bejn a celldba az orvos s megkrdezi: Mi a panasza?, ez azt jelenti, hogy szmzetsre tltek, s ha dlre 1 akarsz kerlni, Kzp-zsiba vagy Kazahsztnba, mondd azt, hogy tdbeteg vagy, reumd is van. Ha szakra akarsz kerlni,

panaszkodj a szvedre. Ha nem jn orvos, az azt jelenti, hogy munkatborra tltek, itt nincs vlasztsod. Azt is megtudta tle Szsa, hogy hvjk azt a tmbt, ahol ket tartjk, meg a tbbit is, s miknt helyezkednek el ezek. A kis udvaron emelked tornyot Pugacsov-toronynak hvjk. Ez az udvar a legkisebb, vannak nagyobbak is, a legjobb a mhelyek melletti, ahol a kztrvnyesek dolgoznak, mert rajtuk keresztl zenetet lehet kijuttatni a klvilgba. A harmadik napon Szavelijt elvezettk. ppen olyan kzmbsen ment el, mint ahogy jtt. Egy ismeretlen emberhez rkezett s egy ismeretlent hagyott htra. De amikor Szsa a ajtban elnzte Szavelij mindenbe beletrd, keskeny, hajlott htt, s azt, ahogy a fi kiment a cellbl, anlkl, hogy htrapillantott, elksznt volna, akkor megrezte a vgtelen brtnutat. Ezen az ton majd mg tallkozik emberekkel, Szavelij volt az els. 23 Bugyagin elvtrs, nt krik! Aztn megszlalt a jl ismert hang: Szervusz, Ivan! Ivan Grigorjevics nem szokott hozz, hogy vezetknevn szltsa Sztlint, de keresztnevn szltani nem akarta, gy aztn azt vlaszolta: dvzlm Megrkeztl, mgsem keresel fel, bszke lettl, elfelejtetted az utat. Ugyan. Mikor menjek? Most. Szomszdok vagyunk. Bugyagin utoljra kt ve jrt Sztlinnl, Nagya halla eltt egy hnappal. Aztn, amikor hazatrt a Szovjetuniba, minden gyes-bajos dolgt a Sztlin bizalmt lvez Litvinov klgyi npbiztossal rendezte. Sztlin elgondolsa szerint a Szovjetuni ellensgei: Anglia, Franciaorszg s Japn. Anglia gyarmatbirodalmt flti Szovjetunitl, Japn Kna feletti uralmt, Franciaorszg eurpai befolyst. Anglia s Japn ugyanakkor az Egyeslt llamok kt legnagyobb vetlytrsa a vilgpiacon. A legyztt Nmetorszg szemben ll a gyztes Franciaorszggal. Ilyenformn minden bonyolult problma rendkvl egyszer: Anglia, Franciaorszg s Japn ll az egyik oldalon, a Szovjetuni, az Egyeslt llamok s Nmetorszg a msikon. Sztlin gy vlte, rendkvli tehetsge van a bonyolult dolgok leegyszerstshez. Ezt a weimari kztrsasg idejben kialakult sztlini elkpzelst Ivan Grigorjevics elavultnak tartotta, Sztlin mindent leegyszerst kszsgt pedig egyszeren katasztrfnak. Hitler hatalomra jutsa megvltoztatja az eregyenslyt, s eltrbe helyezi a nmet problmt. Litvinov felteheten osztotta Bugyagin nzeteit, de ezt nem mutatta ki. Remnykedett abban, hogy az id majd megvltoztatja Sztlin felfogst. Laisser passer5 mondotta Bugyaginnak. Sztlin nem ismerte Eurpt, megvetette a prtbli rtelmisget az emigrnsokat, ezeket a krked mindentudkat, akiket ugyanabbl a fbl faragtak, mint a szmokingos s frakkos nyugati munksvezreket. az illeglis prtmunks lett lte Oroszorszgban, szmztk, megszktt, rejtzkdtt, azok pedig klfldn ltek, biztonsgban, olvasgattak, rogattak, nevet szereztek maguknak. Londonban a prt V. kongresszusn jl szemgyre vette ket, egszen kzelrl. Ennek eltte Sztlin klfldn csak Tammerforsban s Stockholmban jrt. De ezeket a kongresszusokat ssze sem lehetett hasonltani a londonival, ahol tbb mint hromszz kldtt jtt ssze: bolsevikok, mensevikek, bundistk, lengyel s lett szocildemokratk. Elszr s egyetlen alkalommal ltta Sztlin a vilgbirodalom fvrost, a kapitalista Babilont, a burzso demokrcia fellegvrt. szenvtelen emberek kztt, akik rthetetlen s idegen tradcik kztt nttek fel, nyelvismeret nlkl bntan jelentktelennek rezte magt, s radsul elvesztette a sljt is. Ez a londoni prilis nagyon hideg volt, gy aztn Litvinovval egytt elment venni egyet, de nem tudott megfelelt tallni, a durva gyapj srtette a brt. Megvettk a legpuhbbat, nagyon drgt, de Sztlin mgis szeszlyeskedett, forgatta a fejt s szidta az angolokat. A kiktben Litvinov nhny percre eltvozott, s amikor visszatrt, Sztlinba mr belektttek a dokkmunksok: taln krdeztek tle valamit, de nem vlaszolt, mivel nem tudott angolul. Litvinov, aki roppant btor ember volt, s gy
5

Hadd menjen minden a maga tjn! (francia)

beszlt angolul, mint egy szletett londoni, elkergette a dokkmunksokat. Litvinov ksbb elmeslte Bugyaginnak ezt a sltrtnetet, de a dokkmunksokrl soha nem tett emltst. Sztlin nem bocstotta volna meg, ha beszl rla: gyerekkora ta gyenge s ertlen lvn betegesen rzkeny volt mindenre, ami ktsgbe vonta fizikai erejt s btorsgt. Innen eredeztethet ksbbi gyanakvsa is. Annak idejn, mg a szmzetsben azt mondta Bugyaginnak: a durvasggal mg nagyobb durvasgot kell szembelltani, mert az emberek azt ernek vlik. Egyszer egy hossz tli estn maga Sztlin meslte el Bugyaginnak a trtnetet a dokkmunksokkal, mondvn, hogy indiainak nztk, meg akartk verni, de behzott nekik, s sztszaladtak. Nagyon szerette ezt a kifejezst: behztam nekik. s ez az a dics angol munksosztly mondta Sztlin , ppen olyan gyarmatostk, mint a gazdik. Bugyagin tbb mint egy vig prblt kiharcolni egy tallkozst Sztlinnal, ktelessgnek rezte, hogy kifejtse neki nzeteit. Jl tudta, hogy Sztlint nehz meggyzni, ms beltsra brni; rokonszenvt knnyen elvesztheti az ember, ellenszenvt soha. De azt is tudta, hogy Sztlin tart a hbortl. Bugyagin rjtt, hogy ksrlete kudarcra van tlve. Az id nem vltoztatott Sztlin nzetein, az id t magt vltoztatta meg. Most mr meg van gyzdve tvedhetet-lensgrl. Ivan Grigorjevics pontosan felmrte, mivel jr, ha ellentmond neki. Bugyagin nem a Vozdvizsenkn ment a Kremlbe, ahogy szokott, hanem vgig a Herzen utcn, t a Manyezs eltti tren, vgig a Sndor-kert kertse mellett, egszen a Troickije kapuig. gy nhny perccel meghosszabbtotta tjt, alaposan vgig akarta gondolni az eltte ll beszlgetst, de az is lehet, hogy egy kicsit hzni akarta az idt a tallkozsig, amely, gy rezte, vgzetes szerepet jtszik majd sorsban. Ivan Grigorjevics mindig tvol llt a bels prtviszlyoktl. De az ltalnos magasztal krusban se vett rszt. Ez Sztlin szmra teljesen elegendnek bizonyult. Bugyagin nem azrt lett forradalmr, mert jobb letet akart kiharcolni, csaldjuk viszonylagos jltben lt: apja, fivre, maga is, mind jl kpzett kovcs szakmunksok voltak a motovilihai gyrban. Ez a kincstri, llami gyr az egyik legnagyobb a vilgon. Maga Motoviliha a Kma bal partjn helyezkedett el, a vasti fvonal mentn, s Perm ipari, kereskedelmi elvrosnak szmtott, roppant tevkeny, jmd s viszonylag jzan gondolkods telepls. A tehetsges fiatal munksra felfigyelt Nyikolaj Gavrilovics Szlavjanov, az vhegeszts feltallja, s bevonta az els villanyhegeszt-munkkba. gy kapcsolatba kerlt kornak halad technikjval, annak kivl kpviselivel, s ez felpezsdtette gondolkodst. sszebartkozott a szocildemokratkkal, akik szp szmban voltak a gyri rtelmisg krben valamint a vrosban l politikai szmzttek kztt. Nyilvn s megmaradt volna egyszer szocildemokratnak, beiratkozott a tomszki mszaki egyetem fennhatsga alatt mkd kzpiskolai tanfolyamra, ahol lerettsgizett S jogot szerzett az egyetemi felvtelre. Hivatsos forradalmrt csak az els orosz orradalom csinlt belle. 1905-ben rszt vett az ltalnos politikai sztrjkban, majd katonasggal trtnt fegyveres sszecsapsban. Letartztattk, s Narimba szmztk. Minden rthet volt, amg Bugyagin az nknyuralom ellen harcolt. A forradalom s teljesen vilgos harcuk vgclja, eszmjk gyzelme. A vgletek elkerlhetetlenek, a np haragja az vszzados elnyomkra zdult, a forradalom vdekezett. Vget rt a polgrhbor. Minden a helyre kerlt. A np nemcsak az j gazdasgi politikt jelentette, j letformt is hozott. Mgis, az, amit Lenin komolyan s hossz idre tervezett, csak egsz rvid ideig rtott. Sztlin likvidlta a npet, azt bizonygatva, hogy Lenin vgakaratt hajtja gre. Szeretett Leninre eskdni, r hivatkozni. Br mg Szibriban mondta Ivan Grigorjevicsnek, hogy Lenin nem ismeri elg jl Oroszorszgot, ezrt adta ki a jelszt fld llamostsra, amelyet szerinte a parasztsg nem fog helyeselni. Caricinban pedig azt mondta szemly szerint neki, Bugyaginnak, hogy Lenin nem rt a katonai dolgokhoz. De Lenin jelentsgt, a prtban jtszott szerept Sztlin mindig elismerte, s nyltan sosem ellenkezett vele. Amikor vgl is kiderlt, hogy Leninnek igaza van s ez mindig kiderlt , Sztlin kijelentette, hogy egy vlemnyen van vele, s habozs nlkl rvnyesti Lenin politikjt. Most is minden lpsnl Leninre eskszik, s gy lltja be magt, mintha lett volna a lenini dntsek kezdemnyez-e s ihletje. De a szocialista demokrcia helyett, amelyre Lenin

trekedett, Sztlin gszen ms rendszert teremtett meg. Sztlin kis laksban semmi sem vltozott azta, hogy Ivan Grigorjevics utoljra itt jrt. Sztlin egyedl volt, az ebdlasztalnl lt. Az asztalon egy veg ateni bor, poharak, talpas tlon gymlcs, kt veg Narzan svnyvz llt, meg egy nyitott knyv fekdt. Sztlin otthon is zubbonyt viselt, nadrgjt begyrte mlnapiros dszts, vilgos szattynbr csizmjba. Felje fordtotta a fejt. Arca s lla eltakarta gallrja fehr bettjnek keskeny szeglyt, zubbonya elllt a hasn. Alacsony homlok, ismers himlhelyek, puha, szp kz. Bugyagin rjtt, hogy ez az utols tallkozsuk. Sztlin lassan felllt a szkbl, nem nyjtott kezet, vltozatlanul frksz tekintetei nzett Bugyaginra. Alacsonyabb volt nla, de mgsem alulrl felfel nzett r, mg csak nem is egyenesen szembe, hanem valahogy leengedett, slyos szemhjn keresztl. Ivan Grigorjevics vrta, hogy Sztlin hellyel knlja, s ezzel vget vet a knos helyzetnek. Sztlin az ablak fel biccentett. Szidnak engem ott? Nem arrl az orszgrl krdezte, ahonnan Bugyagin rkezett s nem is arrl az orszgrl, amelyben most mind a ketten tartzkodtak, hanem az egsz vilgrl, az egsz emberisgrl, mindarrl, ami ott kint tallhat: a krlelhetetlen zsiai istenben felbredt a szibriai kunyh szmztt, magnyos grza. Csakhogy az ablakon tl nem a vget nem r tajga terlt el, hanem a hatalmas, az akaratnak engedelmesked orszg. s ezt kongresszusi gyzelme utn krdezi, vltozatlanul nem hisz senkinek. s jbl meg akar gyzdni bizalmatlansgnak, gyanakvsnak helyessgrl, jbl ellenrizni akarja, milyen ez a Bugyagin meg a hozz hasonlk. Mr Bugyagin ellen hangolta magt, nem mosolyodott el, nem krdezte a csaldjrl, az rnyka sem merlt fel rgebbi bizalmas kapcsolatuknak. Ki hogy felelte Bugyagin. Akadnak, akik szidjk. Sztlin alig szreveheten intett, s Ivan Grigorjevics lelt. Pipjt markba szortva Sztlin vgigment a szobn, jrsa vltozatlanul knnyed, ruganyos maradt. Mi a helyzet Rjazanovval? Vratlan krds. Sztlin fogadta Rjazanovot, meghallgatta beszmoljt a Politikai Iroda eltt, jellte a Kzponti Bizottsgba. Taln ktsgei tmadtak unokaccse letartztatsa miatt? Tevkeny, nagy tuds ember felelte Bugyagin. Azt beszlik, mindenfle mellkptkezseket vett tervbe. A npbiztossgnak jeleztk, hogy Rjazanov nknyesen mozit, sportltestmnyeket pt a vrosban, st mg valami dl alapjait is lerakta. Pjatakov kikldtt hozz egy bizottsgot felelte Bugyagin. Sztlin egyenesen a szembe nzett. Bugyagin jl tudta, mit jelent ez a tekintet: bizalmatlansgot. Sztlint nem elgti ki a vlasza. Mirt? De az igazat mondta. Egybknt jl ismeri Sztlinnak ezt a beszlgetpartnert zavarba hoz mdszert: bizalmatlansgot tanstani ott, ahol ennek a bizalmatlansgnak nincs semmi alapja, s gy tenni, mintha hinne, amikor minden oka meglenne a ktelkedsre. Sztlin lassan elfordtotta a tekintett, s gnyosan elmosolyodott. Szergo a KB-ba javasolta Rjazanovot. Azt szeretn, hogyha a KB csupa gazdasgi szakemberbl llna. Elhallgatott. Vrta, hogyan reagl erre Bugyagin. Ilyen a termszete ennek az embernek: mert ugye Ordzsonikidze Rjazanovot javasolta a Kzponti Bizottsgba, de Bugyagint nem ajnlotta. Sztlin emelt hangon folytatta: Brmennyire tiszteljk is Szergt, akkor sem tudjuk prtunk Kzponti Bizottsgt a Npgazdasgi Tancs elnksgv vltoztatni, prtunk Kzponti Bizottsga tlszk, amelyben gazdasgi szakemberek, politikusok, katonk s a kulturlis let kpviseli lnek. A Kzponti Bizottsgban prtunk minden erejnek kpviseltetnie II magt. Klnsen a fiatal erknek. Megllt Bugyaginnal szemben. Flre kell hzdni, s utat kell engedni a npbl jtt embereknek. A np az szag ln a sajt fiait akarja ltni, nem pedig jvevnyeket, j nemeseket. Az orosz np nem szereti a nemessget. Az orosz np trtnete egyenl a nemessg ellen ytatott harc trtnetvel. Az orosz np szerette Rettegett Ivnt, Ptert, vagyis okt a crokat, akik sztvertk a bojrokat s a nemeseket. Minden parasztfelkels Plotnyikovtl Pugacsovig a j crrt s a nemessg ellen folyt.

Azt, amit Sztlin most mondott, gy is lehet rtkelni, mint a tle megszokott trtnelmi kitrt. Jl ismerte a trtnelmet, klnsen jl az egyhz s az eretneksg trtnett. De gy is lehet rtelmezni: a Bugyaginhoz hasonl rgi kderek kpezik j nemessget. ket nem akarja tbb a np. Sztlin folytatta: Mirt tmogatta a parasztsg a forradalmat a kzponti kormnyzsgokban, s rt nem tmogatta az orszg szlein, mondjuk Szibriban? A kzponti kormnysgokban a paraszt ltta a fldesurat, a nemeseket, de Szibriban nem voltak nek. S amikor megjelent a nemesi szrmazs Kolcsak, akkor a szibriai paraszt a forradalom mell llt. Sztlin nem vette le tekintett Bugyaginrl. Szeme elsttlt, egszen mlybarna. Aztn az ablakhoz ment, s Ivan Grigorjevicsnek httal megllt, majd folytatta: De azrt nem minden fiatalember jelenti az j ert. A nyron egyszer kocsival vgighajtottam az Arbaton, s lttam: a sarkon fiatal semmirekellk lldoglnak klfldi eskabtban s nevetglnek. Felmerlt a krds: mi drgbb szmukra a szovjet haza vagy a klfldi eskabt? A fiatalembereket hozta szba. Ezek szerint tudomsra jutott, hogy kzbenjrt Szasa rdekben. Hordhat valaki klfldi eskabtot s szeretheti a szovjet hazt felelte Bugyagin. Te gy gondolod? Sztlin felje fordult. N nem GY gondolom. Az N rkeim nem jrnak klfldi eskabtban. Az N gyerekeimnek tetszik a mi szovjet Imink is. Az N gyerekeimnek nincs hol beszereznik az ilyen klfldi eskabtot. Felmerl a krds: honnan szerzik be AZOK? Taln Lenra gondol? Esetleg valaki kajn kod hatott: Bugyagin lnya klfldi ikban jr. Sztlin mindig nagy jelentsget tulajdontott az aprsgoknak, figyelt rjuk, meghallgatta ket, s alkalomadtn, tjkozottsgt bizonytand, felhasznlta ismereteit. Bszke volt arra, hogy ltalnostani tudja az aprsgokat, s kvetkeztetse-t von le bellk. n is klfldi ltnyben jrok jegyezte meg Bugyagin, rtsre adva ezzel, hogy utn majd tz esztendt tlttt klfldn, termszetes, hogy is s csaldja is ott vsrolta a ruhjt. Sztlin megrtette a clzst, s gnyos tisztelettel szttrta a karjt. No Te nemzetkzi rang szemlyisg vagy, hogy is jhetnnk mi hozzd! Lassan egsz kzel ment Bugyaginhoz, hirtelen felemelte a kezt, s megrintette a fejt. Milyen fiatal vagy mg! Fekete haj, jvgs. Bugyaginnak tfutott az agyn, hogy milyen knnyen lehullhat ez a fej, amelyet Sztlin most megrintett. Sztlin leengedte a kezt, mintha csak rjtt volna, mire gondolt Bugyagin, s jbl csak gy somolygott a bajsza alatt. Te, Ivan, mindig nagy vitatkoz voltl, szenvedlyes, javthatatlan polemizl. Majd jbl odament az ablakhoz, s megint csak Ivan Grigorjevicsnek httal, folytatta: Mi szeretjk a fiataljainkat. Az ifjsg a mi jvnk. De nevelni kell ket. A fiatalokat gy kell nevelni, mint kertsz neveli a facsemett. Nem kell hzelegni nekik, nem kell a kedvkbe jrni, s nem szabad megbocstani tvedseiket. Igen, Szsrl beszlt. Mutatja, hogy milyen tjkozott. Csak rszletekrl szl, de ha szksg lesz r, mindent kitlal. s nem kell olcs npszersgre trekedni a fiatalsg krben folytatta kzben Sztlin. A np nem szereti az olcs npszersget keres vezetket. Lenin nem kereste ezt, nem stlgatott az utckon. A np nem szereti a fellengzs kesszlst. Trockij micsoda sznok volt, s mi maradt utna? Ez a clzs Kirovra vonatkozott. Kirov jr gyalog a leningrdi utckon, Kirov a prt legjobb sznoka. Mi lehet emgtt? Nem, Kirovt s Ordzsonikidzt egyelre mg nem ejti. Az az id mg nem rkezett el. Most vele kezdi a dolgot, vizsglgatja, tudja, hogy kzel ll Kirovhoz s Ordzsonikidzhez Asztrahn vdelme s az szak-kaukzusi hadmveletek ta. Ezrt is hvatta. A nemzetkzi problmk nem rdeklik. Ha rdekelnk, mr egy vvel ezeltt hvatta volna. Mint mindig, most is megdbbentette, hogy Sztlin milyen nyltan beszl a hozz kzel ll emberekrl, s milyen mlyen meg van gyzdve arrl, hogy szavait nem fogjk tovbbadni. Ha Bugyagin akr csak clozna Kirovnak s Szergnak arra, amit itt hallott, nyomban megszgyentenk, hogy intrikus. Hiszen Sztlin semmi rosszat nem mondott, csak megllaptotta, hogy Ordzsonikidze szeretne minl tbb gazdasgi szakembert ltni a KB-ban, s jogos flelmnek adott hangot a szabadsg s nyltsg miatt, amivel Kirov a leningrdi utckat jrja. Errl jut eszembe krdezte Sztlin anlkl, hogy htrafordult volna , mifle ember ez a Kodackij? Ha jl emlkszem, ott dolgozott Asztrahnban a te iddben? Igen, ott, a halszati felgyelsg ln llt. Minden bizonnyal te is ismered, a leningrdi vrosi tancs elnke.

Sztlin gy tett, mint aki nem veszi szre a vlasz leplezett gunyorossgt, nyugodtan felelte: De ez a Kodackij zinovjevista. Bugyagin szintn elmult: Kodackij? Hiszen fellpett Zinovjev ellen! Igen, fellpett helyeselt Sztlin. De amikor a leningrdi munksok kveteltk, hogy Trockijt s Zinovjevet zrjk ki a prtbl, Kodackij elvtrs nem volt tl lelkes. Ingadozott. Egy ilyen krdsben! s akkor maga Kirov elvtrs javasolta, hogy mentsk fel t a Moszkva-Narva Kerleti Prtbizottsg titkri beosztsbl. Felmentettk. Ott tartottk a Npgazdasgi Tancsnl. Most pedig a leningrdi tancs elnknek neveztk ki. A leningrdi tancs eddigi elnke, Grigorij Zinovjev helyn az j elnk szintn zinovjevista. Mi lehet a vlemnye errl a leningrdi munksoknak? Kodackij, amennyire n tudom, soha nem vett rszt semmifle oppozciban. Ha ingadozott is egy-egy szervezeti krds megtlsben, ingadozni valamennyien ingadozunk most is, ht mg nyolc vvel ezeltt! Senki sem kveteli Kodackij elvtrs fejt jelentette ki kznysen Sztlin, s Bugyagin fel fordult. De mgis, egy ilyen szervezetnek, mint a leningrdi, krltekintbbnek kell lennie a kderek kivlasztsban. Egybknt a prt Kirov elvtrsra bzta, hogy sajt beltsa szerint vlassza meg segttrsait. Nem fogunk ebbe beleavatkozni. Ez az utbbi mondat figyelmeztetsknt hatott, hogy a Kodackijrl folytatott beszlgets nem hivatalos, hanem magnjelleg. Mr csupn a forma kedvrt, mintegy a ltogats befejezseknt Sztlin feltette a krdst, amelyet Bugyagin vrt: Mi a helyzet Hitlerrel? Hitler a hbort jelenti felelte Bugyagin. Sztlin elhallgatott, aztn megkrdezte: Van mivel harcolnia? Nmetorszg hatalmas ipari bzissal rendelkezik. Nem nehz felfegyverkeznie. Megengedik neki, hogy felfegyverkezzen? Nem fog r engedlyt krni. Meg tudja tartani a hatalmt? Felteheten igen. Sztlin megint hallgatott egy rvid ideig, vgighzta ujjt fehr gallrja alatt. s a nmetek fognak harcolni? Ha rknyszertik ket, fognak. Sztlin lassan, rendkvl szuggesztv ervel beszlt: Anglia s Franciaorszg rknyszertette Nmetorszgra a versailles-i bkt, a jvttelt, csupaszra vetkztette, elvette a gyarmatait, a Szudta-vidket, Danzigot, a lengyel korridort. Lekanyartottk belle Kelet-Poroszorszgot. Ugyan ki ellen kszlnek harcolni a nmetek? Anglia s Franciaorszg megprbl egyezsgre jutni Nmetorszggal miellennk. Sztlin Bugyagin fel fordult. A helyzet vilgos: nem tartja szksgesnek, hogy elhallgassa nzeteit, ellenkezleg. Szksgesnek tartja, hogy kzlje vele itt, a sajt hzban. De azrt nyugodtan folytatta: Anglia s Franciaorszg soha sem engedi meg, hogy Eurpa szvben egy ers Nmetorszg jjjn ltre. Neknk ll rdeknkben egy ers Nmetorszg, hogy ellenslyozzuk vele Anglit s Franciaorszgot. Szmunkra Nmetorszg jelenti a legrelisabb fenyegetst tiltakozott Bugyagin mly meggyzdssel. Sztlin elkomorult. A nmet veszly eltlzsa azt jelenti, hogy lekicsinyeljk a legfbb veszlyt. Vitathatatlan, az angol imperialistknak ez az rdeke. De neknk, szovjet embereknek nem ez az rdeknk. s n mgis kitartok a vlemnyem mellett kzlte Bugyagin. Ezrt nem vagy mr ott, ahol eddig voltl felelte Sztlin, s nem vette le tekintett Bugyaginrl. llta ezt a tekintetet. Sztlin hallgatott, majd mintha az itt jelen nem lv hallgatsghoz fordulna, kijelentette: A prtnak nincs szksge arra, hogy valaki a klnvlemnyvel krkedjen. A prtnak tevkeny munkra van szksge. Arra, aki ezt nem rti, nincs szksge a prtnak. Hogy szksge van-e rm a prtnak, ezt majd a prt dnti el mondta Bugyagin. Sztlin lelt az asztalhoz, elfordult, s kezbe vette a knyvet. Nem rek r. Elnzst krem.

24 Az ajt becsukdott Bugyagin mgtt, Sztlin flretette a knyvet, felllt, pipjval a kezben vgigment a szobn, megllt az ablaknl, kinzett az Arzenl megszokott srga-fehr pletre, a homlokzat eltt fellltott rzgykra. A nagy diplomata Motoviliha falubl! Nem a lefegyverzett Nmetorszg, hanem a Tvol-Kelet htorszgban, Mandzsriban llomsoz japn hadsereg jelenti a veszlyt. Akrmilyen korltolt Bugyagin, is rti ezt. s nem Hitler miatt jtt el hozz. Azt jtt kzlni, hogy a prtban lteznek nll vlemnnyel rendelkez erk, akik fenntartjk erre a jogukat, s a szksges pillanatban szembeszegezik az llspontjval. Nem magtl jtt el, ehhez Bugyagin jelentktelen figura. Megbzsbl jtt. Azokbl, akik gy vlik, segtettek neki, Sztlinnak megsemmisteni ellensgeit, akikre szerintk tmaszkodott, most is tmaszkodik s tmaszkodnia kell a jvben is, klnben eltvoltjk t, ppen gy, ahogyan eltvoltottk azokat. Meg vannak gyzdve arrl, hogy mindent nekik ksznhet. De mlysgesen tvednek. Az igazi vezet MAGTL kerl hatalomra, csak NMAGNAK ksznheti a hatalmat. Klnben nem vezr, hanem csak kreatra. Nem azok vlasztottk t, hanem vlasztotta ket. Nem azok toltk t eltrbe, hanem hzta ket maga utn. Nem azok segtettek neki, hogy megvesse a lbt, hanem emelte ket az llamhatalom magasba. Csak azrt lehettek azz, amiv lettek, mert mellette sorakoztak fel. Kinek volt lektelezve Lenin? A londoni s a genfi emigrnsoknak? Kinek ksznhet mindent . Pter? Mensikovnak? Lefortnak? A hatalom trklse nem vltoztat a dolgok lnyegn. Ahhoz, hogy vezrr emelkedjk, az uralkodnak meg kell semmistenie krnyezett, amely megszokta, hogy marionettfigurt lsson benne. gy volt ez . Pterrel is, gy volt ez Rettegett Ivnnal is. nem azrt lett vezr, mert sikerlt megsemmistenie ellenfeleit. Azrt tudta megsemmisteni ellenfeleit, mert vezregynisg, hivatott arra, hogy az orszgot irnytsa. Ellenfelei nem rtettk meg ezt, azrt sikerlt megsemmistenie ket, de gyesek mg most sem rtik meg, ezrt fogja ket is megsemmisteni. A sikertelen trnkvetel mindig potencilis ellensg. A trtnelemnek azrt esett re a vlasztsa, mert egyedl csak ismeri titkt a legfelsbb vezetsnek ebben az orszgban, egyedl tudja, hogyan kell vezetni ezt a npet, pontosan ismeri minden rdemt s hibjt. Mindenekeltt a hibit. Az orosz np kzssgben szeret lni. Az obscsina ltezsnek si formja, az egyenlsg a nemzeti karakter alapja. Ez hozza ltre azokat a kedvez feltteleket trsadalom szmra, amelyeket majd teremt meg Oroszorszgban. A lenini kp taktikailag helyes manver volt, de komolyan s hossz idre gondolni mr tveds, manver: idleges megegyezs a parasztokkal, hogy elegend gabonhoz jussanak, komolyan s hossz idre: ez mr politika, amelyet a kzpparasztra ptenek, a kzpparaszt pedig az egyenltlensg fel vezet utat jelenti, s ez teljesen ellenttes np lelki alkatval. Sztlin odalpett a knyvszekrnyhez, kivett egy Leninktetet, felttte a megjellt oldalon: De ahhoz, hogy a np rvn elrjk kivtel nlkl az gesz lakossgnak a szvetkezetekben val rszvtelt ahhoz egy egsz trtnelmi korszak szksges. J esetben ezt a korszakot egy-kt vtized alatt befuthatjuk nem ismerhetjk el clunkat, ha nem futjuk be ezt a trtnelmi korszakot, ha nem tantunk meg mindenkit rni-olvasni, ha nem lesz az egsz lakossg elg rtelmes, ha nem szoktatjuk kell mrtkben r a lakossgot az olvassra, s ha nem teremtjk meg ennek az anyagi alapjt, ha nem biztostjuk a lakossgot bizonyos mrtkig, teszem azt, a rossz terms, az hnsg stb. ellen. Sztlin becsukta a knyvet, s visszatette a helyre. Ez az t a muzsiktl idegen, gazdlkod llektan beoltst jelenten a parasztsgba. De a proletrdiktatrnak nincs szksge az nll gazdlkodsra. Ezt a magntulajdon alapjain ll individualistt, szletse pillanatban meg kell fojtani az orosz parasztban. Szvetkezet? Igen. De olyan, amelyben a paraszt egyszer nunks lesz. vghezvitte ezt, s ez volt a msodik forradalom Oroszorszgban, semmivel sem kevsb jelents, mint az oktberi: az oktberi forradalomban a magunk oldaln tudtuk a parasztot, de a kollektivizls idejn szembekerlt velnk. Igen, szksg van a knyvekre, a tudomnyra s a rossz terms elleni harcra is minderre szksg van. De nem mint a kollektivizls elfelttelre, hanem mint a kollektivizls alapjra. gy is tett: elbb jtt a kollektivizls, azutn a kultra. Amit Lenin brokratikus eltvelyedsnek nevezett, az az irnyts egyetlen ltez formja.

Bizonyos veszly rejlik benne: a brokrcia igyekszik a np s a felsbb vezets kz llni, megprbl a vezets helybe lpni. Ezt kmletlenl ldzni kell. Az appartus legyen a legfelsbb vezets ellentmondst nem ismer vgrehajtja, lland flelemben kell tartani, mert az a beloltott flelem tsugrzik majd a npre. Rendelkezik ilyen appartussal? Nem! Nem rendelkezik! A hatalomrt folytatott harcban ltrehozott appartus mg nem a vezr eszkze, az mg a gyzelem eszesnek tartja magt. s Bugyagin mai ltogatsa erre figyelmeztet. Az igazi vezr maga teremti meg appartust, az utn, hogy hatalomra jutott. De ez az appartus nem lehet rk, lland, mert megszilrdulnak benne a klcsns kapcsolatok, s egysges erv vlik. Az appartust llandan mozgatni kell, feljtani ls cserlni. Egy ilyen appartus megteremtse sokkal bonyolultabb feladat, mint az ellenfelek flrelltsa, az appartus sok szzezer embert jelent, amely egysges szervezett [tmrl, egymsba fondik s sszeforr. A Politikai Iroda jelenlegi tagjai mr nem azok, akik Leninnel egytt trtek haza klfldrl. Ezeknek mr megvannak a kapcsolataik az appartuson bell, fentrl le, lentrl fel. Elegend megrinteni egyetlen [lncszemet ahhoz, hogy az egsz lnc csrgni kezdjen. Megbzik-e a krnyezetben? A politikban senkiben sem lehet megbzni. Leginkbb taln Molotovra, Kaganovicsra s Vorosilovra szmthat: nem nllskodnak, kitn vgrehajtk. Kpessgeiket szksges lpseknl bizonytottk be, el is kteleztk magukat ezekkel a tettekkel, nlkle semmik lennnek. Vorosilov akr t is llhatna, de ki fog tartani mellette, fl a katonai rtelmisgtl, elssorban Tuhacsevszkijtl. A hadseregben Vorosilov a lovasokra tmaszkodik, Bugyonnijra, Tyimosenkra, Scsagyenkra, Gorodovikovra. De k gyenge tmaszt jelentenek, a szablyk ideje lejrt. Kalinyin s Andrejev. A Politikai Iroda legidsebb s legfiatalabb tagja. Az egyik tvenkilenc, a msik harminckilenc ves. Kiemelt kderek. Kalinyin paraszt szrmazs, Andrejev munks, k a tbbsggel tartanak. s vgl itt vannak a megbzhatatlanok. Kirov, Ordzsonikidze, Koszior, Kujbisev s Rudzutak. Rudzutakot, ha nem is fennszval, de Lenin javasolta akkor, annak a levlnek idejn, amit vgrendeletnek neveztek, hogy vele vltsk fel t a ftitkri poszton. Lehetsges, hogy Lenin nem tancskozta meg ezt a krdst Rudzutakkal, hogy nem krte ki a vlemnyt. Rudzutak roppant vatosan viselkedik. Komoly kapcsolatokkal az appartusban nem rendelkezik: a londoni kongresszus utn egszen a februri f forradalomig majd tz esztendt knyszermunkn tlttt. De mgis az az ember, akit Lenin az helyre kvnt lltani. Errl nem szabad elfeledkeznie. s errl nem feledkezik el Rudzutak sem. Kujbisev nemesi szrmazs, hadaprd-iskolba jrt. Szibarita. Visszavonult a kzlettl, betegeskedik, csak egy haja van: hagyjk bkn. J munkaer, de a Ipariban ms j munkaerk is akadnak. Koszior eljtt hozz, ksrgette t a folyosn, hol jobbrl futott mell, hol balrl. De mirt futkosott ennyit? Nem szinte ember, nem bzik benne. Ordzsonikidze. Bonyolult dolog. Az egyetlen hozz kzelll ember, harminc vvel ezeltt ismerkedtek meg Tifliszben. De ppen ez a bkken tlsgosan rgta ismeri, a legklnbzbb helyzetekben ltta, elvbartjnak tartja magt. Egy vezrnek azonban nincsenek elvbartai, egy vezrnek csak harcostrsai vannak. Az apostolokat nem a bartok, hanem a tantvnyok kzl vlasztjk. Romantikus ember, naiv, hiszkeny, tlontl szintn hisz abban, amit mond s amit tesz veszlyes tulajdonsg egy politikus szmra. Az ellenzkiek kapitulcija utn visszavtelket javasolta a prtba. Taln bizony nem fogta fel, hogy azokat, akik fellptek ellene, meg kell semmisteni? A npnek tudnia kell, hogy ellene fellpni ugyanaz, mint a szovjethatalom ellen fellpni. Mirt nem akarta megsemmisteni a szovjethatalom ellensgeit, ha azok nem a prton kvl, hanem azon bell vannak? Ez nem tveds volt, sokkal inkbb hatrozott elgondols: ellenslyozni kell az befolyst, hogy ha sszetzsre kerl sor, legyen kit bevetni ellene. Erre kes bizonytk Lominadze. Szergo ismeri Lominadze Sackinhoz rott levelt, amelyet kilencszzharmincban fogtak el. s hogyan reaglt r? Megvonta a vllt Gyereksg. De mit rt ez a gyerek rla ebben a levlben? A politikban nincsenek gyerekcsnyek, a politika nem gyerekjtk. Lominadze s Sackin a hatalom tvtelre kszltek, csak elsiettk a dolgot. s ki ez a Lominadze? Ha hrom vvel korbban szletik, egy trsasgba kerl a mensevikekkel, Zsordanijval, Csheidzvel s Ceretelivel, hiszen ezek is mveletlennek tartottk t. Ezekben a grz rtelmisgiekben

a grz nemzeti karakter minden negatvuma fellelhet: eurpai szigetnek kpzelik magukat az zsiai fldn. Lominadze most az Uraiban dolgozik. De Szergo vltozatlanul prtfogolja. Vletlen lenne ez? Nem vletlen. Lominadze egy lncszem Ordzsonikidze politikjban. S vajon egyedl ll-e Ordzsonikidze ezzel a politikval? Nem. Ez az kzs politikjuk, az v s Kirov. Az elvlaszthatatlan bartok, kenyerespajtsok! Kirov, ha Moszkvba jn, mindig Szergnl szll meg. Mi lehet szvbli bartsguk mgtt? Mi fzi ssze ket? Mifle szemlyes bartsg lehet kt politikus kztt? Mirt kell a Politikai Iroda kt tagjnak bartsgukkal elszigeteldni a tbbiektl? Mindketten negyvennyolc vesek, mindketten dolgoztak az szak-Kaukzusban s Grziban, mindketten kilencszzharminc ta KB-tagok, de ez mg mind nem ok arra, hogy gy elszigeteldjenek. A bartsgban nincsenek egyenl felek. A bartsgban ppgy, mint a politikban, valaki vezet s valakit vezetnek, s valaki hatst gyakorol s valakire hatst gyakorolnak. Ebben a bartsgban Kirov a vezregynisg. Becsvgy, mint minden flmvelt ember, demagg, mint minden kzepes tehetsg vidki jsgr, s mint minden j svdjnak, neki is temrdek tisztelje akad, akik mind a prt sznoknak tartjk t, majdhogynem a forradalom nptribunjnak. Amikor annak idejn Kirovt Leningrdba kldte, azt kvnta bizonytani a leningrdiaknak, hogy Leningrd nem az orszg msodik fvrosa, hanem csak az orszg szaknyugati rszn fekv vidki vros. Kt fvros nem lehet, a msodik fvros mindig vetlytrsa az elsnek. A leningrdiak megszoktk a nagy neveket, s erre megrkezik hozzjuk a tvoli Azerbajdzsnbl a jformn ismeretlen Kirov, aki mg csak nem is tagja a Politikai Irodnak. A pityeri munksok rksen krkednek forradalmi mltjukkal, s akkor egy olyan embert kldenek hozzjuk, aki a forradalom eltt beosztott jsgr volt a Terek cm jelentktelen lapocsknl. Idegenknt kldtk oda, kineveztk hozzjuk, hogy knyrtelenl irtsa ki az ellenzket. gy gondoltk, hogy a leningrdiak majd nem trik meg, a helyzet kilezdik, s md nylik arra, hogy vgleg felszmoljk ezt az rkk lzong kzpontot. Kirov nyolc esztend alatt igazi leningrdi lett, kedvenc, maga kr tmrtette a prtszervezetet, megerstette Leningrd jelentsgt, pontosan, mint az orszg msodik vrost, tmogatja az rk leningrdi szeparatizmust, azt a nevetsg meggyzdsket, hogy az vrosuk klnleges. Oroszorszg egyetlen eurpai vrosa. Kirov mohn htja a npszersget, rjtszik az egyszersgre. A Kamenno-osztrovszkij sugrton lakik egy kznsges brhzban, gyalog jr munkba, stlgat a leningrdi utckon, megkocsikztatja a gyerekeket az autjn, fogcskzik velk. A harcostrsnak a vezrrl kell pldt venni. A vezr letformja ez a kor stlusa, amelyet megszemlyest, ez az ltala vezetett orszg stlusa. Virtuskodsval, kzvetlensgvel Kirov t provoklja, ezzel akarja hangslyozni, hogy lm, Sztlin a Kremlben lakik, rsg vigyzza, nem jrkl az utcn, nem jtszik a gyerekekkel, igenis ezzel akarja hangslyozni, hogy Sztlin fl a nptl, bezzeg , Kirov nem fl tle. Kirov a XVII. kongresszuson ezt mondta: Leningrdban csupn a ptervri munksok dics forradalmi hagyomnyai a rgiek, minden ms j lett Nem igaz, amit mondott! Leningrdban megmaradtak a forradalom eltti csinovnyikok, a nemessg, a burzso rtelmisg, ott maradtak a lettek, az sztek, a finnek s a nmetek, a burzso kmszolglatok gynkei, ott lnek a kispolgri munksok is, akik azt hiszik magukrl, hogy k vittk diadalra az oktberi forradalmat, ott l az a sok tzezer ember, akik tmogattk Zinovjevet prtellenes harcban. A leningrdi szervezet tmogatta Zinovjevet, kommunistk s komszomolistk szavaztak az ellenzk mellett. Hova tntek? lnek s virulnak, s mg most is tbbsgben vannak a leningrdi prtszervezetben. Ott maradtak a cimbork, temrdek cimbora. Mirt nem akarja kiirtani ket Kirov? Csudovra, Komarovra s mg msokra hivatkozik, akik fellptek Zinovjev ellen. De mirt lptek fel ellene? Zinovjev megbntotta ket, ht ezrt aztn fellptek ellene. Csupa tehetsgtelen alak! Zinovjev felmrte, s flrelltotta ket. sem engedi szhoz jutni ket, ezrt aztn majd ellene is sszefognak ezek a mregkeverk. s lm, Kirov elvtrs ilyen emberekkel veszi krl magt. Hogyan lehet ezek utn azt mondani, hogy csak a forradalmi hagyomnyok maradtak a rgiek? Ez kills a leningrdi ellenzk mellett, a nylt s titkos, a leleplezett s megbv ellenzkiek mellett, ez hzelgs a leningrdi munks kispolgrnak, hogy mg jobban megnyerje a rokonszenvket, ezzel bizonytja, hogy megvdi ket Sztlinnal szemben, ksrlet, hogy megrizze maga mgtt Leningrd oltalmt. Kirov is, akrcsak Szergo, ellenslyozni kvnja az jelentsgt. Kzs taktika kzs politika. Azt gondoljk, becsaphatjk Sztlint! Brmennyire tmjnezik is, brhogy eskdznek is a nevre, t nem fogjk becsapni.

A mlt vben egy hetet tlttt egytt Kirovval. Velk volt Vorosilov is. Vgigutaztak a Fehrtengeri csatornn, megnztk Szrok, Murmanszk s Leningrd kiktit. Megrezte, hogy Kirov nem lelkesedik a Fehr-tengerrt. Pedig az szaki-tengeri t kapu a Csendes-cenra, Japn htorszgba. De ebben a stratgiai krdsben Kirov ms llspontot kpviselt, nem Kelet, hanem Nyugat fel nz mg ezt is tvette a ptervriaktl, mert k ugye eurpaiaknak tartjk magukat. Kzs az llspontjuk Bugyaginnal. Ennek kvetkeztben Bugyagin azrt jtt, hogy figyelmeztesse t, nemcsak gy ltalban, hanem konkrtan is. Kirov tud elragadtatst sznlelni, de a fehr-tengeri csatorna lttn nem tette, nem ltta szksgesnek. Hallgatott. Azrt nem llta meg ezt gy vgig. Amikor Murmanszk kiktjnek vezetje megmutatta az j elevtort, flnyt bizonytand megprblta megmagyarzni neki, Sztlinnak a fnk szavait. No persze! Ipari iskolba jrt, nem pedig szeminriumba, mszerszi kpestssel rendelkezik. Csak ki tudja, mirt, az mlt hsz esztend alatt Kirov elvtrs egyetlen napig sem mszerszkedett. gy ltszik, az jsgnl, a Tereknl tisztbb a munka. Semmi sem maradt meg kzpfok mszaki tudsbl, nem kell fitogtatnia elregedett, rgen elfelejtett ismereteit. mszaki ismeretekkel nem rendelkez vezet igyekszik kiismerni magt ezen a tren, de a dolgokat felletesen ismer vezet csak fecseg s prbl msokat ioktatni. Kit akar kioktatni?! Akkor, azon az estn Nagya azt kiltozta neki: k azt gondoljk, hogy j irnyba lehet befolysolni tged Naiv emberek! Nem ismernek! Rd kptelensg hatni, te javthatatlan vagy! K ezek Nagya legkzelebbi bartai. Kirov s Ordzsonikidze. k juttattk ide az asszonyt! k! k! Az asszonyon keresztl akartak hatni r, bizalmatlansgot ltettek el a felesgben. Felhasznltk ezt a politikailag korltolt asszonyt, mg ette! htorszgtl is megfosztottk t, megfosztottk otthontl, felesgtl, csaldjtl, htba szrtk. Ezt soha sem felejti el nekik. De az asszony is megri a pnzt! Halla . ellene irnyul provokci. Nagya is abbl az tkozott vrosbl val, ott ntt fel, ttl talpig ptervri, minden ellene irnyult benne, s ezek mg csak tovbb tzeltk. Senkiben sem szabad bzni, mg egy felesgben sem. Azt akarjk, hogy gyedl maradjon. De nem tesz semmit! egyedl is elbr velk. Hatni! Szergo is hatni szeretne r re hatni! Bekpzelt, ntelt tkfilkk! Kirov flrtelmisgi-raznocsinyec s demagg. Hogy nnepeltk a XVII. kongresszuson, a kongresszus tiszteletre tartott nagygylsen a Vrs tren megint ovci. )e a moszkvaiak eltt a Politikai Iroda tagjnak kell beszlnie, aki az EGSZ prtot, nem pedig a leningrdi terleti szervezetet kpviseli. De nem utastotta el a felkrst, szit. Nincs bizalma irnta. Kirovot t kell hozni Moszkvba. Itt szem eltt lesz, itt vglegesen kiderl rla, hogy kicsoda. Elg ebbl a msodik fvrosbl! s mi jutott eszkbe, kit kldtek hozz? Vanya Bugyagint! Nem talltak nla okosabbat. A Rjazanovra vonatkoz els krdsnl megfogta: Pjatakov bizottsgot ldtt ki hozz Kitrt a felelet ell. Pedig Rjazanov hzi rizetbe vette a bizottsgot, aztn visszakldte Moszkvba. Mirt leplezik ezt ette? Leplezni akank az ellentteiket, egysgesnek akarjk feltntetni az appartusukat. Rjazanovnl Lominadze a vrosi bizottsg titkra, az szerept titkolni akarjk. Titkolni elle, elle,, aki tud minden lpskrl, minden tervkrl. A bizottsg hzi rizetbe vtele s eltvoltsa rendkvli eset. Rjazanovnak felelnie kell ezrt. De ez az eset azt is bizonytja, hogy Ordzsonikidze krnyezetben komoly dolgok trtnnek. Ez Ordzsonikidze arcul csapsa, br a bizottsgot Pjatakov kldte. Megprbltk mindezt elhallgatni eltte, hogy maguk lokalizljk a konfliktust, de hiba. majd utnanz a dolognak. Sztlin elment az ablaktl, felvette a telefonkagylt, s utastotta Poszkrjobisevet, hogy azonnal hvassa Moszkvba Rjazanovot. 25 Rjazanov vrta a hvst, s mg aznap elindult. Tudta, mivel vgzdhet mindez: levltjk a munkjbl, kizrjk a prtbl. De vllalta ezt, s vllalja a felelssgrevonst is. A lakhzak utn Mark Alekszandrovics valban hozzltott mozi, Oszoaviahim 6-klub, ttrtbor, voda s szanatrium ptshez, ez utbbit a meleg knes forrs melleit emeltk. Normlis letfelttelek megteremtse nlkl nem tudja szakkpzett munkaervel elltni a gyrat. Mark
6

A Szovjetuni honvdelmt, replsgyt s vegyszett. tmogat trsasg (1927 s 1948 kztt).

Alekszandrovics mindenkinl jobban tudta, hogy az orszgnak aclra van szksge, s meg is termelte ezt az aclt. De azt is jl tudta, hogy nemcsak az aclon mlik minden. Az orszgnak iparra van szksge. Nem zsiai Oroszorszgra nhny gyrral, hiszen egyes gyrakat Kongban is fel lehet pteni, hanem eurpai Oroszorszgra, iparostott szocialista orszgra. S ehhez nem parasztemberek kellenek, akik gy-ahogy megtanultak dolgozni a gpeken, hanem jl kpzett, kulturlt munkskderek, akik lni tudnak a modern civilizci minden eredmnyvel. A kulturlt letmd rsze a termelsi kultrnak. Hviharban lehet gyrat pteni. De ilyen mdszerrel nem lehet korszer ipart teremteni. Mindssze egy mozi, egy klub s egy voda, egyetlen szanatrium, ez mg nagyon kevs. De mindenki megrtette, hogy ez mg csak a kezdet. Az emberek nagy lelkesedssel dolgoztak munka utn, estnknt s szabadnapjaikon, amilyen lelkesedssel annak idejn a kohkat s a martinkemencket ptettk. s kzben Moszkvban azt jelentettk, hogy Rjazanov terven kvli ptkezseket agyalt ki a gyr rovsra, s arra knyszerti az embereket, hogy fizetsg nlkl dolgozzanak. Pjatakov kikldtt egy bizottsgot. Vezetje a mltban igen jelents, de korltolt gazdasgi ember, aki csak egyet tudott: legfontosabb feladat a nyersvas termelse. Nagy dolog, barakkokban laknak! A polgrhbor alatt a hban aludtak. A bizottsg legfbb szakrtjnek a buharini iskola nagyhr kzgazdszt neveztk ki. A hszas vek vgn azt bizonygatta, hogy az Uraiban nem lt perspektvt, az ipart Szibriba kell telepteni, ahol lnyegesen tbb a szn, az olaj s ami a legfbb, a vztartalk amely meggyzdse szerint a villamosts alapjt kpezi. Az els pillanattl kezdve nyilvnval volt, hogy a bizottsg nem fogja tmogatni Rjazanov szocilis programjt, megkrdjelezi a gyr jvjt. Egy ilyen bizottsgot beengedni a gyrba, megengedni, hogy levonja a kvetkeztetseit, a kollektva demoralizlst jelentette volna. Mark Alekszandrovics utastsra a tisztelt bizottsgot a vendghzban helyeztk ei, gy hvtk a kormny tagjai szmra fenntartott rezidencit, klnleges konyhval, Klnleges kiszolglssal. A villa nagyon szp helyen llt, hsz kilomterre a gyrtl. A bizottsg tagjai roppant elgedettek voltak, egyetlen krlmnytl eltekintve: nem kldtek rtk kocsit, msknt pedig nem lehetett eljutni a gyrba. Naponta hromszor pompsan megetettk ket, de telefonon nem kapcsoltk nekik se Rjazanovot, se Moszkvt. Az els napon, miutn jl belaktak, Rjazanovon lceldtek, hogy nem tud kocsit biztostani szmukra, msnap mr felhborodtak, harmadnap pedig rjttek, hogy az orruknl fogva vezetik ket. A negyedik napon kvetelskre kivittk ket a vastllomsra, alrtk kikldetsi rendelvnyeiket, tadtk nekik az els osztlyra szl vasti jegyeket, s elindtottk ket vissza Moszkvba. Mark Alekszandrovics az egsz mveletet Lominadze tudta nlkl hajtotta vgre. Sztlin nem szereti t, ezrt rszvtele csak rtott volna az gynek. A XVII. kongresszus utn Rjazanov s Lominadze kapcsolata bonyolultt vlt. Lominadzt kihagytk a KB-bl, Rjazanovot pedig bevettk, s gy jval magasabb politikai pozciba kerlt, mint Lominadze. Mark Alekszandrovics mrnk, Lominadze pedig, brmilyen okos s tehetsges is, nem rt mszaki krdsekhez. Mindehhez mg a gyr igazgatja rgi prttag, a mhelyek, osztlyok, mszakok s rszlegek vezeti kommunistk. Nem polgrhbors katonai szakrtk, nekik nincs szksgk komisszrokra. Ragyog beszdek, trtnelmi prhuzamok, mindez nagyszer! De szves engedelmkkel, egszen ms idben, ms helyen s ms alkalommal. Mark Alekszandrovics hrom vig lt Amerikban, beutazta egsz Eurpt, tudja, mi mindenben maradtunk le, most dolgozni kell, be kell hozni a lemaradst, minden ms csak fecsegs. A kommunizmust pteni kell, nem pedig okoskodni felle. A korbbi felllsnak volt rtelme, mert Lominadze szavt meghallgattk. De mr a kzpontban, a terleten s itt helyben is Rjazanov szavnak nagyobb a slya. Igaz, Lominadzt nagyon kedveli Ordzsonikidze, kzvetlen vonala van hozz, a gyr szmra mgis mindent maga Mark Alekszandrovics kr s kap meg Ordzsonikidztl. s minden aprsgrt nem mehet az ember Szerghoz, mindent az appartus dnt el, az pedig csak Rjazanovot ismeri. A gyr , Rjazanov, az lete s halla. Mark Alekszandrovics alaposan vgiggondolta, mit tesz a bizottsggal, tudta, milyen kockzatot vllal. De siker esetn a nyeresg risi lesz, hossz idre megszilrdtja pozcijt. Szmtott Ordzsonikidze tmogatsra, hiszen Pjatakov az tudomsa nlkl kldte ki a bizottsgot. Szergo azt is rtkelni fogja, hogy Rjazanov nem keverte bele ebbe a histriba Lominadzt. Mark szmtott mg

Vorosilov tmogatsra is. Egy hnappal ezeltt Vorosilov Tvol-Keletrl visszajvet betrt hozzjuk, mindennel nagyon meg volt elgedve, s bartsgosan vllon veregette Mark Alekszandrovicsot. Nekem bolsevik szimatom van, mr rzem az acl szagt. Rjazanov bzott benne, hogy Sztlin megrti majd, mert az helyben Sztlin is gy cselekedett volna. Ez a legfbb rve, ez vezrelte. Rjazanov Sztlin embere volt, a gyr is, az Url is az v. Nem lehet, hogy Sztlin ne rtkelje ezt az odaadst. A krdssel a Kremlben foglalkoztak, Sztlin, Vorosilov, Ordzsonikidze s Jezsov. Az utbbi csendes, udvarias frfi, nagy, ibolyakk szemmel, a KB szemlyzeti osztlynak ln llt. Mark Alekszandrovics megmagyarzta a trtnteket. senkit nem tartztatott le. A bizottsg tagjai mehettek, ahova akartak. Egyszeren csak tvol tartotta ket a gyrtl, mieltt beszlni tud Ordzsonikidze elvtrssal, meg akarta krni Ordzsonikidze elvtrsat, hogy hvja vissza a bizottsgot Moszkvba, mert krosnak tartotta jelenltt a gyrban. Felhvta Moszkvt, ahol kzltk vele, hogy Szergo lent van dlen, nhny nap mlva tr vissza. A bizottsg megvrhatta volna ezt a nhny napot, nem gett a hz. Ami pedig az egyb ltestmnyek ptst illeti, ez a jvhagyott pnzgyi kereteken bell trtnik, a munksok nkntes rszvtelvel. Ennek ellenrzsre elegend lett volna kikldeni egy revizort, nem ilyen tekintlyes bizottsgot. Nmn hallgattk, senki sem szlt kzbe. Sztlin pipval a kezben fl-al jrt a dolgozszobjba, Ordzsonikidze komoran nzett maga el. Jezsov szernyen lt az asztal vgn nagy, nyitott jegyzettmbbel. Vorosilov biztatan mosolygott, s amikor Rjazanov tekintlyesnek nevezte a bizottsgot, elnevette magt. Elsknt krt szt: Nemrgiben jrtam a gyrban. A gyr fellendlben, ontja az aclt, a kollektva sszeforrott, a vezetsgnek tekintlye van. Mirt kldtek oda egy olyan professzort, aki ellenezte a kombint megptst? Rjazanov helyesen cselekedett, semmi eltlendt nem ltok az eljrsban. Szergo elvtrsra vrt, s a bizottsgnak is vrni kellett volna t. De nem akartak vrni. k mr csak ilyenek. Abban is igaza van Rjazanovnak, hogy szeretnk bizottsgot kldeni oda, ahova elegend lenne egyetlen ellenr. Vlemnyem szerint tmogatni kell Rjazanov elvtrsat. Mind arra vrtak, mit mond Ordzsonikidze. Szrazon, kimrten beszlt: Minden gy igaz. Ttelezzk fel, hogy gy igaz. De maga, Rjazanov elvtrs, nemcsak a kzlekedsi eszkztl fosztotta meg a bizottsg tagjait, hanem a kapcsolatfelvtel lehetsgtl is. Beszlni akart velem, ehhez joga van. De k is kapcsolatba akartak lpni Moszkvval, ez pedig az joguk. Grigorij Konsztantyinovics, nem helyesen tjkoztattk tiltakozott Rjazanov. Kztudott, hogy sszekttetsnk Moszkvval nem a legjobb. Szokvnyos ton megkapni Moszkvt gyakorlatilag lehetetlen. Kzvetlen vonalunk nhz, Grigorij Ivanovics, mindssze kett van. Nekem s Lominadze elvtrsnak. A bizottsg tagjai nem fordultak Lominadze elvtrshoz, neki klnben sincs kze ehhez a dologhoz. A sajt vonalamat pedig nem kvntam a rendelkezskre bocstani: Pjatakovval lptek volna kapcsolatba, aki megerstette volna a megbzsukat. n nt vrtam, s szintn szlva arra szmtottam, hogy n nem fogja megersteni a megbzatsukat. Amikor Mark Alekszandrovics megemltette a Lominadze s Szergo kzti kzvetlen vonalat, szrevette, hogy Sztlin hta megrndul. Sztlin nyomban beszlni kezdett, lassan ejtette a szavakat, ers grz akcentussal, minden bizonnyal feldlta valami: Neknk nincs szksgnk az Uraiban olyan emberekre, akik nem ismerik el az Uralt. Akik nem ismerik el az Uralt, azok csak ljenek Moszkvban a sajt karosszkkben. Egy ilyen bizottsg kikldse durva hiba. Erre figyelmeztetni kell Pjatakov elvtrsat! rtelmes mrtkben lakhzakat s szocilis ltestmnyeket is kell pteni folytatta Sztlin , klnsen ott, ahol sikeresen teljestik a termelsi feladatokat. A munksosztlynak ltnia kell a szocializmus relis eredmnyeit. Nemcsak a fizetst, fizetst a kapitalistk is adnak. Nekik a szocializmus eredmnyeit a kulturlis s a szocilis intzmnyekben is ltniuk kell. Olyanokban, mint a szanatriumok, az vodk, amelyeket nekik, az gyerekeiknek, a munksok gyerekeinek ptenek. A kombint munksai teljestik a tervet, teht megrdemlik. Ezt nevezzk az emberekrl val gondolkodsnak. Relis? Relis. Szemlletes? Szemlletes. Meggyz? Meggyz. Megtmte a pipjt, majd megkrdezte: Milyen szerepet jtszik ebben a konfliktusban a vrosi prtbizottsg? n nem ltom a szerept.

Egyltalban, hol van a vrosi prtbizottsg? A gyr igazgatja mirt nem tjkoztatta a bizottsg megrkezsrl? Mirt nem mkdtek egytt? Rjazanov megprblt felelni, de Sztlin egy kzmozdulattal meglltotta, s folytatta: Nincs tekintlye? Mirt nincs tekintlye? Ha Lominadze elvtrs nem foglalkozik a gyrral, akkor felmerl a krds, hogy mivel foglalkozik? Tevkeny ember lvn, nem tud lbe tett kzzel lni. A vilg problmin tpreng? Mirt nem teljesti a rbzott feladatokat? Ott, ahol a prtszervek nem teljestik feladataikat, ott knyszerlnek a gazdasgi emberek olyan lpsekre, amelyek ms krlmnyek kztt kompromittlhatnk ket. s mirt van a vrosi prtbizottsg titkrnak kzvetlen vonala a npbiztoshoz? Neki a terleti prtbizottsg titkrval kell kzvetlen kapcsolatban llnia. Mr egy kzvetlen vonal is problma rncolta a homlokt Ordzsonikidze. Aprsg jelentette ki Sztlin, majd hirtelen elmosolyodott , de tudod, mgis elvon a munktl. A tbbi vrosi prtbizottsgi titkrnak nincs hozzd kzvetlen vonala, mgis jl megvannak. Mirt kell a kedves Lominadze elvtrsunk szmra klnleges helyzetet teremteni? Ez pedaggiailag helytelen, egy ilyen fiatal prtvezetnl, mint Lominadze elvtrs. Elbizakodott teheti. Nagyon rossz szolglatot tesznk mi ezzel Lominadze elvtrsnak. Mark Alekszandrovics nem csalatkozott Sztlinban. s Sztlin sem csalatkozott benne. Llekben igen kzel kerltek egymshoz, s ez szrnyakat adott Mark Alekszandrovicsnak. Az ket elvlaszt emberek, frumok, paprok, minden szinte elsikkadt, eltnt, elvesztette jelentsgt. Mark Alekszandrovicsot most mr csak Sztlin irnytotta. Gondolatban mindig hozz fordult, vele tancskozta meg dolgait, az szemvel rtkelte sajt tetteit. Mark Alekszandrovicsot mindez sajt erejnek s jelentsgnek bszke tudatval tlttte el. Uralkod termszet volt, s most mr nem is titkolta, hogy is a hatalmval. Nem vltoztatott sem letformjn, sem szoksain, most is, mieltt felment volna a npbiztoshoz, vgigjrta az osztlyokat, a rszlegeket, beszlt a dolgozkkal. Azok vltozatlanul szvesen foglalkoztak gyeivel, s gy dntttek fellk, ahogy ezt a gyr rdekei megkveteltk, vagyis ahogy Mark Alekszandrovics akarta. s senki nem vette szre Rjazanovban a most mr felfokozott uralkodni vgyst. Ezeltt odalt az asztalhoz, most pedig llva beszlt, s a munkatrs is felllt az asztal melll. Nyjas s bartsgos beszlgets volt ez, de mintegy mellkes. Ez termszetesnek tnt: nem egyszeren csak a hres gyr hres igazgatja, Sztlin s Ordzsonikidze kedvence beszlt velk, hanem esetleg a leend npbiztosuk. De vltozatlanul odament hozzjuk, az appartus egyszer munkatrsaihoz, nem fennhjz, nem rtarti. Mark Alekszandrovics kapcsolata Ordzsonikidzvel kiss bonyolultt vlt. A Sztlinnl megtartott rtekezleten Ordzsonikidze nem mondott ellent Sztlinnak s Vorosilovnak. De nzete szerint Rjazanov diplomatikusabban is viselkedhetett volna, elkerlhette volna a botrnyt, amelyben nem igazn elnys kp alakult ki a npbiztossgrl. Mark Alekszandrovics szrevette Szergo rosszallst, bntotta is, de tudta, hogy Ordzsonikidze nem bosszll termszet, nem fog sokig neheztelni r, annl is kevsb, mert lnyegben Mark Alekszandrovicsnak igaza volt, s nem tehet arrl, hogy Lominadze miatt Szergo s Sztlin kztt nincs egyetrts. Mark Alekszandrovics nem ment be Ordzsonikidzhez, vrta, hogy majd hvatja, addig gyeit intzte az appartusban, a Tervbizottsgnl s az llami Bankban. Minden moszkvai utazsakor, mg ha a kormny rendelte is fl srgsen, temrdek olyan gy merlt fel, amelyet csak odafnn lehetett elintzni. s Bugyaginhoz is be kell nznie, br az utols napjait tlti a npbiztossgon. Mark Alekszandrovics t jobban sajnlta Lominadznl: nem ideolgus, nem is nagy sznok, hanem dolgoz ember, aki noha nem mrnk, rti a dolgt, rgtn felfogja a lnyeget. De httrbe szorult, eljrt felette az id, az id Sztlint jelenti, pedig nem szereti Sztlint,: szemben ll vele, s ezek szerint szemben ll az orszggal s a prttal is. Mark Alekszandrovics gy beszlgetett Bugyaginnal, mint a fnkvel, a npbiztoshelyettessel, nyugodtan s trgyszeren, de hirtelen az jutott az eszbe: mirt ppen Pjatakovot s Bugyagint neveztk ki helyetteseknek Szergo mell? Szergo krnyezetben sok olyan ember akadt, akiknek Sztlin irnti hsge ktsges. Vajon Szergo maga vlasztott ilyen segttrsakat, vagy egyszeren ket neveztk ki? Milyen cllal? Bugyagin is kimrten beszlgetett Rjazanovval, mg a bizottsg fell sem krdezte. Viszont amikor alrta a paprokat s befejeztk a trgyalst, rkrdezett: Mi van az unokaccsvel? Mark Alekszandrovics nem vrta ezt a krdst. Este szndkozott a nvrhez elmenni, de sajnos

gy alakult, hogy este mr vissza kell utaznia. Mg brtnben van Bugyagin mst nem krdezett, Mark Alekszandrovics kiment az irodjbl. De maradt valami kellemetlen szjze. Azt, hogy Szst letartztattk, Bugyagin jl tudta. Mst krdezett: nem hasznlta-e fel Mark Alekszandrovics Sztlinnal val tallkozst, hogy szt emeljen nla Szsrt? Nagyon srt krds. Rabolhatja-e az idejt egy klyk miatt, akit nyilvn nem alaptalanul tartanak a brtnben? Ostobasgokat kvetett el, nem vits. Berezin meggrte, hogy utnanz a dolgoknak, de Szst tovbbra is benntartjk. Ezek szerint valamit mgiscsak elkvetett. Ilyen krlmnyek kztt Mark Alekszandrovics hogyan fordulhatna Sztlinhoz? Sztlin bevette t a KB tagjainak sorba, annak ellenre, hogy unokaccst letartztattk. Sztlin elhatrolta t Szstl, flretette ezt a krdst. s most vetn fel Sztlin eltt? Tapintatlansg! Csakis gy rtkeln ezt Sztlin. s akkor lelki kzelsgknek, klcsns megrtsknek vge. Ez a helyzet. Bugyagin pedig gy tartja, hogy egyszeren flt beszlni a dologrl Sztlinnal. Primitv ember, bukott politikus -gondolta ingerlten Mark Alekszandrovics Bugyaginrl. 26 Szavelij megmutatta Szsnak, hogyan kell kopogtatni: az bct hat sorra bontjuk, minden sorba t bet kerl. Az els kopogs a sort jelzi, a msodik a bet helyt a sorban. Ha a kopogsok kztt rvid a sznet, ez a sort jelli; a betk kztt a sznet egy kicsit hosszabb, a szavak kztt mg hosszabb. A kapars a falon azt jelenti, hogy Befejeztem!, vagy azt, hogy Stop!, vagy hogy Ismtelje meg!. A tapasztalt rizeteseknl a sznetek, kihagysok egszen rvidek, a msodperc trt rszvel mrhetk. A sznetek jelentik a legfbb nehzsget, ha nem veszik szre, a betk sszemosdnak, s elvsz a gondolat fonala. Szsa egy ellobbant gyufaszl kormos vgvel rrta az bct a fl cigarettsdobozra, s nekillt kopogtatni. Lassan kopogott, nagy sznetekkel, az gyon fekve, magra hzott takar alatt, hogy a fegyr ne hallja meg. A szomszd mindent megrtett, de Szsa rosszul rtette t, sszekeverte a betket, krte, hogy ismtelje meg, br a szomszd tisztn, rtheten, hossz sznetekkel kopogtatott. Megkrdezte Szsa nevt, a magt is kzlte: Csernyavszkij, prttag. Azt is megkrdezte, kap-e jsgot Szsa, s kzlte, hogy neki sem adnak. Informcikkal azonban rendelkezett, felteheten msik szomszdjtl. Megtartottk a prtkongresszust, semmi klnsebben rdekes nem trtnt. Minden este kzlte Szsval az j hreket. Ha celljhoz vagy a Szshoz kzeledett a fegyr, le kellett llni, s aztn megint mindent ellrl kezdeni. Kt este ment r arra, hogy kzlje: a Jeges-tengeren a jgtblk szortsban megsrlt s elsllyedt a Cseljuszkin haj. Msik kt este arra a kzlsre ment r, hogy Franciaorszgban meghirdettk az ltalnos antifasiszta sztrjkot. Szsa vgtelenl hls volt a szomszdjnak, aki a szigortott elzrs veszlyt is vllalva beszlget vele, hogy elviselhetv tegye a magnyt. Az orszgban minden forr, pl, pedig itt l a magnzrkban, s flve tekinget az ajtra: ne adja isten, a fegyr szreveszi, hogy Pankratovot rdekli, amirl a szovjet lapok rnak. Mr nem rezte gy, hogy meg kell bklnie az elkerlhetetlennel, s el kell fogadnia, amit a sors rmrt. Nem! Nem akar elfogadni ilyen sorsot! Nem akar megbklni vele, nem akar, nem akar, nem akar Nem akarja ezt az utat, a prttal, a nppel s az orszggal tart. Mit tegyen? Kinek rjon? Az gysznek? Az gysz hagyta jv a letartztatst. Sztlinnak? Levele csak Gyjakovig jutna el. s mire panaszkodna? Hogy nincs kze Mark gyhez? De hiszen mg azt sem tudja, hogy mi ez az gy, s hogy ennek kapcsn tartztattk-e le t. s ekkor Szsban megrleldtt egy terv. Nem relis, de mgis meg lehet prblni. Este, amikor kopogtatssal beszlgetett a szomszdjval, s megkrdezte, mit rnak a Mark ltal vezetett ptkezsrl, ezt a vlaszt kapta r: Megtudom, kzlm. s msnap lekopogtatta: Begyjtottk a kemenct, kitntetseket osztottak. Szsa megkrdezte: Rjazanov? A szomszd azt vlaszolta: Lenin-rendet. Markot nem tartztattk le, vltozatlanul az ptkezs vezetje! Teht nem rla van sz. Hogy is juthatott eszbe ilyen kptelensg? Az gy az egyetemmel kapcsolat, csakhogy nem a falijsggal, hanem Krivorucskval. Ezt feszegettk a kerleti bizottsgon is. Utols beszlgetse Baulinnal s Lozgacsevvel ez dnttt el mindent. Mr akkor is rjtt erre s mr akkor rezte, hogy hibt kvetett

el, ennek issza most a levt. s Gyjakov is llhatatosan faggatta Krivorucskrl. Ki folytatott magval ellenforradalmi beszlgetseket? Ht innen indult el minden! Lehetsges, hogy Krivorucskt is letartztattk, s bevallotta, hogy beszlt Szsval Sztlinrl, ha msrt nem, ht attl tartva, hogy Szsa megelzi t. Ezek szerint Krivorucsko becsletes, mindent bevallott, de , Szsa nem becsletes, mert takargatta t Ki folytatott magval ellenforradalmi beszlgetseket? Gyjakovnak igaza van, nem volt szinte, elszalasztott a lehetsget, maga vvta ki a megrdemelt bntetst. Mr hrom hete nem szltjk kihallgatsra. Az is lehet, hogy tbb nem is fogjk. Mi szksg r, amikor konokul tagad, tagadja a tnyeket. Lehetsges, hogy az gyet lezrtk, s mr minden eldlt. Fel-al jrklt a cellban, flelt a folyosn felhangz lptekre, vrta, hogy rte jnnek, kzlik vele az tletet, s kzben tudta, hogy mindent magnak ksznhet. Mg ha nem is szletett dnts, mg ha Gyjakov hvatja is, akkor is ks vallomst tennie. Ha az els kihallgatson mondta volna el az igazat, a beismerse nkntesnek, becsletesnek hatott volna. De most mr kiknyszertett valloms lenne, vagyis nem szinte s nem becsletes. Reggelenknt nem akart felkelni, napkzben nem akarta kivrni, amg este szksgre ksrik, s ppgy, mint Szavelij, is hasznlni kezdte a kblit. s ahhoz sem volt kedve, hogy jszaknknt felkeljen zuhanyozni, visszautastotta egyszer, majd msodszor is, s a ksr katona tbbet nem jtt rte. Mr csak enni akart, trelmetlenl vrta az telosztkat, a beadott csomagot, csak az telrl lmodozott, sajnlta, hogy megrta a cdult, amiben azt krte, hogy csak fehr kenyeret meg hst kldjenek neki. Egy jkora darab kolbszt is hogy letrne most! Legalbb erre joga van. Az letnek vge, akrhogy nzzk is! Az ellenforradalmr blyegt nem moshatja le magrl. Csernyavszkij kopogtatott a falon. De Szsa nem vlaszolt. Nem tudja, ki ez a Csernyavszkij, mirt kellene beszlgetnie vele? Mi a kzs kzte s az ide bezrt emberek kztt? Azt gondolta, hogy itt van Mark s Bugyagin, ezek a becsletes, rtatlan kommunistk. De nincs itt se Mark, se Bugyagin, itt nincsenek becsletes kommunistk, itt bnzk lnek. s Szavelijt is megrdemelten zrtk be, s Csernyavszkijt is, s t is, mert megsajnlta Krivorucskt, gyenge volt, s most fizet rte. Nem kpviselt hatrozott, hajthatatlan llspontot, gy aztn tvedse Azizjannal s a falijsggal egyltaln nem vletlen, mint ahogy nem vletlen az sem, hogy ktsgei merltek fel Sztlinnal, a nagy Sztlinnal kapcsolatban! Meggondolatlan s ntelt, a sajt eszvel akar felrni mindent, pedig vannak dolgok, amelyeket nla jval lesebb elmk tisztztak mr. A vasrcs mgtti homlyos vegdarabkn ttrt az prilisi napsugr. Az els igazi tavaszi nap, Szsa megrezte rmteli ragyogst. Felllt az asztalra, kinyitotta a szellzablakot, br csak akkor engedlyeztk kinyitst, amikor stlni ment. Azonnal fmesen megzrrent a retesz, s az ajtban megjelent a fegyr. Csukja be! Menjen el az ablaktl! Szigortott zrkba akar kerlni? Szsa becsukta a szellzablakot, leugrott az asztalrl. Levegt akartam venni! s mgis, ennyi id alatt is meghallotta az utck tvoli zajt, a villamosok csrmplst, autk dudlst, gyerekhangokat. Szsa maga el kpzelte a jrdk felszrad aszfaltjt. A fiatal lnyok mr knny ruhba ltztek: szabadon maradt nyakak, kezek, karcs lbak. Lehetsges, hogy mindettl megfosztjk? Most, amikor fiatal, egszsges Nem! is ott akar lenni a tavaszi utcn, gy akar lni, ahogy msok lnek. Az elmlt vben ugyangy tavasszal gyakorlaton volt egy gpkocsitelepen. A garzsban benzin s kipufoggz szaga terjengett, flhomly lte meg, vegtetejn mr jformn alig maradt veg, bdoggal foltoztk ki. Rgi garzs ez, egyike a legrgibbeknek Moszkvban, valamikor mg a Moszszeiprom7 ptette, itt mg megmaradtak a kenyrszlltsra hasznlt furgonok, az egytonns Ford-T-k. Szsa rokonszenvesnek tallta a gpkocsitelep igazgatjt, Antonovot. Fiatal, szke haj, szemveges fiatalember. Tetszett neki gyors szjrsa, jzansga s az, hogy jjel-nappal ott tallhat a garzsban. Ez a felels llsba kiemelt munks a forradalom ltl hozott jat szemlyestette meg; a mlyrl felemelt emberek, akiket bevontak az alkot letbe, azaz igazi munkshatalom a np! s a nppel kell tartania neki is, ott a helye Antonov, az egykori sofr s Malov, az egykori rakodmunks mellett, k nem okoskodnak, nem tprengenek, hanem dolgoznak s alkotnak. Milyen nagyszer is ez az let, s milyen kevss rtkelte eddig! De visszatr ebbe az letbe, brmibe kerl is.
7

Mezgazdasgi ipari termkeket feldolgoz vllalatok moszkvai egyeslse.

Meghoztk a knyveket. Szsa kznysen nzett rjuk. Lelkeseds nlkl, nem gy, mint els alkalommal. Gibbon harmadik s negyedik ktete, s egy paprkts, elrongyoldott kis knyvecske: tiemlkeim a Szovjetunirl. A szerzje de Monzie francia szentor, kispolgri politikus, baloldali radiklis. A hszas vek kzepn jrt a Szovjetuniban, s rt errl egy gyes, de felletes kis knyvet. Szsa ezt nem krte. Ugyan mirt kldte el neki a knyvtros? A szerz ltalnossgban rokonszenvvel rt a Szovjetunirl, de bizonyos dolgoktl kritikusan, klnsen a trvnykezsrl s a bnteteljrsrl. Bizonytsul idzte az tvennyolcas cikkelyt. Ezrt a cikkelyrt kldte el a knyvtros a knyvet, a bntet trvnyknyv helyett, amelyet Szsa krt, de amit a knyvtros nem kldhetett el. Szsa semmi klnsebben fontosat s lnyegeset nem tudott meg ebbl a cikkelybl. De a lnyeg nem is az tvennyolcas cikkelyben rejlett. A lnyeg az, hogy az ismeretlen brtnknyvtros felelt a hangjra, vlaszolt a krsre, az embersg, a rettenthetetlensg s a bizalom pldjt mutatta Szsnak. Mi vezethette ezt az embert? Megszegte-e szolglati ktelessgt? Lehet. De tliestett egy ms, sokkal magasztosabb ktelessget emberi ktelessgt. Az emberek ltal ltrehozott trvnyek nem mondhatnak ellent a lelkiismeret trvnyeinek. Ktelessgket azok szegik meg, akik eltlik az rtatlanokat, vdelem nlkl hagyjk a vdteleneket, s megfosztjk a jogfosztottakat utols jogaiktl is. Szsa nem ugrott fl az gyrl s nem kezdett fel-al rohanglni a celljban. Ami trtnt, annyira tiszta s vilgos, annyira egybecsengett mindazzal, ami benne igaz s emberi volt, hogy sem megdbbenst, sem izgalmat, sem sokkot nem vltott ki. Megtallta azt, amire r kellett tallnia. s szgyenkezett, hogy elvesztette btorsgt. Utols kihallgatsra Szsa remny nlkl ment, jl tudta, mi vr r, s semmitl se flt. Egy ember, aki azt mondta, hogy Sztlin csps teleket fog fzni, mg nem ellensg. Gyjakov nem trdik a szavak kznapi jelentsvel, magyarzza a szavakat, de Szsa ebben nem kvn rszt venni. Ki akar jutni innen, de tisztn akar kijutni, tisztn a prt eltt s a sajt lelkiismerete eltt. Befejezzk az egyetemi gyet kzlte Gyjakov trgyszeren , vallomsait rgztettk. Mr csak az van htra, hogy maga rtkelje ket politikailag. A falijsgrl elismerem, hogy hiba volt felelte Szsa. Efemer) szubjektven kapott a szn Gyjakov. De a hibnak vannak objektv okai s objektv kvetkezmnyei is. gy bizony! Most kezddik a magyarzgats. Gyjakov szmra az ember csak egy statisztikai egysg, akire a jegyzknyv kitltse miatt szksge van, a jegyzknyv pedig ahhoz kell, hogy tletet hozhassanak erre a szemlyre vonatkozan. Nos, Pankratov, melyek hibinak objektv okai s mik ennek az objektv kvetkezmnyei? Szsa elnzte Gyjakov kisfis arct. Ha az Arbaton tallkozna vele Vizsgljuk meg a dolgot! javasolta tanrosan Gyjakov. Ha a maguk egyetemn egszsges politikai lgkr lett volna, akkor egy ilyen falijsgot nem lehetett volna kibocstani. De nem volt egszsges politikai lgkr. Krivorucsko egy illeglis prtellenes szervezetet irnytott, ezt felfedtk, rsztvevi leleplezdtek, s letartztattuk ket. Itt vannak nlunk, s mindent bevallottak A gyrban az ilyenek bevettk magukat a hivatalokba: nyilvntartk, normsok lettek, vagy a szemlyzeti osztlyon vacakoltak valamivel. Mit tehet vele Gyjakov? Tud cipelni nyolcvankils festkestartlyokat, nem elveszett ember az erdkitermelsen, visszamegy Averkijev brigdjba, Morozovhoz, a volt hadosztly-parancsnokhoz, k mindentt megtallhatk, k a np De ezek a Gyjakov-flk, k a prt ellensgei. Gyjakov Szsra meredt, azt remlte, kilvezheti a hatst, amit szavai keltettek, mr! gy folytatta: Maga mg tapasztalatlan, Pankratov, nem ismeri ket. Krivorucsko azrt halogatta a dikszll ptst, hogy a hallgatkat felbsztse, ez a taktika pedig arra szolglt hogy politikailag flrevezessk az ifjsg szles tmegeit. Ilyen lgkrben nylt md egy olyan falijsg kibocstsra, mint amilyent maga, Pankratov ksztett. Akr akarta, akr nem, objektven fegyverr vlt Krivorucsko s bandja kezben, s k felhasznltk magt ellenforradalmi cljaik rdekben. Ezrt kerlt maga ide. Annl is inkbb, mert nem akarta politikailag rtkelni a hibit. De mg mindig nem ks Pankratov. Higgyen neknk! Higgyen neknk Elg volt, eleget hitt! Hitt az ilyen szavaknak, hnyszor hallotta, hnyszor mondta el ket maga is. Ezek nem emberi szavak, hanem smn varzsigk. Lozgacsev s Azizjan is

smnkodott, Baulin s Sztolper is smnkodott, s smnkodik most Gyjakov is. s ezen a smnoltron rtatlan emberek lett ldozzk fel. Gyjakov Szsra nzett. Megrtett engem, Pankratov? Megrtettem. Akkor j, gy is rjuk meg felelte Gyjakov. Csak legyen minl meggyzbb krte Szsa azzal a sajtos hanghordozssal, amellyel nem csapott volna be egyetlen arbati fit sem. De ez a hitvny alak nem rt belle, biztos abban, hogy kpes megflemlteni az embereket, hogy joga van dnteni sorsuk fell, felfuvalkodott, akr egy pulyka, s nem tudja, hogy itt, e falak kztt msok, ugyanebben az egyenruhban tisztn ltjk a hazugsgot, a smnko-dst, tudjk, hogy elbb vagy utbb vge lesz ennek, s letk kockztatsval segtenek az embereken. Magtl rtetdik felelte nagykpen Gyjakov. Idnknt a paprjba pillantva Szsa vallomsnak piszkozatt Gyjakov j elre elksztette tlttte ki a formanyomtatvnyt, elszr tfutotta, azutn felolvasta Szsnak: tgondolva s szintn, tredelmesen rtkelni kvnva magatartsomat, cselekedeteimet, elz vallomsom kiegsztseknt a kvetkezket kvnom megjegyezni: elismerem, hogy politikai hibt kvettem el, amikor az oktberi forradalom tizenhatodik vforduljra prtellenes falijsgot ksztettem, s hogy ennek kibocstsba belevontam Runocskin, Kovaljov, Poluzsan s Pozdnyakov hallgatkat. Politikai hibmul ismerem el Krivorucsko vdelmt is. Ez a tvedsem a Krivorucsko rektorhelyettes ltal teremtett politikai lgkr kvetkezmnye. Elismerem, hogy az oktberi forradalom tizenhatodik vforduljra kibocstott prtellenes falijsg rsze volt annak a prtellenes irnyvonalnak, amelyet Krivorucsko kpviselt az egyetemen. Letette Szsa el a paprt. Ellenrizze, Pankratov, aztn rja al! Ezt n soha nem rom al felelte Szsa egyenest Gyjakov szembe nzve. Az Arbat a maga megszokott lett lte. Az prilisi napsugarak bekandikltak az ablakokon, flmelegtettk a jrdkat, az ttestet. A bulvrokon megroskadtak a megfeketedett hbuckk, az aszfalt repedseibl az bred fld langyos illata radt. Az iskols gyerekek sapka s kabt nlkl rgtk a futball-labdt a kis kzkben. A hzakat bellvnyoztk, az llvnyokon kmvesek s festk dolgoztak, a hzakat tataroztk, festettk, emeleteket hztak fel rjuk. Az Arbat tren felszmoltk a kis parkot s lebontottk a hzakat, amelyek akadlyoztk a kzlekedst. Moszkva j gyrakkal, j pletekkel gyarapodott, mindenfle barakkok nttek ki a fldbl. Az Arbaton estnknt vltozatlanul kigyltak az Arbatszkij Arsz, a Karneval, a Prga s a Hudozsesztvennij mozi fnyei. A jrdn most is ott stlgattak az arbati, a Dorogomilovszkaja s Pljuscsiha utcai fiatal lnyok, a kabtok gallrja lehajtva, a tarka kendk kibontva, lbukon knny cip meg vkony, testszn harisnya. s Szask hznak kapujban most is ott nyzsgtt egy csapat kamasz. Varja elviharzott mellettk, pp csak dvzlte ket, sietett a Vrs Hadsereg Hzba, a katonaiskolk vgzseinek estlyre. Ilyen nagyszabs esten eddig mg soha nem jrt. A sznpadon az elnksgben ismert katonai vezetk foglaltak helyet. Bugyonnijt rgtn felismerte Varja, azok kzl pedig, akiknek a nevt Szerafim a flbe sgta, Tuhacsevszkijt jegyezte meg, mert ilyen szp embert mg letben nem ltott. S br Varja nem szerette a gylseket, a beszdeket, mgis megragadta az nneplyessg, a pomps terem, a legends hr hadvezrek lelkest beszde, ahogy tnak indtottk a vgzs hallgatkat, az sszeforrottsg lgkre, amikor nincs al s flrendeltsg; a vgzs hallgat a hres hadvezrben ltja megtesteslni jvjt, s a hadvezr a maga fiatalsgt ltja az ifj, vgzs hallgatkban. A parancsnokok felesgeit is klnleges asszonyoknak ltta: osztoznak a frjk hivatsval jr gondokban, a veszlyben. A meghvott fiatal lnyok is olyan nneplyesen viselkedtek, mintha mr kzk lenne ehhez az lethez. Varja figyelmesen szemgyre vette ket; egyesek nagyon szp ruht viseltek. Varjt sohasem rdekelte klnsebben a hadsereg nek- s tncegyttese, de ma nagyon tetszett neki, tetszett, ahogy a katonk az orosz dalokat neklik s ahogy tncolnak r, bravrosan, lelkestn. Az elcsarnokban fvszenekar jtszotta igazn hangulatosan a foxtrottot, a rumbt s a tangt. A

dalis, gyes s vidm katonaiskolsok mellett nevetsgesnek ltszottak a charleston ltnyt visel fiatalemberek libeg b nadrgjukban, rikt nyakkendjkben, ktes tisztasg cipjkben. Nyina is ms ma, nem dohog, kedves, jindulat s szomor, bizonyra sajnlja, hogy Makszim elutazik, pedig elutastotta. Nem megy hozz felesgl. Szerafim is elutazik holnap a Tvol-Keletre, de Varja nem bnkdik, mert pp ezen az estn grte meg neki, hogy felesgl megy hozz. Befejezi az iskolt s utnamegy. Ebben az vben levelezni fognak, s minden bartnje az iskolban meg az udvarrl megtudja, hogy Varja el fog utazni a TvolKeletre a frjhez. Ezzel majd megint kitnik a bartni kzl, hiszen egyikket sem vrjk a TvolKeleten. Sznhzba, korcsolyzni, moziba majd egyedl jr, tncolni meg egyltaln nem megy el. De ha mgis elmegy, akkor majd Zojval tncol. Br frfiakkal is tncolhat, csak nem kell tarts ismeretsget ktni Ksznm Nem, bocssson meg Nem tehetem Egyedl lesz, magnyos, mindenki felfigyel r, de megkzelthetetlen marad, s aztn majd elutazik a Tvol-Keletre. Ami Szst illeti, Szofja Alekszandrovnt nem hagyja el s Szst sem. Az a tny, hogy a Tvol-Keleten vrja t Szerafim, Moszkvban pedig Szofja Alekszandrovnnak meg Szsnak is szksge van r, egszen fellelkestette: lm, milyen rdekes, klnleges teremts vagyok! Varja remekl mulatott. Nagyszeren tncolt Szerafimmal, az sszes magas rang tiszt felesgestl ket nzte. Varja igyekezett minl hosszabb ideig ott prgni-forogni, ahol Tuhacsevszkij llt. Makszim Nyinval tncolt. Pisze orr, kerek kprl csak gy radt a jakarat. Ha katonabajtrsai lekrtk Nyint, jsgos mosollyal vrt a lnyra a sarokban. Magas volt s szles vll, roppant ers s, mint az ers emberek ltalban, kerlt minden konfliktust, nem akart senkiben s semmiben krt tenni. Kaznft apja ersen ivott, s delrium tremensben halt meg. Liftesn anyja magra maradt a ngy gyerekkel. Makszim volt a legidsebb. Nyomorsgos gyermekkorbl hozta takarkos termszett, amit iskolatrsai fukarsgnak vltek. Sokat csfoldtak akkurtussgn. Fsjt brtokban tartotta, a paprpnzt levltrcban, a fmpnzt pedig ersznyben, ceruzjra fmkupakot hzott, hogy ne trjn le a grafithegy, noteszt a telefonszmokkal s a cmekkel vekig megrizte, szerette a tarts holmikat, az egyszer s laktat teleket, de sok pnzt nem adott rtk, ha kellett, hezni is tudott. Mivel gyakorlatias volt, az iskolban mindent az nyakba varrtak, jegyzknyvet vezetett, beszedte a tagdjat, lefzte a terleti Komszomol-bizottsg instrukciit, elksztette a beszmolkat. Elmenni, rtesteni, hirdetmnyt megrni, plaktot ragasztani, piros anyagot szerezni az nnepsgre, sznhzjegyet vsrolni, sszerni a jelentkezket klnbz krkre s szeminriumokra, sszeszmllni a szavazatokat, mindez r hrult. Nem azrt, mintha ennl tbbre kptelen lett volna. Egyszeren csak gy alakult a dolog, gy szoktk meg. Egy vagy kt esztendvel idsebb volt trsainl, gy csak nevetett vitikon, s jindulatval mindenkit lefegyverzett. Frge paraszti eszvel ki tudta kerlni a szirteket s ztonyokat, ha kellett, tudott ravaszkodni is, de sohasem engedett meggyzdsbl s trsai irnti hsgbl. Az vek sorn kifejldtt s llandsult benne valamifle egyszer, katons, erteljes s hajlthatatlan vons. Katonaiskolra sorkatonai szolglat utn ment ez anyagi biztonsgot nyjtott, tudott segteni csaldjn, beteg s az letbe belefradt anyjn. Azonkvl Makszim szerette a rendet. Tetszett neki a katonalet: a Vrs Hadsereg parancsnoka, fiatal, ers, tanult. Az helye ott van a csapatoknl, a hatron, ahol rleldik a konfliktus. s mgis szomoran hagyja el Moszkvt. Szomor elvlni a cimborktl Nyintl, Szsa Pankratovtl, Lena Bugyagintl, Vagyim Maraszjevicstl. Ezek a gyerekek testestettk meg az letet, ahov s hozz hasonlan sok ezren a stt, nyirkos pinckbl emelkedtek fel. Makszim klykkorban nha anyja helyett vgigtakartotta a lpcshzat. Nyina segtett neki. Nem azrt, mert Makszimnak egyedl nehz lett volna, hanem hogy a lakk lssk, ez a munka sem megalz. Komszomolisthoz ill tett volt, barti gesztus, amibl Makszim jobban megrtette az j let lnyegt, mint akrmilyen knyvbl. Aztn, amikor mr a kilencedik osztlyba jrtak, szrny dolog trtnt Apja ellopta tle s elitta azt a pnzt, amit a Moszkvai Komszomolista elnevezs replgp ptsre ltestett alapba gyjtttek ssze. Krlbell harminc rubelt, ami akkoriban nagyon komoly sszeg volt. Makszim ngyilkos akart lenni, hol vesz harminc rubelt, mit tud a mentsgre felhozni? Nyina szrevette, milyen llapotba kerlt, rvette, hogy mondjon el neki mindent, s azonnal tjkoztatta a dolgokrl Szst. Szp kis alak vagy mondta neki Szsa , olcsn adod az letedet. s tadta neki a pnzt, tizent rubelt az anyjtl krt, tizentt pedig Mark Alekszandrovicstl.

Ilyen bartoktl szakad most el. Szsa megvdte t, de lm, nem tudta megvdeni Szst. Nyina mr akkor tetszett neki, amikor mg bjcskt jtszottak a hts udvaron, s tetszett neki az iskolban is: magas, erteljes, hatrozott. Tetszett neki a lny gyefogyottsga, vdtelensge s makacssga. Abban pedig, hogy Nyina t nem szereti, egyltalban nem hitt: csak mg nincs tisztban az rzelmeivel. Szerafimot szndkosan vitte el hozzjuk, menjen hozz felesgl Varja; rendes fi, j esz, jkp. s akkor elhrul a legfbb akadly, amire Nyina hivatkozik: addig semmiben sem dnthet, amg Varjt a sajt lbra nem lltotta. Nyina pedig gy gondolkodott: a hadsereg parancsnokai valban impozns szemlyek, de ht k politikusok, stratgk, llamfrfiak. Makszimbl azonban nem lesz se stratga, se politikus, a katonkat oktatja majd a gyakorltren Egy-kett! Egy-kett! Most is ott ll a sarokban, r vr; szles vll, pirospozsgs, szke hajt gondosan elsimtotta, a csizmja ragyog, gombjai is csillognak, nyikorog az j derkszja, s amikor tncol, csizmjnak vasa kopog a parketten. gybuzg parancsvgrehajt lesz belle. Milyen kr! Tbbre lenne kpes. Ha kitr a hbor, mindenki harcolni fog, de addig lni s dolgozni kell. Mindezt kerek perec megmondta Makszimnak, mg akkor, amikor a fi a katonaiskolba jelentkezett. De Makszim nem hallgatott r. Krem! Makszimnak joga van, hogy sajt vlemnye legyen. m neki, Nyinnak is joga van dnteni a sorsa fell. s eltklte, hogy nem megy frjhez Makszimhoz, s nem utazik el Moszkvbl. 28 A Vahtangov Sznhz bemutatta a Hamletet a kis, kvr Gorjunovval a fszerepben. Jura Sarok szerette ezt a sznhzat s a sznszeit, felhvta Vagyim Maraszjevicset, megkrte, szerezzen neki jegyet az eladsra, s kzlte, hogy este majd flugrik hozzjuk a Sztarokonyusennij kzbe. Maraszjevics professzor, a hres moszkvai belgygysz egy hnapban egyszer konzliumot tartott a Gagarin kzben lev CEKUBU8 rendelintzetben, egy flvvel korbban kellett bejelentkezni hozz. A Pirogov utcn ll klinikt Maraszjevics professzor klinikjnak hvtk, az orvosi egyetemen a tanszket Maraszjevics professzor tanszknek. Otthon csak a legkzelebbi bartait fogadta. Maraszjevics, valamelyik ukrn hetman ksei leszrmazottja tsgykeres moszkvai volt, rgi s megalapozott kapcsolatokkal rendelkezett moszkvai rtelmisgi krkben szintn orvosprofesszor desapja rvn. A Sztarokonyusennij kzben ll otthonban megfordult Igumonov, Sztanyiszlavszkij, Prokofjev, Nyezsdanova, Gelcer, Kacsalov, Szumbatov-Juzsin, Mejerhold, s fel-felkereste Lunacsarszkij is. Egyetlen vendgszereplsre rkezett nyugati mvsz vagy divatos sznsz sem kerlte el ezt a fri, br rendezetlen lakst. A vendgeket a hzigazda vilgszp lnya fogadta, elvettk a baccarat-kris-tlypoharakat, az asztalra ropogsra kemnytett tertk kerltek. Fiatal sznszek, akik gyakran felugrottak kzvetlenl az elads befejezse utn, nagy lvezettel estek neki a borjhsnak s a spadt rzsaszn lazacnak. A fiatalok mindenkit tzbe hoztak, idnknt mr az asztalnl elkezddtek a rgtnzsek, kis jeleneteket adtak el. Vagyim nyomban rtkelte a sznjtkot, Maraszjevics professzor vlemnye szerint elg szellemesen. Vagyim befejezte az egyetemet, mvszettrtnsz diplomt szerzett, eladsokat, idnknt trlatvezetseket tartott, mostansg pedig sznikritikval prblkozott. Maraszjevics professzor svnyvizet kortyolgatott, szvesen elmondott egy-kt mulatsgos trtnetet sajt vagy desapja orvosi gyakorlatbl. De tizenkt ra utn mr nem ldglt tovbb a vendgekkel, mindenkinek j jszakt kvnt, kzlve, hogy az szakmjban a pihens elengedhetetlen. Vika is a sznhz s a film vilgban prblt rvnyeslni, de egyelre semmi rdemleges nem slt ki a dologbl, hacsak nem szmtjuk klnbz szerelmi kapcsolatait neves sznszekkel, gretes rendezkkel, trtet jsgrkkal. Ezek a romncok rendkvl emelkedetten indultak, virgokkal s levelekkel, ttermekkel, nagy taxizsokkal, majd vitkkal, szemrehnysokkal s hossz telefonbeszlgetsekkel rtek vget. Csak Jura Sarokkal kezddtt s fejezdtt be egyszeren a kapcsolat. Vletlenl sszefutottak az Arbaton, stltak a tavaszi napstsben. Majd Jura azt mondta: Gyere, menjnk fl, nzd meg, hogy lek n! Vika nagyon jl tudta, mit jelent az, felmenni s megnzni, hogy l Jura. De a meghvsnak ez a
8

A tudsok letkrlmnyeinek javtsval foglalkoz kzponti bizottsg.

mdja nem zavarta. Meg aztn mindig is fltkeny volt Lena Bugyaginra. Arrl, hogy Jura s Lena mr nem tallkoznak, nem tudott. Megismerkedse azzal, hogyan l Jura, minden felesleges sz s magyarzkods nlkl zajlott, mintha kapcsolatuk mr sok ve tartana. Ha sszehasonltotta Jurt tbbi tapasztalt udvarljval, a fi igazn nem vallott szgyent. No de ez a szoba, ez a nyomorsgos laks, a frissen vasalt szvet szaga egyre csak arra emikeztette Vikt, ki is Jura apja Vika arra gondolt, hogy Jura minden bizonnyal tolakod lesz, s le kell majd rznia, egybknt a lny ezt ugyanolyan knnyedn csinlta, mint amilyen knnyedn felment a magnyos frfiakhoz. De Sarok tisztessges embernek bizonyult. Nzzenek oda, pedig csak egy szab fia! Egybknt Jura tapintatossgnak nagyon egyszer magyarzata volt: kznys maradt Vika irnt hideg s ostoba lny. Amikor sszehasonltotta Lnval, az sszehasonlts nem Vika Javra dlt el. s micsoda nyugalommal fekszik bele egy idegen gyba! A kispolgr dhe tmadt fel benne, aki minden feslett asszonyban a sajt felesgt ltja. Aznap flugrott Vagyimhoz a Hamlet gyben. Harapjunk valamit! javasolta Vagyim. tmentek az ebdlbe, nagyobb volt, mint Sarokk egsz laksa. A vastag ajk, hizra emlkeztet apr szem, rvid s borzas szemldk Vagyim mohn falta az telt. Klsejhez nem ill frfias, zeng, kulturlt hangja mindenkit megigzett. Vagyim, br levest kanalazott, mgis vastagon megkente a kenyert vajjal. sszekeveri a jurisdictit a jurisprudentival, a raritst a paritssal, a precedenst a pretendenssel. De ht az j ember, nevezheted akrminek is: lmunks, kiemelt kder. A maga tmjt viszi tovbb, jegyezd meg, a f tmjt s a sajt hst, jegyezd meg, a. jv hst. Lehet, hogy jvnket elcserljk tz deka vajra?! s ezzel Vagyim ellkte maga ell a vajtartt. Pedig a bsakodk ppen emiatt a tz deka vaj miatt bsulnak. Vagyim elmlkedst a jv hseirl Jura higgadtan hallgatta. Hiszen ez is hozzsegtette e szmra ismeretlen vilg megrtshez. Nemrgiben Vagyim mg ppen .az ellenkezjt mondta, mint most, szidta a rossz zlst, s egekig magasztalta a felkszltsget. Bmulatosan j szimata volt, mindig vonzdott a nla ersebb egynisgekhez, az iskolban Szsa Pankratov krl forgoldott, az egyetemen meg valaki ms krl. Most pedig ott nyzsg az ismert kritikus mellett, aki az eszels kltszetrl rt nagyhang cikkeket. De Jura nem akarta rbizonytani Vagyimra kvetkezetlensgt. Tetszett neki Maraszjevicsk otthona, a benne megfordul sznszek, a vidm, gondtalan, hres emberek. sikertl elknyeztetett egynekkel folytatott beszlgetsekbl kirzett valamit, ami knny s cinikus, amitl aztn dicssgk is knnynek, elrhetnek, a vletlen szlttnek, gyeskedsnek tetszett. A felletesnek ltsz emberek mgis megkzelthetetlennek bizonyultak. Maraszjevics professzor is tetszett neki: riember, polt arccal, szp szakllal, puha kzzel, s is megkzelthetetlen. Mostanban szinte mindennap tallkozott Vagyimmal. Vagyim bevitte t a sznhzba. De nlkle is eljrt, vagy a fi telefonlt, hogy engedjk be, vagy j ismersei, akikkel Vagyimnl ismerkedett ssze. Csodlatos idszak! Jura Sarok sokig emlkezett harmincngy tavaszra. Jellst az gyszsgre mg nem hagytk jv, de Malkova meggrte, hogy hamarosan elintzdik. Jura a szabad, gondtalan let utols hnapjait lte, s igyekezett minl rdekesebb tenni. Csak a Lnval kapcsolatos emlkei nem hagytk nyugton. Amikor bement a sznhzba, mindig szemgyre vette a nzteret, egyszerre tartott tle s remlte, hogy megltja a lnyt. Lena a betegsge ta egyetlenegyszer sem volt sznhzban. Jformn ki sem mozdult otthonrl, senkinek sem telefonlt, mg bartait sem ltta azta, hogy sszegyltek nla, s levelet kszltek rni Szsa gyben. Ma vratlanul eljtt hozz Gera Tretyjak, aki szintn diplomatagyerek. Rgen srn tallkoztak, idnknt egytt voltak Londonban, Prizsban s Berlinben, de Moszkvban jformn szem ell tvesztettk egymst. Gera csps nyelv, szellemes, csinos, barna fiatal lny volt, mg semmisgekrl is mulatsgosan tudott beszlni. Lena csik hallgatta s mosolygott. Felidztk utazsukat Dl-Walesbe, ahol Cardiffban megszlltak egy olcs kis szllodban. Ugyanitt laktak valami skt futballistk, s kt futballista azt ajnlotta nekik, szkjenek meg velk valahova, egy olyan orszgba, ahol a nk mr

tizenngy ves korukban frjhez mehetnek. Lena s Gera ppen csak hogy betltttk akkor tizentdik vket. Azt is felidztk, amikor a fontainebleau- kastlyban jrtak, s az idegenvezetn Napleon gyt megmutatva kzlte a csszr magassgt is: szztvenkt centimter. Gera ezen roppant elcsodlkozott, biztosan tved, inkbb szzhatvankett. Az idegenvezet nagyon megbntdott, s kzlte, hogy a frje szztvenkt centimter magas, s kztudoms, hogy ugyanannyi, mint Napleon. Ezt most klnsen mulatsgosnak talltk, s jzen kacagtak. Lena rlt, hogy Gera nla tlttte az estt. Bcszskor tlelte a lnyt, megcskolta, s arra krte szomoran: Ne feledkezz el rlam. 29 Azon az estn, amikor Varja, Nyina s Maksz a Vrs Hadsereg Hzban tncolt, Jura pedig Vagyim Maraszjevicsnl vacsorzott, s Lena Bugyaginhoz vendgsgbe jtt Gera Tretyjak, ezen az estn gy nyolc ra tjt Szofja Alekszandrovnt felhvtk telefonon s kzltk vele, hogy msnap reggel tzkor jelenjen meg a Butirka parancsnoksgon, beszlre a fival, Pankratov Alekszandr Pavloviccsal. Hozzon magval meleg holmit, pnzt s lelmet. A hang, amely ezt kzlte, nyugodt volt, olyan ember beszlt, aki megszokta, hogy lakonikusan s vilgosan minden ldott nap elmondja ugyanazt. S amikor mindent elmondott, krdsre sem vrva letette a kagylt. Szofja Alekszandrovna megijedt, hogy a frfi nem mondott el mindent, elfelejtett kzlni valami fontosat, lnyegeset, ami miatt majd nem tudja gy megcsinlni a dolgokat, ahogy kellene. Flt elfelejteni, flt sszezavarni valamit, lzasan prblta megjegyezni mindazt, amit mondott: Holnap, tzkor, a Butirkban, beszlre, meleg holmit, lelmet s mg valamit risten, elfelejtettem, hogy mit Igen, igen, pnzt az tra S hogy el ne felejtsen valamit, Szofja Alekszandrovna mindent flrt egy cdulra. A pnz s az lelem szmzetst jelent, a meleg holmi szakot vagy Szibrit. Egyetlen jszaka alatt kell mindent sszeszednie s elksztenie, gy aztn Szofja Alekszandrovnnak nem maradt ideje a ktsgbeessre. Csak azt nem tudta megbocstani magnak, hogy nem szedett mr ssze elre mindent, de rossz eljelnek tartotta volna id eltt flkszteni a gyereket egy ilyen tra. Szsa tlikabtban, fles sapkban, pulverben s meleg sllal ment el, nemezcsizmja, igaz, nincs, de brhova szmzzk is, most prilisban gy sincs r szksg. Majd csak tlre kell, addigra meg majd utna kldi. Most csizmra lenne szksge, mert hogy ott minden csupa sr, latyak, semmire se megy cipben, csizma az, amire szksge lenne, ez mentheti meg az lett. De Szsnak nincs csizmja. s az zletek zrva vannak mr, meg aztn csizmt csak utalvnyra adnak, az meg neki nincs. Az cskapiacon lehetne venni elkpeszt ron, de megvan a veszlye, hogy br helyett paprbl kszltet sznak r. Ilyenkor azonban az cskapiac is zrva van. Akkor eszbe jutott, hogy Vernak, a nvrnek kint a nyaralban van egy negyvenes, Szsa mretnek megfelel durva csizmja. Majd vesz neki helyette msikat, kerl amibe kerl, ezt pedig oda kell adni Szsnak. Felhvta Vert telefonon. Vera a frjvel, Vologyval kiment a nyaralba, s csak holnaputn jnnek haza. Micsoda balszerencse! A hgnak, Polinnak nincs telefonja, csak a szomszdjuknak van. Szofja Alekszandrovna tudta ezt a telefonszmot abbl az idbl, amikor Polina mg jban volt ezzel a szomszddal, de mr j nhny esztendeje nem hvjk a telefonhoz, s Polina krte is, hogy ne telefonljon hozzjuk. Szofja Alekszandrovna mgis felhvta ket. Eleven, letvidm frfihang szlt bele a kagylba. Bocssson meg, krem kezdte Szofja Alekszandrovna , igazn nem szvesen zavarom nket, de az gy nem tr halasztst Nem tudn a telefonhoz hvni Polina Alekszandrovnt? Mifle Polina Alekszandrovnt? A szomszdasszonyukat, a huszonhatos laksbl. Krem, nagyon krem, ne haragudjon, a nvre vagyok. No ht, tudja De a frfi nem tette le a kagylt, egy n vette t tle. Kivel akar beszlni? Nagyon krem, ne haragudjon mondta neki is Szofja Alekszandrovna. A szomszdjuk, Polina Alekszandrovna nvre beszl. Tudja, olyan nagy bajban vagyok, nagyon srgs lenne a dolog. Kapcsolatban van Hvja a telefonhoz a testvremet, krem, legyen olyan j. Rgtn felelte kelletlenl az asszony.

Szofja Alakszandrovna sokig vrt, vgre odajtt a telefonhoz Polina, roppant izgatottan, megsejtette, hogy baj van Szsval. Szsa holnap indul a szmzetsbe kzlte Szofja Alekszandrovna. Ki kell menni Verhoz a nyaralba, behozni a csizmt. Rettenetes sptozott Polina. Igor lzas, Kolja pedig csak tizenegy utn jn haza. Mi csinljunk? Amint Kolja hazajn, tmegyek hozzd, de a nyaralba mr nem jutok ki. Jl van, gyere, majd segtsz sszerakni a holmikat mondta Szofja Alekszandrovna, a csizmval majd kitallok valamit. Mit hozzak? Semmit, minden van itthon. Magnak kell kimennie, br nem tudta, megtallja-e jszaka az utat ezen az j kis nyaraltelepen, ahol utck helyett mg csak svnyek hzdnak, senki nem ismerte a nevket, a hzszmok sszekeveredtek, s mg nincsenek kint a nyaralk, nincs kitl krdezskdni. Akkor is menni kell. Viszont ha a nyaralba megy, ki szalad le a boltba? Flhvta Varjt. De Varjt nem tallta otthon, s Nyint sem. Krje meg Milica Petrovnt? Nem, biztosan nem vllalkozik r, vja a szvt, mg egy tejeskannt sem hajland cipelni. Sok lelmiszert kell vsrolnia: kenyeret, ktszersltet, cukrot, srtett tejet s citromot, Szsa nem kap semmi vitamint, meg fstlt kolbszt, sajtot, sonkt Mindezt flrta egy paprra, s bekopogott Mihail Jurjevicshez. A frfi hzikntsben az asztal fl grnyedve ragasztgatott valamit. Igazn rstellem, de nem tehetek mst. Itt a cdula s tessk, itt a pnz, ha nincs fstlt kolbsz, vehet felvgottat is. Ilyen idben nem fog megromlani, s j volna valami halfle is, csak ne legyen nagyon ss. Mihail Jurjevics csiptetjn keresztl komoran nzett r. Hogy megy el a vrosbl jszaka? s mikor jn vissza? Majd az jszakai vonattal, egy ra utn indul Akkor mr nem lesz villamosa. Valahogy csak hazajvk. Menjen le a boltba dnttt Mihail Jurjevics , n meg kimegyek a testvrhez. Jaj, dehogyis, Mihail Jurjevics! Nagyon messze van, negyvennyolc kilomter. Az llomstl hsz perc gyalog, a telep ki sincs vilgtva, se ttest, se jrda, mindentt csak sr, jaj, dehogyis, dehogyis! Mg letik magt. rja fel a cmet! mondta hatrozottan Mihail jurjevics. Ha tudja, rajzolja le az tvonalat, mindjrt felltzm. Szofja Alekszandrovna lerajzolta, ahogy tudta, s el is magyarzta, merre kell menni. Az lloms mellett egy kis bd ll, tlire beszegezik ajtajt, ablakt, a lnyeg az, hogy a bdnl nyomban jobbra kell fordulni, akkor mindjrt a megfelel svnyre r. A legfontosabb, hogy megtallja az svnyt. Onnan aztn a harmadik kiptett utca balra, gy is hvjk, hogy Harmadik Zld utca, csak nincs kint tbla, mert a gyerekek a nyron leszedtk. A nyaral a huszonhatos szm hz, ki is van rva a kapura. Knny megismerni a lckertsrl. Eltte is tmr a kerts, utna is, a kett kztt helyezkedik el ez a lckerts, az Verk nyaralja. De a lnyeg, hogy a bdnl rgtn jobbra forduljon. Mihail Jurjevics gumicsizmban, kucsmban, komoran s rgimdi cvikkerben roppant tekintlyesen llt eltte, de ha az ember arra gondol, hogy hamarosan ott dagasztja a sarat a nvtelen kis telepen, igencsak gymoltalannak ltszott. Egsz jszaka keresi majd a nyaralt, pedig reggelmunkba kell mennie. Szofja Alekszandrovna az rra nzett s elszrnyedt. Negyed tz! Az egyetlen ksig nyitva tart zlet is tzkor zr. A villamos zsfolsig megtelt, Szofja Alekszandrovna tilos helyen, a msodik kocsi els peronjn szllt fel, nem bnja, ha megbntetik is, le nem szlltjk, de senki nem bntette meg, tovbbadta a pnzt a jegyre, s ott maradt a peronon. Arra gondolt, hogy az zlet utn mg mennyi dolga lesz, mi legyen a brnddel, nem tudja, hol a kulcsa, j-e a zrja, hisz rgta nem hasznltk mr. Mrpedig muszj lezrni. Szsa kztrvnyesek kz kerlhet, mindent ellopnnak tle. Arra a gondolatra, hogy Szsa kztrvnyesek kz kerlhet, hogy meglophatjk, bnthatjk, megverhetik, megint trezte annak a szerencstlensgnek a teljes slyt, ami fira zdult: megblyegzett, ldztt, kitasztott, jogfosztott. Moszkva, amelyen most keresztlvillamosozott, a tengernyi utca, a fnyek, terek, autk, kirakatok,

villamosok; mindez valszntlennek hatott. Minden mozgott, sietett valahova, minden olyan irrelis, termszetellenes s kds, mint valami nehz lom, mint a kirakatbabk viaszfiguri a villamosok tompa fnyben. Az Ohotnij rjadon szllt le a villamosrl. Hromnegyed tz. A megllbl ltta, hogy a bolt ajtajban emberek mozognak. Nyitva! Sietett, egszen kifulladt. S amikor odart, az zlet eltt sszeverdtt tmeget mr nem engedtk be, az emberek morogtak, bosszankodtak. Egyesek prbltak befurakodni az zletbe, de hiba. Egy kvr eladn tartotta az ajtt. Szofja Alekszandrovna is megprblt elrefurakodni, de neki sem sikerlt. Elsodorta ez a nem nagy, de feldhdtt tmeg. Aztn az emberek sztszledtek, mind ritkbban jttek ki vevk az zletbl, bent leoltottk a villanyt. Lassan mindenki elment. Csak Szofja Alekszandrovna maradt ott. Ahnyszor csak nylt az ajt, mindig megkrte az eladnt, engedje be. Az eladn, ez a kvr, vrs kp asszony nyers hangon frmedt r: Menjen innen, mama, ne zavarjon, mama! Legyen olyan j, nagyon krem! Az zletbl kitdult egy csapat vidm fiatalember, az egyikk fiatal, de hangon odakiltott: Engedjk be a nyanyt a fl liter vodkjrt! s a vidm trsasg vgigfutott az Ohotnij rjadon. Nagyon krem magt, hiszen mg lehetne knyrgtt Szofja Alekszandrovna, amikor kikinylt az ajt. Az eladn gyet sem vetett r, minden estre akad nhny kuncsorg, amg le nem lakatoljk az ajtt. Ne erszakoskodj! Eredj az ajtbl! A takartnk mr a padlt sprtk, srga frszport szrtak fl, az eladnk az rut szedegettk a polcokrl, siettek. De Szofja Alekszandrovna nem mozdult. Az eladn kiengedte az utols vevt is, s elhagyta rhelyt. Szofja Alekszandrovna belkte az ajtt, s bement az zletbe. Hov mgy?! futott utna az a kvr asszony. Nem megyek el innen kzlte halkan Szofja Alekszandrovna. Mindjrt tadlak a rendrnek! fenyegette az eladn. A fiamnak kell a brtnbe Szofja Alekszandrovna rnzett erre a durva, agyonfagyott arcra, az asszony kint a hidegben rulta a pirogot meg a fagylaltot. Holnap indtjk, csomagot kell ksztenem neki. Az elrustn nagyot shajtott. Mind hazudnak, mind mondanak valamit. De neknk is kell a pihens. Szofja Alekszandrovna hallgatott. Az asszonyok szedelzkdtek, kabtjukat vettk, tskjukat szedtk el. Mihejeva, szolgld ki a vevt! kiltotta az elrustn az zlet tls vgbe. Megrkezett Polina, s egszen ks jszaka Mihail Jurjeviccsel egytt megjtt Vera is, elhozta a csizmt. Kiderlt, hogy nem is negyvenes, hanem negyvenegyes, de akkor is megfelel. Nem krmbrbl kszlt nnepl csizma, hanem olyan gyaloglsra, munkra val mondta Vera , gyapjzoknival pomps lesz: meleg s knyelmes. A csizmn kvl Vera mg egy htizskot is hozott, szles hevederjt rvidebbre s hosszabbra lehetett lltani. A htizskba teheti az lelmiszert, a brndbe a holmijt. A nvrek kztt Vera volt a legenergikusabb s leggyakorlatiasabb. A frje vadsz s horgszember, a gyerekek selk s termszetjrk, kint laktak a nyaralban, a kertben, a vetemnyesben tevkenykedtek. Tlsgosan szeld termszet vagy te vetette szemre Szofjnak, s annak idejn prblta rbeszlni, hogy vljon el a frjtl. Szofja vdelmre kelt, sszeveszett Pavel Nyikolajeviccsel, nem tudta elviselni rks dohogst, s vgl mr nem is jrt el Pankratovkhoz. Vera maga csomagolt be mindent gyesen, nagy hozzrtssel, villt, kanalat, kst s egy bgrt is krt. Szofja Alekszandrovna errl egszen megfeledkezett, mint ahogy a borotvrl is. Azt ksztette ssze, amit csomagban szokott kldeni, de ezek a holmik most az tra kellenek, most mr mindent kldhet, mindent megengednek. Sok pnzt ne adj oktatta Vera , tkzben ellophatjk tle. Jobb lesz, ha postn kldesz neki, ha majd megrkezik. A beszln mondd meg neki: amint megrkezik, rgtn tviratozzon, s te majd poste restante elkldd neki a pnzt. Semmi baj, majd megltod, kibrja, hiszen fiatal. Szofja Alekszandrovnt nem annyira a szavak nyugtattk meg, hanem Vera tevkenysge, energija, hozzrtse, mert ez jelentette az letet, s ez ksztette fel Szst is az letre.

30 Nyina nem figyelt fel arra, hogy Szofja Alekszandrovnnl g a villany, Varja azonban szrevette, mindig mindent szrevett. De nem tulajdontott neki jelentsget, Szofja Alekszandrovna nha egsz jszakra gve hagyta a villanyt, ezt maga meslte neki. Meg aztn Varja gondolatait egszen ms kttte le: msnap este Nyinval egytt kimennek az llomsra Maksz s Szerafim bcsztatsra. A Vrs Hadsereg Hzban jjel kettig tartott a tnc. Sokan mr korbban elmentek, hogy mg elcspjk az utols villamost, Nyina is el akart menni, de Varja s Szerafim addig krleltk, amg maradt. Maksz csak szelden mosolygott. Miutn gy leszavaztk, Nyinka beadta a derekt. Gyalog vgtak neki az jszakai, hideg Moszkvnak, Varja srcip nlkl, knny ftyolkendvel fejn. Szerafim a vllra bortotta eskabtjt, fejre tette tiszti sapkjt, s amikor Varja az utcai lmpa fnynl megnzte magt a tkrben, a sapka, br homlokra csszott, nagyon jl llt neki, egy csinos, fiatal kiskatonhoz hasonltott. s Szerafim htul ment, a fi keze Varja vlln pihent, s amikor Maksz s Nyina befordult egy sarkon, akkor k mindig cskolztak. Szerafim gy cskolt, hogy belesajdult a szja. Varja igazbl mg sohasem cskolzott, s most semmi rmet nem tallt benne, egyszeren csak fjt. De azt megrtette, hogy ez mit jelent. Azt jelenti, hogy Szerafim nagyon szenvedlyes. Nyina felteheten megsejtette, mirt marad le idnknt Szerafim s Varja, de gy tett, mint aki nem veszi szre. s otthon sem prdiklt neki, csak meghagyta, hogy fekdjn le minl hamarabb s oltsa el a villanyt, mert msnap munkba kell mennie. Reggel Nyina hagyott az asztalon egy cdult Varja osztlyfnknek: Krem, hogy a harmadik ra utn csaldi okok miatt Varja Ivanovt engedje el. A csaldi ok: Maksz s Szerafim kiksrse. De Varjnak esze gban sem volt iskolba menni. Csinosan akart megjelenni az llomson. Vgzsk utaznak el, sokan ksrik ki ket, ott lesznek majd azok a szp, jl ltztt fiatal lnyok, akiket a Vrs Hadsereg Hzban ltott. s Varja szeretett volna csinosan felltzni, felnttnek s elegnsnak ltszani, hiszen leend frjt ksri ki. Nem feketbe, hanem szolid, de mgis csinos ruhba akart ltzni. Meg kell csinlnia a frizurjt, ki kell kozmetikznia magt. Ha csak a harmadik ra utn jnne el, miutn dlutnos, ht semmire se maradna ideje. Gyorsan elksztette Nyina ebdjt, fogta a tanknyveit s tment Zojhoz. se ment iskolba, segtett Varjnak felkszlni, megfslkdni, kipdrteni szempilljt. Adott Varjnak egy fmcsatos, divatos cipt, de ami a legfontosabb, odaadta anyja fkabundjt, amit nagy ritkn anyja engedelmvel is felvehetett. s most Varja vette fel, s Zoja szerint fantasztikusan festett: egy felntt, csinos hlgy fkabundban, divatos, csatos cipben, fejn fehr kendvel, ami ugyancsak Zoja desanyj. t rra Varja vgre elkszlt, s felhvta Nyint. Odamegyek egyenest a villamosmegllba. Honnan beszlsz? Az iskolbl. Egyszerre rkeztek mind a ketten a villamosmegllba. Nyina nem ismerte meg a hgt Mi ez a maskara? A ruhatr zrva volt, gy aztn felvettem Zoja kabtjt s kendjt. s Zoja? Majd flveszi az enymet. s hol vannak a knyveid? A padban hagytam ket, csak nem fogom kicipelni az llomsra! A ruhatr az rk alatt valban zrva lehetett, de Varja mgiscsak hazudik: hiszen Zoja kabtjt is bezrtk volna, amennyiben a kabt valban az v. De nem akardzott faggatnia, lelepleznie. Elvgre mr nem kislny, nemsokra frjhez megy, mg az a szerencse, hogy ehhez a rendes Szerafimhoz. Legyen Varja lete olyan, amilyennek akarja, bcsztassa el a Szerafimjt is gy, ahogy akarja. Az lloms zsfolt volt, a peronon egy gombostt sem lehetett leejteni. Nyina s Varja ttovn toporgott a vgnyokhoz vezet kijratnl. De Maksz s Szerafim mr futott is feljk, integettek, s aztn egytt vgigmentek a szerelvny mellett, a fik kocsijig; ttrtk magukat a tmegen, fltek, hogy elvesztik egymst a szintn siet, szintn hozztartozikat keres emberek kztt, frfiak s travalval teli kis batyukat viv asszonyok, a virgot tart lnyok kztt, akik tleltk s cskolgattk ezeket a nagyszer fikat, a Vrs Hadsereg j parancsnokait, akik mind derkszjjal leszortott zubbonyt viseltek, de sapka nlkl lltak ott, mert kpnyegket s sapkjukat a vonaton

hagytk Fiatalok, vidmak, lnkek s ezzel egytt komolyak, k a szovjet llam rettenthetetlen katonai ereje! s Nyina megrtette, hogy ezek az ertl duzzad, pirospozsgs fik elsnek mennek majd a harcba, elsknt zdul majd rjuk minden. s arra gondolt, hogy felteheten ott lenne a helye az ers s nyugodt Makszim mellett. s amikor majd a fi elutazik, nagyon fog hinyozni neki nyugalma s jszndk szeldsge. Varja pedig lvezte, milyen szerelmes tekintetet vet r Szerafim, s hogy nzi t a tbbi parancsnok. itt most a legszebb, s majdnem olyan magasnak ltszik, mint Nyina. s senki sem visel ilyen pompzatos fkabundt, s senkin sincs ilyen kend. Kipirult, tzbe hozta a nyzsg lloms, a hossz, ismeretlen s hvogat utat gr mozdonyfttyk. Maksz azt mondta, hogy olyan, mint egy filmsznszn, Szerafim pedig odasgta neki, hogy jobban szereti t az letnl, s mg Nyina is mosolygott, elgedett volt a hgval. s ahogy ez mr egy felntt nhz, menyasszonyhoz illik, Varja csak az vit nzte, Nyint, Makszot s Szerafimot, ms senkire mg egy pillantst sem vetett, nehogy azt gondoljk, hogy kacrkodik. Ha krl is nzett, szrakozott tekintetet vetett a vonatokra s a vonatokhoz siet emberekre. s amikor tnzett a szomszd vgnyra, megltta Szst. Kt katona kztt haladt, elttk egy hossz kpnyeges, alacsony parancsnok sietett, gondterhelten utat nyitott a tmegben, s mgtte kt katona kztt ment Szsa, htn htizskkal, kezben brnddel. Szsa megrezte, hogy nzik, htrafordult, s Varja megltta falfehr arct s cignyos, gndr, fekete szakllt. Szsa tekintete vgigsiklott a vgzs katonaiskolsokon, Makszon, Nyinn s Varjn, de nem ismert meg senkit, elfordult, s tovbbment a vonathoz, amelyik valahol, egy tvoli vgnyon llt. Mgttk s elttk zskokkal, brndkkel, kis ldkkal megpakolt emberek siettek, lehagytk ket, s Szask eltntek a tmegben. De Varja mg mindig arra nzett, ahol Szsa eltnt. Nem hallotta az indtst jelz kongatst, nem ltta, hogy mindenki gyorsan bcszkodni kezd, hogy Nyina homlokon cskolja Makszot, azt sem ltta meg, hogy Szerafim kzel hajol hozz s megprbl a szembe nzni. Varja, bredj fej! szlt r Nyina. Szst lttam itt az elbb. Miket beszlsz sszevissza?! kiltott fel Nyina, de hirtelen felfogta, hogy Varja igazat mond. Kt katona ksrte s szaklla van motyogta Varja, s nem tudta levenni a szemt a szomszd vgnyrl, mintha a htizskos s brnds fut emberek tmegben mg mindig ott menne, igen, mg mindig ott menne Szsa, s jbl rneglthatn Szaklla van, szaklla, mint egy reg embernek. Varja a knnyeit nyeldeste. Egszen, egszen reg lett Hagyd abba, sszetvesztetted valakivel mondta Nyina, de a hangja remegett. s Makszim, aki szintn nagyon izgatott lett, de igyekezett megrizni nyugalmt, hozztette: Tvedsz, Varja. gy nem indthattk el. De igen! volt az Varja hangja elcsuklott. Megismertem. Htrafordult s rm nzett, egszen spadt s egszen reg A megzavarodott Szerafim kezet nyjtott neki. A viszontltsra, Varja! Spadt, spadt, mint egy halott! zokogott Varja. s cipelte a brndjt, azok csak ott mentek mellette, meg cipelte a brndt. Szerafim zavartan s flig vrsen megcskolta Varja knnyes s a szempilljrl lemosdott festktl fekete cskos orcjt. A vonat lassan tvolodott, a katonaiskolsok a lpcskn lltak, az eltrben zsfoldtak ssze, integettek, ksrik szintn integettek nekik, s valamit kiabltak utnuk, s ott futottak a vonat mellett. Maksz is integetett s Szerafim is integetett. Varja meg csak llt a peron kzepn, srt, zsebkendjvel trlgette az arct, elkenve rajta a festket, fuldokolva nyelte knnyeit. Az ijedt s dbbent Nyina vigasztalni prblta: Hagyd abba, mit lehet csinlni most mr. Rgtn elmegynk Szofja Alekszandrovnhoz, mindent megtudunk tle.

Elment mellettk egy regasszony, megllt, rnzett Varjra, s egyttrzen megcsvlta a fejt. Siratjk a lnyok a katonkat. MSODIK RSZ 1 Az Angarhoz vezet rgi t, amelyet mg az els telepesek tapostak ki a tajgban, Tajsetben kezddik. Az j t Kanszkbl indul, itt vgzdik a vast, a szmzttek innen mr gyalog mennek tovbb. A csendes kis vroska deszkajrdival, kertek nlkl ll hzaival sztyeppi teleplsre emlkeztetett. jbl kk g borul Szsa fl, s az let bdt illata veszi krl. Nincs tbb cella, Gyjakov, brtnudvar, lmos pillantssal figyel fegyveres rrel. Szinte hihetetlen, hogy mindez valaha is volt. Itt olyan vagy, mint a tbbiek, szabadon msz az utcn, cipeled a brnddet, melletted Borisz Szolovejcsik lpdel, s azon szomorkodik, hogy nem sikerlt Kanszkban maradnia. Falura kldeni egy ilyen szakembert, mint n vagyok? Mi haszna ebbl az llamnak? Itt a posta: torncos kis hz, mellette rgtn a takarkpnztr. A hziruhba ltztt, ragaszttl s tinttl maszatos ujj fiatal lnyok ismerik Szolovejcsiket: a rokonszenves, bartsgos moszkvai poste restante kapja a leveleit. Egszsges vagyok kanszki krzet Bogucsani falu poste restante cskol Szsa az els tvirat a mamnak. A lny megszmolta a szavakat, kzlte az sszeget, megrta a nyugtt s elvette a pnzt. Vidmak errefel a lnyok s szpek Szolovejcsik szllsadnje, egy sovny, szeld arc, fiatal asszony megtertett. Ugyan mi ksztette arra, hogy sszelljon Borisszi? Elmegy innen s elfelejti. Megtetszett volna neki? Megsajnlta a szmzttet? Az asszony mellett Borisz a maga lht modorval sznalmasnak tnt. Szsa elvett brndjbl egy doboz sprottnit, mr csak ez maradt anyja csomagjbl. Borisz kinyitott egy veg vodkt. Sajt poharai, de mg szalvti is voltak, itt is emberhez mltn akart lni. Minden gy volt, mint a htkznapi letben. Csak ha eszbe jutott az embernek, kik is k, akkor az egsz olyan furcsa, vad s ijeszt, egybknt mr nem is olyan nagyon ijeszt. Az els pohrktl Szsa megszdlt. gy van ez a brtn utn jegyezte meg Borisz. Majd belejn! Az Angarnl tiszta szeszt fogunk inni, azt olcsbb odaszlltani, mint a vodkt. Hatszz kilomter mlhs lovakon. No de megltja, jl meglesznk. Bogucsani nagy falu, tallok majd szakmmba vg munkt, maga is mr majdnem ksz mrnk, lesz ott traktor, vetgp, csplgp. Nem rtek a traktorhoz, se a vet meg a csplgphez. Ha akarja, hipp-hopp, mr rt is hozz. Rgen a jobb csaldbl val fiatalemberek klfldre utaztak, mi magval a jegesmedvkhez megynk. Persze, hogy jobb Volna Moszkvban, de ht mit csinljunk? Srjunk s zokogjunk? n a magam rszrl a Tervbizottsg elnke akartam lenni, jobban mondva az elnkhelyettese, mivel prtonkvli vagyok. n egy amolyan igavon baromnak szmtok. Senkit nem zavartam, mindenkinek a hasznra voltam. De keresztezte utamat egy rsjel, meglltott egy kettspont. Jl jegyezze meg, a szmzetsben nem akad ember, aki igazat mondana magnak: aki megrdemelten l, az gy tesz, mintha ok nlkl lenne itt, akit pedig ok nlkl tltek el, gy tesz, mintha valamit elkvetett volna. De nekem hihet. Szval gy trtnt. A hivatalban nlunk kint lgott egy jelsz: A technika a rekonstrukci idejn minden eldnt. Sztlin. Ismeri ezt a jelszt? Ismeri. Nagyszer. n ezt egyszer hangosan elolvastam egy bbjos lny jelenltben. s rajtakapott, hogy nem ismerem az interpunkcit. Hallgassa csak figyelmesen! Azt hitte, hogy n a kvetkezkppen olvasom ezt a jelszt: A technika: a rekonstrukci idejn mindent eldnt Sztlin. Roppant mvelt lenyz volt, nem tudta elviselni az n nagyfok tudatlansgomat, s bnatt megosztotta azzal, akivel kellett. Nekem mindig rossz volt a kiejtsem, s azt gondoltam, jkora megrovst kapok majd ezrt az gyrt. De rm hztk az tvennyolcas cikkely tizes pontjt: ellenforradalmi agitci s propaganda. Mg az a j, hogy kiszmtottk: hrom v elg lesz nekem a helyesrs megtanulsra. Elg jl elhelyezkedtem itt: kzgazdszknt dolgozom a Prmbegyjtnl. Remlem, nincs ktsge afell, hogy kzremkdsemmel nem cskkent a begyjttt prmru. De gy ltszik, hogy az rsjelek elsajttsra Kankszk vros tlsgosan zsros hely. Az els indul csoporttal, vagyis magval egytt megyek az Angarhoz. Arrl lmodom, hogy knyvel legyek a Prmbegyjt bogucsani irodjban.

Amit itt megprblunk elrni, Szsa, semmisgnek tnik egy moszkvai jampec szmra. De neknk kettnknek az letben maradst jelenti. Lehet, hogy Borisznak igaza van. De a maga szmra Szsa ms utat vlasztott. Odamegy, ahova kldik, azon a helyen fog lni, amit kijellnek szmra. Harcolni valamirt, azt jelenten, hogy elismeri Gyjakovk jogt arra, hogy itt tartsk. De nem volt hajland elismerni ezt a jogukat. Hol lakott Moszkvban? krdezte Borisz. Az Arbaton. Az se rossz. n a Petrovkn, abban a hzban, ahol a korcsolyaplya van. Tudja, melyik az? Tudom. Mint ahogy azt mr megsejtette, ifjkorom az Ermitzs-kertben telt el. Nhny igazn kellemes estt tltttem ott. De ahogy azt az n cadik nagyapm szokta volt mondani Tudja, hogy mi a cadik? Nem tudja. A cadik valahol a blcs s a szent kztt helyezkedik el. Egyszval az n cadik nagyapm ilyen esetekben azt szokta mondani: Genug! Hogy mit jelent ez a genug, azt se tudja? A genug azt jelenti, hogy ksz, elg. Ezrt mondom azt, hogy: genug emlkezni, genug a knnyeinket hullajtani. Mg aludtak, amikor reggel a hziasszonyuk munkba ment. A reggelijket betette a kihunyt kemence tzterbe. Ht igen. Ez a nagy elnye egy egyszer asszonynak jelentette ki Borisz , mert mirt vltam el n a felesgemtl? Tudja, nem akardzott neki korn felkelni, s nem volt hajland meleg reggelit adni nekem. s mit rt el vele? Elvesztette a frjt. Egybknt mindenkppen elvesztett volna engem. Ht akkor induljunk a Prmbe-gyjtbe, ebbe a mindenhat trsztbe elintzni a felmondsunkat. Vgkielgtsre nem szmtok, de egy Bogucsaniba szl levelet kicsikarok tlk. Borotvlkozik? Nem. Hallgasson rm, Szsa! Vgja le a szakllt, minek az magnak? Mindjrt kimegynk az utcra, s megltja, micsoda lnyok vannak itt. Szsa mr ltta ezeket a lnyokat. Gynyrek. Karcs, magas, vrsesszke szibriai nk. Ers testalkat, ers lb. gy kpzelte, hogy remeteknt fog lni Szibriban, francival, angollal, politikai gazdasgtannal foglalkozik, ez a hrom v nem veszhet krba. De most elfogta a ktsg. Felteheten nemcsak ez lesz az letben. Semmifle kozmetika. Mindent termszetesen folytatta kzben Borisz. A csoportot hrom nap mlva indtjk, addig mg marad idnk egy kis mulatozsra. De ezzel a szakllal, drga bartom, csak itthon csrghet. Nincs kedvem borotvlkozni. Hallgassa meg egy tapasztalt ember tancst! Maga szmzetse els napjt tlti itt, n a harmadik hnapot. Ha az letet mindaddig halogatja, amg kiszabadul, akkor magnak vge. Csak egy mdon tudjuk megrizni magunkat: ha gy lnk, mintha mi sem trtnt volna. Akkor van eslynk arra, hogy megsszuk. Alacsony szoba, kifakult tapta, a mennyezet fehr paprja felhlyagosodott, srga vzfoltok tttek ki rajta, a falon tl gyerek sr. De klni s pderszag rad. Kt szokvnyos borblyszk, a mesterek fehr kpenyben, br csizmt viselnek, arcuk akr a moszkvai mesterek, szigor, elzkeny borblyarc. A homlyos, repedezett tkr visszaverte Szsa spadt arct, fekete, hullmos szakllt, amely oly egyenletesen ntt, mintha ppen most formztk volna meg. Egszen vgjam le? A borbly tprengve megcsattogtatta olljt a levegben, majd egy hatrozott mozdulattal levgta Szsa szakllt. A szrcsomk a piszkos borblykendre hullottak. Sercegett a borotva, Szsa arct tmelegtette a langyos szappanhab. Eszbe jutott az arbati fodrszzlet, az illata, a ragyog fnye, az nnepek eltti kapkods. Maga lenne az, vagy mgsem? muldozott szttrt karokkal Szolovejcsik. Micsoda nyalka dalia lett magbl! jbl az utcn lpdeltek. Szsa btran nzegette a lnyokat, s azok visszanztek r. Ha itthagynnak bennnket, sokat javtannk a helybli fajtn kzlte Borisz. Kanszkban nagyon sok szmztt l, legfeljebb kettvel tbb lenne. Kit hagynak a vrosban?

 Tak Hagytak! Betegeket, sokgyermekeseket, nagyon regeket. Itt jn, de ne nagyon meresztgesse r a szemt, egy mensevik, a prtvezrek egyike. Botjra tmaszkodva lassan kzeledett feljk egy regember. Kabtot, kalapot viselt, hossz sz haja a gallrjra hullott. Szolovejcsik meghajolt. Vlaszknt az reg is meghajolt, nem tl magabiztosan, gy szoktak ksznni annak, akit nem ismernek fl. Aztn megismerte, megemelte a kalapjt, s bartsgosan elmosolyodott. Megy jelentkezni kzlte Borisz, bszkn arra, milyen tisztelettel ksznttte az reg. tdikn s huszadikn kell jelentkezni. Mit gondol, hny ves lehet? Hatvan. s ha azt mondom, hetvenkett? Itt aztn mindenflvel tallkozhat: mensevikkel, eszerrel, anarchistval, trockistval, klnfle elhajlval. Akadnak kztk rgi hressgek is. Szsa sohasem gondolta volna, hogy a Szovjetuniban mg tallhatk mensevikek s eszerek. A trockistkra mr jl emkszik. Na de ht ezek? Lehet, hogy nem rtik ja helyzetet? Miben remnykednek Folytatjk, amit elkezdtek? Vagy taln nem is folytatnak semmit? A Prmbegyjt tkezdjben ebdeltek. Az alacsony szutern helyisgben csupasz ngyszgletes asztalok sorakoztak. A szles tglalap alak tlalablak mgtt volt a konyha A tzhelyen hrom hatalmas alumniumfazk, fltte gz gomolyog, mellette nagy mertkanllal a kezben kipirult szakcsn ll. zemi konyha magyarzta Borisz , csak a dolgozk szmra fznek. De megtrik az idegeneket is. Kell nekik egy kis mellkes. Sajt hizlaldjuk van, disznk, nyulak, szrnyasok. A szmzttek fele itt eszik. Ha majd azt mondja magnak valaki, hogy n szereztem be ide, elhiheti neki. Amikor a szakcsn megltta Boriszt, letette a merkanalat, megtrlte a kezt a ktnybe, s kijtt a konyhbl. Borscs van ma, Borisz Szaveljevics, meg Sztroganov-falatok prvel, de ha vr egy kicsit, sthetek krumplit is mell egszen kzel hajolt a frfihoz , akad hozz egy kis tt is. Sssn krumplit engedlyezte nagylelken Borisz. Elutazik, Borisz Szaveljevics? El felelte komoran Borisz , a korpt meghoztk? Ngy zskkal mr hoztak, s meggrtk, hogy holnap mg hoznak. A kalkulcit megint elvtettk: nyolc kopejkval olcsbban megy a gulys. s a klyhssal sem tudtak megegyezni, gy fstl a klyha, hogy az ember szeme belefjdul. Az asszony gy beszlt Borisszi, mint olyan emberrel, akinek az idejben minden j volt, de mihelyt kitette a lbt, elkezddtek a bajok. s Borisz egsz fellpse azt fejezte ki, hogy ennek gy kellett trtnnie, s jlesik ltnia, hogy br itt mr senki s semmi, mgis vltozatlanul tiszteletben tartjk. n csak fecsegek itt, maguk pedig biztos mr enni akarnnak kapott szbe a szakcsn. Elttem ten dolgoztak az tkezdben meslte Borisz , most mr csak ketten: egy konyhai munks meg ez az asszony. a szakcsn, a pnztros, a felszolgln s egyben az igazgat is. Megjegyzem, ez az tkezde-gy jelentktelen aprsg. Hosszasan beszlhetnk magnak arrl, mi mindent csinltam n itt az elmlt kt hnap alatt. De ez most mr senkit sem rdekel. Nlunk nincsenek ptolhatatlan emberek: ma n dolgozom itt, holnap te. Br ha jl belegondolunk, rtelmetlen szavak ezek. Ha a knyvtrban nincs benn Puskin-ktet, kicserlhetem Tolsztojjal, de ez akkor mr Tolsztoj lesz, nem pedig Puskin. Az n helyemre kineveztek valaki mst, de az mr egy msik Puskin lesz. Flnken bejtt az tterembe egy alacsony emberke. Fiatal, de grnyedt, polatlan, borosts, sapkjnak ellenzje trtt, hossz, gyrtt zekjt mocskos ingre vette fel, nhny gombja hinyzik, cipsarka flretaposva. Esetlen, tztt, vattablses nadrgja kitrdesedett, talpallja fityegett. , Igor! ksznttte Borisz. Na gyere csak ide, gyere! Igor zavart mosollyal odament. Szsa megltta kk szemt, vkony, fehr nyakt. Vedd le a sapkdat, tteremben vagy! szlt r Borisz. Igor kezben gyrgette a sapkjt, polatlan, szke haja gnek llt. Hogy vagy? krdezte Borisz. Megjrja, elg jl. Igor mosolygott, elvillant ritks fogsora.

 Ha megjrja, az megjrja. Ha elg jl, az elg jl van. Megint kidobtak? Nem, dehogyis! Csak nem engednek el az expedcival. Kellemes, kulturlt hangjban volt valami nagyon sajtsgos, de hogy mi, Szsa nem tudott rjnni. A hangot mindenesetre megjegyezte. Igor a leltroz irodban dolgozott magyarzta Borisz. A munka nem piszkos: fel kell mrni az pleteket, tervrajzokat kell kszteni rluk. Teljestmnybrben fizetik, elg jl lehet keresni vele. De ez az riember nagyon lusta, meg aztn nagy zsrfoltokkal szlltja le a rajzokat. Taln bizony akad otthon zsr vagy olaj? Akkor kend kenyrre, ne a rajzokra. Azt pedig, hogy nem engednek el az expedcival, csak ldtod! A csoport fele Kanszkban marad, te is itt maradhatnl, ha rendes ember lennl. Igor bntudatosan mosolygott, tovbb gyrgette kezben a sapkt. Na jl van fejezte be Borisz a kioktatst. hes vagy? Persze, hogy az! Pnzed van? Persze, hogy nincs! A napokban kell megkapnom a pnzt nyolc rajzrt. Errl a nyolc rajzrl mr kt hnapja hallok Borisz odakiltotta szakcsnnek: Marja Dmitrijevna, etesse meg Igort, n fizetem! A szakcsn komoran kiadott az ablakon egy tnyr borscsot s egy darabka kenyeret. Igor zsebbe gyrte a sapkjt, hna al szortotta a kenyeret, s gyefogyottan elindult a tnyrral egy tvoli asztalhoz. Ki ez az ember? krdezte Szsa. Figyelemre mlt szemlyisg, jellegzetes figura. Klt. Egy fehr emigrns fia. Lelkes komszomolista lett belle Prizsban, visszajtt a Szovjetuniba, s tessk, mr ide is kerlt Kanszkba. Mirt kerlt ide? Naiv krdseket tesz fel. A lzadst csrjban fojtjuk el. Ha n egy nem megfelel trft mondtam el, ez azt jelenti, hogy gondolkodsom irnya tves, s megfelel krlmnyek kztt ksz lennk szovjetellenes tevkenysgre. Maga elksztett egy helytelen tartalm falijsgot, holnap kiadhat egy illeglis folyiratot, holnaputn meg mr rpcdulkat gyrt. S ezt mg humnusnak is nevezhetjk: a falijsgrt hrom vre tltk, a rpcdulkrt ki kellene vgezni. gy teht megvtk az lett. Igor Prizsban ntt fel, emigrns gyermekknt, vagyis egy olyan ember gyerekeknt, aki sokat szenvedett a forradalom miatt, gy aztn brmire kpes. Teht el kell zrni a vilgtl a sajt rdekben. Igor a sarokban lt s mohn evett. Borisz elnzte, s gy folytatta: Az egyszer ember rendet tesz maga utn, ezrt aztn mindentt ember marad. Az arisztokrata megszokta, hogy takartsanak utna, s ha nincs, aki takartson, elllatiasodik. A monsieur nem hajt dolgozni, maradkrt kuncsorog az tteremben, a laksrl elkergetik, mert rendetlen! Mindenkitl klcsn kr, s senkinek sem adja vissza. No s mint maga is tudja, a szmzttek kztt nincsenek krzusok. De igaz, maguk a szmzttek rontottk el: krlvettk, teljesen belehabarodtak. Nem trfadolog ez, egy klt! Prizsbl! Prizs! Franciaorszg! A hrom testr! Idsebb Dumas! Ifjabb Dumas! Egyedl csak tlem tart: akik krlvettk, zablni nem adnak neki, de n adok. El kell trnie az erklcsi prdikciimat, br a lelke mlyn megvet engem, mint plebejust s pimasz alakot. Most aztn, hogy elmegyek az Angarhoz, hen dglik! De nem ez a legrdekesebb. Dulcinejt vrja. Ha eljn, olyan ltvnyban lesz rsze, mint mg soha. Lm, mr meg is jtt. Az tkezdbe belpett egy harminc v krli, elbvlen szp istenn; nagy, makacs ajka les rajzolat. Nyugodt tekintettel nzett vgig az ttermen, kznysen biccentett Borisznak, aki tartzkod mltsggal meghajtotta a fejt. Aztn az asszony megltta a sarokban l, tnyrja fl grnyed Igort. s ennek az elfajzott alaknak egy ilyen n jutott dnnygte bnatosan Borisz. Ki ez? Leningrdbl jtt, a szmztt frjt keresi, s beleszeretett ebbe a madrijesztbe. Mindennap itt lnek, ez a verseit szavalja neki, az asszony meg gy nz r, mint Dorian Gray arckpre. Az asszony valamit meslt Igornak, az vihogott, sszeszedegette a morzskat az asztalrl, s bekapta ket. Rendetlen, hebehurgya emberke, semmi vonz nincs benne. Aztn az asszony felllt, odament a tlalablakhoz, s a szakcsn kelletlenl neki is adott egy tnyr borscsot. Igor megrndult, segteni akart neki, de mgis lve maradt. Amikor az asszony jbl elment kenyrrt s

eveszkzrt, megint utna indult volna, de aztn visszalt a helyre. Az asszony evett, most Igor meslt neki valamit, arca egyszerre volt fiatal s elnytt. Az asszony hallgatta, nha blogatott. Aztn odahozta a msodik fogst is, a felt ttette a tnyrjra, amibl a levest ette, a tbbit Igornak adta. Feneketlen bend! hborgott Borisz. Reggeltl estig zablna, elszed mindent a szeretett asszonytl. Az emberek mg rosszabb krlmnyek kztt is emberek tudnak maradni. Ez a prizsi ficsr meg lm, miv lett. s ne gondolja, hogy jmbor llek. Egyltaln nem az! Pimasz, cinikus, lelke mlyn kineveti azokat, akiket kifoszt. Parazita! Kmli magt, s nmagunkat kmlni azt jelenti, hogy nem kmlnk msokat. gy mondta ezt mg az n cadik nagyapm. Idejtt a Szovjetuniba! Azt gondolta, micsoda megtiszteltets ez a Szovjetuninak, de kiderlt, hogy itt dolgozni kell. Nem akart dolgozni, gy aztn a trsadalom kilkte, kivetette magbl. Szsa mosolyogva jegyezte meg: Helyesebb lett volna Prizsba visszalkni. Ekzben az asszony befejezte az evst, eltolta maga ell a tnyrt, az asztalra knyklt, tenyerbe hajtotta az llt, s Igorra nzett. Az mogorvn htradlt a szken, lehajtotta a fejt, s valamit motyogott Verst mondta, anlkl, hogy felemelte volna a hangjt, s Szshoz csupn csak egyes szavak jutottak el: kereszteslovagok, Jeruzslem fala, srga romok, perzsel napsts, asszonyok a lovagokra vrnak, akik soha nem trnek vissza. Hogy tetszik magnak? krdezte halkan Borisz. Hs lovagok s elbvl hlgyek. No? Kanszkban, a Prmbegyjt tkezdjben?! Valban mulatsgos. De mgis volt valami varzslatos ebben a helyzetben, Igor elidegenedett arcban, az elmlylt tekintet, gynyr asszonyban. Szsa elnyomta magban a pillanatnyi ingerltsget. A trelmetlensgbl fakadt, amiben felntt. s azt mondta Borisznak: Legynk elnzek. 2 A Moszkva rekonstrukcijnak tfog tervt megvitat rtekezletre Sztlin akkor rkezett meg, amikorra ez a megbeszls mr a vghez kzeledett. Sztlin tudta, mit mond majd bevezet szavaiban Kaganovics, olvasta Bulganyin beszdt is. A rekonstrukcival kapcsolatos minden vlemnyt s javaslatot mr elbe trtak, mindezt ktszer megvitattk a Politikai Irodban, sajt vlemnyt mr kialaktotta. Ezt a vlemnyt fejezi ki Moszkva rekonstrukcijnak tfog terve. Ez az tfog terv az szemlyes vlemnyt tkrzi. Amikor Sztlin megjelent az elnksgben, mindenki felllt, kitrt s egyre ntt a szoksos tapsvihar. Sztlin dvzletkppen felemelte a kezt, aztn nyomban lelt, erre buzdtva a tbbieket is. Valaki a sznoki emelvnyen llva mr felszlalsnak vgn tartott. Sztlin gy tett, mint aki figyelmesen hallgat, s kzben egy paprlapra a rgi ateni templomok romjait rajzolgatta, egy kis faluban llnak ezek vagy tz kilomterre Goritl, apjnak, a csizmadia Dzsugasvilinek a megrendeli laktak ott. Apja elvitte nekik az elkszlt munkt, de nha egy-kt napig ott is dolgozgatott. Gyakran magval cipelte a kis Ioszifot is. Kora reggel indultak el Goribl, a Tana partjn haladtak, a szlk mellett, amg csak el nem rtk a rgi ateni templomok romjait. Ebben a kis faluban kilenc vagy tz templom llt egykoron, kzttk a Sion-kolostor kupols kis temploma is, amelyet a legendk szerint mg a hetedik szzadban ptettek. Homlokzatn megmaradtak a kor jelents figurinak szobrai. A templom belsejt freskk dsztettk, azok is trtnelmi szemlyeket brzoltak. A legjelentsebb emlkmvek az ptszeti emlkek: anyaguk rk, a szabadban llnak, brki megtekintheti ket, sokszorosthatk kpeslapokon s fnykpeken. A szobrok jelentsgnek a monumentlis propagandt kvetel Lenin is tudatban volt. De Lenin a nptmegek trtnelemszemllett kvnta a szobrok segtsgvel formlni. Pedig a monumentlis propaganda igazi feladata a kor megrktse. Vajon hny maradt fnn az akkoriban ltrehozott tven emlkmbl? Egy? Kett? Az korszaknak emlkmve Moszkva lesz, a vros, amelyet teremt jj. Csak a vrosok lnek rkk. A hszas vek szerny ptszete tvedsnek bizonyult. A forradalmi aszketizmus szembelltsa a np hivalkod pompjval csak a klasszikus hagyomnyokat elutast formalista ptszet fedezkl szolglt. Pedig mindenekeltt a klasszikus hagyomnyokat kell feljtani.

Pter megrtette ezt, s Ptervrt a klasszikus pldkat kvetve teremtette meg, ezrt aztn Leningrd ptszeti szempontbl vros. De rgimdi, fldhzragadt. Moszkva gbe tr vrosknt ll majd az utdok eltt. Magas pletek klasszikus elemekkel ez a jv stlusa. Az els magas plet a Szovjetek Palotja lesz. Ennek ptst Kirov javasolta huszonkettben, az . szovjetkongresszuson. De ht ki emlkszik erre? A Szovjetek Palotjt pti meg, mint az j Moszkva ptszeti kzpontjt, j ftvonalakat nyit rajta, megpti a metrt, j lakhzakat s kzpleteket emel, j hidakat s rakpartokat teremt, szllodkat, iskolkat, knyvtrakat, sznhzakat, klubokat, kerteket s parkokat hoz ltre. Mindez az korszaknak hatalmas emlkmve lesz. Ilyen gondolatokat vltott ki Sztlinbl a rgi ateni templomok romjainak emlke. De akkor, gyermekkorban ezek a flig romba dlt templomok kong ressgkkel, tvoli titkaikkal dbbentettk meg. s most, az elnksg hossz asztalnl lve, ezeknek a templomoknak a krvonalait rajzolta egy darab paprra. Nem tudott rajzolni, de vonalz nlkl is szablyos egyeneseket hzott; biztos keze volt. Sztlin elvtrs a sz jelentette Kaganovics. Megint mindenki felllt, megint felcsattant a megszokott taps, a szoksos ovci. Sztlin kiment az emelvnyre, felemelt kezvel vget vetett a tapsnak, s csendesen megszlalt. Elg sokat beszltek mr Moszkva rekonstrukcijnak szksgessgrl. Nincs mirt megismtelnem mindezt. A rgi, fbl plt Moszkva keskeny utcival, kzeivel, zskutcival, kaotikus beptsvel, nyomorsgos viskival, komor brkaszrnyival, a kzlekeds znvz eltti eszkzeivel mr nem elgti ki Moszkva dolgozit. Rvid sznetet tartott, hallgatta a feszlt csendet; semmi mozgs, egy shaj sem hallatszik. -A szovjethatalom vei alatt folytatta Sztlin mg halkabban igen sokat tettnk a moszkvai dolgozk letkrlmnyeinek megjavtsrt. Pinckben meghzd munksokat normlis laksokban helyeztnk el, sszbb kltztetve a volt kizskmnyol osztlyok kpviselit. Szmtalan iskolt ptettnk munksgyerekek szmra, s munksklubokat meg kultrpalotkat emeltnk. Eredmnyeink ezen a tren risiak, mindez joggal breszt bszkesget a szovjet emberek szvben. De ktelessgnk a jvre is gondolni. Vezetni azt jelenti: elre ltni. vtizedekre elre kell terveznnk. Ez lesz majd Moszkva rekonstrukcijnak tfog, nagy terve. Sztlin eljtt a sznoki emelvny mgl, vgigment a sznpad eltern, a termet vltozatlanul nma csend lte meg. Aztn visszament a sznoki emelvnyre, s gy folytatta: terv megvalstshoz kt fronton kell harcolnunk: az ellen, hogy Moszkva nagy falu maradjon, s a mrtktelen urbanizci ellen. Neknk nem szabad vakon lemsolnunk a nyugati pldkat. Moszkva szocialista vros, egy szocialista llam fvrosa, ez kell, hogy meghatrozza klsejt. Nem olyan vros ez, ahol a gazdagok palotkban lnek, a munksok pedig nyomortanykon, hanem ellenkezleg: olyan vros, ahol ppen hogy a munksok szmra teremtettk meg a legnagyobb, a legteljesebb knyelmet biztost letet. A terv els feladata teht: a vrost minl knyelmesebb tenni. j, knyelmes laktmbket kell ltrehoznunk, lehetsg szerint parkos terleten. Knyelmes s szp hzakkal kell beptennk a Moszkva s a Jauza foly partjait, s ez jabb tven kilomternyi rendezett utct jelent majd neknk. j hzakat kell ptennk a vros futcin, lebontva minden rgit s elavultat, a futakat ki kell szlestennk tvenhetven mteresre, s ezzel megoldjuk a vros kzlekedsi gondjait is, megint csak a dolgozk rdekben. Sztlin jbl sznetet tartott. Tudta, hogy ismert dolgokrl beszl, de ezzel egytt azt is tudta, hogy akik hallgatjk, gy fogadjk szavait, mint valami kinyilatkoztatst, merthogy ezt mondja. ttrek a msodik feladatra kezdte jbl Sztlin. A msodik feladat: a vilg els szocialista llamnak fvrosa szp kell, hogy legyen. Mg llamisgunk hajnaln a nagy Lenin irnytsa alatt kidolgoztk a nagyarny propagandatervet, a nagy Lenin azt akarta, hogy korunk szzadokra szl emlket hagyjon maga utn, s Lenin vgakaratt teljestennk kell s tovbb keli fejlesztennk. De akkor, azokban az vekben mg szegnyek voltunk, arra knyszerltnk, hogy berjk szerny ptszeti megoldsokkal. Sajnlatos mdon ez tg teret engedett a formalista mvszetnek, de a formalista mvszetet nem rtik a tmegek, ez a mvszet idegen tlk. Most mr elg gazdagok s ersek vagyunk, s elssorban a klasszikus rksget kell felhasznlnunk. Termszetesen a klasszikus rksget sem kell vakon lemsolnunk, ahogy ezt a ptervri vrosptk tettk. A klasszikus formba

j szocialista tartalmat kell ntennk. Hossz sznetet tartott, majd gy folytatta: s vgl, elvtrsak, az utols krds: milyen irnyban kell fejldnie Moszkvnak? Az els javaslat szerint hagyjuk meg Moszkvt olyannak, amilyen, tekintsk mzeumnak, s az j Moszkvt ptsk fel j helyen. javaslat szerzivel az irntuk rzett tiszteletnk ellenre sem tudtunk egyetrteni. Moszkva, Oroszorszg trtnelmi kzpontja egyestette s teremtette meg Oroszorszgot, nem tudunk, nem mernk lemondani rla. A msik javaslat szerint hagyjuk meg rintetlenl Moszkva jelenlegi kzpontjt, krlbell a Szadovaja krt hatrain bell, vegyk krl nyolc szatellita kerlettel, ptsnk fel nyolc laknegyedet, ebbl lesz majd az j Moszkva. Nem nehz megltni, hogy ez csupn az els javaslat varinsa. Mibl indul ki mind a kt javaslat? Mindenekeltt abbl, hogy nem hisznek bennnk, ktsgbevonjk, hogy kpesek vagyunk Moszkvt rekonstrulni. Termszetesen knnyebb felpteni egy j vrost, de neknk, bolsevikoknak van ernk a legbonyolultabb feladatok megoldsra is; tpteni Moszkvnkat, helyn hagyni Moszkvnkat, meghagyni Moszkvt haznk kzpontjnak, a vilgforradalom kzpontjnak. Ezrt aztn gy dntttnk, hogy Moszkvt a trtnelmileg kialakult sugaras-krutas alaprajz szerint fejlesztjk tovbb. ptszeti kzpontjt a Szovjetek Palotja kpezi, melyet Vlagyimir Iljics Lenin grandizus alakja kest majd. A Szovjetek Palotjtl sugarasan indulnak majd ki Moszkva ftvonalai, szlesek, knyelmesek, s mindegyiken magas pletek fognak sorakozni. Moszkva a magasba, felfel tr majd. gbe tr Moszkva klasszikus, de szocialista tartalommal megtlttt ptszeti megoldsokkal ez lesz a vros eljvend kpe, a jvend Moszkvjnak kpe. Hromnegyed tzkor az rtekezletrl visszatrve Sztlin bement a dolgozszobjba. Poszkrjobisev jelentette neki: Ioszif Visszarionovics, Sumjackij meghozta a filmet. Jl van felelte Sztlin , Sumjackij hazamehet. Szljon Kliment Jefremovicsnak, jjjn filmet nzni! A moziterem Sztlin dolgozszobja mgtt helyezkedett el, kzvetlenl az rsg szobja mellett. A helyisg kicsi volt, mindssze ht szksorral, minden sorban nyolc lhellyel. Sztlin tbbnyire a Politikai Iroda valamelyik tagjval nzte a filmet. Ebben az esetben feltette a szemvegt, az utols, a hetedik sorban lt le, a szlre, hogy a vettgp sugara ne zavarja, meg ne is kattogjon a gp a fle mellett. Nha, br nagyon ritkn, csak ha vendgek voltak, Sztlin a msodik sor kzepre lt le, s nem tette fel a szemvegt. Soha nem mutatkozott szemvegben, szemvegesen soha nem is brzoltk. Ma Sztlin utastsra Chaplin Nagyvrosi fnyek cm filmjt hoztk el. Sztlin most nzte meg harmadszor. Nagyon szerette Chaplint, apjra emlkeztette, az egyetlen emberre, akit igazn kzel rzett maghoz. A chaplini hsben nha felfedezett valami hasonlsgot nmagval is, az is ugyanolyan magnyos ezen a vilgon. De elhessegette magtl a gondolatot, nem felelt meg a valsgnak. Chaplin apjra emlkeztette, egyedl csak az apjra. Szegny Charlie lassan tvolodott az ton, htranzett, vdtelenl mosolygott. Sztlin megknnyezte, s zsebkendjvel megtrlte a szemt Vorosilov odahajolt hozz: Koba, mi van veled? Rlam szl ez a film felelte ridegen Sztlin. De ez a film nem rla szlt, hanem az apjrl, az gyefogyott csizmadirl, Visszarion Dzsugasvilirl Amikor elindult pnzt keresni, tbbnyire Telaviba vagy valahova mshova, is ppgy nzett htra az ton, mint Chaplin, s ilyen szomor, vdtelen mosollyal intett bcst Ioszifnak. Abban az idben a szintn csizmadia Kulumbegasvili hzban ltek. A hz kt szobbl llt, az egyikben laktak Kulumbegasvilik, a msikban k, Dzsugasvilik hztk meg magukat. A kis hzat szinte titatta a csizmadiamhely szaga, Kulumbegasvili ott dolgozott, de az apja ritkn tartzkodott otthon, inkbb Kahtit jrta, bolyongott, nem jtt ki a felesgvel. Anyja uralkod termszet asszony volt, hamistatlan grz n, igazi kartveli, ahogy a grzok nevezik magukat, apja pedig mintha a dli osztek kzl kerlt volna ki, ezek a Gori krnykn laktak. sei asszimilldtak, s nagyapja a Dzsugajev vezetknv oszt jev vgzdst megvltoztatta a grz svili-re.

Anyja mosni s takartani jrt egy Egnatosvili nev gazdag zvegyemberhez. A papneveldben azt beszltk, hogy Ioszif apja, helyezte el a gyereket a papneveldben is, ha Dzsugasvili csizmadia fia lenne, akkor az a csizmadiamestersgre tantan fit, s nem csavarogna mindenfel Grziban. Mindenki hazudik, senkinek sem szabad hinni. A kis Ioszif nagyon jl tudta, hogy az apja Visszarion Dzsugasvili csizmadia, ez a csendes, jsgos ember, br anyja mindig szidalmazta apjt, mondvn, hogy miatta ilyen szegnyek, tette tnkre az letket, Ioszif ezekrt a szemrehnysokrt nem szerette az anyjt. Vitathatatlan, hogy anyja jt akart neki, azt akarta, hogy pap legyen belle, istennek akarta szentelni t. s Egnatosvilihoz is csak azrt vitte el, hogy tpllbb, jobb falatokhoz jusson. De nem akart hozzjuk menni. Azok gazdagok, pedig szegny, kihoznak neki az udvarra egy tnyr harcst 9 s mell kukoricamlt, k maguk meg a szobban ldglnek, bort isznak, beszlgetnek. Amikor Egnatosvilikhoz mentek, anyja igyekezett rendesen felltztetni t. De ht minek? Az ltzkdssel egyesek a gazdagsgukat akarjk hangslyozni, msok meg a szegnysgket igyekszenek takargatni. De nem szgyellte a szegnysgt. Elrongyoldott a nadrgja? Ftylt r! Msik nadrgja nincsen. Flretaposta a cipje sarkt? Ms cipje nincsen. Tifliszben, a szeminriumban mg bszke is volt toprongyos klsejre, gy kell kinznie egy igazi frfinak! Most is gy ltzkdik, mint egy egyszer katona Sosem akarta alvetni magt anyja akaratnak. Apjt szerette, de az akaratnak sem vetette magt al, abbl az egyszer okbl kifolylag, hogy apjnak nem volt akarata. Anyjnak bezzeg volt, mindenki azt mondta, hogy tle rklte a termszett, de anyjnak akarata s jelleme rment a betev falat megszerzsrt folytatott kzdelemre. Apja nem hajtott grnyedezni nhny kopejkrt, szeretett nekelni, trflni, asztal mellett ldglni a cimborival. Ezekben a pillanatokban igazi frfi volt, rokonszenves, elbvl s vidm. Anyja mellett pedig kicsinek, sznalmasnak, sztlannak ltszott. Gyenge ember! Aztn jtt a levl, hogy apjt megltk Telaviban rszeg dulakods kzben. Megint csak hazudnak. Apja sohasem verekedett, csendes, bkeszeret ember volt. Ugyan ki s mirt lhette volna meg? Apja egyszeren csak meghalt. A papneveldben a fik csfoltk Ioszifot: apja nem tudta megvdeni magt. De Ioszif jl tudta, hogy ez nem gy van, mindez hazugsg, nem is vlaszolt nekik, csak mosolygott, otthagyta. Megvetette ket, megvetette mindannyiukat, az iskolatrsait, megvetette a gazdagokat, akik gazdagsgukkal hencegtek s megvetette a szegnyeket is, amirt szgyellik a szegnysgket. Apjt ott is temettk el, Telaviban, hogy hov, senki sem tudja. Mg , a fia sem. Pedig hogy szerette az apjt, s az apja is szerette t, sohase bntette, nem is szidta meg, csak kedvesen sszeborzolta a hajt, meg nekelt. Tle rklte a muzikalitst. A papnevelde krusban mindig a fels sorban llt a kicsik kztt. Az hangjt tartottk a legjobbnak, a karnagy azt mondta, hogy a hallsa is kitn. Mindezt apjtl rklte, r is hasonlt, az is ilyen kis termet, vrses haj volt, az anyja meg magas s fekete. Apja szerette s rtette a trft, anyja nem rtette, mogorva asszony volt. A fldijei rla, Sztlinrl akarjk elnevezni szletsi helyt, Gorit. Nem kell! Inkbb nevezzk el rla Chinvalit, Dl-Osztfld fvrost, ez majd emlket llt az apjnak s egsz oszt rokonsgnak. Anyja majd szbe kap, ha megtudja, milyen tiszteletben tartja apja, Visszarion Dzsugasvili csizmadia emlkt. Anyja nem buta asszony, meg fogja rteni. Nem ktsges, a szovjet np szemben pldamutat finak kell ltszania, ez emberibb, szeretetre mltbb teszi az alakjt! De a gyermekkort elssorban az apja jelenti szmra. Megint eszbe jutott, hogyan mentek egytt Ateniba, arrafel a parasztok szlmvelssel foglalkoztak, lbbal tapostk a szlt, risi agyagkorsba tltttk a pomps Atenuri bort. Estnknt apja is ateni bort ivott a bartaival, egytt nekeltek; szvszort, sokszlam grz neksz. Jl nekeltek s jl ittak, grz mdra, a bortl jsgosak s vidmak lettek, nem gy, mint az orosz parasztok, akik a vodktl lerszegednek, verekszenek, bicskznak. De ez az orosz np llekszmt tekintve risi, csak velk lehet trtnelmet csinlni. Csak Oroszorszghoz csatlakozva maradt fenn a grz nemzet, gy lett a grz szocializmus az sszorosz szocializmus rsze. De azrt az oroszok nem grzok. A papneveldben s a szeminriumban soha senki nem bntotta rossz karja miatt. Ebben is a velk szletett grz nemeslelksg nyilvnult meg. Ksbb azonban az emberek mr nem vettk figyelembe ezt a fizikai gyengesgt, sem Bakuban, sem Batumiban, sem
9

Harcso: dival s fszerekkel elksztett hstel.

Szibriban. Durvk s kmletlenek voltak hozz. Nem hagyta magt, mg nagyobb durvasggal felelt meg nekik. Lenin megrtta t durvasga miatt, de csak gy lehet vezetni: az appartus durvasga kordban tartja a np durvasgt. Csak az rtelmisg bnik kesztys kzzel a nppel, ket aztn a vgn kihajtjk, mint valami felesleges kacatot. Mg akkor, ifjkorban rjtt, hogy a demokrcia Oroszorszgban csak a durva erk szabadjra engedse. A durva sztnket csak ers hatalommal lehet elnyomni, ezt a hatalmat nevezik diktatrnak. Ezt nem rtettk a mensevikek, akik nem ismertk a npet, de rtettk a bolsevikok, akik ismertk a npet. Ezrt aztn az orosz szocildemokratk tbbsge a bolsevikok mell, a nem orosz szocildemokratk pedig a mensevikek mell lltak. A bolsevizmus orosz jelensg, a mensevizmus nem orosz. A jelents grzok kzl egyedl csak rtette meg az orosz npet, s llt a bolsevikok mell. A tbbi grz: Zsordanija, Cereteli, Csheidze s a tbbiek nem ismertk az orosz npet, s a mensevikekkel tartottak. Igaz, akkor ellenezte a fld llamostst. Kinek volt igaza abban az idben, neki vagy Leninnek, nem tudni. Hogy kinek volt igaza a mltban, arra a trtnelem nem ad egyrtelm vlaszt. A gyztesnek van igaza. De nem helyezkedett szembe Leninnel: a bolsevikokkal s Oroszorszggal tartott, csak gy lehetett belle szmottev politikus. Nagyon sokat foglalkozott a nemzetisgi krdssel, s biztosan tudja: a nemzetisgek kztt, ppgy, mint az emberek kztt, az ersebb gyz, a npek kztt ppgy, mint a politikusok kztt vannak vezetk, s vannak, akiket vezetnek. A Szovjetuniban, ahol tbb mint szz np l, csak egy lehet, egy np lehet a vezet, az orosz, k teszik ki az orszg lakossgnak tbb mint a felt. Az orosz nagyhatalmi sovinizmus ellen kmletlen harcot kell HIRDETNI, mert kivltja a helyi nacionalizmust. De soha egy pillanatig sem szabad megfeledkezni arrl, hogy a legfbb sszefog er az orosz np. Az orosz np szmra neki orosznak kell lennie, mint ahogy a francik szmra francia volt a korzikai Bonaparte Napleon. Sztlin elgedett volt az rtekezlettel. Nemcsak gy szlalt fel, mint Moszkva rekonstrukcijnak kezdemnyezje s szervezje, rizte meg Oroszorszg szmra ezt a vrost, amelynek neve drga minden orosz ember szmra. rizte meg Moszkvt olyannak, amilyennek az orosz ember ismeri s szereti. Nem ezek a teremben helyet foglal magas homlok rtelmisgiek, akik Oroszorszg kultrjrl szavalnak, hanem , igen, , s egyedl csak tanstott Moszkva irnt mly orosz szeretetet s tiszteletet. Ezrt aztn mostantl kezdve ez az vrosa, s a jv Moszkvja az emlkmve. Kirov, ez az orosz ember Leningrdban hadonszik, Leningrd rekonstrukcijt harsogja, ugyan mi szorul ott rekonstrukcira? Leningrd egy kialakult vros, ktmb, amivel nem lehet mit tenni, s amivel Kirov sem kezdhet semmit. De mint mindig, amikor rendkvlisgt demonstrlta, mlysgesen magnyosnak rezte magt. Felllnak s tapsolnak, de nem szeretik t, flnek tle, azrt llnak fel s tapsolnak. Sokkal nagyobb lvezettel, diadallal s rmmel taposnnak rajta, ha megbukna. Nem tudnak s nem akarnak egyetrteni felsbbrendsgvel, rendkvlisgvel, egyedlllsgval. Szmukra plebejus. Mg harcostrsai is flnek a hatalma megersdstl, folyton csak a kollektv vezetsrl beszlnek meg a KB szereprl, s minden eshetsgre kszen Pokrovszkij iskoljra hivatkoznak, amely tagadja a szemlyisg szerept a trtnelemben, s ezzel elssorban az szerept akarjk kisebbteni a prt s Oroszorszg trtnetben. Nem fog sikerlni nekik. nemcsak Oroszorszg j trtnelmt teremti meg, de j kritriumokat is kidolgoz majd a trtnelmi esemnyek rtkelsre, csak ezzel lehet biztostani a jelenlegi s az eljvend nemzedkeknek, hogy helyesen vlekedjenek a korszakrl. Az korszakrl. Caesar s Napleon nem becsvgybl lett csszr, hanem trtnelmi szksgszersgbl. Csak az egyeduralkod Caesar tudott megkzdeni a barbrokkal, csak Napleon csszr tudta meghdtani Eurpt. A legfelsbb vezetsnek kirlyian fensgesnek kell lennie, csak egy ilyen hatalom eltt hajol meg a np, csak ennek fog engedelmeskedni, csak ez tud kivltani benne flelmet s tiszteletet. Az orosz trtnettudomny Rettegett Ivnt gonoszknt lltja be. Rettegett Ivn valjban kivl llamfrfi volt, Oroszorszghoz csatolta Kazanyt, Asztrahnt s Szibrit; Oroszorszg trtnetben elszr, de az is lehet, hogy nemcsak Oroszorszgban elszr, bevezette a klkereskedelem monopliumt, s az orosz crok kzl elszr tette legfbb elvv az llamisg elvt: minden alrendeltetik az llam rdeknek. A bojrok gtoltk a hatalmas kzpontostott llam megteremtst. Ezrt Rettegett Ivn tvedse nem abban rejlett, hogy kivgeztetett bojrokat, hanem abban, hogy keveset vgeztetett ki, hogy nem irtotta ki a ngy legfbb bojrnemzetsg rmagjt is. Az korban lk ebben az rtelemben messzebbre lttak, ellensgeiket harmad-s negyedziglen kiirtottk, egyszer s mindenkorra.

A trtnettudomny helytelenl rtkeli az opricsnyina szerept is. Klnbsget kell tenni az opricsnyina s az opricsnyik fogalma kztt. Az opricsnyina Rettegett Ivn grdja, halad testlet, amelyet a bojrsg ellen vvott harcra hoztak ltre. Az opricsnyik parancsvgrehajt, szksgkppen hhr is. A hallos tletre vonatkoz trvnyeket humnus parlamentek, magas kpzettsg trvnyhozk fogadjk el, de a hallos tletet hhrok hajtjk vgre. . Pter nagy llamfrfi volt, megteremtette az j Oroszorszgot. De mit r rla Pokrovszkij? Emlkezznk csak soraira: Pter, akit a hzelg trtnszek Nagynak neveztek, kolostorba zratta felesgt, hogy elvehesse Katalint, aki annak eltte egy sztorszgi lelksz szobalnya volt. Sajt kezleg vgezte fia knvallatst, aztn megparancsolta, hogy titokban vgezzk ki a Pter-Pl-erd kazamatjban. Szifiliszben halt meg, de elzleg mg megfertzte msodik felesgt is Ht ez minden, amit Pokrovszkij Pterben ltott! s ezt az ostobasgot a trtneti iskola feje hozta ssze. Azt persze, hogy Pter talaktotta Oroszorszgot, nem vette szre! Lm, milyen ostobasgot llthatnak egyesek, lm, hov vezet a marxizmus doktrnaszer rtelmezse s a trtnelmi szemlyisg szerepnek tagadsa a trtnelemben! s ezt a primitv szociolgust Lenin emelte piedesztlra, dicsrte Az orosz trtnelem dihjban cm mvt, ezt a tehetsgtelen munkt, amely Oroszorszg minden trtnelmi szemlyisgt hitvny alaknak lltja be. Hogy dicsrhette t Lenin? Az a Lenin, aki pontosan tudta, mi a szemlyisg szerepe a trtnelemben! Pokrovszkij a leninizmus rzjnek, Lenin nzetei egyedli rtelmezjnek akarta feltntetni magt. De nem! Vlagyimir Iljics Lenin nzeteinek egyetlen lettemnyese csak az utdja lehet, csak gynek folytatja, csak az, aki utna az orszgot vezeti. Utdja s gynek folytatja Sztlin, az orszg vezetje. Egyedl csak Sztlin lehet a lenini rksg lettemnyese, ideszmtva a trtnelem terlett is, hiszen CSINLJA ezt a trtnelmet. s mgis, az elmlt tz esztend alatt Pokrovszkij elvtrs egyetlen szt sem ejtett arrl, mit tett Sztlin elvtrs a trsadalomtudomnyok tern. Pokrovszkij elvtrs taln nem rtette, hogy egy orszgot vezetni azt jelenti, hogy kidolgozzuk az llamisg elmlett. Megrtette. Csak nem akarta elismerni Sztlin elvtrsat sem mint tudst, sem mint elmleti szakembert. Pokrovszkij antimarxista trtneti iskoljt szt kell verni. Lenin tekintlynek azt kell szolglnia, amire a prtnak szksge van ma, s amire szksge lesz holnap. s Lenin tekintlyt az utdjnak is rklnie kell. Sztlin a jelen Leninje. Ha Sztlin meghal, utdjt a jelen Sztlinjnak nevezik majd. Csak gy lehet a hatalom utdlst, megingathatatlansgt s llandsgt biztostani. A trtnettudomnynak azt kell bizonytania, hogy Sztlin Lenin igazi utdja, ms utdja nem lehetett volna, mindazok, akik ignyt tartottak a lenini rksgre, csak sznalmas njelltek, politikai kalandorok s intrikusok. A trtnettudomnynak meg kell erstenie, hogy mindig Sztlin llt Lenin mellett. Nem Zinovjev, aki az emigrci idejn mindssze Lenin titkra volt, nem is Kamenyev, aki ugyanott az emigrciban csak egyszer referensknt dolgozott Lenin mellett, hanem igenis , aki Oroszorszgban a gyakorlati munkban teremtette meg a prtot. Ezrt is nevezik Lenin-Sztlin prtjnak. Az apr vlemnyklnbsgeket Sztlin s Lenin kztt el kell felejteni, rkre ki kell hajtani a trtnelembl. A trtnelemben csak az maradhat fenn, ami Sztlint napjaink Leninjv teszi. A legfbb feladat ers szocialista llamot teremteni. Ehhez ers hatalom szksgeltetik. Sztlin e hatalom vezetje, ezek szerint Leninnel egytt llt ott a kezdet kezdetn, Leninnel egytt irnytotta az oktberi forradalmat. John Reed msknt vilgtja meg az oktberi fordulatot. De egy ilyen John Reedre neknk nincs szksgnk. Ez a trtnelem meghamistsa lenne? Nem, nem az. Az oktberi fordulatot a prt hajtotta vgre, s nem a Prizsban, Zrichben, Londonban l emigrnsok. Azok ott kedvkre, vitzhattak, megtanultak fecsegni s gylsezni a prizsi kvhzak teraszain, mg Oroszorszg forradalmrainak hallgatniok kellett, vagy csak suttogva beszlhettek. De ppen k, ezek az egyszer, szerny prtmunksok, k vittk harcba a tmegeket a dnt rban a forradalomrt, majd a forradalom vdelmben. s kpviseli ezeket a prtkdereket, s ezrt szerepk oktber trtnetben az szerepe. Ebben nyilvnul meg a nptmegek igazi szerepe s a szemlyisg igazi szerepe a trtnelemben. A polgrhbort nem a katonai szakrtk nyertk meg, k csak okvetetlenkedtek, a polgrhbort a kommunistk tzezrei, a prtmunksok nyertk meg. Akik megteremtettk a hadsereget s a hadosztlyokat, az ezredeket s az osztagokat. kpviseli ezeket a kdereket, szerepk a polgrhborban az szerepe, s egyben a prt szerepe is. Igen, gy, ilyen elvek alapjn kell ltrejnnie a trtnelemnek, mindenekeltt a prt trtnetnek.

Az gynevezett kollektv vezets mtosz. Az emberisg trtnetben semmifle kollektv vezets nem ltezett. A rmai szentus? Mivel rt vget: Caesarral. A francia triumvirtus? Napleonnal. Igen, az emberisg trtnete az osztlyharc trtnete. De az osztlyt a VEZR kpviseli, ezrt az emberisg trtnete az emberisg vezreinek s kormnyzinak trtnete. Ez nem idealizmus. A korszak szellemt e korszak irnytja hatrozza meg. . Pter kora Oroszorszg trtnetnek egyik legragyogbb idszaka, hven tkrzi Pter ragyog szemlyisgt. III. Sndor korszaka a leghalovnyabb, tkletes msa az uralkod jelentktelensgnek. 3 Reggel Borisz elment, hogy megegyezzen a fuvarossal, Szsa pedig lelt levelet rni. Drga Mama! Az tletet ugyanabban a szobban hirdettk ki, ahol kihallgatni szoktk. Egy magas brtntisztvisel flolvasta a Klnleges Tancs hatrozatt. tvennyolcas cikkely, tzes pont, adminisztratv szmzs Kelet-Szibriba, hrom vre, az elzetes letartztatsban tlttt id beszmtsval. rja al! Szsa elolvasta a paprt. Htha megrtk benne, mirt adjk neki ezt a hrom vet? De semmit sem rtak errl. Ez mg csak nem is tlet, hanem valami ltalnos jegyzkbl kiemelt pont, ahol az tdik, huszontdik, de az is lehet, hogy hromszzhuszontdik. Szsa alrta a paprt. Az tletet reggel hirdettk ki, nappal beszlt engedlyeztek az anyjval, este mr indtottk is. Elz nap megjelent egy fegyr, tnyjtott egy darab paprt s ceruzt. Kit hv beszlre? Felrta anyja s apja nevt s Varja? Felrhatja: Varja Ivanova, a menyasszonyom. A menyasszonyt ktelesek beengedni. De mirt ppen Varjt hvn? Taln szereti ezt a lnyt, vagy Varja t? s mgis t akarta volna ltni. Oh, Rose Marie, te drga, szvem csods virga. Ez a gyengd hangocska hinyzott neki. De aztn mgse rta fl Varjt: vajon akar-e tallkozni vele a lny, vrja-e t, kell-e neki? A fegyr elvezette Szst egy cellba, aztn kiment, s az ajtt bezrta. Szsa az asztalnl lt, s arra gondolt, hogy elszrnyed majd a mama, ha megltja t szakllal, s milyen flelmetes lesz neki vgigmenni a brtn folyosin. Nyikordult a kulcs, feltnt a fegyr arca, mgtte a mama arca, sz feje. A fegyr oldalra llt, htval elzrta az utat Szsa fel, hogy a mama ne tudjon odamenni hozz, s helyet mutatott neki az asztal tls oldaln ll szkre. s a kicsiny, sz haj mama a kijellt helyre sietett, lehajtotta a fejt, nem nzett Szsra. Csak amikor mr lelt, akkor nzett fel, s tbb le sem vette tekintett Szsrl. Ajka remegett, feje reszketett. Szsa mosolyogva nzett r, s kzben a szve majd megszakadt. Hogy megregedett a mama, milyen szerencstlennek ltszott, mennyi szenveds l a szemben! reg, kopott tmeneti kabtjban jtt, amit csak gy hvott, hogy az n gabardinom, s errl rgtn eszbe jutott Szsnak, hogy mr tavasz van, s janurban ltta utoljra a mamt. Az ablakveg als rszt fehrre mzoltk, de fell besttt a tavaszi nap, sugarai a tvoli sarokba estek, ahol kznys arccal lt a fegyr. Meg akartam borotvlkozni, de nem sikerlt, ma nem volt borbly meslte vidman Szsa. Anyja nmn nzett r, ajka reszketett, feje remegett, s azon igyekezett, hogy srva ne fakadjon. A borblyunk amolyan botcsinlta mester, szrnyen kaparja az ember kpt, senki nem akarja vele borotvltatni magt, de taln jl is ll nekem a szakll, ne hagyjam meg? Anyja hallgatott, csak nzte a fit. Hogy vannak? Jl, egszsgesen? Szsa a bartaira gondolt rendben van-e velk minden? Szofja Alekszandrovna megrtette a krdst. Mind jl vannak, mind egszsgesek. De a gondolat, hogy mind jl megvannak, egyedl Szsa nem, elviselhetetlen volt. Szofja Alekszandrovna srva fakadt, fejt kezre hajtotta. Hagyd abba, mondanom kell neked valamit. Anyja elvette zsebkendjt, letrlte knnyeit. Fellebbezek, az gyem teljesen jelentktelen, az egyetemmel kapcsolatos. A fegyr kzbeszlt.

 Az gyrl ne beszljenek! De a mama nem ijedt meg, mint rgebben, ha durvasggal tallkozott. Arcn megjelent a Szsa szmra oly ismers makacssg, feszlt figyelemmel hallgatta vgig a fit. Valami egszen j volt, amit Szsa most az anyjban megltott. Novoszibirszkbe megyek, minden rendben lesz,. Szsa nem akarta azt mondani, hogy Szibriba, ezrt mondta azt, hogy Novoszibirszkbe. Amint megrkezem, tviratozok, aztn rok neked. Dolgozni fogok, ne kldj pnzt! Leadtam szmodra szztven rubelt. Mirt ilyen sokat? Meg lelmiszert s csizmt. A csizma jl jn, de az lelmiszer felesleges volt. s meleg zoknit meg slat is fira emelte tekintett. Mennyire tltek? Igazn nem sokra. Hrom v szmzets szabadlbon. De fl v mlva visszajvk. A papa nem utazott fel? De, mg janurban. Most nem tudtam idehvni, mert csak tegnap telefonltak. Egszsges vagy? Mint a makk! Nem voltam beteg, a koszt kitn, akr egy dlben! Trflkozott, hogy lelket ntsn anyjba, de anyja jl ltta, hogy szenved, s maga is szenvedett, elgytrten mosolygott fia trfin, szerette volna is buzdtani valamivel Szst, hadd tudja, nincs egyedl, trdnek vele. Vera sajnlta, hogy az nevt nem adtad le, idejtt velem, de nem engedtk be, s Polint se. Szsnak valahogy nem jutottak eszbe a nniki. Szofja Alekszandrovna agyban sszekeveredett mindaz, amire elre felkszlt, meg ami most hirtelen az eszbe jutott. Vigyzz magadra! Miattam ne nyugtalankodj, elmegyek dolgozni. Hova? Mosodba, fehrnem-tvevnek a Zubov bulvrra. Egszen kzel van, mr meg is egyeztem velk. Szennyes fehrnemt fogsz vlogatni? Mr megegyeztnk. Nem most llok be, hanem azutn, ha mr jrtam nlad. Mirt utaznl oda? Megltogatlak. Jl van, majd levlben megbeszljk mondta bktn Szsa. Az egyetemrl jrt nlunk valaki? Az a kicsi bandzsa. Runocskin! A tbbiekkel teht minden rendben. Mit mondott? A rektorhelyettesrl meslt Krivorucsko! Ezek szerint itt van. Gyjakov igazat mondott. Az egsz dolog miatta trtnt mondta Szsa. A fegyr felllt. A beszlnek vge. Minden miatta trtnt ismtelte Szsa , mondd meg Marknak! Szofja Alekszandrovna hevesen blogatott, jelezve, hogy rti: Szst a rektorhelyettes miatt tartztattk le, ezt meg kell mondania Marknak. megmondja neki, br tudja, hogy felesleges. Minden felesleges. Legyen minden gy, ahogy van, csak ne legyen rosszabb. A hrom v egyszer csak elmlik, igen, egyszer csak elmlik. Azt is mondd meg neki: semmifle vallomst nem tettem. A fegyr kinyitotta az ajtt. Menjen, polgrtrsn! Szsa felllt, tlelte az anyjt, az asszony a vllra borult. No ltod Szsa anyja puha, sz hajt simogatta , minden rendben van, te meg srsz. Menjen mr, polgrtrsn! Nem szabad lelkezni, nem szabad egymshoz lpni, mgis mindenki odamegy a msikhoz, tlelik, megcskoljk egymst. Gyernk, gyernk a fegyr rutinos mozdulattal az ajt fel lkdte anyjt. Mondtam mr, hogy menjen! Szsa megrta a mamnak, hogy jl van, egszsges, vidm, ne kldjn neki semmit, levelt a kanszki krzet Bogucsani falujba cmezze poste restante. Borisz roppant haragosan rkezett vissza, senki sem akarja elvinni ket, flnek a rossz ttl,

eszmletlen pnzt krnek. De a parancsnoksg nem vr juss el, ahogy tudsz! tikltsgre csak garasokat adnak, mg a fl tra sem elegend. Megint a Prmbegyjtben ebdeltek. A sarokban ll res asztal mellett ott kuporgott Igor. A grf elfoglalta rhelyt jegyezte meg Borisz. Dulcinet vrja s engem. Dulcinet azrt, hogy elszavalja neki a verst, engem meg az ingyen ebdrt. De vrhatja, n magam is munkanlkli vagyok. A szakcsn most nem jtt ki Szolovejcsikhez, hangosan zrgve hzogatta a lbasokat, az alumniumtnyrokkal csrmplt. Borisz Szaveljevics, nagyon ideszokott ez az alak, reggeltl itt l, nagyon knos nekem a dolgozk eltt, nem templomtornc ez, ahol koldulni lehet. Mindjrt beszlek vele. Borisz mr nem volt fnk itt, de a szakcsn ppgy, mint elz nap, ma is dupla adag tejflt tett a tnyrjra. Meg kell rteni ennek az asszonynak a helyzett magyarzta Borisz. Koldusok nem jhetnek be az tkezdbe, ezrt felel. De ht hes felelte Szsa. Nzze, Szsa csattant fel dhsen Borisz , a szmztteket n szereztem be ide. Termszetesen most mr ftylhetek erre, hiszen elutazom innt. De azoknak, akik itt maradnak, ez ltkrds. Azzal vgzdhet, hogy kitiltjk ket innen. Figyelmeztettem: kt ra tjban jjjn, amikor a dolgozk mr megebdeltek, ne hangoskodjon, csendben, bksen hzza meg magt! De nem! mr reggel idejn, itt tlti az egsz napot, koldul, a verseit szavalja, s tudja, sokfle vers s sokfle verskedvel van rt engem? Prizsban az emberek kvhzban tallkoznak, ott fecsegnek, Igor megszokta ezt. n is megszoktam az angol vct csattant fel Borisz , a frdszobt, a telefont s az ttermet. s amint ltja, egsz szpen leszoktam rla. Etessk meg mg utoljra javasolta Szsa , n fizetem, maga csak hvja ide! Borisz vllat vont, elkomorodott, s ujjval odaintette Igort. Az vrta a hvst, sietve, gyefogyottan kikecmergett az asztal melll, s behzelg-en mosolyogva odajtt hozzjuk. Nos, megkaptad a pnzt a rajzokrt? krdezte Borisz. Azt grtk, a napokban megkapom. s hol a hlgy? Valerija Andrejevna elutazott Leningrdba. Vgleg? Vgleg. g ldja, hogy szeresse ms is gy10 dnnygte Borisz. No ht lj le! Igor sietve lelt, gyrtt sapkjt az asztalra tette, aztn szbe kapott, s a trdre rakta. Borisz Szsa fel biccentett. Holnap bennnket Igor kiss felemelkedett ltbl, s meghajolt Szsa fel. Szsa rmosolygott. Szval folytatta Borisz , holnap elkldenek bennnket az Angarhoz. Megbeszltem a dolgot, tged is s a tbbieket is vltozatlanul beengednek majd ide. De itt az ideje, hogy megrtsd: nem a Montmartre-on vagy egy kvhzban. rtem suttogta mlyen az asztal fl hajolva Igor. Ez egy zemi tkezde. Megebdeltl, s mr menj is! Ha nincs pnzed, ne gyere ide. Itt ez a rend. Te pedig megsrted ezt. Ha csak tged tesznek ki innen, az mg hagyjn, de miattad kitehetik innen a tbbieket is, a te szmztt bajtrsaidat. Megrtettl? Megrtettem, de n nem vagyok szmztt felelte sietve Igor. Ht ugyan mi vagy, szveskednl kzlni velem? gnyoldott Borisz. Engem nem tltek el, csak behvtak, s azt mondtk: utazzon el Kanszkba, ott fog lni. Idnknt kteles vagy jelentkezni a parancsnoksgon? Igen. Szemlyi igazolvnyod van?
10

Puskin: Szerettem nt. Frany Zoltn fordtsa.

 Nekem sohasem volt szovjet szemlyi igazolvnyom. Jogod van elutazni innen? Nincs. Teht pontosan olyan vagy, mint mi. Most pedig gyernk! Borisz s Igor odament a tlalablakhoz, majd visszajttek; Igor egy tnyr borscscsal, Borisz kenyrrel s eveszkzkkel. Egyl! utastotta Borisz. De ne siess, senki nem veszi el tled! Igor sztlanul evett, mlyen a tnyr fl hajolt. Te mvsz vagy, portrkat is kszthetnl. Igor letette a kanalat, ujjval megtrlte a szjt. Nem kell senkinek. Azt mondjk, a fnykp jobban hasonlt s olcsbb. Festegethetnl tjkpeket erskdtt Borisz. Errefel ezt szeretik, s a klubban is lehet egy kis pnzt keresni nnep eltt, ott mindig akad valami munka. Csak az embernek hasznlnia kell az eszt, s nem kell arisztokratnak tartania magt. n nem tartom magam annak suttogta Igor. Hazudsz, annak tartod magad! Engem meg plebejusnak. Igor megrzta a fejt. Nem, nem plebejusnak. Ht akkor minek? Igor lehajtotta a fejt, kanala megllt a levegben. Bunknak tartom magt. s mg mlyebben hajolt a tnyr fl. Szsa nem tudta elfojtani mosolyt. Borisz elspadt. Ez nem jsg szmomra. Pimasz alak, plebejus, bunk, ez egy s ugyanaz. Legalbbis Oroszorszgban. Hogy Prizsban hogy van ez, azt nem tudom. De miutn a plebejusok, vagyis bocsnat, a bunkk ktelesek etetni a nemes urakat, ht itt hagyok neked ht rubelt Borisz pnzt vett el a zsebbl, s leszmolt ht rubelt. Tz ebdre. A pnzt a konyhn hagyom, klnben egy nap alatt flzablod az egszet. s aztn majd, ha elpuszttottad ezt a tz ebdet, vagy tallsz egy msik bunkt, de ez kizrt dolog, vagy dolgozni fogsz, ami valszntlen, vagy felfordulsz hen, ez a legvalsznbb. Odament a tlalablakhoz, megbeszlte a dolgot a szakcsnvel, s tadta neki a pnzt. Az asszony elgedetlen arccal dobta a pnzt a kasszaknt szolgl tnyrba. Szsa felllt az asztaltl. Igor is felllt, sapkja leesett, lehajolt rte s felvette. Szsa kezet nyjtott neki. A viszontltsra! Remlem, hogy vgl is tall majd munkt. Igyekezni fogok felelte Igor bnatosan. g veled! biccentett hvsen Borisz. Reggel odallt hzuk el a szakadozott ruhj, zsros fles sapkt, flretaposott brcsizmt visel fuvaros. Rncos kpn vrs borosta. Nyugtalanul s gondterhelten pislogott: nem krt-e keveset? Szsa s Borisz feltette a szekrre a holmit. A hziasszony hozott egy kis batyuban lelmiszert, s tekintetvel sokig kvette ket a torncrl. Borisz a szekr mellett lpdelve szomoran jegyezte meg: Akrhogy vesszk is, nagyon sokat tett rtem ez az asszony. A parancsnoksgon mr vrtk ket a tbbiek, akikkel egytt mentek tovbb: Vologya Kvacsadze, egy magas, szp grz vadonatj fekete zekben, a munkatbori idejnek letelte eltt egy hnappal adtk ki neki, egybknt t vre tltk; Ivaskin, az ids nyomdsz Minszkbl; Karcev, az egykori moszkvai Komszomol-vezet, akit tz napos hsgsztrjk utn szlltottak t ide Kanszkba a felsurli politikai elklntbl. Borisz bekopogtatott a kisablakon, s kzlte, hogy megjtt a szekr s hogy , Szolovejcsik s Pankratov Alekszandr Pavlovics szintn megjtt. Vrjanak! A kisablakot becsaptk. Vologya Kvacsadze dlyfsen lldoglt, s komoran hallgatott. Karcev szintn nem elegyedett beszlgetsbe senkivel, a padon lt, szemt lecsukta, gyenge volt, elgytrt s kzmbs minden irnt. Az utak mg jformn jrhatatlanok, ezrt a fuvaros szz rubelt kr kzlte Borisz. Mi pedig csak tvenet kaptunk tikltsgre. A tbbit ssze kell adnunk. Sz se lehet rla tiltakozott Vologya. Fizessk ki k. Annyit adnak, amennyi jr magyarzta Borisz. Nyron termszetesen el lehet menni ennyi

pnzrt. n mehetek nyron is, nekem nem srgs felelte Vologya. Egybknt is kr a szrt, nincs pnzem. Nekem sincs szlt halkan Karcev, anlkl, hogy kinyitotta volna a szemt. Nekem sincs vallotta meg bntudatosan Ivaskin. Kinylt a kisablak. Ivaskin! rja al! Ivaskin zavartan krlnzett. Kvacsadze flretolta, s bedugta a fejt az ablakon. Tz rubelt adnak fejenknt, de a szekr szzba kerl. Annyit adtunk, amennyi jr. Borisz is odahajolt az ablakhoz. Nem mindenkinek van pnze, mit csinljunk? Trjk a fejket, hogy mit csinljanak jtt a vlasz. Maguknak kell ezen trnik a fejket! kiltotta Vologya. Maguknak! Kvacsadze klvel verni kezdte az ablakot. Mit pimaszkodik? Hvja a parancsnokot! Ivaskin megfogta a ruhja ujjt. Nem kell botrnyt csinlni, fik! Vologya megvet pillantst vetett r. Megjelent egy jl tpllt frfi, gallrjn kt strfot viselt. Ki lrmzik itt? Nem tudjuk, s nem is vagyunk ktelesek kifizetni a szllteszkzt szlt flvllrl Vologya Kvacsadze. Menjenek gyalog. s a holmink? Majd maga cipeli? Kivel beszlsz te? Nekem teljesen mindegy, kivel beszlek Azt krdeztem, ki cipeli majd a holmit? Az tikltsg-normt a belgyi npbiztos hagyta jv kzlte a parancsnok alig-alig trtztetve magt. Ht akkor utazzon a npbiztos ilyen tikltsggel. Mi az, vissza akarsz menni a lgerba? Vologya leguggolt a fal mell. Kldjn vissza! Vissza is kldjk! Krem, tessk! rsg! kiltotta a parancsnok. Bejtt kt r, felemeltk Kvacsadzt, s htracsavartk a karjt. Attl, hogy megktzik, mg nem lesz pnze kzlte Szsa. Te is a sorsra akarsz jutni? kiltotta vrs kppel a parancsnok. s nekem se lesz ettl pnzem folytatta nyugodtan Szsa. A parancsnok elfordult, s kiadta az utastst: A szekereket lltsk be az udvarra! Kvacsadzt bevezettk a parancsnoksgra. Ivaskin khgtt. Erre mg rfizetnk, fik! Karcev nem nyitotta ki a szemt. Nylt a kisablak. Szolovejcsik! Borisz odalpett. Adjk oda a fuvarosnak az tipnzket, a tbbit majd kifizeti a bogucsani megbzott. tadja neki ezt a csomagot, ebben vannak a magukra vonatkoz iratok. Induljanak! Kimentek az utcra. A parancsnoksg kapujn kigrdlt a szekr, mgtte lovon kt pusks r. A szekren ott fekdt a megktztt Vologya Kvacsadze, krlelhetetlenl nzett rjuk villog fekete szemvel. A csoport elindult. 4 A tglafalnl sorakoztak a fik, a tanrok a padokra ltek, a lnyok a fldre, mind szpen felltzve, boldogok, nneplyesek. Befejeztk a kilencedik osztlyt, befejeztk az iskolt. Csak Varja nem jtt el. Nem jn el egy ilyen napon! Nyina fuldoklit a felhborodstl. Nem bcszik el az osztlytl, a pajtsoktl, akikkel egytt tlttt kilenc esztendt, s mg egy fnykpet se hagy magrl. Nem gondol arra, milyen helyzetbe hozza t, a nvrt, a tanri kar eltt.

Nhny nappal ezeltt a tanriban odajtt hozz a matematikatanr, s nagyon dicsrte Varjt tehetsges kisasszony. Ez a sz, hogy kisasszony, kellemetlenl rintette. Hgban az utbbi idben valban megmutatkozott valami hangslyozottan rgimdi, hajt kzpen vlasztotta el, de nem elg, hogy a tarkjn sszefogta, hanem mg a flre is simtotta, mint a rgi fnykpeken lthat asszonyok. s felvette azt a szokst, hogy flrefordtja a fejt, mintha mindent csak kls szemllknt figyelne. A kisasszony szt Nyina osztlyidegennek tartotta, ezrt srtnek is, s mr felkszlt arra, hogy visszavg a matematikatanrnak, de a frfi jakaratan nzett r, s a fizika- meg a kmiatanr is csupa jt mondott Varjrl, amire a matematikatanr egyetrten blogatott. Varjnak nem kell tartania a felvtelitl, egyikk sem ktelkedett abban, hogy bejut az egyetemre. Nyina csak gy ltalnossgban vlaszolt mindenre: Varja jl rajzol, kitn mszaki rajzokat kszt, s ha egy embernek sok mindenhez van tehetsge, akkor nehz nmagra tallnia Nem vallhatja be nekik, hogy a hga gyet sem vet r, gy l, ahogy akar, gy viselkedik, ahogy akar. Dohnyzik. Arra a krdsre, hogy hol szerezte ezt a drga cigarettt Hercegovina flr, keskeny kis csomag, tz darab lehet benne , nagy nyugalommal azt vlaszolta: Vettem. s arra a krdsre, mirt jr ilyen ksn haza, hol marad ilyen sokig, kurtn ennyit vlaszolt: Ismersknl. Hogy hol szerezte a pnzt cigarettra, s mifle ismersknl ldgl reggelig, errl nem beszlt. S amikor Nyina megkrdezte tle, kitl kapja a klfldi hanglemezeket, pimaszul kacsintott. A japn kmszolglatnak dolgozom. Te nem tudod? Kihvan mondta, botrnyt akart kirobbantani. Nyina trtztette magt, elmosolyodott, mint valami j trfn. Azt gondolom, hogy a kmszolglatnl tbbre rtkelik a magasabb kpzettsg embereket. Nzz krl, Varjusa, milyen idben lnk! Mindenki kpezheti magt, ht nem ez a legfontosabb? Mirt hagynd veszendbe menni az veket? Mindenki tanul! Nem rdekel, rted? s mi rdekel? Nyina mr kiablt. A kapuban csorogni? Maga sem tudta, hogy jtt a nyelvre ez a kapuban. Jl tudta, hogy most nem errl van sz, s szidta magt, amirt felcsattant. Mit akar Varja? Mszaki rajzol akar lenni? Gprn? Vagy elutazik Szibriba Szshoz? Mindenre kpes, az g vilgon mindenre. Mikor ott az llomson megltta az rk ltal ksrt Szst, hisztris rohamot kapott. Csak zokogott, se nem ltott, se nem hallott. A villamoson mindenki ket nzte: egy fiatal lny, szemmel lthatlag valaki msnak, egy dmnak a fkabundjban, kendjbe temetett arccal zokog. Otthon Nyina megprblta rbeszlni, ne menjen el Szofja Alekszandrovnhoz, s Varja teljesen vratlanul szt fogadott neki, lefekdt, rzta a hideg. Nyina meleg takart tett r: kialussza magt, megnyugszik, minden elmlik. Varja taludta az estt s az jszakt, nem hallotta, hogy Zoja tjtt a nyomorult fkabundrt, azt sem hallotta, ahogy Nyina reggel iskolba kszldtt. Nyina nagyon aggdott, korbban rt haza, de Varjt nem tallta otthon. A kislny ksn jtt meg, kzlte, hogy Szofja Alekszandrovnnl volt. s aztn ppen gy, mint az elz napon, lefekdt a meleg takar al, s a kvetkez napot megint Szofja Alekszandrovnnl tlttte. Kis id mltn Nyina is megltogatta Szofja Alekszandrovnt. Az asszony hvsen fogadta, nem a szoksos szvlyessggel, mintha csak Nyina tehetne arrl, hogy Szst szmztk, mg msok szabadon jrnak-kelnek. Valahogy gy lehetett rtelmezni a dolgot. Varja a dvnyon lt, olvasott, s amikor Nyina belpett, ppen csak rpillantott. A beszlgets akadozott. Szofja Alekszandrovna kurtn, jformn flszavakkal vlaszolt. A sznetekben hallani lehetett, ahogy Varja lapoz. Bizonyra is gy tartja, hogy Nyina elrulta Szst, semmit se tett rte. Ht csak gondolja! Nyina nem jrt Szofja Alekszandrovnhoz, s most mr tbb nem is jn el. Varjnak meg aztn igazn nem fog magyarzkodni. Nincs mirt magyarzkodnia, nem tehet semmirl. De megmaradt a kellemetlen szjz, az az rzs, hogy kitettk a szrt valahonnan. idegen, Varja pedig csaldtag. Ht innen ez a krlelhetetlensg, ebbl ered minden. Mit sugalmazhat neki Szofja Alekszandrovna? Hiszen a msik oldalon ll, mert Szsa is a msik oldalon ll. Brmilyen volt Szsa az iskolban, a meghat iskolai bartsg nem elegend a politikai bizalomhoz. A gyermekkor az gyermekkor, az let az let. Mi maradt meg a trsasgukbl? Szst

szmztk. Maksz a Tvol-Keleten szolgl. Minden bizonnyal megnsl majd, csaldja lesz. Sarok az gyszsgen dolgozik. Ez is milyen vad dolog. Jurka Sarok sorsok eldntje, gysz; ez a sz Nyina szmra a forradalom irnti lovagi hsget jelenti. Szsa Pankratov pedig szmztt ellenforradalmr! s a trtnetnek mgis megvan a maga kegyetlen, rendthetetlen logikja. Ha egy kommunistt csupn szemlyes tulajdonsgai alapjn tlnnk meg, akkor a prt talakulna szpelg rtelmisgiek alaktalan tmegv. Ezek szerint ki maradt meg? Vagyim Maraszjevics? Vltozatlanul roppant bartsgos, ha sszefutnak az Arbaton. Cikkei megjelennek az jsgokban, folyiratokban, sikeres ppgy, mint az egsz csaldja, pedig a szovjethatalmat csak fennllsnak tizenhetedik vben ismertk el. Varja kurta, kifakult szarafnban, meztlb llt az ablakprknyon, s az ablakot mosta. Stt cseppek gurultak le a kezn, vgig az vegen, s tcsban lltak meg a rmk kztt. Mirt nem jttl el fnykpezkedni? Elfelejtettem. Amikor meg eszembe jutott, mr ks volt. Hla istennek, hogy legalbb ms dolgaid idben eszedbe jutnak. Varja ledobta a rongyot a vzzel teli tlba, leugrott az ablakbl. Nem fnykpeztettem le magam kirngatta a fikokat, fnykpeket szedett el, s kitette az asztalra. Tessk! Ez itt a hatodik osztly, ez a hetedik, ez meg a nyolcadik. Egybknt itt a kilencedik osztlyos is, sszel vettek le minket. Nem nagyon vltoztunk egy flv alatt. Magad is meggyzdhetsz rla. Nyina nem nzett a fnykpekre, hvsen kzlte: Kt nap mlva elutazom tovbbkpzsre. Dntsd el, mit szndkozol tenni. Csak akkor tudlak segteni, ha egyetemre jelentkezel. Ellenkez esetben magadnak kell gondoskodnod nmagdrl. Azt hiszem, nincs okod nyugtalansgra felelte Varja , elmegyek dolgozni. Az a megrendls, amit Varja tlt az llomson, amikor megltta Szst, nem mlt el. Megrendtette, hogy rk ksrtk, s elszrnyedt azon, hogyan festett Szsa: spadt, megregedett arct bentte a szakll, elszrnyedt azon is, hogyan futottak el mellette az emberek a peronon, csak azzal trdtek, hogy hamar, minl hamarabb felkapaszkodhassanak a vagonba, s minl jobb helyhez jussanak. Az is bntotta, hogy ezek a vidm, piros kp, fiatal parancsnokok mg csak egy pillantst sem vetettek az rk ltal ksrt emberre, s hogy gy utaztak el a Tvol-Keletre, azzal a mly meggyzdssel, hogy minden a lehet legnagyobb rendben van. Mg jobban megdbbentette Varjt az, hogy milyen megadan ment Szsa, maga cipelte a brndjt, a maga lbn ment a szmzetsbe. Mirt nem verekedett, mirt nem ellenkezett? Mirt nem megbilincselve vittk? Hogyha verekszik, kiabl, tiltakozik, ellenll, ha kezn-lbn megbilincselve viszik, akkor nem kt r, hanem egy egsz szakasz ksri, nem rendes kocsiba, hanem egy rcsos ablak vagonba ltetik, s akkor taln az emberek sem futnak el mellette ilyen gondtalanul a peronon. Ha gy trtnik, ezek a vadonatj egyenruhs Makszimok s Szerafimok sem lennnek ilyen nelgltek, korltoltak s engedelmesek. Szsa megadta magt. Amikor Varja a csomagot hordta neki a Butirkba, gy gondolta, hogy ezeket a magas, vastag, thatolhatatlan falakat Szsa miatt ptettk tartanak tle a felfegyverzett emberek. De nem igaz, nem flnek tle, nem flelmetes a szmukra, k a flelmetesek Szsnak. Ezrt lpdelt olyan megadan a kt fiatal r kztt, akiket fl kzzel leterthetett volna, de nem tette. Vltozatlanul nagyon sajnlta Szofja Alekszandrovnt, mindennap eljrt hozz, meslt neki, igyekezett elszrakoztatni. s amikor Szofja Alekszandrovna a mosodban dolgozott, vltotta be a jegyeit az zletekben. Szofja Alekszandrovna dicsrte Szst, becsletesnek, btornak, rettenthetetlennek mondta. Varja nem tiltakozott, br maga mr nem tartotta btornak a fit. Ha engedte, hogy gy megalzzk, akkor Szsa is csak olyan, mint a tbbiek. s mindig is olyan volt, mint a tbbiek, vgrehajtotta azt, amit megparancsoltak neki. Most azt parancsoltk, hogy menjen szmzetsbe, ezrt aztn el is ment a szmzetsbe, engedelmesen lpdelt a peronon, cipelte a brndjt. Szofja Alekszandrovna elhatrozta, hogy kiadja Szsa szobjt. Varja segtett neki, hogy kitakartsk az j lak szmra. A szekrnyben ott hevert Szsa elnytt, magas szr cipjre szerelt valdi nmet korcsolyja. A hossz fz itt is, ott is csomra ktve. Szofja Alekszandrovna kivette a korcsolyt, s elsrta magt, mert Szsa gyerekkorra emlkeztette. Varjnak a korcsolyaplya fagyos levegje jutott eszbe: a spadt fnyfoltok a jgen, a kagyl

alak emelvnyen jtsz zenekar, a bf forr teja s a zsfolt vetkzhelyisg. Az cipfzjn is ilyen gyefogyott csomk vannak, s sokig kell veszkeldnie vele. s az is eszbe jutott Varjnak, amikor az Arbat-pincben vacsorztak, s hvta Szst, hogy menjenek el egytt jgplyra. Akkor minden nagyszer volt, Szsa mindenkit legyztt. Mulattak, tangt, rumbt tncoltak, a zenekar a Mister Brownt, a Fekete szemeket, az , citromok, szp kis citromokat s a Jrhattam virgz rtknt jtszotta. s Szsa megvdett egy ismeretlen lnyt, roppant btran viselkedett. Akkor, ott az Arbat-pincben hsnek ltta. De most rjtt, hogy Szsa nem hs. s hogy nincsenek hsk. Csak ez a levegtlen, napfnyt sosem lt, hatalmas hz van, amelynek pincjbl a beflledt kposzta s a rothad krumpli szaga rad. Zsfolt trsbrleti laksok, vitkkal, veszekedsekkel. Macskaszag lpcshzak, kenyrrt, cukorrt, margarinrt sorban ll emberek. Bevlthatatlan lelmiszerjegyek. Kulturlt frfiak foltos nadrgban. Kulturlt asszonyok mocskos pulverben. s mellettk az Arbat s a Szmolenszk tr sarkn ott ll a fnyes zlet, ahol minden kaphat, de csak arannyal vagy klfldi valutval rendelkezk szmra. s itt van a Plotnyikov kzben egy zrt rueloszt, ahol szintn minden kaphat. s itt van az Arbaton az Arbat-pince, ahol szintn minden van, de csak nagypnzek szmra. Tisztessgtelen s igazsgtalan! A hatodik osztlyban Varja sznjtsz krbe jrt. Egy nyugdjas sznszn, Jelena Pavlovna vezette. Az aktivistk azt hoztk fel ellene, hogy Osztrovszkijt s Gribojedovot tant be a gyerekeknek, nem pedig szovjet szerzk halad szndarabjait. Jelena Pavlovnt elbocsjtottk, pedig beteg lnyt is neki kellett eltartania. Varja megdbbent attl a kegyetlensgtl, amivel ezt az ids asszonyt megfosztottk falatnyi kenyertl. Azta hrom v telt el, a sznjtsz kr nem mkdtt, mert nem tudtak vezett tallni ilyen kis fizetsrt. Varja mindig megszktt az iskolai gylsekrl, hiszen a dntseket mr j elre meghoztk, s gy megalz volt szavazni. Nyinka vdi ket, de ht Nyinka ostoba bolond, minden krdsre ksz vlasszal rendelkezik. A krdsek klnbzek, a vlaszok egyformk. Varja egyetlen mentsvrnak az udvarbli lnyok s fik bizonyultak, akik pont olyan nyughatatlanok voltak, mint . Cigarettzni nem szabad, de a fik cigarettztak. A kislnyok pedig, hiba tiltottk, festettk, pdereztk magukat, hossz hajat nvesztettek, csipks harisnyt, rikt kendket hordtak. De most mr ez sem rdekelte. Az a megrzkdtats, amely a plyaudvaron rte, arra ksztette, hogy a fggetlensg ms tjait keresse. Annl is inkbb, mert ekkorra mr j trsasg vette t a rgi helyt az udvaron. Varja egyszer vletlenl sszefutott Vika Maraszjeviccsel, s ksrjvel, egy piperkc, negyven krli, roppant utlatos frfival. Rgebben Vika gyet sem vetett Varjra, de most megllt, s mg meg is lelte. Vikbl klnleges parfmillat radt. J bartom, Vitalij, pedig Varja, volt osztlytrsam. Varja felfigyelt erre az apr pontatlansgra, a mindssze t osztlynyi klnbsgre. Lm, milyen szp lnyok teremnek nlunk az Arbaton folytatta Vika , ugye? Mit szlsz hozz, Vitalij? Vitalij megvonta fura szemldkt, szttrta karjt, nem tallt szavakat. Teljesen eltntl. Se nem telefonlsz, se nem jssz hozznk. Varja sohasem telefonlt Viknak, s soha nem is jrt nluk. Mi van Nyinval? Megvan, dolgozik. Nyina a nvre magyarzta Vika a ksrjnek , hvj fl, majd n is hvlak. Vika elvette tskjbl a noteszt, belelapozott, s ellenrizte a szmot. Nem vltozott meg? Nem. Ht akkor ne tnj el megint! Kt nap mlva Vika telefonlt, s meghvta maghoz. Varja elment. Vika minden bizonnyal akkor kelhetett fel, mg pongyolban volt, harisnyja, selyem fehrnemje, ruhja a karosszken hevert, semmibe se vette ezeket a rongyokat, nem reszketett rtk. Vika megmutatta a ruhatrt: szoknyk, kosztmk, kabtok, cipk, hat vagy ht pr. A

hromrszes tkr polcn klnbz vegcsk s tgelyek kztt egy kis fadobozka llt. Apr kulcsocskval kinyitotta, flbevalit, gyngysorait, brosstit tartotta benne. Nem hencegni akart, hanem csak megmutatta, hogy mi a divat, mit hordanak klfldn, majd tlapozott klnbz klfldi kpeslapokat: a kpekrl testszn harisnyt, lakkcipt, szrmebundt visel, fzs szpsgek nztek rjuk. Aztn leltek a hever mell tolt kisasztalhoz, kvt meg cseppnyi pohrkkbl benediktinert ittak, s aranyvg, hossz cigarettkat szvtak. Ht igen, ez egszen ms vilg! Ott sorban llnak, hogy bevlthassk az lelmiszerjegyeket, itt kvt isznak, cigarettznak, s a klfldi divatban gynyrkdnek. Nyina tudja, hogy eljttl hozzm? Nem. Mondtad neki, hogy tallkoztl velem? Kteles vagyok mindenrl beszmolni neki? Nagyon jl tetted dicsrte Vika. Igazn becslm a nvredet, kilenc vig jrtunk egytt az iskolba. De valahogy olyan frfias az szjrsa. Neki minden kzmbs, ami a nket rdekli, megvet engem, jl tudom, Nyina egy kkharisnya. Nem rovom ezt fel neki, tisztelem a trekvseit, temrdek trsadalmi munkt vgez, s ez nagyon j, nagyon gynyr, de nem mindenki szletett ilyennek. Nyina azt akarja, hogy mindenki gy ljen, mint mondta Varja. Ki a kedvenced? krdezte Vika, mikzben felhzta a gramofont. Melehov? Mondjtok meg, lnyok, a bartntknek Ht meddig lehet ezt nyzni? Feltett egy Vertyinszkij , aztn egy Lescsenko-lemezt. Vitalijnak remek lemezei vannak. Alkalomadtn majd elmegynk hozz meghallgatni. Varja nagyott nevetett. Ahhoz az alakhoz?! Mirt, mi kifogsod ellene? Elhiszem, hogy az ember a majomtl szrmazik, de ht mirt kellene elmenni hozz? Ne lgy butuska! Vitalik nagyon befolysos ember. Msoknl rvnyestse a befolyst. Nem jelentkezel a sznmvszeti fiskolra? Az idn sehova sem felvtelizek. Dolgozni megyek. Hova? Valahova mszaki rajzolnak. Varja! kiltott fel Vika. Vitalij egy perc alatt elhelyez tged. Egsz Moszkva a bartja. Mindjrt fel is hvom. Odahzta a hossz zsinr telefont a heverhz, s trcszott. Vika vagyok. A kagylbl dzsesszzene hallatszott. lltsd le a verklidet! parancsolt r Vika. Itt van nlam Varja folytatta. Tudod, az a volt iskolatrsnm az Arbatrl J Vika Varjhoz fordult , dvzl tged Merci! Idefigyelj! Mszaki rajzolknt szeretne elhelyezkedni Az iskolban mszaki rajzot is tanultunk, s Varja nagyszeren rajzol. Tessk? Ki van nlad? Nem, nem rdekes s honnan fogod elkaparni? (Felteheten olyasvalakirl beszltek, akinek kedvrt Vika hajland lett volna odamenni.) Nem! Beszljk meg holnaputnra, szombatra, de Erik okvetlenl legyen ott, elmegynk a Metropolba Mindjrt megkrdezem Varja, rrsz holnaputn? Igen. Rr. s Erik legyen ott Mondtam mr, hogy legyen ott! Klnben nem megynk el. Okvetlenl ott kell lennie, ezt ne felejtsd el Vika letette a kagylt. Mg valaki lesz velnk, Eriknek hvjk. A Magnyitka ptkezsvel kapcsolatosan gykdik. Varjra pillantott. Gyere ide hozzm holnaputn hatra, majd tlnk indulunk. Megbeszljk s elrendezzk az gyedet, s egy kicsit szrakozunk is. Vika elmosolyodott, s felborzolta Varja hajt. Elvihetlek Pavel Mihajlovicshoz, csinl neked egy szp frizurt.

Pavel Mihajlovics hres fodrsz, zlete kzvetlenl a Prga tterem mellett ll, s a Paul nevet viseli. Annak idejn a kliensei gy is szltottk: Paul r. Azzal, hogy Vika apai s keresztnevn szltotta, hangslyozta kzeli ismeretsgket. 5 Mit fog felvenni holnap, miben megy el szrakozni? Varja Vika mell kpzelte magt; egy kopott pulveres kislny. Minden holmija rgimdi, csf darab. s a harisnya? Meg a cip? tkutatta a szekrnyt, felltztt, levetkztt, csak a rgi kk ruhja llt rajta elg tisztessgesen. Nincs ms htra, jbl klcsn kell krnie Zojtl azt a magas sark cipt. Vikn egy gynggyel kivarrt ruha volt, ell eltakarta a trdt, de htul csak combja kzepig rt, s az egyik oldala is hosszabb volt a msiknl. A ruha szorosan rsimult mellre s derekra. Magas, vilgosszke, mutats, sima br, nagy szrke szem n. Levetette a ruhjt, tearzsa szn fehrnemjben lt le a tkr el, megvltoztatta a frizurjt, nem sietett, br a tallkozt ht rra tztk ki, s mr nyolc fel jrt. Csngtt a telefon, mire hossz s bonyolult megbeszlst folytatott Vitalijjal. Az sehogy sem tudta megtallni Eriket, s azt javasolta, jjjenek t hozz. De Vika kzlte, hogy k itt is kitnen rzik magukat. Veled mg nagyszerbb lenne, de ht sajnos neked telefongyeletet kell tartanod. Vika vltozatlanul egy szl fehrnemben lt a hrmas tkr eltt. Lenka Bugyagina jr hozztok? Szilveszter ta nem volt nlunk. Jurkhoz jr? Nem lttam, jurka rendrspicli, szrnyen utlom! Vika felje fordult a forg szkben, s haragosan nzett r. Az otthonukban nem beszlnek gy. Vika, a fivre, az desapja, az egsz ismeretsgi krk gy fogadta el a valsgot, mint ami adott, amiben lnik kell. Ennek az elfogadsnak a lnyege: tiszteletteljes tartzkods, semmifle ktrtelmsg, viccek, clzsok nagyon jl tudtk, mivel vgzdhet az ilyesmi. Varja, jegyezd meg, n fontos emberekkel hozlak ssze. Igen sokra ktelezi ket a trsadalomban elfoglalt helyk. Mrlegre kell tenni a szavaidat. Mirt, ht mit mondtam? Vika nem akarta megismtelni azt, hogy Jura rendrspicli. A jelzid olyan aszfaltszagak! Varja felcsattant: Igen, n az utcn nttem fel! Flrertetti. Nem ezt akarom felhnytorgatni. De nhny dologtl s egyes szavaktl jobb, ha tartzkodsz. Jura a munkjt vgzi, ehhez mi nem rtnk. Varja hallgatott. Ugyan hol is tanulhatta volna meg mindezt Legfeljebb a brtn eltti sorban De Viknak igaza van, ez egy j, ismeretlen vilg, itt mskpp kell viselkedni. Egyszeren csak nem szeretem Sarokot, olyan utlatosan nz az emberre. Vika tlelte. Okos lny vagy. Az let rvid banlis kifejezs, de van benne valami igazsg. A tbbi pedig nem rnk tartozik. Igaz? Amikor Varja megrkezett Vikhoz, a laksban teljes csend honolt. Kilenc ra tjt azonban megelevenedett a hz, hangok hallatszottak, valaki vgigment az elszobn, ajtk csapdtak, Vika gyet sem vetett minderre: itt mindenki a maga lett li, senki sem trdik a msikkal, mg Vagyim se nzett be egyetlenegyszer sem a nvrhez. s Varja sszehasonltotta ezt az trsbrleti laksukkal, a szobjukkal, ahol egytt lakik Nyinval, annak megunt, terhes felgyelete alatt. Tzkor telefonlt Vitalij, s krte, hogy tizent perc mlva menjenek le a kapu el. Vika knyelmesen megigaztotta a hajt, jbl kirzsozta a szjt, s felvette gyngykkel kivarrt ruhjt. Erik magas, nylnk fiatalember volt, csillog fekete hajt htrafslte. Az ltnyrl, meg ahogy ezt az ltnyt viselte, knnyen ki lehetett tallni, hogy klfldi. Kiszllt a kocsibl, kinyitotta ajtajt Vika s Varja eltt, egy herceg elegns modorban, amikor az felkri a psztorlnykkat, hogy foglaljanak helyet a hintban. Aztn belt a voln mg, s egsz ton meg se szlalt. A Metropol eltt kisegtette a lnyokat a kocsibl. Az tterem bejrata eltti sor sztvlt, a sujtsos formaruht visel ports kinyitotta elttk az ajtt, nyomban ott termett a fekete ruhs fpincr, a zsfolt teremben rgtn akadt szmukra szabad asztal, a

pincr mris megtertett. A portssal, ruhatrossal, fpincrrel s pincrrel Vitalij beszlt, de Varja jl ltta, hogy mind Erik kedvrt igyekeznek, legfkppen maga Vitalij. Vitalij trzsvendgnek szmtott itt, megnzte az tlapot, s tancsokat adott, mit krjenek, a pincr pedig felrtmbbel s ceruzval a kezben fogadta a rendelst. Vika teljesen talakult. Az tterem eltti hossz sor, a ports, a ruhatros, a fpincr figyelmessge, a pincr szolglatkszsge, mindez nem rintette. Azt a rvid kis utat, amit a termen t megtett, diadalmenett vltoztatta, a rirnytott tekinteteknek bizonytaniok kellett szpsgt, s ezzel ersteni a benyomst, amelyet Erikre akart gyakorolni. Egyenesen maga el nzett, nem akart senki ismerst ltni, aki bizalmaskodssal kompromittlhatn ma dnti el, kivel akar rintkezni. Lelt az asztalhoz, kznys, br mindent lt tekintettel vgignzett a termen, s odabiccentett egy miniatr termet kis szke nnek, aki egy alacsony, testes, stt szemveges japn frfival lt. Megismered Nomit? Mint akkor az Arbaton, most is gy viselkedett Varjval, mintha bizalmas bartnje lenne. Varjnak fogalma sem volt arrl, ki ez a Nomi, csak azt hallotta, hogy egy rval ezeltt Vika megbeszlte vele, hogy majd tallkoznak a Metropolban. Aztn egy bjos kis knai nre mutatott. Nzztek, Szibilla is itt van. Vitalij, mikzben a srgld pincrt figyelte, elmondta Varjnak s Eriknek, hogy Szibilla Csen, a knai klgyminiszter lnya hres tncosn, msnap kezdi meg vendgszereplst Moszkvban, aztn Leningrdban folytatja, majd turnra indul Eurpba s az Egyeslt llamokba. Megnevezett mg nhny sznszt is. De ht majd egy flra mlva lesznek igazn sokan, amikorra befejezdnek az eladsok. Tizenegytl jtszik majd Utyoszov zenekara, de Utyoszov nlkl, mert tteremben nem nekel. Sok fiatal lny ldglt itt klfldi frfival. Varja tudta, hogy e lnyokat divatos holmikkal ajndkozzk meg, autba ltetik, felesgl veszik s elviszik ket klfldre. Varjt nem rdekeltk a klfldiek, de az tterem, a szkkt, a zene s krskrl a hres emberek Nem ide trekedett-e az egyhang trsbrleti letbl? Ropogsra kemnytett asztaltertk s szalvtk, csillrok ragyogsa, ezst s kristly Metropol, Savoy, National, Grand Hotel Br tsgykeres moszkvainak szmtott, mgis csak hallomsbl ismerte ezeket a helyeket, de most elrkezett az rja. Az arbati udvaron felntt j megfigyel, eleven esz fiatal lny mindent szrevett. Azt is, hogyan nznek r a frfiak, s hogyan siklik le rla a nk tekintete. Nem veszik komolyan, mert rosszul van ltzve. Nem tesz semmit, majd mskpp nznek r, ha egyszer is kicspi magt. Hogy milyen mdon jut majd szp holmikhoz, ezen Varja nem trte a fejt. Az biztos, hogy nem fogja eladni magt klfldieknek, nem prostitult. Meg aztn Vannak itt msflk is. Ott is, tlk kt asztalra l egy trsasg, egyetlen veg ital mellett, pnzk nincs, eljttek tncolni, is megtallja majd a sajt trsasgt. Megvitattk, milyen bort igyanak. Vitalij Chteau-Yquemet ajnlott, de Vika Barsacot kvetelt. Errl a borrl Varja most hallott elszr. Erik inkbb egy pohr vodkt s kavirt krt. Arcrl nem tnt el az udvarias mosoly, elg jl beszlt oroszul, br nmi akcentussal, s nha trte a fejt, hogy eszbe jusson a megfelel sz. A apja svd, egy hres telefncg tulajdonosa, klnleges tvbeszlkkel szereli fel a moszkvai gyrakat, s Erik, aki mrnk, apja cgnek kpviseletben tartzkodik itt. Anyja Oroszorszgban szletett, a Baltikumban, megtantotta Eriket oroszul, mg az apja is beszl oroszul, mert cge jval a forradalom eltt szerelte fel az els telefonokat Oroszorszgban. Varja mosolygott, s azt mondta, hogy egy skandinvnak kk szemnek, szknek kell lennie. Erik vltozatlanul nagy komolyan magyarzta, hogy anyai nagyanyja grz hercegn, egy balti brhoz ment felesgl, egy orosz szolglatban ll tbornokhoz. Meg is mondta a nevt. Varja osztlyba is jrt tbb rgi nemesi csaldbl szrmaz fi s lny. De Erik csaldfja nemcsak egy vszzadon vonul keresztl, hanem orszgokon t, s olyan klns, mint maga a trtnelem, amely szttrdelte a rgi csaldokat, s szilnkjaikat szertedoblta a vilgba. Ne forduljatok meg rgtn szlt halkan Vika , majd ksbb nzzetek oda! Mgttnk jobbra a msodik asztalnl, ahol ketten lnek, egy olasz s vele egy fiatal lny Mindannyian lopva odapillantottak. Egy olasz frfi lt az asztalnl s vele egy magas, sovny lny, marslakra emlkeztet arccal; risi szem, nagyon fehr br. Nyina Seremetyeva kzlte Vika. A hres Seremetyev csaldbl? vonta fel szemldkt Erik. Vika szrevette Eriknek a grfn

irnti rdekldst, s gy felelt: Igen, abbl, de nem a hercegi, hanem az elszegnyedett gbl. Elszr egy fotriporterhez ment felesgl, aztn egy sznszhez, de a sznsz visszament a felesghez, kvncsi vagyok, mivel vgzdik ez a kaland az olasszal tette hozz Vitalij. Vika kiprovoklta ezt a leleplezst, s most, hogy mr megtrtnt, szksgesnek tartotta bemutatni, milyen tapintatos. Tudjtok, hogy a szp nkrl mindig pletyklnak. Leoltottk a csillrokat, a fnyszrk a szkkutat vilgtottk meg, megszlalt a zenekar. Varjt egy kzpmagas fiatal fi nzte, arca mint egy kerub, szablyos, kiss ovlis, magas homlok, gondosan fslt gesztenyebarna haj, egyenes, kicsit rvid orr s jakaratot sugrz, mosolyg kk szem. Az ltny, ing, nyakkend, cip minden kifogstalan, tkletes, szinte tlsgosan is az, sehol egy rnc, egy porszem, akrha egy divatlapbl lpett volna el. Varja eldnttte magban: biztosan sznsz. Ilyen szp s elegns csak egy sznsz lehet. Nagyon egyszeren tncolt, nem figurzott, nem cifrzta a lpseket ez a legutols divat. Vitalij pedig rgimdian tncolt, s Varja szgyellte magt. A kerub rmosolygott, nem pimaszul, hanem olyan jpajts mdjra, mondvn, de pomps is, hogy itt tncolunk a Metropolban, ltszik, hogy magafajta fi, nem klfldi. Egy kicsit jampec ugyan, s bennfentesnek tnik itt az tteremben. A zene elhallgatott, mindenki lelt a helyre. A kerub Varja mellett ment el, megint rmosolygott, aztn leltette hlgyt, megksznte a tncot, s visszament az asztalhoz, amely ugyanazon az oldalon helyezkedett el, ahol Varja lt, csak kzelebb a szkkthoz. Nem lehetett egszen pontosan rjnni, hny ember s kik lnek vele egy asztalnl, mindenfle fiatalemberek jttek oda hozz, egy idre leltek, egyesek ott maradtak, msok eltvoztak, s helykbe jak jttek. A kerub s az asztalnl l csinos, szepls, kiss duci lenyz akire ha rnz az ember, mris jkedvre derl egyetlen tncot sem hagyott ki. A lny a trsasghoz tartozkkal tncolt, a kerub pedig klnbz fiatal lnyokat krt fel. S amikor a zenekar rzendtett egy rumbra, ott termett Varja asztalnl, knnyed meghajlssal ksznttte a mellette lket, majd Vitalijhoz fordulva engedlyt krt, hogy tncra krje a hlgyet. Varja ezt a krst csak affle ttermi formasgnak tartotta, hiszen maga dnti el, kivel tncoljon. Flllt, s a kerub eltt megindult a tncparkettre. A rumbt a fi ugyanolyan lpsekkel jrta, mint a foxtrottot, egy sima, egy cssztatott lps, egy sima, egy cssztatott lps. Varja mg a rossz partnerrel is remekl tncolt, ht mg egy ilyennel Ismerem m magt szlalt meg a fi mosolyogva, hfehr fogai kivillantak, de amikor mosolygott, ltszott, hogy az egyik foga ferde. Az ismerkedsnek az rdekldst felkelt mdja: feltenni a provokatv krdst, s megkapni r a kvnt vlaszt. Roppant primitv! Varja knny kis fintort vgott, mondvn, ha ismer, ht nagyszer. A bartnjt Viknak hvjk. Varja megint ugyanolyan kis fintorral vlaszolt erre is: mirt ne ismern Vikt? Itt felteheten mindenki ismeri. Maga az Arbaton lakik folytatta a fi mosolyogva, megint kivillant ferde foga, amitl mosolya valahogy mg kedvesebb lett. A hangja is nagyon szp volt. Miutn tudja, hogy Vika az Arbaton lakik, nem nehz kitallni azt sem, hogy n hol lakom. A msik bartnjt pedig Zojnak hvjk. A kerub diadalmasan mosolygott: jtszottak, jtszottak, s lm, nyert. Varja egy kicsit elhzdott tle, s egyenest az arcba nzett. Teht ez mgsem jtk volt. Hol lthatta t Zojval? Honnan ismeri Zojt? A fi titokzatos mosolya azt jelentette, hogy bizony sokat tud, de ilyen egyszeren nem mondja meg, most rajta az szintesg sora. Engem Ljovnak hvnak. s magt? Varjnak. Megengedi, hogy a kvetkez tncra is flkrjem? Tessk. Varja egy idben rkezett vissza az asztalhoz Vikval s Erikkel, Vitalij ldglt, nem tncolt. Gyere, Varja, jrjunk egyet hvta Vika. A nk ajkukat rzsoztk, pderozkodtak, fslkdtek, a toalett egy ni fodrszszalon lerakatnak ltszott. Egy lny gombot varrt az vre. Tt s crnt a nnitl lehetett kapni, aki a paprt osztogatta. Kis tnyrba pnzt tettek oda neki.

 Hogy tehetsz ilyet? krdezte Vika. Velnk jttl ide, s mindenkivel elmsz tncolni. Nem rted, hogy ezt nem lehet? De ht Vitalij megengedte. Azt engedte meg, hogy felkrjenek, de neked vissza kellett volna utastanod. Milyen helyzetbe hoztl engem, mit gondol Erik? Most majd mindenki odajn az asztalunkhoz, talltak egy lnyt, aki senkit sem utast el. s ha n nem akarok Vitalijjal tncolni? Akkor azokkal gyere ide, akikkel tncolni akarsz! De ha velnk jttl ide, akkor tncolj Vitalijjal, Erikkel, vagy vgs esetben a mi ismerseinkkel. De elmenni tncolni akrkivel? Egybknt nem akrki, ismer tged. Igen, ismer engem. Nvrl. s n is ismerem t. Ljovocska! Mindenki ismeri t itt. Vika megveten elhzta a szjt. Mszaki rajzol egy tervezirodban. Lm, honnan ismeri Zojt, a lny is tervezirodban dolgozik. Ott lthatta t, amikor benzett Zojhoz. Megjegyezte, emlkszik r, s mg azt gondolta, hogy sznsz. De ht vgl is annl jobb, hogy rajzol, hiszen maga is mszaki rajzol akar lenni. Egy tncos ficska folytatta Vika , egy bilirdjtkos nyakn lg folyton, az szmljra eszik s iszik. Ha tetszik neked, legkzelebb eljhetsz vele, tncolhatsz vele is meg a bartaival is, de ma, lgy szves, ne hozz engem ilyen ostoba helyzetbe. Visszamentek a terembe, Erik s Vitalij fellltak, hogy aljuk toljk a szket. Ljova a sajt asztalnl lt, de mr nem httal Varjnak, mint eddig, hanem arccal felje fordulva, s amikor megszlalt a zene, krd tekintetet vetett a lnyra. Varja alig szreveheten tagadn intett a fejvel. Ljova egy msik asztalhoz lpett. Vika Erikkel kiment a tncparkettra. Varja pedig azt mondta Vitalijnak, hogy nincs kedve tncolni. Az este elromlott. Vitalij haragudott Vikra: igazn becsletesen beszervezte Eriket, s r meg kit sztak? Homlyos elmlkedsbe kezdett az nz, msokat kihasznl emberekrl. Vika gy tett, mint aki nem rti a clzsait, Varja meg igazn ftylt Vitalikra. jjel hrom ra krl lptek ki az tterembl. Vitalij azt ajnlotta, menjenek el hozz lemezeket hallgatni. De Vika kzlte, hogy fradt, s mr ksre jr. Neked mi a vlemnyed? krdezte Vika Varjt. Nekem mr rgen otthon kellene lennem. Erik kzlte, hogy egy sofr, aki ksz minden parancsot teljesteni. Vitalij nem lt be a kocsiba. Kzel lakik, a Gorkij utcban, hazamegy gyalog. Nagyon kszni a kellemes estt! Vika gnyosan bcst intett neki. Egszben Vika elgedett volt Varjval. Az ilyenre szmtani lehet, nem valami olcs portka, nem egy res fej baba, rendes, becsletes lny, naivsga Vikra is j fnyt vet majd, pp ilyen bartn kell neki. Jl is festenek gy egyms mellett: az egyikk szke, a msikuk barna, egyforma magasak, mind a ketten szpek. Varjt csak fel kellene egy kicsit ltztetni, rendes frizurt csinltatni neki, s j modorra tantani. Erikkel megbeszltk, hogy msnap tallkoznak a Nationalban. Vika elhozza magval Varjt s mg egy j ismerst, egy neves ptszt, aki nemrgiben els djat nyert egy plyzaton. Erik nagyon rlt a javaslatnak, jl ismerte az ptsz nevt. Frjhez akar-e menni egy klfldihez, hogy elmenjen vele innen, mint ahogy erre a tbbi Metropolbeli lenyz trekedett? Vika ezt mg nem dnttte el. gy ntt fel, hogy mindent utlt. Gyerekkort befelhzte egy elviselhetetlen pimasz alak, akit bekltztettek hozzjuk. Ez a koszos munks hajnalban jrt haza az jszakai mszakbl, sszemocskolta a frdszobt, birtokba vette a konyht. A laks tulajdonosban csak egy vletlenl letben maradt ellenforradalmrt ltott. s az apja, a vilghr professzor arra knyszerlt, hogy honorriumknt lisztet, lekvrt, ragacsos cukrot fogadjon el s mg ezt is titkoltk a szomszdok ell, nehogy burzsujok hrbe kerljenek. Ez volt a felejthetetlen gyermekkor Most minden megvltozott. A lakst visszaadtk, az apja mess honorriumokat kap, els osztly elltmnyt, otthonuk hres emberek tallkozhelye, mindene megvan, ruhk, kozmetikai cikkek. Itt sem rossz neki, Moszkva egyik hres szpsgnek. De hogyan lesz tovbb? Egy professzor? Vagy hres mvsz? Esetleg magas beoszts vezet ember? Vls, gyermek, tartsdj A fiatalok a nullrl indulnak, ngyszz rubellel, nem az stlusa ingyenlt vinni a hzba. Igaz, megjelent egy j elitrteg: piltk, replgp-tervezk, ket ddelgeti a

kormny, gynyr laksokat kapnak s kitn fejadagot, fizetst, amelynek egy rszt a valutaboltban vsrolhatjk le. Vodopjanov, Kamanyin, Doronyin, Ljapigyevszkij, Levanyevszkij, Molokov, Szlepnyov k a leghresebb frfiak Moszkvban. No de merre tallhatk ezek a piltk? Bizonyra nsek. s merre lehetnek ezek a titokzatos konstruktrk? Egyszval mg semmit sem dnttt el. Az biztos, hogy az illet nem lesz se japn, se amerikai tlsgosan messze lenne, se pedig nmet arrafele nyugtalan az let. Nem lesz elkel angol, gazdag francia, de mg knnyelm olasz sem, vagyis se Prizs, se Rma Svd lenne a megfelel egy gyufakirly rkse, vagy pedig holland egy olajmgns fiacskja. Egy svd vagy holland llampolgr, aki valjban Londonban meg Prizsban l. Ha felesgl menne Erikhez, a lnyok elsrgulnnak az irigysgtl, hiszen szmukra mr egy trk saslikst is mesebeli kirlyfi. Mindenesetre tterembe csak klfldivel mehet az ember, akkor rendesen kiszolgljk, keresik a kedvt, valutrt minden kaphat. Holnap dlutn elmegy a Nationalba, azt mg nem tudja, flmegy-e utna Erikhez, hiszen Varjra hivatkozva el is odzhatja a dolgot. gy egyszerre lesz tapintatos s ernyes. s Vika Varjval egytt ott lt a National ttermben, egy kis asztal mellett, Erikkel s az ismert ptsszel, Igor Vlagyimiroviccsal, egy sovny, harminct v krli, ideges arc, halk szav frfival. Varja a rdiban hallott rla beszlni. Vika egyszeren csak Igornak szltja. A hossz teremben ngy szemlyre tertett asztalok sorakoznak, a pincrek tet szolglnak fel. A tespohr-tartkon rajta a National tterem emblmja. A cukortartkon s a porcelnednyeken gyszintn. Stemnyek, borok. Minden nyugodt, rendezett, mltsgteljes. Varja felfedezett a Metropol tegnap esti vendgei kzl nhnyat: Nomit a japnnal, Nyina Seremetyevt az olasszal, a szepls duci lnyt, de Ljova nlkl. A nk most nem hossz ruht viseltek, hanem rvid nappali ltzket, sokan kosztmt. Nomi egy pspklila kosztmben volt, antilop vvel, ezst csattal, a kabton katonai vll-lapra emlkeztet bett. A zenrl s a balettrl beszlgettek. Erik Sztravinszkijrl, Gyagilevrl, Pavlovrl meslt, klfldn l orosz zenszeket s eladmvszeket emlegetett. Varja szerette a zent, bartnivel gyakran jrt koncertre, de amikor Igor Vlagyimi-rovics megkrdezte, milyen zent szeret, azt vlaszolta: Hangosat. Igor Vlagyimirovics s Erik nagyot nevetett. Miutn k nevettek, Vika is nevetett. Megszlalt a zenekar: heged, gordonka, zongora, trombita s egy thangszer. A zenekar eltt kis parketten tncoltak. Igor Vlagyimirovics nem olyan professzionista mdon tncolt, mint Ljovocska, de azrt jl, fel is figyeltek rjuk, a frfi hres volt, sokan ismertk az arct. A kis duci lny rmosolygott Varjra, rtsre adva, hogy felismerte s hogy trsasguk felfigyelt r. Remekl tncol jegyezte meg Igor Vlagyimirovics , magval roppant knny tncolni. Magval is. Igor Vlagyimirovics gy viselkedett, ahogy egy idsebb, jl nevelt frfinak egy fiatal lnnyal viselkednie kell, de Varja rezte, hogy tetszik neki. Vika Erikkel tncolt, a frfi meghvta, hogy majd menjen fel hozz a szobjba. Visszautastani meggondolatlansg lett volna: mr negyedszer tallkoznak, tovbb nem lehet hzni a dolgot. Nem kis szerepet jtszott ebben a dntsben Nomi pspklila kosztmje. Micsoda darab! Viknak pedig a tegnap este viselt gyngys ruhn kvl semmi ms igazn j holmija nincs. Lekoppintja azoknak a ruhknak a fazonjt, amelyeket a diplomatafelesgek hoznak haza klfldrl, s megvarratja ket moszkvai varrnknl. De ht hogy tudnak azok varrni? El kell sznnia magt. Mg ma. Nem jszaka, hanem most, mint aki az rzseinek enged. Nappal senkinek sem tiltjk meg, hogy felmenjen egy szllodai szobba. De mi legyen Varjval? Ha magval viszi a szobba, aztn elkldi, knos, hisz teljesen vilgos, hogy mirt marad ott. Hazavinni s utna visszajnni mg rosszabb. Vgl is azt javasolta, cserljenek partnert, s tnc kzben megkrte Igort, ksrje haza Varjt. El kell mennem a varrnmhz, Varja remek lny, de amikor a varrnrl van sz, akkor mg a legjobb bartntl is meg kell szabadulni. Kilptek a Nationalbl. Stljunk egyet a Sndor-kertben, ha van mg egy kis ideje javasolta Igor Vlagyimirovics. A kert bejratt valamirt eltorlaszoltk egy paddal, pedig mg nem jrt ksre.

 Kzdjk le ezt az akadlyt! Igor Vlagyimirovics flrehzta a pad sarkt, s elindultak a vaskerts, a magas hrsfk s nyrott bokrok mellett az estl nedves ton. Langyos este volt, mg nem sttedett, a Kreml tornyait mg megvilgtotta a lenyugv nap visszfnye. Valaha itt folyt a Nyeglinka mondta Igor Vlagyimirovics , aztn lettek a tavak, s csak ksbb alakultak ki a kertek. Bove, a nagy ptsz tervezte ket. Bizony, volt egy ilyen helyeselt gunyorosan Varja. Igor Vlagyimirovicsnak eszbe jutott, mit mondott a lny a zenrl, s elhallgatott. A Manyezst meg a Kis Sznhzat is ptette folytatta Varja , a tzvsz utn a Nagy Sznhzat is s a GUM homlokzatt is Meg mg mit is? A Diadalkaput, az Els Vrosi Krhzat, a Gagarin hercegek palotjt a Novinszkij bulvron. Honnan tudja ilyen jl? Tanultuk az iskolban. Tudja, hogy milyen klns a szeme vgsa mondta a frfi. Tatr vr folyik bennem. Nem tiltakozott a frfi , nem mongolos vgs, ilyen szemet, mint amilyen a mag, perzsa miniatrkon lt az ember. Tatr miniatrk pedig nem lteznek vgta r a lny. Ezen mindketten jt nevettek. Majd a frfi gy folytatta: Sajnlom, hogy a hangos zent szereti, n a halkat. A j zent szeretem felelte Varja. A tvolban feltnt a parkr. Most majd elkergetnek bennnket innen? krdezte Varja. Kimagyarzzuk magunkat felelte a frfi hsiesen. Jobb, ha elszaladunk. A pocsolykon keresztlugrlva futottak a kijrat fel. Mgttk spsz harsant. De akkorra mr eltoltk a padot s kiszaladtak a kertbl. Varja fllbon ugrlva nekidlt a kertsnek, s levette az egyik cipjt. tzott? hajolt hozz a frfi. Mg rosszabb, lefutott a szem a harisnymon. A frfi ott llt mellette, nem tudta, mit tegyen, mlyen trezte a lny bnatt. Varja nagyon nekikeseredett. Ez volt az egyetlen pr tisztessges harisnyja. Igor Vlagyimirovics flvette a cipt, elvette a zsebkendjt, kvl-bell ttrlte vele. Varja a kert kertsnek tmaszkodva llt. Hnyas cipt visel? Harminctset Varja flhzta a cipjt. Minden rendben, mehetnk. Megindultak a villamosmegll fel. Megengedi, hogy felhvjam? krdezte a frfi, amikor Varja fellpett a villamosra. Krem, tessk. 6 Jnius huszonkilencedikn kezddtt a Kzponti Bizottsg plnuma. s harmincadikn rkezett meg a hr Nmetorszgbl, hogy Rhmt, az SA vezrkari fnkt s a rohamosztagok sok ms vezetjt meggyilkoltk. A trtnelembe a hossz ksek jszakja nven bekerlt akcit szemlyesen Hitler irnytotta. A Pravdban s ms lapokban mr jlius elsejn klnbz cikkek jelentek meg, tbbek kztt Zinovjev s Radek rsai, melyek az esemnyben a fasiszta rendszer elkerlhetetlen buksnak eljelt lttk. Sztlin nem tiltakozott az ilyetn rtelmezs ellen: az idegen hatalom gyengesge mindig hangslyozza sajt hatalmunk erejt. Br nagyon jl tudta, hogy a szakads nem gyengti a politikai mozgalmat, ellenkezleg, szlesti trsadalmi bzist. A szakadrok elleni harcban lehet igazn megersteni a f vonalat. Gondoljunk a keresztny egyhz trtnetre! Lenin az llamhatalom megszerzsig nem flt a szakadstl, de tartott a prton belli szakadstl. Ez magyarzza gynevezett vgrendelett. Az llamhatalom Lenin szerint olyan tnyez, amely sszefogja az embereket, e hatalom megrzsnek s megszilrdtsnak rdekben. Valjban azonban a hatalom elvlaszt tnyezknt jelentkezik, hiszen mindenki a hatalom megszerzsre

trekszik. A hatalom csak akkor vlik konszolidl tnyezv, amikor olyan kzben sszpontosul, amelybl senki sem kpes kiragadni, de mg csak gondolni se mer erre. Ezrt aztn azt a meggyzdst kell elltetni a npben, hogy ez a hatalom megdnthetetlen, s meg kell semmisteni mindazokat, akik kpesek lennnek ellene trni. Lenin vezette a forradalomhoz prtjt, amelyet is teremtett meg, s senki sem prblta elvenni tle a vezetst. Most azonban ms a helyzet. , Sztlin olyan krlmnyek kztt kell, hogy megszilrdtsa hatalmt, amikor erre sokan formlnak jogot, akik mlyen meg vannak gyzdve arrl, hogy sokkal tbb joguk lenne Lenin rkpe lpni, mint NEKI. Mg legyztten sem vesztik el remnyeiket. Pldul ez a Zinovjev Taln bizony nem rti, hogy Rhm meggyilkolsa nem gyengti, hanem ersti Hitlert? Igazn nem jonc a politikban. s ez az agyafrt Radek is jl tudja ezt. De el akarjk hitetni, hogy minden szakads gyengti a hatalmat, hogy az ellensg fizikai megsemmistse csak a fasizmusra jellemz, mg a bolsevizmus ppen ellenkezleg, mindig igyekezett tmrteni a sorait. k jelentenk az ert? Mr rgen tvozniuk kellett volna a politikai letbl. De nem tvoznak. rnak, felszlalnak, hallatnak magukrl, szem eltt akarnak lenni, a felsznen, kaplznak, vrjk, hogy elrkezzen az rjuk, s hborval ijesztgetnek! St mi tbb, kiprovokljk ezt a hbort. Hogyan lehetne mskpp rtkelni a Bolsevik cm folyirat szerkesztsgnek szndkt, hogy kzztegye Engels cikkt, Az orosz crizmus klpolitikjt? Mi jutott eszkbe egyszerre? Negyven vvel a megrsa utn? A vilghbor kitrsnek huszadik vfordulja alkalmbl, ugye! Ez Zinovjevnek, a Bolsevik szerkesztbizottsgi tagjnak primitv cselfogsa, s ennek bedlt a fszerkeszt, az ostoba Knorin. Cikkben Engels azt lltja, hogy Oroszorszgot katonai hatalmnak tetfokn tehetsges klfldi kalandorok irnytottk, tbbsgkben nmetek: II. Katalin, Nesselrode, Lieven, Giers, Benkendorf, Dbelt s msok. Mirt kell ppen most hangslyozni ezt? A nmetek felmagasztalsval mirt kell tkrtyt adni a hitleri propagandnak? Egyltalban, mirt kell hangslyozni a nem orosz elemek szerept Oroszorszg vezetsben? Nem clzs-e ez RE, az grz szrmazsra? Persze Zinovjev s Knorin sem orosz. De ht ki gondol rjuk, kinek kellenek k? Csakis Sztlin elvtrs jut az emberek eszbe, s k erre is szmtanak. Ezt az egsz terit a nem orosz elemekrl egy valdi orosz ember szmra dobjk fel, Kirovnak, bel helyezik minden remnyket, mint annak idejn Sztlin elvtrsba azrt, hogy eltvoltsk Trockijt. De most sokkal tovbb mennek, sokkal tovbb. Engels cikkben nemcsak a nem orosz elemek szerept lttk meg Oroszorszg vezetsben. Engels Oroszorszgot az eurpai reakci tmasznak nevezi, terjeszkedssel vdolja, s az Oroszorszg ellen folytatott eljvend hbort majdhogynem felszabadt hbornak mondja, szerinte Nmetorszg gyzelme a forradalom gyzelme. Ha Oroszorszg hbort indtana, akkor elre az oroszok s szvetsgeseik ellen, legyenek azok brkik! s egy szval sem tesz emltst az Anglia s Nmetorszg kztt fennll nzeteltrsekrl, pedig ez volt a vilghbor legfbb tnyezje. Ezek szerint nem mindent ltott elre Engels. Ilyen formban a cikk kzlsnek legfbb indtka: meg akarjk mutatni Hitlernek, hogy a Szovjetuniban lteznek mg olyan politikai erk, amelyek a hbort vrjk, a hborban remnykednek, hogy megdntsk a jelenlegi vezetst, ezrt aztn hajlandk egyezkedni Hitlerrel, egy s msban engedni neki, megadni szmra a klpolitikai gyzelem illzijt, amelyre azrt van szksge, hogy a revansizmus eszmjt igazolja, hiszen ebben az eszmben rejlik minden ereje, ezzel egyesti nemzett. De a szovjet npnek nem kell a hbor. A Szovjetuni nincs felkszlve a hborra, az orszg ipari rekonstrukcija mg nem fejezdtt be. A hbor nekik kell, csak nekik, mivel ms t nincs az megbuktatsra, nem ltnak ms lehetsget a hatalom megszerzsre. Szavakban Zinovjev s Radek Hitler kibkthetetlen ellenfeleknt lp fel, de amikor most megprbljk Engels cikkt kzztenni, voltakppen Hitlert tmogatjk, tleteket adnak neki, hogy egyezzen meg a Nyugattal az hta mgtt, az szmljra. Sztlin fogott egy v paprt, bemrtotta tollt a tintatartba, s apr bets, de jl olvashat rsval levelet intzett a Politikai Iroda tagjaihoz Engels cikkrl. De csak a cikk lnyegrl. Zinovjevvel, Radekkel s Kirovval kapcsolatos elkpzelseit nem fejtette ki, nevket meg sem emltette. A levelet gy fejezte be: Ezek utn, amit kifejtettem, vajon meg kell-e jelentetnnk Engels cikkt a Bolsevikban, a mi harcos orgnumunkban mint irnymutat vagy legalbbis tanulsgos rst, avagy vilgos, hogy ha megjelentetjk, kimondatlanul is ilyen ajnlst adunk Hitlernek?

gy gondolom, erre nincs szksg. Sztlin. Ezek utn tment a dolgozszobjn, kinyitotta a fogadszobba vezet ajtt, amely egyben Poszkrjobisev irodja volt. Sztlin ritkn hasznlta a csengt, ha valamirt kellett neki Poszkrjobisev, kiszlt neki. Poszkrjobisev mindig a helyn volt, ha nagy nha rvid idre eltvozott, Dvinszkij helyettestette. Poszkrjobisev a helyn lt. Sztlin odalpett a falon lg kimutatshoz. Naponta jelltk rajta az adatokat, tavasszal a vetsrl, nyron a betakartsrl, sszel a beszolgltatsrl. Mint mindig, most is figyelmesen ttanulmnyozta a kimutatst, s mint mindig, most sem fztt hozz kommentrt. Az ajtbl odaszlt Poszkrjobisevnek: Jjjn be! Poszkrjobisev kvette Sztlint a dolgozszobba, s vatosan betette maga mgtt az ajtt (Sztlin nem szerette, ha nyitva marad, de azt sem szerette, ha becsapjk). Nhny lpsnyire az asztaltl megllt gy, hogy ne kzvetlenl Sztlin mellett lljon (Sztlin ezt sem szerette), de azrt elg kzel ahhoz, hogy jl hallja Sztlin halk hangjt, s semmit se kelljen visszakrdeznie (Sztlin nem szerette, ha visszakrdezik). Fogja ezt a levelet! mondta Sztlin. Poszkrjobisev odalpett hozz, hogy tvegye a felje nyjtott paprlapot. Ismertesse a levelet a Politikai Iroda tagjaival. A levllel egytt kldje szt a Politikai Iroda tagjainak a kvetkez hatrozati javaslatot: Knorin elvtrsat mentsk fel a Bolsevik cm folyirat fszerkeszti tisztbl. j fszerkesztnek Sztyeckij elvtrsat nevezzk ki. Zinovjev kikerl a Bolsevik szerkesztbizottsgbl, helybe Tal elvtrs lp. Poszkrjobisev fl szbl is megrtette, mit akar Sztlin elvtrs. Most Sztlin elvtrs a kvetkezket akarja: 1. Levelrl ne kszljn msolat, miutn a Politikai Iroda tagjai elolvastk, kerljn vissza a pnclszekrnybe. 2. A levl csak a Politikai Iroda tagjainak ad magyarzatot a Bolsevik szerkesztbizottsgban vgbemen vltozsokrl. 3. Hivatalos magyarzat e vltozsokra nem lesz. Igenis! felelte Poszkrjobisev. De nem tvozott. Sztlin arcrl mindig pontosan ie tudta olvasni, mikor kell tvoznia. Sztlin felvett az asztalrl egy sttvrs szattynbr irattartt, s tnyjtotta Poszkrjobisevnek. Vegye maghoz a postt is. Poszkrjobisev most mr tudta, hogy tvozhat, nhny lpst htrlt, aztn megfordult, kiment a dolgozszobbl, s megint csak alaposan s vatosan csukta be maga mgtt az ajtt. Poszkrjobisev lelt az asztalhoz, s tnzte a Sztlintl kapott szattynbr mappban lev postt. Sztlin elvtrsnak csak a legfontosabb postt adtk be. Poszkrjobisev meg tudta klnbztetni a fontosat a lnyegtelentl, a szksgeset a szksgtelentl. Termszetesen fizikai kptelensg lett volna rszrl, hogy egyedl olvassa el mindazt a postt, ami Sztlin nevre rkezett, ezzel egy egsz osztly foglalkozott a Titkrsgon, k vlogattk szt a leveleket, s adtk t Poszkrjobisevnek azt, amit lnyegesnek tartottak. Ezekbl vlogatta ki azt, amit fontosnak tartott. A Titkrsg dolgozi rtettk munkjukat, tudtk, mit kell tennik, tudtk, hogy azokat a leveleket, amelyek kapcsolatban llnak a KB tagjaival, klnsen a Politikai Iroda tagjaival^ okvetlenl be kell nyjtaniuk. A postt Poszkrjobisev tette Sztlin elvtrs asztalra minden reggel ebben a bizonyos vrs szattynbr irattartban. Akkor hozta ki, amikor Sztlin, mint ahogy ma is, a kezbe nyomta. Poszkrjobisev a visszakapott postt sztvlogatta: az egyik halomba kerltek azok a levelek, amelyekre Sztlin elvtrs rrt valamit, a msikba azok, amelyekre egy tollvonst se hzott. Az els csomt nyomban tadta a Titkrsgnak, hogy iktassk ket s tegyk meg a szksges intzkedseket, amelyeket Sztlin kvn. A msodik csomt, vagyis a jelzs nlkli leveleket nem iktattk, hanem a pnclszekrnybe tettk mindaddig, amg Sztlin elvtrs be nem krte ket. Ltezett egy harmadik csoport levl is, azok, amelyeket Sztlin nem adott vissza rgtn, st nha egyltalban nem adott vissza, magnl tartotta vagy megsemmistette ket. Ezek klnlegesen fontosak voltak. Amikor Poszkrjobisev reggelenknt Sztlin asztalra tette a postt, megszmolta s fljegyezte, hny levelet adott be. Amikor visszakapta a leveleket, jbl megszmllta ket, ilyenformn tudta, hny levelet tartott magnl Sztlin. Azt is tudta, hogy pontosan melyikeket tartotta magnl. Kitn memrija volt, gy tette le reggelenknt a leveleket Sztlin asztalra, hogy tudta, mit tartalmaznak. Ez alkalommal mindet visszakapta, kivve a Jagoda jelentst tartalmaz lezrt postacsomagot. Ezeket a csomagokat Sztlin mindig magnl tartotta.

7 Mark Alekszandrovics jnius huszonkilencedikn reggel rkezett Moszkvba, egyenest a KB lsre, s jlius elsejn este, amint a plnum befejezdtt, mr utazik is vissza. Nagyon sietett. Most kszltek a hengersor beindtsra, ha sikerl, megvalsul lete f mve: teljes kapacitssal zemelni fog a vilg legnagyobb kohszati kombintja. Egy pillanatra sem tvozott el a plnumrl. A megvitatott krdsek a gabona-s hsbeszolgltats, az llattenyszts fejlesztse rsze a prt gazdasgpolitikjnak, s neki mint e gazdasg egyik vezetjnek ismernie kell a gazdasg minden aspektust. Mg a npbiztossgra se ment be: a legfbb feladat a hengersor beindtsa nem Moszkvban dl el, hanem a gyrban. Csupn egyetlen magntermszet dolog llt mg Mark Alekszandrovics eltt: tallkoznia kell Szonyval. Szst eltltk, szmztk, rajta mr nem lehet segteni. Az tlet meghozatala eltt is hiba prblkozott, most aztn vgkpp nem segthet: a Klnleges Tancs tlete ellen fellebbezsnek helye nincs. Az, hogy Rjazanov, a KB pttagja kzbenjrt a fi rdekben, nyilvn eljutott a legfelsbb frumokig. Szst mgis eltltk, ezek szerint csak belekeveredett valamibe. Persze ez nem katasztrfa: Szsa fiatal, a hrom v hamar elrepl, mg eltte az let. Mark Alekszandrovicsot valahogy mgis nyomasztotta Szsa sorsa. Az letben is akadtak nehzsgek, de politikai tren mindig minden a lehet legnagyobb rendben volt, tiszta, vilgos kp, soha semmifle elhajls, semmifle frakcizs, sem nla, sem kzeli hozztartozinl. Csaldjukban soha senki sem politizlt, csak , Mark lett prttag. Nvrei, sgorai mind prtonkvliek. Szsban ltta kvetjt, a leend prttagot s kommunistt. s lm, mi trtnt Szsval! Eltltk az tvennyolcas cikkely alapjn: ellenforradalmi agitci s propaganda. Mark Alekszandrovics gy rezte, hibt kvetett el: nem figyelt elgg, nem vette szre a dolgot, s ez rossz fnyt vet r. Ha ez kzvetlenl a forradalom utn trtnik, mg rthet lenne: a forradalom szmos csaldot megosztott. De mg ha a hszas vekben trtnt volna, azt is meg lehetne magyarzni: a hszas vek a vezetsben vgbemen vltozsok vei, az elhajlsok s oppozcik vei. Az ifjsg egyes csoportjait, klnsen a tanul ifjsgot magval ragadta Trockij demaggija. De most, kilencszzharmincngyben, amikor vgrvnyesen leszmoltak az ellenzkkel, amikor megersdtt az j prtvezets, stabilizldott a prt irnyvonala, amikor a prt s a np kztt sosem ltott egysg s sszeforrottsg uralkodik, akkor az, ami Szsval trtnt, vad s gyalzatos dolog, s rossz fnyt vet r is. Mi hinyzott Szsnak? Mindene megvolt. Moszkva, az otthona, az egyetem s a ragyog jv. A knyvviteltanrral kirobbant konfliktusrt s a falijsgrt nem tartztathattk le, nem tlhettk el. Ezek szerint volt mg valami ms, amit elhallgatott. Valakinek a hatsa al kerlt volna? De ht nem gyerek mr, huszonkt ves, felntt fi, kteles gondolkodni! s nemcsak nmagra kell gondolnia. Hanem az desanyjra is, s gondolhatott volna a nagybtyjra is, aki apja helyett apja; vgig kellett volna gondolnia, milyen fnyt vet majd ez r, gondolhatott volna az helyzetre, hrnevre, m nem gondolt r! Nem vette szmtsba. De mirt nem? Filozoflt, okoskodott a taknyos, azt latolgatta, milyennek kellene lennie Sztlinnak! Mark Alekszandrovics gyrban tizenegyezer komszomolista fi s lny dolgozik, de azok tnyleg dolgoznak! Amikor a msodik kohmvet ptettk, napi tizenhat rt dolgoztak, pihennap nlkl, tlen, csontig hat fagyban, jeges szlben. Amikor visszatrt Moszkvbl (ahova Ordzsonikidze hvatta fel nhny napra), jelentettk neki, hogy a homok, a kavics s a cement belefagy a vagonokba. gy nem lehet betont keverni. s ezek a fik s lnyok, akik jformn akkor kerltek fel falurl, rjttek a megoldsra: mozdonyokat grgettek oda, csveket erstettek rjuk, s ezeken jjel-nappal adagoltk a gzt s a meleg vizet, igen, gy dolgoztak azrt, hogy a msodik kohmvet Komszomol-ptkezsnek nevezzk el! Az telt tbortzn fztk, a lovak belesppedtek az agyagba, a talicskk lecssztak a pallkrl, legfbb fegyverk a lapt volt, legfbb szllteszkzk a lovaskord, mindentt munkagdrk s munkagdrk, fldhnyshegyek, gig szll por, zaj, dbrgs, lm, ebbl a koszbl szletett meg a hatalmas, modern gyr. s ezek a lelkes fiatalok nem kmltk magukat, nem elmlkedtek a nehzsgekrl. Nem komfortos laksban laktak az Arbaton, hanem strakban, fldkunyhkban, barakkokban, egyetlen gyon, egyetlen sznval megtmtt matracon egy egsz csald. s volt minden. Tetvek, bolhk, cstnyok, kitses tfusz Nem akadt elg tant. A gyerekek ugyanazokban a barakkokban tanultak, ahol aludtak, a filmeket a grundokon vettettk, az zleteket a pajtkban rendeztk be, s a polcok tbbnyire resek voltak. Az lmunksokat utalvnyokkal jutalmaztk meg, amelyen nadrgot, szoknyt vagy bakancsot vehettek, de megesett, hogy csak egy csomag savany cukrot. s k bszkk voltak erre a kitntetsre.

Tudtk, hogy a szocialista ipar bstyjt ptik fel, lekzdik az orszg vszzados elmaradottsgt, megerstik vdelmi kszltsgt, gazdasgi fggetlensgt, egy j szocialista trsadalmat ptenek. Ezt rtettk meg ezek a fik s ezek a lnyok. k semmit sem vetettek Sztlin szemre, Sztlin letk, pldtlan erfesztsk, munkjuk szimbluma. Ezek a fik s lnyok csinljk a trtnelmet, nem pedig az unokaccse, Szsa, aki a brtnig, a szibriai szmzetsig zlltt. Mark Alekszandrovics odart az ismers hzhoz, amelyben nvre lakott. Az plet homlokzatt fehr csempvel raktk ki, az Arbatszkij Arsz mozi felett szl ciblja a sznes plaktokat, a szorosan egyms mellett ll plettmbk mly udvart kpeznek. Szsa gyakorta jtszott itt, s karjt kitrva futott elbe, ha megltta, s vele egytt ment fel a laksba, boldogan kiltozva: Megjtt Mark bcsi, hurr! tisztn kimondta az r hangot. Ht igen, nem felhtlen az let, bajok, gondok ksrnek bennnket; most Szonyra trtek, legszeldebb, legvdtelenebb nvrre: elhagyta a frje, szmztk a fit. Nagyon sajnlta a nvrt, de nem tudott segteni rajta akkor sem, amikor a frje elhagyta, s nem tud segteni rajta most sem. Csak a szeretetrl s egyttrzsrl biztosthatja. Rendthetetlennek s btornak kell lenni. A szerencstlensg nem rk, az is elmlik egyszer. Eszbe jutott nvrnl tett legutols ltogatsa. Milyen sznalmas volt az arca, milyen alzatosan beszlt vele, kapkodva keresett valami paprokat, ideges ujjakkal simogatta ki ket. Mg be se lpett a laksba, mr rezte, hogy hasogatni kezd a tarkja. Most megint mindjrt megltja a nvre aggodalmas tekintett. Semmit sem lehet tenni Szsrt, itt az ideje, hogy megrtse s beletrdjn. Szsa hrom v mlva kerl haza. Szofja Alekszandrovna most jtt meg a munkbl, az ebdjt melegtette. Nyugodtan, kimrten dvzlte ccst. Ezeltt mindig nagyon kszlt Mark ltogatsra, stemnyt sttt, szpen felltztt, de ma magnyos dolgoz n otthonba jtt, s ez az asszony mindennap eljr, gy aztn nincs ideje stemnyekre, vendgeskedsre. dvzlte az ccst, felajnlotta, hogy ossza meg vele ebdjt, br nem volt biztos afell, hogy Mark megeszi a gyngyksa-levest, a szott marhahst, a margarinon pirtott krumplit. Kznys pillantst vetett a csomagra, amit Mark hozott, meg az aktatskbl elkerlt kis dobozra is. Mark elgedetten nyugtzta, hogy a munka jt tesz a testvrnek. Korbban csak felesg, anya s hziasszony volt. Most a munks let, a kollektva, a hzon kvli elfoglaltsg kitgtotta vilgt, llhatatoss s erss tette. Mark Alekszandrovics nagyon rlt a vltozsnak: a ltogats nem lesz olyan nehz, mint ahogy tartott tle. De azt is ltnia kellett, hogy mikzben Szonya j, szerinte igen pozitv tulajdonsgokra tett szert, elvesztett valamit, ami szmra kedves, ami kzel ll hozz, s ami messzi mltjukban gykeredzik: a szeldsget s a jindulatot. Eltnt az asszony laksbl a megszokott s vonz otthonossg, a rend s rendezettsg, eltntek a kedves, apr haszontalansgok. Csak a legszksgesebb dolgok maradtak meg, ltszott, hogy itt most sietnek, kapkodva lnek. Szonya a serpenybl ette a krumplit, a serpeny egy kis vasrcs altten llt, az asztal sarkn, ahonnan csak gy felhajtotta a tertt. Szonya nem engedte el magt, ellenkezleg, mozgkonyabb, gyakorlatiasabb lett. De az otthona elvesztette szmra az rtelmt. Hinyzott belle a fia. Szonya beszmolt mosodai munkjrl. A ruhatvtel nem tl bonyolult, br akadnak nehz gyfelek is, de ht nincs mit tenni, mostanban mindenki ideges s zaklatott. Bent a mosodban is vannak hinyossgok: nha tnkremegy, st el is vsz valami. Ilyenkor persze nehz: magyarzkods, vita, jegyzknyv, az emberek a sorban vrnak, morognak. A konfliktust a vezetnek kellene rendezni, hogy t ne vonjk el tvevi munkjtl, de a vezet nem jn el, soha sincs a helyn, napokat tvol van valahol, igazn rejtlyes dolog. Szonya mg most is tudott trflkozni, humorrzke sosem hagyta cserben. De egy szval sem emltette Szst. Udvariassgbl beszlgetett Markkal, hogy ne hallgassanak, de nem nzett r, kerlte a tekintett, s a frfi rezte, hogy az asszony kzlni kszl valamit. s kzlni is fog valamit. Egyelre azonban mg habozik, s ebben a hatrozatlansgban, meg ahogy kerli a tekintett, Mark Alekszandrovics a rgi Szonyt ltta. Egyszer csak abbahagyta a meslst: Igaz is, most jut eszembe, Mark, ki fogom adni a kisszobt. gy aztn, ha itt akarsz maradni jszakra, akkor csak az n szobmban tudlak elhelyezni. Kivettem szobt a szllodban felelte Mark Alekszandrovics. Arrl, hogy nvrnek sikerlt megtartania a szobt, tudott. Hivatalosan nem vlt el a frjtl, gy

aztn Szsa letartztatsa utn Pavel Nyikolajevics fenntarthatta a maga szmra, mint ideiglenesen vidken dolgoz szakember. De hogy nvre kiadja a szobt, ettl az jsgtl egyltaln nincs elragadtatva, a szobrt a lakbrnl tbbet nem lehet krni, s formlisan ez is laksspekulcinak szmt. Br manapsg nem nagyon figyelnek az ilyesmire, slyos lakshiny van, az embereknek nincs hol lehajtani a fejket, de mgsem akarta, hogy az nvre a szobja brbeadsbl ljen. Mindig is tmogatta, s most is jval nagyobb sszeget adhatna neki, mint amennyit a szobrt kap. Muszj megtenned? A nvre nem rtette. -Mit? Kiadni a szobt. Igen, szksgem van pnzre. Mennyit kapsz rte? tven rubelt. s kik a lakid? Csak egy ids asszony. s hogy kerlt hozzd? A szomszdok ajnlottk Mirt? A nvre vgre a szembe nzett. gy gondolod, helytelenl tettem? Nem ismered A szomszdok ajnlottk Mi szksged erre? Az egsz huzavona a hzkezelsggel, a bejelentssel, magyarzkodni, hogy mit mirt Ismtlem: mi szksged erre? n nem tvenet, hanem szztvenet ajnlok neked havonta. Most is hoztam neked tszz rubelt. Tudod jl, nekem nincs szksgem pnzre. Szofja Alekszandrovna hallgatott, tprengett. Nem fogadom el a pnzedet szlt nyugodtan. Nekem nincs szksgem r, megkeresem, ami a meglhetsemhez kell. Ami pedig Szst illeti Szsnak van apja, van anyja, majd azok gondoskodnak rla. Kr a szrt, meggyzni gysem lehet, Mark nem is akart vitba szllni vele. Flajnlotta neki a pnzt, de inkbb kiadja a szobt. Az dolga, br lthatja, hogy ez neki, Marknak nem tetszik. De ez mg nem az, amit Szofja mondani kszlt. Ht csak mondja meg, amit akar, elg volt a bjcskzsbl. Hogy van Szsa? krdezte Mark Alekszandrovics. Szsa felelte kisvrtatva a nvre. Az utols levelt Kanszkbl kaptam. Bogucsani falut jelltk ki a szmra, de onnan mg nincs hrem rla. Nem tudom, hogy jutott el oda, jrmvn-e vagy gyalog? Megnztem a trkpen. Bogucsani az Angarnl van, semmifle t nem vezet oda, felteheteten gyalog vittk. Majd hirtelen gunyorosan elmosolyodott. Nem tudom, manapsg hogy hajtanak valakit knyszermunkra. Ezeltt Sztolipin-vagonban vittk az embereket, de hogy manapsg hogy csinljk, nem tudom Szonya! szlt r Mark Alekszandrovics. Megrtem, milyen nehz neked. De azt akarom, lsd vilgosan a dolgokat. Elszr is nlunk nincs knyszermunka. Msodszor pedig Szst nem lgerbe kldtk, hanem csak szmztk. n a legmagasabb frumokhoz fordultam. Prbltak segteni, de semmit nem tudtak tenni. A trvny az trvny. Szsa valamit csinlt, felteheten nem tl nagy jelentsg a dolog, de valamit mgiscsak csinlt. Szigor idket lnk, nincs mit tenni, hrom vre szmztk, egy faluban fog lakni, falvakban millik lnek, majd elhelyezkedik, dolgozni fog. Fiatal, a hrom esztend gyorsan elrepl. Meg kell bklni a krlmnyekkel, nyugodtan s trelmesen kell vrni. Szofja Alekszandrovna hirtelen elmosolyodott, majd jabb mosoly futott t az arcn, Mark jl ismerte ezt a mosolyt. Ezek szerint keveset kapott mondta Szofja Alekszandrovna , mindssze hrom vet. Mirt, n taln azt mondtam, hogy tbbet kellett volna kapnia? Szonya, trj szhez! n azt mondom, hogy manapsg ez semmisg. Hrom v szmzets! Agyon is lhettek volna Nvre csak mosolygott, gy rmlett, mindjrt hangosan felnevet. No lm Nem lttk agyon A falijsgra kitett versekrt nem lttk agyon, mindssze hrom vre szmztk Szibriba Ksznjk szpen! Hrom v, mi az neknk, semmisg! De hiszen Ioszif Visszarionovics Sztlin sem kapott hrom v szmzetsnl tbbet, pedig fegyveres felkelst, sztrjkokat, tntetseket szervezett, illeglis jsgot bocsjtott ki, illeglisan klfldre utazott, s akkor is csak hrom vet kapott, megszktt a szmzetsbl, visszateleptettk ugyanerre a hrom esztendre. De ha Szsa szkne meg most, a legjobb esetben tz vet kapna lgerban. Szofja

Alekszandrovna mr nem mosolygott, egyenesen s szigoran nzett Mark Alekszandrovicsra. Ht igen! Ha a cr a ti trvnyeitek szerint tl el benneteket, akkor mg ezer vig uralmon maradt volna Mark klvel az asztalra csapott. Miket beszlsz? Ostoba liba! Honnan szedted ezt? Azonnal hagyd abba! Hogy mersz gy beszlni? Az n jelenltemben! igen, nlunk diktatra van, s a diktatra erszak. De ez a tbbsg erszaka a kisebbsg fltt. A cr alatt pedig a kisebbsg nyomta el a tbbsget, ezrt nem merte a cr alkalmazni azokat a szlssges eszkzket, amelyeket mi alkalmazunk a np nevben s a np rdekben. A forradalomnak meg kell vdenie magt, csak akkor r valamit. Tged nagy bnat rt, de ez mg nem jogost fel arra, hogy kispolgrr vltozzl. Nem tudod, mit beszlsz. Ha te msok eltt ilyeneket mondasz, jogosan kerlsz lgerbe. Legalbb Szsa kedvrt tartsd ezt szem eltt, igazn nincs szksge arra, hogy az anyjt elvesztse. A nvre sztlanul hallgatta, ujja begyvel az asztal lapjhoz nyomogatta a morzskat. Elszr is mondta nyugodtan arra krlek, hogy az n hzamban ne verd az klddel az asztalt. Nem szeretem az ilyesmit. Meg aztn szomszdaim is vannak, szgyellem elttk: korbban a frjem verte nekem az asztalt, most pedig az csm. Ez tbbet ne forduljon el! Ha nagyon akarod az asztalt verni, tedd a dolgozszobdban. Ezt jegyezd meg, krlek! Ami pedig a lgert illeti, ne fenyegess vele, n mr semmitl se flek, elg volt, fltem eleget, most mr elg! Mindenkit nem zrhattok be, nincs elg brtntk A jelentktelen kisebbsg Hogy tudsz ilyet kimondani? Falvakban millik lnek. Lttad, hogyan lnek? Emlkszel, valamikor fiatal korodban szeretted nekelni azt, hogy Van-e benned egy tj, van-e rejtek, Van-e brhol is egy szegelet, Ahol rva panaszt sosem ejtett A te hszv fldmvesed 11. Szpen, nagy tlssel nekelted, szntad a szegny parasztot. Ht akkor most mirt nem sznod? Kirl nekeltl te akkor? A np nevben s a nprt. Ht Szsa nem a np? szinte, tiszta fi, s lm, Szibriba kldik, agyonlni nem lehet, ht akkor menjen Szibriba. Mi maradt meg a ti dalotokbl? Imdjtok ezt a ti Sztlinotokat Mark Alekszandrovics felllt, odbb tolta a szket. Drga nvrem Ne hangoskodj s ne izgasd magad folytatta nyugodtan a nvre. Mg csak annyit akarok mondani neked, Mark: pnzt ajnlottl fel nekem, de pnzzel nem tudod megvltani magad. Aki kardot emel az rtatlanokra, a vdtelenekre, az e kard ltal vsz el. Flrefordtotta sz fejt, komoran nzett az ccsre, s intn felemelte az ujjt. s ha majd elrkezik a te rd, Mark, akkor eszedbe jut Szsa, elgondolkozol mindezen, de mr ks lesz. Nem vdtl meg egy rtatlant. Tged sem fognak megvdeni. 8 A csapat mind mlyebbre hatolva a tajgba mr negyedik napja ton volt. Ell ment a szekr, mgttk a falusi ksr lmos fiatal legny lhton, vadszpuskval. Falusi ksrnek lenni szolglat, a parasztok vgzik, s minden faluban vltjk egymst. A szibriai parasztnak egyb ktelessgei kztt ez is mindig feladata volt. Ugyangy ksrte a szmztteket a fiatal lovas apja, nagyapja s ddapja is, az kapjt pedig magt hajtottk gy. Ez az rksret formlis dolog, a csapatot mindenfle jegyzk, alrs nlkl veszik t s adjk tovbb. Az igazi r maga a tajga, itt nem lehet megbjni, itt harminc versztrl kiszagoljk az idegen embert. Az igazi rsg: annak a lehetetlensge, hogy valaki illeglisan ltezni tudjon olyan idkben, amikor mindenkit ellenriznek. Ha nagy ritkn szksre kerl sor, akkor a kijellt helyrl szknek, amikor a szmztt annyira vgydik a szabadsgra, hogy hanyatt-homlok menekl, nem gondol arra, mi vr r. Megszkik tavasszal, amikor a tavaszi illat, amely oly egyforma minden dlkrn, legyzhetetlen honvggyal gytri a szvet, vagy kora sszel, amikor elviselhetetlenn vlik a gondolat, hogy elttk llnak a szibriai tl hossz, szrke, fnytelen hnapjai. De megesik, hogy tlen is elszkik valaki, egy hnappal a bntetsi id lejrta eltt: minden gondolata otthon jr, nincs ereje tovbb vrni, s retteg az rtl, amikor elmegy a szabadulpaprrt, s tovbbi bntetst szabnak ki r. Az ilyen tli szkevnyt aztn tavasszal megtalljk az elolvad h alatt, azrt is hvjk ket hvirgoknak. De az trl, a szlltmnybl nem szoktak megszkni. Akkor kerlnek ki a brtnbl, a
11

Nyekraszov: Gondolatok egy palota fbejratnl. Fodor Andrs fordtsa.

knyszermunkatborbl, a flledt vasti vagonbl, mennek szabadon, a holmijukat szekr viszi, titokban nem vehetik le onnan. Meg aztn paprt is csak egyet adtak az egsz csoportra, ha valaki megszkik, mindenkire bajt hoz, mindenkit elvesznek, nyakukba varrjk a bnprtolst. Ha szkni akarsz, lgy tisztessges, szkj a kijellt helyrl. A mlyen fekv helyeken mr az utols h is olvadozott, fent a magasban ttrtek a nap sugarai, de az svny homlyos s nyirkos maradt. Szl dnttte fk, lehullott gallyak, lbon kiszradt, szrke mohval bentt fk, korhadt, redves tnkk, se egy bokor, se egy virg, csak helyenknt tkzik ki a mlt vi megsrgult f, s mindentt kigett foltok, mintha megfkezhetetlen erdtz tombolt volna erre. Vgtelen, csggeszten egyhang erd: vrsfeny meg vrsfeny, nha erdeifeny, cirbolyafeny s lucfeny, mg ritkbban akad egy-egy nyr- vagy nyrfa is. Az letet csak a magas fk koronjban lehetett megsejteni, zgott bennk a szl, madarak csiripeltek, frl fra ugrltak a mkusok, nyomukban megzrdltek a tobozok. S elttk ugyanaz a vget nem r, sr erd, hegyhtak s nylvnyok. Kanszk kzelben srn kvettk egymst a falvak, mindegyikbl igyekeztek minl elbb tovbb indtani ket, nehogy ott maradjanak jszakra. Ks este rtek a szllshelyre, s kora reggel indultak tovbb. Szitkozdott a gazda, zrgtt a nyl ajt retesze, srt a felbresztett kisgyerek, morgott a gazdaasszony, mikzben ledobott a fldre nhny rongyot, de az is megesett, hogy azt sem dobott le; aludjatok, ahogy tudtok. A csupasz fld hideg hlhelynek bizonyult, gytrelmesen khgtt a beteg Karcev, bnatosan shajtozott Ivaskin, felesge s gyerekei jutottak eszbe. De a tajgban mr gyrebben voltak falvak, ll napig gyalogoltak. Az els tajgai faluba mg stteds eltt rkeztek el, s vgre kialhattk magukat. Vologyrl az rk, amint elhagytk Kanszkot, levettk a ktelket. Menj gyalog! Vologya kinyjtztatta elzsibbadt tagjait, aztn megindult knnyedn, nem fradt el, nem panaszkodott, dhdten s engesztelhetetlent nzett maga el. Sok mindenre megtantotta a munkatbor: a legaprbb dolog is az letedbe kerlhet, rsen kell lenned, azonnal kell dntened, semmiben nem engedned, senkitl sem szabad flned, ellenkezleg, gy kell tenned, hogy tled fljen mindenki. Elnz volt Borisszi, Szsval s Ivaskinnal, a sztlini rendszer vletlen ldozataival, de megvetette Karcevet mint kapitulnst, nem beszlt vele, s szre sem vette. Szst mulatba ejtette, hogy tudja valaki gy levegnek nzni azt az embert, akinek az oldaln lpdel, akivel egy helyen alszik s akivel azonos a sorsa. Vologya Kvacsadze ment ell. A beteg, zihl Karcev leghtul vnszorgott, gyakran megllt. Ilyenkor a csoport is megtorpant. Vologya csak llt, nem fordult htra, azon mrgeldtt, hogy feltartjk ket. Karcev testi gyngesgt lelki gyngesggel magyarzta, ebben ltta megalkuvsnak okt is. s azt, aki Karcevet tmogatta a nehz ton, gyanakvan nzte, mint egy ellensges kmet. Szsnak tetszett Vologya vakmersge, a fnksggel szemben tanstott ellenllsa, nrzetessge, ahogy viselkedett, de azt a hibt, hogy kptelen elfogadni a msok gondolkodsmdjt, Szsa ersen helytelentette. Mr az els nap kzlte Kvacsadzval: Vologya, csak hogy ne legyen kztnk flrerts: n egyetrtek a prt vonalval. Mindketten tartsuk meg magunknak a vlemnynket! Nincs rtelme a flsleges vitnak. Nekem aztn igazn semmi kedvem Sztlin-rajongkkal vitzni -felelt dlyfsen Vologya. De attl, hogy ide hajtanak engem, mg nem foghatjk be a szmat. Szsa elmosolyodott. Nem n hajtom magt ide, engem is hajtanak. Nem ismertek a fajtjukra. Mert maga legalbb olyan jl csavarn htra a kezeket, mint azok a kanszkiak. El tudom kpzelni, mit tenne velnk, ha a maga kezben lenne a hatalom jegyezte meg Szsa. Maga a mi uralmunk alatt is fltartan mind a kt kezt kzlte megveten Kvacsadze. Fik, ne veszedjenek szlt kzbe Borisz. Ez a politikai eltltek legnagyobb baja, rkk csak vitznak. Bezzeg a bnzk sszetartanak, velk nem tudnak elbnni a tborvezetk. A kztrvnyesek gazemberek! jelentette ki Vologya. Rohadt nz alakok, hhrok. Egy csajka res lttyrt eladnk a trsukat. Ok a tborvezets legfbb tmaszai, segttrsai. Ha meglted a felesgedet, kapsz rte nyolc vet, de j magaviseletedrt mg azt is felezik. Ha meg kihozol a gyrbl egy pr ciptalpat, tz vet vgnak rd. A tajga mind srbb lett. Ugyanazok a sr erdvel bentt cscsok, fennskok, szakadkok s

dombok, madrcsiripels a fk koroni kzt, homly s nyirkossg az svnyen. A nyresben egyszer egy pillanatra feltnt egy hatalmas, hossz lb jvorszarvas, majd szraz gallyak ropogsa kzt elfutott. Reggel ta langyosan sttt a nap. Sugarai jformn nem jutottak el az svnyre, de mgis vidmabban, knnyebben haladtak tle. Dlben kis idre megpihentek egy tli szllsnl: cseppnyi erdei kunyh, stt fsts falakkal, mennyezete nincs, ablaka se, kemencje nincs, fldpadlja letaposott, sszegett tlen itt rakjk a tzet, a fst a tet nylsn tvozik. A sarokban egy nyalb szraz rzse hever, a tvoz mindig hagy tzrevalt annak, aki majd utna jn, hiszen megeshet, fagyban, hban, hviharban rkezik, nem tud szraz fhoz jutni, nem tud tzet gyjtani, ott fagy meg a letaposott fldn. Rendes ember nemcsak szraz gakat hagy a kunyhban, hanem elrejt egy doboz gyuft is. Tzet gyjtottak, vizet hoztak a forrsrl, kleskst fztek meg tet. A klest Borisz szerezte tegnap a falusi szvetkezeti boltban. Ismerte a boltost, aki jjel kinyitotta az zletet, klesen kvl egy csomag dohnyt is adott neki, szerzett valahonnan egy veg hzi plinkt, amit mg aznap este nyomban megittak. Az a tudat, hogy mg itt, ebben az isten hta mgtti tajgai kis faluban is ismerik, s hogy a fik nlkle elveszettek lennnek, visszaadta Borisz nbizalmt, lendlett, s megerstette annak biztos tudatban, hogy Bogucsaniban sem lesz utols ember. Rendezte az jszakai szllst, a vacsort, mindenki helyett fizetett, a fiknak nincs pnze, csak Szsnak van, de ht nem lehet tudni, sikerl-e majd munkt tallnia. t, Boriszt pedig biztos munka vrja Bogucsaniban. Akr egy fnk: lehajtott gallr, ngyzsebes katonai zubbony, nadrgja j minsg csizmjba gyrve. Eskabtot, khaki szn tnyrsapkt viselt. s egy mvelt fnk halk, de mgis parancsol hangjn beszlt, akivel nehz vitba szllni, mert gyis addig beszl, amg neki lesz igaza, jobb mindjrt megtenni, amit kvetel. Most is parancsokat osztogatott, valakit elkldtt vzrt, egy msikat gallyakrt, mr lehet szraz gakat szedni az erdben, ezrt gy dntttek, nem nylnak a kunyhban gyjttt rzshez. Csak Karcevet nem kldte sehova. Karcev lelt egy tnkre, lehunyta a szemt, s spadt, szenved arct a nap fel fordtotta. A boltos elintzte azt is, hogy soron kvl egy jakarat, szolglatksz, gyes kez ksr r menjen velk tovbb. Pihen kzben nyrfakregbl csinlt is nekik kanalakat. Ez a lenszke haj legny mellettk gyalogolt, kantrszron vezetve a lovt. Szsa egszen a pihenig mellette maradt. A legny odaadta neki a puskjt, hogy ljn egy csszrmadarat, de Szsa nem tallta el. Ha a medvt nem tallod el, abbl nagy baj lesz m! nevetett a fi. Te mr jrtl medvevadszaton? Jrtam, hromszor is. A medvt a barlangban tertjk le. Amint a kutyk kiszagoljk a vadat, vastag gakat vgunk, azzal bkdjk a barlangot, a medve megprbl kitrni, s akkor letertjk. Van, aki lndzsval megy a medvre, van, aki kssel, mifelnk azt trnek hvjk. A medve nagyon ravasz llat, az emberre rront, de a lra vagy ms baromra lesbl, rejtzkdve csap le. Mosolygott, amikor Szsa kzlte vele, hogy lteznek a medvnl ersebb llatok is: oroszln, tigris, elefnt Nem hitt neki. Ugyangy mosolyogva meslte azt is, hogy egy vvel ezeltt a tisztson, amely mellett ppen elhaladtak, megltek hrom szmzetsre tlt bnzt. Itt hajtottk ket, de eltte a faluban leltek krtyzni. A falubli fik meglttk a pnzket. Idejttek utnuk, s lvldzni kezdtek. Azok befutottak a srbe, de eltalltk ket, testket belepte a h, meg aztn szrny fagy is jtt az id tjt. A mieink azt gondoltk, hogy majd felfaljk ket a vadllatok, sok akad bellk mifelnk. De ppen akkor jrt erre a begyjtsi megbzott, s a kutyi kiszagoltk a tetemeket. Nemsokra elfogtk a fikat, s Novoszibirszkbe ksrtk ket. Ott aztn a brtnben meglte ket a tbbi bnz. s sok pnzt vettek el a meggyilkoltaktl? Tz rubelt biztos elvettek. A tz krl megint szba kerlt ez a trtnet. Ismerte Borisz, a szmzttek mesltk Kanszkban, s ismerte Kvacsadze is, a munkatborban hallotta. Mind a kt fit mg azon az jszakn megltk, ahogy bekerltek a brtnbe: hrk hamarabb elrt odig, mint k maguk. A cella nagy volt, sszetart, sohasem tudtk meg, kik kvettk el a dolgot. Nagyon j, hogy vgeztek velk jegyezte meg Vologya. Legfeljebb t vre tltk volna

ket, de egy v mlva mr szabadultak volna, hiszen csak szmztteket ltek meg. gy most tudni fogjk a helybliek: a brtntvrda jobban mkdik a kincstrinl. Az llam nem vd meg bennnket, magunk fogunk vdekezni. Ms kit nincsen. Vologya szlalt meg Szsa , hiszen maga mondta, hogy a kztrvnyesek nem emberek! Hogy lehet akkor megengedni nekik, hogy tlkezzenek? A szmzetsnek megvannak a maga trvnyei, majd maga is kitanulja ket legyintett Vologya. Ez csak amolyan rtelmisgi tprengs. Mirt kell tmadni az rtelmisget? k is rnek valamit mondta Szsa. Vologya magasba emelte az ujjt. Egyes kpviseli. De hiszen maga is rtelmisgi! Mirt gondolja, hogy bszke vagyok r? Az els rtelmisgi mondta Szsa az az ember volt, aki elszr csiholt tzet. Kortrsai termszetesen megltk. Az egyik meggette a tznl az ujjt, a msik a sarkt, a harmadik pedig egyszeren csak azrt lte meg, hogy ne lgjon ki a sorbl! Mr a kkorszakban is rvnyes volt: ne lgj ki a sorbl! Megszavazom Szsnak az els prmiumot logikbl jelentette ki Borisz. Vologya, egyetrt azzal, hogy Szsa kapja az els prmiumot? Adja csak neki, ha van mibl adnia felelte Kvacsadze. Mindannyian bks hangulatban voltak. A nap mr lebukott a fk koronja mg, de mg reztk a melegt. Valamennyien egy szl ruhban gyalogoltak, kabtjukat, sapkjukat a szekrre dobtk. Egy szolglatksz legnyke ksri ket, a puskt is odaadja nekik, hogy ljenek vele, egyltaln nem olyan, mint egy kirendelt ksr, az egsz nem is olyan, mint amikor szmztteket hajtanak. Most elszr nem idegen asztalnl esznek, hanem az erdben, szabad tznl. A fenygak ropogsa, gyants illatuk, az odakapott ksa szaga, fenytk a teban mindez a gyermekkorba vitte vissza ket. Hiszen nem olyan rgen ldgltek ttrknt a lobog tbortznl. Karcev a nap fel tartotta beteg arct, arra fordtotta a fejt, amerre a bgyadt napsugr elszott. Ivaskin helyeselt Vologynak is, Szsnak is, szerette az rtelmes beszlgetseket, a sajt szakmjt klnlegesnek, rtelmisginek tartotta. Csak egy kicsit kapkodj, mris ksz a sajthiba, mris hajtanak Szibriba, mg ha nem is te szedted a szveget. Sztlin elvtrs beszdben a leleplezni helyett tvedsbl leplezni-t szedtek. Hat embert tartztattak le rte. Ivaskinnak felesge, hrom kislnya maradt otthon. A ksr legnyke szintn hallgatta a beszlgetsket, mosolygott hozz. ppen csak hogy evett egy kis kst, nem akarta megrvidteni ket. A fuvaros bartsgtalanul viselkedett, a kst is visszautastotta, a tet is, valamit rgott ott magban a szekren, bbiskolt, vrta, hogy megpihenjen s egy kis fvet tpdessen a lova. Aztn befogta a szekr el. A tznl elbgyadt kis csapat nem szvesen tpszkodott fel. Elindultak. Vagy t kilomtert tehettek meg, amikor hirtelen svteni kezdett a szl a lombok kztt, nyomban besttedett, megindult a havazs, hfrgeteg tmadt. A fuvaros a lovt biztatta, a ksr legnyke is megszaporzta lpteit, sietett, hogy mg az j leszllta eltt megrkezzenek a Csuna folyhoz. A havazs ppen olyan vratlanul llt el, mint ahogyan elkezddtt, csak fehr sapkkat rakott a bokrokra, s vgleg tnkretette az anlkl is rossz utat. A fik meg-megtoltk a szekeret, vltozatlanul gyorsan haladtak. Csak Karcev nem tudott lpst tartani velk, kifulladt, meg-megllt, s a fknak dlve khgtt. Karcev, lj fel a szekrre! mondta neki Szsa. De a fuvaros nem engedte: Nem arra szegdtem, hogy embereket vigyek, nem brja a l, nagyon rossz az t. Nincs neked lelked szlt Ivaskin. Szsa megragadta a l kantrjt. llj! Karcev, lj fel! Ne nylj a lhoz, fi! kiltotta a fuvaros. Visszafordulok, majd adnak nektek lzadst! Papa, ezen nem fogunk vitatkozni jelentette ki fnki hangon Borisz, s felltette Karcevet a szekrre. Kt knnyebb brndt le kellett emelnik a szekrrl, s a ksr felerstette ket lovnak nyergre. Csak Vologya Kvacsadze nem szlt egy szt se, kznysen vrta, hogyan vgzdik a dolog. Nem ll ki egy kapitulns mellett, mg akkor se, ha az a szeme lttra fordul fel. A Csunn dereglyn keltek t. Nem jttek egszen a partig, a gzln mentek ki, magukkal cipelve a

holmit, kivonszolva a szekeret. Teljesen tnedvesedett rajtuk minden. Jkora, de roppant szegny faluba jutottak, megroskadt, megfeketedett hzakkal, kifosztott istllkkal. Nagy mulatozs folyt, a hzakban a korn gyjtott lmpsok fnye vilgtott, rszeg kiabls, neksz hallatszott, dlnglve jrtak az utcn a parasztok, tajgalakk, erdmunksok, termetk, hajsznk klnbz, egyltaln nem hasonltottak a sztyeppvidki kemny kts, szke szibriaiakra. A hzak tvben rnkfkon lnyok s fik ltek, nevetgltek, odakiltottak a ksrnek, mondvn, hogy ma van a bcs, a templom vdszentjnek nnepe. Az rnek egyszerre srgs lett a dolog, elszaladt megkeresni az elnkt, hogy minl hamarabb megszabaduljon a csapattl. Amg az elnkre vrtak, odajttek hozzjuk a helybli szmzttek: egy dalis termet, nyugodt mozgs, figyelmes tekintet, ds haj frfi, Szsa jl ismerte ezt a fajtt, a szovjetek ts szm hzban laktak ilyen llami tisztsgviselk, s egy sovny, vrs haj, szigor, elgytrt arc n. Megrkezett az olvads utni els szmztt-szlltmny, idesiettek, hogy megtudjk nem akadt-e kztk magukfle. J napot, elvtrsak kszntttk ket. Az asszony tekintete megakadt Kvacsadzn, akinek pillantsbl kiolvasta, hogy kzjk tartoz, velk egy nzeteket vall valaki. Vologya megmondta a nevt, a nv ismersnek tnt nekik, s Vologya is ismerte az nevket. sszelelkeztek, sszecskolztak, de a tbbiekkel nem ismerkedtek meg. A frfi elg bartsgosan mosolygott, de senkinek nem nyjtott kezet, mert megeshet, hogy annak nyjtja, akinek nem kellene, vagy aki nem fogadja el. Az asszony mg csak el sem mosolyodott. Magukkal vittk Vologyt. Ott ment kzttk, fekete zekjben, magas, karcs, vlln vitte zskjt, krdseikre felelgetett, felteheten sok krdst tettek fel neki, hiszen mr kt hnapja nem jtt ide posta. Agy! kiltotta utnuk a megbntott Borisz; Vologya a politikai szolidaritsnl magasztosabb szolidarits ellen vtett. Futva rkezett hozzjuk egy kerek kp, flrszeg, hebehurgya legny, szemt kimeresztette. Kik itten a szmzttek? Mn ezek? No hiszen, de feketk! Oroszok csinltk magukat erre a vilgra? No, gyernk! A falu szln ll, elhagyott kunyhba vitte ket, ahol a kemence sszedlt, pedig t kellene melegednik, meg kellene szrtaniuk a ruhjukat, s melegben kellene lefektetni a beteg Karcevet is. De amg krlnztek ebben az elhagyatott hzban, a kerek kpnek nyoma veszett. A fuvaros is elment, miutn ledobta a fldre a motyjukat. Nyomst gyakorolunk a helyi hatalomra jelentette ki Borisz , gyernk, Ivaskin! Ugyan hova mennnk? Az egsz falu mulat. Majd n beszlek, maga meg segt elhozni a harapnivalt nyugtatta meg Borisz. Elmentek. Szsa a brndbl elvett egy vlts tiszta fehrnemt, gyapjzoknit, inget, s odanyjtotta Karcevnek. ltzzn t! Szsa megdbbent, milyen sovny a frfi. Bre rfeszlt a bordira, trde hegyes, lbn egy csepp hs sincs, hossz, ertlenl lelg kz, lapockja gy kill, mint levgott szrnyak csonkja. Nagyon lefogyott az hsgsztrjkban jegyezte meg Szsa. Szondn keresztl tplltak, mestersgesen Karcev gyetlen kzzel gyrte be ingt az alsnadrgba , aztn tvittek krhzba, tejjel itattak, de n flvgtam az ereimet, sok vrt vesztettem. Szeme csillogott, arca csupa vrs folt, bizonyra lzas lehet, de ht nincs hmrjk, meg aztn mirt is mrnk, holnap gy is, gy is folytatni kell az utat. Nagy nehezen tltztt, beburkoldzott Szsa flaneltakarjba, lelt a lcra, nekidlt a falnak, s behunyta a szemt. Mirt vgta fl az ereit? krdezte Szsa. Karcev nem felelt, nem hallotta, de az is lehet, hogy elaludt. Szsa szemgyre vette a kemenct. A tztrbl s a hamutrbl drtok lgtak ki, valaki, gy ltszik mr kitphette az ajtajt. Szsa be akart gyjtani, de aztn meggondolta magt: Borisz taln felhajt egy msik helyisget. Borisz s Ivaskin egy vekni kenyeret meg egy nyrfakreg kors tejflt hoztak, mst nem tudtak szerezni. Jobb helyisget sem tudtak kiharcolni, mindenki rszeg, nincs kivel beszlni, s senki sem akarja befogadni ket jszakra. Ivaskin tallt az udvaron egy kis ft, forgcsot hastott belle, de nem tudtk lngra lobbantania tzet, csak a gyuft pazaroltk el.

A sttben megettk a tejflt a kenyrrel. A hideg vacsora is jobb, mint a semmi jelentette ki blcsen Borisz. Karcev visszautastotta az telt, inni krt. De vizk nem volt. Elmegyek Vologya bartaihoz, fogadjk be Karcevet erre az jszakra mondta Szsa. Borisz ktkedve csvlta a fejt. Nem fogadjk be. Persze meg lehet prblni. Magval megyek. Tkrszeg az egsz falu, s ezek a rnkn l fik nagyon harciasak. Az utcn vilgosabb volt, mint a hzban, telihold ragyogott a felhtlen gen. A rnkkn vltozatlanul ott ldgltek a fik s a lnyok. Az egyik fi, felteheten a helyi mkamester s f vereked, valami mulatsgosat meslhetett, hevesen gesztikullt hozz, szavaira kitr nevets volt a vlasz. Amikor megltta Szst s Boriszt, odakiltott nekik: H, te elfelejtett, elveszejtett, gyere ide! gyet se vessen r sgta halkan Borisz. Mirt ne? Szsa odament a rnkkhz. Mit akarsz? Mit bklszol itt az utcn? Lnyokat keresel? Ht egy jkora dorong a htadra nem kne? A rnkn ldglt fiatal ksrjk is, sztlanul mosolygott. Teljesen nyilvnval volt: ha tni kezdik ket, akkor is ugyangy fog mosolyogni. Szsa Boriszhoz fordult. Igaz, nzze csak, milyen szpek itt a lnyok! Szpek, de nem nektek! kiltotta a legny. Csak neked egyedl? mosolygott gnyosan Szsa. Aztn megbirkzol-e a feladattal? A rnkn lk nevettek. Nono jtt zavarba a fi. Csak aztn jl vigyzz Aztn, aztn csfolta Szsa , hogy az a magassgos risten tegye s Szsa gy elkerektette, hogy akrmelyik rakodmunks megirigyelhette volna azok kzl, akikkel egytt dolgozott hajdan a vegyigyrban. s ezzel tovbbment. Nem kell ktzkdni, fik, ideje megkomolyodnotok jelentette ki Borisz, s megindult Szsa utn. Menet kzben azt mondta neki: Ha itt nem lik meg magt, hossz let lesz. Valahogy tud hatni az emberekre. A hz ajtajt nyitva talltk. Vologya, a frfi s az asszony az asztalnl lt. A szobban petrleumlmpa gett. Ez itt Pankratov s Szolovejcsik. Mr mesltem maguknak rluk mondta Vologya. Felteheten valami jt mondhatott, mert a frfi rjuk mosolygott. ljenek le, elvtrsak, tezzanak velnk! Ksznjk! Szsa nem lt le, Vologyhoz fordult. Mit csinlunk Karcevval? Mirt, mit kellene csinlni vele? Te, gy ltom, itt akarod tlteni az jszakt. Nem adnd t neki a helyet? Vologya helyett a frfi vlaszolt: Nekem is van beleszlsom, hogy ki jszakzik nlam. Mit gondol, kinl lehetne elhelyezni egy jszakra? krdezte Borisz. Itt senki sem fogad be tmenket. Legkevsb beteget. A n Vologyhoz fordult: Mikor tallkozott utoljra lljinnel? Mr az utcn bandukolva Szsa keseren megjegyezte: s maga mg azt mondja, hogy tudok hatni az emberekre. Drga bartom felelte Borisz , itt politikai szenvedlyek izzanak, s azok a legfktelenebbek. 9 Estefel Poszkrjobisev letette Sztlin asztalra az Engels-cikkrl szl levelet, amelyet a Politikai Iroda tagjai elolvastak. Mindannyian egyetrtettek abban, hogy a cikket nem kell megjelentetni. s egyhanglag elfogadtk a Bolsevik cm folyirat szerkesztbizottsgban vgrehajtand vltozsokat is. Sztlin nem ktelkedett abban, hogy meglesz mind a kt hatrozat: ez a lps Sztyeckijjel helyes volt, Sztyeckij Buharin embere, s Buharin a tartalkemberk, t egyelre mg nem adjk, ahogy az

elmlt vben nem akartk adni Szmirnovot, Toimacsovot s Ejszmontot, s mint tavalyeltt Rjukint sem. De mgis, az ellensget, a mltblit, a jelenlegit s az eljvendt meg kell semmisteni, s meg is fogja semmisteni. A vilg egyetlen szocialista orszga csak gy maradhat fenn, ha a jvben rendthetetlenl szilrd lesz bellrl, mert ez a zloga annak, hogy a klvilgban is szilrd lehet. Egy llamnak hatalmasnak kell lennie hbor esetn, egy llamnak hatalmasnak kell lennie, ha bkt akar, az kell, hogy fljenek tle. Ahhoz, hogy egy paraszti orszgot a lehet legrvidebb id alatt ipari orszgg alaktsunk, hatalmas anyagi s emberldozat szksgeltetik. s a npnek ezt vllalnia kell. De pusztn csak lelkesedssel semmire sem jutunk. A npet knyszerteni kell, hogy ldozatot hozzon. Ehhez pedig rendkvl ers, flelmetes hatalom kell. A flelmet minden mdszerrel fenn kell tartani, s a nem szn osztlyharc elmlete erre lehetsget ad. Ha ezenkzben elpusztul nhny milli ember, a trtnelem majd megbocstja Sztlin elvtrsnak. De ha vdtelenn teszi, pusztulsra tli az llamot, azt a trtnelem soha sem bocstja meg neki. A nagy cl risi energit kvetel, s egy elmaradott np risi energijt felsznre hozni csak nagy kegyetlensggel lehet. Minden nagy uralkod kegyetlen volt. Kamenyev, aki most az Akagyemija Knyvkiad igazgatja, nem vletlenl adta ki Machiavellit. NEKI adta ki, NEKI akarja bizonytani, hogy azok a mdszerek, amelyeket alkalmaz, mr a XV. s a XVI. szzadban is ismertek voltak. Kamenyev tved. Machiavelli javaslatai mr elvltek. Persze azt sem tudni, hogy a XV. szzadban hasznlhatk voltak-e? lesek, de felletesek, nem dialektikusak, hanem sematikusak. mivel az emberek akarattl fgg, szeretik-e az uralkodt, viszont a fejedelem akarattl, hogy flnek-e tle, igazodjk a blcs uralkod aszerint, ami tle fgg, s nem aszerint, ami msoktl.12 Ez csak rszben igaz: valban nem lehet csak a np szeretetre pteni. De csak a flelmre sem. A szilrd hatalom a flelemre s a szeretetre egyarnt pl. Az a nagy egynisg, aki a flelmen keresztl szeretetet tud breszteni maga irnt. Olyan szeretetet, amikor a kormnyzs minden kegyetlensgt a trtnelem nem az , hanem a vgrehajtk szmljra rja. Trockij szmzetse klfldre humnus cselekedet volt, teht hibs: Trockij szabadon van s tevkenykedik. Zinovjevet s Kamenyevet nem fogja klfldre kldeni, k lesznek az els kvek a flelem bstyjban, amelyet okvetlenl fel kell ptenie, hogy megvdje a npet s az orszgot. Szvetsgeseik majd kvetik t. Buharin, a szvetsgesk titokban rkk Kamenyevhez futkosott, titkos megbeszlseket folytatott vele, azt mondta, hogy szvesebben ltn a Politikai Irodban Sztlin helyett Zinovjevet s Kamenyevet. Maga kereste s tallta meg szvetsgeseit, ht osztozzon a sorsukban. A politikban nincs helye a sajnlatnak. Ha valakit sajnl, az egyetlen ember Kamenyev. Sajnlja abban az rtelemben, hogy Kamenyev nem vele tart, hanem Zinovjevvel. Kellemes ember. Lgy, engedkeny, azonkvl Tifliszbe val, ott jrt gimnziumba, hossz vekig lt is Tifliszben. Van benne valami a zsid s a grz rtelmisgibl, a kedvessge, a tapintatossga, a nyltsga; egy kicsit cinikus, de jindulatan cinikus. Mvelt, jl kiismeri magt a klnfle politikai helyzetekben. Szabatosan s vilgosan fogalmazza meg a kvetkeztetseket, amirt okkal becslte t Lenin. Nem becsvgy, nem trekszik vezri babrokra, hagyomnyosan msodik ember. Ilyen volt Lenin idejben is, ilyen maradhatott volna Sztlin elvtrs idejben is. De nem akart! NLA tbbre rtkelte ezt a fecseg Griskt! Pedig valamikor nagyon jl egyttmkdtek, kitnen megrtettk egymst. ppen Kamenyev javasolta t, Sztlint a prt ftitkrnak. De csak azrt javasolta, hogy Trockijt kisse, Zinovjevvel egytt tallta ki, furksbotot kell csinlni a prtappartusbl Trockij ellen. Megszoktk, hogy ms kaparja ki a gesztenyt. Nem rtettk meg a leglnyegesebbet: a prtappartus nem furksbot, a prtappartus a hatalom kormnyrdja. Amikor kezbe adtk ezt a kormnyrudat, akkor teljes egszben tadtk neki a hatalmat is. Az zsenialitsa abban rejlik, hogy ezt megrtette. Egybknt ezt Lenin is megrtette, csak nem rgtn, hanem majdnem egy esztend mltn, de akkor mr ks volt! Igaz, Kamenyev mg akkor sem rtett meg semmit, amikor Lenin azt kvetelte, hogy vltsk le T a ftitkrsgbl, s azt javasolta a kongresszusnak, ne vegyk figyelembe Lenin levelt. Csak Lenin halla utn jtt r mindenre, amikor flretoltk, s kimaradt a lenini rksgbl, s nemcsak Trockij, de , Kamenyev is Zinovjevvel egytt. Akkor jtt el a helyes politikai vlaszts rja, akkor kellett volna neki egytt az egsz prttal kvetnie Sztlint. De ezt a senkihzi Griskt kvette. Mirt? Taln hitt Griska risi tehetsgben? Ostobasg! Azrt tvedett, mert valjban soha
12

A fejedelem. Lutter va fordtsa.

nem rtette meg T, nem rtette hogy Sztlin elvtrs gynevezett primitvsge s gynevezett kzpszersge voltakppen a vezr egyszersge, aki nemcsak eladsokat tart a Kommunista Akadmin, de mindenekeltt a tmegekkel beszlget, ket vezeti. A zsidk sohasem rtettk meg, mi az, hogy VEZR. Sohasem tudtk igazn alrendelni magukat valakinek, ez nluk vezredes rksg, ebben rejlik nemzeti tragdijuk is. Minden np engedelmeskedett Rmnak, s gy megrizte magt mint nemzetet. Egyedl a zsidk nem engedelmeskedtek. Minden vallsban emberi alakot lt az isten: Krisztus, Mohamed, Buddha Csak a zsidknak nincs istentett vezrk, csak a zsid valls tiltja, hogy az isten emberi alakot ltsn. Szmukra nincs abszolt tekintly, ezrt nem tudtk megrizni llamisgukat. Egy orszgban a vezetsnek a vezrben kell testet ltenie. A zsidk vgigvitatkoztk egsz trtnelmket, szmukra a demokrcia a vita lehetsgt jelentette, hogy klnvlemnyket szembeszegezhessk a tbbsg vlemnyvel. Termszetesen akadnak olyan zsidk, akik kpesek elismerni a vezrt s szolglni t, ilyen pldul Kaganovics. ppen Kaganovics volt az, aki elsnek nevezte T vezrnek, mg 1929-ben, amikor felszlalt a Vrs Akadmin De Kamenyev elnyben rszestett egy idegen, felletes tudst s kesszlst. s elszmtotta magt A tuds s az kesszls mg kevs egy vezr szmra. Ugyan hov lett az rtelmisg soraibl s az irodalmrok kzl kikerlt sszes forradalom eltti vezr? Ezek a Lunacsarszkijok, Pokrovszkijok, Rozskovok, Goldenbergek, Bogdanovok, Kraszinok? Ht a Noginok, Lomovok s Rikovok? Nincsenek, s semmi sem maradt bellk. Trockij rendelkezett a vezr bizonyos tulajdonsgaival. De intellektulis flnye elviselhetetlenn tette szemlyt a prtkderek szmra. Minden lpsnl hangslyozta szellemi felsbbrendsgt, s az emberek nem szeretik, ha ostobnak tartjk ket. Az emberek akkor ismerik el a szellemi felsbbsget, ha az egytt jr a hatalom felsbbsgvel is. A szellemi felsbbsget csak a vezetben fogadjk el, merthogy ugye k az okos vezetnek engedelmeskednek, ez nem alzza meg ket, ppen ellenkezleg, felemeli, igazolja szemkben a felttel nlkli engedelmessget, azzal vigasztaljk magukat, hogy nem az ernek, hanem az sznek engedelmeskednek. De amg egy vezr nem a hatalom egyedli birtokosa, addig tudnia kell rvelni, azt a hatrozott magabiztos rzst kelteni az emberekben, mintha nkntes szvetsgesei lennnek, mintha csak kifejezn, megfogalmazn a gondolataikat. Trockij ezt nem rtette meg, mint ahogy az appartus jelentsgt sem fogta fel. Vezrnek tartotta magt, gy vlte, hogy maga, egyedl, kesszlsval intellektusval, magval tudja ragadni a tmegeket. De ez nem gy van! Ahhoz, hogy az ember hatalmba kertse a tmegeket, nem elegendk a ragyog beszdek, ahhoz szerszm is szksgeltetik, s ez esetben a szerszm az appartus. Adjanak neknk egy forradalmrokbl ll szervezetet s kifordtjuk sarkbl Oroszorszgot! Ezt a legfbb lenini ttelt Trockij sohasem rtette meg. Ebben rejlett az nembolsevizmusa, amirl Lenin beszlt vgrendeletben. Taln bizony Lenin komolyan vette a kollektv vezets gondolatt? Nem! Lenin megrtette a vezr jelentsgt. A szovjet szocialista demokratizmus egyltaln nem mond ellen az egyszemlyi vezetsnek s diktatrnak, az osztly akaratt olykor dikttor valstja meg, aki nha egymagban tbbet tesz, s gyakran szksgesebb is. Ha valaki odig megy, hogy a tmegek diktatrjt ltalban szembelltja a vezrek diktatrjval, rtelmetlensget, ostobasgot kvet el, amin csak nevetni lehet Lenin megrtette ezt, de eurpai mdszerekkel kpzelte el Oroszorszg irnytst, s BENNE, Sztlinban egy zsiait ltott. Lenin megrtette az appartus jelentsgt. De az llamappartus megerstst kvnta, amire maga is tmaszkodott, mint az llam feje, s nem kvnta a prtappartus megerstst, amire Sztlin elvtrs tmaszkodott. ppen ezrt javasolta akkor, hogy vltsk le t a ftitkri posztrl. Valahol a tvolban perspektivikusan a nep mellett felteheten szleskrbb vltozsokat is elkpzelt, mert hiszen ha a parasztgazdasgokra ptennk, akkor a paraszt megkveteln majd a maga jogait. Az ilyen manverekre Lenin sokkal megfelelbbnek tallta Trockijt, Zinovjevet, Kamenyevet, Buharint, de mg Pjatakovot is, s egyltaln nem tallta megfelelnek T, Sztlin elvtrsat. Sztlin elvtrsban a legfbb funkcionriust ltta, s tartott az appartus megersdstl. Okkal. Az appartus eltorzulhat, az appartus, amelyet sokves kapcsolatok kovcsolnak egysgess, motor helyett fkk vltozhat, mmiv. A hatalmas, elmaradott, paraszti s soknemzetisg orszgban szksg van a hivatalra a forradalom vvmnyainak megtartshoz. De ebben a hivatalban fenyegets rejlik magra a forradalomra nzve is. A hivatal hatalma mindent tfogv, hatalmass s kontrolllhatatlann vlik. Lenin joggal tartott ettl, s ezrt hangoztatta azt, hogy A legrosszabbakat kaptuk rksgbe a cri

Oroszorszgtl, a brokrcit, az oblomovizmust, amitl sz szerint fuldoklunk. gy igaz. De ez korntsem jelenti azt, hogy az appartust meg kell semmisteni, hogy politikai egyenslyt kell teremteni. A politikai egyensly a proletaritus diktatrjnak VGT jelenten. Az appartust meg kell rizni, az appartust meg kell ersteni, de csrjban el kell puszttani benne az nllsgot, llandan cserlni kell az embereket, nehogy tlontl szilrdd vljanak a kapcsolatok; az llandan vltoz appartus nem rendelkezik nll politikai ervel, de hatalmas er marad a vezr kezben, a teljhatalm vezet kezben. Ennek az appartusnak, mint a hatalom fegyvernek, flelmet kell keltenie a npben, de a vezr eltt neki magnak is reszketnie kell. Rendelkezik-e ilyen appartussal? Nem, nem rendelkezik. Mr rgta vltoztatni akar a KB sszetteln, de kptelen r, mg az diadalmas XVII. kongresszusn sem tudott. lltlag nem volt ok a levltsokra, gy bent kellett hagyni a KB-ban azokat, akik mr nem odavalk. Mkdsbe lpett a klikkszellem, sszefondottsgukat nem tudta megbontani. Ksz! Efltt az appartus fltt mr eljrt az id, ebben a formjban neki nincs tbb szksge r, ms appartus kell, amely nem tpreng, egy trvnyt ismer csupn, az akaratt. A jelenlegi appartus elregedett, megfradt. Ezek a rgi kderek nagyon mly gykereket eresztettek, ezek tartanak ssze a leginkbb, ezek nem hagyjk el a helyket egyknnyen, ket el kell tvoltani. De ezek mindrkre megbntott, mindrkre bosszt forral, potencilis hallos ellensgei maradnak, akik brmely pillanatban amell fognak llni, aki fellp ELLENE. Meg kell ket semmisteni. Akadnak majd kzttk a mltban nagy rdemeket szerzett emberek is, a trtnelem ezt majd megbocstja Sztlin elvtrsnak. Az mltbli rdemeik most krosak a prt gynek, azt hiszik magukrl, hogy k az llam sorsnak irnyti. Ezrt le kell ket vltani, levltani, vagyis megsemmisteni. Sztlin jbl jrklni kezdett dolgozszobjban, s megllt az ablak eltt. Ht igen. Az oktberi forradalmat Lenin irnytotta, s Lenin is valstotta meg. Ebben rejlik trtnelmi rdeme. De amikor megvalstotta a forradalmat s a polgrhbor tzben megvdte az j hatalmat, lnyegben olyan ton indult el, amelyet egy ortodox marxista tapasztalata sugallt neki: a np csak az t kezdett jelentette. Szlssges forradalmi mdszerekkel fejezte be Lenin a polgri forradalmat, megtiszttotta szmra az utat, megsemmistve a feudlis fldbirtokrendszer maradvnyait. De Lenin meghalt. A trtnelem nagy rendez. Idben elvitte Lenint, s adott egy j vezrt, aki majd az igazi szocialista ton fogja vezetni Oroszorszgot. Ehhez mg egy forradalom szksgeltetik. Egy forradalmat, amely nem kevsb jelents, mint az oktberi volt, mr vgrehajtott. Likvidlta az egyni parasztgazdasgokat, likvidlta a kulksgot, likvidlta a lehetsgt is annak, hogy a falu kapitalista fejlds tjra lpjen. Ekzben elpusztult sok milli ember a trtnelem ezt majd megbocstja neki. Vgbevitte a msodik forradalmat is, elindtotta Oroszorszgot az iparosods, az ipari fejlds tjn, korszer ipari, katonai szempontbl hatalmas orszgg alaktotta. Drga ron alaktotta t, sok let ment r, de a trtnelem ezt majd megbocstja Sztlin elvtrsnak, a trtnelem azt nem bocstotta volna meg neki, ha ellensgei eltt gyengnek s kiszolgltatottnak hagyta volna Oroszorszgot. Most pedig a hatalom egy j, sajtos appartust kell megteremteni. s megsemmisteni a rgit. A rgi appartus megsemmistst azokkal kell kezdeni, akik mr felszlaltak ELLENE, Zinovjevvel s Kamenyevvel, k a legknnyebben sebezhetk, mr harcoltak a prt ellen, s oly sokszor elismertk tvedseiket, hogy a jvben is el fogjk ismerni, k brmit elismernek. s senki sem meri majd megvdeni ket, mg Kirov sem. Kirov kilenc ve van Leningrdban. Mit tett ezalatt, mit tett annak rdekben, hogy a leningrdi prtszervezet a Kzponti Bizottsgnak ne ltszlagos, hanem valsgos tmasza legyen? gy dnttt, hogy lecsendesti ezt az rkk elgedetlenked, forrong vrost, ahelyett, hogy sztzzta volna. Sztzzta volna, vagyis a rgi appartust jra cserlte volna, a rgi kdereket jakra. Lecsndesteni, ez azt jelenti, hogy rintetlenl hagyni a rgi appartust, meghagyni helykn a rgi kdereket, csak a sajt oldalra lltani ket. Erre az tra lpett Kirov elvtrs. De mirt erre? Nem rtette meg a feladatt? Nagyon jl megrtette. ppen hogy a sajt feladatt rtette meg, s nem a prtt. Leningrdot nem a prt, hanem a sajt tmaszv tette. Nem nyerte meg ket a prt szmra, hanem k nyertk meg maguk szmra, j vezrt csinltak belle. Sztlin megint odament az asztalhoz, s megint elolvasta Jagoda jelentst. Ht igen. Jagoda vdence, Zaporozsec nem kpes megvltoztatni a helyzetet Leningrdban. Tehetetlen ember, egy senki! Sztlin kinyitotta a fogadszobba vezet ajtt, s utastotta Poszkrjobisevet, rendelje be msnapra Jagoda elvtrsat, a belgyi npbiztost.

10 Dlben jutottak el az Angarhoz. A hatalmas foly fl emelked risi sziklk vrhenyes, srga, vrs mszkrtegei felfedtk a fld si titkait. Egy ra mlva rtek be Bogucsaniba. Itt kell majd lnik. A parton fsts frdhzak sorakoztak, tartfkra kitertett hlk s clpkhz kikttt csnakok pihentek. A szles utca mindkt oldaln szrksfekete gerendahzak lltak. Zsindelytetejket zld moha ntte be. A hzak kztt magas, tmr kertsek hzdtak. A torncok befel, az udvarra nyltak, az utca fel kkre vagy lilra festett, faragott tokos ablakok nztek. A fuvaros bellt egy nagy udvarra; benne istll, sznapajta, csr s fedetlen karm a jszgnak, br jszg nem volt, csak tykok kapirgltak egy kis trgyakupacban. A fuvaros benyitott a tgas paraszthzba orrukat savany szag csapta meg, egy durvn megmunklt nagy asztalt lttak bent, a falak mellett lck hzdtak nyomorsgos zvegyi hajlk. A hziak: a kamps botos, grnyedt ht regasszony, egy szken lt, s nyugtalan tekintettel ksrte a lakk minden mozdulatt, a lnya, negyven krli, beesett mell, megereszkedett hasn mocskos ktnyt visel asszony gy hallgatott, mintha nma lenne; s vgl a gyerek, tizenhat v krli, kis termet, csnycska kamasz. Leraktk a holmijukat, s elmentek az NKVD krzeti megbzottjhoz. Egy Baranov nev, kvr frfi volt az illet, jllakott kincstri kppel, ltszott rajta, hogy taludta az egsz telet, mg most is aludna, de sajnos nem engedik meg az llamgyek. Flnyitotta a neki szl kldemnyt, elkomorodott, elolvasta, s mindenkinek kijellte, hogy hol kell letelepednie. Ivaskin itt marad Bogucsaniban, Vologya Kvacsadzt az Angarn lefel kldte, a tbbieket flfel: Karcevet Csadobecbe, Boriszt s Szst egy msik krzetbe, Kezsma faluba, az ottani megbzott rendelkezsi llomnyba. Nzze, krem magyarzkodott Borisz , engem ide helyeztek a Prmbegyjt helyi kirendeltsghez. Itt van nlam Hohlov elvtrs Koszolapov elvtrsnak rt, erre vonatkoz rendelkezse. Hohlov a Prmbegyjt terleti irodjnak vezetje volt, Koszolapov pedig a bogucsani. De Borisz nem mutatta meg Hohlov levelt, attl tartott, Baranov elveszi. Nem helyes, hogy Hohlov msok dolgba ti az orrt vonta ssze szemldkt Baranov , ha megrkezik a postacsnak, elmennek vele Kezsmba. Vologya elindult, hogy megkeresse a bartait. Ivaskin roppant komoly kpet vgott, lm, neki milyen klnleges szakmja van: Bogucsaniban nyomdt nyitottak, nincs elg szedjk, a szed mindentt hinycikk. Honnan tud a nyomdrl? csodlkozott Szsa. Mg Kanszkban hallottam vlaszolta kitren Ivaskin, s elfutott szllst keresni magnak. Kellemetlen volt, hogy az egsz hossz ton hallgatott errl, attl tartva, hogy esetleg valaki elfoglalja a helyt. Borisz nagyon letrtnek ltszott. Ez a tvoli Kezsma j hromszz kilomterre van tlk, ki tudja, akad-e ott szmra lls; micsoda hlye, hogy nem jutott eszbe egy oda szl levelet is beszerezni. Azrt mgiscsak elmegyek Koszolapovhoz kzlte Borisz , taln tud valamit csinlni. Ez a Baranov13 teljes mrtkben rszolgl a nevre. Szsa s Karcev hazament. Karcev mr annyira legyenglt, hogy alig tudott elvnszorogni a hzig, vgigdlt a lcn, csak gy rzta a hideg, s inni krt, Szsa betakarta, s megkrdezte az regasszonyt: Van forr vizk? Felftt vz? Ott a kondrba tall. Az asszony gy lt a sarokban, akr egy bagoly. tftta a szl az ton, de nem baj, kikecmereg a nyavalybl, fiatal mg. Ehetnnek? Majd ha megjnnek a tbbiek. Elsnek Vologya rkezett meg, fogta a zskjt, s kzlte, hogy egy ismersnl, az iskola melletti harmadik hzban tallt szllst, azzal elment. Aztn megjtt Borisz. Koszolapov tehetetlen, minden Baranovtl fgg. Hogy egy ilyen ostoba
13

Baran: oroszul birka.

baromtl fggjn az letk! De ht vigye el az rdg! Tudja, Szsa, mg rlk is ennek. gy megszoktam mr magt. Egytt kezdtk az utat, egytt is fejezzk be. Mr azon elmlkedett, hogyan helyezkedik el Kezsmban, elhelyezi Szst is, eszbe jutott nhny, a kezsmai krzetre vonatkoz szmadat, amellyel majd megnyeri az ottani prmbegyjt vezetjt. Elkerlt Ivaskin, kzlte, hogy tallt magnak lakst elltssal egytt, elg olcsn, a fizets is j lesz, jszakai ptlk jn hozz, ebbl mg haza is tud kldeni, de az is lehet, hogy idehozatja a csaldjt. Nem maradt ott ebdre, az aznapi kosztjt mr kifizette. Futok, fik, mert kint vr az emberem. Azt se krdezte, mikor indulnak tovbb, a cmt sem hagyta meg, nem krte, hogy rjanak neki, maga se grte, hogy rni fog Futok, fik, vr az emberem. Lm, gy vlnak el az emberek jegyezte meg Borisz. Mg csak nem is zokogott a maga kebln mosolygott gunyorosan Szsa. Maga is szrevette? Derk dolog, tehetsges gyerek. Krumplikst ettek kzs tlbl, aztn elmentek a postra, rtak egy paprt arrl, hogy mindent kldjenek utnuk Kezsmba. Szsa megrta az anyjnak, hogy remekl rzi magt, hogy az Angara risi foly, hogy semmire nincs szksge, s hogy Kezsmba rjon neki poste restante. Aztn hazamentek, az utckon lajka kutyk hevertek, farkuk karikba gmblydtt. Mg csak a fejket sem emeltk fel, ha elment mellettk egy asszony, vlln vzhordfval, vagy valamelyik kapun kirohant az utcra egy csapat gyerek. Nem ltok egyetlen szmtsba jv nszemlyt sem llaptotta meg Borisz , az a lny is milyen ott a postn, s mg a helybli elithez tartozik. Megjegyzem, itt nagyon elterjedt a kzvetett fertzs tjn szerzett szifilisz, legyen vatos! s trachoma is van, isten vja az embert, hogy a trlkzjket hasznlja! De hogy visszatrjek a f krdsre: szrevette azt a fiatal lnyt, aki ott sndrg a hzunk krl? Tatrkp, elg szemreval kislny. Szsa ltta a lnyt, a hziak fival beszlgetett. Szemet vetett magra tette hozz Borisz. De hiszen mg egsz kislny! Mirt? Lehet tizenhat esztends, a legmegfelelbb kor. Mert aztn frjhez mennek, s igavon barom lesz bellk. Nzze csak meg jl azt a kislnyt! Fiatalkorak megrontsa nevetett Szsa , nekem ppen elegend a magam tvennyolcas cikkelye is. A hz melletti fldhnyson ott ldglt a kislny, akirl beszltek. Alacsony, karcs, egyenes tarts, ers forms lb, szoborszer arcocskja szp vons, homloka elreugrik, ajka telt. Picit elrell foga tvoli tunguz vagy mongol vicsorgsra emlkeztetett. Vgig gombos kabtkt viselt, hossz falusi szoknyja fl lbszrig eltakarta mocskos, megkemnyedett sark, meztelen lbt. Gyantadarabkt rgcslt, s nem tl nagy, nevets barna szemvel Szsra nzett. Mit nevetsz? krdezte Szsa. A lny szja el tette a kezt, belenevetett a tenyerbe, felugrott s elszaladt, becsapva maga mgtt a kiskaput. Szsa azonban ltta, hogy a kerts hasadkn tovbb figyeli t. Vadc, de elbvl, akr egy kis szobor llaptotta meg Borisz. Vacsorra prolt karrpt s rpacibert kaptak. Most is mind, belertve a hziasszonyt s a fit is, egy kzs tlbl kanalaztak. Az regasszony panaszkodott: nincs se tej, se hs, mg hal sincs a hznl, mert hogy nincs frfi, nincs, aki halsszon. Vacsora kzben megint elkerlt a szomszd kislny. Benyitott, megltta Szst, jbl becsukta az ajtt, meghzta magt a pitvarban. Mit bjsz el, te spis?! kiltotta neki az regasszony. De a lny csendben tovbb llt a pitvarban. Kelekla ez a jny magyarzta az regasszony. Lukerjnak hvjk. Lukeska kiltott megint hangosan , gyere be! Ezeknl a vrosiaknl olyan tek van, amit mg sose lttl. Szsa felkarikzta a maradk kolbszt Karcevnak. Lukeska bejtt, s megllt az ajtban. Macurka ez a lny mondta az regasszony, a lny kis termetre clozva. Mindkt grl macurka, az apja is meg az anyja is ilyen Hol vannak a fivreid? A man tudja felelte Lukeska Szsra sandtva , gondulom, az erdbe. Tuskirtson gebesztik magukat, vagy rszegeskednek, merthogy a pohr a nagyon csbt. Apd is velk van? Velk.

Lukeska Karcev fel intett. Beteg? Beteg felelte az regasszony , folyton csak motyog. Hogy mit motyog? Bcszik a llek a testtl. Mit llsz ott? lj ide, beszlgess, ltod, hogy ez itten milyen bartsgos intett Szsa fel. De Lukeska nem lt le, tovbb llt az ajtban, rgta a gyantt, nevet szemvel Szsra tekingetett, csak llt ott, meztlb, hossz szoknyban, gombos kabtkjban. Hajlkony testbl vz, foly s sznaillat radt. A falusi ifjsgnak azt a rvid idszakt lte, amikor a lnyt mg nem csigzta el a munka, a hztarts, a gyerekek, gyes s ers s mindent tud, a kzs szoba nevelte, ahol egytt alszanak anyja az apjval, fivrei a felesgkkel meg a durva falusi utca; nylt, naiv, szemrmetlen. Szsa odanyjtott neki egy falat kolbszt. Kstold meg! Lukeska nem moccant. Vedd el, te mank lnya, egy! mondta neki az regasszony. Lukeska elvette a kolbszt. A tieid halszni mentek harmadnapja? krdezte az regasszony. Oda. Sokat fogtak? Kt vederre valt. Hny esztends vagy? krdezte Szsa. Kicsoda? krdezte Lukeska. Te hny ves vagy? Ki tudja azt Gondulom, tizenhat. Miket beszlsz torkolta le az regasszony. A mi Vanyknk tizent ves, te is tizent vagy. Lukeska megdrzslte vllt az ajtflfn, s nem vlaszolt semmit. Lukeska!!! hallatszott az utcrl. Tged kiltanak! mondta az regasszony. Engem felelte Lukeska, de nem moccant. Lukeska! Ej, te brtntltelk! szitkozdott Lukeska, aztn kiment, s becsapta maga mgtt az ajtt. Szemreval jny mondta az regasszony Szsnak , ajndkozz neki egy fruht, akkor elcicerzhetsz vele. Mi az a fruha? Ht kend, ahogy ti mondjtok. rdekes somolygott Szsa. Karcev egsz jszaka nygtt, fulladt, krte, hogy ltessk fl, magtl mr nem tudott fellni. Reggel Szsa s Borisz elment a krhzba. Hossz sor vrakozott az orvosra. A folyosn, a torncon mindentt emberek ltek. Szolovejcsik egyenest bement a rendelbe. Szsa kvette. A fiatal orvos meghallgatta Boriszt, s amikor megtudta, hogy egy szmzttrl van sz, kzlte, hogy hozzanak utastst az NKVD krzeti megbzottjtl. Haldoklik egy ember-tmadt r dhsen Szsa, mifle utastsra van szksge ehhez? Baranov tudja, hogy miflre felelte az orvos. Baranov kiment hozzjuk az udvarra, lmosan, bartsgtalanul krdezte, hogy mit akarnak, s kelletlenl lerta egy darab paprra: Krzeti orvosnak. Vizsglja meg a Karcov nev beteg szmzttet. Visszamentek a krhzba. Borisz megint bement soron kvl, s tadta a paprt. Az orvos kzlte, hogy a rendels utn kimegy. Este eljtt, megvizsglta Karcevet, megllaptotta, hogy tdgyulladsa van, s az ltalnos disztrfia kvetkeztben tddma lpett fel nla. Szksg lenne oxigntmlre, de nincs, krhzba kellene szlltani, de a krhz mindssze tzgyas, s gy is hsz ember fekszik bent. Felrt valami orvossgot, s meghagyta, hogy jszakra itassanak a beteggel meleg tejet. Az orvos szigor, zrkzott tekintetbl Szsa megrtette, hogy szmra Karcev mr halott. Karcev reggelre egy kicsit jobban lett, s megkrte, hvjk el hozz Baranovot. Mi szksged r? mult el Szsa. Csak menj, s mondd meg neki! mondta zihlva s khgve Karcev. Van oxign is, minden van. Csak menjetek, menjetek, hogy jjjn ide! Elindultak rte. Borisz azt javasolta, szljanak be Vologya Kvacsadzrt. tud velk beszlni.

Vologya nyugodtan, st mi tbb, egyttrzen hallgatta ket. Ezzel akarja feledtetni tettt, hogy ott Csunban kint hagyta Karcevet a ftetlen hzban? Nem valszn Inkbb az, hogy lehetsge nylik jt veszekedni a fnksggel, hogy lssk, ki , s erre itt a komoly ok: nem akarnak orvosi segtsget nyjtani egy szmzttnek. Karcev azt krte, hogy Baranov jjjn el hozz. Micsoda?! Vologya Szshoz fordult, arca ijeszt volt. Azt krte, hogy Baranov menjen el hozz?! Hangja remegett, s mint mindig, ha izgatott lett, most is nagyon ersen rzdtt beszdn a grz akcentus. Merthogy ilyen llapotban nem tud elmenni hozz. Azt krte, hogy Baranov menjen el hozz?! ismtelte Vologya, s gyllettel nzett Szsra. s maguk elvllaltk ezt a megbzatst? Szsnak elege lett Vologya trelmetlensgbl. Mit nzel gy rm, most ltsz elszr? Vologya nyugodjon meg szlalt meg Borisz. Szsa nem tehet a dologrl. Vologya kis ideig hallgatott, majd komoran kijelentette: Karcev provoktor. Mirt lenne az?! dbbent meg Szsa. Hrom vet lt a politikaiak elklnt-jben, hezett, felvgta az ereit. lt, hezett, felvgta az ereit kiltotta Vologya fl-al futkosva a szobban. ,-Mindenflk lnek ott, a legklnbzbb emberek, s mindnek egytt kell heznie Vajon mirt vittk fel t Moszkvba? Szmzetsre tltk jegyezte meg Borisz. No s aztn?! kiablt megint Vologya. A szmzetsben is kellenek ilyenek. szhez trt, beismerte a hibit? Nem, bocsss meg, ez kevs. Tettekkel bizonyts! Neknk referensek kellenek Ha gy lenne tiltakozott Szsa , akkor Baranov nem klden el Csadobecbe, hanem itt tartan, Bogucsaniban. Baranov semmit sem tud! A kldemnyben, amit hoztunk, csak a rnk vonatkoz adatok szerepeltek. Az ilyesmi ksbb rkezik, klnleges postval. Karcev meg akarja neki magyarzni, hogy kzjk tartozik, t gygytani kell, meg kell menteni. A verhnyeuralszkiakat mind sztszrtk, munkatborokba, brtnkbe, csak t vittk fel Moszkvba. Mirt? Meg akartk mutatni neki a Tretyjakov Kptrat? Aki nem rt egyet veled, az mindenki vagy gazember, vagy provoktor jelentette ki Szsa. Mi elmegynk Baranovhoz. Ahogy tetszik szlt fenyegeten Vologya. Csatlakozzatok ehhez a munkhoz, csak csatlakozzatok! Ne ijesztegess! Nlad nagyobb kutykat is lttunk mr. Kit lttl te?! Vologya megint kiablt. Nem lttl te mg semmit. Te mama kedvence! Nem irtottl mg erdt negyven fokos hidegben. Nem lttad, hogy dglenek meg az emberek a hban. Hogy kpnek vrt. Megsajnltad Karcevet! s azokat nem sajnlod, akiket az ilyen Karcev-flk kldenek a hallba? Mindenekeltt tged sajnllak mondta Szsa. Amikor odartek Baranov hzhoz, Borisz megllt. Szsa, gondoljuk vgig jzanul a dolgot! Nem kell egyetrteni Vologyval, de van nmi logika abban, amit mond. Mi szksge lenne Karcevnek Baranovra? Hogy befekdhessen a krhzba? Ezt mi is kvetelhetjk helyette. Akkor meg minek? Maga, Szsa, csak most kezdi ezt az letet, n azonban mr megedzdtem itt. Nincs szrnybb az ilyen gyannl, ez egy szempillants alatt elterjed. s egy egsz let sem elg arra, hogy az ellenkezjt bebizonytsa az ember. n hajland vagyok elmenni a krhzba, polni Karcevet, brmit megtenni rte, cipelni az gytlat utna. De megszervezni a tallkozst Baranovval, ezt nem akarom. Akkor magam megyek mondta Szsa. Borisz elgondolkozott, majd azt javasolta: Tudja mit, csinljuk a kvetkezt: kveteljk Baranovtl, hogy szllttassa krhzba, de azt, hogy Karcev hvatja, nem mondjuk meg neki. Aztn majd a krhzban, ha szksge van Baranovra, akkor krje oda hivatalosan az orvoson keresztl. Tegnap mr adtam maguknak orvost, mi kell mg? krdezte ingerlten Baranov.

 Karcevet be kell szlltani a krhzba. Megmondtk maguknak: nincs hely. De ht haldoklik. Nem fog meghalni. Nos jl van, ha meghal, akkor jelentjk Moszkvba, hogy maga megtagadta a krhzba szllttatst. Nagyon rosszul kezdi itt az letet, Pankratov mondta fenyegeten Baranov. J hrom ra mlva odallt a hzhoz a krhz szekere. Szsa s Borisz kihozta Karcevet. Vge fel jrt a meleg jniusi nap, a foly fell knnyed szell fjdoglt. Karcev lehunyt szemmel fekdt, egyenletesebben, nyugodtabban llegzett. Este Lukeska megint ott lt a fldhnyson, cseppnyi lbra rfeszlt a puha brbl kszlt, vzhatlan csizma. Tarka kend takarta a fejt s a vllt. Egy kiss odbb hzdott, ezzel a mozdulattal szltotta fel Szst, hogy foglaljon helyet mllette. Szsa lelt. Ht meslj valamit, Lusa! Mert ugye Lusnak hvnak? Lukesknak. Mifelnk az Lusa. n majd Lusenyknak hvlak. A lny kendje sarkval eltakarta a szjt. Hogy tetszik, Lusenyka? A kislny elemelte a kendt a szjrl, a szeme csak gy nevetett. Dolgozol vagy mg tanulsz? Mr kijrtam az iskolt. Hny osztlyt? Ht hrmat. rni, olvasni tudsz? Tudtam, de elfelejtettem. Dolgozol? Szakcsn vagyok. Hol fogsz lakni? Kezsmban. mondta csaldottan a lny. Az messze van. Mifelnk is laknak szmzttek, sokan. Jrtl mr Kezsmban? Nem. Az erdn tl mg sose mentem. Nem flsz a medvtl? De flek. Egyszer is elmentnk az erdre vadgymlcst szedni, ht csak elttnk termett, gy bmblt, hogy mg a tlgy is meghajlott tle. Mi elvistottuk magunkat, usgyi, futottunk a csnakhoz. Sajnltuk a gymlcst, amit szedtnk, de ht nehz volt a kosr, elhzott volna bennnket. Ott hagytuk. A medve meg csak gyn utnunk talpasn. Nekiveselkedtnk az eveznek, a medve meg utnunk a vzbe Alig tudtunk elevezni, egyre csak vistottunk, majd meghaltunk Micsoda idk res kzzel rtnk haza. Most aztn nem is jrunk ki a szigetrl, flnk. A kislny elevenen beszlt, nevetglt hozz, meg kzben zavartan el-eltakarta a szjt a kend sarkval. Eljssz velem Kezsmba? krdezte Szsa. A lny felhagyott a nevetssel, rnzett: Ha elviszel, veled megyek. s mit fogsz ott csinlni? Egytt lnk. Meddig kell Kezsmban maradnod? Hrom vig. Hrom vig lnk egytt, aztn elmgy. s te? Mg hogy n? Ht ott maradok. Itt mind gy csinyjk, egytt lnek valakivel, aztn elutaznak. Vagy lehet, hogy itt maradsz az Angarnl? Nem, nem maradok itt. Holnap kimegynk a Szergunykov-szigetekre. Gyere velnk! Minek? Az jszakt is ott tltjk kzlte a lny naiv szemrmetlensggel. Lukeska! hallatszott a szomszd udvarrl. Ht akkor jssz? Meg kell gondolni.

 No csak aztn gondultuk-gombultuk legyen belle! nevetett Lukeska, s elszaladt. A koporsban forgcsok hevertek. Szsa ki akarta dobni ket, de Borisz rszlt: Nem szabad kidobni, maga ezt nem tudja? Szsa nem tudta, letben elszr temetett valakit. Az r s a kocsis lement a pincbe, a hullahzba. Az orvos kijtt a torncra, ugyanolyan szigor tekintetet vetett Szsra, mint elzleg a haldokl Karcevra, s kzlte: A halotti igazolst tkldtk a krzeti megbzottnak. Szsa s Borisz nem vlaszolt. Mi szksgk lenne nekik a halotti bizonytvnyra, kinek kldenk el? Az orvos nem ment el, ott llt, ket nzte. Egykor volt velk. Az r s a kocsis kihozta a holttestet, s betettk a koporsba. Rszgeztk a fedelet. A szekr kigrdlt az udvarrl. Oldalt ment egy kzptermet parasztember, a kocsis, a kopors mgtt pedig Szsa s Borisz haladt. Vgigmentek a hossz falusi utcn, a szrksfekete gerendahzak kztt, aztn befordultak egy msik utcba, ahol ugyanilyen szrksfekete hzak lltak, elhagytk a falut, megindultak felfel a kaptatn, a beszgezett fatemplom irnyba. Mgtte hzdott a temet. Fogtk az skat, dolgozni kezdtek. A fld csak fenn bizonyult puhnak, amikor mlyebbre rtek, kemny lett, fagyos jgrtegek hzdtak benne. Immron befejezdtt vletlen titrsuk, Karcev lettja. A Sarl s Kalapcs Gyr munksa, Komszomol-aktva, a verhnyeuralszki politikai elklnt foglya, szmztt. Igaza lehet-e Vologynak? Mi vitte r erre Karcevet, taln, hogy jvtegye a bnt, hogy megbnsnak szintesgt bizonytsa? Vagy taln szabadsgot grtek neki? Vagy taln csak a gyengesg? krdsekre a vlasz Karcevvel egytt szllt a srba, a tvoli Szibriban, a vilg vgn. Mg ha gy lenne is, ezt a Karcevet Szsa nem ismerte. csak egy beteg, szenved embert ismert. A kocsis letette az st. Elg lesz! A medve mr nem kaparja ki. Levettk a szekrrl a koporst, rhelyeztk a ktelekre, vatosan temeltk a friss fldhnyson, s leeresztettk a gdrbe. Aztn kihztk a kteleket, s betemettk a srt. Minden befejezdtt. A kocsis flugrott a szekrre, megrntotta a kantrt, s a lovak getve megindultak a falu fel. Szsa s Borisz ott maradt a srnl. Legalbb egy tblt kellene idetenni a nevvel mondta Borisz. De nem akadt nluk se fadarab, se ceruza. A hegyrl messzire elltszott az Angara, ott hmplygtette hullmait a sziklk s erdk kztt, tvoli ismeretlen fldekrl tvoli ismeretlen fldekre. A horizontnl a vz olyan szn volt, mint az g, eggy olvadt vele, mintha az Isten mg nem teremtette volna meg a szrazfldet, hogy elvlassza vele a vizet a vztl. Keser, mgis rmteli rzs hatotta t Szst. Ahogy itt bnatosan, nekikeseredve llt az elhagyott temetben, egyszerre hirtelen teljesen vilgosan felismerte, milyen jelentktelen a sajt baja, szenvedse. Ez a hatalmas rklt megerstette hitt valami sokkal magasztosabban, amiben s amirt mind ez ideig lt. Azok, akik szmzetsbe kldik az embereket, tvednek, ha azt hiszik, hogy ilyen mdon meg lehet trni egy embert. Meglni lehet, megtrni nem. 11 Olvassa el! Amg Jagoda a sajt legutols jelentst olvasta, Sztlin szemgyre vette: vrses tglaszn, durva vons, sovny arc, orra alatt cseppnyi bajusz, mint Hitlernek, komor gyanakv tekintet. Nem tl elnys kls! Mg 1929-ben vlasztotta ki magnak Jagodt. Menzsinszkij slyos beteg volt, gyakorlatilag mr nem foglalkozott az gyekkel, s a XVII. prtkongresszuson a Kzponti Bizottsgba Jagodt, a helyettest vettk be. Felmenthettk volna Menzsinszkij elvtrsat az OGPU elnksge all, s kinevezhettk volna a helyre Jagodt, de ezt egyesek esetleg helytelenl rtelmezik. Menzsinszkijben mindenki Feliksz Dzerzsinszkij utdjt ltta. Egy hnappal ezeltt Menzsinszkij meghalt. Abban a pillanatban letbe lpett a Politikai Iroda rgen elksztett dntse a Belgyi Npbiztossg fellltsrl. Hozz tartoznak a belbiztonsgi szervek, a milcia, a hatrrsg, a belbiztonsgi rsg, a nevel munkatborok s kolnik, valamint a tzoltsg meg az anyaknyvi hivatalok. Belgyi

npbiztosnak Jagodt neveztk ki. Jagoda jellse nem vltott ki tiltakozst a Politikai Irodban. Rgi prttag, rgi csekista, nem politikus, semleges szemly, nem fogja megbontani a prtvezets egyenslyt. Szverdlov, akinek unokahgt vette felesgl Jagoda, annak idejn nem volt valami nagy vlemnnyel rokonnak tehetsgrl: elszr a Gyerevenszkaja Bednota 14 szerkesztsgbe kldte dolgozni, majd a Csekba, egyszer beosztottnak. Persze Szverdlov nem volt klnsen j emberismer, feleslegesen dicsekedett azzal, hogy jegyzetfzete teljes egszben helyettesti szmra a Kzponti Bizottsg szemlyzeti osztlyt. Hiszen Szverdlov T is individualistnak tartotta, s ezt egyenest a szembe is mondta, mg ott, a turuhanszki szmzetsben, de nem haragudott meg ezrt, Szverdlov egyszer, rendes fick, de nem szemlyisg. Ezrt is nevezte ki t Lenin az sszoroszorszgi Kzponti Vgrehajt Bizottsg lre, ahol csupn reprezentlni kell. Szverdlov halla utn Lenin Kalinyint, az egyszer tveri parasztembert vlasztotta ki erre a helyre sszoroszorszgi sztarosztnak. A megboldogult Dzerzsinszkij se nagyon szerette Jagodt, a msodik vonalban tartogatta gyintzknt. Na de brmily rdemeket szerzett is Dzerzsinszkij elvtrs, mgis nemesi csaldbl szrmazott. Termszetes, hogy Menzsinszkij, aki szintn nemes ember volt, s radsul poliglott is, tizenngy nyelven tudott (ugyan minek egy bolseviknek tizenngy nyelv?), kzelebb llt hozz, mint Jagoda, a Nyizsnyij Novgorod-i patikus. s elvlhetetlen rdemei mellett, szintn meg kell mondani, hogy Dzerzsinszkij elvtrs nem volt hjn bizonyos pozrsgnek ppen azrt nem szerette Trockij se, mivelhogy mg nagyobb pozr volt. Termszetes, hogy ez a flmvelt hivatalnok nem tlsgosan imponlt a Vaskez Feliksznek. De az OGPU-nak nem kellenek angyalok, szpsgek se kellenek, a vezets mvszete abban rejlik, hogy a szksges embert a szksges helyre lltsk, majd aztn, s ez a lnyeg, hogy ha nem lesz r szksg, flrelltsk. Jagoda egyelre mg a helyn van. Felfogja az igazi rtelmt annak, amit az ember mond neki. A gyan, miszerint Jagoda a cri titkosrendrsgnek dolgozott, lehet, hogy nem megalapozatlan. De ezek az gyek olyan bonyolultak s zavarosak, hogy az ilyen gyant ellenrizni gyakorlatilag lehetetlen. A kzvetett bizonytkok mindig bizonytalanok s megbzhatatlanok, msfajta bizonytkok pedig jformn nem lteznek. A cri titkosrendrsg a forradalom kitrse utni els rkban megsemmistette jformn a teljes irattrt. Taln bizony sok volt besg nevt kaptuk meg? Amit megkaptunk, az is keveset bizonyt: a titkosrendrsg rtett a nyomok sszekevershez, a tvtra vezetshez. Egybknt is, aki a csendrsggel rintkezett, s lavrozni volt knytelen, hogy megrizze magt a prt szmra, szksgszeren kerlt olyan helyzetbe, ami most, ennyi v utn gyansnak tnhet. Bebizonytani, hogy egy ember kapcsolatban llt a titkosrendrsggel, nagyon nehz. Mg nehezebb bizonytani azt, hogy nem llt kapcsolatban vele, ha ez a gyan felmerlt, s van nmi anyag a keznkben. Bizonyos Jagodra vonatkoz anyag elkerlt. Ez az anyag kzvetett, nem meggyz, de ahhoz elegend, hogy ha akarjuk, provoktorsggal vdolhassuk Jagodt. Azzal a szemllyel, aki ezt az anyagot benyjtotta, kzlte, hogy a prt nem tallja meggyznek a bizonytkokat, s utastotta, hogy soha s sehol ne trjen vissza erre a krdsre. Az anyagot azrt magnl tartotta. Jagoda tud errl. s azt is megparancsolta, hogy az anyagot benyjt emberhez ne nyljanak. Jagoda ezt is tudja. Flelmben hsgesen fogja szolglni, s ez sokkal jobb hsg, mint a meggyzdsbl fakad: a meggyzds vltozik, a flelem nem mlik el soha. Jagoda letette a paprt az asztalra, s nmn vrakozott Sztlin mg nem krdezett semmit. Nem is nzett Sztlinra, mert Sztlin elvtrsra nzni azt jelentette, hogy feltesz neki egy nma krdst, beszlgetsre szltja fel, s Sztlin ezt nem szereti, tudta, mikor s mit kell szlnia. Sztlin a tulajdon jelentst mutatta meg neki, egyelre azonban nem vilgos, hogy mi van emgtt. Sztlin fejvel alig szreveheten a szk fel biccentett, amely mellett Jagoda llt. Hellyel knlta, teht a beszlgets hossz lesz, s amint ezt mr Jagoda sejtette, komoly is, abban az rtelemben, hogy j nhny rbuszt kell majd megfejtenie benne. Sztlin dolgozszobjban fel-al jrva megszlalt: Mit bizonyt a jelentse? Azt bizonytja, hogy Zaporozsec elvtrs nem birkzik meg a
14

Falusi szegnyparasztsg.

teendivel. Ha a Zinovjev-fle oppozci likvidlsa Leningrdban egyszer dolog lenne, a feladatot r lehetne bzni Medvegy elvtrsra s appartusra. De Medvegy elvtrs Kirov embere, s sajnos, Kirov elvtrs nem mri fl, milyen nagy veszlyt jelent ez a Zinovjev a prtra s szemly szerint r is. Helytelenl rtkeli a leningrdi helyzetet. Sztlin halkan, nesztelenl jrklt fl s al a sznyegen. Mi a sajtossga ennek a helyzetnek? folytatta. A leningrdi helyzet sajtossga nem abban rejlik, hogy a leningrdi prtszervezetben sok zinovjevista maradt. A lnyeg az, hogy a leningrdi prtszervezet vezetsgben sok maradt bellk, Kirov elvtrs krnyezetben maradt sok bellk. Krdem n, hova lett az a sok tzezer ember, aki Zinovjevre szavazott a prt XIV. kongresszusa eltt? Ugyanott vannak Leningrdban, ugyanazokon a helyeken, ugyanazokban a beosztsokban. Kirov elvtrs azt lltja, hogy ezek az emberek most a prt fvonalt tmogatjk, hogy a KB mellett llnak. Vajon gy van-e? Igen. Kirov elvtrs mellett llnak, de ez mg nem jelenti azt, hogy a KB mellett is! Mirt is ne llnnak Kirov mellett, ha ez a Kirov elvtrs pen s srtetlenl megrizte ket Leningrdban? Termszetes, hogy Kirov mgtt llnak, termszetes, hogy hsgesek Kirov elvtrshoz. De vajon Kirov elvtrs nem vli-e az irnta tanstott hsget a prt irnti hsgnek? Nem tesz-e Kirov elvtrs egyenlsgjelet nmaga s a prt kztt? Nem tl korn teszi-e ezt? Csoda, hogy a becsletes leningrdi kommunistk elgedetlenek a leningrdi prtszervezetekben kialakult helyzettel? Nem csoda. Az effajta elgedetlensg teljesen trvnyszer, klnsen, mint ahogy ezt maga is nagyon helyesen rja jelentsben, a fiatal kommunistk kztt, akik mr a Zinovjev-fle idszak utn nttek fel s vltak rett emberr. k tiltakoznak az ilyen helyzet ellen, annl is inkbb, mert fejldsk tjban, elrehaladsuk tjban ids Zinovjev-kderek llnak, akik termszetesen a sajt embereiket lptetik el, nem adnak szabad utat msoknak, az idegeneknek, s persze az idegenek az szmukra a KB becsletes s szinte vdelmezi. -^Sztlin elhallgatott, lassan s nesztelenl tovbb stlt a dolgozszobjban, majd jbl megszlalt: Miben llt Zaporozsec elvtrs feladata? Abban, hogy megvltoztassa a leningrdi helyzetet, hogy megvltoztassa a leningrdi szervezet viszonyt a zinovjevistkhoz, s megmutassa a trockista, zinovjevista veszly mreteit. s mit tett Zaporozsec elvtrs? Semmit. Panaszkodik, hogy Kirov s Medvegy nem hagyja dolgozni. Az ilyen panaszok nem mltk egy igazi csekisthoz. Panaszkodik, hogy az appartus nem alja tartozik, hanem Medvegy al. Ostoba alak! Vagy szervezzen magnak sajt appartust, vagy ismerje be a tehetetlensgt. Sztlin hirtelen megllt Jagoda eltt. Zinovjev s Kamenyev hveivel egyszer s mindenkorra vgezni kell. Kirov elvtrs krlvette magt Zinovjev-kvetkkel, ht azok majd meg fogjk hllni neki minden jttemnyt. Ktsgtelen Sztlin folytatta stjt a szobban , ktsgtelen, hogy a jelen helyzetben Kirov eltvoltsa nem kedvez a zinovjevistknak, hiszen Kirov megrzi kderjaikat Leningrdban. De ha lesebb vlik a hatalomrt folytatott harc, a kilezett helyzetben Kirovra mr nem lesz szksgk. A helyzet akkor is kilezdhet, ha a hbor veszlye fenyeget. A hbor kizrlag a KB ellensgeinek elnys, mert a hbor utat nyitna a hatalomvltshoz. Most Zinovjev s Kamenyev igyekszik felhasznlni Kirov elvtrsat a Kzponti Bizottsg elleni harcban, de elrkezik az ra, amikor mr nem lesz szksgk r, s elteszik tjukbl, hogy vlsghelyzetet teremtsenek azOrszgban. Kirov kebln melengeti Sztlin ellen ezt a trockista kgyt, de vajon nem fogja-e ez a kgy megmarni magt Kirov elvtrsat? Felemelte az asztalrl, s odadobta Jagodhoz a jelentst. A prtnak nem paprokra, hanem tettekre van szksge. Elmehet. Sztlin elbocstotta Jagodt. Vajon megrtette-e t? Mindent megrtett. Egybknt az lenne a legjobb, ha Kirov beleegyezne, hogy ttelepl Moszkvba. A KB titkra, ht dolgozzon itt a KB titkraknt. Akkor szem eltt lenne. Igaz, ott lesz Ordzsonikidze is mellette, de majd megltjuk, miv lesz az gyengd bartsguk, ha Kirov mint KB-titkr al fog tartozni az egsz ipar, ezen bell a nehzipar is, vagyis Szergo a teljes appartusval. Ordzsonikidze nem tlsgosan okos, ebben a kapcsolatban a msodik ember, mgsem lesz nagy kedve nyltan alvetni magt Kirovnak nos, az egszsges bizalmatlansg a kzs munka legjobb alapja. Sztlin kiment, s utastotta Poszkrjobisevet, hvja be hozz Jezsov elvtrsat. Jezsov huszonhtben kerlt a KB appartusba. Alacsony termet volt, majdhogynem trpe. Sztlin szerette az alacsony embereket, hiszen is mindssze szzhatvan centi magas volt. Ritka eset, Sztlin elfelejtette, ki ajnlotta neki Jezsovot. Mehlisz? Poszkrjobisev? Xovsztuha? Valamelyik kzlk. Korbban Jezsov prtmunks volt Kazahsztnban.

Nagyon jl bevlt a Titkrsgon, tudta, ki, hol, mikor, merre dolgozott, tbb szz nevet tartott fejben. Szletett szemlyzetis. 1930-ban csinlt belle KB szemlyzeti osztlyvezett. s nem tvedett. Jezsov tz perc alatt kimert adatokkal szolglt brmilyen beoszts, brmelyik dolgozrl, kztk a Politikai Iroda brmelyik tagjrl is; Jezsov kartotkrendszerben mindenki szerepelt, ez a trpe nem ismert tekintlyt, szmra a prtban eltlttt vek szma, a szrmazs, a mltbeli rdemek semmifle szerepet nem jtszottak. Mindezeket a fogalmakat elavultnak, st krosnak tartotta, mert a kivltsgossg illzijt kelthetik tulajdonosukban. Amikor Jezsov a Politikai Iroda tagjairl szolgltatott adatokat, ibolyaszn szeme kznyss vlt, szmra a Politikai Iroda tagjai nem klnbztek az egyszer beosztottaktl. Az egyetlen ember a Titkrsgon, akinek nincsenek szemlyes kapcsolatai, egy senki ltal nem ismert prtmunks a tvoli Kazahsztnbl, ppen ezrt nem szerette a szilrd, rgi kapcsolatokkal rendelkez kdereket, ezeket a csoportokat kmletlenl sztrombolta, kiemelve bellk a legfontosabb lncszemeket, vgrehajtva az politikjt, az appartusbeli emberek sztvlasztsra vonatkozan. Jezsov termszetesen csak egy magnyos szemly, aki megprblt a felsznen maradni ezekkel a hatalmas ert kpvisel csoportokkal szemben. Vitathatatlan, hogy a vak gyllet rossz tulajdonsg a politikban, akadlyozza a helyes dntseket. De a rossz jellemvonsokat kitnen fel lehet hasznlni. Jezsov nem fehr kesztys, Jezsov tsks kesztys, s az gy szempontjbl ez is hasznos. Nem tpreng, hanem cselekszik, nincsenek erklcsi gtlsai, morlis dilemmi, ltszlag szerny, de nagyon becsvgy, irnytani akarja az embereket, dnteni akar a sorsukrl, de titokban, hivatali szobjban az asztala mellett, aktacsomival s mindenhat kartotkjaival. Gyakorlatilag mris ellenrzs alatt tartja az NKVD-t, s Jagoda gylli. Itt megvan az egyensly. A XVII. kongresszuson behozta a KB-ba, egyike azon kevs vltozsoknak, amiket sikerlt vgrehajtania. Most mr csak a Titkrsgba kell behozni, hogy ellenrzse alatt tartsa az NKVD-t, a brsgokat s gyszsget. Akkor vglegesen megersdik az egyensly. Jezsov es Jagoda, e kt egymst gyll ember fell mr teljesen nyugodt lehet. Sztlin a szk fel biccentett. Jezsov lelt, s kitette maga el jegyzetfzett. Van egy javaslat kezdte Sztlin. Meg kell vltoztatni a KB struktrjt, j osztlyokkal kell kiegszteni a KB appartust. Amikor Sztlin elvtrs azt mondta: Van egy javaslat, ez azt jelentette, hogy a Javaslat magtl Sztlin elvtrstl ered. Mirt szletett ez a javaslat? tette fel a krdst mintegy magnak Sztlin. s maga vlaszolt is: gy gondolom, hogy sszer meggondolsbl. Jezsov a jegyzetfzett nzte, rsra kszen tartva kezben a ceruzt. Annak idejn megbocstottuk Rjazanov elvtrsnak, amit tett folytatta Sztlin -azrt bocstottuk meg, mert tettt Pjatakov provoklta ki. De ettl a tett mg felhbort marad. Letartztatni a kzpontbl rkezett bizottsgot! Erre egyetlen terleti prttitkr sem vetemedett volna, s lm, egy gyrigazgat megtette, s mg csak meg sem tancskozta a dolgot a vrosi prtbizottsg titkrval. Ez nagyon komoly jelzs. Sztlin sznetet tartott. Jezsov nem emelte fel a fejt, csak rt. Mirl tanskodik ez a jelzs? krdezte megint nmagtl Sztlin. s megadta a vlaszt: Ez a jelzs arrl tanskodik, hogy az ipar vezet kderei fltt nincs ellenrzs. Az ipari appartus szovjet appartusbl tvltozik technokrata appartuss. s ez nagyon veszlyes. Ezen a helyen Sztlin jelentsgteljes sznetet tartott, amely azt ellegezte, hogy most mindjrt kimondja azt az sszegez mondatot, amelyet a nyilvnossg tudomsra kell hozni. Jezsov koncentrlt, hogy mindent pontosan feljegyezzen. A technokrcia appartusa gazdasgi uralomra trekszik, de a gazdasgi uralom egyben politikai uralmat is jelent, ez a marxizmus alapttele. tengedni a gazdasgi, kvetkezskppen a politikai uralmat a technokratknak, ez az, amit nem engedhetnk meg, ez a proletaritus diktatrjnak vgt jelenten. Sztlin vrt, amg Jezsov ezt lerja, majd gy folytatta: Sajnos, Ordzsonikidze elvtrs albecsli ezt a veszlyt. Jezsov abbahagyta az rst: a Politikai Iroda tagjairl mindent a fejben kellett elraktroznia. Egybknt Ordzsonikidze elvtrs megismtli sok ms, magas pozciban lv vezet hibjt, akik sajt appartusuk szemlyk irnt tanstott odaadst gy fogjk fl, mint ennek az appartusnak

a prt s llam irnti hsgt. A technokrata appartus valban odaad hve Ordzsonikidze elvtrsnak. Mirt is ne lenne az? Ordzsonikidze elvtrs minden mdon vdelmezi ezt az appartust, oltalmazza, kivonja a prtellenrzs all, tmogatja nllsgi trekvseit, tiltakozik brmelyik krtev mrnk letartztatsa ellen, mint ahogy mg az Iparprt 15 elleni pert is helytelentette. Termszetes, hogy ilyen krlmnyek kztt a technokrata appartus hsges hozz. De csak ideig-rig, ameddig meg nem ersdik. Amikor majd erre kap, meglesz Ordzsonikidze elvtrs nlkl is! Rjazanov letartztatta, majd kidobta a bizottsgot, amelyet Pjatakov kldtt ki. Pedig Pjatakov Ordzsonikidze elvtrs helyettese! Hol a garancia arra, hogy holnap Rjazanov elvtrs nem zavarja-e el azt a bizottsgot, amit maga Ordzsonikidze elvtrs rendel ki? Azzal, hogy elzavarta a Moszkvbl jtt bizottsgot, Rjazanov elvtrs politikai tettet hajtott vgre. Mirt nem egyeztette ezt a politikai lpst a politikai vezetssel, Lominadze elvtrssal, a vrosi prtbizottsg titkrval? Lominadze elvtrs taln bizony nem elg tekintly Rjazanov elvtrs szmra? Tegyk fel! De brmilyen legyen Lominadze elvtrs, mgis csak a prtszervezet vezetje, s megengedhetetlen, hogy brki megkerlje a prtszervezetet Attl kezdve, hogy Sztlin mr nem Ordzsonikidzrl, hanem Rjazanovrl beszlt, Jezsov folytatta szavai feljegyzst. Rjazanov elvtrs mondta Sztlin mr nem veszi figyelembe sem Moszkvt, sem a helyi prtvezetst. Mit jelent ez? Azt jelenti, hogy a technokrcia appartusa gy rzi, szabadon s bntetlenl cselekedhet. Mirt? Sztlin megint egy kis sznetet tartott, amely az sszefoglalst ellegezte, Jezsov mlyebbre hajolt a jegyzetfzete fl. A gazdasgi appartus folytatta Sztlin azrt rzi gy, hogy nem ellenrzik, mert hinyzik az egyenrtk prtellenrzs. Ugyan milyen szerepet jtszhat a prtszervezet a Nehzipari Npbiztossgon, ha a npbiztossg ln a Politikai Iroda valamelyik tagja ll? Milyen szerepet jtszhatnak a prtszervezetek a figazgatsgokon, trsztkben, gyrakban s zemekben, ha a figazgatsgok vezeti s a gyrigazgatk a terleti prtbizottsg tagjai, vagy esetleg mg KB-tagok is, a prtszervezetek titkrai pedig legjobb esetben is legfeljebb a kerleti vagy jrsi prtbizottsg tagjai? gy a prtszervezetek szerepe gyakorlatilag a nullval egyenl. Rjazanov gye arra ksztet bennnket, hogy ltfontossg dntst hozzunk: a gazdasgi appartus ellenrzst egyenrtk prtszinten kell megvalstani. A prtappartusnak ellenriznie kell az orszg minden appartust, kzttk a nemzetgazdasgi jelentsgeket, mindenekeltt az ipari appartust, amely a legnllbb, legkpzettebb s legfennhjzbb kderekkel rendelkezik. A legfennhjzbb szra Sztlin srgs szemben dh villant meg, majd kis sznet utn hozztette: Minden ksrletet, amely arra irnyul, hogy orszgunkban megteremtse a technokrcit, gykerestl kell kiirtani, szt kell verni. Ezrt az a javaslat szletett, hogy a KB jelenlegi osztlyai mell tervezznk mg hrom osztlyt: iparit, mezgazdasgit s kzlekedsit. Ily mdon a npgazdasg alapvet gazatai, az ipar, mezgazdasg s a kzlekeds kzvetlen kapcsolatba kerl a prt Kzponti Bizottsgval. Ily mdon a prtnak lehetsge nylik mg jobban tmogatni a npgazdasg legfontosabb terleteit. Az j osztlyok vezetinek legalbb olyan, de esetleg mg nagyobb formtumaknak kell lennik, mint a npbiztosoknak, akkor lesz slyuk s tekintlyk. Ksztse el a prtszervek reorganizcijra vonatkoz hatrozatot, s mutassa meg nekem! Jelljn embereket ezeknek az j osztlyoknak az lre, s mutassa meg a listt nekem! Minden osztlyt KBtitkr vagy a Politikai Iroda valamelyik tagja felgyeljen! Az ipari osztlyt, mint a leginkbb fontosat, felttlenl a Politikai Iroda valamelyik tagjra kell bzni. Mondjuk pldul Kirov elvtrsra. Ha jl emlkszem, mszaki vgzettsggel rendelkezik. Errl jut eszembe, hozza be nekem a szemlyi anyagt! Sztlin felllt, Jezsov is, becsukta jegyzetknyvt, s fels zsebbe tette a ceruzjt. Ha annak idejn megbntetjk Rjazanovot mondta Sztlin , ez azt jelentette volna, hogy helyeseljk Pjatakov provokatv fellpst. De a demokratikus centralizmus elvt akkor sem szabad megsrteni, ha a kzpontnak nincs igaza. Foglalkozzon ezzel a krdssel most a terleti prtbizottsg! A terleti prtbizottsg krjen magyarzatot, folytassa le a vizsglatot, s az anyagot kldje be magnak. Ennek az: incidensnek nyoma kell, hogy maradjon. 19251930-ig mkd a ksbbi vdirat szerint szovjetellenes tevkenysget folytat illeglis mrnkszvetsg.
15

12 Mg tavasszal, mieltt befejeztk volna az egyetemet, Sarokot felhvta Malkova, s msnap reggelre berendelte az Igazsggyi Npbiztossg szemlyzeti osztlyra. Ezek szerint dntttek a sorsrl. Amennyiben a gyrba kldik, az nagyszer, ha azonban brsgra vagy gyszsgre, az felttlenl Moszkvt jelenti, klnben nem hvnk be a npbiztossgra. Az egyetemen mr mindenkit elirnytottak vidkre, az isten hta mg. Msnap a kitztt idpontban Jura megjelent Malkovnl. Amikor az asszony megltta, felllt az asztal melll, s kurtn, szrazon gy szlt: Menjnk! tvitte Sarokot egy jformn res, csupasz fal kis szobba, ahol mindssze egy tintapecstes zld paprral letakart, kopott rasztal s hrom szk llt. A mennyezetrl egy szl drton csupasz g lgott; elhagyott, ki tudja, milyen clt szolgl szoba. A rgen nem tiszttott, homlyos ablaknl kzptermet frfi llt. Mikor belptek a szobba, feljk fordult. Malkova elreengedte Sarokot, maga pedig nyomban el is ment, hatrozottan becsukva maga mgtt az ajtt. k ketten egy ideig nmn mregettk egymst. Az ablaknl ll frfi szenvtelen, gyermekes arcnak valahogy termszetellenes felnttessget klcsnztt hatalmas, szarukeretes szemvege. Jura mindig kerlte az ilyen szraz, rzketlen alakokat gyengk, de srtdkenyek s bosszllk. A frfi megmondta a nevt, Gyjakovnak hvjk, hellyel knlta Jurt, s maga is lelt vele szemben. Sarok elvtrs, maga hamarosan befejezi az egyetemet kezdte Gyjakov , most dl el, kit hova kldnk dolgozni, ezrt szeretnm, ha kzelebbrl megismerkednnk. Beszljen magrl! Annak idejn pontosan erre krte Malkova is. Nem tlsgosan eredetiek ezek a szemlyzetisek. s Sarok ugyangy vlaszolt Gyjakovnak, ahogy annak idejn Malkovnak: egy hajdani kisiparos, jelenlegi ruhagyri munks gyermeke, az egyetemen ilyen s ilyen trsadalmi munkt vgzett. Van nmi gond az letben: a btyjt lopsrt eltltk. Egyszval gy fogalmazta meg a vlaszt, hogy semmi kompromittlt ne mondjon magrl, ugyanakkor mgis alkalmatlannak mutassa magt arra, hogy brsgon vagy gyszsgen dolgozzk engedjk csak a gyrba! Malkovval ellenttben Gyjakov nem tartott neki prdikcit a btyjval kapcsolatban, minden bizonnyal tjkoztattk mr a dologrl. Viszont nagyon rszletesen faggatta msrl: hova valk a szlei, kik a rokonaik, hol lnek, milyen lakssal rendelkezik Sarok, s vgl is mik a tervei az egyetem elvgzse utn. Vissza szeretnk menni a gyrba. Gyjakov megrten blogatott. Az n dolgom az, hogy tisztzzam a szndkait, a tbbit a fnksg dnti el. Majd felhvom telefonon. Eszerint vagy a npbiztossgra, vagy az gyszsgre akarjk tenni, csak az nem vilgos mg, hogy milyen munkra. Az egsz vfolyambl t vlasztottk ki, ez termszetesen nagyon hzelg, de felbortja a terveit. s br a npbiztossg vagy az gyszsg a Moszkvban maradst jelenten, mgis gy dnttt, megprblja elrni, hogy a gyrba kldjk. Nhny nap mltn Gyjakov telefonlt, s krte, hogy menjen be az Igazsggyi Npbiztossgra. Gyjakov a portn vrta. Liften felmentek a harmadik emeletre, s ugyanabba a szobba lptek be, ahol Gyjakov elz alkalommal fogadta. Az ablaknl testes frfi lt, jsgot olvasott, katonai egyenruht viselt, ingzubbonynak parolijn ngy rombusszal. A paroli mlnaszn volt, teht OGPU-alkalmazott. Jura sszerezzent rjtt, milyen munkra akarjk felvenni. Berezin elvtrs kzlte Gyjakov. Berezin leengedte az jsgot, Jura megltta bronzszn, eszkim arct, s megint vgigfutott rajta a nyugtalansg. Berezin hellyel knlta Jurt. Gyjakov tovbb lldoglt, csak ksbb lt le, amikor Berezin neki is intett, hogy helyet foglalhat. Berezin hosszasan frkszte Jurt, majd lassan, kimrten gy szlt: Az egyetemi prtszervezet az NKVD-ben vgzend munkra javasolta. Tanulmnyoztam a kderlapjt. Fivrt kztrvnyesknt eltltk. Ismerte azokat, akiket a fivrvel egytt eltltek? A trgyalson lttam ket elszr. J bartsgban volt a fivrvel? Ngy vvel idsebb nlam. Nekem megvoltak a magam bartai, neki is a sajtjai. Kapcsolatot tart a fivrvel?

 Rendszeresen r apnknak s anynknak k vlaszolnak Mindig tadjk neki az zenetemet, hogy mielbb tltse le bntetst, s trjen vissza a becsletes munksletbe. Hogy hasznlni fognak-e a tancsaim, azt nem tudom. Berezint nem a fivre rdekelte, hanem maga, ezt Jura nagyon jl tudta. s gy kell a krdsekre felelnie, hogy ne merljn fel ktsg az szintesgt illeten, egyben mgis gy, hogy ne vegyk fel az NKVD-be. Nekik kell t visszautastaniuk. Berezin soha sem fog hinni neki, ugyanaz a fajta, mint Bugyagin, a vasklek csapatbl val. s kik a bartai? krdezte Berezin. Igazn kzeli bartom nincsen kezdte vatosan Sarok; megint felfogta, hogy ez itt most a legfbb krds. Vajon kirl akar tudni Berezin: Szsa Pankratovrl-e vagy Lena Bugyaginrl? De rgta nem a bartja se Szsa, se Lena Igazn kzeli bartom nincsen ismtelte. Vannak ismerseim, az egyetemrl, az iskolbl meg a hzbl, ahol lakom. A Hetes szm iskolba jrt? Minden vilgos Vagy Szsrl, vagy Lnrl van sz. Igen, oda. A Krivoarbatszkij kzbe? Igen. Nagyon j iskola. s a volt iskolatrsai kzl kikkel szokott tallkozni? Szsa Pankratov fel kanyarodik. Hallgassa el? Ugyan mi rtelme lenne? gyis tudnak rla. s mit tudnak felrni bnl? Semmifle bartsg nem volt kzttk, ellenkezleg, inkbb ellensgeskeds. Persze az ellensgeskedsrl sem kell beszlni, mert mg azt gondoljk, rgalmazza a letartztatottat. Semmi sem volt kztk, se bartsg, se ellensgeskeds. Egy hzban laktak, egyidsek, teht egy iskolba is jrtak, aztn ugyanabban a gyrban dolgoztak, de ht z mr rgen volt Nzze, krem kezdte Jura, gondosan megvlogatva minden szavt , lnyegben mr nem tallkozunk. Igazsg szerint rgebben is csak vletlenl futottunk ssze, hiszen egy hzban laktunk. Most vgleg elvltak tjaink. Kosztyin Makszim pldul befejezte a katonaiskolt, s elutazott a Tvol-Keletre. Pankratov Alekszandrt letartztattk, hogy mirt, szintn szlva nem tudom. Ivanova Nyina tantn, nha sszefutunk az udvaron: szervusz, viszlt s ott van mg Maraszjevics Vagyim, nem a mi hzunkban lakik, de itt az Arbaton nha tallkozunk, belle filosz lett Ki van mg? Lena Bugyagina, az ts szm hzban lakik, vele se tallkozom jformn soha. Ivan Grigorjevics lnya? krdezte Bezerin. Igen. Van menyasszonya vagy bartnje? Ez a krds, amelyet rgtn az utn tettek fel neki, hogy Lnt megemltette, azt bizonytotta, hogy mindent tudnak rla. Kell is, hogy mindent tudjanak. s a krdsek clja nem annyira az, hogy rszleteket tudjanak meg az letbl, hanem hogy ellenrizzk, mennyire becsletes. Egyelre nincs szndkomban nslni mosolygott Jura. Szereti a sznhzat, mozit, szeret tncolni Tudjk, hogy Lnval ttermekbe jrt. Szeretek tncolni. Csinos lnyokkal? Ht csinosakkal jobban. Berezin kis ideig hallgatott, aztn megkrdezte: Emltette a Pankratov nevet. Pankratov Alekszandr Pavlovics? Igen, de mi egyszeren csak Szsnak hvtuk. volt a Komszomol-titkrunk, de most letartztattk Mifle embernek tartja? Sarok megint csak vllat vont. Mindez olyan rgen volt mr! Nyolc v telt el azta, akkor gy tnt, hogy rendes fi, becsletes elmosolyodott Komszomol-vezr. De hogy mi trtnt vele ksbb, azt nem tudom. Mst nem felelhetett. Helytelent, st mg visszafogott hang jellemzssel is krdseket vltott volna ki, amikre nem tudna vlaszolni, de nincs is mirt. Akkor Pankratov rendes fi volt, akkor tlttte be tizentdik esztendejt, akkortjt , Sarok is mg mindenre egy fiatal ember hiszkeny szemvel nzett. Egybknt most is ilyen hiszkeny szemmel nz a vilgba, nem valszn, hogy szksgk lenne egy ilyen nylt, nyitott valakire, akinek radsul bnz a testvre. Sarok nem is sejtette, hogy ppen Szsa Pankratovrl mondott jakarat, szinte vlemnye dnttte el a sorst. Berezin Sarokra is rvettette Szsa irnt rzett rokonszenvt, s ppgy, mint

Pankratovban, benne is egy rendes, becsletes fiatalembert ltott. Ezrt a slyos tvedsrt Berezin ksbb drgn fizetett. Egyelre csak ennyit mondott: Majd megfontoljuk a jellst. De mindenekeltt magnak kell eldntenie: akar-e nlunk dolgozni vagy sem? Ez igen nagy megtiszteltets, a Cseka a prt fegyveres csapata. Ervel senkit sem knyszertnk ide, ha visszautastja, nem fogunk megharagudni. jbl Gyjakovhoz fordult. Adja meg Sarok elvtrsnak a telefonszmt. Igenis Gyjakov felllt. A krds mg nem dlt el kzlte Berezin , ez a beszlgets pedig kztnk marad. rtem felelte Sarok. Mirt ppen t vlasztottk? Vgl is csak egy kzepes, nem is kitn tanul. Trsadalmi munkban sem jeleskedik, csak a megbzsokat teljesti. gy ltszik, pp az ilyen kzepesek kellenek. Megprblta elkpzelni a rla folytatott beszlgetst. Berezinnek ktsgei lesznek. Mirt bnz a btyja? maga mirt jr ttermekbe? Bizonyra a bnz testvre is szeretett nagy lbon lni, ezrt trt be az kszerzletbe. Mirt kellene pont egy ilyet idevenni hozznk? De Gyjakov majd vdelmbe veszi, javasolta, ht ki kell tartania a vlemnye mellett. Jura rezte, hogy kettjk kztt kialakult valamifle kapcsolat, taln valami klcsns megrts. Vele tudna egytt dolgozni. De Berezinnel Ki szokott menni apjval a lversenyre? krdezte Berezin. Nem, nem szoktam. Ezt a krdst rezte Jura a legkellemetlenebbnek. Ezek mindent tudnak rla, ezek mindenkirl mindent tudnak. s mg Bugyagintl flt! Nem Bugyagintl kell flnie, hanem Berezintl. Bugyagint ismerik. Berezint nem, s mgis kpviseli a legfbb ert. Titkos hatalmuk lvn ott llnak azok mgtt, akik a hatalom lthat birtokli. s Gyjakov is az ert kpviseli, br mindannyiszor felugrott ltbl, ha Berezin hozzfordult. Jurnak eszbe jutott els beszlgetsk, Gyjakov akkor milyen knyelmesen elterpeszkedett a szkben. Nem, nem a kzpszereket kereste Gyjakov az egyetemen, mi szksge neki kzpszer emberekre? Gyjakov vlasztsa nagyon, tgondolt volt. Igen, , Sarok erre a munkra szletett, igen, , nem pedig a nav Makszim Kosztyin, nem a puhny rtelmisgi Vagyim Maraszjevics, s nem a tlsgosan nll Szsa Pankratov. Sarok markbl senki sem tud szabadulni, senki sem tudja bebizonytani neki rtatlansgt, mert senki szintesgben nem hisz, hiszen lehetetlen szintn hinni mindebben. Aki azt bizonygatja, hogy hisz, hazudik. Ksz. A dnts helyes. A sorsra kell bzni a dolgot. igent mond, aztn majd dntenek. Ha akarjk, ideveszik, ha nem akarjk, nem. Itt lenne a legnagyobb biztonsgban. Itt senki sem bnthatja, ellenkezleg, bnthat mindenkit. Jura felhvta Gyjakovot, s kzlte vele, hogy igent mond. Jjjn el este! mondta Gyjakov. Jura a belpcdulval a kezben ment vgig a hossz folyosn, a szobk szmt nzte. Lehetsges, hogy is itt fog dolgozni? Gyjakov egy kis hivatali szobban fogadta, de ez az v, itt otthonosan viselkedett. Egyenruhban, ingzubbonynak parolijn hrom strffal. Brmilyen furcsa, jl llt neki az egyenruha, tekintlyess tette jelentktelen klsejt. Helyesen dntttl. Letegezte, bartsgosan beszlt vele, mintha mr kzjk tartozna, rasztalbl elvett egy irattartt. Ez a te szemlyi anyagod, most mindjrt kitltjk. Jura rezte, hogy rokonszenves Gyjakovnak. Figyelj csak ide, Sarok! kezdte Gyjakov. A mltkor megemltetted Pankratov nevt. Mifle ember ez? Ht, amit tudtam, mr elmondtam Jura megvonta a vllt. Az iskolban, volt a Komszomol-titkrunk. Akkor becsletes ember benyomst keltette. De hibjul rnm fel, hogy igyekszik okosabbnak, nagyobb tudsnak s jlrtesltebbnek ltszani msoknl. Lehet, hogy tnyleg jlrtesltebb volt? Elkpzelhet helyeselt Jura. Most mr mindent rtett, s most mr tudta, mit kell mondania. A nagybtyja, Rjazanov egy nagy ptkezs vezetje; a mi iskolnkban sok felels beoszts dolgoz

gyereke tanult. Pankratov megfordult nluk. Azt mondanm rla: szeretett parancsolgatni, els lenni. Ht igen, ez az szlalt meg komolyan Gyjakov , ebbl lett a baj. Maga is belekeveredett valamibe, meg ms rendes, becsletes fiatalokat is magval rntott. Azt beszlik, valami falijsgot csinlt. Ez is volt, meg ms irny kapcsolata is felmerlt Mondd csak, milyen felels beoszts emberekhez jrt? Bugyagin rdekli, de nem mondja ki a nevt, tlsgosan nagy nv ez ehhez. Jura se fogja kimondani, tle nem szrmazhat egy ilyen informci, Berezinnel folytatott beszlgetsben mr megemltette Lnt, ennyi elg! Az ts szm hzban lak gyerekek tanultak az iskolnkban, ht hozzjuk jrt. Gyjakov sanda pillantst vetett Sarokra. Tltsd ki a krdvet, s rj egy nletrajzot Majd vidman hozztette: Azt hiszem, jl fogunk egytt dolgozni. Jura azonnal megszokta az j krlmnyeket, nagyon megfelelt ennek az intzmnynek, mg dszre is vlt fiatalsgval, nyjas mosolyval, nylt orosz arcval, amely az vek mltval mr-mr skandinvosan szablyos lett. Dlceg volt, gyes, mindehhez mg j felfogs, gybuzg s visszafogott. Ezeket a tulajdonsgokat kellen rtkelte Gyjakov is, Berezin is. Berezin prtfogsa gyors elmenetelt grt Saroknak, Jura mgis tartott ettl a prtfogstl, flt Gyjakovtl. Berezin magas posztot tlt be, hetekig nem is ltja Jurt, csak akkor jut eszbe, ha a szeme el kerl. Gyjakov pedig itt van a kzvetlen kzelben, brmelyik pillanatban kihasznlhatja Jura tapasztalatlansgt, aki gy kitrheti a nyakt. Berezin csak egy van, a Gyjakovok viszont sokan vannak. Gyjakov ravaszsga kzelebb llt Jurhoz, mint Berezin egyenessge. Berezin hitt, de Jura az gvilgon semmiben sem hisz. Gyjakov pedig gy tesz, mintha hinne. De Gyjakovval nagyon rsen kell lennie, intrikus alkat, Sarok erre rgtn rjtt, s nagyon vatos volt vele. Gyjakov tadott neki egy csom embert, akikkel dolgozott, kztk Vika Maraszjevicset is. Vletlenl adta t, vagy pedig tud valamit a kapcsolatukrl? Sarok mindenesetre megjegyezte:1 Ismerem ezt a Vika Maraszjevicset, egy iskolba jrtunk. n a fivrvel egy osztlyba, pedig vagy egy osztllyal feljebb, vagy eggyel lejjebb, erre mr nem emlkszem. Gyjakov nem mutatta, hogy tud errl a dologrl vagy sem, szenvtelenl magyarzott: Ez a hlgyike klfldieken bukott le, ha tnzed a dosszijt, megltod. De apjnl, Maraszjevics professzornl gyakran megfordul Glinszkij, erre a vonalra kell rllni. A Maroszejkn fogadod, az napja kedd, tizenegy ra. Pontosan rkezik, nem ksik el. Vika valban pontosan tizenegy rakor rkezett. Jura ajtt nyitott neki. Amikor Vika megltta Sarokot, nhny lpst htrlt a lift fel. Tudta, hogy Jura az NKVD-nl dolgozik, de az meg sem fordult a fejben, hogy ppen fogja irnytani. Gyere csak, gyere, kedvesem, ne tarts semmitl! Jura flig r szjjal mosolygott. Rg lttuk egymst. Betesskelte a lnyt a szobba, udvariasan odatett neki egy szket. Karcs, magas, j kills a katonai egyenruhjban. Minden, amit viselt, a derkszj, a rombuszok az ingzubbonyn, a csizmja vadonatj, fnyes s csillog. Az er, a hatalom s a siker megtestestje. Roppant bartsgosan, mondhatni vidman beszlt a lnnyal, mintha Viknak ebben a szerepben semmi klns nem lenne. s hogy egy ilyen helyzetben tallkoztak, abban sincs semmi klns. Amikor aztn legkzelebb Vika egy szorosan cspjre simul, kivgott nyri ruhban jelent meg, s egy gyes mozdulattal leengedte a vllpntjt, megmutatva gmbly fehr vllt, Jura kznys tekintettel vgigmrte, majd egyenest a szembe nzve kijelentette: Egy iskolba jrtunk, s ha a sznetekben nha titokban cskolztunk is, ez senkit sem rdekel. Semmi ms nem volt kzttnk. Vilgos? Vika visszahzta a vllpntjt, s zavartan mormogta: Igen, igen, persze. Annak idejn Gyjakov azrt vonta be a munkba Vikt, mert be kellett jutni Maraszjevics professzor otthonba, ez egybknt a Lominadze-gy kapcsn merlt fel. Glinszkij, Lominadze cinkostrsa gyakran megfordul Maraszjevicsknl fldijk vagy rokonuk, s ott klfldiekkel tallkozik. Mirt ne lehetne rajtuk keresztl titkos kapcsolatot ltesteni Lominadze klfldi kommunista prtokban mkd hveivel?

Ez az els pillantsra olyan vratlan elgondols lehetsget nyjtott egy verzi kidolgozsra: gy al lehet tmasztani Cser bizonytalan vallomst, s meg lehet tmogatni olyan emberek nevvel, akiknek nincs kzvetlen kapcsolatuk a Komintern-nel, m a kzvetett kapcsolatok sokrtv s meggyzv teszik az gyet. Ilyenkor mr minden tny jelents slyt kap, mg Vika teljesen rdektelen vallomsa is, ha kapcsolatba hozzk ezzel a verzival, ha Glinszkij neve azoknak az embereknek a neve mellett szerepel majd, akikre mint Lominadze futrjaira Cser mindenkppen emlkezni fog. Msrszt pedig Glinszkij felesge egy olyan egyetem rektora, ahol egy illeglis trockista csoport mkdtt, helyettese, Krivorucsko vezetsvel. Sarok mg az iskolbl ismerte Glinszkij fit, Jant, hallotta, amikor apja eladst tartott nluk, elmondta Leninnel kapcsolatos emlkeit, ltta az anyjt, ezt az elkel dmt, aki ksbb annak az egyetemnek lett rektora, ahol Szsa Pankratov tanult, s ahonnan ppen zrta ki. Ez az ostoba liba nem tudta, hogy Szsa gye a ksbbiekben a frje gynek rsze lesz, majd mg ksbb az sajt gynek rsze. s mindezzel most , Sarok foglalkozik. A tallkozs itt, ebben az j vilgban ezekkel az ismers nevekkel mintegy sszekapcsolta a mltat a jelennel. Most elszr rezte meg Sarok, hogy bosszt llhat mindazokon, akik letnek korbbi szakaszban megalztk s megvetettk. Szsa Pankratov mr megkapta a magt, nem tle, de megkapta. s a tbbiek is meg fogjk kapni. 13 A laks, ahol Jura Vikt fogadta, Gyjakov volt, Gyjakov azonban a felesgnl, Revekka Szamojlovnnl lakott a kvr, kiss ppos, mellbevgan csnya, m politikailag rendkvl kpzett n politikai gazdasgtant tantott. Gyjakov is neki ksznhette politikai kpzettsgt, br Sarok megfigyelse szerint Sztlinnak A leninizmus krdsei cm mvn kvl mst nem olvasott. Revekka nem tetszett Saroknak. Ha szintk akarunk lenni, egyltaln nem szerette a zsidkat. Hzuk udvarn s az iskolban senki sem tett klnbsget zsid s nem zsid kztt, de Jura igen. Apja s anyja is klnbsget tett. A Sarok csald antiszemitizmusa a messzi mltbl, mg az Ohotnij rjadon tlttt idkbl eredt. Emlkezetkben felmerlt valamifle zsidember, mg abbl az idbl, amikor az apa s a nagyapa a Moszkvoreckaja utcn szabknt dolgozott, s kzvetlen kzelkben, a Zarjagyje mellkutciban, mindjrt a Glebov-fle vendgfogad mellett zsidk laktak, s ott llt a zsinaggjuk is. Ezeket a szabkat, kalaposokat, szcsket sokat csfoltk az zletekben dolgoz legnyek. Most pedig ezek a senkik egyszerre csak ellptek vezetkk. Apja btyja, Ivan, ez az rni-olvasni alig tud parasztember, szintn hatalomra jutott, s ez trhetetlen. De mg trhetetlenebb, hogy ezt a hatalmat megosztja Jankellel. Az reg Sarok az j rend elleni tiltakozst zsidgylletben fejezte ki. Kzvetlenl a rendszer ellen fordulni veszlyes lett volna. Azt, hogy Gyjakovnak Revekka a felesge, Sarok jszerivel Gyjakov alkalmatlansga bizonytknak tartotta. Egybknt Gyjakovnak soha sem beszlt a zsidkrl, ltalban nem beszlt rluk. Mg otthon is csak somolygott, amikor apja ezzel a tmval foglalkozott. A csaldja most komoly problmt jelentett a szmra. Anyjt hamar rncba g szedte, megtiltotta neki, hogy az udvaron fecsersszen. Meg aztn most nem is maradt ideje az udvaron ldglsre: mindennap elment a zrt lelmiszer-elosztba, hol ezt adnak, hol azt. Az udvaron nem llt meg, semmi szksg arra, hogy az emberek tudjk, mit visz a szatyrban. Az apjval mr bonyolultabb volt az gy. Az reg Sarok vltozatlanul varrt otthon. Nem sokat, kt-hrom kosztmt egy hnapban, de ez az adellenrk eltt titkolt foglalatossg lehetsget nyjtott az regnek arra, hogy kijrjon a lversenyplyra s fogadjon. Mindez kompromittlja Jurt, tnkreteheti a karrierjt. Az reg semmi pnzrt nem volt hajland lemondani az otthoni munkrl. Ezzel nmileg fggetlenedett ettl az tkozott hatalomtl. A gyrban egy senki, egy egyszer munks, de itthon maga a gazda. A legelegnsabb moszkvai hlgyek trtk magukat, hogy bejussanak hozz, de nem tudtak bejutni, hzelegtek neki, nem mertek alkudni. Az regnek tetszettek a csinos nk, azsros harisnyba bjtatott lbuk, kacrsguk, mg ha csak azrt kacrkodtak is vele, hogy szabi kegyeit elnyerjk. Elssorban a fiatal s szp megrendelket kedvelte, nha mg egy-egy szp zsid nnek is hajland volt varrni, olyan fekete szpsgek akadnak kztk, hogy az ember majd hanyatt esik tlk! A n csak legyen fiatal, de, az lettl majd kicsattan! Szerette a faros-begyeseket, m regasszonyoknak nem volt hajland varrni, de mg kzpkoraknak sem, nincs derekuk, nem mutat

rajtuk a ruha. Apja volt az egyetlen ember, akit Jura tisztelt, akihez ragaszkodott, akinek rtkelte az letblcsessgt. Jl tudta, hogy apja is egyedl csak t kedveli. Vologykt az apja kegyetlenl gyeplta, de Jurhoz soha mg csak egy ujjal se nylt. k ketten, akik gy hasonltottak egymsra szpek voltak s szerettk az letet , mindig szemben lltak anyjval, az udvar hrhedett botrnycsinljval meg a bnz btyjval. Az reg Sarok semmivel sem adta jelt annak, miknt viszonyul fia j helyzethez. Ahogy annak idejn se meg nem rtta, se meg nem dicsrte, amirt belpett a Komszomolba, majd a prtba, nem tlte el s nem helyeselte kapcsolatt, se ksbb a szaktst Lnval. Ez nem kznybl fakadt, hanem bizalombl. Mindenki dolgozik valahol, most minden llami, msutt nem lehet dolgozni, ht akkor csinlja mindenki gy, ahogy tudja. szemly szerint a sarkra llt, megtartotta az nllsgt, s nem hagy fl a szakmjval. Ha csak egy szt ejtene is neki errl, vrig srten, amit az apja soha nem bocstana meg. Kltzzn el? Fossza meg magt s az regeket a Moszkvban oly ritkasgszmba men nll laks elnyeitl? Szaktson az apjval? Jura semmit sem tudott kitallni. De ahhoz sem volt btorsga, hogy munkahelyn elleplezze letnek nehzsgeit. Inkbb tle tudjk meg, mint egy idegentl. Mg a hbor eltt kltztnk ebbe a hzba magyarzta Gyjakovnak , mindenki ismers, mindenki j bart, az egyiknek fordtsd ki a zakjt, a msiknak hajtsd fl a kabtjt, a harmadiknak foltozd meg a ruhjt. Apm szvesen felnt a garatra, tudod, hogy van ez, szab! Apd gyrban dolgozik felelte Gyjakov , s munka utn nhny foltot tenni valakinek a ruhjra, ez nem bn, s meginni nhny pohrka vodkt, az se bn. Gyjakov ftylt arra, hogy mit gondolnak s mit mondanak az emberek. k itt Sarokkal sorsok s letek fltt dntenek, az ellensggel folytatott harc peremvonalban kzdenek, klnleges felelssg nehezedik rjuk, ezrt klnleges jogokkal is rendelkeznek. Nemcsak a munkjuk titkos, de a magnletk is. Ha valaki tlsgosan kvncsinak bizonyul, megnzheti magt. Jura most az NKVD egyenruhjt hordta. Hajnaltjt jrt haza, ebd utn ment munkba, az udvaron jformn senkivel sem tallkozott, ha mgis sszefutott valakivel, gy tett, mintha nem venn szre. A hzbl nem jrtak megrendelk az apjhoz. Eddig se sokan jttek, de most az reg mr nem fogadta ket. Jura ebben megltta a tapintatot s a megrtst. St apja mr olyannyira tapintatos lett, hogy maga jrt hzhoz a kt legfbb megrendeljhez, s nluk tallkozott a tbbi varratni kvn asszonnyal is. Ettl aztn az reg Sarok mg elrhetetlenebb s mg hresebb lett. Ilyen formban ez az oldal rendezdtt, s a Sarok csaldnak magabiztossgot klcsnztt, amelytl oly hossz ideig meg voltak fosztva, st a flelmk is eloszlott. Pedig ettl sokat gytrdtek. Most mr csak a lt msik oldala maradt fenn a nk. Jura ezeltt is nagyon vatosan jrt el ebben a krdsben. Flt az esetleges gyerektartstl. j munkahelyn a nk szeme gyakran megakadt rajta, de sajt kollektvban nem szoks kikezdeni senkivel. j kapcsolatok nem alakultak ki, a rgieket pedig nem jtotta fel. Nagyon tetszett neki Varka Ivanova. Mindig is csinos volt, most pedig olyan, akr egy Madonna! De szrny bestia! Mltkoriban sszetallkozott vele az udvaron, bartsgosan rmosolygott, mire a lny gyllkd tekintettel mrte vgig. Szaska kompnija ez, meg a hisztrika nvre, Nyina. Jura nem felejtette el a szilveszter estt. Szsa bntotta meg, de Nyina a hibs, csinlta a botrnyt. Szsval mindennek vge. Szst szmztk. s ezek is erre a sorsra juthatnak. De az keze nem lesz benne! Nem! Hiszen egy udvarban nttek fel. Gyjakov ezt az rzst kispolgri ltisztessgnek nevezn. Mgis, ez itt az hzuk, itt ntt fel, itt l az apja s az anyja, ide jn majd vissza a btyja is, nem akarja, hogy ellensgek vegyk krl ket. Sarokot csak egy n emlke nem hagyta nyugodni: Ln. Nem tudta elfelejteni a lny szeret, szenved arct. Apjn kvl ez a lny volt az egyetlen ember, akihez vonzdott, akinek hsgben hitt, akirl tudta, hogy ksz ldozatot hozni rte, s ezt be is bizonytotta. Az a szrny jszaka, majd a krhz s egyetlen szval, egyetlen shajjal sem rulta el t. Szerette. Emlkezett arra az utols, forr mustrgzre, s ez a szag mg most is felizgatta. Az a gondolat, hogy a lny megszerethet valaki mst, sszekerlhet valakivel, felesgl mehet hozz, rettenetesen gytrte. Majdnem meglte, elhagyta, mgis csak neki van joga r. Visszaszerzi Lnt, rveszi, hogy felejtsen el mindent, megint maghoz lncolja. Jura arra szmtott, hogy majd vletlenl sszefutnak, de erre hiba vrt. Tudta, hol dolgozik a lny, de knos lett volna a munkahelyn felhvni. gy tett, mint rgen, felhvta telefonon otthon. Le

kellett tennie a kagylt, mert Lena apja vette fel. Msnap felhvta Lnt a munkahelyn. A lny nem csodlkozott, vagy gy tett, mintha nem csodlkozna. Ugyanaz az ismers, mly hang. Hogy van? Jl. Hogy tallkozzanak? Mirt ne, lehet. Csakhogy a munkbl egyenesen a nyaralba megy. Majd mg beszljenek telefonon, taln sikerl sszetoborozni a trsasgot. Jura elcsodlkozott: Kire gondolsz? Lena felnevetett. Ht valban nincs kire! Nyinra gondoltam, de elutazott valami tovbbkpz tanfolyamra. Szba jhet mg Vagyim, hvd fel telefonon! Megprblom elrni felelte Jura, de nyomban gy dnttt, hogy nem hvja fel Vagyimot. Ht akkor mikor tallkozunk? Taln vasrnap. A vlasz nem volt valami hatrozott, de Lena mindig gy beszlt. Tisztn ejti a szvgeket, egy cseppet elnyjtja a hangslyos sztagot, amitl vlasza rnyalatnyi bizonytalansgot kap. Lena megmondta, mikor indul az autbusz a Tyeatralnaja trrl, megmondta, hnyadik sor Szerebrjanij Borban gy jelltk az utckat s hnyas szm alatt . tallhat a nyaral, azt is elmagyarzta, hogyan lehet odig eljutni a vgllomstl. Semmi szemrehnys, semmi megbntottsg, semmi rm, semmi harag, semmi zavartsg. Kiss bnt tapintat. Egy arisztokrata n felsbbrendsge. Mgis megfelelt jurnak. Csak az Ivan Grigorjeviccsel s Ashen Sztyepanovnval trtn tallkozstl flt. Pedig felteheten semmit sem tudnak. Ivan Grigorjevics nem szereti t, sohasem szerette. Meg aztn ki tudja, tallkozik-e vele? Lemegy Lnval a Moszkva folyra frdni, ebdre nem marad ott, csak tallkoznia kell a lnnyal, elrendezni a dolgot, helyrelltani rgi kapcsolatukat. Az sincs kizrva, hogy Lena egyedl lesz otthon. Szlei elutazhattak nyaralni, s magukkal vihettk Vladlent. Lehetsges, hogy ppen ezrt hvta meg vasrnapra, s krte, hogy hozza magval Vagyimot, fl kettesben maradni vele. A gondolat, hogy kt nap mlva, vasrnap tallkozik a lnnyal, visszavitte Sarokot a mltba. Eszbe jutott, hogy ldglt Ivan Grigorjevics dolgozszobjban. Lena tltztt a szobjban, vrta vissza, s az izgalomtl szinte elllt a szvverse. Most megint izgul, taln mg jobban, mint akkor. 14 Az j munka, az j helyzet, a titkos hatalom megnvelte Sarok nbizalmt. De amikor megrkezett Szerebrjanij Borba, mgis elbtortalanodott. Az utckat, vagyis a sorokat szmokkal jelltk. Szablyosan hzd lckertsek flbk hajl orgona s jzminbokrokkal, ugyancsak lcekbl kszlt egyforma kis kapuk, amelyektl fktl s bokroktl rejtett utak vezettek a nyaralkig. Sehol nincsenek sorompk, se rk; sehol egy idegen mint egy vdett terleten. A kiskaput nyitva tallta. Jura vgigment a virgokkal szeglyezett keskeny ton, s egy halvnyzldre festett, emeletes nyaral eltt tallta magt. Sehol egy llek, egy hang se hallatszik. A jkora verandn ll asztalt mg nem szedtk le reggeli utn, rajta poharak, csszk, tnyrok. Sok az edny, az asztal krl is sok szk ll, Lena ezek szerint nincs egyedl. Ttovn lldoglt a veranda eltt, nem tudta, hogyan adjon letjelt magrl. Az ablakon kinzett a hztartsi alkalmazott, s bartsgosan rmosolygott. Lnhoz jttem kzlte vele Sarok. Menjen, krem, krbe, htra! s mutatta, hogy merre kell mennie. Jura megkerlte a hzat, s megltott mg egy verandt, egszen kicsit, vadszl futotta be. Frfihang ttte meg a flt, rgtn megismerte: ez Vagyim. De hiszen nem hvta fel! Hogy kerl akkor ide? Furcsa vletlen. Trzsvendg lenne? Vagy szndkosan hvtk meg, hogy megzavarja a tte--tte-et? Egybknt ha mindenki itthon van, akkor mg jl is jn Vagyim jelenlte. Mellette magabiztosabbnak rzi magt, mert vele valban rgi iskolatrsnak tnik fel majd. Lena maga hvta meg ezt a mlszjt, megkmlve kettjket a knyelmetlen helyzettl. Flment a falpcskn. Fonott karosszkben ott lt Lena s Vagyim. Mg egy kis kerek asztal s egy keskeny fonott kerevet llt a verandn, Jura erre lt le. A veranda egy kis szobhoz csatlakozott. Ha Viknak eljrt a szja, Vagyim okvetlenl elrulja magt: a tekintetvel, a zavarval, a bizonytalansgval. De sz sincs ilyesmirl. Vagyim olyan, mint mindig, elterpeszkedik, izeg-mozog, testes s olyan kecses, akr egy elefnt, s vltozatlanul olyasmirl beszl, amirl csak tud, msok

nem. Lena figyelmesen hallgatja Vagyimot. A lny semmit sem vltozott. Most is olyan elfogdottan, flnken mosolyog, fekete hajt ugyangy kontyba tzve viseli, lnkpiros ajka enyhn duzzadt. Egyszeren s termszetesen viselkedik. Jura azonban ltta, hogy a lny vltozatlanul szereti Szve megtelt bszkesggel s ujjongssal. Nekiakrcsak rgen, most sem kellemes ez az elkel hz, most is tart valamitl, ami elg furcsa, hiszen tle kellene, hogy fljenek. Vltozatlanul nem sikerlt megfejtenie az rtelmisgiek hatalmnak titkt. Mirt kell neki szolglnia ket? Ha nem rti meg titkukat, azt jelenti, hogy tartania kell tlk. Vagyim arrl beszlt, hogy egy delegci utazott Velencbe, ngy filmet vitt magval: Mihail Romm Gmbct Galina Szergejevval a fszerepben, Alekszandrov Vidm fickjt, fszerepben Leonyid Utyoszovval, Poszelszkijtl A Cseljuszkint, az operatre Trojanovszkij, aki maga is a Cseljuszkinon hajzott, s Ptusko j Gulliverjt. Vagyim rtskre adta, hogy rszt vett e filmek kivlasztsban, elmeslte a tartalmukat, s sikert jsolt nekik, elssorban a Gmbcnek. A Cseljuszkin kivtelvel ezeket a filmeket mg nem jtszottk, teht Jura s Lena nem lthatta ket, gy aztn Vagyim megint csak olyasmirl beszlt, amit csak ismer, msok nem. Vagyim szerint igen sok filmet tnkretettek formalista cikornykkal s sznob keresettsggel. De azrt a Gmbc s a Vidm fick nagy remnyeket kelt. Filmgyrtsunk lassan valban igazn npi lesz. Maupassant Gmbce mint npi film? lmlkodott Jura. Igen, igen! kiltotta Vagyim. Kpzeld csak el! Ez nem egyszeren egy prostitult trtnete, ez egy antimilitarista, antifasiszta film. Megrti a np, s szksge van r. Jura elhallgatott. Az szmra a Gmbc, mint minden Maupassant-m, elssorban az erotikt jelentette. Nem figyelt fel arra, hogy a Gmbc egy porosz tiszt lett.? A Patyomkin pnclos szintn elg bonyolult m, mgis mennyien megnztk jegyezte meg Lena. Jura rgtn szrevette, hogy Lena t akarja kisegteni. Igen helyeselt Vagyim , de mgis milyen krosan hatott Eisensteinre a formalizmus! Az Oktber mr teljesen rthetetlen a nzk szmra. Ellapostotta ezt a nagy tmt. Vagy vegytek Dziga Vertovot! Nem ltttok A Donyec-medence szimfnijt! Kosz, a valsg pardija! Vertov most Leninrl kszt filmet Vagyim megvonta kvr vllt , hogy lehet odaengedni Dzigt egy ilyen risi tmhoz? Nagy mesterek, de illene tisztzni: kivel tartanak? Jurnak eszbe jutott, hogy Vagyim annak idejn milyen elragadtatssal szavalt Henri de Rgnierrl s ms francikrl, mg klcsn is adott neki roppant szrakoztat kis knyveket a francia stricik letrl. Tudta, hogy nem rdemes ktekednie Vagyimmal, mgis gett a vgytl, hogy elgttelt vegyen a Gmbcrt. Vltozik az zlsed, Vagyim jegyezte meg. Jobb irnyba, igen, jobb irnyba, drga bartom felelte kihvan Vagyim. Mindnyjan fejldnk, a krds csak az, milyen irnyba? Mit akarsz ezzel mondani? komorodott el Sarok. Meglepte Vagyim agresszivitsa. Ez nem Vika. Vagyim ersnek rzi magt. Azt akarom mondani, amit elmondtam felelte bosszsan Vagyim , az ember fejldik, s fontos, hogy milyen irnyba. Mindenki veszi az akadlyokat, csak az a krds, hogy milyeneket? Hogy hov futunk? Az iskolban az n irodalmi zlsem mg bizonytalan volt. Az a fontos, mire jutottam. Az iskolban te nem siettl belpni a Komszomolba, most pedig mr prttag vagy, n ezt az evolcit normlisnak tartom. Akrhogy is, nem szabad konfliktushelyzetet teremtenie, jsgosnak s engedkenynek kell lennie, ettl csak nni fog Lena szemben. Ezrt aztn azt mondta: Nagyszer! Lehetsges, hogy Eisenstein is szocialista realista lesz? Csak Eisensteint emltette, flt, hogy elhibzza a msik rendez vezetk- s utnevt, fura vezetknv, fura utnv. Csupa Rabinovics, a fene egye meg ket! Lena hlsan tekintett r. Lehetsges, hogy ez a megtorpans, amirl Vagyim beszl, a hangosfilmre val ttrssel magyarzhat? Vagyim nyomban tiltakozott.

 Nem beszltem megtorpansrl. De ami a hangosfilm jvjt illeti, nagyon vatos vagyok. Akrhogy vesszk is, a mozi igazban nmnak nagyszer. A sz lefnykpezett sznhzz vltoztathatja a filmet. El tudjtok kpzelni Charlie Chaplint, amint beszl? n nem. Lena Londonban sok hangosfilmet ltott. Ott mr gykeret vert, bevlt a hangosfilm. Nlunk is gy lesz. De nem szllt vitba Vagyimmal. Csak elmosolyodott, mert eszbe jutott, hogy egy amerikai hangosfilm bemutatsakor hogy kinevette a nzkznsg az amerikai sznszek kiejtst. s mi a helyzet a Tallkozval s az Aranyhegyekkel? krdezte Jura szelden, elismerve Vagyim felsbbsgt. Vagyim elmosolyodott. Mirt, ezek taln hangosfilmek? Ezek szalagok, amelyekre rmontroztk Sosztakovics zenjt. A film nmagban is j, s attl mg csak nyer, hogy Sosztakovics npzenei motvumokbl ptkezik. Ez utbbi nagyon fontos a zeneszerz fejldse szempontjbl. Vagyim tjkozottsgt fitogtatta, s azt az rzst akarta kelteni Jurban, hogy minden oldalrl vdve van. Jura ezt meg is rtette, s arra is rjtt, hogy ezt az hajt a flelem diktlja. Ez az oka Vagyim furcsa agresszivitsnak is. Nem fojtotta el mosolyt, rmosolygott Lenra, aki viszonozta, mert hls volt a trelmrt. Frdjnk mg ebd eltt vagy csak utna? krdezte Lena. n nem tartok veletek jelentette ki Vagyim az rjra pillantva , be kell ugranom Szmidovicskhoz. De ha megengeded, ebdre visszajvk. Lena bement tltzni, becsukta maga mgtt az ajtt. Vagyim s Jura kint maradt. Lena szobjnak ablaka a verandra nylt, knny fggnyt libegtetett, dagasztott a szl, s ilyenkor ltni lehetett Lnt, amint magasra tartott kzzel fejn keresztl hzza le a ruhjt. Jura odallt az ablakhoz, eltakarta, s a fggnyt is rgztette a testvel. Hogy mennek a dolgaid, Vagyim? A fi az asztalon hever knyveket nzegette. Minden vltozatlan. De te nem hvsz, nem is ugrasz fl hozznk. Sok a munkm. Vagyim flvett az asztalrl egy knyvet, s odamutatta Jurnak. Olvastad? Mi ez? Panajev visszaemlkezsei. Nem emlkszem Ha nem tvedek, mintha nekem Panajeva emlkiratai kerltek volna a kezembe. Az a felesge. De csak formlisan. Gyakorlatilag Nyekraszovval l egytt. Panajeva visszaemlkezsei sem rdektelenek. De ez itt Panajev. Vagyim belelapozott a knyvbe. Van itt benne nhny nagyon rdekes sor. A szomszdos nyaralbl kellemes frfihang hallatszott t: Mi miatt szeretem ragyogsodat, j16 Vagyim felemelte a fejt, s az nekszt figyelte. Csajkovszkij zenje, Jakov Polonszkij verse. Majd lapozott a knyvben. Kijtt Lena, vllt, htt csupaszon hagy, piros, cignyos nyri ruhban. Mutats, pomps, juni termet n. ppen az ilyen kell Saroknak. Csupaszsgtl kicsit zavartan Lena elmosolyodott. Felvettem al a frdruht, hogy ne kelljen mr tltznm. Mehetnk? Rgtn, csak mg egy pillanat! Vagyim vgre megtallta, amit keresett. Ez itt egy nagyon rdekes rsz. Panajev Belinszkijt idzi, Belinszkij azt mondja: . Pter kell neknk, egy j, zsenilis despota, aki az emberiessg nevben kmletlenl s krlelhetetlenl bnna velnk. Vgig kell mennnk a terror tjn. Korbban . Pter botjra volt szksgnk ahhoz, hogy megszerezznk valamit, ami az embersghez legalbb hasonlt; de most a terroron kell keresztlesnnk ahhoz, hogy ember legyen bellnk a sz teljes s nemes rtelmben. Mi, szlvok nem knnyen brednk ntudatra. Kztudott, hogy amg le nem csap a mnk, addig a paraszt nem vet keresztet, nem, uraim, brmit mondjanak, a szent guillotine-anycska j dolog. Vagyim letette a knyvet. Nos? Mit szltok hozz? Jura hallgatott. Nem tudta, mit vlaszoljon erre a flrerthetetlen clzsra. Dbbenetes szavak, Vagyimtl lehet egyet s mst tanulni, de hogy ilyen nylt Megint csak Lena sietett a segtsgre: Olvastam ezt a rszt. Ezt nem Belinszkij rta, hanem Panajev. Csak Belinszkij szjba adja
16

Jakov Polonszkij: j. Molnr Imre fordtsa.

ezeket a szavakat. Pontosan idzi Belinszkijt makacsolta meg magt Vagyim. szavakat ms, Belinszkijrl szl visszaemlkezsben is meg lehet tallni, tbbek kzt Kavelinnl is. Igen, Belinszkij nagy ember volt, megrtette, hogy Oroszorszgnak ers vezetsre van szksge. De kornak embere volt, nem tudta s nem is tudhatta, hogy ez majd a proletaritus diktatrja lesz. Jura lelke mlyn csak csodlkozott Vagyim politikai lelmessgn. Szeretem lebeg neszed, j, de minek? Ugyanaz a hang nekelt most is a szomszdos nyaralbl. Szpen nekel jegyezte meg Jura , ki ez? A szomszdunk felelte Lena. A KB-ben dolgozik, Nyikolaj Ivanovics Jezsov. Vagyim megrzta a fejt annak jell, hogy elszr hallja ezt a nevet. Pedig aztn minden nevet ismer. Nem tudom, kicsoda jegyezte meg Jura , de szpen nekel. Nagyon kedves ember mondta Lena. Amikor Jura s Lena kettesben maradt, a lny megjegyezte: Nem ismerek r Vagyimra. Becsletszavamra, flek tle. Olyan kategorikus, olyan trelmetlen s gyanakv. Vdelmezi a szovjethatalmat! Kitl? Tlnk? Lena mindig igyekezett leplezni kivltsgos helyzett, most is ezt tette. Mgiscsak azokhoz tartozik, akik vezetik ezt az orszgot, s nem egyszeren csak szolgljk, mint Vagyim meg az apja. s Jura is azokhoz tartozik, akik ezt az orszgot vezetik. a munksosztly, a np, most kzlk kerlnek ki a vezetk. ppen ezrt vettk fel a Testlethez. Lenk hzban, a Cranovszkij utcban s itt, Szerebrjanij Borban neves csekistk laknak, nagyszer emberek akadnak kzttk, s az apja is tagja volt valamikor az OCPU testletnek. Vagyim magatartsban volt valami termszetellenes, fals, knosan hatottak az effajta kijelentsei: Ml meg tudjuk ezt csinlni, Ml ezt nem csinljuk, NLUNK mr van, a Ml orszgunk Nyina Ivanova, st mg Szsa Pankratov is beszlhetett volna gy, hiszen ez az vilguk, nekik joguk van hozz. De Vagyimnak nincs. csak szolglhat, tbbre nincs joga. Abban a percben, amikor Lena ppen Szsra gondolt, Jura szba hozta a fit -az egybeesstl Lena sszerezzent. Vagyim attl a naptl kezdve vltozott meg, amikor letartztattk Szst -mondta Jura , n ezt rgtn szrevettem. Szsa letartztatsa megijesztette. Most ijedtben mindenkinl hangosabban akar kiablni. Igaz helyeselt szomoran Lena. Szsa letartztatsa ta mind msok lettnk. Mint a Berezinnel folytatott beszlgetse alatt, Jura most is rjtt: attl, hogy mit mond Szsrl, nagyon sok fgg. Sajnlom Szst Akkor nem volt igazam. Megbntott ugyan szilveszter este, de n sem voltam vele objektv. Vgl is mi trtnt? Lena gy nzett Jurra, mint aki szmt a bizalmra. Jura jl meggondolta, mit mond: Szsa megszokta, hogy mindig fszerepet jtszik, de az egyetemen msok jutottak a fszerephez. Ezrt aztn Szsa csatlakozott azokhoz, akik el akartk tvoltani a vezetket. Mrpedig a prtvezetst az elhajlk akartk elsprni. gy aztn Szsa belekeveredett a dologba. Hrom v szmzets, ez minden, amit tenni lehetett rte, a tbbiek brtnt, lgert s hosszabb idre szl bntetst kaptak. Szavaival arra clzott, mintha is tett volna valamit Szsa rdekben. n az egyetem elvgzse utn kerltem az NKVD-hez, odairnytottak, hiszen mint tudod, jogot vgeztem folytatta Sarok. Az n llomnyba vtelem egybeesett Szsa gyvel. szintn szlva az utols pillanatig nem tudtam, milyen minsgben jelentem meg. Csak nem? dbbent meg Lena. De hiszen ti klnbz egyetemeken tanultatok, az iskola meg Az iskolban mind jban voltunk. Sarok sokat sejteten mosolygott. Lenocska! Attl, hogy nem rdekldtek Szsa minden bartja utn, egyeseket nyugodtan berendelhettek. Ne felejtsd el, hogy n egy hzban laktam Szsval, ugyanabban a lpcshzban, s kt vig egy gyrban dolgoztunk. Vagyim nem vletlenl ijedt be ennyire. Amikor Szst letartztattk, arra knyszerltem, hogy senkivel se tallkozzam, mg veled sem, nem engedhettem meg, hogy Ivan Grigorjevicsnek bonyodalmai tmadjanak a dolog miatt, hiszen kzbenjrt Szsa rdekben, beavatkozott egy gybe, amirl alig tudott valamit. Szerencsre fny derlt mindenre.

Szsa viszonylag knnyen szta meg a dolgot, a bartai mr nem gyansak. Csak Vagyim idegeskedik mg mindig. Lena lehajtott fejjel ment mellette. Vajon hisz-e neki? Nincs oka arra, hogy ne higgyen. Hiszen Lena nemcsak azt tudja, hogy milyen nagyszer emberek dolgoznak a biztonsgi szerveknl, hanem azt is, milyen kivl embereket ldznek ezek a szervek. Felttelezte, hogy mer vletlen csupn, hogy t nem hvtk be. Lm, mg Jurnak is, mint mondja, milyen nehzsgei tmadtak, s nem akarta az apjt belekeverni a dologba. Nagyon helyesen tette: Sztlin nem szereti az apjt, a legkisebb ok is rgy lehet komoly kellemetlensgre. Msok Jura helyben minden bizonnyal msknt cselekedtek volna: beszmoltak, magyarzkodtak volna. De ht Jura mr csak olyan, amilyen. A lnyeg az, hogy mi vezette. A parton elg kevs embert talltak. A sekly vzben gyerekek lubickoltak, a homokban frdnadrgos, napbarntott fiatalemberek krtyztak. Lena ledobta a szarafnjt, ott llt feszes fekete frdruhban, amely kiemelte mellt, cspjt. Megint szgyenlsen rmosolygott Jurra, de nem fordult el, amikor az felvette az sznadrgjt. Menjnk tovbb, arra mlyebb a vz javasolta Lena. Behajltott karral szelte a vizet, a vzbe dugta a fejt, arct hol jobbra, hol balra fordtva. Ezt az szsnemet Jura nem ismerte. maga vltott karral hastotta a vizet. Elmult azon, milyen jl szik Lena. Ma j, eddig mg ismeretlen oldalrl mutatkozott meg neki a lny. A flelem, hogy nem is lesz olyan knny s egyszer mindent elrendezni, belopakodott a szvbe. Aztn lehevertek a homokba, csupasz htukkal fordultak a nap fel. Lena sszefont karjra hajtotta a fejt, oldalrl pillantgatott r, s Jura megint gy rezte, hogy a lny vltozatlanul szereti. Lena valban szerette. Lehetsges, hogy azrt, mert ezt a rgi szerelmet nem vltotta fel jabb. s Lena roppant rzkeny teremts, Jura volt letben az els s egyetlen frfi. A szenveds, amit neki okozott, csak fokozta ezt a szerelmet. Hiszen a fi is szenvedett. Mikor tallkozunk? krdezte Jura. Lena egyszeren gy vlaszolt: Amikor akarod. Jura megint felvihetn Lnt maghoz, a szobjba. Apja legfeljebb rncoln a homlokt, anyja sszecsapn a kezt. Sebaj, tllik. Mgis visszatartotta a primitv frfii vatossg. Feljtani a kapcsolatot, azt igen. De nem elktelezni magt. Msodszorra mr nem tudna knnyen szabadulni. Hol tallkozzanak? Hova hvja a lnyt? Csak egy laks jhetett szba, Gyjakov. Gyjakov gyakorlatilag a felesgnl lakik Zamoszkvorecsjben. Br az a laks nem a legmegfelelbb hely a tallkozsra. Ha Lena megtudja De ht semmit se fog megtudni. Az gy reg, mocskos, mg abban sem biztos, van-e benne gynem. Ez azonban nem rdekes. Hozhat gynemt otthonrl az aktatskjban. Tudod, az a helyzet kezdte Jura , hogy a laksunkat tatarozzk, mind egy szobban alszunk, egyik helyisgbl a msikba vndorolunk, s a holmikat is cipeljk magunkkal. De van egy bartom, mg az egyetemre jrtunk egytt, most szabadsgra utazott, a lakskulcst nekem adta. Nla elldglhetnnk. J egyezett bele Lena. 15 Zoja egszen tzbe jtt, amikor meghallotta, hogy Varja Ljovocskval tncolt a Metropolban. A vezetkneve Szinyavszkij, mszaki rajzol. Roppant kedves, aranyos fi, mindig segt a munkban. s hogy ltzkdik! A legjobb szabktl. s hogy tncol! Legalbb gy, mint a hres Vagan Hrisztoforovics. Az a csinos kis duci lny, aki ott lt Ljovocskval, az is rajzol, Rnnak hvjk. Zoja hzelkeden nzett Varja szembe. Mindig arrl lmodott, hogy bekerljn Ljovocska trsasgba, de sehogy sem sikerlt neki. Lm, mit tesz, ha valaki szp, annak minden magtl sikerl, az lbe hullik. Jaj shajtotta szintn , micsoda szerencsd van! Varjnak nem tetszett klnsebben Ljovocska: nem frfias jelensg. De remekl tncolt, s ami a legfbb, akr kzlk val is lehetne, beleillik a trsasgukba. k nem olyanok, mint Vika meg Vitalik, s nem is olyanok, mint azok a lnyok a klfldiekkel kzlk csak egyetlen ember gyakorolt hatst r: Igor Vlagyimirovics. mr harminct ves, s ez feszlyezte Varjt. Vele csak komolyan lehetne egytt jrni, Varja pedig nem tudna megszeretni egy ilyen reg embert, bolondtani meg nem akarja. Tisztelte, kitn, nemes lelk ember, kr lenne megbntani. Varjnak megvolt a

maga erklcsi kdexe, tudta, mit lehet s mit nem szabad tenni. Azt remlte, hogy Ljovocska t is beveszi a trsasgba, s vrta a meghvst. Nem jtt tlsgosan hamar ez a meghvs, j kt httel az utn, hogy a Metropolban megismerkedtek. Izgatottan tfutott hozz Zoja, s diadalmasan kzlte, hogy msnap az egsz trsasg ott lesz az Ermitzs-kertben, s ket is vrjk. ppen akkor telefonlt Vika is, hvta, hogy msnap este vele s Igor Vlagyimirovics-csal egytt menjenek el a Kanatyik tterembe. Nem rek r felelte Varja. Az Ermitzs-kertbe megyek. Megtudhatnm, kivel? Ljovocskkkal. Hozzjuk megyek dolgozni. s ez arra ktelez tged, hogy velk menj? Hvd fel, s mondd le! Nem rted, hogy velnk jn Igor Vlagyimirovics is? Nem tehetem. Mr meggrtem , s nem csaphatom be ket. De ht n is meggrtem csattant fel Vika. s nem egy ilyen senki Ljovocsknak, hanem Igor Vlagyimirovicsnak! Igazn nem magamra gondoltam. Nagyon tetszel neki. Ntlen ember. Bocsss meg felelte Varja , majd egy ms alkalommal. Hvjl fl! Szervusz. s letette a kagylt. Ljovocska trsasga, mint akkor a Metropolban, most itt az Ermitzs-kertben is hol megnvekedett, hol megcsappant, klnbz emberek csapdtak hozzjuk, aztn eltntek, majd megint visszajttek. De ht ez termszetes is, nem ktelez csapatban stlgatni. Egybknt se stlgattak, hanem ott lltak a fbejratnl, hogy mindenkit lssanak, s hogy ket is lssa mindenki. A trsasg frfitagjai: Ljovocska, kt fi a tervezirodbl, a Nagy Volja s a Kis Volja. Egy rendkvl csinos, furcsa nev fiatalember, Vika, aztn Willy Long, a Komintern egyik felels dolgozjnak fia, hulignkp birkz, s vgl Miron, Vagan Hrisztoforovicsnak, a hres tnctanrnak az asszisztense: jakarat, businessman lelklet, gndr haj fi. A trsasg egyetlen lland hlgytagja a kis duci Rina volt, a csupa szepl lnyka, akinek a brt a szeplk gy elbortottk, mintha a nap barntotta volna le, s ettl roppant rokonszenvesnek ltszott. A Nagy Volja azt mondta a szeplirl, hogy ezek a nap cskjai. Rina azrt szletett erre a vilgra, hogy mindig vidm legyen. Egsz megjelensbl, szeplibl csak gy radt a vidmsg, vrs haja lngolt, akr a sarkantyvirg. Ms lnyok csak vletlenl sodrdtak a trsasghoz. Ilyen vletlenl odacsapdott lny volt ma Varja is. De senki sem bnt vele gy, mint holmi jvevnnyel. Itt senki nem udvarolt senkinek, mind egyenjogak, fik s lnyok, egyszer rajzolk, mint Zoja. Mind segtenek neki, hogy bejusson Scsuszev tervezirodjba, ahol a Moszkva szll tervei kszlnek. A fizets ott sem kevesebb, mint azokban az intzetekben, ahol a nehzipari ltestmnyeket tervezik. Ljovocska, ez a kerub arc fi elragadan mosolygott, kivillant a ferde foga, sugrzan mosolygott Rina is, akr a napsts, valamirl fecsegtek, szemgyre vettk s megvitattk a mellettk elhalad lnyokat; roppant vidman tettk, cseppet sem kznsgesen, a lnyok nem is haragudtak. k a gazdi ennek a kertnek, k, ezek a pnztelen fiatalok, akik mg a kertbe is belpjegy nlkl jnnek be, s innen ma mg elmennek tncolni valamelyik tterembe. A gndr haj Miron, a jindulat businessman eltnt valahova, tett nhny homlyos clzst, valami Kosztyt emlegetett, de senkin sem ltszott semmifle nyugtalansg, jl tudtk, mindenkppen elmennek tncolni. Varja knnynek s szabadnak rezte magt ebben a trsasgban, jl ltta, hogy tetszik a fiknak, a hallgatag lknak, Ljovocsknak, de arrl azrt nem volt meggyzdve, hogy t is magukkal viszik majd az tterembe, mghozz Zojval egytt. Zoja rjuk akaszkodott, hangos volt s feldobott, s mint mindig, szerettek volna megszabadulni tle. A bejrattl nem messze egy kis asztalka llott, mellette szakllas frfi ldglt. Az asztalon egy halom bortk s ceruza, meg egy tbla: D. M. Zujev-Inszrov grafolgus. Jellemmeghatrozs kzrsbl. ra tven kopejka. Mr rgta szeretnm tudni, milyen a jellemem jelentette ki hirtelen Zoja. Van mg ms jelentkez is? Rina rosszallan felvonta a szemldkt. Willy Long bnatosan shajtott s szttrta a karjt. Kr, hogy krhinta nincs itt, arra is fellhetnnk. Varja megrtette, milyen hibt kvetett el a bartnje: a trsasg szemben a grafolgus csak egy

mutatvnyos. Zoja odament az asztalhoz, s visszakiltott Varjnak: Varja, gyere ide! Ha most nem megy oda hozz, akkor taln magukkal viszik az tterembe, de ha odamegy hozz, akkor t is lerzzk Zojval egytt. Mgis odament a grafolgus asztalhoz. Belelapozott a kitett vendgknyvbe Makszim Gorkij, Lunacsarszkij, ismert sznszek Zujev-Inszrovnak a leleplezett Jarontl Zoja megcmzett egy bortkot, tnyjtotta a grafolgusnak, majd intett Varjnak. Cmezd meg! Nem, nem akarom tiltakozott Varja. Mindssze nyolc kopejkja volt villamosra. Meg aztn ugyan ki tudn meghatrozni a jellemet, mghozz egy bortkra rt cmzsbl? Ostobasg az egsz! De Zoja mr odanyjtotta a grafolgusnak a rubelt. Kett lesz. Varja megcmezte a bortkot. Visszamentek a trsasghoz, senki gyet sem vetett arra, hogy megint ott vannak, ez a dolgok rendje, brki elmehet, majd visszajhet. Elkerlt Miron, motyogott valamit, majd megint eltnt. Amikor Zoja elmerlt az egyik Voljval folytatott beszlgetsben, Rina odasgta Varjnak: Elmegynk a Savoyba, de Zoja nlkl. Hova tegyem? Rina vllat vont, mondvn, ez mr a te dolgod, tged elvisznk, de t nem, szabadulj meg tle, ahogy tudsz. Rina sugrz mosollyal elfordult, mintha nem is mondott volna semmit. s a trsasg kezdett elszllingzni. Nem mind egytt mentek el, hanem egyenknt, roppant gyesen s szrevtlenl, mint a bvszek Most mr kinyithatjk a szemket, lm, nincs itt senki. Zoja s Varja magra maradt. Eltntek suttogta Zoja, s srva fakadt. Mirt, azt remlted, hogy majd autn visznek haza? krdezte gnyosan Varja. Vagy esetleg gumirdlis fikeren? Disznk ezek mondta komoran Zoja , a legnagyobb diszn pedig Rina, az a bekpzelt szepls, az a pulykatojs! Elindultak a fasorban, sszekeveredve az Ermitzs-kerti tmeggel, sr tmeg volt ez, mert a sznhzban is meg az esztrdsznpadon is, ahol Cfaszman dzsesszzenekara jtszott, ppen sznetet tartottak. Megtettek kt unalmas krt, amikor meglttk lkt, ott llt ugyanazon a helyen, ahol egsz este csorogtak. Lnyok! kiltotta Vika. Magukat keresem. Gyernk gyorsan! Hov? krdezte Varja. A Savoyba. A villamosmegllban vrtuk magukat, de ht csak nem jttek. Mindenki elment, engem meg visszakldtk magukrt. Neknk senki nem szlt semmit vitatkozott Zoja. Nem tudom Vika nem akart magyarzkodni. Valamit biztos flrertettek. Gyernk gyorsan! 16 A trsasg mr egy nagy ovlis asztal mellett lt. Varja s Zoja megjelense semmifle emcit nem vltott ki. Ha megjttek, ht ljenek le. gy aztn Varja nem tudott rjnni, nszntbl jtt-e vissza rtk Vika vagy megbzsbl. Az asztal krl valami Alevtyinrl beszlgettek, akit fltkenysgbl meglt a frje, egy buharai fick. Rina ott volt a trgyalson. Braude, a vdgyvd mentette meg a frjet meslte Rina , risi beszdet vgott ki, a brsg ttott szjjal hallgatta A National forgajtaja lnyainkat az tterem vilgnak fertjbe sodorja Rina kezvel mutatta, hogyan sodorja be a forgajt a fiatal lnyokat az tterem vilgnak fertjbe. Meglt egy asszonyt, s ezrt mindssze kt vet kapott hborgott Zoja. s minden bizonnyal ezt is csak felttelesen, kulturlis elmaradottsga miatt. Ljovocska kerubknt mosolygott, kedvesen villant ki ferde foga. s ha az ember nem a fbejraton, a forgajtn keresztl megy be, akkor nem sodorja magval ez az let?

,-Az emberek az egsz vilgon ttermekben s kvhzakban szrakoznak -jegyezte meg Willy Long. A Kis Volja tenyerbe temette arct, s felstestt himblva, akr egy imdkoz muzulmn, gy dnnygtt maga el: Szegny Alevtyina, szerencstlen Alevtyina, mirt vgta t a nyakt ez a vad buharai, tvgta, akr egy tykt, tvgta, akr egy csirkt. Slt csirke, ftt csirke nekelte a Nagy Volja , a csirke is lni szeretne. Ha leszerelnk a forgajtt, s helybe egy egyszer ajtt tennnek, akkor megsznne a fert is? krdezte Ljovocska. Megjelent Miron, lelt az asztalhoz. Befejezi a partit, s rgtn jn kzlte. Mr jn is! jelentette az ajtval szemben l Willy. Egy zmk, szles vll, bajszos, harminc v krli frfi kzeledett az asztalukhoz, csillog fekete lakkcipben, remek ltnyben, amit kiss hanyagul viselt, gy jobban festett, mint a kifogstalan ltzk Ljovocska. Knnyed, magabiztos, de mgis vatos lptekkel haladt keresztl a termen, blintssal ksznttte az ismersket, s mosollyal vlaszolt dvzlskre. volt Kosztya, a hres bilirdjtkos, akirl Miron ejtett nhny szt az Ermitzs-kertben. A trsasg dvzlte, a frfi lass tekintett vgighordozta az asztal mellett lkn, tekintete furcsa, klns, vakmer s ugyanakkor bizalmatlan, mondvn, ugyan kik ezek az emberek, akiket egybknt gy ismer, akr a tenyert. Tekintete csak az ismeretlen Varjn s Zojn llapodott meg egy pillanatra. Aztn lelt Varja mell. Mg semmit sem rendeltetek llaptotta meg. Rina Alevtyinrl meslt, mert hogy ott volt a trgyalson felelte az udvarias Ljovocska. Vika azonban durvn kiigaztotta: Rd vrtunk. Kosztya, miutn jl megnzte magnak lkt, megszlalt: Sajnlom Alevtyint, nagyon kedves lny volt. Pedig figyelmeztettem, ne kezdjen azzal a buharaival, de nem hallgatott rm. Lassan beszlt, rtheten, kicsit elhzva a szjt, s egy cseppet elnyjtva a szavakat, ahogy Oroszorszg dli rszn beszlnek. Szeme sttbarna, haja vilgos, meleg aranyszn. Varjhoz fordult. Lnyok, bizonyra megheztek. n nem akarok enni affektlt Zoja. De n igen jelentette ki Rina. Szrnyen hes vagyok, rgtn mindent felfalok. Nem rtana valamit harapni llaptotta meg Vika. Szemmel lthatlag egyedl csak nem fggtt Kosztytl. Odalpett hozzjuk a pincr. Egyelre hozzl cigarettt rendelkezett Kosztya. Hercegovina Flrt? Igen. Szndkosan beszlt s csinlt mindent ilyen lassan. Mindenki trelmetlenl vrja az telt, nagyon jl tudja, de nem siet. Krmvel felnyitotta a cigarettsdobozt, az asztalra dobta, gyjtsatok r. Csak Varjt krdezte meg: Dohnyzik? Varja rezte a hangjbl, hogy visszautastst vr, felteheten nem szeretn, ha dohnyozna, mgis elvett egy cigarettt. Azt gondoltam, nem dohnyzik. Micsoda csalds! nevetett Varja, mint egy kegyetlen, kacr n. Kosztya elfordtotta rla lass tekintett, s vltozatlanul elnyjtva a szavakat, megkrdezte: Teht mit esznk, mit iszunk? Ljovocska olvasni kezdte az tlapot. Kosztya flbeszaktotta: Hozzl aszpikos saltt krlnzett s megszmllta az asztal krl lket -kt veg vodkt s egy veg bort. Vrset vagy rost? Jobb a vrs mondta Rina. Kosztya Varjhoz fordult: Maga szerint?

 Nekem mindegy. Teht legyen kt veg vodka s egy vrsbor. Utna roston slt pontyot krnk. H! nygte elgedetten Willy Long. Kosztya, ne jtszd a Krzust! krte Miron. Vendgeim vagytok felelte Kosztya. Szletsnapja van? krdezte komolyan Varja. Igen. A szletsnapom. Bizonyos rtelemben. Ez az ember rgtn a trgyra tr. Nem fog arrl beszlni, hogy milyen a szeme vgsa. De Varja helyre tudja tenni, ha szksg lesz r. Egyelre nem kell, mg csak teszi-veszi magt. Megjelent egy kirdemeslt bandita kp alak, odahajolt Kosztyhoz, s valamit a flbe sgott. Nem felelte Kosztya , mra befejeztem. Az alak eltnt, szinte sztfoszlott a levegben. Varja szmra teljesen vratlanul s a tbbiek szmra teljesen szrevtlenl Kosztya elvette a lny lbl a tskjt, egy csom pnzt tett bele, s halkan odasgta neki: Hogy ma mr ne jtsszam tbbet. Varja zavarba jtt. Ha a frfi mgis jtszani akar, akkor elveszi a pnzt, ha meg nem akar, akkor nyugodtan ott tarthatja a zsebben. Primitv jampecfogs: bizalmat mutat, a cinkosv teszi. A tolvajok is bizonyra gy adjk t pnzket megrzsre prostitult szeretjknek. Mgis knos lenne mindenki szeme lttra visszaadni, olyan szrevtlenl pedig, ahogyan a frfi tette, Varja nem tudja. A pnz a tskjban maradt. Varja dhs volt. A pincr letette az asztalra a bort s az eltelt. Kosztya gy figyelte a pincr tnykedst, mint egy hzigazda, aki szereti a jl megrakott asztalt. A Metropolban s az Ermitzs-kertben a trsasg llandan vltozott, egyesek eltvoztak, msok odajttek, az egsz olyan zrzavaros tnfergs volt. De itt mindenki fegyelmezetten lt. s Varja rjtt, hogy ez a trsasg nem vletlenl verdtt ssze, mint ahogy ezt eleinte hitte, hanem Kosztya kr csoportosult, ez az trsasga. Csak Miron engedte meg magnak, hogy elmenjen az asztaltl, valamifle zleti gyben, s Vika demonstrlta fggetlensgt azzal, hogy tlt a szomszdos asztalhoz. A fehr ktnyes, magas fehr sapkt visel szakcs odahozott egy hlt, amelynek aljn eleven hal vergdtt. Milyen hal ez? krdezte Varjtl Kosztya, s figyelmeztetleg magasra emelte az ujjt, nehogy valaki ms feleljen helyette. Miutn pontyot rendelt felelte Varja , felteheten ponty. No de mifle ponty? Kznsges vagy tkrponty? Nem tudom. Ez tkrponty magyarzta Kosztya. A hta magas, keskeny, ltja? s a pikkelye is nagy. A kznsges pontynak szles a hta s apr a pikkelye. Vilgos? Vilgos. Ksznm. Most mr elmehetek a haltudomnyi egyetemre. Kosztya blintott a szakcsnak, s az elvitte a halat. \ Maga horgsz? krdezte Varja. Nem horgsz, hanem keresi halsz vagyok. Az apm is halsz, a nagyapm is az, kisfi koromban magam is kijrtam a tengerre. Mita lett a ponty tengeri hal? krdezte Vika, visszatrve az asztalukhoz. Nem pontyrt jrtam ki a tengerre Kosztya elhzta a szjt, s dhs pillantst vetett lkra. Koncrrt mentem. Tudod, mi a klnbsg a koncr s a vobla kztt? Nem tudod? Na, megjttek a zenszek, menj tncolni, majd ksbb elmagyarzom neked. Varja elment tncolni Ljovocskval, lkval s Willyvel. Kosztya nem tncolt, mert nem tudott. Varja most nem rezte fogyatkossgnak, st a szemben ez jtkonyan megklnbztette Kosztyt a tbbiektl. Kosztya egyedl lt az asztalnl, s csak azrt emelte fel nha a fejt, hogy rnzzen, hogy rmosolyogjon. s Varja megsajnlta: az szmljra mulatnak, de egyedl hagyjk, a tnc fontosabb nekik a bartjuknl. Amikor a kvetkez tncra mindenki felllt, Kosztya megfogta Varja kezt. Maradjon itt velem! Varja ottmaradt. Dolgozik vagy mg tanul? Befejeztem az iskolt, s most megyek dolgozni. Hova? Egy tervezirodba, mert az iskolban mszaki rajzot is tanultam.

 No s nem akar tovbb tanulni? Egyelre nem. Mirt nem? Mert kevs az sztndj. Kielgti a vlaszom? Egybknt is, ennek a beszlgetsnek semmi rtelme. Maga is tervez? Tervez? A frfi elmosolyodott. Nem, nekem egszen ms szakmm van. A bilird? A frfi megrezte a hangjbl kicsendl irnit, slyos pillantst vetett r, szemben harag villant, m nyomban ki is aludt. A bilird nem szakma mondta lassan. Mint ahogy azt egy igen mvelt ember mondotta: a bilird mvszet. n meg azt gondoltam, hogy a bilird jtk jelentette ki Varja. Szerette volna feldhteni a frfit, hogy ne hordja olyan magasan az orrt. Az n szakmm az orvosi elektromos berendezsek kzlte Kosztya komolyan. Infra, sollux, kvarclmpa, fogszati frgp. Szereti a frgpet? Gyllm. n is. De javtom ket. Minden bizonnyal gy tallta, hogy mr eleget beszlt magrl, s megkrdezte: Rgta ismeri Rint? Azt akarta tisztzni, hogyan kerlt Varja a trsasgba. Nem, csak ma ismerkedtnk meg. Egytt dolgozik Zojval, n pedig egy hzban lakom Zojval. Egy hzban? csodlkozott a frfi. s hol? Az Arbaton. Az Arbaton? A frfi megint csodlkozott. A papval s a mamval? Nincs se papm, se mamm, mr rgen meghaltak. A nvremmel lek egytt. Kosztya hitetlenkedve nzett r. Az ilyen tterembe jrogat fiatal lnyok igyekszenek magukat vagy igen sikeresnek, vagy klnsen szerencstlennek feltntetni, mindegyik azt szeretn, ha rdekesnek tallnk a sorst. Hogy tizenht esztends korban teljesen rva legyen valaki: ez is sors. De eltte nem egy tterembe jrogat fiatal lny lt. Az enymek mind lnek meslte Kosztya , apm, anym, ngy fivrem, hrom nvrem, nagyapm, nagyanym, lm, mekkora a rokonsg. Mind Kercsben laknak? Nem. Elkltztek onnan vlaszolta kitren Kosztya. De itt Moszkvban nincs senkim. s semmim. Mg egy laksom sincs. Ht akkor hol lakik? Albrletben, kint Szokolnyikiban. Varja elcsodlkozott. Annyi bartja van, egyik se tud szerezni magnak egy szobt valahol a kzpontban? Az az tlete tmadt, hogy beszerzi a frfit Szofja Alekszandrovnhoz, mert a lakja hamarosan elkltzik. Termszetesen, mieltt Szofja Alekszandrovnval beszlne, nem rdemes semmit se grnie Kosztynak, mgis hatalmba kertette a vgy, hogy a frfi hltlan bartai fl kerekedjen. Semmi biztosat nem grhetek, de megkrdezek egy asszonyt a hzunkban. Van egy szabad szobja, taln kiadn magnak. A frfi megint hitetlenkedve frkszte Varjt. De nem. Ez a lny komolyan beszl. Nagyszer lenne lelkesedett Kosztya. Egyszeren remek lenne. Telefonja van ennek az asszonynak? Elbb nekem kell beszlnem vele. A frfi elnevette magt. Flrertett, nem akarom n felhvni. A telefon a munkmhoz szksges. Van telefonja. Nem kellett volna szba hoznia a szobt. Lehet, hogy semmi se lesz belle. Hogyan lett magbl, a halszbl elektromos szakember? Halsz Ott ltem a tengerparton, attl lettem halsz. n mg soha nem lttam a tengert kzlte Varja. A frfi elmult: Sohasem ltta a tengert? Csak moziban. A frfi most egyenest a szembe nzett. s szeretn ltni?

 De mennyire! A zene elhallgatott. Mindenki visszajtt az asztalhoz. Kosztya htradlt a szken, s felemelte a pohart. Azt javaslom, igyunk az j ismerseinkre: Varjra s Zojra. Hurr! kiltotta a Kis Volja csfondrosan. A pohrksznt valban nem illett sem ehhez a trsasghoz, sem ehhez az idponthoz, mr ittak is, ettek is, az asztalon nagy sszevisszasg volt, klnfle emberek jttek oda hozzjuk, leltek melljk, beszlgettek. Kosztya mellett egyszer csak megjelent egy professzoros kp, szemveges fiatalember, bankjegyet szorongatott a markban. Varja a sznbl ltta, hogy egy tzrubeles. A frfi megkrdezte: Pros vagy pratlan? Nem jtszom tiltakozott Kosztya. Aztn meggondolta magt. Vrj csak! Varja, kvnjon gyorsan valamit! Kvnt mr? Igen felelte Varja, br nem gondolt semmire. Akkor most mondja: pros vagy pratlan? Pros. Pros? krdezte vissza a fiatalember. Pros erstette meg Kosztya. A fiatalember az asztalra tette a tzrubeles bankjegyet. Ugyan mit ltnak ezek rajta? Kosztya elmosolyodott, elvette a tzrubelest, s kzlte Varjval: n nyertem a pnzt, magnak meg teljesl a kvnsga. Mire gondolt? Varja gyorsan rvgta, ami elszr az eszbe jutott. Hogy felvesznek-e a munkba. Ezt igazn nem kellett volna kvnnia, enlkl is felveszik. A frfi csaldott volt. Mi ez a jtk? krdezte Varja. Kosztya kisimtotta a tzrubelest, s rmutatott a bankjegy szmra: 341672. Ez itt hat szm, maga a prost vlasztotta: ngy, hat, kett, az sszesen tizenkett. Neki maradtak a pratlanok: hrom, egy, ht, sszesen tizenegy. Mag a tbb, teht nyert, a tzes is a mag. Ha v lenne a magasabb vgsszeg, akkor mi tehettnk volna ki egy tzest, rti? Varja felnevetett. Nem valami magas matematika. ppen az a j benne: kinyitod a tenyered, rgtn ltod, nyertl vagy vesztettl magyarzta a frfi gyermekes rmmel. s hogy hvjk ezt a bonyolult jtkot? Lehzsnak. Nem chemin de fer17, hanem egyszeren csak lehzs. Lehzs Savoy mdra jelentette ki Varja. Kosztya nagyot nevetett. Halljtok? Hallod, Ljova? Lehzs Savoy mdra! Mire gondolt, Savoyra vagy Savoyra? Vika flmosollyal adta tudtra, hogy rajtuk kvl senki nem tudja, mi a klnbsg a Savoy tterem s Savoya kztt, de legkevsb Kosztya. A Savoy tteremre gondoltam felelte ingerlten Varja, bosszantotta, hogy Vika gnyt z Kosztybl. Ht persze, hogy a Savoy tteremre gondolt kapott a szn Kosztya. Eleven szjrsval rgtn felfogta a klnbsget, br fogalma sem volt arrl, mi lehet az a Savoya. Nem dlt htra, karjt Varja szknek htra fektette, a lnyhoz azonban nem rt hozz. Primitv mdszerekkel akarja meghdtani, kitart s arctlan, de nem veszti el a fejt. Varja tlt rajta. Mgsem akarta megbntani, hiszen is, ppgy, mint a tbbiek, Kosztya szmljra lvezi itt az let rmeit. s tetszett is neki a frfi, nemcsak nagyvonal, hanem j s szinte is. jbl megszlalt a zene, mind elindultak tncolni, de Kosztya megint visszatartotta Varjt. Maga valban nem ltta mg a tengert? Mondtam mr, hogy nem. A frfi egyenest Varja szembe nzve, lassan ezt mondta: Vonattal megynk Szevasztopolig, onnan autbusszal a dli parton Jaltig. Holnap indulunk, amg mg van pnznk fejvel a lny tskja fel intett. A vonat nappal indul, csak a
17

Egyfajta, krtyval ztt szerencsejtk (tkp. vast).

legszksgesebbet hozd magaddal, frdruhkat, szarafnt, br ezt ott is megvehetjk. Varja csodlkozva nzett r, hogy mer ilyen ajnlatot tenni neki? Okot adott r? Ugyan mivel? Nincs kivel eltltenie az vi rendes szabadsgt? krdezte aztn, minden megvetst s irnijt ezekbe a szavakba srtve. A frfi ggsen felvetette a fejt, s jl rtheten, hatrozott hangon kijelentette: Nekem nincs vi rendes szabadsgom, n magam szabadsgolom magam, nem fggk senkitl. Varja most hirtelen rjtt, mi vonzza gy t ebben az emberben: a fggetlensge f s most flajnlja neki is, hogy megosztja vele ezt a fggetlensget. Jl tudta, mire ktelezi, ha igent mond. De ettl nem flt, ennek elbb vagy utbb meg kell trtnnie. Mstl flt. A frfi szerencsejtkos, most nyert, ezrt aztn el akarja mulatni a pnzt egy j fiatal lnnyal. A frfi rtsre akarta adni, hogy nem csak ezt az utat knlja fel neki, ezrt hozztette: A tbbit megvesszk, ha visszajttnk. Varja hallgatott, tprengett, aztn gy szlt. Hogy mehetnk el magval, hiszen egyltaln nem is ismerem? Majd most megismersz. Mirt tegez engem, ha jl emlkszem, mg nem ittunk pertut. A frfi a borosveg utn nylt. Most megihatjuk. Varja eltolta Kosztya kezt s br tudta, hogy banlisan hangzik, de ms nem jutott az eszbe, ezrt azt krdezte: Minek nz maga engem? Annak, ami vagy. Egy elbvl, tiszta fiatal lnynak mondta a frfi szintn, s a lny kezre tette a tenyert. Varja nem hzta el a kezt. A frfi nem szorongatta, nem morzsolgatta az ujjait, mint ahogy a flnk kisfik szoktk, egyszeren csak gyengden rtette a kezt a kezre, s ez jlesett Varjnak. s azt is ltta, hogy a frfit is rmmel tlti el, hogy csak gy rajta tarthatja kezt az kezn. A frfi nyugodt s leereszked tekintettel nzett vgig a zajos termen, egy fggetlen, ers frfi, akinek pnze van, ott l egy lny mellett, s az egyetlen, akiben bzik itt ez a frfi, az egyetlen, akit itt elfogad. S br nincsenek a fldn hsk, ez mgsem fog majd vigyzzban llni elljrjn csgg tekintettel, s nem fogja majd rk ksretben cipelni a brndjt a vast peronjn A frfi nem nzett Varjra. Melletted taln bellem is ember vlik mondta elgondolkodva. Elkomorult, el is fordult a lnytl. Rendben van szlalt meg Varja , elmegyek magval. 17 Szsa magra vette a vontat hmot, s elcsodlkozott rajta, hogy milyen knnyedn halad r ellen a nagy, megrakott csnak. Az orrn magasod pznhoz erstett vontatktlen a csnak bekerlt a sodrsba, knnyen haladt elre a parttal prhuzamosan, a habzsban gy nevezte Nyil Lavrentyjevics, a posts a vz fodrt. A folyt evezve szeltk t. Szsa s Borisz belt az evezpadra, a villkba helyeztk az evezket, s teljes ervel nekiveselkedtek; itt nagyon ers a vz sodra. De mg ahol a legjobban flkavartk a vizet, ott is jl ltszottak a meder aljt takar klnbz szn kavicsok, olyan tiszta s ttetsz volt a vz. Csak a szne vltozott az idjrstl fggen, hol aclszrkre, hol mlykkre, hol zldeskkre. Jl futunk trflkozott Nyil Lavrentyjevics , fiatalok a csikk. Nyil Lavrentyjevics, ez a mozgkony, eleven arc, szorgos parasztember valamikor aranyat mosott a Lnn, partiznknt harcolt Kolcsak ellen, most kolhoztag. A partiznsgrl homlyosan mesl, bizonyra ldt, msok szavt ismtli, de az aranymossrl igazat szl. Az a szoks jrta az angaraiaknl, hogy a fiatal legnyek lementek az aranylelhelyekre. Ha aztn aranygyrvel az ujjukon trtek vissza, azt jelentette, hogy talltak aranyat, teht megnslhetnek! gy tett Nyil Lavrentyjevics is; megjrta az aranylelhelyet, hazajtt, megnslt, kis gazdasgban hat tehenet tart. Ezen a vidken akinek tz tehene van, az sem szmt kulknak, annl is kevsb, mert nem tartott breseket, szepartora sem volt, s a tunguz vadszokkal sem kereskedett, sszel kiment az erdre, tlen megszerzett hat-htszz prmet; nagyon rtett a mkusvadszathoz. Mostansg a mkusok feljebb hzdtak szakra, meg a coboly is sok krt tett bennk, a kolhoz pedig egyre tbb munkt kvetel. Ezeltt csak sznakaszlshoz kellett a frfiembernek suhogtatnia a hossz nyel kaszt, minden ms hz krli munkt az asszonyok vgeztek. De most mr frfi s n egyformn kolhoztag.

gy, Nyil Lavrentyjevics fecsegst hallgatva haladtak a parton, a flbk magasod sziklk mellett, a komladkokon vagy gzlkon, ott, ahol a sziklk egszen a partig lertek. Nappal magasan llt fejk fltt a nap, szinte getett, estre azonban eltnt az erd mgtt, s ilyenkor lils tajgai fnyek hullottak a partra. Nha feltnik egy-egy magnyos halszcsnak, megltnak a partnl nhny fa-szt, halcsapda vagy varsa lehet itt, elszik a tvolban egy deszkbl csolt tutaj, lovat szlltanak rajta, aztn megint nem ltni se embert, se vadat, se madarat. Sustorogtak a kis csorgok a sekly viz folyszakaszokon, akr a tajga az ers szlben, a vz tcsapott a kgrgetegeken, kill sziklatmbkn, habot vetett az rvnyeknl, felfrccsen cseppjei csillogtak a napstsben. A csorgknl mind nekiveselkedtek a vontatktlnek, Nyil Lavrentyjevics pedig llva, a kormnyevezvel irnytotta a csnakot. A felesge, egy hatalmas kendbe burkoldzott, betegesnek ltsz, sztlan asszony is befogta magt melljk a hmba. Borisznak sebes lett a vlla, lbt sszeverte a part menti kveken, s komoran jegyezte meg: Vologya Kvacsadze nem hzn a csnakot, vitetn magt. Hmba fogva, de rksret nlkl felelte r Szsa. Coltyavino faluban helybli szmzttek vrtk a parton a csnakot: egy sz regasszony, valamikor hres eszer, egy apr termet, sz haj, vidm, jsgos arc frfi, hajdani anarchista, valamint egy elbvlen szp fiatal lny, Frida. Az regasszonyt Marija Fjodorovnnak, az regembert Anatolij Georgijevicsnek hvtk. : Kt hnapja nem jtt ide posta, gy aztn Nyil Lavrentyjevics mindenkinek egy-egy csomag levelet, jsgot s folyiratot nyjtott t, Fridnak mg egy csomagot is. Harmadik napja vrakozunk itt magra kzlte vidman Anatolij Georgijevics r, reggeltl estig. Az eloszt tartott fel bennnket, Natolij Jegorics magyarzta Nyil Lavrentyjevics. Innt mg tmegynk Dvorecba. Ez a hr lnk vitt vltott ki: ha Dvorec faluban megnylik egy postafik, akkor a tli postt hamarabb fogjk megkapni a tajseti ton keresztl. Msrszt egy j postafik megnyitsa esetleg adminisztratv vltozsok eljele is lehet. Megeshet, hogy Dvorec lesz az j krzeti kzpont. Ami j fnksget jelent, j seprt, s ez a sepr kzelebb lesz hozzjuk. Fogjk a holmijukat rendelkezett Marija Fjodorovna , keresnk maguknak szllst. Ksznm felelte Szsa , de Nyil Lavrentyjevics mr elvisz bennnket. Jefroszinyja Andrianovnhoz? Hozz erstette meg Nyil Lavrentyjevics, mikzben kirngatta a csnakbl a postazskot. Nagyszer. Akkor majd este tallkozunk, Frida elmegy magukrt. J lesz, Frida? Frida levelet olvasott. Frida, bredjen fel! Igen, igen a fiatal lny visszatette a levelet a bortkba, s Marija Fjodorovnra emelte risi kk szemt. Fekete loknijai keskeny derekra simul, reg kabtkjra hullottak. Elmegy rtk ismtelte Marija Fjodorovna , s elldglnk egy kicsit Anatolij Georgijevicsnl. Igen, nlam, nlam Anatolij Georgijevics egy folyiratot lapozgatott. Otthon mindent elolvashatnak szlt parancsolan Marija Fjodorovna , most induljunk! Borisz flemelte Frida csomagjt. Ott a sajt holmija tiltakozott Frida. Ez is valami? Borisz dalis mozdulattal vllra dobta a csomagot, s kezbe vette a sajt brndjt. Fradtsgnak mr nyoma sem maradt. A brndt egyelre hagyja itt, majd visszajn rte, akkor elviszi tancsolta Marija Fjodorovna. Szsa segtett Nyil Lavrentyjevicsnek kirakodni a csnakbl, kzben visszatrt Borisz, s mindent behordtk a meredek part fltt ll hzba. Mg a hziasszony a halat tiszttotta s a vacsort ksztette, Szsa s Borisz kiment az utcra. Nos? Borisz krden nzett Szsra. Szsa gy tett, mint aki nem rti a krdst. Kellemes, kedves, vendgszeret npek. Ht igen kapott a szn trelmetlenl Borisz. Ezek nem hasonltanak a csunaiakra, Vologya

cimborira, ezek igazi rtelmisgiek, nem szmt nekik, kiben hiszel, csak az szmt, hogy ppen olyan szmztt vagy, mint k. Emberek! De mit szl Fridhoz? Szp lny. Az nem kifejezs! kiltotta Borisz. Szulamit! Eszter! nekek neke! Ezrt rdemes volt tvszelni vezredeket, szmzetst, bolyongst, pogromokat. Nem is tudtam, hogy ilyen nagy nacionalista nevette el magt Szsa Ha orosz lnyrl van sz, nem vagyok nacionalista, ha zsid lnyrl, akkor igen. A tpusra, a fajtra gondolok. A felesgem szintn zsid csaldbl szrmazott, de n? Ennek a Fridnak mg a kisujjt sem adnm rte. Micsoda tarts! Micsoda mltsg! Ez ember! Felesg, anya, a hz asszonya. Megszlalt a zsid frfi. Igen, no s aztn? Magt is eltltk meghatrozott idre, s t is eltltk. Magnak a kezsmai krzetet, neki a bogucsanit jelltk ki. Mit szmt az! Ha sszehzasodunk, akkor egy helyre helyeznek bennnket! Szsa elmult Borisz fantzilsn, de csak ennyit jegyzett meg: Az is lehet, hogy frjnl van. Az bizony rossz lenne. A tnyrokon hal, tejfl, fonyalekvr. Nyil Lavrentyjevics meg a felesge az asztalra kpi a szlkkat. Szsa mr megszokta a dolgot. A j hsban lev, rtelmes hziasszony a fira panaszkodik: nem akar a kolhozban dolgozni, a verbuvlk elcsbtjk ket Oroszorszg belsejbe, ptkezsekre. Mind gazember jegyezte meg Nyil Lavrentyjevics a verbuvlkrl , mindenbe belektnek, csak gynnek-mennek a vilgban. A hziasszony cignygyerek klsej fia kvncsian nzegette Szst s Boriszt, nmn hallgatta anyja szemrehnysait. A szintn cignyforma gazda a lcn lt s dohnyzott. Borisz az ajtt figyelte, Fridt vrta. Az asszony tovbb panaszkodott a fira: A minap is knes gyjtt talltam nla, a zsebe csupa lyuk, odadugja a cigarettt, kigeti a zsebt. Ugyan mn mi nem j itt neki? Nem nagyon hajtjuk munkra, mindent mi csinlunk az emberrel. Mg a madarak se csiripelnek, mikor mr kint vagyunk a mezn. Ezt kveteli a vezetsg, nem hvhatjuk ki a haragjukat. A fi hallgatott, egyre csak Szsra s Boriszra sandtott. A gazda se szlt, lelke mlyn is csavarg. A gazdaasszony csak tovbb panaszkodott: elmegy a fi, rossz trsasgba keveredik, s brtnbe jut. Belpett Frida, ksznt, lelt a lcra, nem zavarta a beszlgetst. Csizmt viselt, kopott, rgi kabtot, fejn s nyakn tkttt nagykendt. Nem bontotta ki a kendt, gy lt ott, vrta, mikor fejezik be a fik a vacsort. Borisz felkelt, trelmetlenl nzett Szsra, hogy az is igyekezzk. Az egyik sarokban a polcon ikon llt, a msikban kis szekrnykn tkr meg varrdoboz, mellette tiszta, hmzett trlkz, az ablakprknyon kvek, svnymintk, kis dobozokban klnbz magok, apr cserepekben palntk sorakoztak. A mi Anatolij Georgijevicsnk agronmus, geolgus, mineralgus, paleontolgus meg nem is tudom, mi mg Marija Fjodorovna gunyorosan mosolygott. Azt remli, hogy majd rtkelik. A vidket rtkeljk felelte r Anatolij Georgijevics , ilyen gazdagsg, mint itt, az Angarnl, sehol sincsen. Szn, rcek, olaj, erdk, prmek s kimerthetetlen vztartalk. Vkony ujjaival klnfle kveket, ezstsen csillog erekkel hlzott kzetdarabkkat rakosgatott, boldogg tette vletlenl odakerlt hallgatinak figyelme; taln csak egy esztend mlva vetdhetnek jra ltogatk erre, vagy az is lehet, hogy sohasem. Mg a februri forradalom eltt jrtam itt az Angarnl szmzttknt folytatta Anatolij Georgijevics , s lm, most megint itt vagyok. Akkoriban megjelenhettek a vidkrl rott cikkeim, most gondolni se merek ilyesmire. Mgis remnykedem, hogy feljegyzseimnek mg hasznt veszik. A keleten ltestett msodik kohszati kzpont fejlesztsvel szlalt meg Borisz Frida fel pillantva rendkvl fontoss vlik a termszeti kincsek feltrsa. A Kuznyecki-medence utn itt fognak bnykat zemeltetni. Ez csak id krdse. Olyan nyomatkkal jelentette ki ezt, mint egy ipari vezet, aki a lelkes helyblieket kvnja

sztnzni. Szegny Borisz! Fontos embernek szeretne ltszani Frida szemben, pedig az fontossga egsz msban rejlik. Marija Fjodorovna gnyosan blogatott. Magnak is ez kell: iparosts, tves terv Megfosztottk a szabadsgtl, s lm, ezen gondolkodik. Azon elmlkedik, mi lesz ezen a tjon tven esztend mlva, ugyan milyen lesz akkor Szibria Inkbb arra gondoljon, miv lesz ez alatt az tven v alatt az az ember, akit megfosztottak attl a jogtl, hogy j s knyrletes legyen. A nyilvnval tnyeket mgsem lehet tagadni jegyezte meg Anatolij Georgijevics , Oroszorszgban ipari forradalom megy vgbe. Ez a kopaszod, sz regember egszen ms volt, mint ahogy Szsa az anarchistkat elkpzelte. Ht akkor meg mirt l itt? kiltott fel Marija Fjodorovna. Tagadja meg az elveit! Rgtn akadmikus lesz magbl! Nem tiltakozott Anatolij Georgijevics , csak hadd tudjk: lteznek mg msknt gondolkodk, mert msknt gondolkods nlkl nincs gondolat sem. De dolgozni kell, az ember nem lehet meg munka nlkl a palntkra mutatott , megprblkozom paradicsom meg dinnyetermesztssel. Ez a paradicsom fogja bajba keverni jegyezte meg Marija Fjodorovna , egyre csak gl a paradicsomrt, hogy azt termesszenek, pedig a kolhozparasztoknak a gabonaproblmt kell megoldaniuk. Kzp-Oroszorszgban nem oldottk meg, ezrt eszkbe jutott, hogy majd itt, az Angarnl megoldjk, ahol sohasem foglalkoztak gabonatermesztssel. Az asszony nagyot shajtott. Ezeltt mg egszen elviselhet volt a helyzet. A szmzttek a parasztoknl dolgoztak, vagy abbl ltek, amit otthonrl kldtek nekik, nem nagyon rdekeltek senkit. De most megalakultak a kolhozok, megjelentek a vezetk, klnbz megbzottak jrnak ide, minden ismeretlen szt agitcinak vesznek, brmi trtnik is a kolhozban, rgtn keresik s mr meg is talltk a bnst; itt vannak a szmzttek, az ellenforradalmrok, k hatnak gy a helybli lakosokra, olyannyira, hogy a krumpli se terem meg, halat se fognak elegendt, a tehenek nem borjaznak, nem tejelnek. Fridt pldul baptistnak tartjk. Az egyik vezet azt is mondta neki: hagyjon fel a baptista agitcijval! gy mondta? gy mosolygott Frida. Csak egyet rtek el folytatta Marija Fjodorovna gunyoros mosollyal , a parasztember mr nem fog harcolni. Ugyan mirt harcolna? Korbban attl tartott, visszajn a fldesr, s elveszi tle a fldet. De most gy is, gy is elvettk tle a fldet, ugyan mirt harcolna? Ez vitathat krds szlalt meg Szsa. A np, a nemzet szmra mindig lesznek olyan rtkek, amirt harcolni fog. Mirt, maga elmenne harcolni? krdezte Marija Fjodorovna. Termszetesen. s ugyan mirt fog harcolni? Oroszorszgrt, a szovjethatalomrt. De ht magt ppen ez a szovjethatalom szmzte ide, Szibriba. Sajnos, ez gy igaz ismerte el Szsa. De errl nem a szovjethatalom tehet, hanem azok, akik lelkiismeretlenl lnek e hatalommal. Hny ves maga? krdezte Anatolij Georgijevics. Huszonkett. Milyen fiatal mosolygott az regember , mg minden maga eltt van. Ugyan mi? krdezte komoran Marija Fjodorovna. Mennyi idre tltk? Hrom vre. s magt? Az n idmet nem hatroztk meg felelte hvsen az asszony. Hogy lehetsges ez? Ht gy. Huszonkettben kezdtem szmzetssel. A Szoloveckij-szigetek politikai elklntje, majd megint szmzets, s most megint csak a Szoloveckij-szigetek vagy a politikai elklnt ll elttem. Azt beszlik, hogy most velnk, ellenforradalmrokkal fogjk meghdtani szakot. s magukra is ez vr. Ha mr erre a keringsi plyra kerltek, errl nem lehet lekerlni. Ez legfeljebb csak Fridnak sikerlhet, ha elengedik Palesztinba. Palesztinba kszl? muldozott Szsa. -Oda. s mit csinl ott?

 Dolgozni fogok felelte Frida , fldet mvelni, kaplni. rt hozz? Egy kicsit. Szsa elvrsdtt. Krdse valahogy rosszindulatan csengett. rt hozz? Pedig ez az asszony itt is fldet mvel, kapl, ebbl l. Hogy tapintatlansgt feledtesse, szelden megkrdezte: Mirt, taln rossz magnak Oroszorszgban? Nem akarom, hogy brki lezsidzzon. Nagyon nyugodtan mondta ezt, de azzal a megszllott makacssggal, amit Szsa csak az eszmikben fanatikusan hv embereknl ltott. Borisznak semmi eslye, hacsak nem osztja majd is Frida nzeteit. Marija Fjodorovna s Anatolij Georgijevics annak a rvid, forradalom utni korszaknak a maradvnyai, amikor a msknt gondolkodst trvnyszer jelensgknt fogadtk el. Most azonban mr nem tartjk termszetes dolognak. A baulinok, sztolperek, gyjakovok mlyen meg vannak gyzdve arrl, hogy joguk van tletet lni reg, tehetetlen emberek fltt, akik veszik a btorsgot ahhoz, hogy msknt gondolkozzanak, mint k. Egy krsem lenne maghoz szlalt meg Marija Fjodorovna , keresse meg Kezsmban Jelizaveta Petrovna Szamszonovt, ugyanilyen regasszony, mint n, s adja t neki ezt. s egy bortkot nyjtott oda Szsnak. El kell-e vennie? Mi lehet benne? Mirt nem kldi postn? Szsa riadt ttovasga nem kerlte el Marija Fjodorovna figyelmt. Kinyitotta a bortkot, pnz volt benne. Ez itt hsz rubel, adja t neki, s mondja meg, hogy mg lek. Szsa megint elvrsdtt. Rendben van, tadom. jbl flfel haladtak a folyn, t a csrgkn. Parttl partig eveztek. Meleg volt, de NyiI Lavrentyjevics felesge, ahogy korbban, most is kendbe burkolzva lt a csnak farban, s a frje se vetette le magrl vitorlavszon eskabtjt. Tvoli morajls ttte meg a flket. Jn a Mura zuhataga magyarzta gondterhelten NyiI Lavrentyjevics. Mind gyakrabban kerltek tjukba nagy, vz alatti szirtek, a vz sodra felgyorsult, a moraj egyre ersdtt. Egybefgg zgsba ment t, s vgl mr szinte rjngve zengett. Elttk a folyra hatalmas fehr felh lt, a vzbl csupasz sziklk emelkedtek ki, a meg-megtr hullmok magas tajtkot frcskltek, a vz gy drgtt, mint tbb szz tzrsgi lveg. A bal parton fktelen vltssel trt el a szikls szorosbl a Mura foly. Ott, ahol az Angarba mltt, grnitfogazat, hatalmas szikla magasodott. A csnakot kihztk a partra, kiraktk a holmikat, elhordtk mindent a zuhogn tlra, aztn visszatrtek, s tvontattk oda a csnakot is. Borisz mr nem fradtsgra panaszkodott, inkbb arra, hogy lassan haladnak, szeretett volna mielbb Kezsmba rni, hogy letelepljn, s intzhesse Frida tirnytst. Afell, hogy sszehzasodnak, semmi ktsge nem volt. Nincs se vlegnye, se frje. Csak anyja van valahol Csernyigov krnykn. Milyen let ez neki gy egyedl? Ott fogunk lni Kezsmban, dolgozni nem engedem, csak trdjn az otthonunkkal, majd lesznek gyerekeink, hiszen itt is nvekednek gyerekek. S ha a bntetsi idnk lejr, elutazunk innen. Kpzelje el t Moszkvban, a sznhzban, estlyi ruhban. Egy j asszonyrt rdemes megjrni az Angart. A szmzets csak hrom v, a felesg egy egsz letre trs. De Frida Palesztinba kszl. Ostobasg! Majd elmlik! Mg nem rezte magt igazn nnek. Ha majd csaldja, otthona, gyerekei lesznek, semmi sem marad az Palesztinjbl. Szsnak eszbe jutott a Frida gynyr arcn ltott makacs eltkltsg, s csak muldozott Borisz vaksgn. Kpzelje, azt lltja, hogy hisz Istenben folytatta Borisz. Gondolja, hogy ez komoly? Mutasson nekem ma egy olyan zsidt, aki komolyan hisz Jehovban. A zsid szmra a valls csak a nemzeti hovatartozs megrzsnek formja, eszkz az asszimilci ellen. De az asszimilci elkerlhetetlen. A nagyapm mg cadik volt, n pedig mr nem tudok hberl. Krdezem n magtl, mifle zsid vagyok n? Borja, hiszen csak egyetlen estt tlttt vele! Ahhoz, hogy valaki megismerjen egy embert, elegend t perc is. Amint meglttam magt a

parancsnoksgon, rgtn azt gondoltam: vele jl megrtjk majd egymst. s nem tvedtem. Ismertem n mr mindenfle asszonyt, ilyet, olyat meg amolyat. De ha tallkozom az igazival, akkor senki msra nem lesz tbb szksgem. Aki pedig a hzassgig mintagyerekknt viselkedett, az belegabalyodik az els szoknyba, otthagyja a felesgt, a gyerekeit, feldlja a csaldot. Brmi hzdott az eszmefuttatsa mgtt magnyossg vagy egy fiatal lny irnti egyttrzs, aki ppgy, mint , idekerlt erre az elhagyatott vidkre , akkor is szerelem volt, amely vratlanul tmadt ebben a szoknyavadsz letmvszben. Amikor Fridrl beszlt, az arcrl gyengdsg sugrzott. Elhagytk Csadobec falut ezt a helyet jelltk ki tartzkodsra a megboldogult Karcevnek , elmaradt mgttk mg nhny falu, az jszakkat aztn Nyil Lavrentyjevics rokonainl vagy ismerseinl tltttk. Szsa s Borisz vacsora utn nyomban lefekdt aludni, de Nyil Lavrentyjevics mg hosszasan elldglt a hziakkal. Emberek nztek be hozzjuk, Szsa fllmban hallotta az ajtcsapkodst, a beszlgetsfoszlnyokat. Korn keltek, felbresztette ket a slt hal illata, a kemenceajt csapdsa s a cserpednyek zrgse. Jl aludtak? Kipihentk magukat? krdezte a gazdaasszony. Igen, ksznjk. Reggel nem ldgltek el hosszasan az asztalnl, siettek tra kelni. Az utcn mr hangok hallatszottak. Munkba szltjk az embereket magyarzta a gazdaasszony. Ksznjk a szvesltst llt fel Nyil Lavrentyjevics, s hanyagul szja el tett tenyere mgtt felbfgtt. Az ilyen jszakk utn Nyil Lavrentyjevics gy elmlkedett a csnakban: Ugyan mifle kolhozokat lehet csinlni erre mifelnk? A tajgai fld szegny, fagyos, ez nem Oroszorszg, itt nem terem annyi gabona, hogy elszllthassanak belle, az is j, ha elg neknk meg a gyerekeknek. Mit tudunk mi adni az llamnak, semmit, tn csak mkust. Rgen a Lnhoz hajtottk a barmot, most mn nem lehet tejet szerezni. Ezeltt flfogadtunk szmztteket, bnzket s politikaiakat, erdt irtottak, kiszedtk a tnkket, de most mn ezt se csinljuk. s a cirbolyafeny magjt se gyjti mn senki. Elhagytk a kalinyini telelt meg azt a falut is, amit harmincban ptettek fel a klnleges tteleptettek, a Kzp-Oroszorszgbl kiteleptett kulkok. Janur vgre hoztk ide ket meslte Nyil Lavrentyjevics. Kzlk a btrabb frfiak tmentek a szomszdos faluba, Kodba vagy nyolc versztnyire lehet ide , mondvn, fogadjk be a gyerekeket. Csak ht a kodaiak fltek, mindnek egyforma a vezetkneve: Rukoszujev, a sajt kulkjaikat is kirngattk kzlk, a leghangosabbakat elvittk innen, ezrt aztn flnek. Az emberek erre visszajttek az erdbe, fldkunyht sni, de prbld csak a fldet sni hban, fagyban! Egyesek meghaltak, msok letben maradtak. Tavasszal erdt irtottak, szntottak, vetettek, merthogy szorgalmas npek, igavon npek, hozzrtk. Most itt lnek, mg paradicsomot is termesztenek. Ezeltt csak Natolij Jegorics, ez a politikai szmztt ltetett paradicsomot, gy kinevettk rte, hogy a hasukat fogtk. Mert felnk a npek elmaradottak, tudatlanok, most aztn megmutattk nekik ezek a kuikok. ilyen hasznukat veszi az llam. Ezt a legutols mondatot nneplyesen s jelentsgteljesen mondta, hangslyozva vele, hogy megrti az llam rdekt: a kulktalants szksgessgt s a paradicsomtermeszts hasznossgt. De brhogy ravaszkodott is, ltszott rajta, hogy egyttrez ezekkel az tteleptettekkel, neki is vannak gyerekei, maga is ppen olyan ember, mint azok. s hogy teljesen megdbbenti az, ami itt trtnik, nem tudja felfogni, hogyan lesz tovbb, nem ri-e utol t is Ukrajna s Kubn parasztjainak sorsa, akiket kiszaktottak szlfldjkrl s elhajtottak, ki tudja, hov s ki tudja, mirt. Hagyomnyosan kt rszre osztott, torncukkal utcra nz orosz fahzak, a fal mellett fldhnyssal. Egy darabka Oroszorszg kitpve a szeretett otthoni fldbl, ide szmzve a tajgai hba, de orosz emberek ltal mgis jrateremtve s megrizve. Szsa szerette volna ltni ket, milyenek lehetnek most. De az emberek dolgoztak, a falu csendes, bks, nyugodt volt, s a part is olyan, mint a tbbi Angara-parti falu,, csnakokkal, kompokkal, halszhlkkal teli. gy lnek, mint msok. Mr akik letben maradtak. A hegyoldalban egy csapat gyerek tnt fel.

Ezek is olyan gyerekek, akik letben maradtak, nem fagytak meg a hban, persze az is lehet, hogy mr itt szlettek. s megint csak elttk a nyugodt, hatalmas foly, a kkes sznben jtsz sziklk, a vgtelen tajga, a kk gen ragyog nap, mindez bkezen s gazdagon szolglta az embereket. Csendesen csobog a vz, kis nvtelen gzlk hzdnak. A jobb parton ll Koda falu, ahol mindenkit Rukoszujevnek hvnak, s ahov ezek a klnleges tteleptettek hiba fordultak segtsgrt. Ez a falu is csendes, nyugodt s nptelen. 18 Rendben van, elmegyek magval knny volt ezt mondani tegnap, amikor ott ltek az tteremben, szlt a zene, csinos nk tncoltak elegns frfiakkal, ebben az j, fggetlen letben. s maga Kosztya is azzal az ajnlatval, hogy utazzanak el a Krmbe, rsze volt ennek az letnek, ezrt aztn tegnap onnan az tterembl Varja brhova elutazott volna vele. De ma, itthon a trsbrleti laksukban, a szrke szobcskjukban minden egszen msknt festett, irrelisnak, megvalsthatatlan jtknak tetszett, res ttermi fecsegsnek. Vika trsasgban klfldi utakrl fecsegnek, Kosztyban pedig krmi vagy kaukzusi utazsrl. Ugyan ki ez a Kosztya? Egy ttermi bilirdjtkos. s milyen primitv mdszerekkel igyekezett elcsbtani: betette a pnzt a retikljbe, drga teleket, ritka borokat rendelt, jtszotta a Krzust Hny ilyen fiatal lny fordult el mr az letben, mint Varja? Hnyat csbtott el ilyen krmi utazssal? De nem esik bele ebbe a csapdba. Egy ilyen bilirdjtkos nem fogja megszdteni, mint egy buta libt! Milyen helyzetbe kerl, ha az utazs utn a frfi eldobja, vagy otthagyja a Krmben, mg j, ha ad neki pnzt a visszautazsra, mert az is megeshet, hogy nem ad, juss haza, ahogy tudsz, tviratozz Nyinnak, segts rajtam, testvrkm, Nyina szvszlhdst kapna tle, hiszen ettl brkit szlhds rhet: tegnap este ismerkedtek meg egy tteremben, s ma elutaztak a Krmbe. Klnben is, mirt kell ppen ma utazniuk? Mi ez a nagy sietsg? Szofja Alekszandrovnval majd beszl, gy ahogy meggrte. Ha kiadja a szobt a frfinak, kzelebbrl megismerheti, akkor taln kialakulhat kztk valamifle kapcsolat. Tegnap Kosztya az tterembl taxival hozta haza ket Zojval, s bcszskor azt mondta: Holnap ne menj el otthonrl, vrd a telefonom, dleltt felhvlak! Mr tizenkt ra, a leghelyesebb volna elmennie itthonrl, mondjuk Szofja Alekszandrovnhoz vagy Zojhoz, a munkahelyre. s ha majd este telefonl a frfi, azt mondja neki. Egsz dleltt vrtam a telefonjt, de nem hvott. Telefonl-e egyltaln? Bizonyra elfelejtette, mit fecsegett sszevissza. Hogyan is mehetne el csak gy ripsz-ropsz a Krmbe? Itthagyni minden gyt! s hogy szerez vonatjegyet? A kikldetsbe utazk is alig kapnak, az egyszer halandk pedig nha heteket csorognak az llomson. Nyugodtan ldglhet itthon. Elfutni megalz lenne. Ha mr meggrte, hogy vrni fogja a telefonjt, akkor meg is vrja. Mg rdekes is, hogy vajon telefonl-e vagy sem. s hogy fogja kivgni magt ebbl a helyzetbl? Fl egykor Kosztya telefonlt, hogy a jegyek nla vannak, a vonat ngykor indul, hromkor rte jn, mondja meg, hnyadik emeleten, hnyas szm laksban lakik. Varja azonnal elvesztette a fejt, amint meghallotta a frfi gyengd, de mgis erlyes hangjt. Mint tegnap, most is lassan, jl rtheten, a szavakat kiss elnyjtva beszlt. Ettl Varka rgtn maga eltt ltta az arct, furcsa, vakmer, ugyanakkor bizalmatlan tekintett, amellyel hosszasan frkszte, eszbe jutott a frfi nagyvonalsga, merszsge, s ugyanakkor a naivsga is: csodlkozott azon, hogy Varja az Arbaton lakik, s csaldott, hogy amikor jtszottak, a lny nem arra gondolt, amire szerette volna. Eszbe jutott, hogy megbntdott a frfi a bartai miatt: esznek, isznak a szmljra, s magra hagyjk. Hogy mondta ezt: Melletted taln bellem is ember vlik. s aztn rgtn elkomorult, szgyellte a vallomst. Hogyan lehetne becsapni, megszegni az adott szavt? Nem kellett volna meggrnie, de meggrte! Kptelen lenne ezek utn nemet mondani neki. Ne jjjn fel rtem tiltakozott Varja. A Nyikolszkij kzben fogom vrni, a saroktl a msodik hz eltt. J, de ne kss, mert elmegy a vonat! Varja gy dnttt, hogy az tjr udvaron keresztl megy a Nyikolszkij kzbe, mert a kapuban sszefuthat Nyinkval. Brndre nincs szksge. Mindent, amije csak van, magra vette. Mg egy ruht, a szarafnt,

bugyikat, kombinkat, egy pr harisnyt, fogkeft, szappant, fst bedoblt az aktatskjba. Mg j, hogy nem vitt brndt, mert az tjr udvart zrva tallta. Varjnak eszbe jutott, hogy a napokban minden ilyen tjr udvart lezrtak az Arbaton. Az utcbl kijellt tvonal lett, idnknt ezen hajtat vgig Sztlin, amikor a nyaralba megy. A rendes ton kellett elmennie a Nyikolszkij kzbe. Szerencsre senkivel sem tallkozott. Ha netn sszefutott volna valakivel, annak se lenne jelentsge, a rgi iskolatskjval siet valahova. Nyinnak htrahagyott egy cdult: A Krmbe utaztam a bartaimmal, kt ht mlva megjvk, lgy j. Varja. Amikor befordult, a Nyikolszkij kzben megltott egy taxit, mellette llt Kosztya, ugyanabban az ltnyben, amit elz este a Savoyban viselt. Nemzetkzi vagonban utaztak. Varja letben elszr ltott ilyen vasti kocsit. A nnikjkhz, Kozlovba, amit most Micsurinszknak hvnak, mindig a termes kocsiban utaztak Nyinval. Meg az ismersei is csak ezekben az osztatlan nagy vagonokban utaztak. Hallott ugyan arrl, hogy lteznek kis flks kocsik is, minden flke ngyszemlyes. De hogy ltezik ktszemlyes, frdszobs flke is, errl mg csak nem is hallott. s lm, most egy ilyen kocsiban, egy ilyen flkben utazik, minden csupa brsony s bronz, mg az ajtkilincs is bronzbl kszlt. A folyosn puha sznyeg, az ablakon kis brsonyfggny, az asztalon szp ernyj lmpa ll. Az egyenruhs kalauz dszes tartkban ll poharakban szolglja fel a tet; udvarias, elzkeny, Kosztyval klnsen. Varja gy vlte, ebben a kocsiban fontos, st taln hres emberek utaznak: a szomszdos kupban parolijn ngy rombuszt visel, magas rang katona, mg egy flkvel odbb egy ids, szp hlgy a frjvel, bizonyra sznszn lehet. Varjnak gy rmlett, ltta is t valamelyik filmben. s a tbbi flkben is hozzjuk hasonlk utaztak, taln npbiztosok vagy npbiztoshelyettesek, nagy zsebes zubbonyban, bricsesznadrgban, csizmban, a felels beosztsak szokvnyos ltzkben. De a kalauz meg a bort s hideg elteleket kihord fi s a pincr, aki krbejrt, hogy sszerja, ki kvn az tkezkocsiban ebdelni, aztn ksbb az tkezben a pincr meg a bfs mind hangslyozott elzkenysggel bntak Kosztyval. Megjelensben, magatartsban volt valami, ami arra ksztette ezeket az embereket, hogy megklnbztessk Kosztyt a tbbi utastl. Varjt eleinte knosan rintette a frfi kiss durvn bizalmaskod modora. Az egsz szemlyzetet letegezte, de azok megreztk Kosztyban a magukfajtt, senki sem haragudott meg r, nevettek a trfin, s lthatan szvesen teljestettk kvetelseit. Kosztya kegyes mosollyal fogadta a pincrek igyekezett, mint ahogy a siker cscsn ll emberhez illik, aki tudja, hogy a sikere vonzza az embereket. Vidm volt s bartsgos. Kosztynak nincs se cme, se rangja, se hivatala, de nincs is szksge rjuk. Fggetlen, mersz, elbvl valaki, elri mindazt, amit msok nem tudnnak elrni. Ugyan ki tudna jniusban, az dlsi fszezonban jegyet szerezni a Krmbe, a vonat indulsnak napjn, mghozz a kimagasl szemlyisgek szmra fenntartott nemzetkzi vagonba? Kosztynak sikerlt, br Varja felttelezte, hogy a jegy rnak legalbb kt vagy hromszorost fizette ki. Bkezen osztogatta a borravalt, nem tette el a visszajr pnzt, megosztotta msokkal a sajt sikert. Varjval gy viselkedett, mintha mr szz ve ismernk egymst, s semmi csodlkoznival nem lenne azon, hogy kettesben utaznak a flkben. Nem krdezte a lnyt semmirl sem, mintha mindent tudna rla, s magrl sem beszlt, mintha Varja is mindent tudna mr rla. Azokrl a helyekrl meslt, amelyeken a vonatjuk thaladt, rzdtt, hogy nem most ltja elszr ezt a vidket. Nem zaklatta. Egyszer sem prblta tlelni, megcskolni, valahogy elkezdeni a dolgot. Csak amikor kint lltak a folyosn s az ablakon keresztl nztk a tjat, csak akkor tette kezt a lny vllra, de ez a mozdulat is egyszer s termszetes volt fiatal hzasok llnak kint a folyosn, s az ifj frj tfogja ifj felesge vllt. s a kocsiban mindenki fiatal hzasoknak nzte ket, rjuk mosolyogtak. Varja gy vlte, gynyrkdnek bennk, klnsen benne. Varja ltta, hogy Kosztyt kellemesen rinti ez, hzeleg neki, hogy gynyrkdnek a felesgben. Csak az a gondolat gytrte, mi lesz majd jszaka. Kosztya termszetesen meg van gyzdve arrl, hogy ha mr rsznta magt, hogy elutazzk vele, akkor arra is elsznta magt. A frfiak ltalban azt gondoljk, ha meghvnak egy lnyt sznhzba, moziba vagy tncolni, akkor mr arra is jogot szereztek. Megbntdnak s haragszanak, ha ezt nem engedik meg nekik. De Kosztya a Krmbe viszi, egy szllodai szobban laknak majd, a frfi fogja etetni, itatni t Nem, ez az egyezsg neki nem felel meg, nem fogadja el ezt az egyezsget, nem akaszkodott a nyakba, nem krte, hogy vigye magval, a frfi kedvrt utazik a Krmbe, Kosztya krte r, csak beleegyezett, hogy vele megy, de semmi

mshoz nem adta beleegyezst. A frfinak kellemes rzs egy fiatal lnnyal stlgatni a Krmben, ht tessk, megszerzi neki ezt az rmet. A tj lassan elsttedett. Kosztya Varja szembe nzett s elmosolyodott. Minden rendben? Minden felelte knnyedn Varja, br az est kzeledtvel egyre inkbb inba szllt a btorsga. Egszen ms lenne a dolog, ha szerelmes lenne a frfiba, s a szerelemtl elvesztette volna a fejt. De nem vesztette el a fejt, s nem tudhatni, elveszti-e egyltaln. Neki s, mint mindenkinek, imponl Kosztya nagyvonalsga, merszsge, de nagyobb tapintathoz szokott. Kosztya ne-ve-let-len. Egy msik vilgbl val. , Varja, mg ha az udvaron ntt is fel, jl nevelt. s a bartai is jl neveltek. Ljovocska, Vika, Rina, a Nagy Volja, a Kis Volja, ezek mind kulturlt fiatalok; Kosztya, annak ellenre, hogy a vezrk, nem kulturlt. Csak azrt vonzdnak hozz, mert rendelkezik azzal, ami nekik nincs: pnzzel, pedig azrt veszi krl magt ezekkel a fiatalokkal, mert azok rendelkeznek valamivel, amivel nem: kultrval. Kosztya termszetesen a np gyermeke, vidki, ilyen a jelleme s a termszete, csak gy lehet t elfogadni. Varjnak mg sincs nyre a dolog. Kedvre van a frfi fggetlensge. Persze , Varja csak akkor lehet fggetlen, ha dolgozni s keresni fog. Meg akkor is, ha frjhez menne hozz. Igaz, mg azt sem tudja, akar-e a felesge lenni. Egy sz sem esett kzttk a hzassgrl. Akkor a szerelmese lesz? De a szerelmesek szeretik egymst! Ezek szerint a szeretje? Nem, nem akar a frfi szeretje lenni. Brmit gondolt is magban Varja, jl tudta, milyen ingatagok az rvei. Aminek meg kell trtnnie, az meg is fog trtnni. Ha kretn magt, az komdinak ltszana. 19 Dvorecben elvltak a csnakostl s sztlan felesgtl. Nyil Lavrentyjevics elszaladt a postra, visszajtt az tvevvel, kiraktk a csnakbl a zskokat. Az reg srgtt-forgott, gyet sem vetett Szsra, Boriszra. Ideszlltotta az errefel tart szmztteket, utastottk r, ht elhozta ket. Ne menjnk be a parancsnoksgra? krdezte Borisz. Minek? Hogy elirnytsanak bennnket Kezsmba. Nlklk is elvergdnk. Keznkben a papr. Kellemetlensg szrmazhat belle rncolta a homlokt Borisz. Mirt nem jelentkeztnk, mirt nem pecsteltettk le a paprjainkat? Nem rdemes jelentktelen dolgokkal felbosszantani ket. Szsnak nem akardzott elmennie a parancsnoksgra. Eggyel tbb tallkozs, eggyel tbb megalztats. Borisz megszllottan szeretn mihamarabb elkezdeni az gykdst, csak Fridra tud gondolni. Miutn meghallotta, hogy Dvorec krzeti kzpont lesz, valamifle kapcsolatot akar itt teremteni, ismeretsget szerezni, hogy ezzel megknnytse majd Frida tkltzst hozz, vagy akr az thelyezst Fridhoz. A nagy lmodoz. Majd holnap eldntjk a krdst kzlte Szsa. J trdtt bele Borisz , maradjon itt a holmikkal, n majd keresek szllst. A nap lassan a felhk mg rejtztt, a hiusz, ez a hideg szl fjt a folyrl, tpte, ciblta a hajlkony parti fzest. Szsa vllra dobta a kabtjt, s elhozta a brndjt. Bnat tlttte el a szvt. Mirt nem ment el a parancsnoksgra? Kvacsadze bezzeg elment, kveteldzit volna, Borisz is el akar menni, szeretn valahogy rendezni a dolgait, ehhez joga van. De nem ment el, s nem is fog elmenni. Ez alatt a ht alatt, amg ksr nlkl haladtak a szabad folyn, viszonylag szabadnak rezte magt. Most ennek vge? Itt, ezen az isten hta mgtti vidken minden olyan vad, termszetellenes. Nem, nem megy el a parancsnoksgra. Mg ha ez illzi, ncsals is! Visszajtt Borisz, s vidman kzlte. Mindjrt sszeismertetem magt az orosz birodalom egyik maradvnyval. felsge szakcsa! Juszupov hercegre meg Crigorij Raszputyinra fztt. Elkpeszt figura. A kis paraszthzban, ahova Szst elvezette, egy testes, vrs orr reg lt a lcn terepszn zubbonyt, flvgott csizmaszrba gyrt vattanadrgot viselt. Puffadt simra beretvlt arcn, sz kefefrizurjn rgtn ltszott, hogy vrosi ember. Ismerkedjenek meg! szlt izgatottan Borisz. Anton Szemjonovics, felsge fszakcsa. Akkor taln gy mondanm: udvari fszakcs jegyezte meg Szsa, kvncsian mregetve az reget. A frfi is rdekldve frkszte Szst flig lehunyt szemhja all.

 Anton Szemjonovicsot visszarendelik Moszkvba folytatta Borisz , nagykvetekre, kvetekre fz majd. Ctelette de volaille, provanszi mrts Ismertem a moszkvai szakcsokat. Temszetesen nem is lehet egy napon emlteni ket magval, de lteznek mg. Ismeri Ivan Kuzmicsot a Grand Hotelbl? Nem emlkszem felelte Anton Szemjonovics kznysen. Elvgre nem emlkezhet minden Ivan Kuzmicsra, de t, Anton Szemjonovicsot minden Ivan Kuzmics-nak ismernie kell. Elg j szakcs folytatta Borisz. Termszetesen csak akkor, ha van mibl fznie. Aztn Albert Karlovics. Ismerem felelte kurtn Anton Szemjonovics. Kitn szakember, nagyon tekintlyes Borisz egszen felvillanyozdott, hogy kzs ismersre akadtak. s ugyan mitl tekintlyes? krdezte zsmbesen Anton Szemjonovics. A levestl, a slttl vagy az dessgtl Hiszen ppen ez az kapott a szn Borisz , ha lenne mibl fzni! No meg kinek. Amikor a Sztroganov-falatkk kpezik a vgyak netovbbjt Annak az elksztshez is rteni kell Anton Szemjonovics a hziasszonyra pillantott, aki gondterhelten szorgoskodott a vacsorval. Mikor indul? krdezte Borisz. Amikor elengednek. Hiszen azt mondta, hogy mr kezben van a szabadullevl. A parancsnoksgon dolgozom, azok is szeretnek jkat enni, gy aztn egyre halogatjk a dolgot. A gazdasszony megtiszttotta a halat, s bedobta a serpenybe. Borisz a tzhely fel kacsintott, s megjegyezte: El tudom kpzelni, mit csinlna maga ebbl. Anton Szemjonovics fenssgesen hallgatott. Ha visszamegynk Moszkvba, akkor majd kszt neknk egy nagy lakomt nevetett Borisz. Anton Szemjonovics rsandtott, majd a rszeges ember pimasz erszakossgval kzlte: Ha kitesznek egy veggel az asztalra, akkor akr most is megtehetem Miutn megkapta Borisztl a pnzt az italra, nehzkesen feltpszkodott s kiment a hzbl. Alkoholista llaptotta meg Szsa. Nem tiltakozott Borisz, csak nagyon hinyoznak neki az emberek. Anton Szemjonovics mr vissza is rkezett egy veg plinkval. Pont az, ami kell. Mrmint a szvnek. gy ivott, hogy nem harapott hozz semmit, ettl aztn rgtn lerszegedett. A nyaka kivrsdtt, arca eltorzult a dhtl. Egy olyan ember indulata munklt benne, aki azrt knyszerti ki a meghvst, hogy szidhassa a msikat. Borisz ezt nem vette szre, s folytatta az ltala ismert moszkvai szakcsok s konyhafnkk felsorolst. Mirt kerlt ide? krdezte Szsa. Anton Szemjonovics Szsra emelte slyos pillantst, mr a fenbe akarta kldeni alkalmi ivcimborit, ezeket a bugyuta moszkvaiakat, szintn megvetette ket, mindenekeltt azrt, mert ilyen knnyen hagyjk tverni magukat. De tekintete most nem egy ilyen bugyuta moszkvai tapintatos pillantsval akadt ssze, hanem a gnyos, mindent rt, a mindenkivel kemnyen szembeszll moszkvai utca nzett farkasszemet vele. Anton Szemjonovics elfordtotta slyos pillantst, s kiss nehezen szedve a levegt, kelletlenl vlaszolt: Egy tkezdben dolgoztam a kerleti kzpontban. Kirtam az tlapra, hogy korhely leves. Erre behvat az gysz: Mirt korhely? Kignyolod az lmunksokat? Megmutattam neki egy ezerkilencszzharmincas szakcsknyvben: korhely leves. Vilgos? Nem igaz, hazudsz! Ezt a knyvet is egy ellenforradalmr rta! Mindazon dolgok kzl, amivel Szsa itt sszetallkozott, ez volt a legostobbb. Hla istennek, minden vget rt jegyezte meg egyttrzen Borisz. Elejtettk a vdat, mehet haza. Haza? Anton Szemjonovics gyllettel nzett Boriszra. Hol van az a haza? Berdicsevben, abban a zsidfszekben? Ht gy llunk! J lecke ez Borisznak: ne lgy rgtn elbvlve mindenfle ktes alakoktl. Takarodj innen a fszkes fekete fenbe, te rohadk! csattant fel Szsa.

 Azt nem! Borisz felugrott, odament az ajthoz, s riglire csukta. Mi bajotok, fik? motyogta nyugtalanul Anton Szemjonovics. Hiszen csak trfltam! Utoljra trfltl az letedben, te mocsok mosolygott fenyegeten Szsa. Borisz nekiugrott Anton Szemjonovicsnak, fejt az asztal lapjnak nyomta. Fik, engedjetek el! hrgte Anton Szemjonovics kiguvadt szemmel. Ne intzze el vgleg, Borja, hagyjon nekem is valamit! szlt Szsa. Gyllte ezt a halszem, puffadt pofjt. A dg! Megtallta, kit alzzon meg. Freg! Rongy alak! s ez legyen a trsuk a szmzetsben! A kollgjuk! Undort jelenet, de az let mlyre sllyesztettk ket, s az ilyen aljas alakokkal mskppen nem lehet bnni. Krj bocsnatot, te mocsok! Bocsnatot krek hrgte Anton Szemjonovics. Most pedig eredj az anyd Borisz kilkte az ajtn, lehajtotta a torncrl, aztn fradtan lehuppant a lcra. Ht tessk, itt van magnak felsge udvari fszakcsa nevetett Szsa. s ilyen emberek kztt kell lnie Fridnak shajtotta Borisz. Msnap talltak egy csnakot, amely a nekik megfelel irnyba tartott. A szvetkezeti boltos rllt, hogy magval viszi ket, ha hajvontatknt is segdkeznek. Kezsmig hetven kilomter az t, ha semmi akadly nem jn kzbe, kt nap mlva odarnek. Ez igazn nagy szerencse. Levittk a holmijukat a partra, a hatalmas, slyosan megrakott csnakhoz, ezt kell majd vontatniuk. Mellette ott tevkenykedett a szvetkezeti boltos, egy szles kp, vidm legny vitorlavszon kabtban, bokariban, cspig r magas szr csizmban, mocsaras vidken hordanak ilyent, de ez kamuszbl, puha szarvasbrbl kszlt. Hamarosan indulunk? krdezte Borisz. Csak a paprokat kell mg killtani, s mris indulhatunk felelte a boltos. Tudja, Szsa kezdte megint Borisz egy kiss flrehzva a fit , mgis el kellene menni a parancsnoksgra. Megmondjuk, hogy talltunk egy csnakot, fl is pakoltunk, csak beugrottunk jelentkezni. Klnben mg bajunk lehet Kezsmban. Ez a csirkefog, felsge szakcsa, termszetesen mr besgta, hogy itt vagyunk. Ez a maga dolga felelte hvsen Szsa. Maga elmehet, de n nem megyek. s ne szljon arrl, hogy itt vagyok. Nekem azt rtk el, hogy Kezsmban jelentkezzem, ht majd ott jelentkezem. Ahogy gondolja. Borisz vllat vont. n azrt elmegyek. A tevkenysg rdge tombolt benne. Teljesen magval ragadta a Fridval ktend hzassg gondolata, mindent ennek rendelt al, flt, hogy valamiben mellfoghat. Borisz nem jtt vissza sem fl, sem egy egsz ra mlva. A szvetkezeti boltos elment, hogy killttassa a paprokat, vissza is trt, de Borisz csak nem kerlt el. Menj, keresd meg a bartodat mondta a boltos , nem rnk r, elmegynk nlkle. Szsa nem tudta, mit tegyen. Nem lehet itthagyni Boriszt, de nem akardzott elmennie a parancsnoksgra sem, meg aztn mr ks is, megkrdeznk: mirt nem jtt rgtn? Vrjunk mg egy kicsit! Vgre elkerlt Borisz, s nmn kivonszolta a csnakbl a brndjt. Mi van? krdezte Szsa, sejtve, hogy mi trtnt. Rozskovba kldenek felelte Borisz teljesen magnkvl. Rozskovt, ezt a bal parton fekv cseppnyi kis falut tegnap rintettk Nyil Lav-rentyjeviccsel. Hogy tehetnek ilyet a krzeti megbzott jvhagysa nlkl? Joguk van kijellni a lakhelyet. Ftyljn rjuk, s induljunk! Elvettk az tipapromat. Borisz hangja remegett. Ne keseredjen el! vigasztalta Szsa. Ha megrkezik Rozskovba, rjon Kezsmba vagy Kanszkba, kvetelje, hogy irnytsk t, mert hiszen Rozskovban nem tall megfelel munkt. Ha megrkezem Kezsmba, n is azonnal kzlm ezt a megbzottal. Borisz csak legyintett. Mindennek vge! Milyen ostoba vagyok, milyen ostoba! Szsa sajnlta Boriszt, elszomorodott, amirt elvlnak: nagyon j bajtrs, vidm, sosem csgged titrs volt. sszelelkeztek, megcskoltk egymst. Borisz szemben knnyek csillogtak.

Szsa beszllt. A csnakos ellkte a csnakot a parttl, majd is beugrott. Egy ideig eveztek, a part menti csnakok s hlk miatt nem hasznlhattk a vontatktelet. Szsa ltta Borisz bnatos alakjt. Hosszan nzett utnuk, aztn felemelte a brndjt, s megindult felfel a hegyoldalon. 20 Egyedl a nptelen folyn Szsa gy haladt a jv fel. Ki tudja, j-e vagy rossz ez, de mr mindenki megrkezett a kijellt helyre, csak nem tudja mg, mi vr r, hova kldik. Soha tbb nem tallkozik mr Vologyval, Ivaskinnal, a szmzttek-kel, akikkel a falvakban tallkozott, s felteheten Borisszi sem, br ugyanabban a krzetben fognak lni. Bnat szortotta ssze a szvt, elvesztette azokat az embereket, akikkel egytt tette meg tjnak els szz kilomtereit. A csnak farban lt a j negyvenes, szigor rmesterkp, szfukar csnakos. Szsa s a boltos felvltva fogtk be magukat a hmba, a csorgknl aztn ketten vontattk a csnakot. A boltost Fegynak hvtk, leszerelt katona, bartsgos legny, elad a Kezsma melletti Mozgova faluban, zletvezetnek titullja magt, behvattk valami krasznojarszki tanfolyamra, tlen ott fog tanulni. Fegya komikus fontoskodssal beszlt a falusi boltos szereprl, aki az llami irnyvonal falusi vgrehajtja. A falusi aktivista j tpust kpviselte, j esz, mindent egy szra elhisz, vidman s kszsgesen, fejtrs s ktelkeds nlkl, mindehhez mg harmoniks, nts legny. Annak a krlmnynek, hogy Szsa szmztt volt, semmi jelentsget nem tulajdontott. Ilyen a dolgok rendje, vannak szmzttek, mindig is voltak, akik ppen olyan emberek, mint msok. Persze ha most egy katonai egysgben szolglna, s azt a parancsot kapn, lje le Szst, le is ln. Megint csak azrt, mert mr csak ilyen a vilg rendje. Fegya hosszasan faggatta Szst Moszkvrl, hol lakott, szp utcban-e, milyen ms utck tallhatk mg a fvrosban, mivel foglalkoznak a szlei, jrt-e valaha a Kremlben, ltta-e Sztlin elvtrsat s ms vezet embereket, milyenek az rak az zletekben. Mindenen csodlkozott, mindenrt lelkesedett. Moszkva volt lmai netovbbja. Szstl is el volt bvlve tsgykeres moszkvai! Luksz cigarettval knlta, pedig ezt csak a krzeti fnksg szmra tartogatta. Nha az Elfelejtett, elhagyott kezdet dalt nekelgette, szmzttek hoztk ide magukkal, s nagyon npszer lett itt az Angarnl. Kitnen nekelt! Sromhoz nem j senki el, fejfmnl csak a csalogny nekel. De is tovaszll, s marad a srmagny. Fegya nem sott aranyat, ez a szoks mr kiment a divatbl. De katonai szolglata eltt kt hnapig Kulik professzor expedcijban dolgozott, a tunguz meteoritot kerestk, csak nem talltak r, bizonyra belefrdott a fldbe. A krterekben tavak keletkeztek, majd elmocsarasodtak, hallra gytrik az embert a bogarak, nincs menekvs tlk, mindenki megszkik. Fegya is megszktt, annl is inkbb, mert behvtk tnyleges katonai szolglatra. Ezerkilencszzhuszonhattl kezdve hvtk be innen az embereket katonnak, meg az iskolt is huszonhatban nyitottk meg, addig nem volt, a legnyek kzl egyedl csak tudott rni-olvasni, apja tantotta meg r, aki a prmbegyjt telepen dolgozott, a tunguzokkal kereskedett. Tudatlan, elmaradott np az meslte Fegya jlelken a tunguzokrl , de a lopst nem ismerik. Az oroszokat csak gy nevezik: Petruska, Ivaska, Pavluska, Kornyilka Enym liszt adj, Kicsi, kicsi nzni kell, Adj nekem kt kenyr Szeretik a dohnyt, isznak s dohnyoznak a frfiak is meg az asszonyok is, s. egyformn ltznek. A gyerekeket meg lehet klnbztetni: a fiknak egy copfba, a lnyoknak kettbe fonjk a hajt. Szrnyen szeretik a gyngyt, a szrmebundt is telerakjk vele meg a kamuszinokat is. Kamusz tunguzul a szarvas vagy jvorszarvas als lbszrnak prmes brt jelenti, ebbl ksztik maguknak a csizmt, a kamuszint. Szsa elmult, hogy mennyire hasonlt ez a sz az indin mokasszinra. Ez a tny azt bizonytja, hogy a tunguzok s az szak-amerikai indinok egy trzsbl szrmaznak. J lenne idejnni egy expedcival, a helybeli nyelvjrst tanulmnyozni vagy geolgusokkal dolgozni, egytt, hiszen a fld erre mrhetetlenl gazdag. De neki a szmzets jutott osztlyrszl, egy isten hta mgtti kis faluban, amit nincs joga elhagyni, hrom vig kell bmulni az eget, anlkl, hogy akr nmaga, akr msok hasznra lenne. Mirt szakadt r ez? Nem tehet-e rla maga is? Ha mindent elmondott volna Krivorucskrl, akkor most szabadlbon lenne. De nem beszltemrt erklcstelennek tartotta. Ugyan mi is az erklcstelensg? Lenin szerint: erklcss az, ami a proletaritus rdekeit szolglja. De a proletaritus emberekbl ll, s a proletr erklcs emberi erklcs. Fagyoskodni hagyni

gyerekeket a hban, ez embertelen, teht erklcstelen is. s msok rovsra Menteni az letnket, ez is erklcstelen. Az utols jszakt Zaimka faluban tltttk, a meglep nev Turgenyev-szigeten. Hossza huszonkt kilomter, als vgn helyezkedik el Aleskino falva, a felsn Zaimka. A hz, ahova Szst vittk, nagy s tgas volt, mellkpletekkel, deszkzott udvarral. A hziasszony testes, tiszteletet parancsol regasszony, valaha igazi szpsg lehetett, a hzigazda megviselt, vrses haj regember. A fiai koromfekete haj, horgas orr, sr szemldk igazi kaukzusiak, az idsebbik lehetett gy negyvenesztends, a fiatalabbik harminc, s ott nyzsgtek a felesgek meg a gyerekek is. Mindjrt jn Vaszilij atya mondta a gazdaasszony , majd vele megvacsorzik. Eskabtban, csizmban megrkezett a vrs szakll pap arca jsgos, mint egy szent, s mindjrt tltztt hzi ruhjba. A gazdaasszony szrtott halat, tkrtojst s tejet tett az asztalra. Vaszilij atya evs kzben arrl krdezgette Szst, honnan jtt s merre tart, hol szletett, s kik a szlei. Elmondta, hogy is szmztt. Hogy Szst mirt szmztk, afell nem krdezte, s magrl sem beszlt. Vacsora utn bementek a kis kamrcskba, ahol mindssze Vaszilij atya gya meg egy kis asztalka llt. Kiss melyt szag terjengett, akr a templomban. Vesse le a cipjt, ztasson lbat, megltja, megknnyebbl ajnlotta Vaszilij atya, behozott egy fazk meleg vizet meg mosdtlat, adott neki szappant s trlkzt. Szsa bedugta a lbt a forr vzbe, egy pillanatra elfogta a gyengesg, de rgtn utna gy rezte, fradtsgt mintha elfjtk volna. Vaszilij atya az ajtnak tmaszkodott, s jsgos tekintettel nzett Szsra. Most, hogy Szsa jobban szemgyre vette, ltta, hogy mg egszen fiatal, els percben idsebbnek vlte a szaklla, a papi ltzke miatt meg azrt, hogy pap volt, s szerinte a papnak regnek kell lennie. A papok mg a forradalom eltti idbl maradtak itt. Be lehetne fteni a frdhzat mondta Vaszilij atya , csakhogy lent ll a parton, amg visszar, megfzik, pedig mg hossz t ll maga eltt. gy is nagyszer, ksznm szpen felelte Szsa. Errefel kmny nlkli fsts frdhzakban mosdanak folytatta Vaszilij atya maguknak Moszkvban bizonyra frdszobjuk van. Igen. Mifelnk is ilyen fsts frdhzakat ptenek magyarzta tovbb Vaszilij atya , vagy csak gy a kemencesutban mosakszanak. Errefel sokkal tisztbbak az emberek. Maga hova valsi? krdezte Szsa. Rjazanyi terlet, korablini jrs. Hallott mr rla? A Rjazanyi terletrl mr hallottam, de a korablini jrsrl mg nem. Dlvidk meslte mosolyogva Vaszilij atya. Almaterm. Itt nem tall se almt, se krtt, hinyozni fog magnak. Errefel csak vrs, fekete meg hamvas fonya terem, na meg tzegszeder s feketeribizke, de az is az erdei fajta, apr szem. Igazi gymlcs nincsen. Ht akkor majd meglesznk gymlcs nlkl felelte Szsa, lvezettel mozgatva lbujjait a meleg vzben. Szappannal mossa meg, szappannal, most mindjrt beszappanozom Vaszilij atya fogta a szappant s a csutakot. Ugyan, hagyja, majd n magam! ijedt meg Szsa. De Vaszilij atya mr bemrtotta a vzbe a csutakot, beszappanozta, lehajolt, s csutakolni kezdte Szsa lbt. Krem, ne! Ht igazn! kiltotta Szsa, megprblta kiszabadtani a lbt, de kzben attl is flt, hogy kilocskolja a vizet. Ugyan, ugyan mondogatta kedves hangon Vaszilij atya, Szsa lbt trlgetve. Magnak knyelmetlen, de nekem nem az. Nem, nem, ksznm! Szsnak vgre sikerlt elvennie tle a csutakot. Ht akkor mossa tovbb maga Vaszilij atya megtrlte a kezt a trlkzben. Mivel foglalkozik itt? krdezte Szsa. Dolgozom, a gazdknak segtek, ezrt aztn etetnek, ksznet rte. Jlelk npek laknak errefel, egyttrz npek. Ha j szvvel van irntuk, meghlljk. A szmztteket minden bizonnyal elviszik innen.

 Mirt? A kolhoz miatt. Az egyni gazdlkods ismeretlen errefel, nincs hol pnzt keresni, a kolhoz meg nem vesz fl szmztteket. Vannak itt kolhozok klnleges tteleptettekkel, a kulktalantskor kerltek ide, de mg oda se veszik fel a szmztteket. Furcsa fiai vannak a hzigazdknak, akr a cserkeszek. Vaszilij atya elmosolyodott. Fiatal korban bnbe esett a gazdaasszony. Itt lakott nluk egy szmztt kaukzusi, azt mondjk, gynyr frfi volt, ht megesett a baj. Mghozz nem is egyszer jegyezte meg Szsa , hiszen hrom fia van. Kilenc vig lakott nluk ez a kaukzusi magyarzta Vaszilij atya. Aztn elment. A gyerekek meg ittmaradtak. A gazda a sajtjainak tartja ket, a gyerekek meg t az apjuknak. Itt idtlen idk ta lnek szmzttek, nagyon sszekeveredett a np. Jl lnek, bkessgben. Ltja, engem is eltartanak. Nem igazi hvk, ezen a vidken soha nem ltek igazi hvk. Szibria ez, de a lelkiismeret csak megkveteli a magt. Tart istentiszteletet? A templomot bezrtk Csak beszlgetek az emberekkel, vigasztalom ket. Szsa megtrlte a lbt, felhzta a zoknijt. Fekdjn le aludni! Pihenje ki magt! mondta Vaszilij atya. Elbb kiviszem a mosdtlat, majd aztn lefekszem felelte Szsa. Majd n kiviszem Vaszilij atya flemelte a mosdtlat , maga nem tudja, hov Kell vinni. Aztn visszajtt egy ronggyal, feltrlte a padlt, s kivitte a fazekat is. Majd jbl visszajtt, megvetette az gyat. Fekdjn le! Hogyan? s maga? Megtallom, hova fekhetek le, n itthon vagyok. Csak fekdjn le! Sz sem lehet rla! Majd lefekszem a fldre. A padl hideg, megfzik. n nagyon szeretek a kemencn aludni. n is szeretek a kemencn aludni jelentette ki Szsa. A hziak mr lefekdtek, zavarnnk ket felelte Vaszilij atya. De n olyan csendesen fekszem le, hogy senki nem hallja mg. Szelden igyekezett meggyzni Szst, de szeldsgben annak az embernek a kemnysge rzdtt, akit semmi sem akadlyozhat meg ktelessge teljestsben. A ktelessge az, hogy adja oda a msiknak azt, amije van, neki pedig a vzzel teli mosdtlon, a keskeny, kemny gyon kvl semmije sincs. Szsa lefekdt az gyra, megrezte a leped hvssget. Milyen rgta nem aludt mr vetett gyban, milyen rgta nem takarzott meleg takarval! Kinyjtzott, a fal fel fordult, s elaludt. A brtnben roppant berr vlt az lma, a hajnali neszek flbresztettk. Vaszilij atya tpszkodott fel a padlrl, ahol egy szrmebundn, egy msik bundval betakarzva aludt. Na ltja Szsa fellt az gyon , s nekem azt mondta, hogy a kemencre fekszik. Fel is msztam a kemencre felelte vidman Vaszilij atya. De ott mr minden helyet elfoglaltak. Itt is kitnen kialudtam magam. Nem kne minden tutaznak tadnia az gyt. k sokan vannak, maga csak egyedl. Hol az a sok? krdezett vissza Vaszilij atya, mikzben a falra akasztott kicsi zsebtkr eltt megfslkdtt s befonta a hajt. Hrom hnapja egy llek se jrt erre, az ton sem mindennap vonulnak emberek, s sorban helyezik el ket a hzaknl, egy esztendben taln egy vagy kett kerl mihozznk. n minden jszaka ezen az gyon alszom, nekem mindegy, de magnak, akrhogy vesszk is, pihennie kell. Aludjon mg egy kicsit, van mg ideje Ezzel kiment a szobbl. Szsa a msik oldalra fordult, s jbl elaludt. Megint csak Vaszilij atya bresztette fl: visszajtt, levette sros csizmjt, felvette a hzi ruhjt. Most mr keljen fel, mosdjon meg, reggelizni fogunk. Reggelire megint tkrtojst adtak, forr tejfls lepnnyel s teval. Mindenki elment a munkba, csak az reg gazdaasszony srgldtt a kemencnl. Hny ves? krdezte Szstl Vaszilij atya. Huszonkett. s maga? Hogy n? mosolygott Vaszilij atya. Huszonht. s mennyi idre szmztk? Vaszilij atya vltozatlanul mosolygott. Nem hossz idre, mindssze hrom vre. Kettt mr letltttem, maradt mg egy v. Hinyzik a szlfld, mgis sajnlok elmenni, megszoktam itt.

 Maradjon is csak szlt kzbe a gazdaasszony , nsljn meg! Hova menne? Bent Oroszorszgban gyse hagynk, hogy az Istent szolglja. Istent mindentt lehet szolglni felelte Vaszilij atya. Aztn Szshoz fordult: Az els idben unalmasnak tallja majd az lett, aztn hozzszokik. Ne keseredjen neki, ne krgesedjen meg a szve, a rossz utn mindig jn a j. Emlkszem, Alexander Dumas-nl olvastam, azt rja valahol: a szerencstlensgeket, akr a rzsafzr szemeit fztk fel sorsunk fonalra, s a blcs nyugodtan morzsolgatja kt. Egy vilgi szerz, kalandregnyeket r, s mgis milyen blcsen, milyen jl mondta. Megkopogtattk az ablakot, Szst hvtk, indulnak. Mennyivel tartozom? krdezte a gazdaasszonyt. Semmivel legyintett az asszony. Vaszilij atya megrintette Szsa knykt. Ne bntsa meg az asszonyt! Elksrte Szst, segtett berakni a brndjt, a csnakos letekerte a vontatktelet, ellkte a csnakot, s belt a kormnyevezhz. Fegya tvetette vlln a hmot, megindult elre, lassan hzta a vontatktelet, htra-htrapillantott a csnakra, figyelte, hogy viszi ki a csnakos. Amikor meggyzdtt rla, hogy a csnak jl halad, kijelentette: Amint elrjk a cscsot, tmegynk a szrazfldre. Szsa kezet nyjtott Vaszilij atynak. A viszontltsra! Ksznk mindent. Induls! kiltotta Fegya vidman. Szsa elredlt, a vontatktl megfeszlt, s lassan megindultak elre. rizzen benneteket a Mindenhat! szit Vaszilij atya. HARMADIK RSZ 1 Szsa tartzkodsi helyl Mozgova falut jelltk ki, tizenkt kilomterre Kezsmtl felfel az Angarn. J szllst kapott: a mdos, nagy hzban egy zvegy gazdaasszony lakott kt felntt fival meg az lettrsval. A frfi nem angarai: jvevny, volt katona. Annak idejn a fik nem engedtk meg anyjuknak, hogy felesgl menjen hozz, nem akartak osztozni a gazdasgon. Ez a gazdasg most mr a kolhoz lett, de amikor a katona felnttt a garatra, feltmadt benne a megbntottsg a rgi dolog miatt, kivrsdtt kppel, borzas sz hajval rohanglt a faluban, fenyegetztt, hogy megli a mostohafiait, azok azonban elkaptk, bezrtk a kamorba, hogy aludja ki magt. A fiatalabbik fi, Vaszilij, jkp, j kills legny, minden bizonnyal sszefekdt a falu minden lnyval, errefel szabadosak az erklcsk. Tbbnyire hajnaltjt jrt haza, de az is megesett, hogy haza se jtt. Szsa jformn nem tallkozott vele, ha mgis sszefutottak, Vaszilij nmn rmosolygott, szfukar, de bartsgos volt. Az idsebbiket, Tyimofejt nem rdekeltk klnsebben a lnyok, estnknt nem jrta az utct, mindig otthon tlttte az jszakt. Engedly nlkl bejrt Szsa szobjba, szemgyre vette a holmijt: ez minek meg az minek? Bizalmatlanul nzegetett mindent, s nagyokat hallgatott. Szemtelensge nem volt nyre Szsnak, de azrt trelmesen vlaszolt Tyimofej minden krdsre. A np! Nagy s hatalmas, m mg stt, tudatlan a np, amelyre Szsa, mint minden orosz rtelmisgi, lland bntudattal gondolt. Egy alkalommal Szsa elment Tyimofejjel a szigetre sznt kaszlni. Nem rtett hozz, de gy gondolta, megprblja. Szsa a padon lt s evezett, Tyimofej a csnak farban kormnyzott. A csnak fenekn kt kasza hevert meg egy fenk s a rovarok elleni arcvd hlk: durva lszrbl kszlt Tyimofejnek, s egy selyemhl, Szs, ezt mg Szolovejcsik tancsra vsrolta Kanszkban. Tyimofej elnzegette Szsa hljt, s nem llta meg sz nlkl: Nektek, vrosiaknak mindenetek megvan, de neknk, parasztembereknek senkink, semmink nincsen, senkit, semmit nem ltunk, ti mgis a mi nyakunkra telepedtek. Tyimofej primitv formban fejtette ki az rtktbblet elmlett: az anyagi rtkeket Tyimofej teremti meg, a parasztok hozzk ltre, Szsa meg a hozz hasonlk viszont semmit sem termelnek meg. gy gondolta magban Szsa, mikzben teljes ervel hzta az evezt, nehogy a sziget al vigye ket az r: nagyon ers volt a sodrs. A mi terhnkre szmztek ide benneteket folytatta Tyimofej , a mi munknkbl,

izzadsgunkbl, vrnkbl ltek. Szsa nem vlaszolt. Ugyan mit is mondhatott volna? Mg ha Tyimofej tisztn akarn ltni a dolgokat De ht semmit sem akar tisztzni. Egy szmztt l eltte egy jogfosztott egyn, akivel kedvre ktekedhet. Berezeltl? Flsz? nevetett csfondrosan Tyimofej. Beld vgom ezt a kaszt behajtlak a folyba, aztn vged! Mi bajom lehetne belle? Azt mondom, megszktl. Ellenforradalmr vagy, trockista, ugyan kinek kellesz? Bizony m! Szsa a parthoz evezett, kilpett a vzbe, maga utn hzta a csnakot. Tyimofej nem llt fel, nem segtett neki, ott maradt a csnak farban, s csak amikor Szsa mr kihzta a partra a csnakot s eldobta a lncot, akkor kszldott ki. Mirt nem fojtottl a folyba? krdezte tle Szsa. Ha nem tartod a szdat, n mondom, belefojtalak fenyegette meg Tyimofej. Rosszul tetted, hogy nem fojtottl bele. Ugyan mr mirt? Azrt, mert most n llek meg tged jelentette ki Szsa. Tyimofej egy lpst htrlt. No, no, ne bolondozz! Nptelen sziget a vilg vgn. Valahol a tvolban kaszlnak. Rajzanak, zmmgnek a rovarok, ms nem is hallatszik a foly fltt. Nem ltezik sem a vilg, sem az emberisg, csak k ketten vannak, s bel most vgre megfizet Kinnak minden vtkrt. Tyimofej nem vette le Szsrl feszlt tekintett, lassan htrlt, aztn megfordult, s odarohant a csnakhoz a kaszrt. Szsa utolrte, klvel htba vgta, Tyimofej vzbe zuhant, majd felugrott, megfordult, ekkor Szsa teljes erbl arcul ttte, Tyimofej megint elesett s nagy vzfrcskls kzepette kimszott a partra. Nem, nem li meg Tyimofejt, nem fog elpusztulni egy ilyen mocsok alak miatt. Tyimofej nem kelt fel, ott fekdt a parton, s rettegve nzett Szsra. Rohadt freg! Micsoda kesersg Micsoda szrnysg Szsa odament a csnakhoz, kihajiglta belle a kaszkat, a fenkvet, Tyimofej hljt, aztn belt a padra, s visszaevezett a faluba. A vacsornl Szsa bejelentette, hogy tkltzik egy msik hzba. Nem j neked itt nlunk? krdezte a katona. Tyimoskt mresre tantottad, jl tetted. Kteked fajta, csak legyen kit fenyegetnie, mn csak ilyen ocsmny, senki sem menekszik tle. De te kemny legny vagy. Menj el Vaszkval, minden lny az v, tad neked egyet! A tantn vetett szemet r nevetett Vaszilij. Tyimofej hallgatott, nem nzett senkire. A hz megfelel. De hogy gy ljen, valaki bosszvgytl fenyegetetten, ez kibrhatatlan meg nagyon veszlyes is az helyzetben. Reggel Szsa tvitte a holmijt egy msik hzba. Itt a konyha mellett egy kis kamra llt, azt adtk ki neki. A hzigazdk, egy reg ember a felesgvel, szegnyebbek voltak az elzeknl, de ellttk. Keveset dolgoztak a kolhozban, az egsz napot otthon tltttk, nem veszekedtek, az regasszony az n grbmnek nevezte az regembert, a tprdtt frfi valban kiss ppos volt. A hz csendesnek bizonyult: csak az regasszony matatott az ednyfogval a kemence eltt, meg az reg fejszje csattogott az udvaron, javtgatott valamit. A kamrban a frissen felmosott padl illatozott, a megfeketedett gerendafalakon Lenin s Kalinyin kpe lgott, mellettk egy folyiratbl kivgott fnykp a nyitott hintban kocsikz cri csaldot brzolta. Idnknt az reg egsz napra elment, csak estre trt haza, s arra a krdsre, hogy mit csinlt a kolhozban, azt vlaszolta: Amit mondtak, azt csinltam. A kolhoz errefel inkbb csak jelkpesen ltezik. A kollektivizls itt ksbb kezddtt, mint ms terleteken, de Sztlinnak az Akiknek a siker a fejkbe szllt cm cikke utn a kolhozok szthullottak, megint csak j msfl-ktves ksssel szerveztk jra ket. No de ht mit is lehetett itt kollektivizlni? Az igen rvid term idszak miatt csupn annyi gabont tudtak termelni, ami legfeljebb a csaldnak elg. Ha begyjtik ezt a gabont, akkor hatszz kilomterre kell elszlltani sznon, vagy lesztatni az Angarn, a zuhogkon s csrgkn keresztl, s ez jformn lehetetlen. Ht a jszg? Mindenkinek lehet akr tz tehene, ktezer darab jut a falura, lovuk is van vagy ezer. A kollektivizls idejn a kiteleptett kulkok udvaraiba hajtottk ket, tbb mint a fele el is pusztult, hiszen errefel kemny a tl. Ezek utn visszaadtk az llatokat a hzakhoz, a kolhoz tulajdonaknt, de nem volt hova s nem volt kinek beszolgltatni a tejet. Vghd nincsen, tejfeldolgoz zem sincs, szlltsk Kezsmba, a vezetknek? Mert azoknak a szma egyre ntt, nem gy, mint az llatok; azok

bezzeg szemltomst fogyatkoztak! Maradt f foglalatossgnak a vadszat. Innen, Mozgovbl indult a gyalogsvny a tunguzokhoz, Vanaravba. A kollektivizls eltt a mkusokat a Prmbegyjt Szvetkezetnek adtk le. Most meg a kolhozon keresztl kellett rtkesteni, s a kolhoz csak flrat fizetett. Mit lehet tenni? A vadszok elrejtettk a prmeket, a tunguzoknak adtk el, mert azok a prmbegyjt telepeken a teljes rat megkaptk rte. J kt esztend mlva szbe kaptak a kzpontban nagyon visszaesett a prmbeszolgltats. Pedig az valuta! Kikldtek egy bizottsgot. Azok addig okoskodtak, amg gy dntttek: a vadszokat elvonja a munkjuktl a fldmvels, ez minden bajnak a gykere, igen, a fldmvels, az llamnak semmi haszna nem szrmazik belle, csak kra s vesztesge, mostantl kezdve ne foglalkozzanak fldmvelssel, szakosodjanak a prmre, a gabont pedig ms fldmvel terletektl szlltsk ide, ugyangy, mint az evenkeknek. gy aztn a kolhoztagok most mr gabonrt adtk el a prmeket a tunguzoknak: nekik nem volt szabad vetnik, a szlltsrl meg elfeledkeztek. A vezetknek azt mondtk, hogy a mkusok feljebb hzdtak szakra, hrom htbe is beletelne, mg utolrnk, telelhelyeket kellene pteni az j helyeken, de a tunguzok leromboljk ket, majdhogy lvldzsre nem kerl kztk a sor. Valjban soha mg ilyen jba nem voltak a tunguzokkal, mint most, a prmet mr nemcsak gabonra cserltk, hanem alkoholra is. Az evenkek mindenhez hozzjutnak a prmbegyjt helyeken. s egytt ittak. A tvoli szibriai falu, ahol szzezer mkusprmet is leadtak vente az llamnak ahonnan hatalmas gulykat hajtottak le Irkutszkba, amely megtermelte a szksges gabont, elltta a vidket tejjel s hallal, most felhagyott a vadszattal, nem vetett tbb gabont, tizedre cskkentette llatllomnyt, s a tbbi Angara-vidki faluval egytt az altji parasztemberek nyakn lskdtt, akik maguk is szklkdtek. Az Angara partjn mgsem ltk t a harmincas vek nagy hnsgt. Tlsgosan tvoli, elhagyott vidk ez, itt az emberek mindig megltek a termszetbl, a foly adta nekik a pnzes pert, a szibriai galct, a lazacot, amely idejrt vni, az erd vadgymiccsel, gombv! ltta el ket; meg ott volt a jszg is, amely, br kolhoztulajdonnak szmtott, mgis otthon llt az udvarukban, merthogy mr harmadik ve plt az llattenyszt telep; meg a baromfi, a disznk, a malacok, a nyrsra sznt brnyok, ezek sm kerltek kzs tulajdonba. s ami a legfontosabb: nincs beszolgltatsi terv, csak a prmet kell leadni, azt is vrl vre kevesebbet; aztn gy talltk, hogy a krzet nemcsak fldmvelsre, hanem vadgazdlkodsra is alkalmatlan. Tejtermel krzetnek kiltottk ki, s kteleztk ket, hogy naponta szlltsanak friss tejet a jrsi vezetknek, akiket a kezsmai kolhoz mr nem ltott el. Mozgova pontosan szlltotta a tejet, ez nem esett nehezre, a ktezer tehnbl megmaradt kettszz; tz bdn tejet fltettek a szekrre, s mr indtottk is. Amikor Szsa megrkezett, a falu mg nem szegnyedett el teljesen. Mg volt rtke a pnznek, a szllsrt elltssal egytt hsz rubelt fizetett a hzigazdnak, s nha, amikor megjavtotta a kolhoz szepartort, egy kis nyrfakors tejflt is vitt nekik. A mlt szzad vgi trcss szerkezet, svd Alfa-Laval szepartort roppant krlmnyesen, lehet csak sztszedni s megtiszttani. Ezzel a szepartorral Szsa j hrom esztendvel ezeltt mr tallkozott az egyetemi termelsi gyakorlat idejn, amikor falura mentek, hogy segtsenek a betakartsnl. Egy kiteleptett kulk utn maradt ott egy szepartor, de senki sem tudott bnni vele. Az egyik gpkocsiszerel sztszedte, megtisztogatta, jbl sszerakta. Kvncsisgbl Szsa is vgigcsinlta ugyanezt, s lm, most hasznt vette. Az reg kszlk tengelynek menetvgata elkopott, alig tartotta a csavaranyt, j menetet kellett volna vgni, de nem volt mivel. Mondjk meg a kolhozelnkknek tancsolta Szsa , hogy vitesse be a szepartort Kezsmba, ott majd j menetet vgnak r. gy elbb-utbb sztesik. Az asszonyok azonban vagy nem adtk t az zenetet az elnknek, vagy az nem rt r a szepartorral veszkeldni, gy minden maradt a rgiben. A szepartor volt a frjes asszonyok klubja. Elmenni a szepartorhoz, azt jelentette, hogy legalbb egy rra kimozdulhattak, elfecserszhettek, mg sorra kerlnek. Ez is nmi fnysugr keserves sorsukban. Errefel minden az asszonyokra hrul: a fld, a vetemnyes, a jszg meg a hztarts. Az igazi angarai frfi vadsz s csavarg, a munkt megveti, klnsen a hz krlit. Szolovejcsiknek igaza volt: hszvesen itt az asszony igavon barom, harmincves korra pedig nyomorult gebe. Legszebb vei tizenhromtl tizenhat ves korig, a frjhezmenetelig tartanak. s br a fiatal lnyok is felnttknt dolgoztak a kolhozban is meg otthon is, este mgis vrta ket az utca. Ell kt sorban mennek a lnyok s nekelnek, mgttk szintn kt sorban a fik a harmonikssal. Elrnek a falu

szlig, ott visszafordulnak, tovbb stlnak, gy megy, amg be nem sttedik, akkor aztn prokra szakadozva eltnnek a szrkn, sznapadlsokon. Ha egy frj valamit a szemre vet a felesgnek, akkor csakis azt, hogy rintetlen. Hogy senkinek se kellett lnykorban. Minden vrakozssal ellenttben az az incidens Tyimofejjel megerstette Szsa tekintlyt a faluban: a szmztt nem flt jl helybenhagyni egy idevalsit. A szmztteket mr a cri idkben sem kmltk: lopsrt, rszegeskedsrt, verekedsrt az egsz falu egytt szmolt le velk, s sosem lehetett megtallni a vtkest. Igaz, azok kztrvnyesek voltak, a politikaiak sosem verekedtek. De ez a szmztt, meslte a boltos Fegya, egyenest Moszkvbl kerlt ide, s senkitl se fl, merthogy minden fogst ismer; Fegya szvesen hasznlta az errefel ismeretlen kifejezseket, hogy ezzel is fitogtassa a sajt mveltsgt. Szsa azt is Fegynak ksznhette, hogy Mozgovba kerlt. A bogucsani NKVD lmos s lusta megbzottjval ellenttben a kezsmai megbzott, Alfjorov mozgkony, szinte betegesen sovny ember volt. Frksz tekintettel mregette Szst. Mivel rkezett ide? krdezte. A mozgovai szvetkezeti boltos hozott magval. s mr elment? Mg nem. Akkor vele egytt menjen el Mozgovba dnttt Alfjorov, felteheten abbl kiindulva, hogy gy kevesebb a gondja vele, hiszen mr gyis akadt hely szmra a csnakban. Szsa elgedett volt a dntssel: hsz kilomterre l majd Kezsmtl, s mgis csak lakik ott valaki, akit gy-ahogy ismersnek nevezhet. Egyik este Fegya benzett Szshoz, s kihvta az utcra. A kis keresztutcban, a rnkkn ldglt Lariszka, a jelentktelen, csnycska, pattansos arc elvlt asszony s Maruszja, Fegya tmzsi, szles, lapos arc, jindulat hga. Fegya lelt Lariszka mell a rnkre, s odaszlt Szsnak: Te meg telepedj a hgom mell! Maruszja felnzett Szsra, biztatan rmosolygott, mondvn, lj mellm, leld t a vllam. A keblem telt s forr, jl tmelegszel majd. Szsa mgis tvolabb lt le. Valami visszatartotta. A bogucsani Lukeska eleven kamaszlny volt, rtatlan szemrmetlensggel jtszott vele, s valahogy Katyra emlkeztette. Nem tudta, mirl beszljen ezzel az esetlenl kvr lnnyal, felteheten nem is kell neki semmit mondania, anlkl is lefekszik vele a sznapadlson. Az utcrl nek s harmonikasz hallatszott. Elment elttk a tantn, Zida, Nurzida Gazizovna, egy huszont-huszonhat v krli tatr n; a faluban Zinnak, Zinknak, a tantvnyai pedig Zinaida Jegorovnnak szltottk. Rrsen ballagott a kis utccska mellett, ahol Szsa j ismersei ldgltek, egy pillantst rjuk is vetett. Tged vizslat szlt Maruszja jindulatan mosolyogva. Mirt engem? Megtetszettl neki. Akarod, hogy sszeismertesselek vele? Szsnak tetszett a lny tiszta szv nyltsga: ha nem akarsz engem, vlassz mst segtek megszerezni. Csak gy egyszeren. Nem, nem akarom felelte Szsa. Mi nem tetszik rajta? Piszkafa felelte Szsa helyett Fegya. De a ruhja vrosi, a bugyogja meg selyem erskdtt Lariszka. A bugyog alatt meg csupa csont tiltakozott Fegya. Feltpszkodott, nagyot nyjtzott. Gyernk, Lariszka, kihl a lepny! Ruhba tekertem, melegen marad. Az udvaron Lariszka megllt. Menjetek fel a pallsra, n hozom a lepnyt. Felkapaszkodtak a sznapadlsra. Tavalyi szna illata csapta meg ket. A holdfnyes jszakban csak gy fehrlett Maruszja kerek kpe, Szsa magn rezte vrakoz tekintett, hallotta szapora llegzst. Fegya a mestergerenda alatt matatott, aztn megcsillant kezben egy veg, s megcsrrentek a poharak. Szasa csak homlyosan emlkezett erre az jszakra. Lariszka s Maruszja alig ivott, de , hogy ne maradjon el Fegytl, felhajtott egy teli pohr plinkt. gette a torkt, kortyolt r egy kis vizet, s

szrtott halat harapott hozz. Aztn mr csak a hetvenkedsre emlkezett, majd megmutatja, hogy brjk az italt Moszkvban! Magval ragadta, elkaptaa hv, hzngtt, igyekezett megfeledkezni sorsrl, plinkt kvetelt, mg Fegya egyszer csak magasba emelte az veget, mutatta, hogy kirlt. Aztn szrnyen hnyt, mr nem fnt a sznapadlson, hanem lent a trgyaszag udvaron. Ltta maga fl hajolni Fegya s Maruszja fehren vilgt arct. Mertkanllal vizet akartak nteni a szjba, de a nyakba csurgott, fltpszkodott, elindult, de megint rosszul lett, s hossz, gytrelmes rohamokban hnyt. A tvoli gen csillagok ragyogtak, valahol kutyk ugattak. Prbltk bevonszolni a hzba, azonban megmakacsolta magt, az ablakon mszott be, nem akarta felbreszteni a hziakat, nem akart botrnyt. Reggel hallotta, amint a hziak munkba kszlnek, de alvst sznlelt, s valban el is aludt; amikor aztn felbredt, mr mindenki elment. Felkelt, lebotorklt a pincbe, kellemesen hstette a hideg, nyirkos fld, levett a polcrl egy tejfls kcsgt, felment a konyhba, a ruha all kivett egy darab mg langyos, puha kalcsot, s a tejflbe mrtogatva megette. Ettl megknnyebblt, egsz estig aludt utna, csak a vacsorhoz jtt el. A hzigazdk nem krdeztek semmit, Szsa mgis biztos volt benne, hogy mindent tudnak. Msnap reggelre mr jl rezte magt, de a hangulata csapnival, nem akardzott . kimennie a hzbl, flt, hogy tallkozik Fegyval, Maruszjval, Lariszkval, flt gnyos tekintetktl, nem is rtette, hogy tudott ilyen mlyre sllyedni. Tbbet ivott a kelletnl, ilyesmi megesett mr vele, de mg sohasem hzngtt. Vgl mgis el kellett mennie a boltba, elfogyott a cigarettja. Fegya bartsgos mosollyal fogadta. Szervusz! Szervusz! Hogy vagy? Rendben? Akkor j! Odaadta a cigarettt meg a gyuft. Azt ajnlotta, vegyen egy gitrt, van hozz tanknyv is. Hrom darabot kldtek, de a helybliek nem gitroznak. Szsa nemet mondott, amit ksbb nagyon sajnlt, hiszen megtanulhatott volna gitrozni. Az utcn sszetallkozott Maruszjval, vizet hozott a folyrl. Rmosolygott, mintha mi sem trtnt volna. A falu nem vette szjra a dolgot, kr volt nyugtalankodnia: nincs abban semmi rendkvli, ha valaki leissza magt. Meg aztn Fegya is rparancsolt a lnyokra, hallgassanak: merthogy csak gy elcsaklizta az italt a boltbl. Az egyetlen ember, aki szba hozta a dolgot Szsnak, Vszevolod Szergejevics volt, ez az inas, szikr, moszkvai szmztt. Harminct v krli lehetett, de idsebbnek ltszott: kopasz fej, hsos orr, vkony, gnyos ajkak. Jindulatan lceldtt: megesik az ilyesmi Hogy mirt szmztk, arrl nem beszlt, ez itt nem szoks. Az ton mg beszltek errl, de itt mr csak a cikkelyt neveztk meg. Majdnem mindenkit az tvennyolcas cikkely tizedik pontja alapjn tltek el. Vszevolod Szergejevics Kezsmban kezdte a szmzetst, de aztn tkerlt Mozgovba: szerelembe esett a tancs pnzgyi osztlynak vezetnjvel, ez pedig egy szmzttnek tilos. Messzebbre is kldhettk volna, akr szz kilomterre, errefel nagyok a tvolsgok, mgis meghagytk kezsmai munkahelyn, csak arra knyszertettk, hogy naponta tegyen meg huszonngy kilomtert gyalog. Tavasszal azonban elbocsjtottk, j knyvelt kldtek. Vszevolod Szergejevics most Mozgovban kereste meg a betev falatot: csolt, kaszlt, sznt gyjttt, kaplt a vetemnyeskertekben, halszott, mulatba ejtette a falut alsnadrgjval, errefel gatyt viseltek; segtett a kolhoz szmvivjnek, aki Kanszkban vgezte el a tanfolyamot. De lete rtelmt a nk jelentettk, nyltan, cinikusan beszlt rluk. Amikor szrevette, hogy Szsnak ez nem tetszik, nem srtdtt meg: Mi maradt szmunkra ebben az letben? Mihez kezdhet itt? Az egyetlen rmt a n jelenti, msban nem lesz rsze. rtkelje azokat a morzskat, amelyeket a parancsnoksg engedlyez neknk. Maga frfi, teht mg ember. Szst megbotrnkoztatta ez a gondolkodsmd. De azrt j bartsgban maradt Vszevolod Szergejeviccsel. Valahogy a hszas vek Moszkvjnak levegje lengte krl, Szsa gyermekkornak Moszkvj. Ez radt szavaibl, vicceibl, cigny romncaibl. Magos palotban lakik az n kedvesem, de e palotba nem lphet be senki sem nekelte kellemes baritonjn. Volt benne valami a korszak fesztelensgbl, s mint ahogy Szsa ksbb rjtt, az embersgbl is. A harmincas vek Moszkvjra mr nem emlkeztetett. Bizonyra rgen elkerlt a fvrosbl. Miknt szerzett tudomst arrl, hogy Szsa leitta magt, azt nem mondta meg, csak sszevonta a szemldkt.

 Nem magnak val trsasg! Foglalkozzon inkbb a tantnvel! Elbvl, kulturlt teremts. s ltja, ide sodorta az let az Angarhoz. Engem is meglep vallotta be Szsa , hogy valaki ebben a vadonban keressen menedket. Bizonyra szerelmi vlsg sodorta erre kapott a szn Vszevolod Szergejevics. Egy harminc fel jr, magnyos n, mghozz keleti n, igazi kincs Nem ltszik tatrnak jegyezte meg.Szsa. szibriai tatrok mr teljesen eloroszosodtak magyarzta Vszevolod Szergejevics. A tobolszki, tomszki, kuznyecki tatrok mr oroszok, olyanok, mint a tbbi szibriai. Hogy muzulmnok? Ugyan, mifle muzulmnok lennnek? Mr pravoszlvval is alig tallkozik az ember! De a nemzeti jelleg, alkat s tpus termszetesen megmaradt, elssorban a nknl; rabszolgaknt szolglja a frfit, hsges, szeret szv, de bszke. Ennek a nnek a tekintete is, akr egy kn Bevallom magnak becslettel: nekem nem volt dolgom vele. Hogy mirt? Ki tudja? De maga ms Sok szerencst, Szsa! Minden elmlik, csak a nk maradnak meg, akikkel az let sszehozott bennnket. Foglalkozzon vele, lje a vilgt! Ilyen n ritkn akad az ember tjba, higgye el nekem, egy ilyen dma mg Moszkvban is kincs. Knos helyzetbe hozhatom tiltakozott Szsa. Nem hinnm, nem tallnak ms tantnt. Meg aztn nincs is besg, nincs senki, aki ignyt tartana r. Termszetesen nem ktelez nagydobra verni a dolgot. Legrosszabb esetben maga tovbbmegy Szavinba vagy Frolovba, a hlgy ezt is megri. A hossz, lobog szoknys, meztlbas, zmk, szles pofacsont falusi lnyok mellett a kzptermet, bakfisra emlkezteten sovny, rvid, szk vrosi ruht visel Zida idegennek s vdtelennek ltszott itt: magnyos, idegen tantn egy isten hta mgtti tajgai kis faluban, ahol a tanulst felesleges idfecsrlsnek, az iskolt tehernek tartjk. Zida benzett a boltba, amikor Szsa ott jrt. Nem vletlenl. Szrke szemvei nyltan, egyenesen, nyugodtan s egy kicsit idegenl nzett. Mosolya gyengd s jakarat. Keresetlenl beszlgetett Szsval, mint egy ismerssel, hiszen falun mindenki ismeri egymst. s mgis: tekintetnek mlynvolt valami ms is Fegya panaszkodott: msodik esztendeje, hogy nem kap szappant; prselt tet, petrleumot se hoztak, ruhnak val kartont szlltottak neki, de nem olyan sznekben, mint amilyent itt keresnek. Zida figyelmesen hallgatta, megrtette Fegya gondjait, szkszavan vlaszolt rjuk, pontosan gy, ahogy akkor kel! felelni, ha megrtsen kvl semmi mssal nem tud az ember segteni. Szsa a lenrl s a gyapotrl szl knyveket lapozgatta. Igaz, errefel se len, se gyapot nem termett. Az iskolban akad olvasnival knyv is mondta Zida. Nagyszer! Jjjn ki este a csnakokhoz, majd hozok valamit. Egyszeren s termszetesen mondta, de mgis akkor, amikor Fegya eltnt a raktrban. Este tallkoztak a parton, a nyirkos fa-, hal- s ktrnyszagot raszt csnakok mellett. Zida llig begombolt kabtban, de hajadonftt rkezett. A hold vilgnl arnyos s szablyos vons arca nagyon fiatalnak ltszott, szinte kislnyos volt, csak a tekintete rulkodott egy felntt asszony tapasztalatrl. Nem tudom, milyen knyvet szeretne. Menjnk el hozzm, vlasszon magnak! Szsa maghoz vonta az asszonyt, megcskolta puha ajkt, Zida lehunyta a szemt, a fi rezte, hogyan ver a szve Aztn Zida elhzdott, gyors pillantst vetett r, majd kibontakozott lelsbl. Vrj! suttogta. Megigaztotta nyakn a kendjt, kzen fogta Szst, aztn elindultak a parton, majd a kis svnyen, az apr, fsts frdhzak mellett, felfel a hegyoldalon. Vrj itt, majd ha meggyjtom a lmpt, akkor gyere be! Szsa a frdhz megfeketedett gerendihoz dlve vrakozott. Az ablakban felvillant a fny. Szsa tugrott a rzsekertsen, keresztlment az udvaron. Az ajt nyitva volt Hajnalban ment el Zidtl, ugyanazon az ton, amelyen idejttek, a frdhzak mellett, majd vgig a parton s aztn a falu tls vge fell haza. Nem beszltk meg a kvetkez tallkozst, elttk az egsz hossz nap, van id, majd megbeszlik. De gy esett, hogy nem tallkoztak. Zida Kezsmba ment. Ks este Szsa kiment az utcra. A falu mr aludt, de Zida ablaka vilgtott. Szsa ppgy, mint az elz este, tugrott a rzsekertsen, megfogta a kilincset, az ajt halk nyikordulssal kinylt.

 Mirt nem zrod be az ajtt? s ha te jssz Zida teljesen tisztn, akcentus nlkl beszlt oroszul, de minden msban, mint ahogy ezt Vszevolod Szergejevics helyesen megjegyezte, igazi keleti n volt: engedelmes, szenvedlyes, Szsa els rintstl tzbe jtt Mit csinlsz velem s ugyanakkor volt benne visszafogottsg, st zrkzottsg is. Magrl keveset s kelletlenl beszlt. Egy alkalommal megemltette a frjt, de rgtn helyesbtett, a volt frjem. Otthon, Tomszkban, a szleinl maradt a lnya, Rza, mr hatesztends. Zida Tomszkban vgezte a tanrkpz fiskolt, t vig tantott, aztn jtt ide. Mindenbl elegem lett. Hogy mirt ide jtt, az isten hta mg, nem rszletezte gy alakult. Nmn egyetrtett Szsval abban, hogy kapcsolatukat titokban kell tartaniuk, mert Szsa meg akarja kmlni a kellemetlensgektl, br nagyon jl tudta, hogy falun nem lehet semmit titokban tartani. Soha nem mondott ellent, soha nem ejtett egyetlen knnyet, nem ellenkezett, nem mutatta ki fktelen rmt, szerelmt. Csak egyszer szlt errl, amikor Szsa jjel felbredt, s megltta, hogy nem alszik, hanem felknyklve nzi t. Mirt nem alszol? krdezte Szsa, s megsimogatta. Tprengek. -Min? Zida felnevetett. Azon, hogy ugyan merre szletnek ilyen szp emberek. 2 Egy alkalommal Szsrt szaladtak, megint elromlott a szepartor. Nemrg szerelte, s ltta, hiba minden, elkopott a menet, nem tartja az anyt. Hnyszor mondta mr, hogy szlltsk be a gpllomsra, de mg mindig nem vittk el. Azrt mgis odament. A szepartor krl asszonyok tereferltek. Ott llt a kolhozelnk, Ivan Parfjonovics is. Ers, kpcs parasztember, Szsa nem ismerte, de tudta rla, hogy szigor s hirtelen termszet, kllel tantja mresre a kolhozparasztokat. Zida beszlgetett most vele, s kzben egy-egy pillantst vetett Szsra. J napot ksznttte ket vidman Szsa , mi trtnt? Br maga is ltta, mi trtnt: a szepartor sztesett. Ez vrhat volt. A te munkd? krdezte Ivan Parfjonovics. Mirt lenne az enym? krdezte vissza Szsa. Svd munka. Azok ksztettk ezt a szepartort. Svdek, svdek drmgte mogorvn Ivan Parfjonovics. Ha tnkretetted, most javtsd is meg! Nem tettem tnkre, s ms se tette tnkre. Ez a szepartor mr szzves, elkopott a tengelyn a menetvgat, tbbszr mondtam, hogy be kell vinni a gpllomsra, hogy j menetet vgjanak r. Kinek mondtad ezt? Szsa az asszonyokra mutatott. Mindenkinek mondtam, mindenki hallotta. Nem nekik, hanem nekem kell az ilyesmit jelentened, az anyd kutya ristenit! Nem vagyok a maga beosztottja, gy aztn nem is vagyok kteles jelenteni magnak semmit. Te mocskos szabotr! csattant fel Ivan Parfjonovics, Tnkretetted a szepartort, s most az asszonyokra akarod kenni a dolgot? Hogy mer gy beszlni velem? Micsoda? Hogy mg n ne merjek gy beszlni veled? Te tkozott trockista! Ki eltt llsz itt? Ivan Parfjonovics klbe szortotta a kezt. Egy ostoba bolond eltt llok. Vilgos nevetett Ivan Parfjonovics arcba Szsa. Jl jegyezd meg: egy ostoba bolond eltt! Sarkon fordult, s otthagyta ket. Ivan Parfjonovics valamit utna szlt, de hogy mit, Szsa mr nem hallotta. Mg ugyanezen az estn egy szekr llt meg a hz eltt, ahol Szsa lakott, leugrott rla egy ismeretlen frfi, bejtt, s tnyjtott Szsnak egy paprt: A. P. Pankratov Politikai szmzttnek. Ezen idzs tvtele utn haladktalanul jelenjen meg a kezsmai krzeti NKVD megbzottjnl, Alfjorov elvtrsnl, Kezsma faluban. Rajta Alfjorov alrsa, elg kulturlt alrs, minden fls kacskaring nlkl. Maga Alfjorov is kulturlt ember benyomst keltette. Szsa furcsllotta is, hogy ez az ember mindssze csak krzeti megbzott. A rangjt nem lehet tudni: akkor is, amikor Szsa elszr jrt nla, s most is civil ruht viselt. A hivatala ugyanabban a hzban volt, ahol lakott, a paraszthz ells felt foglalta el. Szast a

tgas nagyszobban fogadta, ahonnan az egyik ajt az irodba vezetett, a msik a hlkamrba, a harmadik pedig a konyhba, hvs leveg ramlott be, mert onnan lehetett kimenni az udvarra. ljn le, Pankratov! Alfjorov az asztal mellett ll szkre mutatott, maga az asztal tls oldaln foglalt helyet. Nagyon bartsgosnak, lnknek ltszott, Szsa gy vlte, van benne mr nmi nyoms. Hogyan rendezkedett be az j helyn? Jl. Elfogadhat a laks, elfogadhatak a hzigazdk? A legteljesebb mrtkben. Jl van, nagyon jl Alfjorov felllt, levette az asztal fl lg lmpa vegt, meggyjtotta a kancot, beszablyozta a lngot, majd visszatette az veget. A szoba sarkai homlyba borultak, az asztalt megvilgtotta a fny. s Szsa megltott az asztalon egy v paprt, nyomban rjtt, hogy ez csak egy ellene rott panasz lehet. Ht gy llunk mondta Alfjorov, knyelmesen elhelyezkedve a szkben , teht minden j, minden igen kedvez, nagyszer, nagyszer De ez itt nagyon rossz dolog, Pankratov mutatott az eltte hever paprlapra. Panaszt tettek maga ellen: elre megfontolt szndkkal, szabotzs okbl, sz szerint gy rjk, szabotzs okbl tnkretette a falu egyetlen szepartort. Mi errl a vlemnye? A szepartort nem tettem tnkre felelte Szsa. Hrom alkalommal kitiszttottam, ehhez teljesen szt kellett szednem, s az elg bonyolult dolog. Amikor legelszr sztszedtem, szrevettem, hogy a tengelyrd csavarmenete elkopott, el kell vinni a gpllomsra, j csavarmenetet vgatni r. Brmelyik lakatos, brmelyik szerel megerstheti a szavamat. n rgtn megmondtam nekik, s megismteltem, amikor msodszor meg harmadszor is sztszedtem a gpet. n teht ebben a dologban teljesen rtatlan vagyok. Azok a hibsak, akik nem vittk el idben a gpet a gpllomsra. n nem vihetem el, mert nekem nincs jogom elhagyni a falut. Alfjorov figyelmesen hallgatta szavait, nhnyszor vltoztatott a testtartsn, prblt mg knyelmesebben elhelyezkedni a szken, s valahogy furcsn nzett Szsra. Felteheten ivott egy pohrkval ebd utn, most beszlhetnkje tmadt, ideje van r bven. J szlalt meg Alfjorov , teht amikor elszr sztszedte a szepartort, rgtn ltta, hogy a csavarmenet elkopott, jl rtettem? Jl. s rgtn meg is mondtam Erre majd mg visszatrnk. Szval azt lltja, hogy brmelyik szerel vagy lakatos is tansthatja, hogy ilyen csavarmenettel hasznlhatatlan a gp. Termszetesen. Ht akkor figyeljen ide, Pankratov! A szerel azt fogja mondani, hogy a csavarmenet jelenleg hasznlhatatlan. De hogy akkor is hasznlhatatlan lett volna, amikor maga elszr szedte szt a gpet, nem tanstja. s ha majd megkrdezik tle: vajon mikzben feltette a csavaranyt, Pankratov polgrtrs tnkretehette-e a csavarmenetet, azt fogja felelni, hogy igen, elkpzelhet. Logikusan gondolkodom? Nem. Egytaln nem logikusan felelte r Szsa. Igazn? csodlkozott Alfjorov. Pedig n nagyon ers oldalamnak tartom a logikt. Ugyan mirt ne lennk logikus, Pankratov? Amikor els alkalommal sztszedtem a szepartort, nyomban kzltem, hogy el kell vinni a gpllomsra j csavarmenetet vgatni r. Kinek mondta ezt? Mindenkinek, aki ott volt krlttem. s kik voltak ott? Asszonyok, kolhoztagok, vagy hszan. Alfjorov vidm tekintetet vetett r. Pankratov, maga lltlag okos, mvelt ember! Megmondta nekik, de mit gondol, mit kellett volna tennik? Jelenteni a kolhozelnknek. Pankratov! Ezek tudatlan asszonyok, mg letkben nem hallottak ilyesmit, hogy csavarmenet, anyacsavar, tengely. Mg ki se tudnk mondani. Semmit sem mernek ezek szlni az elnknek, mert gyis azt feleln r: ne sstek az orrotokat a ms dolgba. Meg aztn k maguk sem akarjk, hogy elvigyk a gpet, megeshet ugyanis, hogy elviszik, de nem hozzk vissza. Most mg mkdik, s ennyi elg. Magnak kellett volna szlnia az elnknek, maga azonban nem szlt, gy aztn a gp bedgltt. Nos, most mi a vlemnye: logikusan gondolkodom?

 Nem egszen. Igazn? s mirt nem? n nem vagyok a kolhoz alkalmazottja, a szepartor megjavtsrt pnzt nem fogadtam el, egyszeren csak segteni akartam az embereken. A krds lnyege az: tnkretettem-e a gpet vagy sem? S ha n az els sztszeds alkalmbl nyilvnosan, mindenki eltt kijelentettem, hogy a gp rossz, ebbl az kvetkezik, hogy nem n tettem tnkre. s, hogy n megmondtam azt mindenki tansthatja. Alfjorov mosolyogva nzett r, majd vratlanul halkan, st bnatosan megkrdezte: s vajon tanstjk-e? Mirt ne tanstank? krdezett vissza kiss bizonytalanul Szsa, mert hirtelen rbredt helyzetnek ingatag voltra. Jaj, Pankratov, Pankratov! folytatta halkan s bnatosan Alfjorov. Hogy milyen naiv ember is maga! Hol lakott Moszkvban? Az Arbaton. Ezek szerint szomszdok vagyunk szlt elgondolkozva Alfjorov, de nem mondta meg, hol van az moszkvai laksa. Ht igen, Pankratov, maga nagyon naiv ember. Kpzelje csak el, brsg el idzik ezeket az asszonyokat. Elszr is: tudja-e, hogy hvjk ket? Nem valszn. Msodszor: ezek az asszonyok hallosan flnek a brsgtl, s megprblnak majd kibjni a tanskods all. Ha mgis sikerl kt-hrom asszonyt a brsg el citlni, akkor azok csak azt fogjk hajtogatni: semmit sem tudunk, semmirl nem hallottunk, semmit sem lttunk. A mrleg egyik serpenyjben ott lesz maga, egy szmztt ellenforradalmr, a msik serpenyben a kolhozelnk, jelenti szmukra az ert, a hatalmat, a sorsuk ura. Ki mellett fognak tanskodni? Szlljon mr le a fellegekbl, Pankratov! Gondolkodjon! Egyetlen tanja sincsen. A kolhozelnk tanja pedig az egsz falu. s az gysznek minden alapja meglesz, hogy megvdolja: szntszndkkal tette tnkre a kolhoz gpt, vagyis szabotzst kvetett el. Ugye maga olvas jsgot? Itt nem kapok postt. De Moszkvban olvasott. Ltta? Mindentt csak szabotzs: a traktoroknl, a kombjnoknl, a csplgpeknl, az aratgpeknl, mindentt csak szabotzs. Vajon gy van-e ez? Szndkosan tennk ket tnkre? s ki? A kolhoztagok? Ugyan mirt? Kiderl: nincs ms kit a szmunkra. A mi parasztembernk vszzadok ta egyetlen szerszmot ismert, a fejszt, mi meg felltettk a traktorra, a kombjnra, az autra, amit aztn tnkretesz, mert nem rt hozz, nem ismeri, hiszen tudatlan. Ht akkor mit csinljunk? Vrjunk, amg a falu mszakilag kpzett vlik, legyri vszzados elmaradottsgt, amg a parasztember vszzadok alatt kialakult termszete megvltozik? Addig meg tegye csak tnkre a traktorokat, kombjnokat, autkat? Nem engedhetjk meg, hogy a gppark tnkremenjen, elpusztuljon, tl sok ldozatba kerlt neknk a beszerzse. s vrni se tudunk, mert megfojtanak bennnket a kapitalista orszgok. Csak egy eszkznk marad: a flelem. A flelem, amelyet a szabotzs sz testest meg. Ha tnkretetted a traktort, akkor szabotr vagy, tz esztendt kapsz rte. A kaszlgprt meg az aratgprt is tz vet sznak rd, erre aztn a parasztember elgondolkozik, vakarja a fejt, reszket a traktorjrt, ad egy veg italt annak az embernek, aki valamicskt konyt a gpekhez, tants meg, hogyan kell hasznlni, segts nekem! A napokban megyek a parton, ltom, hogy egy kis legnyke l a motorcsnakban, s sr: Megrntottam az indtzsinrt, valamit leszakthattam, a motor nem indul be, nyakamba varrnak rte t vet. A motor nagyon egyszer, felnyitottam, s ltom, leugrott az indtkar, visszaigaztottam, s a motor beindult. s ezt a kis legnyt eltltk volna a motor tnkrettelrt meg a halszati terv meghistsrt, vagy ki tudja, mg mirt. Mert hogy ez a helyzet a brsgon. s ms kit nincs a szmunkra: gy mentjk meg a gpparkot, az ipart, az orszgot s a jvt. Hogy mirt nem teszik ezt Nyugaton? Megmondom magnak. Mi az els traktort 1930-ban gyrtottuk, Nyugaton pedig 1830-ban, szz vvel ezeltt. k vszzados tapasztalattal rendelkeznek, nluk a traktor szemlyi tulajdon, s a gazda mindig vja a vagyont. Nlunk pedig kzs tulajdon, gy aztn kzs tulajdonknt is bnunk vele. Ha mi egy tudatlan falusi legnyt azrt, mert nem rt hozz, t vagy tz vre tlnk mint szabotrt, akkor magt, a szmztt ellenforradalmrt, aki jformn mr mrnk, mennyire kell tlni? Brmelyik br habozs nlkl, tiszta lelkiismerettel eltli magt, st mit tbb, magval fogja tisztra mosni a lelkiismerett, mert azt mondja, ezeket a szerencstlen parasztembereket parancsra tltem el, ht ezt legalbb megrdemelten. Rosszul ltja a helyzett, Pankratov! Azt gondolja, hogy a szmzetsben szabadon l. Nagyon tved! St n ennl tbbet mondok magnak: akiket lgerba csuktak, azoknak

sokkal jobb. Igen, igen. Ott nagyon nehz az let, erdt kell irtaniuk, hban, fagyban, hezve, ott szgesdrt mgtt lnek, de ott ugyanolyan eltltek veszik ket krl, mint k maguk, ott nem vlnak ki a tbbiek kzl. Itt nincsenek rk, nincsenek rtornyok, krs-krl erd van meg a foly, a gygyt erej leveg; itt maga mgis idegen, ellensg, itt semmifle joggal nem rendelkezik. Az els feljelentsre ktelesek vagyunk brtnbe csukni. Eljn hozznk a hziasszonya, azt mondja: szidalmazta Sztlin elvtrsat, s mr ksz is a terrorcselekmny. Mosolyogva nzett Szsra. Ht gy ll a helyzet az els krdssel, Pankratov. Ezrt legkevesebb tz vet kap. Megrtett engem, Pankratov? Igen, megrtettem felelte Szsa. Mindent nagyon jl rtett. Ha Szolovejcsiket szmztk egy rtatlan vicc miatt, Ivaskint az jsgban megjelent sajthibrt, a szakcsot pedig a lusta levesrt, s ha egy pr ciptalprt az augusztus 7-ei trvny rtelmben tz vet adnak, s ha t azokrt az ostoba versikkrt szmztk, akkor a szepartorrt, a mezgazdasgi technikrt nyilvn alaposan megkapja a magt. Nagyszer mondta Alfjorov , akkor trjnk t a msodik pontra: A kolhoz vezetsgnek lejratsa. Maga a kolhoztagok jelenltben ostoba bolondnak nevezte a kolhozelnkt. Igaz? Igaz. De eltte szidta az anymat, mocsoknak, szabotrnek, trockistnak, ellenforradalmrnak s mg minden egybnek elmondott. Ez termszetesen nem helyes blogatott Alfjorov. De, Pankratov, kpzelje el magt meg a kolhozelnkt a brsg eltt! A maga bnssge a szepartor tnkrettelben tnyszeren bizonytott. A kolhozelnk, aki egsz lelkvel csgg a kolhoz tulajdonn, szabotrnek nevezte magt. Nagyon helyesen, s ha mrgben mg behzott volna magnak egyet, a brsg akkor is megrten. A szitkozdsra errefel gyet sem vetnek, senkit nem bntetnek meg azrt, ha szidja valakinek az anyjt. Maga pedig nem elg, hogy tnkretette a szepartort, mg nagy nyilvnossg eltt ostoba bolondnak nevezte az elnkt, alsta a tekintlyt. Ha most magra sznak ezrt tz esztendt, a kolhoztagok tudni fogjk, mit jelent megsrteni a kolhozelnkt, s akkor majd tisztelik s engedelmeskedni fognak neki. Ht gy ll a dolog, Pankratov. rti? Mr mondtam, hogy mindent rtek. Mgis szeretnm hallani, hogy pontosan mit rtett mindebbl? Azt rtettem meg, hogy nincsenek jogaim, hogy velem brmit meg lehet tenni, eltlhetnek mint szabotrt, mint tekintlyrombolt. Engem lehet srtegetni, nekem az arcomba kphetnek. De vegye tudomsul, a srtsre srtssel vlaszolok, a kpsre kpssel. Alfjorov kvncsian pillantott r. s ha kvnja, azt is elmondom folytatta Szsa , hogy eszmefuttatst a szabotrsgrl erklcstelennek tartom. Tudom, hogy trtnnek hibk, nagyon sok hiba, errl a magam pldjn is meggyzdhettem, de azt, hogy a szabotrsget llami, prtpolitikai mdszernek talltk ki, nem tudom elhinni; ha elhinnm, nem hinnk tbb a prtban, pedig n mindannak ellenre, ami velem trtnt, hiszek a prtban. Alfjorov vltozatlanul nagy rdekldssel nzett r. No s tovbb? Mindent elmondtam, amit akartam. Ht akkor mondta meggyzen Alfjorov , ami a szabotrsg elmlett illeti, errl majd mg elbeszlgetnk, termszetesen csak akkor, ha alkalom nylik r. Maga hisz a prtban, ez nagyon j. n pedig mg a forradalom eltt lptem be a prtba, rgi bolsevik vagyok, Pankratov, s gy gondolom, hogy a prt politikjban legalbb annyira eligazodom, mint maga. Most azonban nem errl van sz, hanem magrl: el kell dntenem, mit tegyek magval. gy nz rm, mint rre, elnyomjra. Ktsgkvl a felgyeletem alatt ll, ktelessgem vigyzni magra, s felelek a biztonsgrt is. Tallkozott Bogucsaniban az ottani megbzottal, Baranovval? Ltta azt a tuskt? Ha lenne a helyemben, maga mr rgen a kanszki brtnben lne, s az tletre vrna. n azonban, ahogy ezt mr minden bizonnyal szrevette, nem vagyok Baranov. n elbeszlgetek magval. Hogy mirt? Unatkozom. Ezt sem tagadom. De nem ez a lnyeg. A lnyeg az, hogy dntenem kell ebben az gyben. Ha n nem dntk, dntenek msok, s annak magra nzve rosszabb kvetkezmnyei lesznek. Nekem elszr is el kell tvoltanom magt Mozgovbl, mert ha ott hagynm, azt jelenten, hogy igaza van, s az elnk hibs, s ezzel jabb veszlynek tennm ki magt. A kolhozelnk ennl a szepartor gynl is knosabb helyzetet teremthet a maga szmra. Mit szl ehhez? Az ttelepls azt jelenten, hogy mindent ellrl kell kezdenie, el kell szakadnia Zidtl, akihez

mr nagyon ktdik, Vszevolod Szergejevicstl, akivel igazn j bartsgba keveredett, s jbl vltozna a cme is: elszr volt Kanszk, aztn Bogucsani, majd Kezsma, azt kveten Mozgova, s most megint valami ms. Mit fog gondolni a mama? Szrny dolog, nem vits Msrszt Alfjorovnak teljesen igaza van: nem maradhat Mozgovban, mert Ivan Parfjonovicstl brmi kitelik. De mirt nem dnt Alfjorov maga? Mirt krdezi t? Nagyon meggyzen bebizonytotta, hogy legalbb tz esztendt sznak rm -felelte Szsa. Ugyan mit szmt az, hol vrom ki? Mozgovban rnr megszoktam, s felteheten nem kell sokig vrnom. Alfjorov a fejt csvlta Ki tudja, meddig kell vrnia Amg elkldm jvhagysra Kanszkba, amg ott dntenek, addig elg id eltelhet, s szeptembertl az utak mr jrhatatlanok, teht a vlasz majd csak tlen rkezik meg, fl v mlva. Mit csri-csavarja a dolgot? Mi jrhat az eszben? Nem kell neki senkinek a vlemnyt kikrni. Mr holnap elindthatja Kanszkba szabotzs vdjval, jogban ll. Mit akar kicsikarni belle? Cselekedjen gy, ahogy akar, mindenkppen azt fogja tenni, amit szksgesnek tart. Alfjorov felllt, odament a tlalszekrnyhez, egy vegbl valami stt folyadkot tlttt egy kupicba, felhajtotta, aztn Szsa fel fordult: Kr egy kupicval? Pomps gymlcslikr. Ksznm, nem krek. Egyltalban nem iszik? Ilyen krlmnyek kztt nem. Nagyon helyesen teszi, mert mg a fejbe szll, s mond valamit, amit nem kellene, s alr valamit, amit szintn nem kellene. Alfjorov ivott mg egy kupicval, s bekapott nhny szem szamct. Pomps ez a likr ismtelte , a hziasszonyom valami erdei gymlcsbl kszti, azt lltja, hogy nagyon egszsges, klnsen hasznos a frfiaknak. Ilyen fiatal ember szmra mint maga, ennek nincs jelentsge, de az n koromban mr gondolni kell az ilyesmire. Visszatrt az asztalhoz. Nos, hogy dntnk, Pankratov? Kldjn el Kanszkba, s legyen vge. Van a szmztteknek egy mondsa: Minl hamarabb kerlsz a brtnbe, annl hamarabb szabadulsz. Alfjorov elengedte a fle mellett a trft. Nzze, Pankratov, nagyon jl tudom, hogy nem tette tnkre a szepartort, ezrt aztn nem kvnom a lelkemre venni a maga tz v bntetsnek terht. Egybknt nem kell sietnem. Igen, igen! A bejelents itt fekszik, brmikor el lehet venni. Megint elmosolyodott. Aztn felllt, vgigment a szobn, becsukta a konyhba vezet ajtt, ahonnan most mr egyre ersebben radt be a hideg, majd megint lelt. Menjen vissza Mozgovba mondta komolyan de ne felejtse el, hogy az elnk nem bocsjtja meg magnak azt az ostoba bolondot. Gondolja meg, hogyan viselkedik, ne tplljon illzikat, kerlje az sszetkzseket! A hangjbl Szsa embersget vlt kihallani, de nem engedett a csbtsnak, nem adta meg magt. Taln bizony az utcra se lpjek ki? Ha veszlyes, ne lpjen ki. s akkor mibl ljek? A hozztartozi-nem kldenek pnzt magnak? De kldenek. Az anymnak azonban igen csekly a fizetse, egy mosodban dolgozik, apm pedig rgta nem l velnk. Ht ez baj, de n nem tudok magn segteni. Ms szmzttek valahogy megoldjk a dolgot. Tudja, ide szmzni embereket tkletes anakronizmus, a mlt rksge, amikor a szmzttek mg egyni gazdlkodknl dolgozhattak. Ez a vidk minden bizonnyal hamarosan megsznik szmzetsi telephely lenni, majd vrosokat fognak kijellni. Egybknt mi a szakmja? A kzlekedsmrnki kar utols ves hallgatja voltam, amikor letartztattak. A gpllomsra kellene mennie szlt elgondolkodva Alfjorov. Nem rtek a mezgazdasgi gpekhez. Alfjorov erre megint nagyot nevetett. Nem rt a mezgazdasgi gpekhez, de nekillt megjavtani a szepartort. s mg engem vdol azzal, hogy nem ers oldalam a logika. Ezt hajdan volt filozfus nrzetem mondatja velem. Ugyan

mifle felkszltsg kell ide? Ha meg tudja klnbztetni a fogaskereket a csavartl, mr rt a dologhoz. A mi gpllomsunkon az igazgat lakatos, a fgpsz pedig traktoros. Maga rt az authoz, akkor a traktorhoz is konyt valamit. Amikor iderkezett, nem tudtam, mi a szakmja, klnben Kezsmban tartottam volna. Ltja, milyen aprsgokon mlik a sorsa, ha akkor eszembe jut megkrdezni, most a jrsi szkhelyen lhetne s a gpllomson dolgozhatna No jl van, erre majd mg visszatrnk, most be kell fejeznnk ezt az gyet Ivan Parfjonovics jelentsre mutatott. Trjen vissza Mozgovba, de ismtlem, legyen vatos, vagy ahogy manapsg mondjk, ber. Kilptek a stt jszakai utcra. A szekere meg mr elment llaptotta meg Alfjorov. Bizonyra gy dntttek, hogy vissza mr gyse kell vinnik magt. Nem tesz semmit, majd gyalog megyek. Tizenkt kilomter jszaka a tajgn keresztl Nem fl? Nem. jjel alszanak a medvk. Ha akarja, itt maradhat jszakra ajnlotta Alfjorov. -A hziasszonyom nvre a szomszd hzban lakik, nla megalhat. Nem, ksznm, nem szksges. 3 A Krmbl hazatrve Varja s Kosztya bekltztt Szofja Alekszandrovnhoz. Addigra elment az elz lak, gy a szoba felszabadult. Szofja Alekszandrovna sztoikusan fogadta Varja hzassgt: mit lehet tenni, Szst megint elhagyta egy hozz kzel ll ember. Minden bartja megfeledkezett mr rla, nem telefonl, nem rdekldik felle se Vagyim, se Lena Bugyagina, Jura Sarokrl nem is beszlve, az mg csak nem is kszn. Az els idkben Nyina Ivanova mg be-be nzett hozz, de most mr se jn felje, bojkottlja Szofja Alekszandrovnt, mert befogadta Varjt s Kosztyt. Szofja Alekszandrovna szintn szlva mg rlt is, hogy Nyina nem jr hozz. Kezdetben Nyina azt mondta, hogy Szsa letartztatsa valami ostoba vletlen lehet, de aztn rnyalta vlemnyt: bonyolult a bel s klpolitikai helyzet, lesedik az osztlyharc, aktivizldnak a prtellenes csoportok, most rendkvl fontos a vilgos, tiszta llsfoglals, s Szsa a dolgokrl s esemnyekrl alkotott vlemnyt sajnos nha tbbre tartotta a kollektva szempontjainl. Vagyis arra clzott, hogy Szsa letartztatsa nem alaptalan. Csak Varja nem hagyta el Szofja Alekszandrovnt, s ezek szerint nem hagyta el Szst sem. Semmi sem volt Szsa s kzte, Varja mgis sorban llt vele, Szsa anyjval a brtn eltt, csomagot ksztett, megvdte a mosodban a durva kuncsaftokkal szemben, egyttrzsvel megszptette magnyos lett. s ezt nemcsak egyttrzsbl tette. Mindezek mgtt lthatatlanul ott llt Szsa, az irnta val rdeklds, a rszvt. Persze nincs mit tenni. Az let mr csak ilyen. Szofja Alekszandrovna anyai rzelmekkel viseltetik Varja irnt, minden jt kvn neki. Tlsgosan korn ment frjhez. Vajon boldog lesz-e? Kosztya roppant nagyvonal s bkez, mindenfle finom falatokat hord haza az tterembl. Egy alkalommal egy risi tortt hozott odaajndkozta Szofja Alekszandrovnnak, aki azt se tudta, mit csinljon vele, hogy meg ne romoljon, darabokra vgta s szthordta a nvreinek. Mg sok ms aprsggal is megajndkozta: zsebkendkszlettel, harisnyval s egy esernyvel is. S br Szofja Alekszandrovna mindig tiltakozott, nem akarta elfogadni az ajndkot, nem tudta visszautastani bkezsgt. s mgis, ha Kosztyra gondolt, mindig elfogta a nyugtalansg. Sehol nem dolgozik, hogy lehetsges ez a mai idkben? Varja azt meslte, hogy Kosztya feltallt valamifle foncsort villanykrtk bevonsra, bejegyeztk a szabadalmt, adt fizet utna, adellenr is jr hozz. Mindez roppant furcsn hangzott, mintha visszatrt volna a nep-korszak. Az a sz, hogy nepman, szmra az jgazdagsggal, a hivalkod fnyzssel s a kalmrkodssal volt egyenl. s lm, most ebbl az rkre letnt korbl elkerl egy ember, aki sehol nem dolgozik, hossz, rthetetlen telefonbeszlgetseket folytat, roppant elegnsan ltzkdik, ppen gy, mint hajdan a fiatal nepmanok. s Szofja Alekszandrovna nagyon sajnlta, hogy egy ilyen dolgos csaldbl szrmaz fiatal lny, mint Varja, ebbe a szmra oly idegen trsasgba kerlt. Kosztya minden estjt az tteremben tlti, Varja ha nem is minden estt, de a szombatot s vasrnapot okvetlenl. Varja megvallotta neki, hogy Kosztya bilirdozik, s lnyegben ebbl l, a villanykrte meg a foncsor csak helyzetnek trvnyestsre szolgl. Szerencsejtkos, ttermi bilirdos, azrt jr haza mindig

hajnalban. Kellett is adnia neki egy kulcsot a bejrati ajthoz, Varjt pedig figyelmeztette: amikor mr mindenki alszik, vegye le a biztonsgi lncot, hogy Kosztya ki tudja nyitni az ajtt. Ezzel megsrtettk a hossz vek sorn a laksban kialakult trvnyt: jszakra az ajtt biztonsgi lncra kell csukni, de nem volt mit tenni, ha a lnc fennmarad, Kosztynak csngetnie kell. Egy alkalommal Varja elfelejtette levenni a lncot, elaludt. Kosztya hajnali ngykor jtt haza, s csngetsvel mindenkit felbresztett. Mihail Jurjevics nem szlt semmit, de trsbrljk, Glja mrgesen kiablt: Mindenfle alakok jrklnak itt jszaka, nem hagyjk az embert aludni. Glja szemet vetett Szsa szobjra: a frjvel s a gyerekvel egy tizenngy ngyzetmteres szobban lakik, s kzben Szofja Alekszandrovna a szmra felesleges szobt kiadja, laksspekulns. Glja szndkosan lezte helyzetet, botrnnyal akarta megvilgtani a trvnyszegst, s gy kiharcolni a szobt. Ez termszetesen nagyon nyugtalantotta Szofja Alekszandrovnt. Pavel Nyikolajevics nem jelentkezett ki a laksbl, ahhoz pedig, hogy ideiglenesen Varja lakik a szobban, senkinek semmi kze! Varja be van jelentve ebben a hzban, csak nem alhat a fiatal frjvel egytt egy szobban a nvrvel! Szofja Alekszandrovna megengedi nekik, hogy az ideiglenesen szabad szobban lakjanak, ehhez senkinek semmi kze! De mi a helyzet Kosztyval? Varja azt mondja, hogy Szokolnyikiban van bejelentett laksa, de vajon igaz-e? Azt meg, hogy elkrje Varja frjtl a szemlyi igazolvnyt, valahogy knosnak rezte. s ha Glja kihvja a rendrsget, s kiderl, hogy Kosztynak nincs bejelentett laksa Moszkvban, akkor mi lesz? s br Szofja Alekszandrovna igazn nem akarta elszomortani Varjt, mgis gy dnttt, hogy beszl vele. Erre hamarosan alkalom knlkozott. Varja nem rezte jl magt. Kosztya telhordban ebdet hozott haza az tterembl, klnben sem engedte meg Varjnak, hogy fzzn, nem akarta, hogy konyha-szag legyen s hogy tnkretegye a kezt. Roppant drga teleket hordott haza, s nemcsak Varja, hanem Szofja Alekszandrovna szmra is. Az telt ltalban Varja szokta megmelegteni, de most Szofja Alekszandrovna felajnlotta, hogy majd megcsinlja. Kirakta a borjszeleteket a serpenybe, s a konyht elrasztotta a finom illat. Glja gnyos mosollyal megjegyezte: Micsoda illat Kicsordul az ember nyla Szofja Alekszandrovna gy tett, mint aki nem veszi szre az irnit, csak ennyit mondott: Varja beteg. Konsztantyin Fjodorovics hozta neki az tterembl. Pompsak ezek a burzsujebdek folytatta Glja vltozatlanul gnyosan mosolyogva. Mi meg rksen csak tkehalat esznk. Az ebdjk minden bizonnyal belekerl nyolc vagy akr mg tz rubelbe is Nem tudom, mibe kerl mondta hvsen Szofja Alekszandrovna, s a tzhely fel fordult. Ugyan honnan veszik az emberek a pnzt? Glja csak nem hagyta magt. jszaka dolgozik, jjelir lenne? De ht az jjelirk a hzmesternl is kevesebbet keresnek. Hagyja abba, Glja, nagyon krem, fejezze be szlt Szofja Alekszandrovna , maga rendes, jlelk asszony. Mi szksge erre? A jkat csak kihasznljk felelte dhsen Glja. A jkat igba fogjk, a jkkal vizet hordatnak. A jk flnapokat llnak sorba, mgsem tudjk bevltani az lelmiszerjegyket, a villamoson a lpcsn lgnak, majdhogy a kerekek al nem esnek, a rosszak pedig taxival furikznak, ttermekben tanyznak. Szofja Alekszandrovna nem felelt, bevitte a szobba az ebdet. Varja szrevette, hogy bntja valami. Mitl ilyen rosszkedv, Szofja Alekszandrovna? Glja morgott a konyhban: burzsujebdeket esznek, vendglben mulatnak. Hajnalban jrnak haza S neki mi kze hozz? Bizonyra irigykedik Micsoda szemt! csattant fel Varja. Az is lehet, hogy szeretn elfoglalni Szsa szobjt. De hiszen maga rst kapott rla, hogy megtarthatja! Taln gy kpzeli, ha bebizonytja, hogy zletelek a szobval, akkor elveszik tlem. Maga fl Gljtl?

 Nem flek tle, de ezek a botrnyok Aljas perszna! dhngtt Varja. Majd megkapja tlem a magt, befogom a mocskos szjt. Ne tegyl semmit, Varenyka, bajba kerlhetsz! Ugyan mit rthat nekem? Ha nem neked, akkor Konsztantyin Fjodorovicsnak. Mirt, taln szlhmos, tolvaj? Varja, miket beszlsz sszevissza? De be kell ltnod, igen ktes a helyzete. Sehol sem dolgozik, sehol nincs alkalmazsban. De igen, dolgozik tiltakozott Varja. szvetkezetben. Az pedig, hogy bilirdozik vgl is egy llami bilirdszalonban jtszik. Ez senkinek sincs megtiltva. Varenyka! Nekem semmi kifogsom Konsztantyin Fjodorovics ellen. De Glja rvelhet azzal, hogy nincs bejelentve. n sem jelentkeztem be. De te ebben a hzban vagy bejelentve. pedig egy msik hzban. Mi a klnbsg? Biztos vagy benne, hogy be van jelentve valahol Moszkvban? , Ht persze! ltszlag magabiztos vlaszt Szofja Alekszandrovna nem rezte igazn meggyznek. Mgsem tudta rsznni magt, hogy megkrdezze: ltta-e a sajt szemvel bejelentst. Csak ennyit mondott: s a ketttk kapcsolata sem rendezett. Varja gnyosan mosolygott. A mi orszgunkban a tnyleges hzassg egyenrtk a hivatalos hzassggal, kzs hztartsban lnk, egy gyban alszunk, frj s felesg vagyunk. Varja, miket beszlsz? rncolta a homlokt Szofja Alekszandrovna. Mirt, mi van ebben? Nemrgiben a brsgon jrtam, egy gyermektartsi gyet trgyaltak. A br gy tette fel a krdst: kzs hztartsban ltek? Egy gyban aludtak? Szofja Alekszandrovna tovbbra is a homlokt rncolta. Szofja Alekszandrovna, mondja meg szintn: kellemetlen magnak, hogy itt lakunk? krdezte komolyan Varja. Fl valamitl? Szofja Alekszandrovna komolyan felelt: Amg nem talltok jobbat, nem lesz sajt laksotok, addig csak lakjatok nlam. De gy kell megoldani, hogy ebbl ne legyen semmi kellemetlensg. Egyetrtesz velem? Egyetrtek, s majd gondolkodom a dolgon. Mg valamit szeretnk mondani, Varenyka. Fegyvert lttam a szobtokban, mghozz kettt is. Vadszpuskk. Kosztya vadsz. Az mindegy. Meg kell, hogy rtsl engem. Az Arbat kiemelt tvonal a Kremlbe tart kocsik szmra, s az n helyzetemben nem engedhet meg, hogy fegyver legyen a laksomban. Szofja Alekszandrovna hangja hatrozottan csengett. Az ilyesmit most nagyon szigoran veszik. A sajt laksban Konsztantyin Fjodorovics felelne a fegyverrt, de itt, az n laksomban n felelek rte. Egy kis idre elhallgatott, majd hozztette: Meg kell riznem ezt a szobt Szsa szmra, ez Szsa szobja, vakodnom kell minden veszlytl. Rendben van felelte Varja. Nem lesz tovbb fegyver a laksban. Varja sajt szemvel nem ltta, hova van Kosztya bejelentve. A Krmben, a szllodban Varja szemlyi igazolvnyval egytt a magt is bemutatta, kitlttte a bejelentlapokat, berta az lland laksuk cmt: Moszkva s gy tovbb, vagyis berta azt, ami a szemlyi igazolvnyban szerepel, hiszen az adminisztrtor ellenrzi az adatokat. Varja mg soha sem tartotta sajt kezben Kosztya szemlyi igazolvnyt. S mi van, ha tved? Ha a frfi nem azt rta be, hogy: Moszkva, hanem valami ms vrost? Neki ez igazn mindegy, de Szofja Alekszandrovnt nem hozhatjk kellemetlen helyzetbe. Ezrt aztn mg aznap este szlt Kosztynak: Szofja Alekszandrovnt nagyon nyugtalantja, hogy van-e neked lland moszkvai laksod. Hiszen mr mondtam neki, hol van a laksom, taln nem hisz nekem? De igen, hisz. Csakhogy Glja, a trsbrlje skldik ellene, szeretn megkaparintani a szobt, mindentt azt kiablja, hogy Szofja Alekszandrovna nyerszkedik a laksn. S ha neked nincs lland bejelentett laksod Moszkvban, akkor Szofja Alekszandrovnnak kellemetlensge lehet. Mutassam meg neki a szemlyimet?

 Ez lenne a legjobb. s mikor? Hazajvk, mr alszik, felbredek, mr elment munkba. Hagyd itt nlam, majd n megmutatom neki. Kosztya sanda pillantst vetett r. Nem hagyhatom itthon a szemlyimet, szksgem van r. bressz fel holnap reggel j korn, majd n megmutatom neki! s mg valamit. Azt kri, hogy ne tarts fegyvert a hzban. De hiszen ezek vadszpuskk, azt szabad tartani. Mindegy. Glja ezekrt a puskkrt is feljelentheti. Mondd meg neki, hogy van hozz paprom, engedlyem. Az engedly egy puskra szlhat, de neked tbb van itthon. A vadszpuska tartst nem tiltja a trvny, Szofja Alekszandrovna pedig ne idegeskedjen, szedjen inkbb nyugtatt csattant fel ingerlten Kosztya. Szmunkra itt egy trvny ltezik, s ez Szofja Alekszandrovna mondta Varja. itt a hziasszony. Vagy teljestjk a kvetelseit, vagy szedhetjk a storfnkat. Legyen, ahogy akarjtok morogta kelletlenl Kosztya. Reggel flkelt, stott, nyjtzkodott, nem szokott hozz a korai felkelshez, felvette a kntst, zakja zsebbl elvette a szemlyi igazolvnyt, bekopogott Szofja Alekszandrovnhoz, bement hozz, majd visszajtt. Minden rendben. s megint lefekdt. Varja magban megllaptotta, hogy Kosztya nem adta ki a kezbl a szemlyi igazolvnyt, de nem akart erre gondolni. A rvid id alatt, amita egytt lt Kosztyval, beletrdtt a gondolatba, hogy Kosztya egy bonyolult sors, bonyolult helyzetben lv ember, semmirl nem kell faggatni, mert amit nem akar elmondani, arrl sohasem fog beszlni. Szleit eloroszosodott grgk, azovi-tengeri halszok a kulktalants sorn szmztk Mariupolbl. Kosztya akkor a kereskedelmi flottnl szolglt, hajjval klfldi ton volt, csak ezrt kerlte el szlei sorst. s amint ezt Varjnak bevallotta, amikor visszatrt a hajzsbl, s megtudta, hogy csaldjt szmztk, nagyon sajnlta, hogy nem maradt Pireuszban vagy Isztambulban, most lhetn a vilgt. A kereskedelmi flottt otthagyta: gondosan ellenrzik a klfldi hajtra menket, ha rjnnek, hogy szleit a kulktalants sorn szmztk, t magt is szmzik. Feljtt Moszkvba, a fvrosban knnyebb eltnni, szerelknt dolgozott, gyakran cserlte a munkahelyt, feltallta azt a bizonyos foncsort, belpett egy szvetkezetbe, de a legfontosabb a bilird volt szmra. Felfigyelt r Bejlisz, Moszkva leghresebb bilirdjtkosa, bevezette a legjobb bilirdszalonba, ahol megkopasztottk a frjerokat, a vastag pnztrcj vidkieket meg a hivatalos pnzzel rendelkez kikldetsben jrkat. Velk Kosztya kmletlenl elbnt, elszr hagyta, hogy nyerjenek, utna pedig teljesen kifosztotta ket. Ljovocska egyszer azt mondta, ha Kosztya Amerikban lne, milliomos lenne. Erre Vika gnyosan megjegyezte, hogy Amerikban nemcsak a cippucolkbl lesznek milliomosok, hanem a maffizkbl is. Varja felcsattant, azt tancsolta Iknak, hogy fogja be a szjt. Kosztynak nem meslte el ezt a beszlgetst, mert bizonyra nem bocsjtotta volna meg Iknak ezt a cippucolt. Azzal, hogy Varja frjhez ment Kosztyhoz, tugrott minden lpcsfokot, magasabbra emelkedett Vika Maraszjevicsnl, Nyina Seremetyevnl, Nominl, mert azok a szeretiktl fggenek, de az tterembe a frjvel jr, akit mindenki ismer, s akinek mindenki a kegyeit keresi. A klfldi rongyokat se irigyelte, amiket ezek a lnyok egymsnak adogattak el. Kosztya elvitte t a legkivlbb moszkvai szabkhoz, a legjobb cipszekhez s szcskhz. A kabtjt Lavrov varrta, a ruhjt Nagyezsda Petrovna Lamanova, Alekszandra Szergejevna Ljamina, Varvara Sztyepanovna Danyilova, de mg Jefimova is, a melltartit Lubenyec, a veit az arbati Koske, a kalapjait Tamara Tomaszovna Amirova, a cipit Barkovszkij, Gutmanovics, Duskin ksztette. Az olcs mestereket Kosztya lenzte, ltnyeit Zsurkevics, Moszkva legdrgbb szabja varrta. Ily mdon minden pompsnak, nnepinek s elegnsnak tnt. De Varja rezte, hogy kapcsolata Kosztyval nem lesz hossz let. Hogy mirt nem? Maga sem tudta. n mltban sok mindent nem fogadott el, de ott mgis minden vilgos s rthet volt. p mostani letbl pp ez a vilgossg hinyzik, nem tudja, hov megy, merre sodrdik. Kosztya majd tz esztendvel idsebb nla, de semmit se olvasott, mg a hrom testrt sem. Puskintl csak ezt a ngy sort ismerte: Aztn egsz nap sztlanul A bilirdnl kalkullva, Egy tompa dkval megllva

Kt csontgolyt lk s figyel. 18 De okos volt, s nem azrt idzte a sorokat, hogy ezzel bizonytsa, Puskin nem ll tvol tle, hanem arra utalt, hogy Puskintl sem llt tvol a bilird. Szerette-e Kosztyt? Erre nehz vlaszolni. Az a dolog a jaltai szllodban trtnt meg. Nem ellenkezett, taln azrt, hogy megismerje azt az ismeretlen rzst, amirl a tbbi lny meslt, vagy taln azrt, mert szeretett volna n lenni a sz igazi rtelmben. De mg az utn sem kerltek egymshoz igazn kzel, valami elvlasztotta ket. Taln a korklnbsg? Kosztya kitnen szott, Varja mgsem rezte igazn jl magt vele a strandon: zmk, szles vll, m kurta lb (az ltny ezt jl leplezte), keze, iba, hta csupa szr, a melln tetovls, egy nagy sas, a strandon Kosztya sokkal idsebbnek ltszott Amikor visszamentek a szllodba, Kosztya kulcsra zrta az ajtt, lelte, cskolta t, a nyakt, a mellt, Varja azonban szgyenkezett a nappali vilgossgban, flt, hogy amikor majd lemennek az tterembe, mindenki leolvassa az arcrl, hogy az imnt az megtrtnt. Lefekvskor Varja leoltotta a villanyt, szgyellt levetkzni Kosztya eltt, szgyellte ddelgetni, lelni, cskolni. s nem is kvnta igazn. Az j let nem rendtette meg, nem emelte az egekbe. Az, ami annak eltte elrhetetlennek ltszott, egyszerre elrhetv, megszokott vlt mintha mindig gy lt volna. Vltozatlanul vonzottk az elegns ttermek, tetszettek a szp ruhk, de unta az elhzd prbkat, ingerltt tette a szabk pontatlansga, a hossz, gytr vrakozs Paulnl, a fodrsznl, noha ott gylt ssze Moszkva sznejava. A fodrszszalon az Arbaton llt, a Prga tterem mellett. Annak idejn Kosztya szerelte fel a hajszrt burkat, gy Varja, mint a tbbi trzsvendg, az udvar fell, a lakson keresztl jrt be. Paul, a fodrsz, vagyis Pavel Mihajlovics Kondratyjev s felesge, Vera Nyikolajevna, a manikrsn egybknt kitntet figyelemmel kezelte Varjt. Akkor jtt divatba a tarts hullm, m Pavel Mihajlovics nem volt hajland bedauerolni Varja hajt: Mg hogy tnkretenni egy ilyen arcot?! Ezt meghallottk a tarts hullmra vr hlgyek, s persze megbntdtak. Varja ftylt rjuk. Neki megvan a sajt ismeretsgi kre, ugyanaz a Kosztya-fle trsasg. Az tteremben vltozatlanul egy asztalnl ltek, s Vrja csak velk tncolt. Kosztya nha egy rvid idre kijtt a bilirdterembl, felhajtott egy kupica vodkt, valamit harapott hozz, gyengden tlelte Varja vllt, mintegy jelezve, hogy ez a szpsg az felesge, s ez a trsasg az trsasga, az szmljra esznek, isznak. Varja mg azt is gyantotta, hogy Ljovocska az szmljra ltzkdik, mert ilyen drga szabkra Ljovocsknak nem telhet. De Ljovocska feddhetetlen fiatalember, nem bilirdozik, bort is alig iszik, udvarias, szeld, elzkeny, s radsul mszaki rajzol, dolgos frfi. Kosztynak szksge volt erre a trsasgra, j csaldbl szrmaz kulturlt fiatalokra, mint ahogy felesgnek is ilyen tiszta, rendes fiatal lnyt vlasztott. Az adja az erklcsi slyt, mutatja helyzett a trsadalomban s tekintlyt nmaga szemben. Br soha nem olvasott semmit, mindig tudta, hogy mit olvasnak msok ki a divatos r ma, ki hres s ki nem, nem akart mveletlennek ltszani, ezrt jl megjegyezte a neveket. Egy alkalommal az asztalnl ldglve Vika olyan hangon, mintha csak trsasjtkot jtszannak, feltett egy krdst: Remnyteljes rendez, kt filmje kezddik A betvel. A neve? Kosztya mg idben elkapta Ika tekintett, visszafordult, s azonnal rvgta: Barnet. Kosztya nem szerette a mozit, nem viselte el a levegtlensgt, jobban kedvelte az esztrdmsorokat, az operettet, a balettot, Barnet filmjeit nem ltta, Vika krdsre mgis adta meg elsknt a vlaszt. s aztn bartsgos biccentssel ksznttte Barnetet. Egytt vadsztunk jegyezte meg hanyagul. Igen, igen, mr emlkszem kapott a szn gnyosan Vika. Meslted is neknk ezt a trtnetet: egytt tertettetek le egy farkast. Nem vele, hanem Kacsalovval felelte Kosztya kiss elhzva a szjt. s nem egy farkast, hanem egy egsz farkascsaldot. Vletlenl rbukkantunk egy farkastanyra, elbb lelttk a hmet, aztn a nstnyt, majd megfogtuk a hrom klykt. Te mr lttl farkast, ugye? Ha nem, akkor menj ki az llatkertbe, s nzd meg ket, de nehogy eszedbe jusson megsimogatni valamelyiket, mert leharapjk a kezedet! Flhajtott mg egykupica vodkt, odahajolt Varjhoz, s halkan a flbe sgta: Drgm, te szemrehnyst teszel a fegyvereimrt, ezek meg kezvel krbemutatott a termen mindent odaadnnak azrt, ha elmennk velk vadszni. Menjnk el holnap a Mvsz Klubba, majd
18

Anyegin. prily Lajos fordtsa.

megltod, hogy krludvarolnak. De ht oda csak sznszek jrnak! Kosztya szintn elmult. Te nem hiszel nekem? Holnap odamegynk! Msnap Kosztya korn jtt haza, hogy megtancskozza vele, mit vegyen fl. Varja elszr felprblta a kk selyemkosztmjt, a szoknya pliszrozott fodorban vgzdtt, gallrja is pliszrozott volt. Aztn felvette aranyszllal kivarrt, szrke atlasz tazakjt, amelyhez magasan felsliccelt szk szoknya illett. Majd egy kivgott barna ruht. Varjt megdbbentette, hogy a minden irnt kznys Kosztya milyen hosszasan tudott gynyrkdni ruhiban, milyen elragadtatssal tudta nzni t, gy rvendezett, akr egy gyerek. Sikkes, nagyon sikkes. Varja bzott az zlsben, de mi lesz, ha az ottani hressgek lekezelik Kosztyt? Hiszen ki a szmukra? Egy bilirdjtkos. Most mg kiderlt, hogy vadszmester is. s , mint a vadszmester felesge, milyen ostobn fest majd, ha tlsgosan kltzik! Aggodalma feleslegesnek bizonyult. A klubban ismert s ismeretlen egynek egyarnt megfordultak, s mind gy .tettek, mintha jl ismernk egymst, hogy ezzel is hangslyozzk a sznsztrsadalomban uralkod demokrcit. Kt bilirdasztal is volt a klubban. De Kosztya keveset jtszott. Ott llt Zahar Ivanovics, a hres markor mellett, aki szintn j bartja volt, tancsokat adott a jtkosoknak, s ha be is szllt a jtkba, akkor is csak kis ttekkel, nehogy megbntsa hres bartait. Itt, a Sztaro-Pimenovszkij kzben pihente ki magt, itt nem foglalkozott a munkval, vidm volt s kedlyes, ezrt Varja szvesen jtt ide vele. A klub egy hajdani fri villa knyelmes, rgi btorokkal berendezett szutern helyisgben volt. Oldalt pholyok hzdtak, nyolc-tz emberre mretezett, nyitott kis flkk. Kosztya nha magval hozta a klubba Ljovocskt s Rint is, ilyenkor egy ngyszemlyes asztalhoz ltek. A pholyokban a nagy trsasgok ldgltek. Kosztya megmutatta Varjnak Iljinszkijt s Klimovot, Varja azonnal rjuk ismert, mert ltta ket a Per a hrommillirt cm filmben. Felismerte Szmirnov-Szokolszkijt is, miutn az gyakran fellpett az Ermitzs-kert esztrdsznpadn. Szmirnov-Szokolszkij egy kopasz, bajszos frfi trsasgban lt, valamit magyarzott neki, kzben kezvel eltakarta a szjt, vagy nem akarta, hogy a tbbiek halljk, mit mond, vagy krt tle valamit. A kopasz hallgatott, sszehunyortotta zsrprnk kzt l ravasz szemt, olyan volt, mint egy jllakott kandr. Gyemjan Bednij magyarzta Kosztya. Varjnak minden nagyon tetszett itt. Vodkt, bort nem szolgltak fl, csak svnyvizet s gymlcslevet, amire egy plakt is felhvta a figyelmet: Narzan svnyvizet kupidban nem szolglunk fel. De a konyha egyszeren felsges volt, kitnen fztek, az ttermet Moszkva legjobb szakcsmvsze vezette, Jakov Danyilovics Rozental, akit mindenki csak Szakllnak hvott. Az intzmny tisztessgt hangslyozand a falon a kvetkez felirat dszelgett: Jegyezz meg egy cseklysget: Hozd magaddal felesged, Ne kvesd a burzsuj mdit: Ne a mst, a valdit! Rina azt bizonygatta, hogy az els kt sort Tretyjakov rta, a msodik kettt pedig Majakovszkij, nem sokkal halla eltt. A lnynak legalbb annyi ismerse volt itt, mint Kosztynak. Bartsgos termszet lvn, mindenkivel jl kijtt, de ahhoz is rtett, hogy tvol tartson bizonyos embereket. Varja valjban semmit sem tudott rla, csak azt, hogy az Osztozsenkn lakik, a Zacsatyjevszkij kolostor mellett, egy kis fahzban, senkit sem hv meg maghoz, nevetve szokta mondani: Brmelyik pillanatban sszedlhet a hz. Rina nlklkis eljrt a klubba, de soha nem lttk, hogy kivel jn vagy kivel megy el. A vendgek tizenegy krl kezdtek szllingzni, amikor a sznhzban befejezdtek az eladsok, s hajnali kt-hrom ra tjt mentek haza. jszaka fikerek vrakoztak rjuk a kis kzben. Hazavigynk? krdezte Kosztya Rint. A lny kacran felvonta szemldkt. Hazaksrnek Kosztya beltette Varjt, a lny htradlt az lsen, knyelmesen elhelyezkedett. A SztaroPimenovszkij kzbl kigrdltek a Malja Dmitrovkra, onnan a bulvrokra. A vros most ismeretlennek tnt: kihaltsgban, a sttben, az alv hzak csendi- ben valami nyugtalant rejtztt. Varja hallgatott, emlkezetben jra lepergette az est benyomsait. Gyakran megesett, hogy az tterem vendgei felmentek a pdiumra, hogy szrakoztassk a

kznsget. Tbbnyire a sznszek rtk a pardikat, jeleneteket, rvid kis bohzatokat, nha rk, s mindezt ragyogan adtk el, cignyok nekeltek Ruszlanova nekelt, ilyent nem lthat az ember egyetlen sznhzban sem. Egyszer Szergej Obrazcov lpett ki a sznpadra, kezben egy sz szemldk, sz szakll bbot hozott. A teremben tapsvihar trt ki, mindenki Feliksz Kon, a mvszeti figazgat s a klub vezetsgnek elnke fel fordult. A bb dbbenetesen hasonlts tott r. Obrazcov Kon hangjt utnozva bejelentette, hogy most egy eladst fognak hallani a szovjet blcsdalrl. A szovjet blcsdal a bb Kon mozdulatval a nztr fel bktt mutatujjval nem burzso dalocska, ennek fel kell bresztenie a gyermeket Nem trtnt semmi, megszta a dolgot. Ahogy Varja megllaptotta, ezeknek az embereknek ltalban sokat megengednek. Kosztya kzlte, hogy egy hten legfeljebb egyszer mehetnek el a klubba; nem ott keresem a pnzt, ezt megrtheted. s nagyon szigoran tartotta magt ehhez a szablyhoz; csak egyszer engedett Varjnak, amikor a Brsg el a ni szerepeket nem r szerzket! cmmel tartottak eladst. A br szerepben Natalja Szac lpett fel, a vdlottak Katajev, Olesa s Janovszkij voltak, az gysz pedig Mejerhold. Varja s Kosztya a hetedik sorban lt, ugyanott foglalt helyet Alekszej Tolsztoj s Ka kt grafikusmvsz, Gyenyi s Moor. Egy pillanatra feltnt Vika Maraszjevics is, Varja most ltta itt elszr. A fivre, Vagyim, akibl irodalmi s sznhzi kritikus lett, trzsvendg volt, a hressgek krl tblbolt. Most is itt baktat a nztren, rvidltan hunyorog, szabad helyet keres. Mgtte felteheten hvhatta meg ket Jura Sarok s Lena Bugyagina. Lena ismerte Varjt, bartsgosan biccentett felje, ezt kveten Jura is odapillantott, de Varja elfordtotta a fejt, utlta Sarokot. Nyomban eszbe jutott a szilveszter este, Szsa s Jura vitja. s most Szsa Szibriban van, szmztk, de Jura, Vagyim, Lena Bugyagina s Vika Maraszjevics Ktt szrakozik ebben a ragyog klubban. Varja gy eltprengett ezen, hogy nem hallotta, mit mondott Natalja Szac. Akkor figyelt flt, amikor beszltottk a vdlottakat. Elsnek Katajev lpett el. Hangja kellemetlen volt, kiss orrhangon beszlt, mintha meg lenne fzva. A kznsg elg lanyha fogadtatsban rszestette, csak gyr tapsot kapott, ilyen gyren tapsoltk meg Janovszkijt is. Ezzel szemben Olesa minden replikjt kitr nevets fogadta. A magas, nagy orr Mejerhold hjaknt csapott le Olesra. Az apr termet, lobog haj Olesa villmsebesen visszaverte az tseket. A Varja eltt l Jaron folytonosan htrafordult Alekszej Tolsztojhoz, rmmel hunyorgott r, lm, milyen remek ez a Jurocska, de kzben Varjra sandtott. Az tlet utn felllt, Varja fel fordult, valami furcsa, esetlen testtartsba merevedett, a tbbieket akadlyozta abban, hogy kimenjenek a sorbl, majd kzlte: Htranztem egy szpsgre, s kv vltam, mint Lt elesge. Ez olyan mulatsgosan hangzott, hogy Varja elnevette magt. Maga sznszn? krdezte Jaron. Hogy lehet, hogy nem ismerem? Nem vagyok sznszn, azrt nem ismer felelte Varja hvsen. Nem akarta, hogy nevetst Jaron biztatsnak vegye. Varja nem lelkesedett ezekrt a hressgekrt, nem osztotta Kosztya s Rina elragadtatst: komdisok, ezrt aztn megengedik nekik, hogy tbbet fecsegjenek. jobban szereti a sznpadon ltni a sznszeket. Ott teljes szvbl tud tapsolni nekik, mert a tehetsg az tehetsg. De sszeismerkedni velk? Ugyan minek? Kosztynak tetszett Varja llspontja, lelke mlyn ujjongott, de egyedl se a klubba, se ms nyilvnos helyre nem engedte el Varjt, legfeljebb moziba mehetett el Zojval vagy Rinval. 4 Mikor Vika Maraszjevics a Mvsz Klubban sszefutott Jura Sarokkal, gy dnttt, hogy tbb nem megy oda. Mirt kerljn feleslegesen a frfi szeme el? Ugyan mirt? Teljesen elegendek szmra a tallkozsok a Maroszejkn. Elvitte neki a soron lv jelentst: ilyen s ilyen napon, ebben s ebben az tteremben, ezek s ezek az emberek ltek, errl meg errl beszltek. Sarok megkvetelte, hogy Vika szrl szra rjon le minden elhangzott kijelentst, noha ezek megjegyezhetetlenl res beszlgetsek voltak. Vika ezrt aztn ttrt a hrek kzlsre. Nomi vltozatlanul a japnjval jr egytt. De egy. bizonyos olasz felesgl hajtja venni, s el akarja vinni Olaszorszgba Feltnt kt j nmet, Szuszanna s Katya, a kt Metropolbeli lny jr velk. Hogy kik ezek a nmetek, arrl a lnyok nem beszlnek.

A szpsges Nelli Vlagyimirova elvlt a cigny Poljakovtl, s felesgl ment Georges-hoz, a gazdag francia kereskedhz: risi laks, sznyegek, antik btorok, porcelnok, aut Vika igyekezett tallkozsait Jurval ilyen nagyvilgi fecsegesse vltoztatni. Egy szab finak kell, hogy imponljon ez a stlus. Vika azonban hamarosan meggyzdtt arrl, hogy a frfit mindez igen kevss rdekli. Az is lehet, hogy Sarok semmi klnset nem vr tle: lebukott a klfldieken, hadd dolgozzon egy kicsit De nem, valamit mgis vr tle Ugyan mit? Agyba vste a frfi minden szavt, azt is, hogyan reagl az ltala szba hozott nevekre s vgl megfejtette a talnyt Juzik Liberman! Ht rdekli! Ezt a magas, vastag ajk fiatalembert els osztly besgnak tartottk, nyltan meslte szovjetellenes vicceit, megengedte magnak, hogy igen kockzatos trfkat, adomkat adjon el, a klfldiek nem rdekeltk, viszont (felteheten anyja rvn) rendkvl kiterjedt kapcsolatokkal rendelkezett felels beoszts vezetk krben, szemlyes s igen bizalmas kapcsolatokkal. Juzik Liberman a felels beoszts emberekhez fzd kapcsolata miatt kell Saroknak, mert rluk gyjt anyagot. Nem az a lnyeg, hogy mirl beszlnek. Csak Juzik Liberman fecseg sszevissza, de a kzs nagy asztalnl fecseg, s mind nevetnek rajta, vagyis reaglnak r, aminek kvetkeztben azt mondhatjuk, hogy mind fecsegnek. Amint erre rjtt, Vika igyekezett minl kzelebb kerlni Juzikhoz, az pedig szvesen vitte magval, gy aztn nagyon pontos jelentseket rhatott arrl, hogy kinl, mikor kit ltott, mit hallott. Ez rdekelte Sarokot, pontosan erre volt szksge, br Juzik jelentsei mellett Vika felteheten semmi jat nem kzlt vele, gy ltszik azonban, hogy gy, ebben a minsgben is kell neki Vika. Nem volt annyira ostoba, hogy kimutassa Sarok eltt, megfejtette, ki ez a Juzik Liberman, s hogy tudja, milyen clt lltott elje. Nem llt szndkban emelni az rtkt e hivatal szemben, sokkal inkbb korltolt, ostoba teremtsnek kvnt ltszani, akitl semmi komoly munkt nem lehet vrni. ravaszkodsa kvetkeztben el tudta leplezni Sarok eltt a legfontosabbat: a neves ptszek trsasgt, akikkel rgi bartja, a szintn ptsz Igor Vlagyimirovics hozta ssze. Azokrl az lmairl s terveirl, hogy egy hres replhz, a Szovjetuni Hshez menjen felesgl, mr rgen letett: ugyan hol tallhatk ezek a replk, meg aztn a felesgeik, azok a Marfutkk a legkisebb dolognl is futnak a prtbizottsgra, a parancsnokokhoz, maghoz Sztlinhoz, s ha mgis sikerlne elvlasztani valamelyiket, az ilyen hsnek mr nincs semmifle jvje, elkldik egyszer piltnak a Csukcs-flszigetre. A klfld szintn muland lom. Erik? Kellemes frfi, de semmi klns, szokvnyos klfldi. Naponta frdik, naponta borotvlkozik, naponta cserli a fehrnemjt, j illat rad belle. Hogyan tovbb? Nem siet a lnykrssel, a papa s a mama nlkl nem tehet ilyesmit. A cg becslete! Legjobb esetben egy esztend mlva kerl el a papa, a nemes szv atya, de addigra , Vika mr huszonngy ves lesz. Viknak egy nagy jv eltt ll emberre van szksge. s ltezik is ez az ember, a neves ptsz, a Szovjetek Palotja Moszkva legnagyobb ptkezse, Sztlin kedvenc gyermeke egyik tervezje. Mg nem is reg, negyvenhrom ves, nagyon fiatalos, karcs, nylnk, hossz veket tlttt Olaszorszgban, igazi eurpai! Ez lenne a nagy szvetsg! Nem egy csizms pilta, hanem egy vilghr ptsz s Vika, a hres professzor lnya, egy tsgykeres moszkvai rtelmisgi a felesge. Egy ilyen szvetsg ellen semmifle Sarok, semmifle Gyjakov nem glhatna, hamar helyretennk ket. Rendben van, Ioszif Visszarionovics mondan ellenkez esetben a frje Sztlinnak , ha nem bznak meg bennem, ellenriztessenek. De a felesgemet knyszerteni, hogy figyeljen engem, erklcstelensg. Akkor aztn majd futkoshatna Gyjakov is meg Sarok is, replnnek a helykrl, s az olyan helyekrl, mint az vk, messzire szoktak replni. Igaz, az ptsznek van felesge. A felesge ppgy, mint , odesszai, egytt ltek Olaszorszgban, ott kicsiszoldott, kikupldott: sovny, nagy orr, barna n, vkony, hossz szipkban cigarettt szv, hunyorog, mert rvidlt, de nem hord szemveget. Els hzassgbl kt nagy, mr felntt gyereke van, nyolc vvel idsebb az ptsznl, az negyvenhrom ves, pedig tvenegy. s ez a mocsok n fvel-fval csalja a frjt. A mostani szeretje Kolja Krilov, szinte klyk mg, igazi klvrosi szpfi, most kellene bevonulnia a hadseregbe, az asszony megprblja beszerezni valami magas rang katona mell adjutnsnak. Sehova nem jr egytt a frjvel, meguntk egymst az elmlt hsz esztendben. A frfi egsz nap a mtermben tartzkodik, nha mg ott is alszik, gyakran utazik klfldre, a felesge azt csinl, amit akar. Amikor az ptsz elutazik Szuhanovba, az ptszek

alkothzba, a szereti ott alszanak az asszonynl, a frfi felteheten tudja ezt, vratlanul sose megy haza, nem akar megalz botrnyt. S ahogy Vika meggyzdtt errl, a felesge mint n mr egyltalban nem rdekli. Igazn nem lesz nehz kitnie ezt a flig olasz, flig odesszai hlgyet. A kapcsolat mindenesetre mr kialakult, a frfi belegabalyodott Vikba, mmoros rkat tltenek az gyban. Vika fiatal, gynyr, tapasztalt s gyengd, a frfi pedig erteljes, temperamentumos. Minden ldott nap tallkoznak, vagy legalbb telefonon beszlnek. De ez a kapcsolat mindenki eltt titokban maradt. Csak Igor Vlagyimirovicsot ismerik, mint Vika rgi bartjt, mint a mlt egy darabkjt, tudjk, hogy vele jr az ptmvszek Hzba, Plevako gyvd volt villjba, a Novinszkij bulvrra. Lenyzk mg nem jrnak oda. Az ptmvszek Hza mg nem jtt divatba, br ott is van tterem, igaz, harmadosztly. Itt lltjk ki az elkszlt terveket kit rdekel ez? Vika ily mdon knnyen titokban tarthatta kapcsolatukat. Az ptmvszek Hzban mindig csak Igor Vlagyimirovics oldaln jelent meg, ott csatlakozott hozzjuk az ptsz. Br a frfi tlzottnak tallta ezt a konspircit, rtkelte Vika tapintatt, rtkelte, hogy a lny mennyire rdekldik munkja irnt; Vika mindig eljtt azoknak a terveknek a vitjra, amelyekben az ptsz rszt vett, s figyelmesen hallgatta az rvelseket. Ezeken a vitkon megjelentek ids ptsznk is, Vikt k nem nyugtalantottk, annl inkbb a frfi mtermben dolgoz csinos mszaki rajzol nk, de Igor Vlagyimirovics megnyugtatta, hogy egy vezet beoszts ptsz, helyesebben egy Fptsz, nem kezd ki sajt mtermnek dolgozival. Az ellenlls els trvnye kimondja trflkozott Igor Vlagyimirovics , hogy minden kapcsolat korltozza a szabadsgot. Egy ptsznek pedig a sajt mtermben tkletesen szabadnak kell lennie. Vika nagyszeren jtszotta a szerept. Mg Igor Vlagyimirovics is elhitte neki, hogy szerelmes a bartjba. Az ptsz szmra ez nagyon nehz idszak volt, dlt a harc a klnfle ptszeti irnyzatok, iskolk, tendencik s tradcik kztt. , aki Olaszorszgban tanult, sok orszgot bejrt, s jl ismerte a modern nyugati ptszetet, annak az iskolnak az lre llt, amely a klasszikus hagyomnyokra tmaszkodott, de szem eltt tartotta a korszer, mindenekeltt magas szerkezet ptmnyeket. Ezrt sokan tmadtk, de Vika kijelentette, hogy zseni, pletei, tervei, eszmi zsenilisak, s ezt mindenkinek, a frfi bartainak s ellensgeinek egyarnt mondogatta is. Az ptsz zseni! Nem az a fajta zseni, akit majd tszz v mltn fognak rtkelni, hanem a ltez, az elismert zseni. Minden, amihez csak hozzr, zsenilis! Ht igen, ez helyesen megvlasztott szerep volt, s Vika mesterien jtszotta. Semmiben nem mondott ellent az ptsznek, soha nem szllt vitba vele nem szeszlyeskedett, nem bntdott meg egy nagy emberrel gy kell viselkedni. Nekem sok hibm van mondta Vika az ptsznek , de tudod, a kisszer ni praktikk teljesen idegenek tlem. Erre bszke vagyok, azt akarom, hogy knny legyen neked velem, hogy soha semmiben ne legyek a terhedre. A legfontosabb, hogy te nyugodt lgy. Ha az ptsz nem tudott eljnni a tallkjukra, akkor telefonon jelezte neki, s ilyenkor egyttrzen megkrdezte: Mit fogsz most csinlni? Vika megnyugtatta: Kedvesem, ne nyugtalankodj, heverszem, olvasok valamit, elmegyek a bartnmhz, esetleg beugrunk egy moziba. Holnap reggel okvetlenl hvjl fel! Termszetesen egyltaln nem heverszett a dvnyon, nem ment el a bartnjhez, nem ugrott be egy moziba, megvoltak a maga gyei: varrnk, cipszek, Juzik Liberman s Sarok, ezen a vonalon mindent szigoran betartott, itt mulasztsrl sz sem lehet. Az ptsznl sem lehet sz mulasztsrl. Legyen meggyzdve arrl, hogy hsges, igaz trsa. Mgiscsak egy professzor lnya, mgiscsak hetman nemzetsgbl szrmazik! Nem tehet arrl, hogy itt szletett, mindenfle faragatlan npek kztt, igazi arisztokrata, az rdgbe is! Csak egyszer engedte meg magnak Vika, hogy felcsattanjon. A Szpmvszeti Mzeumban trtnt a dolog, ott lltottk ki a Szovjetek Palotjra kirt plyzatra berkezett terveket. A mzeum reggeltl estig zsfolt volt, hossz sor hzdott eltte a Volhonka utcn. Az ptszek, kztk klfldiek is, ott lltak a terveik mellett, tbbnyire a felesgkkel, magyarztk a tervket, vlaszoltak a feltett krdsekre. Vika mindennap elment a

killtsra, ott tallkozott az ptsszel, mr sok ismerse akadt ebben a vilgban, s lehet, hogy valaki taln megsejtette, milyen szerepet jtszik az ptsz letben, de Vika nagyon tartotta magt. Zajlott az let, nyzsgtt a kznsg, a ltogatk csak nem akartak elfogyni, csupn egy ember nem tette be a lbt a mzeumba egyszer sem: az ptsz felesge. Ne szidd t mentegette az ptsz , kzs letnk hsz esztendejben ppen elg tervemet ltta mr, elege lehet bellk. De ht ez a te legfontosabb terved, leted f mve! Majd ha elfogadjk a tervet s tadjk a rla szl oklevelet, akkor majd itt lesz trflkozott az ptsz. Ht persze! Akkor majd itt fog llni melletted, s osztozik a diadalban! A frfi rnzett Vikra, megrtette a clzst: szeretne akkor mellette llni, szeretne osztozni vele a dicssgben. Vika rezte, hogy baklvst kvetett el, s megfogta a frfi kezt. n semmire sem tartok ignyt. De elviselhetetlennek rzem ezt az irntad s a munkd irnt mutatott kznyt. Melletted llni, de csak a dicssg napjaiban, ht tudod Vika megveten elhzta a szjt. Bocsss meg nekem, de egyszerre gy elfogott a kesersg! Msnap reggel az ptsz telefonja bresztette fel. Aznap zrt kr bemutat lesz a mzeumban, ne jjjn oda, vrja otthon a telefonjt. A zrt kr bemutat azt jelentette, hogy Sztlin s a kormny tbb ms tagja ltogat el a killtsra. Vika egsz nap otthon lt, el nem mozdult volna a telefontl. Az ptsz estefel telefonlt. Jvk hozzd! Egy veg pezsgvel rkezett, gyzelmnek, a kettjk gyzelmnek napja volt ez. Sztlinnak tetszett a terve. Msnap reggel kt htre elutaztak Szuhanovba. 5 Sztlin a nyaral verandjn lt, egy fonott karosszkben, arct sttette a nappal. Szerette Szocsit, hiszen az teremtmnye volt, szerette a dlszaki nyarat, br az orvosok az szi pihenst javasoltk. De ht mit tudnak ezek az orvosok? Mr gyermekkorban is szerette ezt az idt, szeretett felmszni a Gorisz-Cihe romjaira, ezt a rgi erdt fent a hegyen mg a biznci csszrok ptettk. Ott esett el, s ott srlt meg a keze. Szocsi Gorira emlkeztette, br ott nincs tenger s nincs ilyen nvnyzet. Sztlin eltt az asztalon knyvek hevertek: Szolovjov, Kljucsevszkij, Pokrovszkij meg a referensek ltal benyjtott Megjegyzsek A Szovjetuni trtnete tanknyv tervezethez. Ezt a munkt Zsdanov irnytotta. Zsdanov az vlasztsa volt. Az idn hozta fel Gorkijbl, s KB-titkrt csinlt belle. Nem azrt, mert Zsdanov sikeresen vezette a terleti munkt s a gorkiji autgyr ptst. A tbbi terleti titkr is megbirkzik a feladattal. Nem is azrt, mert Zsdanov mindssze harmincnyolc ves, hisz a tbbi titkr se reg mg: Hruscsov, Varejkisz, Ejhe negyvenves, Hatajevics negyvenegy, Kabakov negyvenhrom. De Zsdanov mvelt ember, rt az irodalomhoz, a mvszethez. Nem a Lunacsarszkijfle mindentud rtelmisgi, nem fitogtatja a mveltsgt, nem krkedik idegen szavakkal, nem tart ignyt teoretikusi szerepkrre, mint Buharin, mgis igazi rtelmisgi. Ilyen mvelt emberre szksge van a vezetsben. Zsdanov alkalmas r. Az els nagyobb szabs feladatot az rszvetsg ltrehozst gy ltszik, jl kszti el. Az elttk ll kongresszus fordulpontot jelent majd a prt s az rtelmisg viszonyban: az rk, az rtelmisg lcsapata mindig jogot formltak a np szellemi vezetsre. A hatalomrt folytatott harcban Lenin az rtelmisgre tmaszkodott. Ez helyes volt: az rtelmisg mindenkor a msknt gondolkods megtestestje, a msknt gondolkods pedig kitn fegyver a hatalomrt folytatott harcban. Ha azonban a hatalom birtokba jutottunk, mr nem szabad az rtelmisgre tmaszkodni, a hatalom fegyvere nem a msknt gondolkods, hanem az egyetrts. A RAPP s a tbbi csoportocskk megosztottk az rtelmisget. Olyan szervezetre van szksg, amely az egyetrtst tudja biztostani, ilyen lesz majd az rszvetsg. Gorkij kitn alany az rk egyestsre. Lnyegben baloldali szocildemokrata, aki ersen hajlik a kispolgri liberalizmus fel. Lenin sokat veszdtt vele, s nagyon helyesen tette. Gorkijnak neve van s kitn kapcsolatai jelents nyugati rkkal. Sok mindent nem tart elfogadhatnak. De az

emigrciban eltlttt vek bebizonytottk neki, hogy klfldn nincs perspektvja. Egy igazi rnak szlhazjban kell lnie s meghalnia. Victor Hugo kivrhatta III. Napleon bukst, mert klfldn rott mveit kiadtk Franciaorszgban. Az orosz emigrnsokat nlunk nem adjk ki s nem is fogjk kiadni, az, ami Arkagyij Avercsenkval trtnt, nem ismtldik meg. Vagy nzzk Bunyint! Mit rt el? A Nobel-djat hatvanhrom esztends korban, de kinek van erre szksge? Ki olvassa Bunyint? Ismeretlensgben fog meghalni, az Prizsban, mind ott fognak meghalni, egyikk neve sem marad fenn az orosz irodalomban. m Gorkij fenn akar maradni, emlkmveket akar magnak a hazjban. Meg lehet rteni. s meg is kapja majd az emlkmveket. s sszegyjttt mveinek kiadst is megkapja. s a honorriumot valutban gyszintn. maga is valutt jelent most, tisztelik a nyugati rk is, a mieink is, mg a volt Szerapion testvrek, Fegyin s Tyihonov is ezek az igazi rk, tehetsgesek s tapasztaltak, elssorban nekik kell szolglniuk majd a szocializmus gyt. A RAPP pedig kiszortja ket az irodalombl, els helyre a proletr rmfaragkat helyezi. Ugyan mit rnek ezek a rmfaragk? Milyen irodalmi emlket hagynak htra ezek az korszakbl? Gyemjan Bednij? Gyemjanbl csak a knyvtra marad meg, azt mondjk, nagyszer knyvtr. Majakovszkij tehetsges ember, verseit fel kell hasznlni, de ez mr inkbb politika. Valamikor is beleesett a versrs bnbe. Szeminarista korban elvitte Hja Csavcsavadznek, az Iverija szerkesztjnek a verst, a Reggelt, Szoszelo nven rta al, merthogy szeminaristknak tilos volt sajt nevkkel jegyezni a verseket. Annak idejn Csavcsavadze t vagy hat verset kzlt tle, visszaemlkezseit Gorira, az apjra, az Atenibe vezet tra, apja mulatozsaira a bartaival. De tbbet nem rt, a versek nem az vilga. Hogy jk voltak-e ezek a versek? Soha nem olvasta el ket jbl. Arra azonban emlkszik, hogy Hja Csavcsavadze dicsrte a Reggelt. A nyl rzsabimb rehajolt az ibolyra, S fenn az gen a pacsirta rzendtett trilljra Aztn hsz v mlva, 1916-ban Jakob Gogebasvili elemi iskolk szmra rt grz tanknyvben megjelent a Reggel, ugyanazzal a Szoszelo alrssal. s ha az els megjelens utn hsz esztendvel Jakob Gogebasvili kivlasztotta a tanknyv szmra, akkor abban a versben lehetett valami, rhetett valamit! De akkor sem a kltszet szmra szletett, a klt nem lehet harcos, a kltszet ellgytja a lelket. Az jsgrs mr harci eszkz, s tolla jl szolglta a forradalmat. Sokat rt a legklnbzbb lneveken: David, Nameradze, Csizsikov, Ivanovics, Beszosvili, Kat, Koba Koba lett a fedneve is, ez a nv tetszett neki. Koba Kazbegi nemes lelk hse az Apagyilkos cm regnyben. De ezen a nevn jl ismerte a rendrsg, gy mr nem rhatta al cikkeit, jra visszatrt a klnbz lnevekhez: K. Sztyefin, K. Sztlin, K. Szolin, mg vgre ezerkilencszztizenhrom janurjban a Szocialgyemokrat cm lapban gy rta al a cikkt: Sztlin. Ez lett aztn a neve, ezen a nven ismeri most mr az egsz vilg. Felhagyott a verselssel, nem lett r, de szeretett olvasni, s sokat olvasott. Nem emlkszik mr, kiket szeretett legjobban ifjkorban, ezek sszekeveredtek a ksbbiekkel; olvasott a brtnkben, a szmzetsben a forradalmr szakma elegend idt hagy az olvassra, st mi tbb, ktelez is r. A papneveldben a klasszikus gimnzium ismeretanyagt sajttotta el. Tanultak latint, grgt, hbert, francit, angolt, nmetet. De az idegen nyelvekkel sosem tudott megbirkzni, a szmzetsben sem foglalkozott velk, csak idpocskols lett volna. Az oroszt azonban kitnen elsajttotta, a papneveldben oroszul folyt a tants, s t vig jrt oda. Csak grz akcentusa maradt meg gyermekkorbl, nem is prblt megszabadulni tle. Az akcentuson nem mlik semmi. Ltott mr olyan oroszt is, aki se a vesszt, se a hangslyt nem tudta helyesen kitenni. Msodrend, msodrang rkat nem olvasott. Kinek kellenek azok? A klasszikusokat olvasta, azokra van szksge egy orosz forradalmrnak Gogol, Szaltikov-Scsedrin, Csehov, Gorkij ket fel lehet hasznlni a hatalommal folytatott harcban, az ellenzk is ket hasznlta fel a vitkban ismerni kell ket! A parasztrkat, ezeket a zlatovratszkijokat, levitovokat, karonyinokat, de mg Nyekraszovot, Nyikityint s Szurikovot sem kedvelte, nem is olvasta, k sajnltk a parasztot, pedig a paraszt senkit sem sajnl. ezt igazn jl tudja, a sajt brn tapasztalta. Tolsztoj nagy mvsz, de nem rtette a hatalom lnyegt, idealizlta az embert, tantott, oktatott, ezzel kisebbtette a sajt mvszett. Az orosz forradalom tkre mi mindent nem mond az ember, hogy a mvelt liberlisok kedvre tegyen! Dosztojevszkij is csapnival filozfus, akrcsak Tolsztoj, nem ismerte ki magt a trsadalmi s az llami rend mechanizmusban. De Tolsztojjal ellenttben nem idealizlta az embert, megrtette nyomorsgt, aljas lnyegt, a szenveds eszmjt hirdette, a szenveds eszmjvel pedig hatni lehet az emberekre, roppant gyesen l ezzel az egyhz is. Kr,

hogy Dosztojevszkij nagyon unalmasan r, nagyon rosszul, egyltaln nem mvszien. A legnagyobb orosz r: Puskin. Mindent rtett, mindent megsejtett, mindent meg tudott csinlni. Vegyk csak Pter alakjt! Zsenilis! Magasba Oroszhont gy gaskodtatta a hajdani vaszabola! 19 De alkoti tjnak tetpontja a Borisz Godunov: Hiszkeny, ostoba a np, mul csodn s jdonsgokon, bojraink hiszik: Godunovval flrnek Ha te ravasz vagy s ers Milyen nagyszeren megfogalmazta! Hiszkeny s ostoba ez a np lnyege. Ravaszsg s erssg ez az hatalmnak lnyege. Hiszik: flrnek vele ez az ellenfeleinek lnyege. Borisz Godunov mr ifjkorban lenygzte, klnsen Otrepjev alakja Papi mltsgtl megfosztott, szktt szerzetes. Kora 20 v Nvsre pedig kicsiny, szles mell, egyik karja rvidebb, mint a msik, haja vrsszke.20 Lehetsges, hogy Puskint mg a szeminriumban olvasta. Puskin a tananyaghoz tartozott, de a Borisz Godunovot igazbl, alaposan ksbb olvasta el, a tifliszi csillagvizsglban, ahol statisztikusknt dolgozott, miutn kizrtk a szeminriumbl. Most azt rjk rla, hogy marxista propagandrt zrtk ki a papneveldbl, annak idejn is azt rta be egy krdvre: Marxista propagandrt kizrtak a tifliszi egyhzi szeminriumbl. Msrt zrtk ki. Mert nem fizette be a tandjat, br desanyja minden hnapban tutalta neki az Egnatosvilitl kapott pnzt. De nem akarta elvgezni a papneveldt, nem akart pap lenni, az id tjt mr kapcsolatban llt egy marxista csoporttal. Ez a vltozat, hogy marxista propagandrt zrtk ki, helyes vltozat, ez jl illik egy vezr alakjhoz, s ennek kvetkeztben a forradalom gyt szolglja. Ebben a csillagvizsglban olvasta el jbl a Borisz Godunovot. Papi mltsgtl megfosztott, szktt szerzetes. Kora 20 v Nvsre pedig kicsiny, szles mell, egyik karja rvidebb, mint a msik, haja vrsszke. is akkor volt hszves, s a papnevelde befejezse eltt egy esztendvel mondott le az egyhzi karrierrl, is kis termet, szles mell, a haja is vrses, s az egyik keze nehezen mozog. Nem volt mr gyerek, sem res brndokat kerget kamasz, termszetesen semmifle prhuzamot nem vont nmaga s Otrepjev kztt, nem is nagyon vonzotta ezt a sikertelen alak. Mgis megdbbentette a kls hasonlatossg. s az is megdbbentette, hogyan ragadja meg Puskin Otrepjev sikertelensgnek okt: fecseg, nagy titkt elmondja egy knnyelm lengyel nnek, szplelk s lelkiismeretes, irtzott azoktl a mdszerektl, amelyekhez minden politikusnak nylnia kell. Ellensgnek a szp Moszkvban mutatom a szentl rztt utat. Romantikus kalandor, de nem politikus! Minden megvolt benne: akarat, becsvgy, merszsg, kockzatvllals, a gyzelem akarsa s e gyzelem megszilrdtsnak kptelensge, a gyzelem eredmnyeivel lni nem tuds. Megszerezni a legfbb hatalmat s nem tudni megtartani, ez a sikertelen politikusok sorsa; a hatalmat megtartani sokkal nehezebb, mint megszerezni, Otrepjev nem tudta megtartani. Ez nem trtnt volna meg, ha trnra lpse utn csak tizedt megteszi annak, amit az a cr tett, akinek a fiaknt lpett fel. Ezt most gondolja gy. Hogy akkoriban miknt gondolkodott, arra mr nem emlkszik. Csak arra emlkszik tisztn, mennyire megdbbentette a kls hasonlsg. Megdbbentette a szktt szerzetes sorsa, aki eljutott a vilgi hatalom cscsra. Idvel ez a kp megfakult emlkezetben, kiszortottk ms trtnelmi alakok, akik megejtettk kpzelett. Tudata mlyn azonban tovbb lt ez az alak. Vajon nem kerlt-e felsznre, akaratlan is, amikor Bakuban tallkozott Szofja Leonardovna Petrovszkajval, egy si lengyel arisztokrata csald sarjval? Az asszonynak tetszett az illeglis proletr forradalmr, a rojtos nadrg, borotvlatlan, mogorva, zrkzott, hatrozott s ers carbonari. Egyszer elment az asszonyhoz, de nem tallta otthon, s amikor legkzelebb megltogatta, az asszony nevetve meslte neki: A szomszd kislny azt mondta nekem: Szofja Leonardovna, egy ijeszt bcsi kereste magt. Akkor mosolygott ezen, de a jellemzssel elgedett volt. Akarta, hogy fljenek tle. Szofja gyengd, egyttrz teremts volt, trdtt vele, tulajdonkppen ez az asszony volt lete legnagyobb szerelme. Az eszerekkel rokonszenvezett, de sosem vitatkozott vele, semmi sem volt benne a prtfunkcionrus nk krlelhetetlensgbl, nem erltette r a sajt vlemnyt, ellenkezleg, kerlte a politikai vitkat, ltta, hogy a vita mindig felingerli. Ez az asszony nem bosszantotta, volt az egyetlen asszony, aki nem bosszantotta. Kapcsolatuk azonban megszakadt. Az asszony meghalt tdbajban. termszetesen nem Otrepjev, s az asszony sem volt Marina Mnyisek. Mgis, ma mr gy vli, hogy az els sztnz motvumokat ppen ezek a tudatnak oly tvoli zugban szunnyad alakok
19 20

A bronzlovas. Kormos Istvn fordtsa. Nmeth Lszl fordtsa.

hvtk el: a lengyel arisztokrata n, az ismeretlen, flbemaradt pap, az illeglis munks mg homlyos, de mr nagyratr tervekkel. Szeptemberben a sihovi temetben adtk meg a vgtisztessget Hanlar Szafaralijev olajmunksnak, akit a feketeszzak ltek meg. Nagyszabs tntets lett belle, vltttek a gyrszirnk, az oszlopban ott haladt is, ott ment mg Saumjan, Jenukidze, Azizbekov, Ordzsonikidze, Dzsaparidze, Fioletov. tartotta a beszdet, ott volt Szonya is. Fl v mlva az asszonyt is itt temettk el. Akkor nem volt tntets, nem vltttek a gyrszirnk. A kopors mgtt szomszdasszonyok, ismers lengyelek lpdeltek. Leengedtk a srgdrbe, betemettk flddel, s elmentek. akkor ottmaradt, nem akart ismeretlenekkel visszamenni, nincs mit beszlnie velk. Maradt, lelt a friss hant tvben. A szikls Sihovo-fok mlyen benylt a tengerbe, ott magasodott a frtornyokkal zsfolt BibiEjbat felett. Nem ltni mellettk munksokat, de a himbk frgn jrnak fel s al, szivattyzzk az olajat. A tavasz mg csak bredezett, de a nap mr melegen sttt. Egyedl lt a hegyen, a szikls Sihovo-fokon, a Kaszpi-tenger partjn, elnzte az blt, a megszmllhatatlanul sok frtornyot. Eltemette Szonyt, az egyetlen asszonyt, akit igazn rtkelt, de nem taglzta le a bnat. Megjrta a brtnket a batumit s a kutaiszit is , mgtte volt mr a kelet-szibriai szmzets s a szks ebbl a szmzetsbl, mr eltvoztak harcostrsai a Meszame Daszibl 21, elpusztult a brtnben Kechoveli, meghalt Culukidze is. Mindenki elmegy s mindenki el is fog menni, az emberi let mindssze egy rpke pillanat ebben a krforgsban. Csak a MA ltezik, ez is mindssze egy pillanat, de a forradalmr szmra az igazi let pillanata. Csak a forradalmr s csak az uralkod rti az emberi let rvidsgt s jelentktelensgem s csak az uralkodnak van joga kmlnie magt. Az leted semmit se r, amg a hatalomrt kzdesz, de amikor mr birtokolod ezt a hatalmat, akkor az let a gyztesnek kijr jutalom. Most a gyztes, meg tudja rizni lett, mert meg tudja rizni a hatalmt. Minden forradalmr kockztatja az lett. is kockztatta, de azrt vatos volt. Amikor megrkezett Bakuba, lement Baladzsarahra, s a tengerparton a frtornyok mellett gyalogolt be a vrosba. Ha elfradt, lepihent az svnyen, s, mint most is, sttette az arct a nappal, lenzett az tra, a frtornyokra s a tengerre. Mi irnytja a forradalmrt, mi vezeti rgs tjn? Az eszme? Az eszmk sokakat vonzanak, mgsem lesz mindenkibl forradalmr. Az emberszeretet? Az emberszeretet a puhnyok, a baptistk s a tolsztojnusok osztlyrsze. Nem! Az eszme csupn rgy a forradalmr szmra. Az ltalnos boldogsg, az egyenlsg s a testvrisg, az j trsadalom, a szocializmus, a kommunizmus, ezek mind csak jelszavak, amelyek harcba viszik a tmegeket. Forradalmrnak lenni jellem krdse: tiltakozs a megalztats ellen, nmegvalsts. tszr tartztattk le, szmztk, megszktt a szmzetsbl, bujklt, hezett, alig aludt. Mindezt mirt? A parasztokrt, akik a trgyn kvl semmirl sem akarnak tudni? A proletaritusrt, ezekrt a rabszolgkrt? Bakuban gyakran tlttte az jszakt a Rotschild-fle bailovi munksbrkaszrnykban. Eleget ltta a munksosztlyt. Abban a bakui korszakban mr jeles prtvezetnek szmtott, irnytotta a bakui bolsevikokat. Ezt hiba prbljk tle elvitatni. Vget vet az effle ksrleteknek. Sztlin felllt a karosszkbl, feje fltt valahol egy darzs repkedett, ott dngicslt kzvetlenl a flbe, Sztlin elhessegette, az elszllt, lelt az asztalra, megindult a hamutart fel, s Sztlin a Kljucsevszkij-ktet-tel csapta agyon. Aljassg mondta grzul , aljassg! Megint visszalt a karosszkbe, gondolatban visszatrt a rgi idkbe, s Avel Jenukidze aljas brosrjra. Ebben az iromnyban Jenukidznek egyszerre csak eszbe jutott elmondani a Bakuban hajdan Nina fednv alatt mkd illeglis nyomda trtnett. A nyomdt Lenin irnytotta, Krupszkajn keresztl, s Kraszin, Jenukidze meg Kechoveli vezette. s ahogy ezt Avel rja, ms senki, egyetlenegy ember sem tudott errl a nyomdrl, ennek kvetkeztben nem tudott rla , Sztlin sem. NEKI, Sztlinnak mg csak nem is beszltek rla! Kraszint, ezt a rotschildokat s mantaseveket kiszolgl mrnkt meg lehet rteni. Lenin a legszigorbb konspircira knyszertette. R nem is haragszik: Kraszin mr rgen meghalt. s Kechoveli is meghalt. s nem ez a kis nyomda dnttte el a forradalom sorst. Akkor ilyen volt a helyzet. Most msknt ll a helyzet. NEKI nincs szksge bakui, tifliszi, kaukzusontli babrokra. NEKI a prt igaz trtnetre van szksge, s a prt igaz trtnete csak az lehet, amely az vezeti rdekeit s
21

Szocildemokrata jelleg szervezet.

tekintlyt szolglja. Ha nem tudott arrl, hogy Bakuban, a kzvetlen kzelben ltezett egy illeglis nyomda, akkor hogy lehet most azt lltani, hogy vezette a prtot Oroszorszgban? Ha vezette a prtot, akkor tudnia kellett a nyomda ltezsrl. Ha ezt tagadja valaki, ez azt jelenti, hogy tagadja az szerept, mint Lenin els szm segttrst. Hogy nem rti ezt Avel Jenukidze elvtrs? rtenie kell. De akkor mirt adta ki a brosrt, amibl az derl ki, hogy Sztlin elvtrs semmifle kapcsolatban nem llt a Nina nyomdval? Mi szksge erre Jenukidze elvtrsnak? Ugyan mirt vonzza most gy a trtnelem? s erre az emberre bzta a Kremlt, erre bzta a sajt lett! Mirt ez a sok rgi prttag a Kreml rparancsnoksgn? Taln bizony ilyen elvek alapjn vlasztjk ki az rsget? Ha egy rszolglatosnak az rzs politikai feladat, akkor az ilyen r nem megbzhat: a politikai nzetek vltozhatnak. Mg a szemlyes rokonszenv sem elegend! A rokonszenvet az ellenszenvtl mindssze egyetlen lps vlasztja el. Az r olyan hsggel kell, hogy szolglja gazdjt, mint egy vadszkutya. Igen, ilyen az igazi r. Csak egyet tud: a legkisebb hibrt, a legjelentktelenebb figyelmetlensgrt letvel fizet, s ezzel egytt elveszti javait s kivltsgait. gy kell kivlogatni az rsgt. Jenukidze elvtrs pedig Peterszont lltotta oda a Kreml rparancsnoknak, Trockij vonatnak volt parancsnokt, Trockij embert. Taln bizony palotaforradalmat terveznek? Jenukidze velk tart, ez kitnik hitvny kis brosrjbl, amellyel leleplezte magt! Ezt az aljas, provokatv brosrt pozdorjv kell zzni! Avel termszetesen majd megtagadja, srni fog, mindent megbn, de a mindent megbn ember politikailag bukott szemly. Hogy fizikailag ltezik-e ezek utn, az mr senkit sem rdekel, rokonain, kzeli hozztartozin kvl. A rokonok s a kzeli hozztartozk ezt is tllik. Kire bzhatn, hogy rjon errl a brosrrl? Jobb lenne valaki a rgi bakuiak kzl. De ki maradt kzlk? Ordzsonikidze jrt Bakuban, a balahani jrsban Samszi Aszdulajev olajkitermel telepn dolgozott felcserknt egy kis hzban, Ramanov klvrosban. jl emlkszik erre a hzra: kt szobbl llt, Szergo az egyikben lakott, a msikban rendelt. Kitn illeglis laksnak bizonyult, roppant knyelmes, hiszen a felcserhez mindenki eljrhat. Felteheten egy vig dolgozott ott Szergo, nemegyszer jrt bent Bakuban is. Igazi tan, kitn tan, de elfoglaltsgra fog hivatkozni, azonkvl j bartja Avel Jenuki-dznek, nem fog tanskodni a bartja ellen. Visinszkij? Alval csirkefog. Egsz letben mensevk volt, rthet is, a men-sevikek kztt megengedhette magnak, hogy semmit se csinljon, csak fellengzsen beszljen. 1908-ban Balahaniban a Nphzban trvnyt ltek a bakui zubatovistk a Sendrikov fivrek felett. Ki szlalt fel a vdelmkben? Visinszkij. Egy jszaka alatt tszr is felszlalt, annyira megittasult sajt sznoki mvszettl a demagg! Tizenht nyarn volt Moszkvban az arbati rendrsg feje, elfogat parancsot ragasztott ki a falakra Lenin ellen, s az ostoba bolond mg al is rta: A. Visinszkij. Az oktberi fordulat utn kiharcolta NLA, hogy fogadja, mindent megbnt, srt. De egy szt sem ejtett arrl, hogy megosztotta vele a kapott csomagjait a bailovi brtnben, ahol egy cellban ltek. Megrtette, KIVEL beszl, tudta, hogy ha emlkeztetn erre, ezt nem bocstan meg neki, s hogy e szerny csomagokrt cserben megkapja az lett. 1920-ban segtett neki belpni a prtba, 1925ben, hogy a moszkvai egyetem rektora lehessen, 1931-ben, hogy az Oroszorszgi Fderci fgyszv lpjen el; Visinszkij most a Szovjetuni fgysznek helyettese, de a bakui gyek tanjaknt nem megfelel, a prtban megvetik. Marad Kirov. A forradalom eltt nem jrt Bakuban, de a forradalmat kveten t ven t Azerbajdzsn gazdja volt, hozzfrt minden irattri anyaghoz, alaposan ttanulmnyozta a bakui prtszervezet trtnett, knosan pontos ember. vlaszolhatna Jenukidze brosrjra, tekintlyvel megcfolhatn a prt szmra kellemetlen vltozatot, helyette a prtvezets tekintlyt bizonyt vltozatot ersten. Szban magasztalja Sztlin elvtrsat, m ez kevs. Ezrt is hvatta Kirovt ide, Szocsiba, dolgozzon csak egy kicsit mellette, mutassa meg, milyen most. k hrman j trsasgot kpeznek majd. Pldul mindhrman szeretik a zent: egyszeren csak szereti, Zsdanov zongorzik is, Kirov meg mr szinte zenebolond, eljr az operba s nem a kormnypholyban l, hanem a fldszinten, mert mindennek a tetejbe mg demokrata is! Mindig is rtelmisginek akart ltszani, ifjkorban egyetemi sznpadok amatr eladsain lpett fel, br csak ipariskolba jrt. Valahol ltta fiatalkori kpt, taln Szergnl vagy magnl Kirovnl otthon, a felesge, Markusz, vagy hogy is ifivjk, igen, Marja Lvovna mutatta meg: fiatal fi, egyengombos zubbonyban, kokrds egyensapkban, rajta keresztbe tett kalapcs s franciakulcs, az ipariskola jelvnye, de a beavatatlanok

szemben olyan, mint a gimnazistk, st mint az egyetemistk egyenruhja. Csakhogy Kirov nem akar eljnni! A betegsgre hivatkozik, az orvosok Minyeral-fiije Vodit ajnljk neki. Mi a bajod? Gyomorgs Ugyan mr, kinek nem g a gyomra? Mr ez is betegsgnek szmt, gyere, itt majd kigygytunk belle, s kzben dolgozol velnk egy keveset. De ht mit rtek n a trtnelemhez s mi mit rtnk hozz? Dolgozunk, dolgozz te is velnk! Lakjon csak itt nla egy darabig, legyen a szeme eltt, hiszen mg sohasem voltak egytt. A forradalom eltt alig tallkoztak, a polgrhborban kt-hrom zben lttk egymst. Szorosabb kapcsolat akkor alakult ki kzttk, amikor Kirov az azerbajdzsni prtszervezet lre kerlt, tbbszr felutazott Moszkvba, prtkongresszusokra, KB-lsekre vagy egyszeren csak a dolgait intzni. Kedvez benyomst tett r, Ordzsonikidze is j vlemnnyel volt rla. Klfldn nem jrt, nem tartozik az emigrnsok kz, hivatsos prtmunks, Trockij, Zinovjev, Kamenyev, Buharin engesztelhetetlen ellenfele, br ez utbbihoz barti szlak fzik. vitte elre. A X. kongresszuson KB-pttagsgra jellik, a XII-en bevlasztjk a KB tagjai kz, 1930-ban beviszi a Politikai Irodba. kldte el Leningrdba, rbzta, hogy megtrje az ellenlls, a kevlysg s az ellenzkisg rk tmaszt. De nem vltotta be a hozz fztt remnyeket. Nem trte meg a vrost, ellenkezleg, az lre llt, olcs npszersgre tett szert, s most orszgos npszersgre trekszik, Sztlin elvtrs ellenben mrskelt nzeteket vall, igazsgos s nagylelk embernek igyekszik mutatni magt. A Politikai Irodban felszlalt Rjutyin, majd ksbb Szmirnov, Tolmacsev s Ejszmont kivgzse ellen. s a Politikai Iroda tbbi tagjt is magval ragadta. Mg Molotov s Vorosilov is habozott. Csak Lazar llt ki fenntarts nlkl az agyonlvs mellett. A legyzttek irnti nagylelksg veszlyes dolog: az ellensg sohasem fog hinni ate nagylelksgedben, politikai manvernek tartja majd, s az els adand alkalommal tmadni fog. Csak naiv ember gondolhatja msknt. Kirov veszlyes idealista, anyagi jltet kvetel a munksosztly szmra, nem rti meg, hogy a jltben l ember nem kpes ldozatokra, lelkesedsre, nyrspolgr lesz belle. Csak a szenveds hvja letre a np nagy energijt. Az emberi szenveds elvezet az Istenhez, a Keresztny vallsnak ezen az alapigazsgn neveldtt a np vszzadokon keresztl, a vrbe ivdott. Ezt kell felhasznlnunk neknk is. A szocializmus fldi mennyorszg, sokkal vonzbb a mitikus gi mennyorszgnl, br ehhez is csak szenvedseken keresztl lehet eljutni. Persze a npben lnie kell a meggyzdsnek, hogy szenvedse idleges, a nagy cl elrst szolglja, a legfelsbb vezets ismeri gondjait, trdik vele, megvdi t a brokratktl, brmilyen beosztsban legyenek is. A legfelsbb vezets MINDENT LT, MINDENT TUD s MINDENHAT. Mirl is gondolkodott tegnap ezzel kapcsolatban? A lakossg elltsrl? Az lelmiszerjegyek eltrlsrl? Ez mr eldnttt krds, janur elsejvel eltrlik az lelmiszerjegyeket. Akkor mgis mirl? Megvan! Az szt kertsszel, Arvo Ivanoviccsal folytatott beszlgetsrl gondolkozott. Arvo Ivanovicsot a Vorosilov Szanatriumbl hoztk t a kormny nyaraljba, helybli, s ahogy jelentettk neki, teljesen megbzhat ember, a felesge orosz, s egsz letben itt lt Szocsiban, a legjobb kertsz hrben ll. A Kaukzusban Sztlin nem tallkozott sztekkel, br tudta, hogy a szzad elejn pr szz szt tkltztt a Baltikumbl Szuhumi kzelbe, s a Fekete-tenger partjn hrom vagy ngy szt falu alakult ki. Az sztek ugyanazzal foglalkoztak, mint a helybeliek: kertszkedtek, llatot tenysztettek, csakhogy az llataik nagyobbak lettek, mint a helybliek. Arrl azonban, hogy Szocsiban is lnnek sztek, nem tudott. Arvo Ivanovics j tvenesnek ltszott, zmk, vilgosbarna haj, vilgos szem frfi volt, is, mint minden szt, mellnyben s zekben jrt, de b buggyos nadrgjt kaukzusi mdra puha talp cipjbe gyrte. Akcentussal beszlt oroszul, s nha mulatsgosan trte a szavakat. Tegnap a virgokkal foglalatoskodott. Sztlin figyelte, hogyan dolgozik, maga is szerette a virgot. Arvo Ivanovics komoran mormogott valamit maga el, s Sztlin megkrdezte tle, mi baja? Arvo Ivanovics azt felelte, hogy a felesgt az zletben elszr becsaptk a mrsnl, aztn mg a szmolsnl is. Sztlin este szlt az rparancsnoknak: Arvo Ivanovics felesgt becsaptk a mrsnl s a szmolsnl. Mondjk meg a vrosi prttitkrnak: a vtkeseket szigoran bntessk meg! Az orosz kupec mindig szlhmos volt, szlhmos a mai utdja is. Az augusztus 7-ei trvny ta az llamtl flnek lopni, lopnak ht a lakossgtl. A np ltja ezt, de tehetetlen. A np helyett teht NEKI kell cselekednie. Br nem jr boltba, jl ismeri npe gondjait s srelmeit. Sztlin felllt, s a verandrl bement a szobba. A nagy titkri asztal mgtt Tovsztuha lt, hozta magval Szocsiba. Tudsok trtnszek -dolgoznak most itt, szksgk lehet az rtelmisgi Tovsztuhra, a MarxEngels-Lenin Intzet igazgathelyettesre, aki jl ismeri a trtnelmet, s rti, milyen trtnelemre is

van most szksge a prtnak. Ami a foly gyeket illeti, Tovsztuha azokban is jl kiismeri magt vekig dolgozott mellette mint a titkra. Radsul tdbeteg, hadd sttesse magt egy kicsit a napon, lm, milyen sovny, grnyedt, khcsel, komoran nz, az orvosok szerint nem hzza mr sokig. Kr rte, hsges ember! Ksztsen el egy KB-hatrozattervezetet fordult hozz Sztlin. A vsrlk..-nem, a fogyasztk slycsonkts s ms mrs tjn trtn megkrostsa elleni harcrl s a tves szmolsrl Helyesebben gy: a kiskereskedelem rdrgtsrl. Tnyekkel kell altmasztani, r kell mutatni arra, hogy ez ellenttes a prt szndkval, hiszen a prt a fogyasztk szles rtegeirl kvn gondoskodni. tnyekrt kapjon fegyelmi bntetst Mikojan kereskedelmi npbiztos, Zelenszkij, a Fogyaszti Trsasgok Kzponti Szvetsgnek elnke s Svernyik, a Szakszervezetek Kzponti Tancsnak elnke a szakszervezeteknek is figyelnik kellene arra, hogy a dolgozkat ne csapjk be, ne srtsk rdekeiket. A hatrozat legyen nagyon szigor, a Kzponti Vgrehajt Bizottsg adjon ki trvnyerej rendeletet: slycsonktsrt s tves szmolsrt tz v bntets jr! A tnyek sszeszedse eltart egy ideig. Akkor rja egyszeren gy: a KB-hoz berkezett adatok Nem! A KB olyan tnyek birtokba jutott. gy rja. Sztlin visszament a verandra, lelt a karosszkbe, arct a nap fel fordtotta, s jra eltprengett Kirovn. Utdnak nevezik. Pedig mindssze ht vvel idsebb Kirovnl, ugyan mifle utdlsrl lehetne sz? Ki tudja, ki hal meg elbb, a kaukzusiak hossz letek. Ezek szerint nem a halla utni, hanem mg a halla eltti utdlsra gondolnak. Azt leshetik! Neki nincs szksge Konventra, mely a guillotine al kldte Robespierre-t. Robespierre vgzetes hibt kvetett el, amikor meghagyta a Konventot. Napleon bezzeg sztkergette, s helyesen tette, ezrt nagy ember Napleon, Robespierre pedig hiba volt kegyetlen, megmaradt fecseg gyvdnek, Egyszer, amikor egy alkalommal Kirov megint Moszkvban jrt, sszegyltek Ordzsonikidznl. Ott volt , Szergo, Kirov, Vorosilov, Mikojan, s br Szergo nem hvta, Kaganovics is. Szergo ki nem llhatta ezt az embert. De azt mondta neki: gyere, Lazar, Szergo vacsorra hv! Nem emlkszik mr, milyen apropbl meslte Kirov, hogy szerette a matematikt, a fizikt, a kmit, kitntetssel vgezte az ipariskolt, majd beiratkozott a tomszki mszaki fiskola elkszt tanfolyamra, mrnk szeretett volna lenni. Mellesleg: nem ott ismerkedett meg Ivan Bugyaginnal? Bugyagin is erre a tanfolyamra jrt, minden bizonnyal ott ktttek bartsgot. Kirov, ha nem is felsfok, de bizonyos mszaki kpzettsggel rendelkezik, vonzdik a technikhoz ht akkor tartozzon hozz az ipar! s tagolja szt az ipart gpgyrtsra, vegyiparra, ptiparra s gy tovbb. Meg kell bolygatni az sszehangoldott emberek appartust, az sszeszokott emberek csoportjait: keverni, keverni, keverni kell a krtyt. Irnytsa az ipart Kirov, mint a Politikai Iroda tagja s mint KB-titkr. Semmi szgyellni val nincs abban, ha valakire a gazdasg f lncszeme, az ipar irnytst bzzk: az orszg iparostsnak korszakban. De ha Kirov elvtrs nem hajlik erre, s nem hajland tkltzni Moszkvba, azt jelenti, hogy fggetlen, nll akar maradni, a sajt kln vonalt akarja folytatni. 6 Ilyen kesersget Szsa nem rzett sem a Butirkban, sem a szmzets, sem a fogolyszllts alatt. A Butirkban ltette a remny, hogy kivizsgljk az gyt, szabadlbra helyezik, a knyszer utazs alatt is ott lebegett eltte a cl elrni a Kijellt helyre, letelepedni, trelemmel kivrni, mg letelik a bntets ideje. A remny emberr tette, a cl lni segtette. De itt nincs mr szmra se remny, se cl. Segteni akart az embereknek, hogy hasznlni tudjk a szepartort, erre szabotzzsal vdoltk. Alfjorov vaslogikval be is bizonytotta neki. s Alfjorov brmelyik percben eltiporhatja, ha elveszi s felhasznlja Ivan Parfjonovics feljelentst. Ht lehet gy lni? Mi szksge a francia nyelvknyvre, amit gy vr Moszkvbl, meg a politikai gazdasgtan- s filozfiaknyvekre? Kinek fogja eladni, amit tanult bellk, kivel fog franciul trsalogni? A medvkkel a tajgban? Ha Alfjorov bkn hagyja is, hogyan s mibl fog meglni? A nemezcsizma-talpalst tudja megtanulni. Ez jutott neki osztlyrszl. Mindent, de az gvilgon mindent el kell felejtenie! Az eszmket, amelyeken felntt, kisajttottk a baulinok, lozgacsevek, gyjakovok, lbbal tiporjk ket, s azokat az embereket is, akik hisznek bennk. Ezeltt gy gondolta, hogy e vilgon legyen az embernek ers keze s tretlen akaratereje, klnben elpusztul, de most mr megrtette: ppen hogy az ers kz s a tretlen akarater miatt pusztulhat el, mert az akarater sszetkzsbe kerlhet egy mg tretlenebb akaratervel, s a kz mg sokkal ersebb kezekkel, azokval, akik a hatalmat birtokoljk. Ahhoz,

hogy az ember letben maradjon, al kell vetnie magt az idegen akaratnak, az idegen ernek, vakodnia, alakoskodnia kell, gy kell lnie, akr a nyl, amelyik mg az orrt is fl kidugni a bokor all, csak ilyen ron tudja megrizni magt. rdemes gy lni? Szsa otthon lt, olvasni prblt. Az reg valamit javtott az udvaron, csattogott kezben a fejsze, egyhang kopogsa csak elmlytette a fi bnatt. Az reg elment az udvarrl, de Szsa mgsem tudott tovbb olvasni, flrehajtotta a knyvet. Nem, nem tudja elviselni ezt az letet! Leheveredett az gyra, elaludt, de lmban is baljs eljelek gytrtk, kalapl szvvel riadt fel. Mit akar tle Alfjorov? Jindulata nem lehet vletlen, nem ok nlkl hagyta t itt. A dolgok logikja szerint nyakba kellett volna varrnia ezt az gyet, hogy ezzel is igazolja itteni ltt. De Alfjorov visszaengedte Mozgovba, clzott arra, hogy esetleg thelyezik Kezsmba, hogy a gpllomson dolgozzon tovbb, s cserbe nem kvetelt tle semmit. A rokonszenvt kvnja felbreszteni, vagy ellenkezleg, demoralizlni akarja? Vgskig akarja feszteni a hrt, bizonytalansgban, feszltsgben, rks flelemben akarja tartani, mondvn, hogy a rd vonatkoz terhel anyag itt hever nlam, vrd, hogy mikor hvnak be jra, nem lesz egy perc nyugalmad. Iszony, iszony Az regasszony bekiltott a csukott ajtn Gyssz enni? Fj a fogam, nem krek felelte Szsa. Kt napig ki sem lpett a hzbl, az udvaron ldglt, segtett az regnek. Tudta, hogy Zida vrja, nyugtalankodik, de t sem akarta ltni, az asszony szemtanja volt szgyennek, s ha vigasztalni prbln, megalznak rezn. Klnben is minden s mindenki kzmbs a szmra. Ksz, vge! Ebbl a krbl nem tud kitrni De mi lesz akkor a mamval? Nem lne tl egy ilyen csapst, gy ht neki tovbb kell hznia az igt, hogy a mama tudja, megvan, hogy a mama ne vesztse el a remnyt. Harmadnap eljtt hozz Vszevolod Szergejevics. Mi van magval? Mirt nem ltjuk? Beteg? Egszsges vagyok. Alfjorov ksztette ki? Bebizonytotta, hogy szabotr s a kolhozrendszer megdntje vagyok. Logikusan bizonytotta be, meggyzen. Vszevolod Szergejevics felnevetett. Mirt csodlkozik ezen? Alfjorov kpestsre nzve filozfus. Igazn? gy bizony. Ne vezesse flre a beosztsa! Jelents szemlyisg, hrom, de az is lehet, hogy ngy rombuszt viselhetne a parolijn, tbbet, mint a fnkei Kanszkban, ezrt nem vesz fel egyenruht. Egybknt klszolglatban dolgozott. Attl tartok, hogy kollgnk s trsunk lesz. Persze lehet, hogy megint kiemelik, minden valamifle magasabb, maga s nelttem ismeretlen krlmnyektl fgg. Mindenesetre logikusan bebizonytotta magnak, hogy a kolhozelnk feljelentsre zz-porr zzhatja. Tnkretette a szepartort, s ostoba bolondnak nevezte az elnkt. Ezzel vdolta? Ezzel. No ltja! Szeretnm megnyugtatni. Mr aznap elszlltottk a szepartort Kezsmba, mindent megcsinltak gy, ahogy maga mondta, aztn visszahoztk, s most pompsan mkdik. Maga is meggyzdhet rla. Eszem gban sincs. Ltja, Szsa, ez helyes. Azt tancsolom, tbb hozz se nyljon. Szval a szabotrsg vdja elesik. Ne nyugtalankodjon! Nem nyugtalankodom. Csak undorodom az egsztl. Megrtem. S ha megengedi, hogy nyltan beszljek, nhny dolgot mondank magnak. Megengedi? Termszetesen. Maga, Szsa vitathatatlanul igazi ember. Szovjet ember! Ez nem bk, hanem tnymegllapts. Nagyszer dolog igazi, elvh szovjet embernek lenni. De maga ilyen akar maradni mg e sajtos helyzetben is, gy akar cselekedni, ahogy egy szovjet embernek cselekednie kell. Ezt nem szabad, Szsa: a krnyezete szmra maga nem szovjet, hanem szovjetellenes ember. gy nznek itt magra s minden cselekedetre. Megy az utcn, s ltja, hogy a szepartor nem mkdik, s miutn ismeri a szerkezett, azonnal odamegy s megjavtja. De a kolhozelnk s a meghatalmazott, nem Alfjorovra gondolok, hanem egy msikra, egy szokvnyosra, azok msknt gondoljk: mirt nylt a szepartorhoz? Vilgos: hogy tnkretegye. Az ellensg ott rt s kvet el aljassgot, ahol csak tud. Remlem, tudja, kinek a szavai ezek. Tudom. Maga nem akar msnak mutatkozni, mint ami, mgis szmolnia kell a helyzetvel. Ostoba

bolondnak nevezte a kolhozelnkt ez a legfbb hibja. Ha elkldi a fszkes fenbe, akkor semmi sem trtnt volna. De az, hogy ostoba bolond, srt, megalz, ebbl flny rzdik, miszerint maga okos, pedig ostoba. Alfjorov nem ajnlotta fel, hogy kltzzn t egy msik faluba? De igen. s? Visszautastotta? Nurzida Gazizovna miatt? Nem utastottam vissza, s nem is egyeztem bele. Azt mondtam neki, dntse el maga nem akarok a lektelezettje lenni, nem akarok tartozni neki, az adsa lenni. Vszevolod Szergejevics elgondolkodott, s kisvrtatva kijelentette: Lehetsges, hogy helyesen cselekedett. Br egy msik faluban nyugodtabban lhetne. Itt mr egyszer sszetkzsbe kerlt a volt hziasszonya fival, most meg a kolhozelnkkel, ezek utn nincs valami j hre. Remljk, hogy mindezt megssza. Tudja, Szsa, ez most egy olyan idegsszeomlsfle magnl. Az idegei nyoms alatt voltak, akr egy rug: letartztats, brtn, szmzets. Mozgova, a laks, a klnbz gondok, bajok. s amikor minden elrendezdtt, a rug elpattant az els jabb terhelstl. Mindannyian testnk ezen. A legfontosabb, hogy ne vljon krnikuss. Persze maga kemny, eltklt fiatalember. Egyetlen kvetkeztetst azonban le kell vonnia: ne kerljn konfliktushelyzetbe senkivel, s legyen krltekintbb a tantnvel val kapcsolatban, mostantl kezdve figyelni fogjk, fenekednek magra. Mg ezt is felhozhatjk majd maga ellen. Odament az gyhoz, s vllon veregette Szst. Elg volt ebbl! Keljen fel! Menjnk preferanszozni. Rosszul jtszom. Nem rdekes. A krtya a mi legfbb vigaszunk: a bnzk huszonegyeznek, mi preferanszozunk. Borotvlkozzon meg, nzze, milyen borosts a kpe, ltzzn fel, s menjnk! Itt az ideje, hogy megismerkedjen a helybli rtelmisggel. Nem nagyon flt a foga a dologhoz, de Vszevolod Szergejevics nem tgtott, s Szsa maga is gy gondolta, hasznos lehet megnznie, msok hogy birkznak meg errefel az lettel. Mihail Mihajlovics Maszlov negyvent v krli, komor, elgytrt arc frfi, egy vvel ezeltt rkezett ide a Szoloveckij-szigetekrl. Testtartsrl arra lehet kvetkeztetni, hogy katonatiszt volt. Mr lemondtunk magrl szlt epsen Vszevolod Szergejevicsnek, amikor az Szsval egytt betoppant hozz. Maradt mg id, hogy kifosszon minket jegyezte meg jindulatan Vszevolod Szergejevics. Jtk kzben Mihail Mihajlovics nem trte a hossz tprengst, siettette a jtkost, s egy-egy rossz dobsrt szemrehnyst tett. Csak Szsnak nem tett szemrehnyst, t egy msik, ellensges vilgbl val egynnek tartotta, s ezt visszafogottsgval jelezte. Szsa nem tallta rokonszenvesnek Mihail Mihajlovicsot, nem szerette az ilyen ingerlkeny, kteked embereket, apja pldjbl tudta, hogy ez nem a sors, hanem a jellem krdse. A negyedik krtyapartner egy hajdani keresked volt, a Voronyezsi terleten lv Sztarij Oszkol vrosbl. Bntetst Narimban kezdte, s itt fejezte be az Angarnl. J hatvanesztends, rvidre nyrott, szes szakll, zmk, szles vll, szles mellka-s frfi, csizmba gyrt nadrgot s kopott zakt viselt, knyke, hajtkja zsrosan fnylett. volt az egyetlen ember errefel, aki szvesen beszlt balszerencsjrl. Amikor megtiltottk, akkor nem kereskedtem meslte Pjotr Kuzmics , amikor megengedtk a kereskedst, akkor rultam, ami a parasztnak kell: kaszt sarlt [villt, mindenfle festkrut, mindazt, amihez egybknt mr gyerekkorom ta hozzszoktam. Szvetkezeti bolt is volt a faluban, de a paraszt hozzm jtt nlam mindent megkaphatott idejben, tudom n azt, mi kell a parasztnak. Aztn meg jl tudjuk ugye, jn az egyik adellenr, azt kveti a msik, kihozzk, hogy mennyi az adm, hol az adkivetssel jnnek, hol a vgrehajt paprral. A brtnben aranyat kveteltek tlem, de ht honnan lenne aranyam? Az n aranyam a vas, a mindenfle kereskedelmi forgalomban lv vasru: laposvas, abroncsvas, tetlemez. Aranyat lezeltt is csak cri t- meg tzrubelesben lttam. Pjotr Kuzmics mindezt nagyon megrten meslte; vgtre a vizsglbrtl is megkvetelik, hogy tegye a dolgt. J, n keresked vagyok, polgri jogaitl megfosztott szemly, de mi kzk ehhez a gyerekeknek? k vlasztottk meg apjukat, anyjukat? A gyerekek is lni akarnnak gy, mint a tbbiek, ttrk meg komszomolistk szeretnnek lenni, de mindenhonnan csak elzavarjk ket. Aljoska, a kisebbik fiam talpraesett gyerek, elment Moszkvba, elhelyezkedett egy gyrban, s kzztette az jsgban: Ez s ez vagyok, szaktottam az apmmal, nem tartom vele a kapcsolatot.

Fj. Felneveltem, etettem, itattam, s lm, megtagad. De nem tehetett mst. Meg aztn szintn hitte is, hogy kereskedni rossz dolog, mert ugye a keresked msok munkjbl l De pakolnd csak a boltban az olajoshordkat, az ekevasakat vagy a szggel teli ldkat, rgtn megtudnd, milyen a mi munknk Egye fene! Elment Aljoska az egyetemre, agronmusnak akart tanulni, vonzdott a fldhz. Ott lakik Moszkvban a dikszllson, a felesgem meg jszakkat nem alszik miatta, hezik a gyerek. Feladott neki harminc rubelt, de a fi visszakldte, merthogy ilyen elvh. Jl van, ha elvh vagy, ht csak hezzl! Az anyja szve tovbbra is meg akar hasadni, fldijeinkkel kldtt neki egy darab szalonnt meg otthoni blest, s meghagyta, ne mondjk meg, hogy kldi. A fldijeink elmentek a dikszllsra, Aljoskt nem talltk otthon, otthagytk a kldemnyt az jjeliszekrnyen, mindenkinek az gya mellett llt egy jjeliszekrnyke, ngyen laktak egytt. Hazajtt Aljoska, megltta a kldemnyt: ki hozta? A fldijeid hoztk magyarztk neki. Nem, felelte, a szleimtl jtt, ezt visszakldm. A fik meg mondjk neki: mirt kldend vissza, esznk egy jt ebbl a kulkszalonnbl, mert ht fiatalok, egszsgesek, rkk hesek. El is tntettk a szalonnt is, a blest is az utols morzsig. Aztn az egyikk, aki kt pofra zablta a blest, megrta a Komszomolba, hogy Alekszej csomagot kap a szleitl, szval hazudott, amikor azt mondta, hogy szaktott velk. Kizrtk Aljoskt a Komszomolbl, az egyetemrl, most jra a gyrban dolgozik. Az vit megtagadta, s akikhez tprtolt, azok is megtagadtk t Szzszor hallottuk mr ezt szaktotta flbe Mihail Mihajlovics. A krtyt figyelje inkbb! Mirt ne mesljem el a fiatalembernek? ellenkezett szelden Pjotr Kuzmics. Lehet, hogy t rdekli. lnek a szlei? lnek felelte Szsa. Nem bntottk ket? Mirt bntottk volna? Ha akarjk, megtalljk, hogy mirt. De ht gy se knny nekik: szmztk a fiukat. Akkor mr inkbb maguk gytrdnnek itt Szibriban. Nem jl szerettk a gyereket jegyezte meg szemrehnyan Mihail Mihajlovics , csomagot kldtek neki, s ezzel tnkretettk az lett. Nem halt volna hen a csomagjuk nlkl, a tbbi dik is megvan valahogy. s nagyon helyes, ha a gyerekek megtagadnak bennnket, neknk mr nincs jvnk. A forradalom a trtnelem mozdonya a kerekei al kerltek, bkljenek meg a gondolattal! Ezek szerint a fi nem fi, az apa nem apa. Pontosan gy van folytatta egyre ingerltebben Mihail Mihajlovics. Tiszteld atydat s anydat gy rendeli az Isten, de az Istenre senkinek nincs szksge. Az vallsuk az egyenlsg. s gy lesz ez most mr mindentt, vghezviszik a vilgforradalmat, s mindenkit egyenlv tesznek. Eltlozza a dolgot ezzel a vilgforradalommal szlt Vszevolod Szergejevics , maguk a bolsevikok is lemondtak rla. Az llam7 ez az orosz ember vallsa, az uralkodban tiszteli az Istent, s engedelmeskedik. s nem akar semmifle szabadsgot. A szabadsg ltalnos tmegmszrlsba torkollott volna, a np pedig a rendet kvnja. Sztyepan Razinnl s Jemeljan Pugacsovnl szvesebben fogadom el Lenint, de akr Sztlint is. Azrt vagyunk most itt. Igen. Mert Sztyopknl vagy Jemelknl mr a nyrfn lgnnk. A bolsevikok megmentettk Oroszorszgot, megriztk ezt a nagy llamot. Az gynevezett szabadsg alatt Oroszorszg szthullott volna. Az j dikttor megersti Oroszorszgot, ezrt tisztelet s dicssg neki, aztn majd megltjuk, mit ad az Isten! Az llamnak meg kell vdenie polgrait, de a maguk llama harcol velk kzlte Mihail Mihajlovics , velem, magval, Pjotr Kuzmiccsal, harcol a paraszttal, aki pedig az llam tmasza, mg vele intett fejvel Szsa fel , a kzibk valval is harcol. Orosz vagyok, n is Oroszorszg mellett llok, de nem ilyen Oroszorszg mellett. Ms pedig nem lesz nevetett Vszevolod Szergejevics. A Mihail Mihajlovicsnl tett ltogats nem vonta el Szst komor gondolataitl, nem enyhtett slyos elkeseredsn. Az effajta ideolgiai eszmefuttatsokat jl ismeri, nem rdekesek a szmra. Csak Pjotr Kuzmics trtnete nevezhet emberinek. Tnyleg nem lehetett volna tlkapsok nlkl felszmolni a npet? s tnkretenni egy fiatalember lett azrt, mert trsai rbeszltk, egye meg az anyja ltal kldtt szalonnt! Micsoda szrnysg Elkeseredettsghez az anyja irnti aggds trsult mind ez ideig egyetlen levelet sem kapott otthonrl.

Szerdnknt a szmzttek sszegyltek az Angara partjn, a postacsnakot vrtk; ez volt egyhang letk legnagyobb esemnye. Az asszonyok ruht bltettek, a gyerekek frdtek, a hidegtl reszketve jttek ki a vzbl, a szmzttek pedig a parton jrkltak fel s al, a kds messzesget frksztk. Vgre feltnt egy kis pont az izgalom ilyenkor felersdtt, vajon a postacsnak jn-e? A htradobott kapucnis vitorlavszon kpenyes postsok kidobtk a partra a postazskot, rajta a kis furnr jelztblcskval: Mozgova, kiosztottk a postt, s tvettk a leveleket. Szsa is lement a partra, a tbbiekkel egytt vrta a postt, de csak Szolovejcsiktl kapott levelet: A szmztt Napleonnak, gy cmezte meg a bortkot, mg mindig trflkozott ez a szerencstlen, majd sztvetette az optimizmus, beadott egy krelmet, hogy vagy t helyezzk t Fridhoz, vagy Fridt hozz. Moszkvbl, a mamtl Szsa semmi hrt nem kapott. Mg mjusban tviratozott neki Kanszkbl, akkor rta meg az els levelt is. Ttelezzk fel, hogy a vlasz egy htig jtt Kanszkba. Ttelezzk fel, hogy akkor rkezett meg, amikQr a posta mr elment Bogucsaniba, teht mg egy htig elhevert Kanszkban. Aztn Bogucsaniban is elfekdt egy htig a kezsmai tovbbtsra vrva. Ez egytt hrom ht, de mr tbb mint egy hnapja itt van. Az els levlre mindig sokig kell vrni nyugtatta Vszevolod Szergejevics. Maga a sajt elkpzelse szerint szmolja az idt, de a postahivatal erre gyet sem ivet. Moszkvbl a levelek nha hrom htig jnnek, nha meg hrom napig, senki sem tudja, mirt. Tvedsbl ms zskba hajtottk, eltrtt a szekr, ledobtk a postt a tancshzn, a fele elveszett. A posts beleejti a zskot az Angarba, s akkor aztn lete vgig vrhat r. s a mi drga Alfjorov elvtrsunk is majd belepusztul az unalomba, ezrt aztn nagy lvezettel olvassa a leveleinket, s ha valamelyik klnsen megtetszik neki, mondjuk irodalmi rtke miatt, akkor akr egy hnapig is magnl tartja, de az is megeshet, hogy vgleg. A maga idszmtsa hibs, akr rosszul is adhattk le Kanszkban a tviratt, els levele valamilyen okbl taln el sem jutott az desanyjhoz, gy aztn csak a msodik levelt kapta meg, j msfl hnap mlva vrja csak a vlaszt. Legyen trelemmel, kedves bartom! Hitt Vszevolod Szergejevicsnek, mgis idegeskedett, amikor ltta, hogy a tbbiek kapnak levelet, jsgot, csomagot, pedig nem. Minden postval kldtt kt-hrom levelet anyjnak, megrta, hogy jl van, a laksa kitn, az emberek is mind nagyszerek, semmit ne kldjn, semmire nincs szksge. Bnatosan baktatott hazafel a partrl, vgig a falusi utcn, az emberek kszntttk, mintha mi sem trtnt volna, mintha nem t vdoltk volna szabotrsggel s nem t hvattk volna Kezsmba. Megrtette, hogy a falu szmra valban semmi sem trtnt, senkinek nincs kze hozz, ahogy idehajtottk, gy majd tovbb is hajtjk innen, szzszmra lttak ezek az emberek ilyeneket, mint . Hozzszoktak la halottakhoz, a meggyilkoltakhoz, az eltntekhez, mg a kulktalants sorn idekerlt gyerekeknek se nyjtottak menedket. Ivan Parfjonovics, a kolhozelnk sem trdtt Szsval, kznysen pillantott r: jelentette a dolgot, ahov kellett, foglalkozzanak az ggyel azok, neki van elg gondja-baja. Nhnyszor sszefutott Zidval, az asszony krd tekintettel nzett r, Szsa csak biccentett neki, nem llt meg. Estnknt ltta, hogy az asszony szobjban g a lmpa, mgsem ment be hozz. Sajnlta Zidt, de semmit sem tehetett, kptelen volt brkivel vagy brmivel foglalkozni. Csak Fegyval vltott pr szt, bejrt hozz a boltba, hol ezrt, hol azrt. Fegya vltozatlanul bartsgos volt, s egy alkalommal megkrte, javtsa meg a biciklijt. Azt mr nem tiltakozott Szsa , n tbbet nektek semmit sem csinlok, javtstok meg magatok! Csak nem a szepartor miatt? krdezte Fegya. Pontosan azrt! Taln mg megszod a dolgot vigasztalta bizonytalanul Fegya. Szsa sszerezzent. Ezek szerint a faluban is tudjk, hogy ez az gy mg nem zrult le. Taln megssza De lehet, hogy nem ssza meg. Tudjk, ha rbizonytjk a szabotrsget, azt nem szhatja meg Azt gondolom, megszod folytatta a hangos tprengst valamivel magabiztosabban Fegya , a szepartor mkdik, elvittk a gpllomsra, ott is azt mondtk, hogy kikopott a menet. Teht neked volt igazad. Meg aztn hidd el, nem rossz ember. Kicsoda? Ht Ivan Parfjonovics, a kolhozelnknk. Nem rossz ember, t is meg lehet rteni. A mkus fljebb hzdott, a tehenek elhullottak, kenyrgabont nem szlltanak ide, a frfiak mind elszegdnek az ptkezsekre, asszonyokkal kell megoldania mindent. Az asszonyok meg tharapjk a torkt a

szepartorrt, nem mondanak le rla. Igaz, szidta az anydat, de tllted volna, mit kell hborogni! Jl van szaktotta flbe Szsa , add ide a cigarettt, a gyuft, tltsd ki a petrleumot, aztn megyek is! De Szaska, igazn, tedd meg nekem, leugrott a lnc, nem tudom szorosabbra venni, aztn majd felhajtunk egy kupicval, fstlt halam is van, n mi rosszat csinltam neked? Mg Ivan Parfjonovicsnak is megmondtam: igazn nem kellett volna gy lehordani, ez egy vrosi fi, moszkvai, csak jt akart, figyelmeztette is az asszonyokat, de ht ezek az asszonyok akr a tuskk! Minden jra fordul, Szsa Jl van adta be a derekt Szsa , mutasd azt a biciklit! Fegya a bolton keresztl kiment vele az udvarra, kihozta a hzbl a biciklijt. Mikzben Szsa a biciklit nzegette, tvizsglta a kerkagyat, a fogaskerekeket, a lnc szemeit, a csavarokat, eszbe jutott a sajt gyermekkori biciklije, egy reg ni kerkpr, amelyet klnbz mrkj gpek alkatrszeibl szereltek ssze. Kitnen biciklizett, a pedlon llva meg a kormnynak httal fordulva, majd visszalt a nyeregbe gy, hogy elre ugratta maga alatt a gpet. Makszim Kosztyin ott futott mgtte az udvaron is, az utcn is, Szsa engedte, hogy is forduljon nhnyszor, nha meg Maksz a nyeregbe lt, Szsa pedig eltte llva hajtotta a pedlt. A kerkprrl Szsnak eszbe jutott a Kljazma foly menti nyaral. Sok finak s lnynak volt kerkprja, igaz, nem olyan cska tkolmny, mint az v, hanem Dux vagy Einfield, nagyon sokba kerltek azok a gpek, de ht itt nem szegny emberek nyaraltak, hanem mindenfle szakrtk meg orvosok s gyvdek. A fiatalok lejrtak frdni a Kljazmra, de mg gyakrabban a szlesebb Ucsra. Az svny a vast mellett hzdott, hol leereszkedett a vzmossba, hol kzvetlenl a vasti snek mellett haladt, a murva felcsapdott a kerekek all, svtve vgott arcukba a szl. Estnknt a nyaralk a vasti peronon gyltek ssze, stltak, vrtk a Moszkvbl rkez szerelvnyt; kivgott, knny nyri ruht visel, polt nk vrakoztak a frjkre, degeszre tmtt aktatskt cipel, nyersselyem ltnys, tekintlyes frfiakra. Szsa a kerkprt maga mellett tolva jtt ki a peronra; fekete haj, meztelen felstest, szles vll, egyenletesen lebarnult fi. Az asszonyok elnztk, mosolyogtak s megkrdeztk: Ki ez a csokoldgyerek? Szsnak tetszett ez, a kedvre volt, csak a gyerek srtette kicsit a hisgt. Estnknt bjcskt jtszottak az erdszlen. Az egyik lny, a nevre mr nem emlkszik, egy sovny, magas, hossz lb kislny egytt bjt el vele, mintegy vletlenl hozzsimult. Szsa rezte a lny forr testt, szerette volna maghoz szortani, de nem merte, inkbb rmordult: Ne fszkeldj, nincs elg helyed? A vgy korn feltmadt benne, de elnyomta magban, ez a gyengesg nem mlt egy frfihoz, legalbbis gy gondolta ezt akkor, tizenhrom esztends korban. Az udvarbeli fik cinikusan beszltek a lnyokrl, sszevissza hazudoztak, hencegtek. Az ilyen beszdet Szsa utlatosnak tallta, zlogosdit sem jtszott cskban, ez is kznsges s kispolgri, az embernek ms, ennl magasabbrend dolgok irnt kell rdekldnie. Nagyon bszke fi volt, nem akart gyengnek, gyvnak ltszani. Az iskolban, az udvaron is ersnek, btornak tartottk, senki sem tudta, mibe kerl ez neki, mit fojt el magban. Visszautastotta a hossz lb kislnyt, mire az Jasa Raskovszkijhoz prtolt. Szsa mind a mai napig emlkszik a nevre, karcs, nylnk fi volt, egy neves moszkvai balett-tncos csaldbl. is a Nagy Sznhz balettiskoljban tanult, egy vagy kt esztendvel lehetett idsebb Szsnl, Dux versenykerkprja volt, ezzel nagyon kivlt az kerkpros trsasgukbl; ez a fi egyszer azt javasolta, hogy ne az Ucsra, hanem a Kljazmra menjenek le frdni, tallt ott egy helyet, ahonnan remekl lehet a vzbe ugrani. Lementek a Kljazmra, leszlltak a kerkprrl, levetkztek, a fik sznadrgra, a lnyok frdruhra, de csak Jasa ugrott le. A meredly valban pomps volt, kinylt a vz fl, de nagyon magas, lehetett vagy tizenkt mter, a lnyok mg attl is fltek, hogy killjanak a szlre, csak hasra fekve nztek le a vzre. A fik se szntk el magukat, hogy leugorjanak. Jaska talpast ugrott, eltnt a vzben, aztn flbukkant, erteljes nagy csapsokkal szott a partra egy lanks rsznl, majd az svnyen felkaptatott a meredly szlre. A lnyok elragadtatssal nztk, a hossz lb is elragadtatott pillantsokat vetett r. Jaska Raskovszkij, jl nevelt fi lvn, nem hencegett az ugrsval, nem krkedett, senkit sem erltetett, hogy ugorjon le, hasra fekdt a homokban, a htt sttette. Szsa mr ugrott vzbe kiktpallrl, csnakbl, de trambulinrl vagy magas, szakadkos partrl

mg soha. Ha viszont Jaska leugrott, mirt ne tudna leugrani is? Le kell ugrania, le kell gyrnie a flelmet. Kitnen szik vz alatt is; a legfontosabb, hogy egyenesen, vigyzz llsban ugorjon, nehogy a hasra vagy a htra essen, a lbujja hegyvel kell vizet rnie. Mindezt nem a vetlkeds szelleme sugallta neki, hanem a vgy, hogy legyzze flelmt. Ha most nem ugrik le, nem lesz nyugovsa, elbb-utbb kijn ide s leugrik. Akkor jobb mr most Felllt, nagyot nyjtzott. Meg kne mrtzni Odalpett a meredly szlre, leugrott, mlyen merlt a vzbe, nhny gyors, siets mozdulatot tett, hogy felbukjk, feljtt a vz sznre, hanyatt fekdt rajta, kifjta magt Fentrl, a meredly szlrl mindenki t nzte, Jasa s a hossz lb lny is Ezek a gyermekkori emlkek csak tovbb gytrtk a lelkt: mirt edzette akaratt, mirt formlta ersre jellemt? Valaki szltotta, nyomban megismerte Zida hangjt, htranzett, az asszony a torncon llt. Benztem Fegya anyjhoz, gygyszert hoztam neki. Szsa tudta, hogy Zida Kezsmbl szokott gygyszert hozni, gygytja a falusiakat, segt, amiben tud, de azt is jl tudta, hogy a tantvnyai gyakran nem mennek iskolba, van gy, hogy vgleg kimaradnak, az iskolnak meg kevs a tanknyve, fzete, nha mg ceruza sem akad. Zida igyekezett valamit felhajtani Kezsmban, ha nem tudott semmit se szerezni, berte azzal, ami van, vgigjrta a szlket, megprblta rbeszlni ket, kldjk iskolba a gyereket, nha sikerlt neki, nha nem. Termszetesen igazn derk asszony, llhatatos, zoksz nlkl csinlja mindezt, de ht mi szksge erre, ugyan mirt knldik itt ezen az isten hta mgtti helyen? Mirt nem jssz el hozzm? krdezte halkan Zida. Pocsk a kedvem! Gyere el, Szasenyka, nagyon hinyzol Ha megltnak, meggylik a bajod. Azt gondolod, nem tudjk, kinek geted a petrleumot jszaknknt? Nem gyjtok vilgot. Ha besttedik, akkor gyere! Stk friss halat meg lepnyt. Zida kzelsge, a hangja, olcs parfmjnek ismers illata felzaklatta Szst. Inni fogunk Fegyval, hogy mehetnk hozzd rszegen Mindegy, jssz, ahogy jssz. Ne gondolj erre az ostoba histrira, ne gytrd magad! mondta Zida. Alfjorov jrt a gpllomson, meghagyta, hogy javtsk meg a szepartort, s mg aznap meg is csinltk. maga se akart gyet csinlni a dologbl. Honnan tudod? A gplloms igazgatja meslte, a felesge a bartnm. Az vigasztalsra tallta ki mindezt. Lehetsges, hogy Alfjorov jrt a gpllomson, hogy rdekldtt a szepartor utn, de minden bizonnyal az asszony krhette meg az igazgatt, hogy minl hamarabb javtsk meg. Ha befejezdik ez a histria, majd kigondolnak egy msikat mondta. Ki fognak tallni. Mindaz, ami veled trtnt, csak vletlen, ilyesmi itt mg sosem esett meg. Ide figyelj bkte ki hirtelen Szsa , ez a te igazgatd nem krhetne t engem a gpllomsra? Bizonyra elkel ott a munkskz. Az asszony felknyklt, rnzett, az arca egszen kzel volt az vhez s a kis lablakon t best holdvilg fnyben termszetellenesen fehrnek ltszott. t akarsz telepedni Kezsmba? Kedvesem, valamit csak kell csinlnom, valamibl lnem kell felelt Szsa. Zida ledlt a prnra, hallgatott. Nem akarja, hogy tkltzzn Kezsmba, fl, hogy elveszti. A kis buta, hiszen mindenkppen elveszti. Mg ha szerencssen le is tlti a bntetst, ha szabadlbra kerl, akkor sincs joga senkivel sszektni az lett. Megmarad a priusza, a gyjakovok soha nem fogjk szem ell tveszteni; magra veheti-e a felelssget mg egy msik sorsrt, egy msik letrt, rks szenvedsre, bolyongsra tlve Zidt? Szmra nincs ms t, mint elveszni, felszvdni, nyomtalanul eltnni, minden kapcsolatt megszaktani, mert megblyegzett ember. Egyedl kell maradnia. Azt sem tudja, sikerl-e megvnia a sajt lett, abban azonban biztos, hogy kettt mr nem tudna megvni. Csak trfltam, senkit nem kell megkrned miattam mondta Szsa , gysem vesznek oda munkra, meg aztn Kezsmban tbb eslyem van r, hogy belekeveredjek valami histriba. Ott

mindent rm kennnek. Zida kinyjtotta a kezt a sttben, kitapogatta Szsa fejt, s megsimogatta. Ne keseregj, fiatal vagy; mg minden eltted ll. Mennyi van mg htra? Kt v? Kt v s ngy hnap pontostott Szsa. Majd megltod, Szasenyka, milyen gyorsan elrpl az id. Szabadlbra kerlsz, s elutazol innen. De hov? krdezte Szsa. Moszkvba nem engednek vissza, teht megint bolyonghatok a vilgban, vllamon az tvennyolcas cikkely terhvel. Taln, el kellene utaznod valahova, pldul hozznk, Tomszkba. Szsa megrezte szavaibl, hogy valamit elhallgat. s akkor? Arrafel nem ismernek felelte Zida, s Szsa megint gy rezte, hogy elhallgat valamit: nem tudja elsznni magt, hogy egybl kimondja, amit akar. Nzd, a szemlyi igazolvnyomban jl olvashatan bent lesz a nevem, s bejegyzik azt is, hogy bntetve voltam. Az ilyesmit gy csinljk: a szemlyi igazolvnynak abba a rovatba, hogy Milyen iratok alapjn tltttk ki, berjk: A Szovjetuni Npbiztosok Tancsa rendeletnek II. pontja alapjn ekkor s ekkor. Ezt a rendeletet a szemlyi igazolvny killtsrl s annak klnbz korltoz feltteleirl hoztk. Ilyenformn brhova utaznk, legyen az Tomszk vagy Omszk, a bntetett elletem elksr, rted? rtem, de a szemlyi igazolvnyt el is lehet veszteni. Szsa felnevetett. Ha ilyen egyszer lenne, akkor minden egykori eltlt rg megszabadult volna a szemlyi igazolvnytl s a bntetett ellettl. Azt hiszem, ez mg senkinek sem sikerlt. Mieltt az j szemlyi igazolvnyt killtjk, megkeresst kldenek, ahova kell, s minden kiderl. Ismerseim vannak ott, mindent el tudnak intzni. Nincs szndkomban trvnytelenl, hamis szemlyi igazolvnnyal lni. Minden trvnyes lesz, csak meg kell vltoztatnod a vezetkneved. Azt meg hogyan? Igazn rdekelne. Zida megint felknyklt, s odahajolt hozz. Ha a szmzetsed leteltvel elutazunk innen s sszehzasodunk, akkor a trvny rtelmben felveheted az n nevemet, s j szemlyit adnak neked. Akkor abba a rovatba, amirl beszltl, majd azt rjk be: Killtva a hzassgi anyaknyvi kivonat alapjn. s gy nem Pankratov, hanem Iszhakov leszel, ez sem rossz. Szval muzulmn nevetett Szsa , s arra is kteleznek, hogy krlmetltessem magam? Komolyan beszlek veled. Megbzhat emberek dolgoznak ott, akikre szmthatok. Most talltad ki mindezt? Egsz letemet itt, Szibriban ltem le, s tudom, hogy gy csinljk. Nem akarok rd akaszkodni, csak azon trm a fejem, hogy lehetne kikerlni ebbl a helyzetbl. Aztn ha akarod, elvlhatunk. Te megmaradsz Iszhakovnak, de egy tiszta szemlyi igazolvnnyal. Egyszeren talakot csinlsz. Mi az, hogy talak? Vls, tatrul. Amikor egy frj elzavarja a felesgt, akkor hromszor hangosan azt mondja, hogy talak! Szegny Zida, azt hiszi, boldogsg vr r, de nem lesz boldog se Zida, se . Gyvn megbjni idegen nven, idegen szemlyivel! Aztn egyszer tallkozik valamelyik ismersvel, akkor meg kellene magyarznia neki, hogy mr nem Pankratov, hanem Iszhakov, mert ugye frjhez ment. s ha ezek a gyjakovok mgis rtallnak, akkor majd nevetnek a markukba: bartocsknk, lm, megprbltl megbjni a felesged hta mgtt, de miellnk senki hta mg nem rejtzhetsz el. Nem vletlenl lsz hamis szemlyivel, egy becsletes szovjet embernek nincs szksge hamis szemlyire, egy becsletes szovjet ember nem vltoztatja meg a nevt. Nem akarta mindezt elmagyarzni Zidnak. Mirt bntan meg? Nzd csak, Zida mondta neki , ha az ember munkba ll, ki kell tltenie egy krdvet, meg kell rnia az nletrajzt, hol szletett, hol jrt iskolba, kik a szlei s kik a szleinek a szlei. Semmikppen sem lehet elrejteni ezt a Pankratovot. Elkldik a megkeresseket, s minden kiderl. Zidt nem lehetett meggyzni. Elutazunk valami tvoli vidkre, sofrknt vagy gpszknt dolgoznl, azoknak nem kell

krdvet kitlteni, megkeresseket se kldenek rluk sehov. Elg csattant fel Szsa , ennek a beszlgetsnek semmi rtelme! Pankratov nven jttem a vilgra, gy fogok meghalni is. Nem vltoztatok rajta! Az adellenr azzal vdolta Kosztyt, hogy eltitkolta a jvedelmt, s elkpeszten nagy adt vetett ki r. Ha nem fizet, brtnbe kerl. Egyelre azonban csak leltrt vettek fl Kosztya ingsgairl bejelentett laksn, Szokolnyikiban, br a holmi ahogy ezt bizonygatta, nem az v, hanem a volt felesg, Klavgyija Lukjanovn. gy tudta meg Varja, hogy a frfi hivatalosan mg nem vlt el. Ha a kezdet kezdetn Kosztya megmondja neki, hogy ns, s mg nem tudott 1 hivatalosan elvlni, akkor Varja nem tulajdont jelentsget a dolognak. De a frfi elhallgatta, dugdosta elle a szemlyijt, ez mr megalz. Az els jelzs Kosztya msik, eltte ismeretlen letbl. Drgasgom gyzkdte Kosztya , nem tehettem msknt! Klavgyija Lukjanovnval csak azrt hzasodtam ssze, hogy letelepedhessek Moszkvban, s micsoda pnzt fizettem rte! Azrt nem beszltem errl neked, mert fltem, hogy nem fogod megrteni. Ilyen gyleteket ezrvel ktnek, klnben az emberek nem kaphatnnak letelepedsi engedlyt Moszkvban. Ahhoz, hogy kijelentkezzem Klavgyija Lukjanovntl, valahova be kne jelentkeznem. De hov? Kihez? Ki fogad be? Szofja Alekszandrovna? Milyen alapon? Hozzd jelentkezzem be? Nyina nem engedn meg, tudomst sem vesz rlam. Mi a megolds? krdezte Varja. Klavgyija Lukjanovna megmarad hivatalos felesgednek, n pedig tnylegesnek? Egy rendkvl bonyolult elektromos berendezst szerelek be az egyik akadmiai kutatintzetben felelte Kosztya nrzetesen. Lakhzakat ptenek a munkatr- saknak, nekem is grtek egy szobt. Kosztya, mint mindig, most is nagyon hatsosan rvelt: akadmiai kutatintzet, bonyolult berendezs De Varjt nem gyzte meg. Ha szobt akarnak adni, akkor sttusba kell vennik. Rendben van felelte Kosztya kimrten mosolyogva. Nem akartam errl; beszlni, de gy ltszik, mgiscsak kell Mit gondolsz: a kt szp szememrt adjk; nekem a megrendelseket? Nem, drgasgom! A pnz felt a megrendelnek kell leadnom. S ahhoz, hogy megkaphassk a rszket, szerzdst kell ktnik velem, mghozz nagyon jelents sszegrl, ami azonban csak a papron jelents, hiszen a felt le kell adnom nekik. Az adt azonban teljes sszeg utn fizetem. Kpzelheted, mi marad nekem! Semmi! Egyetlen kopejka sem! Pedig neknk is kell valamibl lnnk. gy aztn nem rtam be az adbevallsba kt kisebb sszeget, amit valamelyik krhzban kaptam. Ebbe kapaszkodott bele az ellenr. Higgyl nekem! Mr rgen hagytam volna az egszet a fenbe! Csak az intzet miatt, a szoba remnyben csinltam mindent. Hla isten, hogy nem ktttnk hivatalosan hzassgot, mert akkor most hozzd jttek volna sszerni a vagyontrgyakat. s Klavgyija Lukjanovna? Mi van vele? Nla mirt rtk ssze a vagyontrgyakat? Klavgyija Lukjanovna miatt ne fjjon a fejed! Vigyz magra, klnb kutyaszortbl is kivgta mr magt. Semmirt s senkirt ne nyugtalankodj, minden jra fordul. Ha n valamit elhallgatok elled, azt csak a te nyugalmad rdekben teszem, mert nekem a te nyugalmad a legfontosabb! Kosztya mg sokig beszlt, mert amikor meg kellett gyznie valakit, ezernyi szt s rvet tallt. Hogy hitt-e neki Varja? Hinni akart, klnben hogyan lhetne vele tovbb? Mgis keseren gondolt arra, hogy senki sem fggetlen, Kosztya sem az, az is lehet, hogy sokkal kevsb az, mint msok. Ljovocska a munkahelytl fgg, amely brmily jelentktelen, mgis leglis, a fizetstl, amely brmily kevs, trvnyes. Kosztya szz krlmnytl is fgg, minden lpsnl veszly leselkedik r. Ma gazdag, holnap mindenkinl szegnyebb lehet, ma mg magasba reptik a hullmok, holnap lehet, hogy a mlybe zuhan. Varja nem tudta, hogyan vgta ki magt ebbl a helyzetbl Kosztya. De szemmel lthatan kivgta magt. Kt htig jformn haza se jtt, nem fordult meg az ttermekben, a bilirdszalonokban, kt htig tart lzas tevkenysg utn, amirl Varja semmit sem tudott, a frfi vgre kzlte vele, hogy kifizette az adtartozst. A szvetkezettel azonban rkre szaktott. Hogy milyen tervei vannak a jvre nzve, azt Varja nem tudta, a frfi nem avatta be, pedig nem krdezte.

Kosztya csak annyit mondott, hogy a Herzen utcban dolgozik, egy rgpjavt mhelyben, ehhez a munkhoz jl rt. Megadta neki a mhely telefonjt, de figyelmeztette, nagyon nehz bent tallni: reggel tzkor kimegy a klnbz hivatalokba az rgpeket javtani, s nha, ha mr elz nap megkapja a munkalapokat, akkor egyenesen otthonrl megy a megrendelkhz. Varja nagyon hamar rjtt, ksbb meg is bizonyosodott rla, hogy Kosztya csak nvleg a mhely alkalmazottja, az megrendelseit, az r es munkt ms mesterek vgzik el, azok is veszik fel rte a fizetst. Kosztya szmra ez csak alibi lls. Egyetlen foglalatossga s egyetlen kereseti forrsa a bilird lett, egyedl csak a bilird. Ljovocska s Rina meggrte, hogy segt neki. A Moszkva Szll terveit kszt irodban dolgoztak, ugyanott, ahol Zoja. Varja szintn szlva el tudott volna helyezkedni segtsg nlkl is: szerkesztket, rajzolkat mindentt keresnek, minden hirdettbln ez ll. De jobb lenne ismerskkel dolgozni. Ljovocska s Rina azt lltja, hogy a Moszkva Szll a fvros legnagyobb s legfontosabb ptkezse, kzvetlenl a fvrosi tancs al tartozik, a fizetsek magasabbak, az tterme is kitn. Az j pletet sszektik majd a Grand Hotellal, s akkor ez lesz Eurpa egyik legnagyobb szllodja. Az irodban dolgoznak a legkivlbb ptszek, mvszek, mrnkk, technikusok. Ljovocska s Rina nagyon dicsrte a kzvetlen fnkket, bizonyos Jigrt, nagyon tehetsges ptsznek tartottk, ha Varja bevlik, akkor Jigr ellptetheti, mint ahogy Ljovocskt el is lptette, most mr technikus. Hamarosan Rina is technikus lesz. Az iroda a Grand Hotel negyedik emeletn helyezkedik el, az Ohotnij rjadon, ez az arbati hzuktl a hetedik megll, kt villamos is jr arra, a ngyes s a tizenhetes. Erre a krlmnyre Zoja hvta fel a figyelmt. ugyanebben az irodban dolgozott, csak egy msik osztlyon. A Ljovocska ltal megadott napon Varja elment a Grand Hotelba. Az Ohotnij rjad cseppnyi boltjait, a kis templomot, valamint a Grand Hotel s a Manyezs kztt lv pleteket mind lebontottk, az ptkezst kertssel vettk krl. Varja a Voszkreszenszkaja tr felli bejraton lpett be a szllodba. A libris ports utna nzett, de nem krdezte meg, hova megy. s a liftes sem krdezskdtt, aki flvitte a negyedik emeletre. Amikor Varja kilpett a liftbl, balra fordult, ahogy ezt Ljovocska magyarzta neki, vgigment a hossz folyosn, frksz tekintettel vizsglgatta a szmokat, amelyek Rabbl az idbl maradtak az ajtkon, amikor ez az emelet mg a szllodhoz tartozott. Amikor megltta az 526-os szmot, benyitott az ajtn. ppen ilyen szobban laktak Kosztyval Jaltban, az Orianda Szllban, magas mennyezet, keskeny, magas ablakok. Csak a szllodai btor helyett itt hrom egyszer asztal llt, rajtuk megdnttt llvnyon rajztblk. Ljovocska az ablaknl dolgozott, amint megpillantotta Varjt, bartsgosan mosolygott, s letette a tuskihzt.: Eljttl? Derk lny vagy! Hol van Rina? Kiment, mindjrt visszajn. Elhoztad az okleveled? tfutotta az iskola elvgzst tanst bizonytvnyt. Rendben van! Menjnk! Benyitott a szomszd szobba. Bejhetek, Igor Vlagyimirovics? s vlaszt sem vrva belpett, maga utn hzva Varjt. Amint meghallotta ezt a nevet Varja, abban a szempillantsban mindent megrtett. Hogy is nem jtt r erre hamarabb? Jigorra vltoztattk a bartai az Igor nevet. Mg csak eszbe sem jutott, hogy Igor Vlagyimirovicsri lehet sz, akivel Vika ismertette ssze a Nationalban. Ha erre hamarabb rjn, be nem teszi a lbt ide! De most mr ks. Igor Vlagyimirovics nyomban megismerte, csodlkozva felvonta szemldkt, felllt, eljtt az asztal mgl, bartsgosan, ugyanakkor krden, st! egy cseppet zavartan mosolygott r. Igor Vlagyimirovics mondta Ljovocska , itt van az a lny, akirl beszltem magnak, vagyis Ivanova polgrtrsn, okleveles mszaki rajzol. Varja, mutasd meg az okleveledet! Varja megint elvette tskjbl a bizonytvnyt, s letette az asztalra. Foglaljon helyet szlt Varjhoz Igor Vlagyimirovics, s visszalt az asztalhoz. n mehetek? krdezte Ljovocska. Igen, igen, menjen csak, ksznm Ljovocska kiment a szobbl. Igor Vlagyimirovics megnzte Varja bizonytvnyt. Dolgozott mr valahol? Mg nem. Igen, igen, ht persze, hiszen ez a bizonytvny mindssze hrom hnapos -mosolygott Igor

Vlagyimirovics. Milyen vratlan is ez a tallkozs! Ljova beszlt nekem magrl, nagyon ajnlotta, de arra igazn nem szmtottam, hogy ppen magrl van sz. n sem szmtottam arra, hogy magt tallom itt mondta Varja. Els zavara elmlt, de ki tudja, mirt, elfogta a szomorsg. Csak egyszer tallkozott Igor Vlagyimiroviccsal, hrom vagy ngy hnapja, mgis gy rmlett neki, mintha egy rkkvalsg telt volna el azta Stjuk a Sndor-kertben, beszlgetsk Bovrl, ahogy elfutottak az r ell, meg a leszaladt harisnya, mindez valahonnan a messzisgbl bukkant most el. Egy kicsit megvltozott jegyezte meg Igor Vlagyimirovics , jobban mondva felnttebb lett. Frjhez mentem magyarzta Varja. gy rezte, hogy ezzel a bejelentsvel teljesen vilgoss teszi a kettjk kapcsolatt. Ez a hr eljutott hozzm mosolygott Igor Vlagyimirovics. Viktl tudhatja gondolta Varja. No j szlt hatrozottan Igor Vlagyimirovics , trjnk a trgyra! Mivel nincs gyakorlata, msolknt kell kezdenie. Tudom. Szeret rajzolni? Szeretek. Nagyszer! Kt lehetsg kzl vlaszthat: vagy a kzs nagy rajzteremben fog dolgozni, vagy az n csoportomban, Ljovocskval s Rinval. Hogy dnt? Varja nem szvesen dolgozott volna a kzs rajzteremben, ahol Zojn kvl senkit sem ismert, sokkal inkbb itt, Ljovval s Rinval. Persze ez azt jelentette volna, hogy Igor Vlagyimirovics mellett s az kzvetlen felgyelete alatt kell dolgoznia. Termszetesen igazn senkije, elldgltek egy kicsit a Nationalban, stltak egy keveset a Sndor-kertben, fecsegtek azta frjhez ment, de azrt mg most is tetszik a frfinak, ezt rezte, azt is ltta, hogy zavarba jtt, s hogy nem szvesen dolgozna vele egytt. Nem tudom felelte. Nekem teljesen mindegy. Kezdje nlunk ajnlotta Igor Vlagyimirovics , az els idben knnyebb lesz a bartai, Ljova s Rina mellett. s ha mr krlnzett nlunk, mindennel megismerkedett, akkor dntse el, hol lenne jobb magnak. Megegyeztnk? Varja egyetrtse jell blintott. A frfi tnyjtott neki egy paprlapot meg egy tollat, s lediktlta a felvteli krelmt. Aztn elolvasta, hozztzte Varja oklevelt, felllt, kinyitotta a szomszd szobba vezet ajtt, s elreengedte Varjt. Mr Rina is ott volt, s biztatan kacsintott Varjnak. Ljova szlt Igor Vlagyimirovics , mindjrt visszajvk, te addig ismertesd meg Varjval az itteni munkt! Ezzel kiment, Rina pedig felnevetett. risi megtiszteltets, maga ment elintzni a felvteledet. Attl fl, hogy a szemlyzetis rijeszt Varjra jegyezte meg Ljovocska. Minden rendben lesz. Rina ellp technikusnak, te fogsz a helyn dolgozni az n irnytsom mellett. Most jut eszbe, Rina ltta t a Nationalban Igor Vlagyimiroviccsal nem erre fclzott? A kzs rajztermet ajnlotta nekem kzlte Varja, ezzel visszautastva Rina fclzst. Furcsa mondta Ljova , hiszen megbeszltem vele, hogy itt fogsz dolgozni .nlunk. Ezt Kosztynak is meggrtem. Mit grtl meg Kosztynak? Hogy szemmel tartasz? Ugyan.mr, Varja! Egyszeren csak meggrtem, hogy segtek neked a kezdeti kdkben No jl van! Itt az asztalod, nzd: rajztbla, fejesvonalz, az egyb eszkzket majd megkapod az elltson. Amg nem lesznek sajt holmijaid jegyezte meg Rina. Elbb sok pnzt kell keresnie tiltakozott a megfontolt Ljovocska. A benti eszkzkkel is nagyon jl lehet dolgozni. . Ljova kinyitott egy szekrnyt, megmutatta a rajzokat, mit hol tallhat, mit honnan vehet el, kzben Rina mulatsgos megjegyzseket tett, egyszval az egsz nagyon kedlyes, kellemes s vidm volt. gy tallt rjuk a visszatr Igor Vlagyimirovics. Ismerkedik a munkval? Termszetesen. Varja, jjjn be hozzm mg egy percre! Visszamentek a frfi szobjba. Igor Vlagyimirovics lelt, s hellyel knlta Varjt is.

 A fnksg dntst mr rvezettk a felvteli krelmre, holnap reggel munkba llhat. Tessk, itt az oklevele. s mg ez is Az iskolai vgzettsgt igazol paprral egytt tnyjtott neki egy hatalmas, ngyoldalas krdvet, s gunyorosan mosolygott hozz. Ezt majd otthon tltse ki, holnap hozza be, s akkor leadjuk a szemlyzeti osztlynak. Elszr ll munkba, mg nem tallkozott ilyen krdvvel. Ennl ostobbbat nem is lehetne kitallni, de ht megkvetelik. A szlei lnek? Nem. Vagy gy. Akkor egyszeren csak rja be, mikor haltak meg, s semmifle rjuk vonatkoz krdst nem kell megvlaszolnia. s volna mg egy krdsem Ne rtsen flre, tisztn csak az gyintzs szempontjbl teszem fel: hivatalosan is megeskdtek a frjvel? Nem. Azrt krdezem, mert az ven nagyon sok krds szerepel a frjrl, annak rokonairl, a nagyapjrl, a nagyanyjrl, s mindezt nagyon bonyolult megvlaszolni, sok mindenre se maga, de taln mg a frje sem tudna vlaszolni, rniuk kellene miatta valahov, felvilgostst kellene krni De ha hivatalosan nem hzasok s nincsen gyerekk, akkor nem kell vlaszolnia a hzastrsra vonatkoz temrdek krdsre. Varja hallgatott. Nem tudott azonnal rjnni, mi rejtzik a frfi szavai mgtt. A legvalsznbb, hogy komolyan beszl, s semmifle hts gondolata nincs. Mgis srtnek rezte. Biztosan Vika beszlte tele a fejt: frjhez ment egy bilirdoshoz, aki hol maszekol, hol valami szvetkezetben lopja a napot, szval egy stt figurhoz. s most Igor Vlagyimirovics attl tart, hogy ez esetleg megnehezti a felvtelt. De ftyl az egszre! Mit kpzelnek! Mshova is elmehet dolgozni, ahol nem fontoskodnak, ahol nincs semmifle krdv. Igor Vlagyimirovics, mintha csak a gondolataiban olvasott volna, kijelentette: Tegyen gy, ahogy jnak ltja. Mindenkppen idevesszk magt. Csak meg akartam knnyteni a vlaszads knyelmetlen, piszmog, veszdsges munkjt. Majd megltom felelte fegyelmezetten Varja. Azt tancsolom, hogy elbb egy darab paprra rja le a vlaszokat, mindent gondoljon vgig, csak azutn rja be a krdvre, hogy ne legyen benne javts, kiigazts, mert akkor jat kell kitltenie. J, gy fogom csinlni. Nagyszer Igor Vlagyimirovics felllt , vrjuk magt holnap. Kilenckor kezddik a munka s ngyig tart. Remlem, jl fogja rezni magt nlunk. Varja gyalog stlt haza, az egyetem mellett, majd a Vozdvizsenkn, aztn az Arbaton. Az a kellemetlen szjz, ami a krdvrl folytatott beszlgetse utn maradt benne, nem tudta elhomlyostani az egsz lnyt betlt rmet: vgre kapcsolatba kerl az igazi lettel! Milyen remek gyerek is Ljovocska meg Rina! Nekik az tterem, az Ermitzs-kert csak msodrend dolog, a legfontosabb az ezen a hatalmas ptkezsen foly munka, itt, Moszkva kzpontjban. A rajzasztalok, fejesvonalzk, idomok, tuskihzk, a tus szaga s a hegyes ceruzk az iskolt juttattk eszbe, a mszakirajz-rkat, amelyeket sohasem mulasztott el. Mindez egy j, rdekes let grete. Ami Igor Vlagyimirovicsot illeti, neki, Varjnak kr feszengenie, igazn semmit sem kvetett el ellene, ppen ellenkezleg: nagyon becsletesen jrt el, amikor nem volt hajland elmenni vele s Vikval a Kanatyikba, a frfit mr akkor is rendes embernek tallta, nem akarta feleltlenl szdteni. Meg aztn akkor regnek ltta, pedig egyids lehet Kosztyval. Azt tancsolta neki, ne rjon a frjrl, nem akarja, hogy Varja elrontsa vele a kderlapjt. Hres ptsz, s mg is fl. Varja viszont senkitl sem fl. Brmilyen is Kosztya, esze gban sincs hallgatni rla. Mi kzk nekik a frjhez s annak rokonaihoz, nem azok, hanem lp be hozzjuk, t ellenrizzk! Otthon Varja lelt az asztalhoz, kitette maga el a krdvet s ttanulmnyozta. Kiderlt, hogy nem ngy oldal, hanem nyolc, elszr csak rtetlenl olvasta a krdseket, aztn mr felhborodva, st dhngve, vgl teljes letargiban. Igor Vlagyimirovics tancsa szerint odavett maga el egy darab paprt piszkozatnak, s arra rta a vlaszokat. 1. Vezetknv, utnv, apai nv megvltozsa esetn milyen vezetk- vagy utnevet viselt

elzleg. Ez teljesen vilgos: Ivanova Varvara Szergejevna, vezetknevet nem vltoztatott. 2. Szletsi hely, v, hnap, nap. Ez is vilgos: Moszkva, 1917. prilis 5. 3. Nemzetisge s llampolgrsga (ha idegen llampolgr volt, tntesse fel). Ez is tiszta gy: orosz, szovjet llampolgr. 4. A forradalom eltt milyen rteghez tartozott, milyen szrmazs (paraszt, kispolgr, keresked, nemes, nagypolgr, pap, katona stb.). A szlei tantk voltak az milyen rteg? Meg kell krdeznie Nyintl. De milyen lehet a helyzete azoknak a szerencstlen gyerekeknek, akiknek a szlei az egyhz szolglatban lltak ppalny, vagy ha katonk voltak tisztgyerek. 5. Iskolai vgzettsge. Egyszer: mszaki szakkzpiskolt vgzett. 6. Milyen idegen nyelveket beszl? A vlasz: nmetl meg tudom rtetni magam. 7. Prttag-e, s ha igen, mita? Prtonkvli. 8. Komszomolba val belpsnek idpontja. Nem lptem be a Komszomolba. 9. Ha korbban tagja volt a SZK(b)P-nek vagy a Komszomolnak, jellje meg [tagsga idtartamt s kimaradsnak okt. Volt-e ms prt tagja? Varja lerta: Sem laz SZK(b)P-nek, sem a Komszomolnak, sem ms prtnak nem voltam tagja. 10. SZK(b)P vagy Komszomol-tagsga idejn kapott-e megrovst (hol, mikor, kitl, milyet s mirt), eltrltk-e ksbb, s ha eltrltk, ki? Vlasz: miutn egyiknek sem voltam tagja, semmifle megrovst nem kaptam, nem is volt mit eltrlni. 11. Az SZK(b)P irnyvonalnak vgrehajtsa sorn tmadtak-e ktsgei, rszt Ivett-e ellenzki s prtellenes csoportok tevkenysgben (hol, mikor, milyenben)? Erre azt vlaszolja majd, hogy miutn nem volt az SZK(b)P tagja, ezrt sehol sem kellett foglalkoznia irnyvonalnak rvnyestsvel, gy nem is tmadtak ktsgei, ellenzki s prtellenes csoportosulsnak tagja nem volt. 12. Folytattak-e n vagy rokonai ellen vizsglatot, brsgi, eljrst, bri tlettel vagy egyb adminisztratv eljrs sorn volt-e letartztatsban s bntetve, megfosztottk-e vlasztjogtl, jelenleg nem folyik-e n vagy hozztartozi ellen brsgi eljrs vagy vizsglat, s nem tltik-e valahol bntetsket? Senkije sincs brtnben, brsg eltt, vizsglat alatt. Rokonai sincsenek, kivve a Kozlovban lak nnikjt, lehet, hogy ennek a nnikjnek leltettk valakijt, vagy megfosztottk vlasztjogtl. Termszetesen azt rja be, hogy nem, de mgis gy rzi, mintha valamit elleplezne, s majd ott, azon a titokzatos szemlyzeti osztlyon felkutatjk valamifle letartztatott rokont, akinek a ltezsrl eddig fogalma sem volt. Vajon amikor munkba llt, Szofja Alekszandrovna is kitlttt-e ilyen krdvet? s be kellett-e rnia Szst? 13. Jrt-e klfldn, milyen orszgban, mettl meddig, s mivel foglalkozott ott Nem jrtam. 14. nnek vagy a felesgnek (frjnek) jelenleg van-e vagy a mltban volt-e klfldn l rokona (ki, hol), tartja-e (vagy a mltban tartotta-e) velk a kapcsolatot, van-e rokonai kztt klfldi llampolgr? Az iskolban egytt jrtak vele az Arbat kis mellkutciban lak volt nemesek gyerekei, nekik minden bizonnyal vannak klfldi rokonaik, hiszen Puskin s Tolsztoj leszrmazottai kzl sokan lnek a hatron tl. Kvncsi lenne r, hogy felelnek erre a krdsre azok a szerencstlenek, mert hiszen be kell rni, hogy hol, s ki tudja azt, hogy hol, amikor ma mindenki fl a klfldiekkel levelezni. 15. Volt-e n, vagy voltak-e a hozztartozi fogsgban vagy internl tborban az els vilghborban vagy a polgrhborban? No, most mr eljutottunk az els vilghborig. 16, 17, 18, 19, 20, 21. Szolglt-e a Vrs Hadseregben, volt-e partizn, rszt vett-e illeglis munkban, megsebeslt-e, kapott-e lgnyomst? Erre mind azt vlaszolhatja: nem. 22. Kzlje, hogy rokonai kzl (a 27-es pontban felsoroltakbl) volt-e valaki ms prtnak a tagja, szolglt-e a forradalom eltt rendrsgen, csendrsgen, gyszsgen, brsgon, bntetsvgrehajt intzmnynl, hatrrsgnl vagy rszolglatnl? Ht akkor nzzk meg, kiket soroltak fel a 27-es pontban? Felesg, frj, gyerekek, apa, anya, fivrek, nvrek. A frj jellje meg sajt rokonait, s felesgnek minden rokont, a felesg sorolja fel sajt rokonait valamint frje rokonait Uramisten! Ezek szerint fel kell sorolnia nemcsak a sajt, de mg Kosztya rokonait is, s szmba kell vennie, hogy a forradalom eltt nem szolgltak-e a hatrrsgnl vagy rszolglatnl? Vajon maga Kosztya tudja-e mindezt? Mirt kell valakinek felelnie a felesge vagy a frje rokonairt?

23. Csaldi llapota (ns, frjes, ntlen, hajadon, zvegy). Sorolja fel a csaldtagokat, s jellje meg letkorukat! Ha zvegy, elvlt vagy msodszor hzasodott, kzlje elz felesge (frje) vezetknevt, utnevt s apai nevt De ht mi kze van egy tervez irodnak az esetleg hsz ve meghalt felesghez? Milyen kapcsolatban lehet ez egy szlloda tervvel? 24. Jelenlegi cme. Ez vilgos 25. Minden elz lakscme egszen szletsig visszamenleg Nla ez a dolog teljesen vilgos, hiszen ezen az arbati hzon kvl sehol nem lakott. De ha ezt a krdvet egy ids ember tlti ki, hny cmre kell emlkeznie szletsig visszamenleg? s ha a szlei mr meghaltak, honnan tudhatn, hol laktak gyermekkorban? 26. s ez itt a legfontosabb krds, amire Igor Vlagyimirovics figyelmeztette: Legkzelebbi rokonaira vonatkoz adatok (felesg, gyerekek, apa, anya, fivrek, nvrek, a felesg a maga krdvn kzlje a frjre s annak legkzelebbi hozztartozira vonatkoz adatokat), vezetknv, utnv, apai nv, rokonsgi fok, szlets ve, hnapja, napja, szletsi hely, nemzetisg, prttagsg, munkahelye s cme, beosztsa, lland lakcme, ugyanezek az adatok felsorolandk a felesg vagy a frj rokonaira vonatkozlag is. Ezek szerint mindezeket az adatokat nemcsak Nyinrl s a megboldogult paprl meg mamrl kell megadnia, de Kosztya minden rokonrl is, s neki t fivre s kt nvre l a Szovjetuni klnbz pontjain, az apjt s az anyjt pedig kiteleptettk mint kulkokat. Most mr rjtt: Igor Vlagyimirovics igazn jindulatan figyelmeztette. De kptelen ilyen megalkuvsra, nem fog alakoskodni, benne emberkre akadtak. No jl van, mi maradt mg htra? Ismertetjelek: magassga, haja s szeme szne, egyb ismertetjegyek. Mr csak az ujjlenyomat hinyzik. Nem, ez mr igazn tlzs! A fenbe az egsszel! Nem vlaszol ezekre a megalz krdsekre, majd tall magnak olyan helyet, ahova nem kellenek ilyen krdvek, egyszer, htkznapi tervezirodkban is szksg van rajzolkra-msolkra. A legrosszabb esetben nem megy el dolgozni, felkszl az egyetemre, s a kvetkez vben jelentkezik az ptszmrnki karra. Ha nem adnak neki sztndjat, majd azt mondja Kosztynak: Ne vegyl nekem drga holmikat, inkbb tanulok azon a pnzen! Az az ezstrka kepp, amit nemrgiben kapott legalbb kt vagy hrom vnyi sztndjba kerlhetett. Ha minden rongyt eladja, abbl is meglhet j nhny esztendeig. s akkor egyetemi hallgat lesz, tanulni fog, s nem ellenrzik keresztl-kasul, s majd ha okleveles ptszmrnk lesz, akkor nem mernek ilyen krdveket dugni az orra al. Varja sszehajtotta a krdvet, aztn ledobta az asztalra, majd holnap megmutatja Kosztynak, hadd nevessen rajta. tltztt pongyolba, s a ruhjt beakasztotta a szekrnybe. Amikor mr becsukta az ajtajt, hirtelen olyan rzse tmadt, hogy valami hinyzik a szekrnybl Megvan, pontosan az ezstrka kepp hinyzik, amelyet nemrgiben ajndkozott neki Kosztya. Temrdek pnzt rhet ez a kepp, hat vagy nyolc ezstrkbl .kszlt. Varja egyetlenegyszer vette fel, amikor elmentek a SztaroPimenovszkij kzbe. Kikapkodta a szekrnybl a ruhkat, a kabtjt, a kiskabtjt, mindent felforgatott, ide a keppet nem tallta. Semmi ms nem hinyzik, csak az a kepp. Varja elszr .Gljra, a trsbrlre gondolt. Vagy a fia lehetett az, Petyka, a tizent esztends szltol. Szofja Alekszandrovna mr hazajtt a munkbl, Varja bekopogott, hozz, be-lent, becsukta maga mgtt az ajtt. Szofja Alekszandrovna, eltnt az ezstrka keppem! Hogyhogy eltnt? krdezte zavartan Szofja Alekszandrovna. Reggel mg ott lgott a szekrnyben, de most nincs ott. Jl megnztl mindent? Az egsz szekrnyt feltrtam. Elloptk! Elloptk? Kicsoda? Nem tudom, ki. Taln Glja vagy a fia, Petyka. Nekik nincs kulcsuk a szobdhoz Mr rgta lakom egytt velk, de ilyesmi soha nem fordult el. Petyka idkzben felntt, s elkezdett lopni, nincs ebben semmi klns. Telefonlni kell a rendrsgre jelentette ki Szofja Alekszandrovna. Varja nem akart Kosztya nlkl telefonlni a rendrsgre. Hogy mirt? Maga sem

tudta. De rezte, elbb meg kel! beszlnie a dolgot Kosztyval, csak aztn rtestheti a rendrsget. Meg kell vrni Kosztyt! Mit kpzelsz, Varenyka?! Konsztantyin Fjodorovics ksn jn haza. Azonnal rtesteni kell a rendrsget. Klnben majd azt krdezik: mirt nem jelentettk rgtn? Honnan tudnk, mikor nyitottam ki a szekrnyt? Majd holnap elmegyek a rendrsgre, s azt mondom: most nyitottam ki a szekrnyt, s most vettem szre, hogy eltnt a keppem. Holnap mr nehezebb lesz keresnik erskdtt Szofja Alekszandrovna , a mg forr nyomon kell elindulniuk, nem szabad halogatni a dolgot. Megrtem, hogy ez nagyon kellemetlen, de nem tehetnk mst. A kepp egy egsz vagyont r. s ha Petyka lopta el, annl kevsb szabad annyiban hagyni rkk retteghetnk tle. Mindjrt megkeresem Kosztyt, s megtancskozom vele a dolgot mondta Varja. tltztt, felkapta az eskpenyt, s elindult hazulrl. Mi tartotta vissza attl, hogy felhvja a rendrsget, mitl flt, mirt fut most Kosztyhoz? Taln az adellenr miatt? Hiszen az sszerta Kosztya vagyontrgyait! A rendrsgen megkrdezhetik tle, honnan van ilyen drga keppje, s meg kell mondania, hogy Kosztytl kapta ajndkba, teht Mi az, hogy teht? Maga sem tudta, mirt habozik. Csak azt tudta teljes bizonyossggal, hogy Kosztya nlkl nem fordulhat a rendrsghez. Hiszen mg azt sem tudja, honnan kerlt hozz ez a kepp. Kosztya hozta haza, s elbe tartotta. Prbld fel! Remekl llt rajta. Az n csekly ajndkom. Ksznm. s mennyibe kerlt? Nem mindegy? Nem kevsbe. Sokba. A kepp vadonatj. Vagy kz alatt vette, vagy valami illeglis szcs ksztette, de az is lehet, hogy a valutazletben vsrolta. Mindenesetre nem lopott holmi, mert ha az lenne, Kosztya nem engedte volna meg, hogy elmenjen benne a Mvsz Klubba. Mgsem mondta meg neki, hogy hol vette. Minden Kosztyval kapcsolatos dolog mlyn lappang benne valami flelem, nehogy bajt hozzon r. A Metropol bilirdszobjban tallta meg Kosztyt. Varja utlta a bilirdszalonokat, nnek nincs helye ott. Csak frfiak ltogatjk: jzanok, rszegek, flig rszegek, egyesek kvncsian, msok gnyosan nznek az emberre, mint csak egy rksen alkalmatlankod felesgre, aki azrt jtt, hogy elcipelje a frjt. Vgni lehet a fstt, nincs leveg, spadt, izzadt arcok. Kosztya nem vette szre Varjt, semmit se ltott, csak a golykat meg a lyukakat az asztalon s a dkjt, az ellenfl lkseit figyelte, valamit felrt a palatblra, aztn mindjrt visszafordult az asztalhoz: feszlten, jtkszenvedlytl fttten. Hogy ki gyztt a partiban, arra Varja nem jtt r. Kosztya valamit mondott a markrnek, aki aztn jbl fellltotta a golykat az asztal kzepre, Kosztya megint bekrtzta a dkjt, csak ekkor nzett krl a bilirdteremben, s ltta meg az ajtban ll Varjt. De nem csodlkozott, mintha vrta volna a jvetelt. Elkomorult, s anlkl, hogy letette volna kezbl a dkot, odament hozz. Menjnk ki! Kimentek a bilirdterem eltti folyosra, ahol kt kis pamlag meg karosszk llt. Felteheten itt kellene dohnyozni, gondolta Varja. Egyszerre megnyugodott: Kosztya arcrl leolvasta, hogy nem kell telefonlnia a rendrsgre Mit akarsz? krdezte Kosztya, de nem nzett Varjra. Eltnt a kepp. Mifle kepp? Az ezstrka keppem, amit tled kaptam ajndkba. A frfi kis ideig hallgatott, elnzett mellette, mintha nem is rten, mirl beszl Varja arra gondolt, hogy ezt a frfit egyltaln nem ismeri. Veszek neked egy msikat, sokkal szebbet szlalt meg nagy sokra Kosztya. Az trtnt, hogy vesztettem, nem tudtam pnzt szerezni, gy a te keppeddel kellett fizetnem, klnben megltek volna. Menj haza, hamarosan n is jvk! Varja hazament. Nos, mi a helyzet? krdezte Szofja Alekszandrovna. Konsztantyin Fjodorovics elvitte a keppet egy szcshz, mert valamit igaztani kell rajta. Mg j, hogy nem telefonltunk a rendrsgre. Varja bement a szobjba, levetette az eskpenyt, lergta a cipjt, letelepedett la dvnyra, s eltprengett.

Teht eljtszotta a keppet! s azt se lehet tudni, hogy hol szerezte. Taln egy hasonszr jtkostl nyerte el, aki gyszintn a felesge keppjvel fizetett. Igazn nem sajnlja a keppet, ftyl r! De ma a keppet jtssza el, holnap a kabtjt, holnaputn a cipjt. A rszeges elissza a felesge holmijt, a jtkos eljtssza. Vika, Nomi, Nyina Seremetyeva mg lnyok, s nem fenyegeti ket a veszly, hogy msokon ltjk viszont a sajt holmijukat. Kosztya ma a holmijt jtssza el, holnap taln mr t magt is. Milyen ostoba volt! Elkprztatta a frfi ltszlagos fggetlensge. Mr tudja, mit r ez a fggetlensg. Egsz lete attl fgg, hogyan gurulnak a golyk a bilirdasztalon. Nem bvli el ez a sors, nem akar a frfitl fggeni, nem akar olyan ajndkokat, amiket aztn z ksbb eljtszik, nincs rjuk szksge, s az is biztos, hogy Kosztya segtsgvel nem sikerl elvgeznie az egyetemet. Csak sajt magra szmthat. Egye meg a fene a krdvet! Mindentt ki kell tlteni krdvet, mindentt eltte ll ez procedra, akkor jobb most tlesni rajta, ott, ahol bartok kz kerl, mint msutt, idegen s ismeretlen emberek kztt. Igor Vlagyimirovicsnak igaza van, Kosztyrl fnem tesz emltst, teljesen elegend az, amit nmagrl r. Mirt is rna Kosztyrl? Most mr minden vilgos eltte. Igaz, kezdetben sem rezte szilrdnak ezt a hzassgot, sohasem hitte, hogy sokig fog tartani. Magrl knny rnia, minden fogas krdsre nemmel vlaszolhat! Ami pedig apjra s anyjra vonatkozik, arrl meg kell krdeznie Nyinkt, mindent tud. Igaz, Nyinka elfordult tle Kosztya miatt, nem jn el hozzjuk, nem telefonl, s ha az udvaron sszefutnak, nem ll meg, csak hvsen biccent. Az dolga! De a papval s a mamval kapcsolatos adatokat kteles megadni, elvgre nem csak az szlei voltak. Vajon otthon van-e most Nyina? Varja trcszott, otthon tallta Nyint. Varja vagyok, tmennk hozzd, valamit meg kell beszlnem veled. Ha kell, gyere felelte hvsen Nyina. Kr volt telefonlnia, gy fest, mintha engedlyt krne. Egyszeren csak t kellett volna mennie. 8 Ha Varja rosszul megy frjhez, Nyina rszvttel lett volna irnta, vdelmezte, vigasztalta volna. De az, ami trtnt, nem egyszeren rossz volt, hanem elrulsa annak a tisztasgnak s nzetlensgnek, amire szleik neveltk ket. Egy alkalommal Nyina sszetallkozott Jura Sarokkal az udvaron. A te Varjd sszellt egy tolvajjal mondta neki Jura. Nyina nem szerette Sarokot, de mivel Lena Bugyagina megint egytt jrt vele, az kedvrt nem akart veszekedni. Pedig semmi szksge Jura figyelmeztetsre. Mirt jrkl szabadlbon egy tolvaj? Majd leltetik, ha eljn az ideje grte Sarok. Nem tudni, igazat mondott-e vagy sem. Mindenesetre Varja gynevezett frje stt alak, egy msik vilgba tartozik, amelyet Nyina mlyen megvet, az ttermek, a jtkosok, a spekulnsok s a csirkefogk vilgba. Varja meg a barikd szemkzti oldaln llnak. s nem vletlen az sem, hogy Szofja Alekszandrovna befogadta Varjkat, is a barikd tloldaln ll, nem tudja megbocsjtani a szovjethatalomnak Szsa szmzetst. Ha tveds lenne is a dolog, a szovjethatalom akkor sem tehet rla, az ilyen tvedsektl egyetlen hatalom sem mentes. s amikor az orszgban ilyen heves osztlyharc dl, amikor a prt arra knyszerl, hogy likvidlnia kell az ellensges prtok, frakcik s oppozcik maradvnyait, akkor igazn elkerlhetetlenek az ilyen tvedsek. De ht milyen tvedsrl beszlhetnnk Szsval kapcsolatban? Lena Bugyagina Jura Sarok szavait idzve a legnagyobb titokban elmeslte neki, hogy az egyetemen, ahova Szsa jrt, szovjetellenes szervezet mkdtt, Szsa hozzjuk csapdott, vdelmbe vette ket, s a szervezet tbbi tagjval egytt letartztattk t is. Igaz, mindssze hromvi szmzetsre tltk, mert tisztztk, nem a fkolompos, de a felelssgre vonst nem kerlhette el, annl is kevsb, mert ahogy Sarok clzott r, a vizsglat alatt rendkvl kihvan viselkedett, nem ismerte el hibit, a nagyhatalm bcsikjban, Rjazanovban bzott. De se Rjazanov, se Ivan Grigorjevics Bugyagn kzbelpse nem segtett rajta. Szofja Alekszandrovnnak meg kellett volna bklnie ezzel, felntt ember, flrhetn sszel. Ehelyett mindenkit meggyllt, azt akarja, hogy msoknak is rossz legyen, azzal, hogy befogadta Varjt ezzel a fezrrel, nyltan szaktott nemcsak Nyinval, hanem Szsa tbbi bartjval is. Egybknt ha szintk akarunk lenni, Varja mr iskolslny korban ezt az utat vlasztotta: fik,

szjrzs, divatozs. Nyina akkor sem tudott mit kezdeni vele, mint ahogy most sem tud. Ezek szerint ennek gy kell lennie! De trtnjk vele brmi, csak prblja meg egyedl kivgni magt. Ne szmtson arra, hogy a frje bejelentkezhet hozzjuk. Egy tolvaj bilirdjtkos szmra egyetlen centimtert sem ldoz a neki jogosan jr laktrbl. ljenek gy, ahogy akarnak s ott, ahol akarnak. Varja minden bizonnyal a laks miatt szeretne vele beszlni. Varja egszen msrt jtt. Adatokra van szksge a krdv kitltshez, a krdv pedig a munkba llshoz kell. Varja dolgozni megy? Milyen vratlan! s milyen furcsa! Ez valahogy nem vg jegybe a jelenlegi letvitelvel. s hova msz dolgozni, ha nem titok? Mirt lenne titok? A Moszkva Szll terveit kszt irodba. Nyina mindent megrtett: Varja nem azrt megy dolgozni, mert jl megy a sora, felteheten rosszul ll a frjecskje sznja. Nem krdezett semmit, ha akarja, maga elmondja. Milyen adatok kellenek? Varja tnyjtotta a krdvet, s rmutatott a 27-es pontra: Kzeli rokonaira vonatkoz adatok rd le nekem egy darab paprra, aztn majd n berom a krdvbe. Varja lelt, s krlnzett a szobban. Csak egy j dolgot tallt, Makszim Kosztyin fnykpt a falon. Katonazubbony, hajtkjn rombuszok, jindulat, egyszer, rokonszenves arc. Nyina ezek szerint levelezik Maksszal. Igazn hozz mehetne felesgl, nagyon jl illenek egymshoz. Nyinbl idvel ezredanya lenne, ez a szerep neki val. Minden ms ppen olyan volt a szobban, mint ezeltt. A knyvespolcon a gyermeklexikon mellett a bekeretezett fnykp: a papa s a mama ifjkorukban; a. felpattogzott viaszosvszonnal letertett asztal, Nyina gya alatt a flretaposott hzicip. Varja gyn a tarka kendvel letertett prna, mellette izmos, kinyjtott kezben lmpt tart bronz atlta. Varja mg az gynemjt s a gramofonjt se vitte t Szofja Alekszandrovnhoz, nem volt r szksge. jat vett mindenbl. Csak egyszer jtt t ebbe a laksba, a bizonytvnyrt, de Nyinka nem volt otthon, hla istennek,; nem volt otthon. Most, ahogy itt lt s elnzte a szobt, az ismers holmikat, beszvta a megszokott illatokat, jbl a rgi kislnynak rezte magt, szvt elszortotta a bnat, s vilgosan ltta, brmilyen unalmas alak is Nyinka, mgis egyedl itt rzi magt nyugodtnak, ez az otthona, ms otthona nincsen s nem is lesz egyhamar. Nyina tnyjtotta a telert paprlapot. Varja sszevetette a krdvvel. Minden rendben, Nyina minden krdst megvlaszolt. J, ksznm Ht akkor viszlt. g veled. Vajon helyesen viselkedett-e a hgval? Ugyan, hogyan viselkedhetett volna? Ugrndozzon rmben attl, hogy Varja dolgozni megy? Mindenki dolgozik. Ez elemi dolog. Ezzel Varja senkit sem tesz boldogg. Tovbb tanulhatott volna, de inkbb msolknt akar dolgozni, mindenki a maga feje utn megy. Sokat beszlnk a ni mltsgrl, mgis azonnal elfeledkeznk rla, amint megjelenik az letnkben egy frfi. Varja mg csak hagyjn, az utca, az udvar nevelte De Lena Bugyagina, istenem, Lena mr felntt n, s micsoda csaldban nevelkedett! Nyina ma mr tudja, hogy akkor tlen Lenka elvetlt, Jurktl esett teherbe, majdnem meghalt, s Jura, az a csirkefog egyszer sem ltogatta meg a krhzban. Csak fl esztend mlva kerlt el, s Lenka most jbl egytt jr vele. Nem ltja, mifle ember? Az NKVD-ben nemcsak igazi csekistk dolgoznak, vannak ott karrieristk is, s Jurka ilyen. Nem lehet, hogy Lena ne tudja ezt! No meg ez az j histria, egy j tragdia. Kiderlt, hogy Jurknak Lnn kvl van mg valakije. s Lena ahelyett, hogy elfelejten azt a hitvny alakot, megint csak knldik, gytrdik. Nyina gyllte, ha a nk kiszolgltatjk magukat egy frfinak, ahogy sajt hga is, s attl, hogy Varja most elmegy dolgozni, a lnyeg nem vltozik. gy aztn semmifle nneprl, semmifle diadalrl nincs sz egyelre. Azt, hogy Jura megcsalja, Lena egy elkeseredett pillanatban vallotta meg Nyinnak. Tovbbi rszleteket nem kzlt. Megcsal engem csak ennyit mondott. A rszletek, jobban mondva az egyetlen rszlet, ami tudomsra jutott, hogy Jura Vika Maraszjeviccsel csalja. sszefutottak a Maroszejkn, a lpcspihenn. Lena kilpett a liftbl, s Vika abban a percben csukta be maga mgtt annak a laksnak az ajtajt, ahova Lena kszlt. Nhny pillanatig zavartan meredtek egymsra, aztn Vika azt mondta, hogy szervusz, vlaszknt ugyanezt

motyogta Lena is. Vika belpett a mg nyitott liftbe, s behzta maga mgtt az ajtt. Lena elszr el akart szaladni, le is futott a lpcsn, egy emelettel lejjebb megllt, hogy kifjja magt, s flelt Hallotta, hogy lenn becsapdik a liftajt, teht Vika elment. Csak menjen minl messzebbre Lena lassan lement mg egy emeletet Uramisten! Ezek szerint akkor, azon a szilveszter estn nem vletlenl alakultak gy a dolgok, rgta tarthat mr a kapcsolatuk, mindenki tudta, csak volt vak. s Nyina mg botrnyt is csapott Jurnak, Szsa pedig egyenesen Jura eltt krdezte meg tle: Mocskosabb alakot nem talltl magadnak? Jura nem kmlte t, mg most is elfogja a hnyinger, ha az rlt mustrmag szagra gondol. A krhzban azt mondtk neki: Csodval hatros mdon maradt letben. s Jura gyva volt, megbjt, egyszer se ltogatta meg. s ma abban az gyban vrt r, amelyikbl ppen most kelt ki Vika. s ebben az gyban nyilvn nem csak fordul meg. Jura mg attl sem riadt vissza, hogy Vikvai egy napon, majdnem ugyanabban az rban hvja ide t. S csak ekkor jtt r Lena, hogy ngyre rkezett ide, pedig Jura tre hvta. elfeledkezett errl, s most is ngyre jtt, mint mskor. Jura egy rt pihen! Gazember, zlltt alak! Megeshet, hogy azt kveteli, mind a ketten egyszerre fekdjenek be vele az gyba. Szakt vele mindrkre. s magyarzat nlkl. Nem hajtja vgighallgatni a hazug mentegetzst. Este Jura felhvta, s szeszlyes hangon megkrdezte, mirt nem jtt el a randevra. Bent kellett maradnom a munkahelyemen. Kedden el tudsz jnni? Nem. Ht akkor mikor? Nem tudom. Ha tudok, majd felhvlak. De te ne telefonlj nekem tbbet! Viszontltsra, Jura. Ugyan mirt hzta fel az orrt? Sarok nem rtette a dolgot. gy ltszott, mintha minden rendben lenne, nem tl gyakran tallkoztak, mert ht ilyen az munkja eljrtak sznhzba, moziba, a Mvsz Klubba, killtsokra Ugyan mirt haragszik r? Furcsa! Sarok nagyon hamar megtudta, mirt dhs r Lena. Miutn Lnval sszefutottak, Vika csak egy pillanatra jtt zavarba. Jl tudta, hogy Lena nem abban a minsgben jr ide, mint . Vagyimtl hallotta, hogy Jura s Lena feljtottk kapcsolatukat. s Sarok megengedte, hogy Lena meglssa t itt ezen a titkos lakson! Kiadta! Lena minden bizonnyal magyarzatot fog kvetelni Jurtl, s akkor Sarok majd bevallja neki, hogy ez a laks nem csak intim tallkozsok cljra szolgl. Pedig a titkos munkatrsakat nem szabad kiadni, ezrt Saroknak felelnie kell, hisz az hibjbl jtt ltre ez a tallkozs. Ahogy ezt vgiggondolta, Vika rgtn megnyugodott, rjtt, milyen lehetsghez jutott: most aztn Jurocsknak el kell engednie, ebbl a csvbl nem tud kimszni. Ma gnyt ztt belle, most majd fizet ezrt a megalz beszlgetsrt. A beszlgets gy folyt le: Jura, frjhez megyek kzlte Vika. Igazn? krdezett vissza Sarok vidman. Kvncsi vagyok, kihez? Vika megmondta az ptsz nevt, Sarok jl ismerte ezt a nevet. De nem mutatta, hogy meglepn a dolog. Gratullok! Hres ember. Sztlinnak tetszett a terve. Lttam a killtson azt a tervet felelte tartzkodan Sarok, mintha egy szt se merne ejteni arrl a tervrl, amelyet maga Sztlin tartott jnak. gy aztn, Jura, el kell vlnunk egymstl. Jura gy tett, mintha nem rten Vikt. Milyen rtelemben? Most mr asszony vagyok, s hogy kinek a felesge, tudod. Megvltozott az letem, vge az ttermeknek, szaktottam rgi ismerseimmel. Majd msokkal fogsz tallkozni. Nem, a frjem rendkvl zrkzottan l. Reggel 9-tl este 11-ig a mtermben dolgozik, n pedig otthon vrom. Egyedl. De nem is ez a lnyeg. Nem tudok, nincs jogom brmit eltitkolni eltte. Ne is titkolj el eltte semmit felelte nyugodtan Sarok. Hogy rtsem ezt Mesljek neki a tallkozsainkrl? Meslj, ha szksgesnek tallod. De ht n rsba adtam, hogy errl nem fogok beszlni!

 A csaldi tzhely rdekben megengedem neked, hogy beszlj rla mosolygott gnyosan Sarok. Azonnal elhagy engem. Sarok vllat vont. Mirt? Azrt, mert teljested a ktelessgedet? Vika tgra nylt szemmel meredt Sarokra. Nagyon jl tudja, hogy soha senkinek nem fog errl beszlni. Nem akarja kiengedni a karmai kzl, azt akarja, hogy a sajt frjt is berulja, s egy pillanatnyi ktsge sincs afell, hogy erre is r fogja brni. Jl van, mindent elmondok neki mondta megadan. Mondd csak el neki, mondd csak el Mi mg meg is toldjuk. Felsoroljuk neki a te sszes klfldidet s Sarok megint gnyosan mosolygott , te majd elmondod neki, hogy is csinljk ezek a klfldiek Velk jobb lefekdni? Jura, miket beszlsz? Sarok klvel az asztalra csapott: Tudom, hogy mit beszlek! ordtotta. s, te szajha, lefekszel velk, feljrsz a szllodai szobjukba, hozzkttted magad a klfldi kmekhez! Nyakig lsz a szarban. Ht majd mesld e a frjecskdnek, mi olyan vonz bennk, hadd hallja meg is! Jura, hogy beszlhetsz gy? n ezekkel az emberekkel csak a fehr asztal mellett tallkoztam. Hazudsz! Lefekdtl velk. Legutoljra azzal a svddel. Jl ismerjk azt is s a tbbit is, akik eltte voltak, mindet egyenknt. Neked az orosz frfiak mr nem is jk? Mirt rosszabbak nluk, felelj! Sarok lehetett volna udvariasabb, hiszen Vika vele, az orosszal is lefekdt. Vika meg sem tudott szlalni, letaglzta Jura tjkozottsga. Sarok gyllettel nzett a lnyra, s gy folytatta: , , ezek egyszeren csak a papa ismersei, hressgek Kramer professzor, Rossolini, Kurt Sanderling hangjbl undor rzdtt. Tehetsges hegedsk, , , Fritz, Hans, Michel Egszen csaldiasn. A te kandrjaid! De ezek a kandrok a nci prt aktv tagjai,, fasisztk, kmek! s a japnok, akikkel egytt mulatozol, azok is mind egytl egyig kmek, mghozz fontos szemlyek, akad kzttk ezredes is. Nem tudod, mirt jrnak hozznk? Mirt szeretnek bennnket ennyire? sszeadtad magad velk, most meg idejssz: engedjenek el, klnben mindent elmondok a frjemnek! Nem, kedvesem! Nem fogod elmondani neki, mi magunk fogjuk elmondani neki, s akkor majd megltjuk, kitart-e melletted? Vika tehetetlenl, kudarcba beletrdve hallgatott. De most, ahogy a Maroszejkn lpdelt, nem rezte sem azt, hogy tehetetlen, sem azt, hogy kudarcot vallott. Elszmtotta magt ez a szabfi! Az hibjbl leplezdtt le Vika. Ha nem gyztk meg a frjvel kapcsolatos rvek, akkor szmolnia kell ms rvekkel. Szmolni bizony, Jurocska, szmolni! Vika vasrnap flhvta otthon. Szervusz, Jura, Vika vagyok, minl elbb tallkoznunk kell. Mi trtnt? Nem telefontma, ha akarod, felmegyek hozzd, ha akarod, tallkozhatunk az utcn, stlhatunk egyet. Vika flt elmenni a Maroszejkra. Flt kettesben maradni Sarokkal. Jura sem ajnlotta, hogy ott tallkozzanak, rnert ma ms a laks. gy gondolta, hogy Vika megint a frje miatt fogja nyaggatni, teht nincs ok a sietsgre. Vika llhatatossga mgis nyugtalantotta. Mi ez a nagy sietsg? dnnygte. Majd tallkozunk a megadott idben s fkkor beszlnk. Nem tr halasztst az gy erskdtt Vika. A te rdeked, hogy mielbb beszljnk. rtem ne aggdj. Krlek felelte hvsen Vika. n figyelmeztettelek. Magadra vess, ha megbnod! Mi ez, fenyegets? Vedd annak, aminek akarod. Utoljra krdezlek: le tudsz most jnni az Arbatra? Most rgtn? Jhetsz egy ra mlva vagy akr kett mlva is, jellj meg egy idpontot. No jl van, tallkozzunk egy ra mlva a Szobacsja tren, gyis arra van dolgom. ljnk le ajnlotta Vika a kis tren ll res padra mutatva. Nem tiltakozott Sarok , menjnk vgig ezen a kzn, nekem a Vorovszkij utcba kell mennem. Elindultak a Trubnyikov kzn. Mi trtnt? Hogy mi trtnt? krdezett vissza Vika gnyos mosollyal. Az trtnt, Jurocska, hogy azt a

lakst, ahol tallkozni szoktunk, nem kell szerelmi lgyottjaid sznhelyil is hasznlnod. Sarok rgtn megrtette: Vika sszefutott Lnval. De hogy idt nyerjen, megkrdezte: Micsoda? Az ajtd eltt sszetallkoztam Lena Bugyaginval. Mg kszntttk is egymst, elvgre iskolatrsak voltunk. Termszetesen rjtt, mirt jrok hozzd, hiszen tudja, hol dolgozol. Teht felfedtek, tbb nem dolgozhatok neked. gy ht vljunk el bartsggal! Sarok nmn lpdelt Vika mellett, prblta tgondolni a helyzetet. Teljesen vilgos: Lena egy rval hamarabb rkezett, sszekeverte az idpontot a liba! sszefutott Vikval, megbntdott, ezrt nem akar vele tallkozni, de ht vigye el az rdg! Folyton csak bosszantja. Azrt Vika se szabadul ilyen knnyen. t akarja megzsarolni ez a msik liba! Vika hirtelen karon fogta Sarokot, elmosolyodott, s kedvesen a szembe nzett. Ne haragudj, Jurocska! Ez ugyan egy kis gondot jelent a szmodra, de te olyan okos vagy, mindent elrendezel, senki nem tud meg semmit. Nekem sokkal rosszabb: f sehol nem jelenhetek meg, mindenki kerlni fog, lhetek otthon. Sarok nem hzta el a karjt. gyes nszemly, kr tagadni, pimasz s knyrtelen. Pont egy ilyen nre lenne szksge, s nem arra a buta libra! Ezzel messzire jutna. Az Bugyagin lnya, s Bugyagint mr vrja egy cella a Butirkban, ez meg egy semleges professzorcsaldbl val Most mr ks erre gondolni. Ms nem jutott az eszedbe: Lena megltott tged, s azt hiszi, hogy a szeretm vagy? Vika megllt, meg kellett llnia Saroknak is. A lny mr nem mosolygott, szrke szemvel knyrtelenl nzett r. Ne nzz hlynek! Engedtem Gyjakovnak, mert elvesztettem a fejem, s alrtam az elm rakott paprt. De te nem vagy Gyjakov, vgl is gyermekkorunk ta ismerjk egymst, a btym bartja vagy, srn megfordulsz nlunk, s mg le is fekdtnk egymssal Megkmlhettl volna, de nem kmltl meg. Most n sem leszek kmletes hozzd, ezt tartsd szem eltt. Levelet kldk Jagodnak, amelyben megrom, hogy a Sztaroszadszkij kzben bordlyhzat rendeztl be, s felfedtl engem az egyik szeretd eltt, s ez a szeretd egy npbiztos-helyettes lnya, s az n gyerekkori bartnm. Ez a levl ksz, megrtam. Hiba tartztatsz le, ez a levl elmegy. Erre szmthatsz. Letartztatni tged dnnygte megveten Sarok , ugyan kinek kellesz? s megindult elre. Vika ott lpdelt mellette, de mr nem karolt bel. Ha nem kellek, annl jobb, akkor elvlunk. n a vgskig elmegyek, senki eltt nem htrlok meg, nem lpek vissza. Jaj de flek! Vika gyet sem vetett r, gy folytatta: n becslettel megtettem mindent. Undort emberekkel tallkoztam, ezzel a Liebermannal, de te kiadtl engem a szerelmi gyecskid miatt. Majd megltjuk, hogy fog tetszeni a fnkeidnek. Ne fenyegess, ne fenyegess! mosolygott gnyosan Sarok. Ez nem segt rajtad, csak rt neked. Te se fenyegess engem, n nem flek semmitl. Frjhez mentem, rendeztem az letemet, s a vgskig fogom vdelmezni. Lehet, hogy belepusztulok, de a te karrierednek is vge, ezt nem bocsjtjk meg neked. Ha okosan viselkedsz, akkor minden kztnk marad. Elhiheted nekem. Figyelj ide llt meg most Sarok. Lena valban ltott tged, jelenetet rendezett nekem, s n bevallottam neki, hogy szerelmi kapcsolat volt kztnk, mert ugye -volt? Szavamat adtam neki, hogy tbb nem tallkozom veled. s nyugodt lehetsz, Lena egyetlen embernek se fogja elmondani. tekintetben semmi veszly nem fenyeget. Ami pedig a leveledet illeti, nem ri el a cljt. Lena gyakorlatilag a felesgem, te vletlenl sszefutottl vele, ilyesmi megesik. Elfordul, hogy alratunk a hzastrssal egy paprt arrl, hogy a hzassgrl nem beszlhet, s ezzel a dolog be is fejezdtt. A leveleddel csak egyet rhetsz el: ms valakinek adnak t s nem hiszem, hogy az jobb lesz neked. Vika feszlten hallgatta, egyenest a szembe nzett risi, szrke, nvzenetlen szemvel. Aztn hatrozottan, elszntan s dhsen kijelentette: Jl van, ht akkor mindketten megynk tovbb a magunk tjn. g veled! Sarok mg nem engedte. Vrj egy kicsit! Az gynek van mg egy msik oldala is. Mltkor arra krtl, mentsnk fel tged az egyttmkds all. Ezt a krdst kteles voltam tovbbtani a fnkmnek. Mg aznap beadtam a jelentst. Hogy milyen eredmnnyel fog jrni, mg nem tudom. Lgy egy kis trelemmel! Meddig kell vrnom? krdezte Vika, jl tudva, hogy Sarok mindezt csak most tallta ki, mg

semmifle jelentst nem adott be, de taln beadja, mert mgiscsak fl az feljelentstl. Legkzelebb megkapod a vlaszt. Tz napig kell vrnia! s megint menjen el abba a laksba? Rendben van mondta Vika , vrok tz napig. Vika nem fogja ennyiben hagyni a dolgot. Attl, hogy az ptsz felesge lett, gy kpzeli, most az oldaln van az er. Az er termszetesen a msik oldalon marad, Ide Vika pimasz, hatrozott, mindenre elsznt, s sz mi sz, Sarok tkrtyt adott la kezbe. Ezrt aztn Sarok sszernek tallta, hogy Gyjakovhoz forduljon. Maraszjevics Viktorija Andrejevna frjhez ment az ptszhez, s szeretne j kislnynak ltszani az ura szemben. Kuncsorgott nlad? A Lieberman-fle trsasggal szaktott, rgi bartaival mr nem tallkozik, az ttermeket sem ltogatja, otthon l. j ismeretsgekkel mg nem rendelkezik. [rdemes lenne egy kis idre elengedni, szokja meg az j helyzett. j krben fog mozogni, j ismerskre tesz szert, az ptsz krl sok ember nyzsg, mghozz nagyon rdekes emberek. sszernek ltszik helyeselt Gyjakov , fickndozzon egy kicsit. A helyzet az, Sarok Gyjakov a paprjait rakosgatta az asztalon, ez azt jelentette, hogy gondolatait Tendezi, tpreng, hogy mit mondjon. Igen, a helyzet az folytatta Gyjakov , de ez maradjon kztnk jelentsgteljesen nzett Sarokra , hogy megrkezett Leningrdbl Zaporozsec elvtrs, s a kzponti appartusbl magval akar vinni Leningrdba hrom-ngy megbzhat munkatrsat. Termszetesen magasabb beosztsba kerlnnek, magasabb rangba s nagyobb fizetssel. Te is a jelltek kztt vagy. Hogy viszonyulsz a dologhoz? Sarok megvonta a vllt. Hogy viszonyulnk? Ahova kldenek, oda megyek. Remlem, a moszkvai lakst! megtarthatom. Termszetesen, hiszen ott laknak a szleid. Nhny esztendt dolgozol vidken. Egybknt mi az, hogy vidken? A msodik fvrosban. Aztn visszatrsz magas rangban, magas beosztsban. Gondolkozz rajta! Ez nem parancs, nkntessgi alapon megy. Zaporozseccel sokan szvesen dolgoznnak egytt, rendes fi, vidm,;mindig kill az embereirt. Csak puhatolzom. Beszlni fog veled, s lehetsges, hogy msra esik a vlasztsa. Gondolkozz a dolgon, n ltok benne fantzit. Vratlan, de rdekes ajnlat. gysem lhet egsz letben a kzponti appartusban, ez nem szoks, egy ideig valahol vidken kell dolgoznia, aztn lehet visszatrni Moszkvba, a vidki gyakorlat tapasztalatval. Leningrd mg a legjobb, mgse valami porfszek, vonattal egy jszaka Moszkvban lehet. s valszn, hogy Zaporo-zsec hamarosan levltja az reget, Medvegyet. s ekkor vele egytt , Sarok is elrelp. Egybnt is szksge van valami prtfogra. Gyjakov nem tmasz, tlsgosan kis ember. Berezin? Igen, jelents szemlyisg, de nem jn ki Jagodval, minden bizonnyal t fogjk helyezni a Tvol-Keletre. Tvol-Keletre menni igazn nincs kedve, akkor mr jobb Leningrd. Szval az ajnlat tetszett Saroknak. Igy megszabadul Lntl is. Meg a btyjtl is. A btyja bntetsi ideje mr a vge fel jr, nemsokra hazajn, ht csak helyezkedjen el, ahogy tud, nem lesz a tmasza. Sarok jkedven fogadta Vikt a Maroszejkn. No, lnyom, rvendezzl, szabadon engednk, mehetsz, amerre akarsz! De nem Lena miatt, jelentettem, hogy sszefutottl a felesgemmel, ezzel ezt a krdst rendeztk. Azrt mondunk le a tovbbi tallkozsokrl, mert a fnksg sszernek tallta rveimet, otthon lsz, ahogy ez egy pldamutat felesghez illik, mi hasznodat vehetnnk? lvezd a mzesheteket! Ksznm felelte Vika tartzkodan , no s A ktelezvnyem? A papr, amit alrtl? Leraktk az irattrba. Vissza akarnd kapni? Igen. Nem mondom, megred a pnzed! Ugyan ki engedn meg, hogy egy gyiratbl kiemeljenek egy dokumentumot? Iktattk, leadtk az irattrba, ott csak az egerek olvassk. Vika nagyon jl tudta, hogy ezzel a paprral tovbbra is a markukban tartjk. De egyelre szabad, aztn majd megltja. Ksznm, Jura szlt s felllt. Nagyon remlem, hogy ilyen krlmnyek kztt krbemutatott a szobn s ilyen szerepben tbb nem tallkozom veled. Soha hagyta r mosolyogva Sarok. A vlasza szinte volt. Soha tbbet nem fog mr foglalkozni Vika Maraszjeviccsel. Ha majd szksg lesz r, s minden bizonnyal sor kerl r, valaki ms fog foglalkozni vele.

 maga gondolatban mr a leningrdi utazsra kszlt. Soha nem jrt Leningrdban. Sok iskolatrsa utazott oda sznidben igen sikkes dolognak tartottk a sznidt Leningrdban tlteni, rokonaik, ismerseik ltek ott, de neki senkije sem volt Leningrdban. Egyebek kztt ezrt is irigyelte az arbati rtelmisget. Most is elutazik Leningrdba, de nem a rokonoknl hzza meg magt, felels munkra megy, eleinte majd szllodban lakik, ksbb adnak neki lakst. Sarok mg ugyanezen a napon bement jelentsttelre Berezinhez, bevitte hozz alrsra a klnbz paprokat. Most folyik a hallgatk kivlasztsa az NKVD fiskoljra mondta Berezin, miutn alrta a paprokat. Akar tanulni? Sarok zavarba jtt. A fiskola nagyon csbos, hiszen magas rang beosztottakat kpez. De mi lesz akkor Leningrddal? Nem tudom felelte bizonytalanul , mert Zaporozsec elvtrs magval akar vinni Leningrdba. Berezin figyelmesen rnzett, aztn lehajtotta a fejt, hogy tekintett elrejtse Az ms, akkor a krds trgytalan. Arcrl semmit sem lehetett leolvasni. Sarok kiment a szobbl. Berezin kulcsra zrta mgtte az ajtt. Ugyanezen a kulcskarikn megkereste a szoba sarkban l pnclszekrny kulcst, kinyitotta a szekrnyt, mell tett egy szket, rrakosgatta a pnclszekrnybl kiemelt irattartikat. Vgre megtallta a keresett mappt, flretette, a tbbit visszarakta a pnclszekrnybe, ugyanabban a sorrendben, ahogy elzleg sorakoztak. A kiemelt irattart helyre egy darab paprt dugott, hogy ksbb majd ugyanoda tehesse vissza. Figyelmesen tlapozta az iratokat, majd megllapodott annl a lapnl, amire Iszksge volt Rgyjtott. A Saroktl kapott, teljesen vletlen informci megerstette Berezin gyanjt: Leningrdban valami akci kszl. Gyanjt az keltette fel, hogy Alfjorovot Kelet-Szibriba kldtk. Pedig Alfjorovot Kirov krte maga mell. Alfjorovot Leningrd helyett mgis az Angarhoz kldtk, krzeti megbzottnak, mert lltlag meg kell mg vizsglni Knban folytatott tevkenysgnek nmely rszlett. Addig meg csak maradjon Szibriban. Mg azt sem engedtk meg, hogy Moszkvba visszatrjen, utastottk, hogy lljon meg Kanszkban, ls onnan mindjrt az egyik jrsba irnytottk. Alfjorov helyett Ivan Zaporozsec ment Leningrdba. Magas, szles vll, jkp frfi, szellemes s trfs ember, a bor s a nk nagy bartja, kitnen nekel. Palihban lakott, egy alkalommal panaszkodott, hogy a laksban nincs frdszoba, gzrt sokat gytri a felesge, a szpsges Rza Proszkurovszkaja Berezin jbl az asztal fl hajolt, tovbb tanulmnyozta Zaporozsec dosszijt. Baloldali eszer volt, mgis meg tudott maradni a Cseka kzponti appartusban. Termszetesen Jagoda mentette t, mindig egytt dolgoznak. Zaporozsec legjelentsebb akcija: beplse Mahno trzsparancsnoksgba. Sikeres kalandor. s most lj kalandot kszt el. Zaporozsec egyik embere eljuttatta Berezinnek egy Nyikolajev tnev egyn elfogott levelnek msolatt. Klns, nyugtalant levl Berezin jbl felolvasta. Leonyid Nyikolajev 1920-ban, tizenhat ves korban, a fronton lpett be a partba. Munkscsaldbl szrmazik, korbban maga is munks. 1934-ig a leningrdi Munks-Paraszt Felgyeletnl dolgozott, rellenrknt. Innen, ahogy ezt Nyikolajev rja, fa terleti prtbizottsg appartusba befszkeldtt trockistk cselszvse folytn levltottk, s thelyeztk egy gyrba. De a gyri prtszervezet titkra, szintn Itrockista, kdertcsoportosts rgyn elirnytotta. termszetesen brhol hajland dolgozni, ahova a prt kldi, de most nem a prt kldi, hanem a trockistk, akik lel akarjk ldzni Leningrdbl. Megtagadta az engedelmessget. Ezrt kizrtk a prtbl, s mrcius ta munka nlkl van. Hsz levelet rt Kirov elvtrsnak, hogyan basskodnak a leningrdi appartusban a trockistk. Egyetlen levlre sem kapott vlaszt. Vagy Kirov elvtrs nem tartja szksgesnek, hogy vlaszoljon neki, vagy levelei nem jutnak el Kirov elvtrshoz. Ez is csak a trockista krnyezettel magyarzhat, melyben Kirov elvtrs vakon bzik. , Nyikolajev letnek harminc esztendejbl tizenngyet a prtban tlttt el, a prt nlkl nem tudja elkpzelni az lett, a vgskig elgytrtk, mindenre kpes Mindenre kpes Mit jelent ez? ngyilkossg? Tizenngy ve prttag, nagyon jl tudja, hogy ezzel a fenyegetssel senkit sem ijeszt meg. Terrorcselekmny? Errl nem rna, ilyesmit nem jelentenek be elre, az ilyen fenyegetsrt

kivgzs jr. mgis paprra vetette, fenyegetzik. Elmebeteg lenne? Kinek szl a fenyegets? Es ami a leglnyegesebb: ezzel az emberrel egyttmkdik Zaporozsec. Mi szksge van r? s Zaporozsec milyen minsgben viszi az j embereket Leningrdba? Kit kell majd levltaniuk? Mi clbl? Mi ez a nagy titokzatossg? Mg , Berezin, a kollgium tagja is csak vletlenl szerzett tudomst rla. Sztlin elgedetlen a leningrdi helyzettel, ezt mindenki tudja. Azt kveteli Kirovtl, hogy lpjen fel az gynevezett zinovjevista ellenzk tagjai ellen, szabadjra akarja engedni a terrort Leningrdban. Mirt? Ez lenne a gyutacs az egsz orszgra kiterjed terrorhoz? Kirov megtagadta ezt, s Zaporozsecnek felteheten az a feladata, hogy egy olyan incidenst provokljon, amely segt lekzdeni Kirov ellenllst. De brmit szervezzen is Zaporozsec, a nyomozst Leningrdban folytatjk le. Kirov nem engedi ki a kezbl a nyomozst, ilyen dologban nem enged, a Politikai Iroda el viszi a krdst. Zaporozsecnek teht olyasmit kell szerveznie, ami mindenkit letaglz s ami Kirovt is meghtrlsra kszteti. Ugyan mi lehet ez? Diverzi, robbants, vasti katasztrfa? Kirovt ilyesmivel nem lehet tejteni! Valamelyik elvbartjt meggyilkoljk? Csudovot, Kodatszkijt, Pozernt? Erre tartogatjk Nyikolajevet? Ez mr hatsosabb, de Kirovt akkor sem lehetne kizrni a vizsglatbl. Ht akkor mi? Berezin nagyon jl emlkezett arra, mit mondott neki Sztlin 1918-ban Caricinban. Sztlin a cri hadsereg volt tisztjeibl lett katonai szakrtk agyonlvst kvetelte. Berezin, aki akkor a klnleges osztly parancsnoka volt, azt bizonygatta, hogy a vdak nem elg meggyzek, a kivgzs sok bonyodalmat s problmt okozna. Erre Sztlin kioktatan ezt vlaszolta: A hall minden problmt megold. Ha mr nem l valaki, nincsenek vele problmk sem. s Sztlinnak igaza lett. Megjtt az tletet hatlyon kvl helyez tvirat, de az embereket mr kivgeztk. s semmifle problma nem lett. Ilyen ennek az embernek a filozfija. Most is ezt alkalmazn? Igen, biztos, hogy igen. , Berezin, nem lphet fel nyltan, elg egyetlen vatlan sz, s mris vge. Mgis tennie kell valamit. Berezin este tment Bugyaginhoz. A szovjetek ts szm hznak ms-ms szrnyban laktak, s br alig ismertk egymst, ritkn tallkoztak, mgis rokonszenveztek egymssal: mindketten a rgi bolsevikok azon harcedzett csapathoz tartoztak, amelynek tagjai azonos letutat jrtak be, s nem fttte ket a becsvgy Berezin egy szval sem emltette Bugyaginnak a gyanjt. Bugyaginnak elegend volt, hogy Berezin eljtt hozz a laksra, most letben elszr, azzal az rggyel hogy szksge lenne egy, a Tvol-Kelet kzgazdasgra vonatkoz knyvre, amit egybknt brmely knyvtrbl kivehetett volna. Felfogta annak teljes slyt, amit Berezin mintegy mellkesen megemltett: Ivan Zaporozsec csapatot toboroz magriak, Leningrdba viszi ket, s ezt az akcit a legszigorbb titoktarts vezi. Miutn kiksrte Berezint, Bugyagin kiment a konyhba, s fztt magnak egy ers tet. Kr, hogy Ashen Sztyepanovna elutazott, szerette volna megbeszlni vele Berezin kzlst, ezt a roppant nyugtalant hrt. Reggel Bugyagin nem a sajt irodjba, hanem Szjomuskinhoz ment, s Ordzsoni-kidze ajtajra mutatott. Bent van? Bent felelte Szjomuskin. Amikor elmondta Ordzsonikidznek, hogy Zaporozsechez j embereket irnytanak t Leningrdba, nem nevezte meg Berezint. Az ilyen gyekben az informtor nevt nem szoks megemlteni. Ordzsonikidze elgondolkodott. Ha e megbzatsok mgtt csak az NKVD appartusnak megszokott hivatali intrikja rejtzne, akkor Medvegy jelentette volna Kirovnak. De az rdekelt emberek Bugyaginon, a Politikai Iroda tagjn, Kirov szemlyes jbartjn keresztl kzlik ezt vele. Ezek szerint a hr tlmutat a hivatalon, itt mindenkit rint politikai krdsrl van sz. Te mit gondolsz? krdezte Ordzsonikidze. Leningrdban valami kszl. A cl: kompromittlni Kirovt. Milyen formban?

 Nehz lenne megmondani. Megtorlsra akarjk knyszerteni, ksz tnyek el lltjk. Ha megint visszautastja, elteszik Leningrdbl. Minden bizonnyal helyeselt Ordzsonikidze. Mg csak eszkbe sem jutott az, amit azonnal megsejtett Berezin, a rgi csekista. 10 Megfjdult a foga. Mr rgta mozgott, de a kivehet hd kapcsa alatt mg elg szilrdan llt. m elz nap este, amikor Sztlin kivette a hidat, fjdalmat rzett. jbl betette a ptlst, s a kapocs rgztette a fogat. De amikor nyelvvel megrintette, mozgott, s az nye is mintha belesajdult volna. Sztlin lefekdt, nem vette ki a kapcsos hidat, s nyugodtan tlttte az jszakt. Reggel vatosan kiemelte a ptlst, nyelvvel meglkte a fogt, majd az ujjval is megrintette; a fog mozgott, a legszvesebben kirntotta volna, kilkte volna nyelvvel a szjbl. Sztlin kiadta az utastst: hozassk le Moszkvbl a fogorvost! Estefel jelentettk neki, hogy Lipman doktor meg a technikus replgppel megrkezett, s a hrmas szm villban szllsoltk el ket. Amint elhelyezkedett, jjjn ide! rendelkezett Sztlin. Fl ra mlva megjelent a doktor: jkp, jovilis, negyven krli zsid ember. Mr kezelte Sztlint, s Sztlin meg is volt vele elgedve. Egyszer mg azt is mondta neki: Sokkal finomabb a keze, mint Sapir. Sapiro, Lipman eldje, szintn kitn szakember volt. Sztlin azonban nem szerette azokat az orvosokat, akik kikrdezik, vgigtapogatjk, meghallgatjk a beteget, felrjk a gygyszert, de semmit sem magyarznak meg, nem mondjk, mi a bajod, mire szolgl az, amit elrnak, roppant jelentsgteljesen viselkednek, szakmjukat titokzatos, sejtelmes kdbe burkoljk. A kis termet, hallgatag Sapirnl klnsen kellemetlenl jelentkeztek ezek a vonsok. Lipman, ppen ellenkezleg, mindig elmondta, mit csinl, elemezte, milyenek Sztlin fogai, hogyan kell polni a kivehet hidat, s amikor elszr hzott fogat Sztlinnak, nem dobta ki az blttlba, ahogy ezt Sapiro tette, hanem megmutatta Sztlinnak, azt is megmutatta, miv lett a foggykr, s mirt kellett ezt a fogat okvetlenl eltvoltani. Nyugodt, kzvetlen ember volt, Sztlin nevetve mondta rla: Kihzza a lyukas fogamat, s kzben lyukat beszl a hasamba. Ltta, hogy Lipman fl tle, nincs ebben semmi klns tle mindenki flt. De ha a fogorvosnak reszket a keze a flelemtl, az nem vezet jra. Ezrt aztn bartsgos volt Lipmanhoz. Mint mindig, ma is megkrdezte: Hogy van, mi jsg otthon? Minden rendben? Noha Lipman otthonrl, csaldjrl az gvilgon semmit sem tudott. Minden rendben, Ioszif Visszarionovics, ksznm Lipman kinyitotta a brndnek is beill tskjt, elvette a mszereket s a fejtmlt, amelyet aztn a karosszkhez erstett. Az is tetszett Sztlinnak, hogy mr elre felerstette a fejtmaszt. Sapiro ezt mindig akkor csinlta, amikor Sztlin mr a karosszkben lt, s Sztlint mindig zavarta, ha a hta mgtt matatott valaki. Miutn felerstette a fejtmaszt s ellenrizte, elg biztosan ll-e, Lipman megkrte Sztlint, foglaljon helyet. Sztlin lelt. Lipman nyakba tette a nylkendt, s finom mozdulattal a fejtmlra hajtotta Sztlin fejt. Elg knyelmes? Igen. Mi a panasz? Mozog a fogam, klnsen akkor, ha nincs benn a hidam. Mindjrt megnzzk Lipman egy pohr vizet nyjtott Sztlinnak. bltsen, krem gy, j Most krem, jl hajtsa htra a fejt Igen, nagyszer Lipman vatosan kiemelte a hidat, s megrintette a fogat. Ujjai puhk voltak, valami kellemes illat radt bellk, igen gondos orvos Aztn egy ideig matatott az asztalra kitett mszerek kztt, majd kzbe vett egy nyelestkrt, jbl megnzte a fogat, s kzlte: Ezt a fogat ki kell hzni, nincs ms lehetsg. Ez a fog csak kellemetlensget okoz majd nnek, a hidat mr nem tudja megtartani. Igen rossz llapotban van. Mennyi idt vesz ez ignybe? A seb, azt remlem, kt-hrom nap alatt begygyul, az j ptlst pedig egy nap alatt megcsinljuk. Gondolom, legfeljebb t nap, nem tbb. s n t napig fogatlanul jrjak? Sztlin elkomorodott.

 Mirt fogatlanul mosolygott Lipman. Csak a fels zpfogai hinyoznak majd. Termszetesen ideiglenesen t lehet alaktani ezt a hidat is Lipman megforgatta kezben a rgi ptlst , akkor csak egy foga hinyzik majd. De ha egyszer mellharap, megsrtheti az egszsges fogt tlsgosan nagy rajta a terhels. Mirt kellene kockztatnia? Nem brn ki nhny napig? Jl van egyezett bele Sztlin. Mikor kell kihzni? Amikor kvnja. Akr most is. s ha holnap reggel csinlnnk? Lehet holnap reggel is. Ma vendgeim vannak, mgiscsak knos fogatlanul fogadni a vendgeket. Nem gondolja? A vendgeknek mosolygott Lipman , ha enni akarnak, elssorban a sajt fogukra van szksgk. Sztlin felllt. Lipman sietve leoldotta a nyakrl a nylkendt. Pihenjen mondta Sztlin , majd holnap reggeli utn hvatom. Kirov napkzben rkezett meg. Sztlin meghagyta Zsdanovnak, hogy tjkoztassa a trtnelemknyvvel kapcsolatos munkjukrl, s hvja meg vacsorra. Hrmasban vacsorztak: Sztlin, Kirov s Zsdanov. J, hogy itt vagy, Szergej Mironovics mondta Sztlin, s a hzigazda jogn lelt az asztalfre , merthogy Andrej Alekszandrovics Zsdanov fel biccentett se nem iszik, se nem eszik, gy l az asztalnl, mint Jzus Krisztus, s engem is hhallra krhoztatna. De n ebben a krdsben Csehovval rtek egyet: a betegsgeket mind [az orvosok talltk ki. Mindent kell enni, persze mrtkkel, jzanul. Nagyon egszsgesek a kaukzusi fvek: a kindzi, a tarhuna meg a dzsondzsoli salta Hasznosak (a gymlcsk, a szraz borok, a grz bor nagyon j. Egyl, igyl, mindez a hasznodra [vlik! Hogy mi van az asztalon, magad is ltod, hiszen kaukzusi vagy. Vagy taln Leningrdban mr elfelejtetted, mi is a hacsapuri, a lobio meg a szacivi22? Nem felejtettem el felelte Kirov, s nevetve rakott a tnyrjra mindegyik [telbl. Mindenre emlkszem, s mindent szeretek. Nem tudom, mostansg milyen konyha jrta Leningrdban folytatta elgondolkodva Sztlin. Rgebben a nemessg krben a francia konyha dvott, a np krben a nmet: virsli, kolbszflk. s most? Most a proletrkonyha felelte Kirov. Scsi, borscs, hspogcsa, makarni. Amit a jegyre adunk, azt eszi a np. Igen, jegyek mondta vltozatlanul valamin tprengve Sztlin. Eltrljk a jegyrendszert. Kirov erre nem mondott semmit: mr eldnttt krds, hogy janur elsejvel megszntetik a jegyrendszert. J termsre szmthatunk az idn folytatta Sztlin , elgnek kell lennie a kenyrgabonnak. Megkaptuk a jelentst Kazahsztnbl, nagyszer terms grkezik, rjk, vtizedek ta nem volt ilyen, azt remlik, huszont mzst takartanak be egy hektrrl. Attl tartok, hogy a te Mirzojan bartod nem tud megbirkzni egy ilyen termssel. Mirzojan nagyon energikus ember, szmtani lehet r. Sztlin mintha nem is hallotta volna Kirov ellenvetst, elgondolkodva folytatta: A gazdag terms termszetesen nagyon j dolog, de veszlyt is rejt magban: felkszletlenl ri az embereket, az nelgltsg, a jlt s a gondtalansg hangulatt kelti. A gazdag terms akkor j, ha be is takartjk, el is szlltjk, ha nem lopjk el, nem kalldik el. Kirov jl tudta, hogy Sztlin soha semmit nem mond feleslegesen, s nem vletlenl hozta szba Kazahsztnt. Tertett asztal mellett ltalban nem beszl a munkrl, most mgis szba hozta. Messzirl kezdi, banlis dolgokkal, ez a mdszere, gy szokta bevezetni a legvratlanabb dntseit. Most megint a mezgazdasggal hozakodott el. Egy hnappal ezeltt a KB jniusi plnumn Kirovot szigoran megrttk, amirt nem teljestette a mr gyis cskkentett gabona s hsbeszolgltatsi tervet. Persze sz sem volt semmifle cskkentsrl. Csak a megszokott pontostst vgeztk el, az egyik tervet cskkentettk, a msikat megemeltk. Sztlin ezekben a dolgokban nem ismeri ki magt igazn, nem rt a mezgazdasghoz. Meg aztn sz sem volt mg lemaradsrl, a leningrdi terleten a jnius mg nem dnt hnap a beszolgltats tern. Kirov mgsem tiltakozott a hatrozat ellen, a prt a jegyrendszer eltrlsre kszl, minden ert sszpontostani kell, hogy az orszgnak elegend gabonja legyen, mindenki el szigor kvetelmnyeket kell lltani, s ha mr valakin el kell verni a
22

Sajtos lepny, bab, dis pulyka

port, akkor kezdjk egy vezet prtszervezettel, ez megfelel figyelmeztets mindenkinek. Nincs ebben semmi klns, Kirov nem is vette zokon, noha inkbb lehetett volna a moszkvai, a fvrosi prtszervezetre hivatkozni. Ott sem teljestettk a tervet, pedig korbban kezddtt a begyjts. De a moszkvai prtszervezet ln Kaganovics ll, s Sztlin t nem akarja bntani. Mindig is gy taktikzott: az egyiket megbntani, a msikat kitntetni, aztn egymsnak ugrasztani ket. Kobnak olyan az esze s a termszete, akr egy kgy mondta hajdan Saumjan. Kirov fltte llt az intriknak: amikor prtgyekrl dntenek, nincs helye a szemlyes megbntottsgnak. Azonkvl Kirov meg is vetette Kaganovicsot. A leningrdi lemaradsokra vonatkoz jniusi KB-hatrozatot rtette mg Kirov, de ezt a kazahsztni begyjtssel kapcsolatos beszlgetst nem. Az, hogy vegyen rszt a trtnelemknyv munklataiban, csak rgy, ugyan mifle trtnsz ! Sztlin sem trtnsz, de annak tartja magt. Vajon mirt hvattk ide? No jl van mondta vratlanul Sztlin , mirt is beszlnk most egyszerre a termsrl, Kazahsztnrl, Mirzojanrl? Neknk most csak egy dologgal kell foglalkoznunk, a trtnelemmel! Zsdanov fel fordult. Tjkoztatta az gyrl Szergej Mironovicsot? Igen, tjkoztattam, csak gy elzetesen felelte Zsdanov. Keznkbe kell venni a trtnelemtudomnyt jelentette ki komoran Sztlin. -Klnben idegen kezekbe kerl, burzso trtnszek kezbe. Egybknt a mi trtnszeink se sokkal jobbak nluk. Pokrovszkijrl mr nem is beszlek, lnyegben is burzso trtnsz. Nem vitatom, hogy Pokrovszkijnak akadtak hibi mondta Kirov , de Lenin msknt rtkelte t Sztlin nem vette le Kirovrl frksz tekintett. s Lenin hogyan rtkelte? Minden bizonnyal ismeri Az orosz trtnelem dihjban kapcsn rott levelet. Mi ll benne? Nagyon jl tudja, mit rt Lenin Pokrovszkijnak, de mg mennyire jl tudja, csak t szeretn pontatlansgon kapni. Nem emlkszem sz szerint a szvegre Meg lehet nzni, sokszor megjelent ez a levl. Lenin gratullt neki a sikeres munkhoz, megrta, hogy nagyon tetszik neki a knyv, s hogy le kell fordtani idegen nyelvekre is. Igen helyeselt Sztlin , Lenin valban bkolt, valban. Ugyanakkor azt is javasolta, hogy egsztse ki a knyvt idrendi mutatval, hogy ne legyen felletes s ebben rejlik Lenin rtkelsnek lnyege Nem vagyok trtnsz folytatta Kirov , de n nem gy gondolom. A knyv ltalnos rtkelse vilgos, pontos s dicsr. Az a javaslat, hogy ksztsen hozz kronolgiai mutatt, aprsg csupn, amely nem vltoztat az egsz m pozitv [rtkelsn. Pokrovszkij 1920-ban rta ezt a mvt, lnyegben az knyve az els ksrlet Oroszorszg trtnelmnek marxista-leninista rtelmezsre. Lenin krte fel H szles nptmegeknek sznt m megrsra. A knyv hibi ellenre is igen rtkes: (mindannyian ebbl tanultunk. A tudomny azta termszetesen sokat fejldtt, ma mr minden bizonnyal j tanknyvre lenne szksg, de lepocskondizni Pokrovszkij munkjt, ahogy egyes trtnszek teszik, helytelen; ldzni, ahogy az utbbi vekben ldzik, megengedhetetlen. Pokrovszkij tisztessgt nem lehet elvitatni No ltod mosolygott gnyosan Sztlin , s mg azt mondod, nem rtesz a trtnelemhez Mindannyiunkat lepiplsz a trtnelem tern. Abban igazad van, hogy j trtnelemknyvet kell rni. ppen ezrt hvtalak ide, s te nem akartl jnni, s lm, kiderl, hogy milyen nagy szksg van rd. De most nem Pokrovszkijrl van sz. Egyes prttagokrl beszlek, mghozz rgi prttagokrl. Nagyezsda Konsztantyinovna elvtrsn is a trtnelemmel kezdett el foglalkozni. Olvastad Leninrl szl visszaemlkezseit? Olvastam blintott Kirov. s Poszpelov cikkt a Pravdban a visszaemlkezsrl? Azt is olvastam. Nagyon komoly, j cikk Sztlin htrafordult, levett a kis asztalrl egy irattartt, belelapozott, elvette a Pravdbl kivgott cikket, tekintetvel vgigfutott a piros ceruzval megjellt rszen. Igen, itt van Azt rja Poszpelov: Krupszkaja kritiktlanul felnagytja Plehanov szerept prtunk trtnetben, s Lenint Plehanov tisztelettud tantvnyaknt lltja elnk. Nagyon helyes gondolat. Hogy mirt helyes? Azrt, mert Krupszkaja a messzi tvolbl nzi ezeket a szemlyisgeket,

Poszpelov pedig napjainkbl tekint rjuk. s napjaink tapasztalatbl kiindulva, brmennyire tiszteljk Plehanovot, brmilyen nagyra rtkeljk is tevkenysgt, most egy napon sem emlthetjk Leninnel. Kirov vltozatlanul figyelmesen hallgatta Sztlint. Nagyon jl emlkezett Poszpelov cikkre. Termszetesen nem Plehanovrl van itt sz. A bns gondolat Krupszkaja kvetkez megllaptsban rejlik: Az oktberi forradalom utn azok az emberek trtek lre, akik a rgi illegalits felttelei kztt nem tudtak kibontakozni Ezek kz tartozik Sztlin elvtrs is. Kirov pontosan el tudta kpzelni, milyen dhrohamot kapott Sztlin ezektl a soroktl, s azt is tudta, hogy hamarosan meglesz rjuk a vlasz. gy is trtnt. Poszpelov vlaszolt a Pravdban egy hossz cikkben, amelyben az emlkirat klnbz aspektusait brlta csupn azrt, hogy a kvetkez magvas gondolatot lerhassa: Az illegalits idejn nem klfldn, hanem Oroszorszgban tevkenyked bolsevikok szmra nyilvnval volt a kivl szervez s irnyt munkt vgz Sztlin s Szverdlov vezet szerepe. Ez persze nem igaz, Sztlin azonban ragaszkodik ahhoz, hogy mr a forradalom eltt is a msodik ember volt a prtban, hogy Lenin klfldrl, , Sztlin viszont Oroszorszgbl irnytotta a prtot. Ez ugyan nem felelt meg a valsgnak, de elsegtette, hogy a prt egysgesen felzrkzzon az j vezets mell, s ezrt Kirov sem glt ellene. Persze ms dolog elfogadni egy tzist politikai szksgszersgknt, s ms szintn hinni benne. Sztlin gnyosan mosolygott. Most egyszerre mindenki emlkiratot gyrt. Lm, mg Avel Jenukidze is. Sztlin jbl a kis asztalhoz fordult, az elbbi irattartbl kivette Jenukidze brosrjt, s odamutatta Kirovnak. Olvastad? Kirov olvasta, s pontosan tudta, mi nem tetszik benne Sztlinnak. Egy pillanatra felmerlt benne, hogy nemleges vlasszal elejt vehetn a beszlgetsnek. Csakhogy akkor Sztlin majd azt mondja neki, hogy olvassa el. A beszlgetst sehogy sem ssza meg. Igen tlapoztam Kezembe kerlt Sztlin azonnal ltta, hogy ki akar trni a beszlgets ell. Kezembe kerlt, tlapoztam ismtelte. Ebbl a brosrbl az derl ki, hogy a Nina nyomda ltezsrl mindssze hrom ember tudott: Kraszin, Jenukidze s Kechoveli. Ugyan honnan tudja ezt Avel Jenukidze? volt a nyomda egyik vezetje. Pontosan az egyik. De ott volt mg Kraszin s Kechoveli is. s Kechoveli tjkoztatott engem a nyomda tevkenysgrl. Kraszin s Kechoveli mr nincs az lk sorban. Egyedl csak Avel Jenukidze l, persze az a tny, hogy l, mg nem jogostja fel arra, hogy gy lltsa be a nyomda trtnett, ahogy neki tetszik, nem pedig gy ahogy az a valsgban volt. Jenukidze felteheten nem tudott arrl, hogy maga ismerte az gyet felelte Kirov , minden bizonnyal mlyen meg volt gyzdve arrl, hogy Lenin utastst pontosan vgrehajtottk. Mifle utastst? kapta fel a fejt Sztlin. Azt az utastst, hogy Kraszinon, Jenukidzn, Kechovelin s a szedn kvl senki sem tudhat a nyomda ltezsrl. Honnan tudsz te errl az utastsrl? Kzismert tny. Mi az, hogy kzismert? Jenukidze tallta ki, s mindenki elhitte neki. A nyomda valban a klfldi kzpont al tartozott. De mibl kvetkezne az, hogy n nem tudtam rla? Igaz, hogy a nyomdt szemlyesen Lenin irnytotta, csakhogy ez mg nem jelenti azt, amit Jenukidze rt: rajtuk kvl egyetlen ember sem tudott rla. s ha Jenukidze valban ezt gondolja, akkor mirt nem ellenrizte ezeket a tnyeket az akkori bakuiaknl? Mirt most hozakodik el ezzel? s mirt ppen ezt a krlmnyt hangslyozza? Mi szksg minderre? Erre azrt van szksg, hogy bebizonytsk: a KB jelenlegi vezetsge nem Lenin rkse, hogy a forradalom eltt Lenin nem a prt jelenlegi vezetire tmaszkodott, hanem ms emberekre, st mi tbb, azokban az emberekben bzott, a jelenlegi vezetkben pedig nem bzott. Kinek a malmra hajtja a vizet Jenukidze elvtrs? Nem gondolnm, hogy Jenukidze elvtrs ezt a feladatot tzte volna ki maga el tiltakozott Kirov , gy vlem, egyszeren csak elmondta mindazt, amit tud. Arrl a krlmnyrl, hogy Kechoveli tjkoztatta magt, taln nem is tudott. Meg vagyok rla gyzdve. Nem ltok alapot erre a meggyzdsre felelte hvsen Sztlin , nem ltok mg alapot. Jenukidze elvtrs nem jstet prttag, Jenukidze elvtrs a prt Kzponti Bizottsgnak tagja, Jenukidze elvtrs nem engedheti meg magnak, hogy ne gondol- ja vgig, milyen politikai

kvetkezmnyekkel jrnak tettei, nem lehet, hogy Jenukidze elvtrs ne rtse, kinek az rdekt szolglja az brosrja. Ha ezt a brosrt egy kznsges trtnsz rja, napirendre trnnk fltte: a trtnszek tvedhetnek, a trtnszek gyakran a csupasz trtnelmi tnyek fogsgban lnek, a trtnszek ltalban mit sem konytanak a dialektikhoz. De ezt a borsrt nem egy trtnsz r rta, hanem a prt s az llam egyik vezetje. Mi clbl rta? Szeretn megrkteni az emlkeit? Tl korn teszi. Jenukidze elvtrs mg fiatal ember, jformn egykorak vagyunk. n mg nem tartom magam regnek, s nincs szndkomban megrni az emlkirataimat. Itt nem visszaemlkezsrl van sz, hanem politikai akcirl. A prtunk trtnetnek elferdtsre irnyul akcirl, a prt jelenlegi vezetinek diszkreditlsra irnyul akcirl. Ezt a clt tzte maga el Jenukidze elvtrs. Azt hiszem, tl stten ltja a dolgot komorodott el Kirov , egyszeren nem helyes, hogy Jenukidze ilyen brosrkat rjon, hiszen se nem trtnsz, se nem r. Ktlem, hogy le akarn jratni a prt vezetst. Becsletes, szinte ember, s nagyon szereti magt. Sztlin komoran, mereven nzte Kirovt, szeme megint srgn gett, akr a tigris. Egyre ingerltebb lett, ezrt aztn igen ers akcentussal beszlt: Becsletessg, szintesg, szeretet ezek nem politikai kategrik. A politikban csak egyetlen dolog ltezik: a politikai szmts. A beszlgets mind knosabb vlt. Az utbbi idben egyre nehezebben lehetett Sztlinnal beszlgetni, ha meg feldhdtt, kivltkppen. Jenukidze elvtrsat ki lehet igaztani mondta bklkenyen Kirov , fel lehet hvni a figyelmt arra, hogy illetktelenl szl hozz trtnelmi krdsekhez. Igen kapott a szn Sztlin. Ha mindezt egy trtnsz rja, akkor most kiigazthatn egy msik trtnsz, de ezt egy KB-tag rta, az orszg egyik tekintlyes vezetje. Teht helyreigaztani is csak ezen a szinten lehet Sztlin egyenesen Kirovra nzett. Te t vig lltl a bakui prtszervezet ln, a te fellpsed lenne a legnyomatkosabb. Kirov megdbbent. Ilyesmi mg sohasem trtnt. Neki, a Politikai Iroda tagjnak kellene nyilvnosan igazolnia, hogy Sztlin volt a vezetje a Nina nyomdnak, amelynek ltezsrl mg csak nem is tudott, mert ebben Jenukidznek igaza van. Mirt kapja ezt az ajnlatot? A lojalitst teszik prbra? Megtettk elgszer, ha megint prbra akarjk tenni, nem ilyesmivel kellene. Soha nem foglalkoztam trtnelemmel mondta Kirov , s nem is ismerem az adott krdst. Meg aztn abban az idszakban, amirl sz van, nem is tartzkodtam Bakuban. J felelte nyugodtan Sztlin , ha nem, ht nem. Remlem, akadnak majd a prtban olyan elvtrsak, akik kpesek lesznek megfelelen vlaszolni Ave! Jenukidznek. s Zsdanov fel fordult. A prt Kzponti Bizottsgnak nem kell ezzel a krdssel foglalkoznia. Ez a krds nem az egsz prtra tartozik, hanem csak az egyik szervezetre, a kaukzusontlira. Foglalkozzon csak a kaukzusontli prtszervezet a sajt trtnetvel. Hvassa be Berija elvtrsat, s tjkoztassa t a Kzponti Bizottsg vlemnyrl. a kaukzusontli terlet prtbizottsgnak titkra ez r tartozik. 11 Msnap reggeli utn Sztlin kiadta az utastst, hogy hvjk t az orvost. Lipman megjtt brndjvel, kirakta a mszereket, elksztette a tlat, leltette Sztlint a karosszkbe, s felkttte r a nylkendt. Hogy aludt? rdekldtt Sztlin. Kitnen Lipman felszvta a fecskendbe az rzstelentt. Jobban mr nem is aludhattam volna. Csend, nyugalom finom mozdulattal rhajtotta Sztlin fejt a fejtmlra, s megkrte, nyissa ki a szjt. Nem tudom, ms hogy van ezzel, de rm mindig j hatssal van a tenger moraja Sztlin mintha enyhe szrst rzett volna az nyn, de az is lehet, hogy csak gy rmlett neki. Lipman arcn semmit sem lehetett szrevenni, vltozatlanul mosolyogva nzett Sztlin szjba. Majd htradlt, kezt trdre tette, s tovbbra is mosolyogva kijelentette: Most vrunk egy kicsit, amg az rzstelent hat, becsukhatja a szjt, beszlhet is, stlhat is, de jobb lenne, ha lve maradna. Az nye elzsibbadt, elnehezedett, mintha valamivel feltltdne. Sztlinnak mr korbban is hztak fogat helyi rzstelentssel, de nem emlkezett r, mennyi ideig kell vrni, amg az rzstelent hat. Sokig kell vrni? krdezte. J tz percet. Nyissa ki a szjt, megnzem. A doktor benzett a szjba, valami fm mszert

vgighzott az nyn. Hamarosan elzsibbad, legyen mg egy kis trelemmel. Nyugodtan, bartsgosan nzett Sztlinra, jl adta be az injekcit, nem okozott fjdalmat, Sztlin elvtrsnak elgedettnek kell lennie. Sztlin valban rtkelte azokat az embereket, akik rtettk s jl vgeztk a dolgukat. Ez az orvos minden bizonnyal szz vet is megr: elgedett a munkjval, az letvel, a helyzetvel. A Kreml krhzban dolgozik, a Politikai Iroda tagjait kezeli, nyilvn kitn lelmiszer-fejadagban rszesl, persze akadnak irigyei, hiszen irigyek mindig akadnak. De ez az orvos, gy ltszik, nem tulajdont ennek jelentsget. Nem becsvgy ilyen a fldn lk tbbsge. Valamikor, mg egszen fiatalon, rtk kezdte el a harcot; amg meg nem rtette a harc ms, igazi indtkait. Most pedig irnytja ezeket az embereket, gy hisznek benne, mint az Istenben, az Istenben , pedig csak vakon s felttel nlkl lehet hinni. Apjuknak nevezik T, s az emberek csak a kemny, szigor, de ers s biztos atyai kezet tisztelik. s ez is itt szinte hve, mr csak attl is, hogy rintkezhet VELE; ilyen embereknek is kell lennik a krnyezetben. Nemcsak farkasl testrknek, nemcsak becsvgy segttrsaknak, hanem egyszer, szerny, T szeret, odaad hveknek is. Lipman mellette lt, nha az rra pillantott, rmosolygott Sztlinra, idnknt megkrte, hogy nyissa ki a szjt, vgighzott az nyn egy mszert, s az egyik ilyen szemle utn odamutatta Sztlinnak a fogba szortott, kihzott fogat. Ht ezt mikor csinlta?! A vilgon semmit sem reztem. Hiszen rzstelentssel hztam ki. Ez a fog mr annyira mozgott, hogy akr kt ujjal is ki lehetett volna hzni. Ht akkor mirt nem gy hzta ki? Mert akkor bizony megrezte volna. Sztlin hosszan elnyl, vres nylcskot kptt az elje tartott tlba, kibltette a szjt, majd jbl kptt. Megkrem, hogy kt rn t ne egyen semmit Lipman tnyjtott neki egy tiszta trlkendt, Sztlin megtrlte az ajkt , s egsz nap ne egyen meleg telt. Lipman felvette az asztalrl a hidat, s megforgatta a kezben. Kitn hd, jl csinltk meg, az anyaga is remek: arany, platina s palladium tvzete. Erre nem lesz mr szksge, jat csinlunk. De tudja, Ioszif Visszarionovics, taln jobb lenne egyszer ptlst csinlnunk. Mit jelent az, hogy egyszer? Ltja, itt a fogakat egy fmlemez kapcsolja ssze, csinlhatnnk az egszet manyagbl. Mi szksg erre? A helyzet az, Ioszif Visszarionovics, hogy a fmhidat ezek a kampk mi kapcsoknak hvjuk ket tartjk a fogakon; amg a hd knny, a fogak is knnyen elbrjk. De az n hdja ht mfogbl ll, ez mr nehz, tlsgosan nehz. Az j ptlson hozzjn ehhez mg egy fog, ettl mg nehezebb lesz. A terhels is megn tle. A manyag ptls feltapad a szjpadlsra, s brmennyi fogat elbr. Maga vnemberes protzist akar nekem csinlni. Mirt lenne ez vnemberes? Az regek kivehet mfogsort hordanak, nekik nincs foguk, de nnek sok foga van. s adja isten, mg nagyon sokig lesz is. Nhny vvel ezeltt, amikor Sztlinnak kihztk a zpfogt, s elszr javasoltk, hogy csinltasson ptlst, nagyon elkeseredett: Ksz, vge! regember, mfogsorral! Ltta, amikor az regek kiveszik a fogsorukat jszakra, s egy pohr vzbe teszik, gy vette ki mfogsort az akkor mg nem is reg Szolc, akivel egytt laktak Ptervrott egy konspircis laksban; Szolcnl ltott elszrt kivehet fogsort. Amikor Szolc beszlt, mrpedig mindig izgatottan beszlt, folyton ki akart esni a fogsora, el-el kapta a nyelvvel, pszn beszlt tle igazn nem volt kellemes ltvny. De az orvosok megmagyarztk neki, hogy nem kivehet fogsort ajnlanak, hanem csak egy aranylemez ptlst, azon lesznek az j zpfogak. s akkor rendesen meg tudja majd rgni az telt. Megcsinltk ezt a lemezt, meg is szokta, nem zavarta, nem rezte fogatlannak magt. Aztn amikor jabb kt fogt kihztk, javasoltk neki ezt a bizonyos manyag ptlst, amit most Lipman felvetett, ugyanezeket az rveket hoztk fel akkor is, de elutastotta, s megcsinltk neki ezt az aranyhidat, amit Lipman a kezben tart, s ami minden elzetes aggodalom ellenre nagyon jl szolglta t. s most Lipman megint vnemberes mfogsort javasol. Ez a Lipman nem valami okos ember, pcienst lt BENNE, s elfelejti, hogy ERRE a pciensre millik figyelnek, s nem llhat eljk mozg fogsorral, nem beszlhet pszn, vagy gy, mintha ksval volna teli a szja.

 Csinlja meg aranybl! utastotta Sztlin. Lipman nem mert tovbb ellenkezni. Igenis, krem. Ha a seb fjna, vegyen be egy pyramidont. Ha szksgt rzi, zenjen rtem! s engedje meg, hogy holnap megnzzem, hogyan gygyul a seb. Holnap ugyanebben az idben hvatni fogom. Lipman tvozott. Sztlin odament a tkrhz, kinyitotta a szjt, s a fogait nzegette Nem valami szp ltvny, mindssze t foga van fell, azok is srgk, agyondohnyzottak Nem tesz semmit, Zsdanov elviseli t nhny napig ezzel az t fogval. s Kirov is. Kirovra gondolva Sztlin sszerncolta a homlokt. Nem akar rszt venni a harcban, nem akarja ersteni a prtvezetst! Ezen a napon Sztlin senkit sem fogadott, vrta, hogy elmljon az rzstelents, s egy kicsit gygyuljon a seb. A doktor utastsa szerint kt rn t nem evett semmit, ebdre hideg cklalevest tlaltak neki, langyos hspogcsval, nagyon helyes, hogy ezt fztek, hisz nincs mivel rgnia. A seb nem fjt, az nye se, nem kellett bevennie pyramidont. Reggel eljtt Lipman, megnzte a sebet, s elgedetten kzlte: Minden nagyszeren halad, kt nap mlva munkhoz lthatunk. Hogy tlti az idt? krdezte Sztlin. Nem unatkozik? Dehogyis, Ioszif Visszarionovics. Van ideje az embernek unatkozni? Itt a tenger, a frdzhely, meg aztn lttam, hogy az rasztalon papr s kihegyezett ceruzk hevernek, leltem rni. Mit r? Szakmunkt a fogptlsrl. Sok sikert! Sztlin egyedl ebdelt s vacsorzott: nem volt kedve fogatlanul kimenni a kzs tkezasztalhoz. De dolgozni azrt kell. Este eljtt hozz Zsdanov s Kirov. A verandn ldgltek, az jsgokat lapozgattk. Hitler teht a nmet np rks Fhrere s birodalmi kancellrja. Mg megrjk, hogy csszrnak is kikiltja magt nevetett Kirov. Ezt az ostobasgot nem fogja elkvetni jegyezte meg Zsdanov. gy van helyeselt Sztlin. Nem lenne semmi rtelme: csszr mr volt elg, de rks Fhrer csak egyedl. Azonkvl nincs gyereke, gy aztn nem alapthat dinasztit. Tekintete vgigfutott az jsgcikken. Lm, Zinovjev mr megint megeresztett egy cikket, mindennap r egyet. Brmelyik jsgot nyitja ki az ember, biztos megtallja benne Zinovjevet, Kamenyevet, Radeket. Csak rnak, rnak, rnak Nincs ms dolguk, azrt rnak llaptotta meg Zsdanov. De ami a legrdekesebb folytatta Sztlin , minden cikkben Sztlin elvtrsat magasztaljk, ilyen meg olyan, nagy, zsenilis s blcs, majdhogynem tbb, mint Marx, Engels vagy Lenin. Mirt magasztaljk? Taln bizony Zinovjev szintn magasztalhatja Sztlin elvtrsat? Ezek szerint hazudik, nem azt rja, amit gondol. De mirt hazudik? Hiszen jl tudja, hogy senki nem hisz neki, belertve Sztlin elvtrsat is. Fl? Ugyan kitl fl? Hiszen senki sem bntja. Bizonytani akarja, hogy letette a fegyvert, s semmire nem tart ignyt mondta Kirov. Tegyk fel, hogy gy van blogatott Sztlin. Nagyon ktsges, de tegyk fel. (Most azonban megalzkodik. s a megalztatst soha senki nem felejti el. Mindent el lehet felejteni: a srtst, a megbntst, az igazsgtalansgot, de a megalztatst 1 soha senki sem felejti el, mr csak ilyen az emberi termszet. A vadllatok verekszenek, ldzik, meglik s megeszik egymst, m meg nem alzzk a msikat. Csak az emberek alzzk meg egymst. s egyetlen ember sem felejti el megalztatst, s aki eltt megalzkodott, annak sohasem bocsjt meg. Ellenkezleg, mindig gyllni fogja. s minl jobban magasztalja Zinovjev Sztlint, minl jobban megalzkodik eltte, annl jobban fogja gyllni Sztlin elvtrsat. Radek is tri magt, is magasztal engem, de Radek fecseg, komolytalan ember, tegnap Trockijt magasztalta, ma Sztlint, holnap, ha a szksg gy kvnja, Hitlert fogja magasztalni. Ha egy ilyennek a kezbe nyomsz egy mustrral vastagon megkent kenyeret, befalja, megnyalja utna a szjt, s mg meg is kszni. De Zinovjev s Kamenyev nem ilyen. ket ms ambcik ftik, egsz letkben vezrek akartak lenni, s most is azok akarnak lenni. Annl is inkbb, miutn megszaporodtak: csatlakozott hozzjuk Buharin s Rikov, a cimborikkal egytt. Kirov megvonta a vllt. Zinovjev s Buharin, ugyan mifle kapcsolat fzn ssze ket? Szergej Mironovics szlalt meg behzelgen Zsdanov , hiszen Buharin a hts ajtn

lopakodott be Kamenyevhez, szvetsgest keresett magnak! Kirov kedvelte Zsdanovot, de vannak krdsek, amelyeket a Politikai Iroda tagjai csakis egyms kztt trgyalnak meg. Zsdanov nem tagja a Politikai Irodnak. Sztlin szndkosan folytatja vele ezt a beszlgetst Zsdanov jelenltben, hogy bizonytsa, nem lt klnbsget Kirov s Zsdanov kzt. Nzze, Zsdanov elvtrs tiltakozott hvsen Kirov , ez nyolc vvel ezeltt trtnt, amikor a prt vezetse mg nem stabilizldott, amikor Zinovjev s Kamenyev mg jogot formlt a hatalomra. Most mr nagyon jl tudjk, hogy nincs r eslyk, megbkltek a helyzetkkel, a legyzttsgkkel, ha msrt nem, azrt, mert sok ven t beismertk hibikat, kompromittltk magukat, s gy gondolom, most mr semmire sem szmtanak. Zsdanov vlaszolni akart, de Sztlin egy kzmozdulattal meglltotta: A politikusok mindig jogot formlnak a hatalomra. s minl jobban megalzkodnak, annl inkbb remlik, hogy bosszt llhatnak megalztatsuk miatt. Senkinek sem bocsjtjk meg. Zinovjev hitbizomnynak tartotta Leningrdot, s a XIV. kongresszus eltt a leningrdi prtszervezet Zinovjevre szavazott, szembefordulva a prttal. Most nyolc esztendeje a leningrdi prtszervezet ln Kirov elvtrs ll, s a leningrdi prtszervezet kveti Kirov elvtrsat. A leningrdi prtszervezet mr nem vesz tudomst Zinovjevrl, szmukra csak Kirov ltezik. Megbocsjtja ezt neked Zinovjev? Nem, nem bocsjtja meg. s az els alkalommal bosszt ll. Szmomra rthetetlen dolgokrl beszl Kirov vllat vont. Nem rtem, nem ltom s nem sejtem, hogy milyen ton-mdon akarnak bosszt llni rajtam. Az ilyen kezet mindig meg lehet tallni felelte Sztlin. Egy ilyen gyhz mindig akad kz. Mg inkbb akad Leningrdban, ahol a zinovjevistknak sok a cimborjuk, akiket te nem akarsz kiirtani, hiszel mindazoknak, akik lltlag megbntk bneiket. Sztlin farkasszemet nzett Kirovval. Idegen szem, himlhelyes arc. A himlhelyek elcsftjk az arcot. Kellemetlen rzs fogta el. Az ember azt hihetn, nem olyan nagy dolog a himlhely! De lm, milyen kellemetlen ltvny! Kirov himlhelyeirl eszbe jutott, hogy is himlhelyes. Sztlin elvtrs! kezdte hatrozottan Kirov. Kilencszzhuszontben a leningrdi prtszervezet Zinovjevre szavazott, de huszonhatban mr rnk, a Kzponti Bizottsgra adta le szavazatt. Ezek egyszer prttagok. Kilencszzhuszontben a prt vezeti, mondjuk ki nyltan, utastottk ket, hogy a leningrdi vezetsre szavazzanak. Ha nem arra szavaznak, azt jelentette volna, hogy megsrtik a prtfegyelmet. Sajnos ezzel jr a demokratikus centralizmus: brmelyik prtszervezetet tvtra vezetheti a sajt vezetsge. Az egyszer prttagok errl nem tehetnek, nincs jogunk ezrt bntetni ket. Egyszer prttagok Sztlin gnyosan elmosolyodott , nagyon rossz prttagok ezek, ha a kerleti prtbizottsg titkra szembe tudja lltani ket a parttal, a prt Kzponti Bizottsgval. A leningrdi kommunistk egyltaln nem olyan naivak, mint ahogy te most itt neknk be akarod lltani ket. Mind a mai napig a forradalom blcsjnek tekintik vrosukat, magukat pedig az orosz munksosztly lcsapatnak. Azonkvl: nemcsak azok maradtak Leningrdban, akik prtfegyelembl szavaztak gy, hanem azok is ott lnek, akik rvettk ket erre a szavazsra. k is bnbnan jrnakkelnek, de bnbnatuk semmiben sem klnbzik Zinovjev s Kamenyev bnbnattl, vrjk, mikor t az rjuk, jl tudjk, mihelyt a legkisebb zavar tmad a prtban, az orszgban, az llamban, eljn az idejk. Elegend eltenni lb all engem, tged, a Politikai Iroda kt-hrom tagjt, hogy zrzavar tmadjon, s k majd nyomban kihasznljk ezt, hiszen tapasztalt politikusok. s te meg n nem vrhatunk tlk semmifle kmletet. Ha megkaparintjk a hatalmat, mg az unokinkat is kiirtjk. Te mgis bzol bennk, engedkeny vagy velk. Azt hiszed, megksznik neked? Nem, bartom! Te szabadon stlgatsz az utckon, a sznhzban a fldszinten lsz. vatlansg, nagyon nagy vatlansg. Lehetsges, hogy nem rted? Lehetsges, hogy a Politikai Irodnak klnleges hatrozatot kell hoznia a te vdelmedrl? Nagyon krem, semmilyen hatrozatot ne hozzanak! mondta sietve Kirov. n biztonsgban vagyok. Ez a te vlemnyed tiltakozott Sztlin. A Politikai Iroda azonban msknt tlheti meg a dolgot. A Politikai Iroda tagjainak szem eltt kell tartaniuk bizonyos elrsokat, egyedl te szeged meg ket. Nyolc esztendeje lek Leningrdban mondta Kirov , s ez alatt a nyolc v alatt semmi sem trtnt. Semmi jele sem volt ilyesminek. Tegnap nem volt, ma sincs, holnap megeshet ellenkezett megint Sztlin. Semmi sem rk,

semmi sem vgtelen. Hitler hatalomra jutsa gykeresen megvltoztatja a helyzetet. Most az ellenzk tmogatsra lel Nmetorszg militarista trekvseiben. Ezek a militarista trekvsek ktsgkvl elssorban a Nyugat ellen irnyulnak. A Nyugat azonban megprblja ellennk fordtani ket. Az esemnyek ilyetn fordulsa krzishelyzetet teremthet nlunk. s kik fogjk ezt legelbb felhasznlni? Az ellenzk s milyen ellenzki erket tallhatunk orszgunkban? Monarchistkat? Kadetokat? Eszereket? Mensevikeket? Ezek mr nincsenek, rkre elsprtk ket, nem tudnak jjszletni. A np rkre sszeforrott a szovjet rendszerrel. A szovjet rendszerben a prton belli ellenzk jelenti teht az egyetlen veszlyt. s kik ezek? Trockistk, zinovjevistk, buharinistk. Tudjk ezt k maguk is? Ktsgtelenl tudjk. Addig pedig helyezkednek. Legfbb feladatuk megrizni magukat, a kdereiket. Hogy kevesen vannak? Mindssze nhny ezer ember? s mennyien voltunk mi, bolsevikok, tizenhtben? Szintn csak nhny ezren. De mi helyesen ismertk fel a lehetsget, s ezrt gyztnk. Milyen alapon gondolhatnnk azt, hogy az ilyenek, mint Zinovjev, Kamenyev, Buharin, nem fogjk felismerni a kedvez lehetsget, nem is nhny ezer, hanem tbb tzezer alattomosan rejtzkd, meggyzdses hvkkel? Taln bizony nem fogjk tmogatni Zinovjevet a hajdani mensevikek? Taln bizony nem tmogatnk Buharint a kulktalants al esett parasztok, eszerek s kadetok? Ugrdeszknak fogjk tekinteni Zinovjevet s Buharint, ideiglenes figurknak, akikre az adott krzishelyzetben pthetnek: ismeri ket a np s ismeri ket a prt. Arra, hogy bntk bneiket s elismertk hibikat, arra senki sem emlkszik. Micsoda hibkat kvetett el Zinovjev s Kamenyev tizenhtben, s mgis mindent megbocsj-tottak, mindent elfelejtettek nekik. Trockij tizent vig harcolt Lenin ellen, de amint csatlakozott a bolsevikokhoz, azonnal mindent megbocsjtottak, mindent elfelejtettek neki. A npet egy politikai szemlyisgnek nem a mltja rdekli, hanem az, mit kpvisel most, az adott pillanatban. Zinovjev, Kamenyev, Buharin ezt kitnen tudja elemi stratgia. Szmukra a legfontosabb fennmaradni, kivrni, amg elrkezik az rjuk. tekintetben ravaszabbak Trockijnl. Trockij rossz politikus, erszakkal trt elre, s a kderei is erszakkal trtettek elre, mindet ismerjk, mindet ellenrizni tudjuk. Zinovjev s Buharin sokkal ravaszabb. Idben megadtk magukat, nem lepleztk le kdereiket, azok megbjtak, s brmelyik percben kszek tmadsba lendlni. Sokan vannak, nagyon sokan: mindenki, akit lltlag bntott a prt, az orszg. Nagy s veszlyes erforrs ez. s mi ezt az erforrst vjuk, vdjk, nem hagyjuk bntani. Leningrdra cloz? krdezte Kirov. Igen vgta oda kemnyen Sztlin. Leningrdra gondolok, mint az ellenzkisg megdnthetetlen bstyjra, s Kirov elvtrsra, arra az emberre, aki nem hajtja lerombolni ezt a bstyt. Ez nem gy van tiltakozott Kirov nyugodtan. A prt trtnete msra tant bennnket. A prtban mindig lteztek vlemnyklnbsgek stratgia s taktika krdsben, voltak vitk. De amikor a prt dntst hozott, a vitk befejezdtek, semmifle ellenzkisg nem ltezett tovbb, s a korbbi ellenzkiek kzl senki sem hatrolta el magt a prttl. Ellenkezleg! Lenin arra tantott bennnket, hogy kmletesen s elvtrsiasan bnjunk azokkal, akik ilyen vagy olyan krds megtlsben tvedtek. Teljes felelssggel llthatom: semmifle trockistk, zinovjevistk, buharinistk nem lteznek a leningrdi szervezetben. Ktsgkvl tallkozunk prtellenes, szovjetellenes belltottsggal, de ez lnyegben a burzso osztlyoktl indul ki, s nincs kapcsolatban a volt ellenzkkel. A leningrdi kommunista munksok, akik huszontben Zinovjevre szavaztak, mr rgen szaktottak vele, rgen elfelejtettk t. s megtorl intzkedseket hozni ellenk nyolc v utn azrt, mert a prtfegyelem szellemben a sajt vezetsgkre szavaztak, ezt nem tehetem, s nem is fogom megtenni. Ha helytelennek tartja a politikmat, visszahvhat Leningrdbl, de ameddig n Leningrdban dolgozom, nem vltoztatok ezen a politikn. A feszltsg, amely mindvgig rzdtt Sztlinon, most egyszerre eltnt, nyugodtan, szinte kznysen beszlt: A prtnak nem lehet minden vrosban sajt kln politikja, a prtnak egyetlen egysges politikja van az egsz orszgra, s minden terleti prtbizottsgi titkrnak al kell vetnie magt ennek a politiknak. A volt zinovjevistkkal kapcsolatos irnyvonal krdst majd megvitatjuk a Politikai Irodban. De amg megvitatjuk, azt akarom legyl vatos, ne feledkezz meg figyelmeztetsemrl: a zinovjevistk aktivizldnak. n sokkal tbb informcival rendelkezem, mint te. Tlsgosan hiszkeny vagy, Szergej Mironovics. Vigyzz, nehogy ez a tlzott hiszkenysged bajba sodorjon! Milyen rtelemben?

 Te Zinovjevet s Kamenyevet csak a kongresszusok emelvnyein lttad, de n elfogyasztottam velk egy pud st, Kamenyevvel egytt voltunk a szmzetsben. Hazugok, kpmutatk, csalk s farizeusok. Ne higgy nekik, mindenre kpesek! s gyllnek tged. Minl elnzbb leszel velk, annl jobban fognak gyllni. Egybknt ezrt is szeretnm, ha tjnnl Moszkvba. Ha egy msik ember kerl a te helyedre, s ugyanolyan jl elirnytja Leningrdot, mint te, akkor megrtik, s a leningrdi kommunistk nem egyszeren Kirov elvtrsat szeretik, hanem a prtot. Akkor az utdodra mr nem fognak fenekedni. Hiszen te KB-titkr vagy, mr rgen t kellett volna kltznd Moszkvba, egy KB-titkmak Moszkvban kell lnie. Megsznteted Leningrdban a jegyrendszert, hadd fzdjn ez a te nevedhez a leningrdiak emlkezetben, legyen ez a te, gymond, bcstetted, s kltzz t Moszkvba! Kirov legyrte feltmad dht, s lesttte a szemt. Nagyon durva clzs volt ez arra, hogy mohn vgyik a npszersgre. Minden vilgos: Sztlin el akarja hozni t Leningrdbl, azt akarja, hogy itt legyen a kzvetlen kzelben Moszkvban, teljes alrendeltsget kvn. Sztlin elvtrs mondta Kirov , krem, ne hvjon vissza addig Leningrdbl, amg a vros rekonstrukcija be nem fejezdik. n kezdtem el, n is szeretnm befejezni. Kirov hangjbl rzdtt, hogy ez vgleges elhatrozsa. Sztlin mindent rtett. s mikorra kell befejezdnie a rekonstrukcinak? krdezte higgadtan. Remlem, hogy ennek az tves tervnek a vgre. Nos ht akkor trflkozott Sztlin , igyeksznk ngy v alatt befejezni az tves tervet, hogy minl hamarabb Moszkvban lthassunk tged. 12 Varja pont kilenckor jelent meg a munkahelyn, feltette a rajztblra a Whatman-paprt a rajzzal, amelyet majd le kell msolnia, rhelyezte a kkes szn msolpaprt, mindezt mszaki rajzszgekkel flerstette, a paprt egszen vkonyan ttrlte gpolajjal, ahogy Ljovocska tantotta, ettl a msolpapr olyan ttetsz lett, akr az veg, kitnen ltszott a rajz, s nem mzoldott el rajta a tus. A rajzot Ljovocska ksztette el, most, hogy technikus lett, ttrt a ceruzs munkra, ezt kvnta magas beosztsa. Rendes fi, de nincs mszaki kpzettsge, ezrt aztn nagyon bszke terveztechnikusi cmre. Igor Vlagyimirovics megcsinlta a vzlatot, annak alapjn ksztette el Ljovocska a Whatman-paprra a rajzot, Varja pedig lemsolta. A msolatot elkldtk fnymsolsra, ott kszlt rla a kk msolat, a munkarajz, amit aztn tadtak az ptkezsre. A szlloda ott plt mellettk. Ljovocska rajzai alapjn knnyen lehetett dolgozni, ahogy itt mondtk, magas fok grafikai kszsggel rendelkezett, roppant biztonsggal, tiszta vonalvezetssel dolgozott. Amikor Ljovocska tadta Varjnak a rajzokat, nagyjbl elmagyarzta neki a rendeltetsket; ablakok, ajtk, a szlloda halljnak rszlete, emeleti trsalg, az tterem bankettterme, de rszletekbe nem bocstkozott. Rszletekbe Igor Vlagyimirovics bocstkozott. Kijtt a dolgozszobjbl, megllt Varja mellett, a rajz fl hajolt: ez a vonal itt ezt jelenti, az a vonal pedig azt. Ha nem rt valamit, krdezzen, ne szgyellje magt! biztatta bartsgosan. Ljovocska s Rina meslte, hogy Igor Vlagyimirovics nekik is gy magyarzott, amikor mg egyszer msolk voltak, azt akarta, hogy ne gpiesen msoljanak, hanem rtsk a munkjukat. Vannak olyan fnkk, akik odamennek, megnzik a munkt, s azt mondjk: Ej, bartom, elrontottad! Vedd le s csinld jra! Igor Vlagyimirovics sohasem beszlt gy, nem egyszeren csak fnk volt, hanem pedaggus is. Kiderlt, hogy pontosan gy bnik Varjval, mint a tbbiekkel, nem tnteti ki figyelmvel. Varja mgis gy ltta, hogy a frfi mskpp viselkedik vele, mint a tbbiekkel, ezrt aztn, hogy ne biztassa, mindent Ljovocsktl vagy Rintl krdezett. A munkt hamar megtanulta, nem izgult, nem flt, nem bizonytalankodott. Az eszkzket a fejesvonalzt, a hromszgvonalzt, az idomvonalzt, a krzt, a tuskihzt mg az iskolbl ismerte, kitnen ki tudta feszteni a msolpaprt, a tust egy kicsit oldalt tartotta, hogy amikor bemrtja a tollat, nehogy pact ejtsen a rajzon, s ha mgis rpttyentett egy cseppet, akkor nagyon gyesen leemelte a pengvel, gy, hogy nyoma sem maradt, ezen mg Ljovocska s Rina is csodlkozott. Azon is elmultak, hogy vkony tollal idomvonalz nlkl is tud grbket rajzolni. Tizenkettkor vidm csapatban ebdelni mentek a Tverszkaja s a Belinszkij utca sarkn lv zrt tterembe. Az ebd franciasalta, scsi vagy valami ms leves, ksa egy darabka hssal vagy hspogcsval, hideg kompt mindssze negyven kopejkba kerlt, s lelmiszerjegyet sem kellett leadni rte. A bfben elvitelre is lehetett vsrolni kolbszos, sajtos vagy heringes szendvicset, ezt is

lelmiszerjegy nlkl. Az irodban vagy negyven ember dolgozott, ennek a fele lny, fiatalok, csinosak, nmelyikkkel tallkozott is Varja az Ermitzs-kertben, a Nationalban, a Metropolban. Aki hamarabb odart, sorba llt a pnztrnl, mindnyjan jban voltak, trflkoztak, s a fiatal lnyok fnkei ptszek, mrnkk s technikusok is roppant egyszeren, bartian viselkedtek. Kettesvel, hrmasval trtek vissza az irodba, ki mikor fejezte be az ebdet. Zoja rmutatott az elkertett szllodaptkezsre az alapozsi meg egyb ms fld alatti munkk folytak , s tgra nylt szemmel meslte: A mlt vben bontottk le az Ohotnij rjadot, ezeket a boltokat, kis zleteket, nyzsgtek bennk a patknyok, mert hiszen ott hst meg halat rultak. S kpzeld el, a patknyok mind bevettk magukat a Grand Hotelba, elleptk az emeleteket, a szobkban futkostak a kvr, risi, macska nagysg dgk. Szrnysg! Majd meghaltunk a flelemtl, a lnyok felmsztak az asztalokra. Klnleges osztagok irtottk ki a patknyokat, egy idre mg be is kellett zrni a szllodt. Zoja semmit sem vltozott. Izgga, izgatott, kicsit egzaltlt, bbeszd teremts. Senki nem bartkozott vele itt az irodban, senkit sem rdekelt Zoja. Varjt sem rdekelte, de ht nem tudta lerzni, trelmesen vgighallgatta a fecsegst, mert Zoja mindig tele volt hrekkel. A szlloda tervt Igor Vlagyimirovics s mg egy msik ptsz ksztette meslte , els djat nyertek a plyzaton. s ekkor a nyakukba varrtk szerztrsknt Scsuszev akadmikust, de ez mg nem elg, Scsuszevet neveztk ki fnknek. Ez persze nagyon bntja ket. Scsuszev mg csak nem is itt dolgozik, hanem a sajt mtermben, a Brjuszov kzben, tudod, abban a hzban, ahol Kacsalov meg a tbbi hres sznsz lakik. Tudod, melyik az? Nem tudom, de te honnan tudod, vendgsgbe jrsz Kacsalovhoz? krdezte gnyosan Varja. Nem jrok hozz vendgsgbe, de hogy hol lakik, azt tudom. Tbbszr vittem oda rajzokat Scsuszevnek. Varja ltta mr Scsuszevet, az ptsz jformn mindennap megfordult az irodban, hatvan v krli, rokonszenves regember. Egyszer bejtt az szobjukba is. Ljovocska ppen a szlloda perspektivikus rajzt ksztette valami nagyfnk szmra. A munka nagyon srgs volt, jjel-nappal dolgozott. Scsuszev megnzte a rajzot, s elismeren blogatott. Nagyon j, csak egy kicsit keskenyebbre kell venni az ablakot. .Ezzel kiment a szobbl. Ljovocska ktsgbeesve lehuppant a szkre. Mi bajod van? krdezte Rina. Az ablakok kze tglval van kirakva. Ha keskenyebbre veszem az ablakot, az . sszes tglt jra kell rajzolnom. Ez mg egy jszaka. Ha akarod, segtek ajnlkozott Varja. De nem kellett segteni Ljovocsknak, mert Igor Vlagyimirovics kijelentette: Hagyja gy, ahogy van! Holnap pedig mondja neki azt, hogy megcsinlta. Msnap Scsuszev megint benzett hozzjuk. Megcsinlta? Igen. No ltja, gy mr egszen ms. Ksbb sokat nevettek ezen az eseten. ltalban sokat trflkoztak Scsuszeven. tervezte a szlloda Manyezs fel nz oldalhomlokzatt, oszlopos formban, ezek tartottk azt a dobozt, amelyben majd az tterem helyezkedik el. A dobozt az irodban csak ldnak neveztk, kicsit csfondrosan, de azrt szeretettel. Itt mindenki risi lelkesedssel dolgozott, elszomorodtak, ha valami javtsra szorult, a sikereknek rvendeztek. Nagyon sszetart trsasg volt ez. Igor Vlagyimirovics sohasem brlta Scsuszevet, s msoknak sem engedte meg, soha nem vitatta az utastsait, br mindent a sajt feje szerint csinlt, ppgy, mint azt a bizonyos ablak dolgot. Ez tetszett Varjnak, hiszen Scsuszev mgiscsak,Scsuszev! Ha Igor Vlagyimirovics ironizlt volna rajta, csak magt alacsonytja le. Igor Vlagyimirovics azonban nem olyan. Amikor tnzte beosztottjai vzlatait, rajzait, sznnel nhny vonalat hzott rjuk, ezek voltak az utastsai, amelyeket mindenki zoksz nlkl vgrehajtott. Korrekt volt, visszafogott s elegns. A lnyok kzl sokan szerelmesek voltak bel, de e tekintetben is feddhetetlennek bizonyult. Egy alkalommal ngyesben jttek vissza az tterembl: Varja, Igor Vlagyimirovics, Rina s Ljovocska. Rina s Ljovocska egy kicsit elresietett. Igor Vlagyimirovics s Varja egyms mellett lpdelt. Igor Vlagyimirovics felnzett a National ablakra.

 Magt semmire sem emlkezteti ez a hely? krdezte. Varja naponta ktszer szaladt el a National mellett, amikor ebdelni ment, meg amikor visszajtt az irodba. szintn szlva semmire sem emlkeztette. Csak egyszer jrt itt Vikval, rgen, mg a tavasszal, s az akkori benyomsokat elhomlyostottk ms ttermekben szerzett benyomsai, amelyekben Kosztyval fordult meg. Emlkszem felelte nyugodtan Varja , itt ismerkedtem meg magval, Vika Maraszjeviccsel voltam itt akkor. s a Sndor-kertre emlkszik? A paddal elzrt bejrat, az r fttye Ahogy elszaladtunk A maga lefutott szem harisnyjra Ltszik, hogy kedvesek szmra ezek az emlkek. Varjnak is elszorult a szve: ms idk, ms let, ms remnyek. Igor Vlagyimirovics hangjbl valamifle vrakozst rzett Mirt? Neki frje van! Mg sokig? Taln mr nem sokig. Azrt mgis Ht igen felelte kznysen Varja , gy volt Igor Vlagyimirovics vitathatatlanul tetszik neki. De csak mint ember. Mr akkor, ott, a Nationalban rjtt, hogy a frfi nem olyan, mint Vika s a bartai. s most ltja munka kzben, hres emberek trsasgban. Megfordult itt Scsuszev, Lanszere, az ismert festmvsz, ksztette a Kazanyi plyaudvar freskit, fogja festeni az j szlloda ttermi rszben a nagyterem mennyezeti freskit, jrt ide egy amerikai, aki htgpekkel s egyb modern konyhai berendezsekkel foglalkozott, jttek ptszek, mrnkk fordultak meg, hogy egyeztessk a terv rszleteit, ksbb Ljovocska megmondta a nevket: mind csupa hressg. Varjnak estnknt nem volt kedve otthagyni a munkahelyt, nem volt kedve hazamenni, nem tudta Kosztya lett lni, nem szereti a frfit, csak sajnlja. Akkor azt mondta neki: Melletted taln bellem is ember lehet res szavak, nem lett s nem is lesz belle ember. A kepp gy utn Kosztya gy viselkedett, mintha mi sem trtnt volna: mr csak ilyen a jtkos lete, egyszer hopp, mskor kopp, de ht nincs mit tenni, trelemmel le kell kzdeni az tmeneti kudarcokat, Varja hallgatott, Kosztya tudta, hogy nem fogadja el rvelst, ltta, hogyan idegenedik el tle, hogyan zrkzik mind jobban magba. s mgis, makacsul megprblta Varjt maghoz ktni. Egy alkalommal arany karktt hozott, felcsatolta Varja csukljra, s hanyagul odavetette: Viseld! Varja levette a karktt, s az asztalra tette. Nem viselem. Mirt? Sohasem hordtam semmifle aranyholmit, eztn sem fogok. Kosztya dhs pillantst vetett r, de trtztette magt. Ha nem akarod, ne viseld, de akkor is a tied. Kosztya a karktt egy dobozba tette, gondosan becsomagolta paprba, aztn berakta a zrhat asztalfikba, s rfordtotta a kulcsot. Egy hlgynek kell, hogy legyen kszerdoboza jegyezte meg trfsan. Miutn neked nincs, legyen itt. Varja nem vlaszolt, jl tudta, hogy ez a karkt ppen olyan vratlanul tnik majd el itthonrl, mint ahogy idekerlt. Kosztya aznap pnzt is tett az asztalfikba. Varja nem nylt hozz, azt sem tudta, mennyi pnzt rakott be a frfi. Mirt nem veszel ki pnzt? krdezte egyszer Kosztya. Minek nekem? Te nem eszel itthon, n is a munkahelyemen ebdelek. Az ebdrt is kell fizetni. Arra elg a fizetsem. Hamarosan eltnt a pnz s eltnt az arany karkt is. Varjnak nincs szksge a pnzre, az arany karktre sem, mgis meg kell mondania Kosztynak, hogy eltntek a fikbl, nehogy valami flrerts legyen. Drgasgom szlt Kosztya kedvesen , bocsss meg nekem ez alkalommal is, majd visszanyerek mindent, minden a helyre kerl megint, ne izgasd magad. Egyltaln nem izgatom magam, s semmit sem kell visszahoznod. Nincs szksgem se a pnzre, se a karktre. Csak mivel eltntek a fikbl, szksgesnek tartottam kzlni veled. Igaz, tudtam, hogy te vetted ki. Kosztya felemelte a hangjt:

 Ha tudtad, hogy elvettem, akkor mirt kellett kzlnd velem? Nem kellemesek neked az ilyen kzlsek? Ne hozz ide tbbet drga holmikat meg pnzt. Msutt rizd ket! Mit akarsz ezzel mondani? Ez itt nem zloghz, nem is takarkpnztr. Ott nagyobb biztonsgban lesznek, itt mi felelnk rte Szofja Alekszandrovnval, Nem akarod megrteni az n letemet. Valban nem akarom. Ezt az letet sem megrteni, sem elfogadni nem tudom. gy beszlsz velem, mint egy idegennel. Varja egyenesen a szembe nzett, Igen, idegen emberek vagyunk, s a leghelyesebb lenne elvlnunk. Ht gy llunk! A frfi elhzta a szjt, lassan ejtette ki a szavakat. Amikor sikeres vagyok, akkor kellek, de most, hogy nem megy a jtk, mr nem. Nagyon jl tudod, hogy nem gy van. Nem n erszakoskodtam, hogy vigyl el a Krmbe, nem krtem se ezstrkkat, se arany karktket. Egyszeren rjttem, hogy nem tartozunk egymshoz, s soha nem is fogunk. Kezddik a regny az ptsszel? krdezte Kosztya megvetssel. Bolond vagy felelte hanyagul Varja, de magban megllaptotta: valaki pletyklt. Ugyan ki? Ljovocska vagy Rina? Persze, hogy bolond vagyok folytatta a frfi a szavakat elnyjtva s dht visszafogva , mert ugye nem tetszenek neked az ttermek. De ht hol ismerkedtnk meg, taln nem tteremben? Azt akarod mondani, hogy egy tteremben szedtl fel, hogy n egy ttermi szajha vagyok? Kosztya fegyelmezte magt. Csak azt akarom mondani, hogy tteremben ismerkedtnk meg, nem kell kiforgatni a szavaimat. En nem forgatom ki a szavaidat, s neknk nincs mit megvitatnunk. El kell vlnunk, most azonnal! Mg ma itt kell hagynunk ezt a szobt. Kosztya csodlkozva, st gnyosan vonta fel szemldkt. Mg ma? Nagyon rdekes s hova kltznk? n haza. Neked pedig van bejelentett laksod. Kosztya megint elhzta a szjt. Mondtam mr neked, az a bejelents teljesen formlis, ott nem lakhatom. s sehova nem kltzm innen, nekem itt nagyon megfelel. Szlesen, diadalmasan mosolygott, tudta, milyen csapst mr ezzel Varjra, rvendezett a lny zavara lttn. Varja valban zavarba jtt. Nem hagyhatja Kosztyt Szolja Alekszandrovnnl. Nem brna vele. A milcia segtsgvel pedig flne kilakoltatni, flne a botrnytl, flne, hogy elveszik tle a szobt. Istenem, milyen knnyelm voit, milyen szrny histriba keverte Szofja Alekszandrovnt! Szoja Alekszandrovna nekem adta ki ezt a szobt. Kosztya flbeszaktotta: Neknk! Nem neked, hanem neknk. Egybknt meg kell jegyeznem, n fizetek rte. Visszaadom neked a pnzt. Ht akkor most jl figyelj rm szlt kioktatan Kosztya , amikor megismerkedtnk, mg akkor ott a Savoyban, emltetted nekem ezt a szobt, meggrted, hogy beszlsz a hziasszonnyal, teht az n szmomra vetted ki. Most meg ugye azt akarod, hogy szedjem a storfmat. Hova menjek? Az utcra? Nem. Nem fogok az utcn lakni, itt fogok lakni. Te pedig ott, ahol akarsz. Varja lehajtott fejjel lt Kegyetlen, eszkzkben nem vlogat ember, senki irnt nem elnz, s ezt az embert mondta a frjnek. s ami a legszrnybb, knytelen mindent elviselni, nem hagyhatja, nincs joga itt hagyni Szofja Alekszandrovnra. Kosztya lvezte Varja tehetetlensgt, megalzottsgt. Ha nem akarsz velem lni, a te dolgod, nem vagyunk hzasok, ki-ki mehet a maga tjn. Nem akarok rd akaszkodni. Hangjbl megint bszkesg csendlt ki. Egybknt sem akaszkodom senkire, Szofja Alekszandrovnra sem. Elmegyek innen, de elbb tallnom kell egy megfelel szobt a kzpontban, telefonnal, minden knyelemmel. Ebbe beletelik kt-hrom hnap. Hogy egyedl maradok-e itt, vagy mind a ketten itt maradunk, az nekem mindegy, nem zavarjuk egymst. A kiktsem: kt-hrom hnap. Egybknt, ha hamarabb tallok szobt, akkor hamarabb elmegyek megint gnyosan mosolygott , ha neked olyan fontos, segts nekem j lakst tallni! Idt akar nyerni, abban remnykedik, hogy rendezdik a kapcsolatuk, remnykedik, hogy Varja vgl is megbkl az letvel, de hiba remnykedik. Persze, gyilkos marokkal szortja, Varja csapdba kerlt, nincs kit. Sohasem fogja Szofja Alekszandrovnt cserben hagyni.

 Laksgyben nem tudok rajtad segteni mondta Varja , de hajland vagyok kt hnapot vrni. Kt-hrom hnapot mondtam helyesbtett Kosztya. Jl van, legyen kt-hrom hnap. De grd meg, hogy kt-hrom hnap mlva elkltznk. Kosztya elmosolyodott, a rgi szles, elbvl mosolyval. Mr meg is egyeztnk. Mirt kellene vitatkozni, egyms idegeit nyzni? Teht bke! Hurr! Ne igyunk valamit ennek rmre, taln elldglhetnnk valahol? Tbb sehol nem fogunk egytt ldglni. Csak Szofja Alekszandrovna kedvrt maradok itt, az nyugalma rdekben. Minden mst felejts el. Ezen a kis hevern fogok aludni. Ezen a kis hevern? nevetett Kosztya. s elfrsz rajta? Elfrek, ne aggdj. Te tudod. Hogyan hagyhatta gy becsapni magi? Nem vette szre, nem sejtette, mi rejlik a frfi ltszlagos nagyvonalsga s fggetlensge mgtt. Horogra akadt ezen a banlis mondaton: Melletted taln bellem is ember lehet. Pedig a frfi ppen nmagt tartja igazi embernek. Az iskolban, az osztlyban Varja volt a legszebb, a legtehetsgesebb, a legsikeresebb, a tbbi lny a nyomba sem lpett, mgsem kerltek ilyen helyzetbe, az okos arbati lnyok kzl egyet se tudott volna megtveszteni egy bilirdjtkos. nvizsglatot kell tartania, tisztznia kell vgre, milyen ember is . Varja jbl elolvasta Zujev-Inszrov grafolgus elemzst abban a bortkban rizte, amelyikben megrkezett, a blyegen hrmas profil: sportsapks munks, bugyonovks vrskatona s sildes sapks, szakllas parasztember. Rendkvli kpessg, igen tehetsges ember. Kritikus elme. Noha van akaratereje, tetteit indulatai vezrlik. nllan cselekszik, tancs s segtsg nlkl dnt. Intelligens, eligazodik a tudomny krdseiben. Mivel nem elg cltudatos, alkot tehetsge nem kerlt mg felsznre. Jszv, nagy ldozatoktl sem riad vissza, de bizonyos nzeteltrsek utn gykeresen megvltoztatja az emberekhez val viszonyt. Hi, minden srelemre rzkenyen reagl egynisg, aki, ha egyszer valamit elhatrozott, nem hagyja tbb lebeszlni magt. Lobbankony, lesen fogalmaz. Btor, nem mindig vatos. Mly rzseit magba fojtja. Krnyezetvel szemben kiss uralkod termszet. Nagyvonal, szereti az let rmeit. A magabiztos embereket kedveli, a puhnyokat nem tri. Anyagi gyekben knosan tisztessges, gyakran nmaga krra is. Haragtart, de nem bosszll, ellensgeit megvetssel sjtja. Idegrendszere rendkvl rzkeny. A mly megrzkdtatsokat leplezi, magban szenved. Ktarc, vltozkony karakter, az letrm nla a bskomorsggal vltakozik. Intim kapcsolataiban nem tri a bizalmaskodst s az egyhangsgot. Bszkesgben kpes akr jelentktelen okbl is mindent felrgni. Zujev-Inszrov grafolgus. Ami a tehetsget s kpessgeket illeti, ehhez Varja nem tud hozzszlni, a grafolgus nyilvn mindenkinek ilyen szpeket mond. Igaz, Zojnak nem ezt rta. Ez a jellemzs sok mindent megmagyarz a hzassgban Szereti a magabiztos embereket, mindenben maga dnt, nem tri, ha ellentmondanak neki, nem vatos termszet, az let rmeit nem kpes magtl megtagadni, ezen vesztett rajta. A jellemzs nagyon hzelg, csak azrt nem mutatja meg senkinek, mert tlsgosan sok jt mond rla. A leghelyesebb megllapts az, hogy a slyos megrzkdtatsokat leplezi. Most is magban rgdik. Kosztyval mostanban jformn nem is ltjk egymst. A frfi szoksa szerint jfl utn jr haza, Varja a kis hevern alszik, s reggel, amikor munkba megy, a frfi mg alszik. Kosztya nem zaklatta, bartsgos volt, mintegy elnz a ni szeszlyeskeds-rt, az asztalfikban megint pnz jelent meg, s egyszer a szekrnyben is ltott egy szrmvel blelt cipt az mretben. Kosztya trelmesen vrt. Csak a munkaszneti napok lehettek volna gytrelmesek, de Varja nem maradt otthon. A tbbi hivatalhoz hasonlan az irodban is folyamatos volt a munka, a munkaszneti napokat ksbb le lehetett cssztatni. A munka nagyon sok, a fnksg mindig rvendezett, ha a munkatrsak nem vettk ki a szabadnapjukat. Ezt a szabadnapot majd a szabadsghoz csapjk. Otthonra is vitt klnmunkt. Igyekezett minl tbbet keresni, hogy ne kelljen Kosztytl fggenie, mg moziba se jrt el Zojval. Szabad estin Varja tment Mihail Jurjevicshoz, akinek szobja zsfolva volt szekrnyekkel meg knyvekkel, albumokkal, mappkkal teli polcokkal. A knyvespolcok kztt, az egyik mlyedsben keskeny gy llt, a msikban rasztal, telis-tele tgellyel, festkes s ragaszts tubussal, ecsettel, tollakkal, ceruzkkal. Volt ott mg oll, borotva s sok egyb szerszm, amivel Mihail Jurjevics dolgozott. Az asztal mellett egy megroskadt ls, magas tmlj karosszk llt. Ebbe telepedett Varja

felhzott lbakkal. A szobban otthonossgot rasztott a festk- s ragasztszag, s otthonos, bartsgos jelensg volt Mihail Jurjevics is, ez a rgi vgs, cvikkeres agglegny. Valahol dolgozott, korn reggel jrt el hazulrl, s pontosan hatkor jtt haza, ha meg egy kicsit elmaradt, akkor egy jonnan szerzett knyvvel, metszettel vagy reprodukcival rkezett meg. Ez volt az lete rtelme. Maga kttte jra a knyveket, beragasztotta a kiesett oldalakat, bonyolult katalgusrendszert fektetett fel, ennek alapjn a temrdek polcon gyorsan megtallt mindent, amire szksge volt. Varja kezbe vett egy knyvet, Mihail Jurjevics fltkeny, vigyz tekintettel figyelte, hogyan tartja kezben, hogyan lapoz bele, visszateszi-e oda, ahonnan elvette. A knyveket Mihail Jurjevics kevske fizetsbl szerezte be, mindent megvont magtl, tlen s nyron egyarnt ugyanabban a knykn s hajtkjn kifnyesedett ltnyben jrt. Mindabbl, amit az ember feltallt mondta Mihail Jurjevics, mikzben vkony, ttetsz paprra ragasztotta a flig mr elmllott knyvoldalt , a knyv a legnagyszerbb dolog, s a fldn jr emberek kzl az r a legbmulatosabb jelensg. . Miklst s Benkendorfot csak azrt ismerjk, mert az a megtiszteltets rte ket, hogy egy idben ltek Alekszandr Szergejevics Puskinnal. Mit tudnnk az emberisg trtnetrl a Biblia nlkl? Ht Franciaorszgrl Balzac, Stendhal s Maupassant nlkl? A sz az egyetlen, ami rkk l. s a piramisok meg a templomok, az ptszet emlkei s a renesznsz nagy festi? krdezte ktkedve Varja. Hogy az ember kedvre gynyrkdjn Michelangelo s Raffaello mveiben, ahhoz el kell mennie Rmba, Firenzbe, Drezdba, meg kell ltogatnia a Louvre-t vagy a mi Ermitzsunkat, de Danthez vagy Goethhez nem kell eljrnunk, k mindig velnk vannak Mihail Jurjevics vgighordozta tekintett a knyvespolcokon s -szekrnyeken. Ez a knyvtr a maga erdje, ebbe vette be magt mosolygott Varja, s elmeslte, hogyan vsrolt egy Pilnyak-ktetet. Azt mondjk, j r felelte tartzkodan Mihail Jurjevics , mostanban nagyon sok rdekes r van! Zoscsenko, Babel, Tinyanov De az n koromban, Varenyka, az emberek mr szvesebben tartjk a rgi ismeretsgeket. A szmomra ismers szerzvel gy rzem magam, mint egy kiprblt barttal, s ha jraolvasom a mvt, visszatrek ifjkoromba, gyermekveimbe, vgigutazom az letemet. Mihail Jurjevics idnknt zskvszonnal letakart kosarakat hzott ki az gy all vagy az asztal all, kibontotta, s folyirat-ktegeket vett el: Mir Iszkussztva, Veszi, Apollon, Zolotoje Runo, pompzatos paprra nyomtk ket, nagy mesterek ksztette fejlcek, kolumnadszek keskedtek rajtuk. Ez felteheten mr soha tbb nem tr vissza mondta a frfi bnatosan , a szimbolizmus virgzsa, az orosz mvszet virgzsa Benua, Szomov, Dobuzsinsz-kij, Bakszt n szeretem a peredvizsnyikeket 23 mondta Varja , mind nagyszer mvszek voltak, mveik mita lnek elevenen, de a miriszkusznyikok-ra24 mr jformn senki sem emlkszik. Mihail Jurjevics cvikkern keresztl a lnyra pillantott. Most nem ismerik el, nem propagljk ket, de vitathatatlan rdemeik vannak: nagyszer grafika, vlasztkos ornamentika, kifinomultsg. Nem kellett volna Varjnak azt mondani, hogy ma mr senki sem ismeri az miriszkusznyikok-at. Mihail Jurjevics nagyon elszomorodott rajta. Mihail Jurjevics, rkat el tudnk magval ldglni, nem zavarom? Dehogyis, Varja, egy csppet sem! rlk, ha jn. A frfi gyakran emlegette Szst. Szsa mvszalkat, nylt szv, szemlld, kitn megfigyel, amit az olvasmnyairl mond, kitn zlsre vall. De a kor termszetnek aktv oldalt sztnzte, nem azon az ton haladt, amely rendeltetett neki. Nagyon sokat olvasott, llandan hasznlta a knyvtramat. Milyen knyveket szeretett Szsa? Kitnen ismerte az orosz klasszikusokat, klnsen Puskint. Oldalakat tudott fejbl idzni tle, jl ismerte Tolsztojt, Gogolt, Csehovot, Szaltikov-Scsedrint. Dosztojevszkijt nem szerette.
23 24

Vndorkilltsi Trsasg: halad szellem kpzmvszek egyeslete (1870-1922). Mir Iszkussztva: kpzmvszeti trsuls (1898-1924).

 n sem Szeretem Dosztojevszkijt kzlte Varja , az ember beleiben vjkl. Idvel taln mg megszereti Igen, ami Szst illeti, nagyon szerette a francia rkat klnsen Balzacot s Stendhalt, jl olvasott franciul. Igazn? csodlkozott Varja. Ami iskolnkban nmetet tantottak. Szsa, azt hiszem, j t esztendvel elbb fejezte be az iskolt, mint maga, akkor mg francit s nmetet is tantottak. Ksbb csak a nmet nyelv maradt meg. Nekem egsz szp francia nyelv knyvtram van, s gy Szsa eredetiben olvasta a mveket. Sajnos, nem ment blcsszkarra, gy vlekedett, hogy az orszgnak mrnkkre van szksge. Megjegyzem, a krlmnyek, amelyek kz kerlt, esetleg megvltoztathatjk lettjt: a szenveds fogkonyabb teszi a lelket, tovbbfejleszti a mvszi adottsgokat, meg aztn a szmzets utn nem valszn, hogy visszatrhet a rgi munkjhoz. Taln fellvizsgljk az gyt, taln szabadon engedik, hiszen nem bns. Szabadon engedik? Ilyenrl mg nem hallottam. J, ha akkor szabadon engedik, ha letlttte az idejt csvlta a fejt ktkedve Mihail Jurjevics. Hogy rtsem ezt? csodlkozott Varja. Nem lltom, de felttelezem: megeshet, hogy nem engedik szabadon, ismerek ilyen eseteket, a politikai eltlteknek rtesznek mg az idejre. A mi lpcshzunkban lakik Travkina, ismeri ezt az asszonyt? Tallkoztam mr vele. A lnyt ismerem. A fiatalabbik lnyt-az idsebbiket szmztk, haji emlkszem, huszonkettben, vagy a Szoloveckij-szigetekre, vagy Narimba. A lny egybknt eszer, nem akarja megtagadni nzeteit, lehetsges, hogy ezrt nem engedik szabadon. Elkpzelhet, hogy Szsval is elfordul ilyesmi. A frfi most is a cvikkern t sandtott Varjra. Szofja Alekszandrovnnak errl nem kell beszlnie, remljk, hogy Szsval minden rendben lesz. Termszetesen nem mondok neki semmit, meglnm vele, csak egy dolog lteti: viszontltni Szst, ez az letnek rtelme. Akkor jl van. Mi is vrni fogunk. Szsa visszatr, s idvel kiteljesti tehetsgt, amellyel a termszet megldotta. A politika szmra Szsa tlsgosan naiv, hiszkeny llek, oda ms tulajdonsgok kellenek. Amikor kizrtk az egyetemrl, azt tancsoltam neki, utazzon el az apjhoz vagy a nagybtyjhoz, megmeneklhetett volna, elfeledkeztek volna rla. De nem hallgatott rm, szentl hitt az igazsgban, ltja, ez jabb tanbizonysga Szsa naivsgnak. Megeshet, hogy Szst nem engedik szabadon?! Ez megdbbentette Varjt. Eszbe sem jutott, hogy tbb esetleg nem ltja a fit. Ott lakik a szobjban, a holmijai kztt, az desanyja mellett, s azt, hogy Szsa nincs itt, csak ideiglenesnek, vletlennek fogadjk el. De hogy soha ne trjen vissza? Milyen ostobasg! Becstelen, igazsgtalan, trvnytelen dolog! Mi lesz akkor Szofja Alekszandrovnval? Szmolja a napokat, mikor jn mr haza Szsa, letben a legfbb esemny a fia levele. Felolvasta ket Varjnak, a levelek szkszavak, szellemesek, teli anyja irnti gyengdsggel s igyekezettel, hogy tartsa benne a lelket, hogy megvigasztalja. Semmire nem panaszkodik, semmit nem kr, gyakran r, de levelek nem szablyos idkzkben rkeznek. Szsa beszmozta a leveleket, s megesett, hogy a ksbbi szmozsakat hamarabb kaptk meg. Szofja Alekszandrovna ilyenkor nagyon izgult: a meg nem rkezett levelekben valami fontos lehet, azrt nem jttek meg. Varja nyugtatgatta, arra hivatkozott, milyen bonyolult a szibriai postai t. s neki lett igaza, a levelek megrkeztek. Varja segtett Szofja Alekszandrovnnak csomagot kszteni tli holmikbl. Szsnak meg kell kapnia, mieltt az szi eszsek jrhatatlann teszik az utakat. Tlikabtja, fles sapkja van, ez vele volt, amikor szmztk. Szofja Alekszandrovna nemezcsizmt kldtt neki, kt vlts gyapj fehrnemt, gyapjzoknikat, slat, pulvert. Varja mindezt betette egy kis furnrlemez ldikba, bevarrta zskvszonba, tintaceruzval rrta a cmet, hogy ne a postn kelljen majd vele bajldnia. Amg csomagolt s fladta a kldemnyt, jbl eszbe jutott, hogy jrtk a brtnket Szofja Alekszandrovnval, hogy kerestk Szst, hogy trult szeme el a brtn eltt sorakoz emberek szenvedse s gytrelme. Eszbe jutott, hogy Szsa ugyan eltlte azt a lnyt ott az Arbat-pincben, mgis a vdelmre kelt. Ilyen Szsa. s szilveszter este is beolvasott annak a csirkefog Jura Saroknak, nem hagyta, hogy megbntsa Nyint, mindenki hallgatott, de nem. Szibriba is azrt kerlt, mert nem volt hajland

aljassgra. A falijsgon tbben dolgoztak, mgis mindent magra vllalt. Hogy engedelmesen ment az rk kztt? Mit tehetett volna? Egyedl volt, fegyvertelenl, azok pedig hrman, puskval. Akkor sajnlatra mltnak ltta. Milyen ostoba volt! A kereszt, amely Szsa osztlyrszl jutott, nem lealacsonytotta, hanem inkbb felmagasztalta. Most, hogy ms embereket is megismert, Varja pontosan tudta ezt. Az asztalfikokban ott hevertek Szsa egyetemi jegyzetei, ceruzk, tollak, valamifle csavarok s anyk, felteheten a biciklirl, az asztal alatt slyz llt, a szekrnyben knyvek sorakoztak, lehetsges, hogy nemcsak a sajtjai, hanem szlei, egy knyvtr, amely vtizedek alatt gylik ssze a csaldban. De azrt Varja mgis megtallta Szsa knyveit Jules Verne, Fenimore Cooper, aztn A vakmer kapitny s az Ezstkorcsolya, kisgyermekkornak knyvei, az 1912-es hatktetes Puskin, az egyktetes Gogol s Lermontov, Tolsztojtl a Hbor s bke, a Tyl Eulenspiegel a Kalevala, a Hiawatha, Blasco Ibnez Vrz arnja, Panait Istrati Kyra Kyralinja, s azon kvl mg llf-Petrov, Zoscsenko, Babel, Solohov mvei s a tzktetes Kis Szovjet Enciklopdia. Varjnak eszbe jutott, hogy az Arbat-pincben meg szilveszter este tnc kzben hogy hozzsimult Szshoz, s mg most is elfogta az izgalom. Szsa termszetesen tetszett neki. Az is lehet, hogy szerelmes volt bel, de nem fogta fel, mert tlsgosan felnttnek ltta a fit. Nem, mgiscsak felfogta, hiszen azrt hvta a korcsolyaplyra, mert kzenfogva akart vele korcsolyzni Szsa minden levelben dvzlett kldte neki. Kt sz a levl vgn: dvzlm Varjt. Taln csak udvariassgbl tette, azrt, mert tudta, hogy jban van Szofja Alekszandrovnval. Mgis, amikor dvzlett kldte, csak Varjt nevezte meg, a tbbieket nem: dvzlm a rokonokat s minden ismerst. Ennek klns jelentsge volt, valami, amit nem mondtak ki, de amit mind a ketten rtenek. Megkrte Szofja Alekszandrovnt, hogy tovbbtsa Szsnak az dvzlett is. rj neki pr szt javasolta egyszer Szofja Alekszandrovna. Varja nem volt felkszlve erre, res frzisokat rni szgyellt volna, azt meg, hogy gyere haza minl elbb, butasg lett volna rni, hiszen ez nem Szstl fgg. Arra pedig nem tudta rsznni magt, hogy valami fontosat rjon, hogy rtsre adja, sokat gondol r, hinyzik neki. Ugyan mirl rnk? krdezte. Az irodrl? rdekli az? 13 Mihail Mihajlovics Maszlovhoz megrkezett a felesge, Olga Sztyepanovna. Kalinyinbl Krasznojarszkig vonattal jtt, a Jenyiszejen hajval, onnan pedig alkalmi csnakokon, fel az Angarn, csorgkon s zuhogkon keresztl. s mindezt azrt, hogy hrom napig egytt lehessen a frjvel. Bartsgos tekintet, megfontolt, kellemes asszony. Ht ve nem tallkoztak. Kt gyermekk van. Hol, mikor s milyen krlmnyek kztt hzasodtak ssze? A frfi volt katonatiszt, az asszony knyvel. Ahogy Szsa elnzte az asszonyt, egyszerre tisztn maga eltt ltta a jkp, fiatal Mihail Mihajlovicsot, s mellette az ifj, csupa remnysg ^s rm Olga Sztyepanovnt, nylnk alakjukat, boldogsgtl sugrz arcukat. s ugyanilyen tisztn s vilgosan, a legaprbb rszletekig maga eltt ltta e szrny ht esztend ltal megnyomortott letket is. Olga Sztyepanovna reggel rkezett meg a postacsnakkal, estre pedig Mihail Mihajlovics mindenkit meghvott preferanszozni. Szsa nagyon elcsodlkozott ezen, azt hitte, hogy Mihail Mihajlovics s Olga Sztyepanovna kettesben tlti majd ezt a hrom napot. Egy j ember itt, mghozz a szabad letbl, termszetesen nagy esemny, de azrt mgis Hny esztendeje nem lttk egymst, ki tudja, meddig nem fognak jra tallkozni, s a frfi mgis preferanszozni hvja ket. Mg jobban megdbbentette Szst az az ingerltsg, ahogy Mihail Mihajlovics a felesgvel beszlt. Mg csak nem is a tle megszokott eps hangon, hanem hangslyozottan durvn; hideg tekintete szikrt hnyt. Az asszony nem jtszott, a frje mellett lt, a lapjt nzte, hallgatott, de ltszott, hogy tud jtszani. s csak egyszer szlalt meg, az utn, hogy Mihail Mihajlovics vesztett: Jobb lett volna nem tromfolni. Mihail Mihajlovics sszerndult. K-rem, ne oktasson engem! Magam is tudom, hogy kell jtszani. Nem tancsoltam semmit, a parti ezzel gyis befejezdtt felelte az asszony szelden mosolyogva, megbocsjtva frjnek s mintegy krve a tbbieket is, bocsssanak meg ennek az letti megnyomortott embernek. Mindenki roppant knosan rezte magt. Pjotr Kuzmics krkogott, Vszevolod Szergejevics msra

terelte a szt, s csak Szsa, akit fojtogatott a dh, de trtztette magt, llt fel s krte, hogy szmoljk el a partit. Szsval egytt Vszevolod Szergejevics is tvozott. Ez a Maszlov egy diszn! mondta tkzben Szsa. Micsoda utat tett meg az asszony a kedvrt, h hozz, meg hogy beszl vele. Igen, nagyon ldozatos asszony helyeselt Vszevolod Szergejevics. De azrt szoksos ktrtelm mosolyval hozztette: Persze, hogy h-e hozz, azt nem tudjuk. A kikaps anysnak a menye is mindig Rm cloz? somolygott Vszevolod Szergejevics. Magra. Rosszul ismer engem tiltakozott Vszevolod Szergejevics. n nagyon nagyra rtkelem Olga Sztyepanovna tettt. Csak ht gondolja vgig, milyen lehet az lete ott Kalinyinban. Fiatal, szp, magnyos Mocskos dolgokat beszl. Maga romantikus llek, 5zasa mondta minden harag nlkl Vszevolod Szergejevics. Egybknt ppen ezrt szeretem magt. rtatlansgban van valami azoknak az elsknek az nzetlensgbl Olga Sztyepanovna vitathatatlanul ldozatos asszony, ez a legnemesebb ntpus. De ne felejtse el, hogy kt gyermek anyja, dolgoznia kell, s a mi munkaadnk nemcsak az ellenforradalmrokat nem kedveli, hanem a felesgket, a gyerekeiket sem. Ilyenkor aztn elgondolkozik az ember, kedves Szsa! Klnsen, ha a gyerekek enni akarnak, jegyezze meg, nem is egyszer, hanem naponta hromszor. Maga, drga bartom, mg nem ismeri a val letet, a fellegekben jr. Vannak dolgok vitatkozott tovbb Szsa , amire nem sznhatja r magt az ember, semmilyen krlmnyek kztt sem. Magnak nincs semmi alapja arra, hogy azt lltsa, Olga Sztyepanovna brmiben is letrt a helyes trl. n nem lltom, csak elkpzelhetnek tartom. Erre sincs semmi alapja. Csak egyet tudunk biztosan: nem hagyta el Maszlovot, nem tagadta meg, nem ment frjhez mshoz, megtett egy ilyen rettenetes utat azrt, hogy tallkozzon vele, s akkor a frje legorombtja. Igaza van helyeselt Vszevolod Szergejevics , nagyon neveletlenl viselkedett. s megprblom megrteni, mirt. Mi van ezen megrtenival? mosolygott gnyosan Szsa. Pimasz alak, s ksz. Maga azt mondja, hogy a krlmnyek knyszertik az asszonyokat, hogy erklcstelenek legyenek. De engedje mr meg, ugyan milyen krlmnyek ksztetik Maszlovot arra, hogy ilyen pimasz legyen? Ne varrjon mindent a szovjethatalom nyakba, annak ehhez semmi kze! Maszlov kihasznlja a felesge gyengesgt; az asszony csak azrt gyengbb nla, mert minden tapintatos ember gyengnek bizonyul, ha szembekerl egy pimasz, durva alakkal. Nem gyzk csodlkozni magn, Szsa jelentette ki Vszevolod Szergejevics , nemzedkre nem jellemz fogalmakat rztt meg magban. Vajon nem ezrt kerlt-e ide? Mindig ilyen volt, vagy itt lett ilyenn? Semmiben sem klnbzm a trsaimtl vitatkozott Szsa , maga nem ismer bennnket. Lenin sem tagadta meg az rk igazsgokat, is azokon nevelkedett. A sajtos osztlyerklcsre vonatkoz szavait az adott pillanat kvetelte meg, a forradalom hbor, s a hbor mindig kegyetlen. De a mi eszmink lnyegben embersgesek s humnusak. Az, ami Lenin szmra csak idleges volt, amit a kegyetlen szksgszersg vltott ki, azt Sztlin llandstotta, vgrvnyess, dogmv merevtette. Sztlinrl maga nem beszlt, n ezt nem hallottam nevetett jra Vszevolod Szergejevics. Ami pedig Maszlovot illeti, attl tartok, hogy sok mindent leegyszerst. Az let nagyon bonyolult, s semmifle sablont nem lehet rhzni. Klnsen az ilyenek, mint ez a Maszlov. Magnak, Szsa, brmilyen nemes llek is, van egy gynge pontja: hitnek szttrt darabkibl j ednyt akar formlni, de ebbl semmi sem lesz a szttrt darabok csak a rgi formba illeszkednek. Vagy visszatr a hithez, vagy mindrkre megtagadja. Vszevolod Szergejevics laksa eltt elbcsztak egymstl. Szsa megltta, hogy Zida ablaka vilgos, az asszony vrja t. Lement a folyhoz, tbbnyire onnan szokott Zidhoz menni. De most nem rzett kedvet hozz. A szerelem rmet hoz, megszpti az

letet. Ha valakinek nincs lete, akkor semmifle szerelem nem szpti meg. No jl van, elldgl egy kicsit itt a parton, aztn taln mgiscsak elmegy hozz. Mostanban gyakran ldgl itt a partnl a csnakban, elnzi a folyt, a holdfny ezsts villdzst a vz tkrn. Amit Zida javasol neki, nem megolds. Zida kevssel beri, ez nagy ernye, de mirt l itt az isten hta mgtt? Ki ez az asszony? Meghzza magt ebben a tvoli zugban, megbjik valaki vagy valami ell, s azt szeretn, ha is, akr a cstny, meghzn magt egy sarokban. Nem, nem akar cstnyletet lni. Belle nem csinlnak cstnyt. Lptket hallott. Csak nem Zida? A hold csak ritkn bukkant el az alacsonyan sz felhk kzl. Szsa nem tudta kivenni a parton kzeled alakokat, csak amikor odartek, akkor ismerte fel Maszlovot s Olga Sztyepanovnt. k nem vettk szre Szst, meglltak a clpkre kiaggatott hlk mellett. Olga, knyrgk, hallgass meg Szsa nem tudta, mit csinljon. Nem llt fel rgtn, arra gondolt, hogy Maszlovk majd tovbbmennek, de azok nem messze tle meglltak, s most mr knos lett volna, ha szreveszik, hogy hallja a beszlgetsket. rts meg engem, knyrgk! folytatta Mihail Mihajlovics. Mst nem tehetek. Hagyj el engem, trlj ki az letedbl, tagadj meg a gyerekekrt, magadrt! Menj frjhez, vltoztasd meg a neved, a gyerekekt is, szabadulj meg az n nevemtl. Mirt kellene nektek is velem pusztulnotok? jszakkon t nem alszom, csak rd gondolok meg a gyerekekre, elkldenek a munkahelyedrl, szmznek tged is. Szabadts meg engem ettl a gyrtelemtl! Nekem mr nem sok maradt htra, de nyugodtan szeretnk meghalni, tudnom kell, hogy te s a gyerekek biztonsgban vagytok. Istenem, istenem, hogy tudsz gy beszlni?! n brmit beszlhetek, mert az leten kvl llok. Mirt jttl ide? Hogy fogod ezt ott megmagyarzni? rsba adom neked, hogy hajland vagyok elvlni, s te majd azt mondod, hogy csak ezrt jttl ide. Eltlttl val vlshoz erre nincs szksg, de te ezt nem tudtad, azt gondoltad, hogy kell, ezrt jttl ide. Nem n gytrlek tged, hanem te engem mondta Olga Sztyepanovna. Menjnk, fzom! Vgre levl jtt otthonrl. S ahogy ezt Vszevolod Szergejevics nagyon pontosan megjvendlte, rgtn egy egsz paksamta, nyolc darab, a mama mindennap rt, s mindet Bogucsaniba cmezte. Szsa a feladsi keltezs szerint sorba rakta s gy olvasta el ket. Anyja magrl jformn semmit sem rt: Velem minden rendben van, dolgozom, a munkahelyemen is minden rendben. Apjrl egyltaln nem rt, ezek szerint felje se nz. Markrl sem rt, bizonyra nem jrt fnn Moszkvban, Nyinrl s Szsa tbbi bartjrl sem rt, teht nem jrnak hozz, csak a nvreit emltette meg, azoknl is minden rendben van. A levelekben a legfontosabb helyet a krdsei foglaltk el: Hogy rzed magad, milyen a szlls, eszel-e rendesen, mire van szksged, okvetlenl rd meg, ne restelld, mindent megszerznk neked, mindent elkldnk. Teljesen nyilvnval, hogy anyjt csak a vele kapcsolatos gondolatok ltetik, vgydik utna, szenved miatta. De talpon maradt, nem trtk meg a csapsok, rte l, s Szsnak is lnie kell, mert amg l, addig anyja is lni fog. s a mama nincs egyedl, minden levelben emlti Varjt. Varjval egytt jrtunk nlad, ez azt jelenti, hogy egytt kerestk a klnbz brtnkben. Amikor Varjval sorba lltunk, Szsa jl tudta, milyen sorban lltak k ketten. Minden bartja elhagyta. Csak Varja, a kis Varja nem hagyta el az anyjt. Szsa maga el idzte a lnyt. Keskeny, ttetsz arct, ferde vgs szemt, magas homlokba lg hajfrtjeit, a tekintett, amivel a tizent esztends kislnyok zavarba hozzk a fikat, a csupasz trdt, arra szokta rni az iskolban a puskkat, kicsike, kecses, szp lenyka. Felidzte, hogyan lldoglt Varja hanyagul felhajtott gallr, stt kabtjban a kapu alatt, a hozz hasonl kamaszokkal egytt. Eszbe jutott, hogy rlt a lny annak, hogy ott ldglhet az Arbat-pincben, eszbe jutott, hogyan tncoltak egytt Jrhattam brhol, virgz rteken, csak arrl lmodtam, hogy ott vagy nvelem s hogy simult hozz a lny, bevetve a csbts ltala elgondolt teljes fegyvertrt! Egyedl Varja nem hagyta el az anyjt, ott llt mellette a legnehezebb napokban. ppen egy ilyen ers jellem, rettenthetetlen emberre van szksge a mamnak. Ki kldte szmra ezt a tmaszt? Szsa egsz lnyt thatotta e btor kislny irnt rzett gyengdsg. meg prdiklt neki, Nyina szemvel nzte. Milyen szemellenzs volt! Lpcshzukban lakott az ids Travkina a kisebbik lnyval. Az idsebbik lnyt a Szoloveckij-

szigetekre szmztk, eszer lehetett vagy mensevik. Travkinkkal senki sem bartkozott. A sovny, egyenes tarts, fekete kabtos, rgimdi fekete kalapos regasszony nmn vgott keresztl az udvaron. s a kisebbik lnya is sztlanul haladt t az udvaron. Eleven szemben volt valami sajnlatra mltan esdekl kifejezs, de a viszontpillantsokbl csak kznyt vagy krrmt olvashatott ki. Szsa is csak rosszindulatan nzett r az ellensg csaldja. Ilyen tekintetek kereszttzben jr most az udvaron az anyja, az ellensg anyja is. Mg sincs egyedl, ott van mellette Varja, megosztja vele a bajokat, enyhti gytrelmeit. A posta hetente rkezett. Szsa hazavitte a leveleket, nha a fehr vszonba varrt, barna pecstviaszos csomagokat, a csomagolpaprba csavart, megszradt ragaszttl cskos, keresztktses postakldemnyeket, rajtuk jl olvashatan szabvnybets cmzs, amit termszetesen Varja rt: Kanszki krzet, kezsmai jrs, Mozgovaja falu. gy cmeztk a leveleket is. Szsa megrta az anyjnak, hogy nem Mozgovaja, hanem Mozgova, anyja azonban tovbbra is csak gy cmezte a kldemnyeket, mert gy tartotta helyesnek. Hogy minl tovbb tartson az lvezet, Szsa tnzte a leveleket, tlapozta az jsgokat, elolvasta bellk a legrdekesebb rszeket, aztn flretette ket, s kinyitotta a csomagot. Keksz, cukorka, kaka, aszalt gymlcs vagy beftt: mindez temrdek pnzbe kerl. Szsa megtiltotta az anyjnak, hogy lelmet kldjn neki, mgis kldtt. Amikor mindent tnzett, s felmrte, micsoda lvezet vr r, elkezddtt maga az lvezet, az egsz hten vrt nnep. jbl, most mr lassan s nagyon figyelmesen elolvasta a leveleket. Anyja mindennap folytatlagosan rt neki, gondosan feltntetve a dtumot s beszmozva a leveleket, de sajnos, nem mind rkezett meg. Minden levlben olvashatta, hogy Varja dvzli, a lny azonban nem rt neki. Mirt? Szsa is dvzlett kldte neki, s egyszer anyjnak szl levelhez hozzrta: Kedves Varja, ksznk neked mindent, ezutn taln rni fog neki a lny. Mikor elolvasta a leveleket, nekiltott az jsgoknak. Ezt az lvezetet kt napra nyjtotta, ha mg folyirat is akadt kztk, akkor egy egsz htre. Az jsgokat mr kiolvastk eltte, nem radt bellk a friss nyomdafestk szaga, mint Moszkvban, amikor kora reggel megvsrolta ket az Arbat s a Plotnyikov kz sarkn ll bdban. Nha hinyzott egy szm, de Szsa legyintett, nem szabad a mamra haragudnia, mindent megtesz rte, csak azrt bosszs, mert vilgletben trelmetlen volt. A mama szrakozottsga az otthonra emlkezteti, a gyermekkorra, s ez minden hinyz jsgnl drgbb. Az Arbaton megsznt a villamoskzlekeds, az utct leaszfaltoztk. Szsa nehezen tudta elkpzelni az Arbatot villamos nlkl. Az Arbat tren metrllomst ptettek, de j is lenne sajt szemvel ltni Az tves terv msodik vben jrtak egyms utn grdltek le a futszalagrl az autk s a traktorok, a kohkbl mltt a nyersvas, a martinkemenckbl az acl, az emberek pldamutat lelkesedssel dolgoztak, s kzben zajlottak a brsgi perek, egyre fokozdott a megtorls rendeletet hoztak, miszerint klfldre szksrt fbelvs jr, a szkevny csaldjnak pedig tz v brtnbntets, felelnik kellett a bnrt, amit el sem kvettek. s mindezt egyetlen ember hatalmnak megszilrdtsrt! s ez az ember az j let jelkpe, mindannak a jelkpe, amiben a np hisz, amirt harcol s amirt szenved. Ezek szerint minden, ami az nevben trtnik, igazsgos? Jtt egy levl az apjtl is: Bocsss meg, hogy sokig nem rtam, sehogy sem tudtam kiderteni a cmedet. A szoksos clzs a mama korltoltsgra, aki mg a fia pontos cmt se tudta kzlni. Az apja el sem tudta kpzelni, hogy az anyja nem tudja, hol tallhat Szsa, gy fogta fel a dolgot, mint egy jabb ksrletet arra, hogy eltvoltsk a fitl. Ez is egyike a szmtalan szemrehnysnak, amelyet Szsa azta hall, amita az eszt tudja. Apja azt rta, hogy nagyon jl tudja, milyen csaps rte Szst, de Szsa mg fiatal, minden eltte ll, majd rendezdnek a dolgok, csak ne csggedjen. Brmilyen helyzet alakult is ki a csaldjukban, nem az hibjbl trtnt, nemcsak apja, hanem szinte, igaz bartja is, s ezt neki, Szsnak tudnia kell. Szsa flretette a levelet. Knosan rezte magt, mint mindig, ha apjval kerlt kapcsolatba. Apjt sohasem rdekelte az lete, csak egy let foglalkoztatta: a sajtja. s ha most t is li a Szsra zdult csapst, csak azrt trtnhet meg, mert ez kellemetlensget hozott az letbe, felbortotta megszokott rendjt, pedig a rend .letnek lnyege s filozfija. Amg Szasa kicsi volt, be-bement a szobjba, villanyt gyjtott, felbresztette a gyereket, megfordtotta, mert egszsgtelen a bal oldaln fekve aludni, mr gyermekkorban meg kell tanulnia, hogyan kell helyesen aludni. Szsa knyveit s fzeteit elrendezte az asztalon, csoportostotta ket,

mert mindennek meg kell, hogy legyen a maga helye. s este kell mindent elkszteni, mert reggel az ember mr siet a munkahelyre, s mindezt mr gyermekkorban meg kell tanulni. Szsa szeretett volna aludni, ezrt aztn nem mondott ellent az apjnak; nem is lett volna rtelme, mert apja rosszul hallott, mindent visszakrdezett, egyre ingerltebb lett, meg volt gyzdve, hogy Szsa t akarja bosszantani halk beszdvel. Rend, rend, rend! Maga is ehhez tartotta magt, s ugyanezt kvetelte meg msoktl is otthon, az utcn, a munkahelyn ez a mltatlankod, ingerlt s agresszvan pedns frfi. A selejt kikszblse a termelsben, ez volt f tmja jti s feltalli tevkenysgnek. A sikeres termels zloga (lelmiszer-technolgus volt) a tisztasg. Ez a tisztasg zloga a fizikai egszsgnek, az egszsges erklcsnek, zloga a tisztessgnek s a hossz letnek. Aki rendetlen, az nem megbzhat! Rend, tisztasg, higinia! A gymlcst, ppen gy, mint a zldsget, tbb vzben kell megmosni, aztn meg kell tiszttani a hjtl mg akkor is, ha abban hasznos tpanyagok tallhatk. Az alma hjt lassan, hajszlvkonyan hmozta le, lassan is eszegette, nagyon odafigyelve, gondosan megrgta az telt, mindent megevett az utols morzsig, s a kis Szst is arra knyszertette, hogy az utols morzsig mindent egyen meg. Semmi sem veszhet krba, semmi sem maradhat a tnyron! Ruhit, cipit vtizedekig hordta. Cipjt minden jszaka kitette az ablakprknyra, hogy kiszellzzn, elzleg pedig az elszobban kitiszttotta; a keskeny elszobban apja a cipivel, kefivel, cippaszts dobozaival, a fldre tertett jsgpaprjaival mindenkit csak zavart, maga is tudta ezt, s mr elre felkszlt a visszavgsra. Senki nem szlt neki, nem akartak ujjat hzni vele. viszont nem hagyta megjegyzs nlkl a legkisebb rendetlensget sem. Hangosan, hogy az egsz laks harsogott tle, hborgott azon, hogy nem oltottk le a villanyt a vcben, vagy nem zrtk el teljesen a csapot a frdszobban. Mindenki csendben meghzta magt a sajt szobjban, aztn vgl valaki elvesztette a trelmt, kirohant az elszobba, kvetelte, nevezze meg, kire gondol, ebbl aztn jkora veszekeds kerekedett, klcsns szemrehnysokkal, vdaskodsokkal. Ez az otthonban ostoba s elviselhetetlen harcos pedantria a munka irnt rzett tiszteletnek a fonkja volt. Rendkvl j munkaernek, jl kpzett szakembernek ismertk, szerette a dolgt, hallatlanul munkabr volt, de a fnkkkel nem tudott kijnni, s a munkatrsakkal is lland konfliktusba keveredett, neki mindenki naplop, lusta csirkefog volt. Munkjn, feltallsain s jti javaslatain kvl semmi sem rdekelte, semmi msrl nem tudott beszlni. Szsa sajnlta, szeretett volna kapcsolatot tallni vele, de nem sikerlt, minden ksrlete kudarccal vgzdtt. Amikor a munkahelyi kellemetlensgeirl beszlt, megkvetelt, hogy Szsa osztozzon ellensgvel szembeni gylletben. Szsa feje majd sztment a szmtalan, szmra ismeretlen vezetk- s utnvtl, meg is krdezte: Ht ez ki, apja meg mregbe gurult: Tavaly mesltem neked rla, persze, tged nem rdekelnek az apd gyei! Cikkeit odaadta Szsnak, hogy stilizlja ket, br Szsa mit sem rtett az lelmiszeripar terminolgijhoz. Ahelyett, hogy megmagyarzta volna neki ket, az apja csak morgott: Ezek elemi dolgok. Szsa, ha tehette, nem olvasta el apja rsait, s ez mg jobban elidegentette ket egymstl. A laks minden lakja ms-ms mdon trt haza. Glja csapkodta az ajtkat, vgigfutott az elszobn, Mihail Jurjevics csendesen, tapintatosan, szinte alig hallhatan rkezett meg. Apja meg ingerlten forgatta a zrban a kulcsot, valami mindig dhtette: nem csuktk be rendesen a bels ajtt, s a meleg kiszkik a lpcshzba, a lbtrl nem ott ll, ahol kellene. Ht mg az a lbtrl is zavarhat valakit? Micsoda emberek! Komor arccal lpett be a szobba, nem ksznt, mert ugye, istennek hla, reggel mr tallkoztak, borsan krlnzett, kereste a rendetlensget, de nem tallt semmit, mert a mama mindig gondosan rendet rakott, mieltt a frje hazart volna. Sztlanul levetkztt, vllfn beakasztotta kabtjt a szekrnybe, levetette a zakjt, felvette a hzikabtjt, kiment kezet mosni, a frdszobbl behallatszott elgedetlen morgsa, majd lelt az asztalhoz, komor tekintettel ksrte anyja minden mozdulatt, undorodva vette szemgyre a tnyrt, villt, kst, kanalat, mindet gondosan ttrlte szalvtval, majd sztlanul s nagy figyelemmel evett, ez volt az egyetlen pillanat, amikor nem tett megjegyzseket, semmi sem szabad, hogy elvonja az ember figyelmt a tpllk felvteltl. Ha hamarabb kirlt a tnyrja, mint az anyj, akkor komoran megkrdezte: Msodik fogs nem lesz? , vagy gy, lesz, ksznm! gy szokott beszlni. s mgis az apja! Mindegy, j-e vagy rossz az apja, lete rsze, gyermekkora egy darabkja, rszese mindannak, amit Szsa most vgyakozva s meghatottan idzett fel magban. Nem tartotta kegyetlennek az apjt, az nzse volt kegyetlen. Csak a sajt munkja, egszsge s knyelme

rdekelte. Ezrt magny a bntetse, br nem rti ennek valdi okt, az emberi gonoszsg szmljra rja. s ettl mg magnyosabb lesz. Szsa sajnlta apjt, klnsen most, amikor maga is megtudta, milyen a magny. Vget rt az augusztus, beksznttt a kurta sz, a tajga lassan srga sznt lttt. Nappal mg meleg volt, szl sem fjt, az jszakk viszont mr hidegek, st fagyosak, a fld kiszikkadt, megkemnyedett, s Szsa nagy csodlkozsra helyenknt, ki tudja, mirt, kivrsdtt, vkony jgkreg hzdott a sekly viz Mozgova folycska partjai mentn, ropogott az ember lba alatt az utakon, a kerknyomokban s a ktykban. Estnknt az Angara partjn nyulak futkroztak, a tajgbl szarvasbgs hallatszott. Majd egy jabb ht mltn a tajga ledobta leveleit, csupaszon, holtan meredezett. A tavakon rikoltoztak a vadlibk, V-alakba felsorakozva dlre kltztek. A nap csak rvid idre sttt ki, az estk tliesen hosszra nyltak. Aztn ksajg vonta be az Angart, nem jhetett posta egszen tlig, amikor majd sznnal lehet kzlekedni. Megszakadt az egyetlen kapcsolat a vilggal, az otthonnal, a mamval s Varjval. Br a lny egyszer sem rt neki; Szsa mgis minden levlben rezte a jelenltt. Levl nlkl, jsgok nlkl, a Varja kedves rsval megcmzett postai kldemnyek nlkl mg keservesebb lett az let. Zida szokott hozni neki egy-egy rgi, mr olvasott knyvet a kezsmai knyvtrbl, nha akadt kzttk jdonsg is: Makarenko Pedaggiai hskltemny, Bruno Jasienski Az ember vltja a brt, Gladkov Energia cm mve. Zida vagy a falujukba tart szekren hozta a knyveket, vagy maga cipelte ket. Szsa haragudott rte: mirt kell cipekednie? De Zida csak nevetett: segtett neki valaki, meg nem is volt nehz. Szsa nappal ment el a knyvekrt, nem azrt, mintha vesztett volna vatossgbl. Kapcsolatuk vltozatlanul titokban maradt, azt azonban mindenki tudta, hogy ismerik egymst. Szsa gy is viselkedett, mint egy j ismers: nappal nzett be Zidhoz, estnknt meg nha Vszevolod Szergejeviccsel egytt ldglt nla. Ha nla jszakzott, akkor most is csak hajnalban ment el a kertek alatt, s a falu tls vgrl trt haza. Zida rezte, hogy Szsa elhidegl tle. Ne gondold, hogy felesgl akarom vetetni magam veled mondta egyszer. Neked bizonyra van valakid Moszkvban, n csak a bnat meg az unalom miatt kellek neked. n gy is rlk a boldogsgomnak. Szsa gyengden megsimogatta Zida arct, de nem mondott ellent: lnyegben ez az igazsg, s j, hogy az asszony megrti. S ami azt illeti, hogy van valakije Moszkvban, igaz, valban ott van neki Varja, ez a kislny belopta magt a szvbe. Szsa el sem tudta kpzelni, hogyan brja ki a tl belltig posta nlkl. Pedig msok kibrjk, akr nyr van, akr tl, beletrdtek, megszoktk a helyzetket, mirt nem tud is beletrdni? Mindenkit egyarnt sjt ez a sors, mirt nem tudja, mirt nem akarja is cipelni a maga keresztjt, ahogy a tbbiek cipelik? Mirt nem tud trni, ahogy a tbbiek? Nem akar beletrdni, nem tudja elviselni, mert a beletrds, a trelem mindig idegen volt tle, a gyengesg jelnek tartotta. Korbbi elkpzelsei szerint az ers emberek egszen msok, hozzjuk akart hasonltani, kzjk sorolta magt. s itt ppen az ellenkezje trtnt: akiket lenzett, azok ersebbnek bizonyultak nla, pontosan azrt, mert trni tudnak s szenvedni. ers volt az ersek kztt, de amint kiragadtk megszokott letbl, megfosztottk krnyezettl, rgtn kiderlt, hogy nincs mire tmaszkodnia, egyedl, nmagban egy senki. A tbbiek pedig csak magukra tmaszkodnak, a sajt erejkre, legyen az brmilyen kicsi is, mgis elegend szmukra ahhoz, hogy zoksz nlkl viseljenek el minden megprbltatst, s ltesse ket a remnysg. Szsa ilyen nmaga szmra kmletlen kvetkeztetsekre jutott. s mgsem tudta legyrni ktsgbeesst, ami ugyancsak a lelkier hinyrl tanskodott. Semmi msra nem tudott gondolni, csak sajt elkeseredsre. Mi kze neki a falusi jdonsgokhoz, a jrsi oktatsi osztly gondjaihoz, a lusta tantvnyokhoz? rdektelen, idegen s unalmas Kora reggel hzigazdja reg srtes puskjval s Bogr nev kutyjval kiment az erdbe csszrmadarat lni, s dltjt jtt haza, majd az alkonyat bellta eltt kt-hrom rval megint visszament az erdbe, mg csak nem is azrt, mert ezt tartottk a legjobb idnek a vadszatra. Meg akarta hajszolni magt a sok jrssal, hogy valahogy megszabaduljon tkozott gondolataitl. A srtes puska reg volt, de a srt nagyon jfajta, hatos mret, a legmegfelelbb. s Bogr is kitn kutya, farkasvr is lehet benne: hegyes pofa, sttben vrses fnyben g, ferde vgs szem, hegyes, felll fl, ers, izmos nyak, bolyhos karikba pndrd farok. rtelmes llat, hamar felriasztotta a

csszrmadarat, az felreplt a fra, hozzsimult a trzshez, szinte teljesen szrevtlenn vlt, klnsen, ha zuzms fenyfra szllt le. Bogr egyfolytban ugatta, magra vonva ezzel a figyelmt. Szsa ekkor j tizenkt lpsrl ltt a madrra, az leesett, Bogr odarohant hozz, s foga kzt hozta el a zskmnyt. Szsa minden vadszatbl t-hat csszrmadarat vitt Zidnak, aki tejflsen ksztette el, roppant zletesen. Szsa nagy lvezettel fogyasztotta el, klnsen, ha sikerlt Fegytl egy kis alkoholt is szerezni hozz, s tbbnyire sikerlt, mert Szsa neki is vitt csszrmadarat. Nagyon sok csszrmadarat lsz mondta egy alkalommal Fegya Szsnak , de tl mlyre merszkedsz az erdben, vigyzz, mert majd szttp egy medve! Szsa megvonta a vllt. Nem tallkoztam mg medvvel, bizonyra elfeledkezett a mi vidknkrl. Akad, amelyiknek eszbe jut felelte Fegya titokzatosan, de Szsa nem tulajdontott jelentsget a dolognak: a helybliek szeretnek trflkoznia szmztteken, nem tartjk ket vadszoknak. Msnap Szsa megint az erdbe kszlt, Bogrt azonban nem tallta se az udvaron, se az utcn, pedig a kutya minden reggel eljrt vele vadszni, trelmetlenl ugrndozva vrta. Szsa fttyentett neki, de nem kapott vlaszt. Taln a hziasszony vitte magval az llattenyszt telepre, vagy a hzigazda Kezsmba? Szsa gy dnttt, hogy kutya nlkl is elmegy, nem lesz ugyan tl eredmnyes a vadszat, de a szeme mr nagyon gyakorlott, megltja, hova repl a felriasztott madr. Az ismers svnyen kiment az ismers tisztsra, ez a csszrmadarak kedvenc helye Lba alatt zizegett a szraz, elsrgult levl, ropogtak a gallyak. Felrppent egy csszrmadr, letelepedett egy fra. Szsa gy hallotta, mintha mellette felreplt volna egy msik is, de nem nzett htra, flt szem ell tveszteni az elst. Tisztn ltta a madarat, st gy rmlett neki, hogy az kvncsian nz r, nzi, hogyan emeli [fel a puskt, hogyan veszi clba, Szsa ltt, s ebben a pillanatban egy msik lvs is eldrdlt, kzvetlen kzelben sivtott el a goly. Szsa egy fa mg ugrott. Rlttek, ez goly, nem srt, s amit egy msik csszrmadr felrppensnek vlt, egy ember lpte volt. Ezek a gondolatok egy szempillants alatt futottak t az agyn, ott llt a fhoz simulva, llegzett visszafojtva hallgatzott az erd irnyba Teljes a csnd. Szsa oda akart lni, ahonnan rlttek, de puskjnak csak az egyik csve voit tltve, ha most elsti, fegyvertelenl marad. Leengedte a fegyvert a fldre, vatosan megtlttte a msik csvt is, a patronok ott lapultak a zsebben De alighogy megmozdult, .eldrdlt a msodik lvs is, a goly a fba frdott. Szsa gyors mozdulattal felhzta a ravaszt, s megint csndben vrakozott. Aztn \neszt hallott, gak ropogst, majd vgl lbdobogst, elszaladt, aki rltt Minden elcsndesedett Szsa mg egy ideig vrakozott, hallgatzott, nem sznta r magt, hogy eljjjn rejtekhelyrl. Aztn jl sszehzva magt elindult. Nem az svnyen ment tovbb, hanem az erdn trt keresztl, a fk alacsonyan csng gai kztt, ki az Angarhoz. A partra nem ereszkedett le, az erd szln vakodott el a faluig. Ki lhetett r? Egy vletlenl arra jr csavarg, hogy megszerezze a fegyvert? Nem valszn. Aki rltt, annak volt sajt puskja. A falubl lehetett valaki. Tyimofej ltt r, egszen biztos! Nem vletlenl vta Szst Fegya ht ilyen medvre gondolt! Tyimofej nyilvn azzal krkedett, hogy bosszt ll Szsn. Errefel pedig lesbl leadott lvssel, golyval vagy egy darabka medvnek sznt lommal llnak bosszt. Fegya figyelmeztethette volna, hogy Tyimofej azzal fenyegetzik, megli, de nem figyelmeztette, nem akart belekeveredni az gybe, attl tartott, ha Szsa megtudja, mivel fenyegetzik Tyimofej, hivatalos helyre fordul, s t nevezi meg tannak. Ha Tyimofej megli Szst, mindenki hallgatott volna. Ki nekik Szsa? Ma itt van, holnap mr nincs itt, de Tyimofejjel s a rokonsgval egytt kell lnik. Fegya is hallgatott volna. Senki sem foglalkozott volna a dologgal, lertk volna Szst, mint elhunytat. Ugyan kinek van kedve nyomozni itt a vilg vgn?! Csak akkor rtette meg Szsa, micsoda szakadk szln llt, amikor hazart, s vgigzuhant az gyon. Az let, amelyet vget nem rnek hisznk, egyetlen szempillants alatt megszakadhat: egy golytl, felfordult csnaktl, kimert menetelstl, vletlen betegsgtl. Senki se jn a segtsgre, senkit sem rint az halla, senkinek nincs r szksge, senki nem vdi meg, nincs kinek panaszkodjk! Alfjorovnak? Megkrdezn tle: mirt ppen Tyimofejre gyanakszik? Vagy gy, egyszer jl sszeverte? Nem kell sszeakaszkodni a helybliekkel, k is emberek, bennk is van nrzet, itt msok a szoksok, ezzel szmolni kell. s azt is megkrdezn: joga van-e magnak ilyen messzire elmenni a kijellt szmzetsi helytl? Joga van-e puskt hasznlni? s attl, hogy hiba tesz panaszt, mg vdtelenebb vlik, ellensgei vrszemet kapnak. Ha vilgg krtli a dolgot, semmit se nyer. Magnak kell megvdenie magt. De hogyan? Ne

menjen ki az erdbe? Tyimofej meglesheti t az Angara partjn, de akr itthon is meglheti, bel az ablakon. Hogy ljen gy, rkk attl rettegve, hogy golyt kap a htba? Mr csak ez hinyzott! Micsoda ostobasg! Maga tehet rla! Mirt llt szba Tyimofejjel? Mirt ment el vele sznt kaszlni? Minl tvolabb kell tartania magt ezektl az emberektl, s gy viselkedett, mintha egyenrangak lennnek. Tyimofej gy vlte, prtfogt keres, fl tle, erre gy dnttt, csfot z belle. s nem viselte el, hogy Szsa szembeszllt vele. Elhatrozta, hogy bosszt ll. Nem kell fenn hordania az orrt, de drglznie sem kell az emberekhez, mert az emberek nem egyformk. Este Szsa elment Fegyhoz a boltba, megvrta, amg a vevk sztszlednek. Igazad volt, akadnak medvk a mi erdnkben mondta. Fegya elfordtotta a tekintett. No ltod Nem faggatzik, tudja, milyen medvrl beszl Szsa. Szsa kiment a boltbl, s amikor elhaladt Tyimofejk hza mellett, lelasstotta a lpteit. Menjen be? Vessen egy pillantst arra a fattyra? Nem, uralkodnia kell magn, nem kvethet el meggondolatlansgot. Egyedl Vszevolod Szergejevicsnek meslte el a histrit, s egyttal figyelmeztette: Zida nem tud a dologrl, Vszevolod Szergejevics elkomorult. Ez sokkal komolyabb, mint gondolja, n mindent nagyon jl rtek. Azt is,hogy bntetlenl meglhetne. Legyen nagyon vatos tancsolta Vszevolod Szergejevics , ne jrjon ki egyedl az erdbe, ha akarja, magval megyek. Jl van, majd megltjuk trt ki a vlasz ell Szsa. Otthon megkrdezte a hzigazdkat, hol volt reggel Bogr. Kiderlt, hogy nem vittk magukkal. n meg azt gondoltam, magval ment ki az erdbe felelte a hziasszonya. Vilgos, ez is Tyimofej keze munkja, elrejtette Bogrt az a csirkefog. Bogr pedig a torncon fekdt, tekintett a hziasszonyrl Szsra vetette, rezte, hogy rla beszlnek. Szsa meglapogatta a kutya pofjt. Kszlj, Bogr, holnap medvevadszatra megynk! Szsa a gazda kamrjban tallt egy lomtmbt, apr darabokat vgott belle. Az egyik csvet srtre tlttte, a msikba lmot tett. Jjjn csak Tyimofej! Szsa mgsem tudott kimenni az erdbe. Korn reggel, amikor mg az gyban fekdt, jtt egy parasztember a tancstl, s tnyjtott neki egy paprt: Pankratov A. P. politikai szmzttnek. levl vtele utn azonnal jelentkezzk Kezsma faluban, a kezsmai krzet NKVD megbzottjnl, Alfjorov V. G.-nl s Alfjorov kzjegye, a mr ismers, egyszer alrs. 14 Ljovocska kzlte Varjval, hogy ideje belpnie a szakszervezetbe. Formasg, de szksg van r. Varja beadta a krelmet. Kiderlt, hogy mgsem csak formasg. A felvtelrl taggyls dnttt, s ugyanazokat a krdseket tettk fel a jelentkezknek, mint amik a krdven [szerepeltek. Varja dhngtt, s arra a krdsre: frjezett-e, azt akarta vlaszolni, igen, frjezett vagyok, de miutn a krdvre mst rt, s nem akarta, [hogy faggassk, hisz ez mg jobban megalzn, azt felelte: Nem, nem vagyok frjnl. Ltta, milyen csodlkozva nz r Zoja meg nhny ms lny is, igaz, senki sem faggatta. Politikra vonatkoz krdseket is feltettek: ki a Kzponti Vgrehajt Bizottsg elnke, a Szovjetuni Minisztertancsnak s az OSZSZSZK Minisztertancsnak elnke, mi a klnbsg a szocialista trsadalom felptse s a szocialista trsadalom alapjainak leraksa kztt, s melyik valsult meg. Varja megdbbent: j ismersnek szmt emberek, akikkel naponta tallkozott s akikkel a lehet legbartibb kapcsolatban volt, egyszerre gyanakvv vltak, mintha isten tudja, milyen felelssgteljes llami feladatot teljestennek. Mg Rina s Ljovocska, de mg Igor Vlagyimirovics arca is roppant felszlt volt. Ostobasg, hiszen mindenkppen felveszik a szakszervezetbe, a krdv alapjn mr ellenriztk, s mindent rendben talltak. Ez valarnjfle rtus, a megvitats ltszata, az gy ltszata. A faggatzs befejezdtt. Felllt Igor Vlagyimirovics, s kzlte, hogy Ivanova az l mtermben dolgozik, ktelessgt becslettel elvgzi, s mlt arra, hogy a szakszervezet tagja lehessen. Varjt teljesen meglepte a hivatalos hang, ahogy Igor Vlagyimirovics beszlt. Varja felvtelt egyhanglag megszavaztk. Ezzel vget is rt a dolog. S amint az emberek fellltak

a helykrl, arcuk megvltozott: a formlis, komoly-? kod kifejezs eltnt, a vonsok kisimultak. Eleget tettek trsadalmi ktelezettsgknek, gratulltak Varjnak, siettek haza. Igor Vlagyimirovics azt ajnlotta, menjenek le a szll fldszinti ttermbe, nnepeljk meg Varja felvtelt. Rina kijelentette, hogy nincs megfelelen ltzve, s azt javasolta, menjenek inkbb a Kanatyikba, az sokkal meghittebb s gyorsabban is szolglnak ki. Ljovocska helyeselt neki: miutn Igor Vlagyimirovicsnak kell majd fizetnie, nem szabad hagyni, hogy nagy kltsgbe verje magt. Varjnak sehova sem volt kedve elmenni. Rint, Ljovocskt mg megrti, kis beosztottak, reszketnek az llsukrt. De Igor Vlagyimirovics?! Mirt nem tudott ms lenni, mint a tbbiek? Mitl kellene flnie neki, a hres ptsznek?! s mgis ugyanazokat hajtogatja, mint a tbbiek, br felfogja ezeknek a szavaknak a banalitst s ennek az egsz procedrnak az ostobasgt. Hirtelen az jutott az eszbe, hogy Szsa Pankratov, aki taln mg hitt is az ilyen gylsekben, bizonyra h maradt volna nmaghoz. , ha felll, azt mondta volna: mirt kell feltenni ezeket a krdseket, amikor minden benne van az nletrajzban, kr az idt pocskolni, persze, hogy ezt mondta volna, mert egynisg, Igor Vlagyimirovics pedig nem az! Ezrt nem akardzott Varjnak sehova se mennie, csakhogy a lakomt az tiszteletre csapnk, knos lenne visszautastani. Kanatyiknak a Rozsgyesztvenka s a Tyeatralnij utca sarkn lev msodosztly ttermet, hvtk Ivan Fjodorovnak, az orosz knyvnyomtats atyjnak szobrval szemben. Az tterem a pincben helyezkedett el, falain kihzott, nem tl vaskos ktelek csngtek, errl kapta a nevt is. 25 Varja mg sosem volt a Kanatyikban, itt nincs bilirdszoba, Kosztya nem jr ide. Haji emlkszik, Vika egyszer mr hvta ide, mghozz Igor Vlagyimiroviccsal egytt, de akkor nem tartott velk, inkbb Ljovocska trsasgt vlasztotta, s lm, most itt van Igor Vlagyimiroviccsal egytt Az tteremben nem akadt ismers. Rina kzlte, hogy mindenki pntekenknt jr ide slt kappanra. A mindenki alatt Rina az ttermi trzsvendgeket rtette. Azrt elg szpen sszeverdtek jegyezte meg Igor Vlagyimirovics, ahogy vgignzett az alacsony rkdos termen. Itt a kzpontban munka utn mindig sok a vendg magyarzta Ljovocska. A dolgozk most vgeztek, a kurvk most kezdenek kapott a szn Rina, egyltaln nem zavartatta magt Igor Vlagyimirovics eltt. Itt nem fnk, hanem az asztaltrsasg egyik tagja. Vendgek jttek, mentek, belpett hrom fiatal n, leltek egy tlk nem messze ll asztalhoz. Varja csak azrt figyelt fel rjuk, mert szrevette, hogy Rina s Ljovocska nyugtalan pillantst vlt egymssal. A lnyok amolyan ttermi trzsvendgek voltak, akikre Rina azt mondta, hogy most kezddik a munkanapjuk. Az szmukra a legnagyobb nnep a dolog eltt gy, elldglni az tteremben, frfitrsasg nlkl, enni valamit a sajt pnzkrt, megbeszlni ni dolgaikat, borravalt adni a pincrnek, hogy ugyanolyan nnek rezhessk magukat, mint a tbbiek. Egyikk httal lt nekik. A szomszdja odahajolt hozz, valamit sgott neki, a n Varjk asztala fel fordult, hanyagul biccentett Rnnak s Ljovocsknak. k vlaszkppen szintn biccentettek, s mosolyt erltettek az arcukra. De a n nem rjuk nzetthanem Varjra, gnyosan elmosolyodott, aztn trsni fel fordult, valamit mondott nekik, amin mind hangosan nevettek. Sovny, szke n volt kzel, l szemekkel, taln huszont esztends lehetett, spadt arcn ltszott, hogy valaha csinos volt, elg rendesen ltztt, de minden sikk nlkl. Varja megint szrevette, hogy Ljovocska s Rina nyugtalanul sszenz, s valahogy is knyelmetlenl rezte magt: tlsgosan makacsul, csfondrosan, szinte gnyosan nzett r ez a nszemly. Ki ez a ncske? krdezte Varja. Valahol mr tallkoztunk, de nem emlkszem, hol felelte Rina fesztelenl, de ez a fesztelensg nem volt termszetes. Meg aztn Ljovocskt is ismeri ez a lenyz, teht nem csak gy vletlenl futottak ssze. Igor Vlagyimirovics is megrezhette a feszltsget, rjra pillantott, rtskre adva, hogy nincs ideje sokig elldglni. Gratullok, Varja, mostantl teljes jog dolgoz, sok sikert kvnok! mondta pohart emelve. Erre rtettk poharaikat. A lenyzk az asztaluknl megint hangosan felnevettek valamin, amit a szke n mondott nekik.
25

Kanat: ktl.

Igor Vlagyimirovics jbl az rjra pillantott. Siet? krdezte Rina, akin ltszott, hogy is szvesen tvozna. Ht igen, gy gondolom, itt az ideje gy igaz helyeselt Ljovocska is. A szke n htrafordult. Ljovuska! Ljovocska odament az asztalukhoz, lehajolt a szkhez, s vltottak-pr szt. Ljovocska kedvesen mosolygott, bartsgosan vllon veregette a szke lenyzt, aztn visszatrt az asztalukhoz. A szomszd asztalnl pedig megint kitrt a nevets, a szke lenyz vaiami mulatsgosat mondhatott. Miutn Ljovocska visszalt, kedvesen beszlni kezdett Szkomorovszkijk dzsessz-zenekarrl most kezdtk meg vendgjtkukat Moszkvban. Rina figyelmesen hallgatta fecsegst, de Varja ltta rajta, hogy nyugtalan. A szke lenyz felllt, odament az asztalukhoz, fut pillantst vetett Varjra s Igor Vlagyimirovicsra. Ujjai kztt cigarettt tartott. Nincs vletlenl gyufjuk? Minden mozdulata szndkosan visszafogott s udvarias, mgis kihv volt. Igor Vlagyimirovics odanyjtott neki egy doboz gyuft. A n vgighzott egy gyufaszlat a dobozon, rgyjtottmajd hirtelen Varjhoz fordult: Hogy ldeglsz Kosztyval? Kiava, Klava! Ljovocska megfogta a n knykt. Mirt, mi van ebben? rdekldm. az j felesg, n a rgi, n vagyok a sorban a ktszzadik, meg a ktszzegyedik. Nos, hogy ldegltek? Mg nem ajndkozott meg semmivel? Varja elszr nem rtette a krdst, arra gondolt, hogy a n a terhessgre cloz. Klava, azonnal hagyd abba! szlt r szigoran Rina. Te csak fogd be a szdat! torkolta le durvn a szke. Varja vgre megrtette, mit akar mondani a n. Prostitult polgrtrsn, takarodjk innen! mondta nyugodtan. Mindenkinek elllt a llegzete s a szava, vrtk a botrnyt. Azonnal menjen el az asztalunktl! kiltotta Igor Vlagyimirovics vratlanul magas, vkony hangon. Ne szemtelenkedjen! Rgen tlttte mr az jszakt a milcin? Mindjrt bevitetem. Jaj, de megijesztett! nevetett hisztrikusan a szke n. A bartni flugrottak, megprbltk visszarnciglni az asztalukhoz, a n teljes erbl ellenllt. gy beszltem vele, mint egy rendes nvel, s erre mit mond nekem ez a mocsok? kiablta. Alighogy befejezte az iskolt, mris killt a placcra, s mg engem mond mindenflnek! Igor Vlagyimirovics szltotta a pincrt, s fizetett. Azt gondolja, hogy a felesg, az meg a frje rjngtt a szke n. Egy vagonnyi meg mg egy szekrderknyi ilyen felesge van otthon, s mind trippert kapott tle Krdezze csak meg Rintl, t is megfertzte! s most egy ilyen fiatal pipit dugott az gyba. Mind kurva! Vgre kirtek az tterembl. n balra megyek mondta Ljovocska, aki a Szretyenkn lakott. Ne trdjetek vele, bolond ez a n! Ht akkor, viszlt! Varja, Rina s Igor Vlagyimirovics lefel tartott a Tyeatralnaja tr fel. Micsoda mocsok! Hogy mit ssze nem hordott! hborgott Rina. Nem kell ilyen helyekre jrni jegyezte meg Igor Vlagyimirovics. Ezzel a pszichopata nszemllyel brhol sszefuthattunk volna. Ne bnkdjk mondta Igor Vlagyimirovics Varjhoz fordulva. Ne tulajdontson jelentsget a dolognak, ezek az let aprsgai. Nem bnkdom felelte komoran Varja Varja hazart. Este tz ra van, dolgozni mr ks, ideje lefekdni. Persze, ha nem jrna ilyen ksre, akkor se tudna dolgozni, megdbbentette, fejbe verte, ami a Kanatyikban trtnt. Nem Rinra s Ljovocskra gondolt, k Kosztya bartai, s a jelek szerint Rina tbb is volt, mint bart, szerepel a listjn, mr csak ilyenek Kosztya vilgnak erklcsei. Igor Vlagyimirovics szmra termszetesen vratlan az ilyen igazsg az hzassgrl. t is vratlanul rte Igor Vlagyimirovics magatartsa a gylsen s az ijedsgtl vkony hangja az tteremben. Ha Varjval hulignok szemtelenkednek, a frfi nyilvn akkor is ezen a vkony hangon kiltott volna segtsgrt. Birkatermszet, radsul gyva is. Szsa egsz msknt vdte volna meg. gy aztn nem tartozik Igor Vlagyimirovicsnak. Sajt maga

eltt szgyellte magt, ez az ttermi ringy gy beszlt vele, mintha egyenrangak lennnek, mert ezeltt lt Kosztyval, most pedig Varja. Ilyen megalztatsban mg soha nem volt rsze. Hogy megy ezek utn holnap munkba, hogy nz majd az emberek szembe? Mit tegyen, uramisten, hov legyen? Ftyljn mindenre, kltzzn Nyinhoz? Nem teheti meg, nincs joga ilyen helyzetbe hozni szegny Szofja Alekszandrovnt. Kosztya a pimaszsgval vgleg tnkretenn az lett. Bekltztetni valahova egy kalandort, aztn megszkni onnan, ezt nem bocsjtan meg magnak. Csinljon botrnyt? Semmit sem r el, csak felveri a hzat, amivel mg nagyobb kellemetlensget okoz Szofja Alekszandrovnnak. Kopogtak. Tessk! Szofjaalekszandrovna kopogott. J estt, Varja. J estt, Szofja Alekszandrovna. Foglaljon helyet, hogy van? Szofja Alekszandrovna lelt, figyelmesen nzte Varjt. Mirt vagy elkeseredve? Egyszeren elfradtam, taggyls volt, felvettek a szakszervezetbe. Csak formalits, de t kell esni rajta. Szofja Alekszandrovna tovbb frkszte Varjt. Varenyka! Azt szeretnm mondani Konsztantyin Fjodorovics ma hazajtt egy emberrel, mg a szoba ajtajt se csuktk be, fegyvereket nzegettek, a ravaszt csettintgettk. Varenyka, ebben megegyeztnk, hogy lehet, hogy mgis fegyver van a hznl? Varja kinyitotta a szekrny ajtajt. A ruhk mgtt kt vadszpuska llt. Leroskadt az gyra. Slyos hibt kvettem el, Szofja Alekszandrovna. Nem volt jogom idehozni t a maga laksba. Hisz a felesge vagy! A felesge Milyen felesge vagyok neki, s milyen frjem nekem?! Nem is rtem, hogy trtnhetett ez meg. Nincs egy kzs gondolatunk, jformn nem is ltom, mr rgen nem lnk gy, mint frj s felesg. Szofja Alekszandrovna hallgatott. De semmit sem tudok tenni, csapdba kerltem folytatta elkeseredetten Varja. Csapdba? csodlkozott Szofja Alekszandrovna. Nem rtelek tged, milyen csapdrl beszlsz? Hivatalosan nem eskdttek meg, szabad ember vagy, el tudod tartani magad. Ez igaz. De mgsem tudok elmenni innen. Mirt? Mert akkor sose megy el magtl. Meg is mondta nekem: te elmehetsz, de nekem ez a szoba nagyon megfelel. Igaz, meggrte, hogy keres magnak egy msik lakst, de hazudik, biztos nem fog keresni. n meg nem hagyhatom t itt, maga nem brna vele. Ltja, hogy az n jelenltemben is hazahordja ezeket a puskkat, ha n nem lennk ftt, akkor mr nem is teketrizna, be se engedn magt ebbe a szobba. Szofja Alekszandrovna megsimogatta a lny fejt, s elmosolyodott. s Varja szrevette, hogy pontosan gy mosolyog, mint Szsa. s a szemk is egyforma. Varenyka, Varenyka szlt gyengden Szofja Alekszandrovna , miattam aggdsz, te j llek. Miattam nem kell. Ha tnyleg gy dntttl, hogy elvltok De hiszen mi mr rges-rgen elvltunk! Kislnyom, vannak nzeteltrsek, amelyeket a fiatal emberek tlsgosan a szvkre vesznek, elvlnak, aztn jbl sszekerlnek. Nzeteltrs Varja hangja elcsuklott. Eljtssza a holmimat! Emlkszik a keppemre? n akkor hazudtam magnak. Eljtszotta bilirdon. s engem is eljtszik, ha gy addik. Minden gye stt, ezek a lmpk, elektromos berendezsek mind csak szlhmossg, lefoglaltk minden holmijt, attl fltem, hogy ide is eljnnek, de hla istennek, nem jttek, a szereti srtegetnek engem, r se tudok nzni, s maga mg azt mondja, nzeteltrs! Varja elsrta magt. Szofja Alekszandrovna jbl megsimogatta a fejt. Kislnyom, nyugodj meg, nem szabad gy nekikeseredni, hidd el nekem, ez mg nem katasztrfa. Mirt nem mondtad el mr hamarabb? Szgyelltem magam felelte knnyeit nyelve Varja. Nagyon rosszul tetted, te kis buta, n mr reg, tapasztalt asszony vagyok, ketten egytt hamar megtalltuk volna a kiutat, rges-rgen megtalltuk volna. Mondd csak, haza akarsz menni, vagy

inkbb itt maradnl nlam? Termszetesen inkbb itt maradnk. De ez lehetetlen, Szofja Alekszandrovna, lehetetlen. Ha n itt maradok, nem megy el, de ha el is menne, akkor is telefonlna, botrnyt csinlna, megkeserten a maga lett. Nekem nagyon fontos, hogy megszabadtsam magt tle. Ne nyugtalankodj! -felelte hidegvrrel Szofja Alekszandrovna. Megszabadulok n magam tle, ha te vgleg elszntad magad Szofja Alekszandrovna! Jl van, jl Akkor szedd ssze a holmidat, s menj vissza Nyinhoz. A tbbit elintzem. Varjt lenygzte az asszony hatrozottsga s nyugalma. Pontosan ilyen volt Szsa is. Uramisten, egyltaln nem ismeri ezt az asszonyt, mindeddig csak a bnattl sjtott anyt ltta benne, s ez teljesen elfedte elle Szofja Alekszandrovna igazi termszett. Semmit se viszek magammal, amit vett nekem. Te tudod, tgy, ahogy akarsz, csak igyekezz, mert brmelyik percben hazajhet! Kosztya sohasem szokott ilyen korn hazajnni, de Varja sejtette, hogy Ljovocska vagy Rina rtesti t a Kanatyikban trtnt botrnyrl, s valban brmelyik pillanatban itt lehet. Egyszerre nem tudok mindent elvinni mondta Varja, holmijt rakosgatva a brndbe , itt van mg a rajztbfm s a fejesvonalzm is. Megengedn, hogy nhny dolgot betegyek a szobjba? Ez csak termszetes. Varja flvette a kabtjt, egyik kezbe a brndt fogta, a msikba a rajztblt a fejesvonalzval. A hts bejraton menj ki, nehogy sszefussatok! Ftylk r! n csak magt fltem. Mr mondtam neked, miattam ne aggdj jelentette ki nagyon hatrozottan Szofja Alekszandrovna. De azrt mgiscsak a hts kijraton menj ki, nincs szksg botrnyra a lpcshzban. J Varja megcskolta Szofja Alekszandrovnt. Ksznk mindent, s bocssson meg nekem! Gyermekem, mit bocsssak meg neked? n ksznm, hogy nem hagytl el Ha minden rendezdik, gyere vissza, nagyon fogok rlni. Varja kinyitotta laksuk ajtajt, a szoba nem volt bezrva, Nyina az asztalnl lt fzeteket javtott. Megltta Varjt kabtban, brnddel, rajztblval a kezben. Vge a csaldi boldogsgnak? Varja letette a fldre a brndt, a rajztblt az gyra fektette. Vge. 15 Varja idegeskedett, azt vrta, hogy Kosztya korn r haza s felhvja telefonon. De nem telefonlt. Ezek szerint most is ksn rt haza, mint mindig. Msnap az irodban kt rval a munkaid befejezse eltt Igor Vlagyimirovics kiszlt a szobjbl, s telefonhoz hvta Ljovocskt. Ilyen mg nem volt. Nhny perc mlva Ljovocska visszajtt, s kzlte Varjval, hogy t krik a telefonhoz. Kosztya? Igen. Honnan tudja ezt a telefonszmot? Ljovocska vlasz helyett megvonta a vllt. Nem szoks nlunk Igor Vlagyimirovics telefonjt hasznlni, ott a kzpont, tudja a szmt. Ljovocska megint csak a vllt vonta. Azt mondta: srgs, azonnal beszlni akar veled. Megkrdeztem Igor Vlagyimirovicsot, behvhatlak-e, azt mondta, igen. Menj s mondd meg neki, hogy hvjon a kzponti szmon! Menj s mondd meg magad, nem vagyok zenetkzvett. Igazn? Akkor vajon ki szmolt be neki a Kanatyikrl? Nem te? Varja csak gy vaktban mondta ezt, de egyenesen telibe tallt. Ljovocska visszament Igor Vlagyimirovics szobjba, aztn kijtt, s komoran kzlte: Ma tkor vr a Kulturpark bejratnl. Taln bizony hintzni akar? krdezte gnyosan Varja, n csak tadtam, amit mondott.

 sszevesztetek? krdezte Rina anlkl, hogy flnzett volna az eltte hever rajzbl. Mi kzd hozz?! Csak krdeztem Jobb, ha hallgatsz! Varja, mihelyt hazart, rgtn felhvta Szofja Alekszandrovnt, nagyon aggdott miatta. Szofja Alekszandrovna, mi jsg? Minden rendben. Elkltztt? Igen. A holmijt is elvitte? Igen. Hogy sikerlt rvenni? Sikerlt Ha tjssz, majd elmeslem. Nem akar telefonon beszlni errl, igaza van. Varjt gytrte a kvncsisg, hogy sikerlt Szofja Alekszandrovnnak kitennie Kosztya szrt, de meg kell vrnia Nyint, s meg kell beszlnik, hogy fognak tovbb egytt lni, nem lenne helyes, ha mindegyikk kln hztartst vezetne, mit szlnnak a szomszdok. Varja kipakolta a brndt, berakta a ruhit a szekrnybe a rgi megszokott helykre, megnzte asztala fikjait, mindent gy tallt, ahogy hagyta, Nyina semmihez nem nylt, nem tette odbb, mintha tudta volna, hogy vissza fog kltzni. Mgiscsak a testvre, s ez mgiscsak az otthona, a szli hz. Feltette rajztbljt az asztalra, s munkhoz ltott. foglalatossga kzben tallta t a hazatr Nyina. Varja rmosolygott, megkrdezte, nem hes-e, rmutatott a szendvicsekre, amelyeket a munkahelyrl hozott. Nyina is nagyon bksnek mutatkozott, odalpett a rajztblhoz, megkrdezte, mit rajzol Varja, s figyelmesen vgighallgatta hga magyarzatt. A hztartsra vonatkozan Nyina azt mondta, hogy miutn mind a ketten a munkahelykn ebdelnek, ez nem jelent problmt. De Varja tiltakozott: fizetni kell a laksrt, a telefonrt, a gzrt, a villanyrt, ehhez jnnek mg a reggelik, a vacsork. A kiadsok felt akarja fedezni. Megegyeztek, hogy ezeket a kltsgeket feljegyzik, s majd hnap vgn igazsgosan elszmolnak. Aztn egytt teztak, megettk hozz Varja szendvicseit, fecsegtek, Varja meslt a szllodaptkezsrl, a munkatrsakrl: Nyinnak tetszett hga lelkesedse. Kosztyrl egy szt sem beszltek. Nyina sem krdezett rla, ha eljn az ideje, Varja gyis elmond mindent. Valamikor gy tz ra tjt az elszobban megszlalt a telefon. Nyina vette fel. Varja, tged keresnek. Nyina izgatott, krd pillantst vetett a hgra. Varja rgtn megrezte, hogy Kosztya keresi. volt. Ljova tadta neked az zenetet? tadta. Akkor mirt nem jttl el? Mr nem szoktam hintzni, kinttem belle. Beszlnnk kell. Tessk, hallgatlak. Ez nem telefontma. Tallkoznunk kell. Neknk nincs mirl beszlnnk, s nincs mirt tallkoznunk. Nagyon fontos. Nekem, neked s Szofja Alekszandrovnnak is. Termszetesen hazudik, zsarolni akarja. Varjt mgis elfogta a nyugtalansg. Jl van, holnap ngyre gyere a Grand Hotelhoz, ott majd beszlnk. Nem, most azonnal kell beszlnnk. El sem tudod kpzelni, mennyire fontos ez, holnap mr ks lesz. Gyere ki nhny percre az Arbatra. J felelte Varja. Mindjrt lemegyek. Visszament a szobba, s felkapta magra az eskabtjt. Hamarosan visszajvk. volt? krdezte kurtn Nyina. Igen. Akarod, hogy veled menjek?

 Minek? Ki tudja, mi trtnhet Varja elnevette magt. Te csak ne nyugtalankodj! Kosztya a hzuk eltt stlt, kabtja gallrjt felhajtotta, ellenzs sapkjt mlyen a homlokba hzta, olyan volt, mint egy detektv vagy mint egy genszter az amerikai filmekben. Varja ilyennek mg nem ltta. Ostoba maskara. Elindultak az Arbaton. Ki vette fel a kagylt? A nvrem. Tudja, hogy hozzm jttl le? Termszetesen. Befordultak elbb a Pltnyikov, majd a Krivoarbatszkij kzbe, elstltak az iskolval szemben elterl res grundig, s ott leltek egy padra. Mr egszen besttedett, homlyosan vilgtottak a lmpk, az ablakokbl fny szrdtt ki, idnknt ellpdelt mellettk egy-egy jrkel. Nem kell frj nlkl tterembe jrni kezdte Kosztya, mert akkor kellemetlensgek rhetik az embert. Ha velem vagy, senki sem kttt volna beld, de nlklem mentl el, s lm, mibe keveredtl. Eltted, szval mg nem volt frjem, senki sem kttt belm, senki sem srtett meg felelte Varja. Ez a nszemly azrt srtett meg, mert a te felesged voltam, s engem is ringynak nzett. Pszichopata tiltakozott Kosztya. Beteg ember Mi a baja? Mondom neked: idegbeteg. A bolondok mindent sszehordhatnak. Nem rek r, Kosztya szaktotta flbe Varja , vr a nvrem. Nem rdekel ez az idegbeteg n, mint ahogy az sem, ami a Kanatyikban trtnt. Mi elvltunk egymstl. A frfi hallgatott, majd hirtelen elmosolyodott, s megprblta megfogni Varja kezt. Vrjl, drgasgom, ne siesd el a dolgot! Megrtelek, haragszol, de ht igazn nem ltnk rosszul mi ketten. Azt csinltl, amit akartl: dolgozni akartl, elmentl dolgozni, ha egyetemre akarsz menni, hozzsegtelek, olyan biztonsgban rezheted magad velem, akr egy magas kfal mgtt. Varja elhzta a kezt. Ne pts lgvrakat! Mindennek vge. Nem! Meggrted, hogy vrni fogsz, amg tallok magamnak j lakst. De most az utcra kerltem, nincs hol aludnom a frfinak dhsen megrndult az ajka. Nem igaz. Magad mondtad, hogy neked mindegy, hol fogok lakni, a nvremnl-e vagy Szofja Alekszandrovnnl. A holmikat, amiket nekem vettl, otthagytam, vidd el, elbilirdozhatod, vagy megajndkozhatod velk a bartnidet. Ezek szerint rendeztk a szmlt. Nem! a frfi arca eltorzult. Egyltaln nem szmoltunk el egymssal, tvolrl sem. Mit mondtl rlam Szofja Alekszandrovnnak? n? Semmit. Hazudsz! Nem hazudok. Csak a kepprl beszltem neki, el kellett mondanom a dolgot, klnben a rendrsghez fordul, s ebbl neked kellemetlensgeid szrmazhattak volna. Egybknt sem kell neki semmit elmondani, maga is mindent lt. Meggrted, hogy nem hozol fegyvert a hzba, tegnap mgis hoztl. Mindenbl elegem lett, s elmentem. Te meg tgy, amit akarsz. Nagyon jl tudom, mit tegyek, miattam ne aggdj jelentette ki komoran Kosztya , ezzel a madmmal leszmolok, megkapja tlem a magt, de gy, hogy vrt fog kpni Kirl beszlsz? Varja nem rtette a dolgot. A te Szofja Alekszandrovndrl, a vn bestirl. Majd mg eszbe juttatok egyet s mst. Nlunk nincs trvny, csak trvnytelensg. Meg amit Sztlin elvtrsrl mondott! Leltettk a fiacskjt, s ettl mr szidalmazza a kormnyunkat. Varja igazn mindent vrt, csak ezt nem. Kosztya, miket beszlsz? Trj szhez! Ahogy ti beszltek velem, n is gy beszlek veletek. Visszaadtad nekem a rongyaidat, azt gondolod, ezekkel a rongyokkal mindent jv teszel? Na nem! . Te csirkefog! kiltotta elfl hangon Varja. Ht mg spicli is vagy! Csak prbld meg! Semmit sem tudsz csinlni Szofja Alekszandrovnval, ezt jl jegyezd meg! Ha csak egy szt is szlsz rla, bizonytani fogom, hogy nem , hanem te mondtad mindezt. Te, rted, te! n vagyok az egyetlen

tan, s nekem fognak hinni, nem neked. Megmondom, hogy bosszbl mondod ezt rla, mert nem engedi meg neked, hogy fegyvert tarts a hzban, pedig te azt tartottl ebben a kiemelt utcban. Ha egy ujjal is hozzrsz Szofja Alekszandrovnhoz, eltaposlak! s senki sem fog segteni rajtad, ezek a Rink, Ljovocskk mind elrulnak! Nem tudott tovbb beszlni, fojtogatta a dh, a harag s a felhborods. Beszlj, csak beszlj! Utoljra beszlsz, igen, utoljra Kosztya suttogra fogta a hangjt , igen, utoljra, mert most mindjrt lellek! Amint a frfi kimondta ezt, Varja rgtn megnyugodott. Zsebben tartotta a kezt revolver volt nla, egy Smith and Wesson, egyszer meg is mutatta neki, azt mondta hogy az egyik hres bartj, javtani hozta el tle, de persze hazudott, mindig hazudott. Varja egy csppet sem ijedt meg tle, nem lvi le, attl flne. s Szofja Alekszandrovnt se fogja feljelenteni, attl is fl. Varja vakmer lett: tessk, prblja csak meg! Igazn? nevetett gnyosan. Le fogsz lni? rtem, azrt krdezted, hogy tudja-e a testvrem, kivel tallkozom. Tudja, tudja, hogy veled, lj csak nyugodtan, hallra tlnek rte, erre mrget vehetsz. Gyva alak! kiltotta. Lj mr, te gyva, te gyva alak, lj! Az ablakokban flrehzdtak a fggnyk, az emberek kinztek a sttbeVar ja tovbb kiltozott: Lj mr, mirt nem lsz, te gyva, szemt alak?! H, mi trtnik ott? hallatszott valamelyik ablakbl egy hangos frfikilts. Az utcn megtorpantak a jrkelk. Ne vlts, te rlt! Akkor se szabadulsz a markombl! Sarkon fordult, s gyors lptekkel elsietett. Mr ppen a keressedre akartam indulni mondta Nyina, amikor Varja hazart. Mi trtnt, ha nem titok? Varja elnevette magt. Semmi klns, megfenyegetett, hogy lel. Ht ez meg mifle beszd? hborgott Nyina. Elfelejtette, hogy hol l? Egyszeren csak bolond, szemt alak. Msnap kzvetlenl munka utn Varja benzett Szofja Alekszandrovnhoz. Az asszony az asztalnl lt s levelet rt, felteheten Szsnak. Szofja Alekszandrovna, mondja el, hogy trtnt a dolog? Szofja Alekszandrovna letette a tollat, s levette a szemvegt. Kzltem vele, hogy tvozzk. Elbb makacskodott, aztn elment. Nagyon krem, mondja el rszletesebben! Megmondtam neki: megtiltottam, hogy fegyvert hozzon a hzba, mgis hozott, ezrt szemrehnyst tettem neked, s te elmentl a testvredhez, n pedig krem, hogy is hagyja el a laksomat, annl is inkbb, mert a laktrsak tiltakoznak, amirt miatta sohasem tehetjk fel a lncot az ajtra. Erre gorombskodni kezdett velem, fenyegetztt, mindenfle ostobasgot hordott ssze, hogy n lakszr vagyok A gazember! Kzltem vele, hogy mr ma este felteszem a lncot az ajtra, s senki nem fog ajtt nyitni, s ha drmbl, kihvjuk a rendrsget, bejelentjk, hogy fegyverrel zletel, hogy nincs rendes munkahelye, hogy minden laktrs ellene van az ittltnek, s hogy a hzkezelsgben is tbbszr firtattk a kiltt, hogy a krzeti rendr is rdekldtt utna. Erre megint ijesztgetni kezdett, amire azt mondtam neki: A fiamat letartztattk s szmztk. Ismerem az gyszhez, a vizsglbrhoz, az gyvdhez vezet utakat, engem semmivel sem tud megijeszteni, ha holnap reggel nem kltzik el innen, magra vethet, n nem riadok vissza semmitl. Ezzel otthagytam. Reggel elkltztt minden holmijval. Hogyhogy holmijval? s az enymmel mi lett? A tidet itthagyta. Hogy legyen rgye visszajnni rtk. Taln azt remli, kibkltk. Azt vrhatja! Amire egyltaln nem szmtottam jegyezte meg Szofja Alekszandrovna , itthagyta a kulcsot is. Azt gondoltam, j zrat kell majd feltetetni.

 Nagyon elrelt mosolygott gnyosan Varja , ha valamit ellopnnak a laksbl, akkor a gyan arra tereldik, akinek kulcsa volt a lakshoz, ezrt inkbb visszaadta. Lehetsges mondta Szofja Alekszandrovna. A holmik miatt ne aggdjk, elviszem magammal, s ha eljnne rtk vagy telefonlna, mondja meg neki: Varja elvitte a holmikat, forduljon hozz. Nagyon helyes. Ez a te holmid, viseld is ket. Majd megltjuk felelte sejtelmesen Varja; magban mr eltklte, hogy Ljovocskn keresztl msnap eljuttatja a holmikat Kosztyhoz. Gyengden tlelte Szofja Alekszandrovnt. Bnsnek rzem magam, olyan sok gondot okoztam! Ugyan, gyermekem, verd ki a fejedbl, s ne flj tle, az ilyenek, mint , csak a gyengbbel szemben ersek, s csak a flnkkel btrak. Tudom mosolygott Varja. Tegnap este kihvatott az utcra, megfenyegetett, hogy megl. Igazn? Igen, igen, de n kinevettem s otthagytam. Derk lny vagy, gy kell ezt csinlni. Varja maga is rezte, hogy derekasan helytllt, rezte erejt, fggetlensgt. Igen, igen, vgre fggetlen! Nem engedelmeskedik idegen akaratnak, t tudott lpni ezen az egsz mocskon, ha megbotlott is, ha tvedett is. Vgs soron a tvedsekbl tanul az ember. Az egsz vilgon kzdenek az emberek a falat kenyrrt, helykrt a nap alatt, mindentt igyekeznek alkalmazkodni a krlmnyekhez, a fontos az, hogy az ember ember maradjon, ne engedje meg senkinek, hogy lbbal tapossa mltsgt. ezt elrte, erre bszke lehet. Szsnak r levelet? Igen, gyermekem, Szsnak. Mg holnap fel kell adnom, flek, nem r oda, mieltt az utak jrhatatlann vlnak. Oktberben s novemberben, amg be nem fa gy az Angara, nincs ott semmifle kzlekedsi lehetsg. Azt akarom, hogy az utols postval okvetlenl megkapja a levelemet. Varja maga el kpzelte Szst, amint ott ll magnyosan a tvoli szibriai foly partjn, s neki is kedve tmadt legalbb nhny szt rni neki, hogy egy kis rmet szerezzen. Most, a rzdult megprbltatsok utn, amelyeken tljutott, megint knnynek rezte lelkt, s ettl knny lesz rnia Szsnak, a legjobb embernek akit ismert. rhatnk neki pr szt n is? Ht persze, Varenyka rvendezett Szofja Alekszandrovna. Szsa boldog lesz, hiszen rajtam kvl senki sem r neki. Varja maga el hzott egy levlpaprt, kis ideig gondolkodott, majd bemrtotta tollat a tintba, s rni kezdett: Szervusz, Szsa! Itt vagyok anydnl, levelet runk neked. Minden rendben, anyd egszsges, n a Moszprojektnl dolgozom Megint egy kicsit gondolkodott, aztn mg hozzrta: Mennyire szeretnm tudni, mit csinlsz most! 16 Kirovot nagyon nyomasztotta, hogy Szocsiban kell tartzkodnia. A tanknyvn vgzett munkja teljesen formlisnak bizonyult: elolvasta, amit a referensek rtak rla, s helyeselte azt, amit Sztlin helyeselt. Jl ltta, hogy Sztlin talaktja a trtnelmet, nemcsak azrt, hogy sajt szemlyt felmagasztalja, hanem hogy igazolja mltbli, jelenlegi s eljvend kegyetlenkedseit. Mgsem tudott ellentmondani neki, nem lett volna rtelme harcba szllnia vele, miutn se nem ideolgus, se nem trtnsz, Sztlin rendelkezsre pedig trtnszek s ideolgusok lgija ll, akik brmit be tudnak bizonytani. Ebbe az utcba nem kell bestlnia. s Sztlin kaukzusi szereprl sem kell cikket rnia. Kirov t esztendeig llt az azerbajdzsni prtszervezet ln, a lehet legalaposabban megismerkedett trtnetvel, teljesen vilgos volt eltte, milyen szerepet jtszott Sztlin Bakuban. Most visszamenleg nagytjk fel bakui tetteit, mint egybknt sok mst is. , Kirov is rszt vett a mltszptsben. Igaz, akkor nem konkrt krdsekrl volt sz, hanem azt kellett bizonytani, hogy Sztlin Lenin gynek folytatja. Mivel a prtnak erre okvetlenl szksge volt, Kirov elfogadta a bizonytst, mg ha bizonyos pontokon el kellett is trni az igazsgtl. Mostanra minden vget rt, a

harc befejezdtt, mi szksge Sztlinnak a Nina nyomda vezetjnek babrjaira? Le akar szmolni Jenukidzvel? Ebben , Kirov nem fog segdkezni. Minden utct, minden hzat, zemet, frtornyot ismer Bakuban. Ahogy visszagondol, hajdan semmi sem kapcsoldott Sztlin szemlyhez. Most pedig egsz Baku talakult Sztlin emlkhelyv, az l Sztlin emlkhelyv. Utck, kerletek, olajkitermel-helyek, fiskolk, iskolk viselik a nevt. Mg a bailovi brtnben is mzeumot nyitottak, br senki nem tudta, melyik cellban lt Sztlin. Nem mertk megkrdezni tle, fltek, hogy megsrtdik, mg utbb azt gondolja, hogy a bakuiak nem is biztosak abban, hogy szksg van egy ilyen emlkhelyre. Maguk dntttek a dolgok fell, kivlasztottak egy cellt, amelyre knnyen ajtt vghattak kvlrl, hogy a ltogatk anlkl is megnzhessk, hogy be kelljen mennik magba a brtnbe. Megnyitottk a mzeumot, fogadjk a ltogatkat, br Sztlin tudja, hogy mindez csak fikci. Kirov korbban is szrevette, st mg beszlt is rla Ordzsonikidzvel: Sztlin emlkezetben elmosdik a hatr a valsg s a legenda kztt, ha sajt mltjrl van sz. Kirov emlkezetben ezek a hatrok megmaradtak, s nincs szndkban j legendkat teremteni. Sztlin kveteli, hogy itt legyen vele Szocsiban. Ez sajnos mer idpocskols. Leningrdban lenne a helye, el kell ksztenie a jegyrendszer felszmolst. Ngy hnap mlva a Szovjetuni llampolgrai szabadon vsrolhatjk majd a kenyeret. Ez a kolhozrendszer letrevalsgt bizonytja, amelyet annyi vesztesggel, szenvedssel s ldozattal hoztak ltre. Ebbe az intzkedsbe nem szabad belebukni, erre gondosan fel keli kszlni, klnsen a nem gabonatermel krzetekben, mint amilyen Leningrd is. s ehelyett itt lgatja a lbt Szocsiban. A trtnelemtanknyv vzlathoz rott megjegyzseket Kirov a tengerparton olvasta, nem is olvasta, csak tnzte, aztn flretette, nehezknek kvet tett a lapokra, nehogy elfjja ket a szl. A sr, dupla drtkertssel vezett frdzhely nptelen volt. A kertsen tl jobbra s balra is tilos terlet hzdott. A bejratnl telefonos rbdban egy katona lt, a msik r a kls kerts mellett hzd aszfaltutacskn jrklt fel s al. A frdzhelyet csak a vendgek hasznltk. Sztlin nem frdtt a tengerben, s nem is jrt le a partra. A nyaralk szemlyzete s rsge ms helyen frdtt. Csak egyetlen emberrel tallkozott itt Kirov, a Moszkvbl rkezett fogorvossal, aki tisztelettel viseltetett irnta, de nem hzelgett. Nyugodt volt s jindulat. A halk szav, higgadt frfi kitnen szott, s lthatan lvezett mindent, ami itt krlveszi: a tengert, a napstst, a parti homokot. Kirovt mindig elgttellel tlttte el, ha msokat rlni ltott. Termszetesen az emberek ezer vvel ezeltt is rltek, s mindaddig rlni fognak, amg a vilg vilg. Kirov azonban honfitrsai rmt sszekapcsolta azzal az llammal, amelyet is kpvisel, azzal a rendszerrel, amelyrt killt s most is kill, az pl j trsadalommal. A mosoly, amit ltott, a nevets, amit hallott, jutalom volt neki s prtjnak, igazolta azokat a kemny s nha szigor rendelkezseket, amelyeket idnknt meg kellett hozni. Mint marxista, nagy sszefggsekben gondolkodott, de az ezrek s millik mgtt mindig ott ltta az egyedi embert. A hallgatsg szmra soha nem volt arc nlkli. Amikor felment a sznoki emelvnyre, arra trekedett, hogy minden egyes hallgatjval megrtesse magt. Taln ppen ebben rejlett sznoki mvszetnek titka. Sohasem hanyagolta el a szemlyes kapcsolatokat sem, szvesen elegyedett beszlgetsbe. Ez a fogorvos is rdekelte. A leghtkznapibb dolgokrl trsalogtak, a vz hmrskletrl, a tenger mlyrl feltr knes forrsokrl, a macesztai vz hatsrl az emberi szervezetre. Kirovnak tetszett, hogy Lipman nem gy beszl, mint egy orvos, mg a fogakrl, szakmjnak trgyrl is a legkznapibb dolgokat mondta: melyik fogkefe a jobb, a nagy vagy a kis fej-e, mivel ajnlatos szjat blgetni. Lipman nem hozta szba, kit kezel, Sztlin neve egyetlenegyszer sem hangzott el. Maceszta csodkat tesz mondta Lipman , a trsbrlnk mr nyomork volt, jrni se tudott, de Maceszta utn gy fut, mintr egy tizennyolc ves. Milyen a laksa? Hogy is mondjam Nagyon rendes trsbrleti szoba, tizenkilenc ngyzetmter a Vtoraja Mescsanszkajn, nem messze a kzponttl, kln telefonnal. A brltrsak azt kvetelik, tegyem ki a telefont az elszobba, n nem is lennk ellene, hadd hasznljk k is, de a Kreml Egszsggyi Igazgatsga nem engedi. k adtk ezt a telefont, ezen hvnak a beteghez. Kirov tudta, hogy a Kreml orvosait nem hvjk, hanem helybe viszik magas betegeikhez. s arrl, hogy kihez viszik, nem beszlnek. Ordzsonikidze jt nevetett ezen: Tudod, elhozzk hozzm az orvosomat, de a nevemet nem mondjk meg neki. Persze az orvos gyis tudja: Ivanov jtt rte, teht

hozzm hozzk. Ha meg Petrov, akkor Kujbisevhez viszik. Ht ilyen jtkokat znk mi Feltmadt a szl, hullmzott a tenger. Sok a medza a partnl, vihar lesz jegyezte meg Kirov. gy beszlgettek, mikzben a homokban heversztek, a tengerben sztak, vagy frds utn trlkztek. Az orvos ltta a Kirov mellett hever paprokat, nem akarta zavarni, tapintatosan viselkedett. Kirov azonban nem merlt bele a Megjegyzsek olvassba. Hogy milyen irnyba trtnik a trtnelem trtkelse, enlkl is vilgos, a rszleteknek nincs jelentsge. Sztlinrl tprengett. Az utbbi vekben sokat gondolkodott rla. De Leningrdban ezeket a gondolatokat httrbe szortotta a munka. Itt azonban nincs munkja, marad Sztlin. Kirov naponta tallkozik vele, s szakadatlanul foglalkoztatja gondolatait. Ezekben az vekben tmogatta Sztlint, az irnyvonalt, harcolt az ellensgeivel, erstette a tekintlyt, s mindezt szintn, meggyzdsbl tette, noha Sztlin sok szemlyes tulajdonsgt visszatetsznek tallta. De el kell hatrolni a szemlyes tulajdonsgokat a politikaiaktl. , Kirov nem nagyon bzott Sztlin gretben, hogy megfontolja Lenin kritikjt, s megvltozik. Kirov msban hitt: Sztlin termszetnek rossz oldalait a bels harc lezte ki. Ha az vget r, tbb nem lesz szksg szlssgekre. s akkor Sztlin jellemnek negatv vonsai tadjk helyket annak a jnak, amellyel egy hatalmas orszg vezetjnek rendelkeznie kell, ha ki akarja rdemelni az utkor hls emlkezett. s Sztlin ki akarja rdemelni. Kirov remnyei nem vltak valra. Ellenkezleg, minl jobban megersdtt Sztlin helyzete, annl elviselhetetlenebb, szeszlyesebb, ingerltebb lett, intriklt, egyms ellen usztotta a prt vezetit, s a vezets legfbb fegyverl az llambiztonsgi szerveket tette meg; Kirovnl Leningrdban az NKVD vezetje, Filipp Medvegy a terleti prtbizottsg al tartozik, de sok terleti titkr elmondta, hogy a helyi llambiztonsgi szervek egyre inkbb fggetlenednek a helyi prtvezetstl, csak a sajt kzpontjuknak engedelmeskednek, behatolnak az llamappartus minden lncszembe, legfbb fegyverk a tjkozottsguk, mg a kommunistkat is arra knyszertik, hogy figyeljk egymst. Arrl, hogy ket is figyelik, Marija tbbszr nagy nyugtalansggal beszlt. Rendben van, Marija az felesge, nyugtalankodhat, no de a higgadt, kvetkezetes, elvh Szofja, Marija nvre, aki 1911 ta prttag, ugyanezt lltja. Kirov nem osztotta nyugtalansgukat, Leningrdban erre nem kerlhet sor, Boriszov, testrsgnek parancsnoka felteheten srn vltoztatja az emberek beosztst, ettl tmadhatott az az rzsk, hogy figyelik ket. Egsz ms a helyzet Moszkvban, ott minden lpst ellenrzik, ott a Politikai Iroda minden tagjt figyelik, ki kivel tallkozik, ki kihez jr, mindez roppant visszatetsz, soha nem volt ilyesmi a prtban, most mgis van, de nincs mit tenni. Sztlin gyanakvsa egyre n, senkiben sem bzik, nem lehet nyltan beszlni vele, mert az ember nyltsgt brmelyik pillanatban ksz felhasznlni az illet ellen. Mindez bizonytalann, nyugtalann, st tehetetlenn tesz. Mgsem lehet fellpni Sztlin ellen. Ebben rejlik a tragdia. Mdszerei elfogadhatatlanok, de irnyvonala helyes. Hatalmas ipari orszgg vltoztatta Oroszorszgot. Ha valaki fellpne Sztlin ellen, az orszg s a prt ellen lpne fel. Senki nem tmogatn. De ha tmogatnk is, ugyan kit lehetne Sztlin helybe ltetni? Sokan t, Kirovt szeretnk ltni a prt ftitkraknt. azonban ezt nem hajtja, nem rzi hozz elg ersnek magt, nem elmleti ember, gyakorl forradalmr. Forradalmi ifjsgnak taln legfnyesebb emlkeknt azt rzi, amikor sajt kezleg ksztett el egy sokszorost gpet, ezen nyomtattk a dikok a rplapokat. Annak idejn roppant bszke volt erre a sokszorost gpre, ez volt az els trgyi, kzzelfoghat hozzjrulsa a prt gyhez. Mindig vonzottk s rmmel tltttk el munkjnak s az ltala irnytott emberek munkjnak ilyen kzzelfoghat s szemmel lthat eredmnyei. Szmra teljesen elegend, hogy kommunista, prttag, s hogy a prt bizalmt lvezi. De Sztlin mr nem veszi figyelembe a Lenin halla utn trtnelmileg kialakult prtvezetst, azt a prtvezetst, amelyik megvdte a lenini rksget Trockij s Zinovjev tmadsaitl. Ezt a vezetst mr nem nevezik kollektvnak, mr csak gy mondjk: a prt vezetje Sztlin. A prt magja azonban megmaradt. Lenin is a prt s az llam vezetje volt, de mindig szmtsba vette az t krlvev embereket. Szmolt velk, brmilyen nzeteltrsek kerltek is felsznre. Sztlin megkerli a Politikai Irodt, most az olyan emberek, mint Zsdanov, Malenkov, Berija, Jezsov, Mehlisz, Poszkrjobisev, Skirjatov, Visinszkij tbbet jelentenek, mint a Politikai Iroda tagjai. Nagyon vilgosan ltja, milyen clt kvet Sztlin, amikor azt kvnja tle, alkalmazzon megtorl intzkedseket a volt zinovjevistkkal szemben: terrort akar, pedig semmi ok a terrorra. Sztlin a flelem s csakis a flelem segtsgvel akar vezetni. A

flelem segtsgvel akarja sajt egyszemlyi hatalmt megersteni. Hogy hova vezet ez, nem tudni. Kirov keseren ltta, milyen hibt kvetett el a prt, amikor nem fogadta meg Lenin tancst, s nem vltotta le Sztlint a ftitkri posztrl. Meg kellett volna tenni. Trockij nem tudta volna maghoz ragadni a hatalmat, idegennek szmt a prtban. Zinovjev s Kamenyev sem tudott volna vezet szerephez jutni, a prt nem bzott meg bennk. Az igazi bolsevik mag vezette volna a prtot, a jelenlegi Politikai Iroda, amelyben helyet kaphatott volna Buharin is, Rikov is, st Sztlin is, de csak mint a vezetsg egyik tagja. Jvtehetetlen hibt kvettek el. Sztlint mr nem lehet flrelltani. s meggyzni sem lehet Ha ltszlag elfogadja az rvelst, az is csak taktika, politikai lpseit hossz tvra kiszmtja. Els pillantsra rtatlannak tn ajnlata mgtt, hogy , Kirov rjon cikket Jenukidze ellen, s kltzzn t Moszkvba, messzire vezet politikai elkpzelsek llnak. Nagyon helyesen rta Lenin: Sztlin szeszlyes. De trelmes s llhatatos is, amit elkpzelt, azt mindig vghezviszi. Ismeri a hatalom titkt. Primitv szeminriumi logikja s dogmatizmusa imponl az embereknek. Sikerlt elltetnie a npben azt a meggyzdst, hogy mindent tud s mindenre kpes. A npnek tetszik a nagysga, tetszik, hogy az oly sok vig tart felforduls, polgrhbor, prtkzdelem utn vgre rend lett, s ezt a rendet Sztlinnal azonostja. Ezen mr nem lehet vltoztatni. Sajt tehetetlensgnek tudattl Kirov ktsgbeesett. Amikor 1926-ban ttette szkhelyt Leningrdba, Kirov pontosan felmrte, milyen bonyolult feladat eltt ll. Leningrd kommunisti Zinovjevre szavaztak. A Kzponti Bizottsg minden szervezsi s propagandaeszkzt latba vetve rvid id alatt meggyzte ket, hogy szavazzanak a zinovjevi oppozci ellen, a XIV. kongresszus hatrozatra, a KB irnyvonalra. A prt trtnetben ez volt az els olyan akci, amikor a kommunistk tzezrei utastottk el azokat a nzeteiket, amelyeket tegnap mg vallottak, s olyanokra szavaztak, akiket tegnap mg eltltek. s ezt az akcit, , Kirov hajtotta vgre. Keser gyzelem volt. Az elmlt vek sorn minden erfesztse arra irnyult, hogy helyrelltsa a leningrdi kommunistkban a bels mltsgot, hogy feledtesse a lelki megrzkdtatst. Igen, helyesli a prton belli vasfegyelmet, de a prtnak nincs szksge engedelmesen szavaz, nma tmegre; ilyen prtszervezetet nem kvn irnytani. A forradalmi Ptervr maradjon meg az oktberi forradalom blcsjnek, a ptervri munksok az orosz munksosztly lcsapatnak, Leningrd pedig a halad eurpai tudomny, mvszet s kultra vrosnak. ppen ezrt tiltakozott az ellen, hogy a Tudomnyos Akadmit thelyezzk Moszkvba. A Politikai Iroda tagjai azonban nem tmogattk, mert ket az az egyszer megfontols vezrelte: a tudomny a szocialista ptst szolglja, ezrt aztn a kzpontban kell lennie, ahonnan ezt az ptkezst irnytjk. Kirov nem rtett egyet az rvelssel, de nem tmogattk, kinevettk: Kirov mg az agg akadmikusokat sem akarja elengedni Leningrdbl. Sztlin is nevetett rajta, pedig Sztlin nagyon jl tudta, hogy Kirov mindent ellenez, ami a leningrdiak nrzett srti. Mindenesetre Kirov politikja meghozta a gymlcst. J nhny ve rendkvl taktikusan s llhatatosan gyzkdte a leningrdi kommunistkat, hogy a. XIV. kongresszus eltti szavazsukat vletlen epizdnak tartja, amely semmi kvetkezmnnyel nem jr, hogy Sztlin irnti bizalmatlansguk megalapozatlan, s Sztlin politikja az egyetlen helyes politika. Pedig nem volt knny meggyznie errl a leningrdi kommunistkat. k politikailag igen kpzettek. Ezekben az vekben folyt a mezgazdasg kollektivizlsa a tlhajtott kulktalantssal s Sztlin nem meggyz mdszereivel annak kapcsn, hogy lltlag egyeseknek a siker a fejkbe szllt. Ezekben az nsges vekben, amikor szigor normk szablyoztk a fogyasztst, Kirov mindent megtett, hogy a leningrdiaknak elegend lelem jusson. Emiatt gyakran kerlt konfliktusba a moszkvai npbiztossgokkal. Persze Leningrd is teljestette prttal szembeni ktelezettsgeit, ezrvel kldte a kommunistkat a huszontezrekbe26 falura, a gpllomsok s a szovhozok politikai osztlyaira, a vasthoz, s az tves terv kiemelked ptkezseire. Eltvozott Leningrd prtmunksgrdjnak jelents rsze. Azzal, hogy a prt megkvetelte s elfogadta ezt az ldozatot, mintegy visszahelyezte jogaiba a vrs Ptervrt. A XIV. kongresszus eltti szavazs s az ezt kvet bizalmatlansg teht egyszer s mindenkorra a mlt. s most, amikor a seb behegedt, Sztlin jbl megbolygatja: nyolc v mltn gy dnttt, hogy emlkezteti a leningrdiakat erre az epizdra, hogy megbnteti ket s bosszt ll, mert a sztlini Huszontezrek: az ipari kzpontok halad munksai 1930 elejn, a kollektivizls idszakban tmegestl utaztak falura dolgozni. A prt 25 ezer rsztvevre szmtott, valjban 27 600 munks utazott falura
26

kvetels mgtt, hogy felszmolni a megbv, fegyvert le nem tett ellensget, az az igyekezet ll, hogy megtrjk a leningrdi prtszervezetet. Kirov ezt nem engedi. A Politikai Iroda tmogatni fogja ebben. Meg aztn Sztlin sem vllaln a krdsben a nylt konfliktust, jl tudja, hogy a Politikai Iroda nem tmogatja. Sztlinnak nem fog sikerlni a Kzponti Bizottsgot s annak Politikai Irodjt sajt akarata vgrehajtjv vltoztatni. Ez a biztostka annak, hogy Sztlinnak sohasem fog sikerlni a prt flbe kerekednie. Sztlin nagyon sokat tett az orszg helyrelltsrt, s mint a trtnelem nagy alakjai, rnyomta a korra szemlyisge blyegt. Lenin ezt a rekonstrukcit jval elfogadhatbb mdszerekkel hajtotta volna vgre. De Lenin mr nincs, Sztlin van. Lenin flcipben jrt, Sztlin csizmban. Persze vitathatatlan, hogy Oroszorszg egyre inkbb a vilg ipari nagyhatalmv vltozik, a halad tudomny, a technika s a kultra orszgv. Ezt az orszgot nem lehet terrorral irnytani. Az erszak gtoln az orszg fejldst. A marxizmus azt tantja, hogy a trtnelem objektv trvnyei az egyes szemlyisgek fltt llnak, ersebbek nluk. A trtnelmi fejlds logikja krlelhetetlen. Sztlin al kell, hogy vesse magt e logiknak. Utat kell engedni a trtnelemnek, dolgozni kell, fejleszteni az ipart, a tudomnyt, a kultrt, s persze elfojtani a szlssges megnyilvnulsokat. A legfontosabb Kirov felllt, megunta a heverszst, igen, a legfontosabb megrizni s megvni a prt kdereit. Amg a meghatroz bolsevik kderek lnek s ersek, addig a prt legyzhetetlen. Egy kicsit legett szlt oda Lipman Kirovnak. Vegye fel az ingt, aztn majd Nem tudta befejezni a mondatot, az rbdban megszlalt a telefon, Kirov is s Lipman is felkapta a fejt. Az r Lipmanhoz sietett, s kzlte, hqgy kretik az egyes szm villba, Aztn majd alkohollal kenje be a brt, akkor nem fog fjni tancsolta Lipman Kirovnak, mikzben sietve felltztt. Amikor Lipman megnzte az nyt, kzlte Sztlinnal, hogy a seb szpen gygyul, s kt nap mlva mr hozz is lthatnak a ptls elksztshez. Nem lehetne holnap? krdezte Sztlin. Lehetne holnap is mosolygott Lipman , de jobb lenne holnaputn. Tegye, ahogy jnak ltja Sztlin elkomorult. Hogy halad a munkja? Csak akkor ltunk munkhoz, ha mr levettk a lenyomatot. A knyvre gondoltam magyarzta ingerlten Sztlin. Bocssson meg, flrertettem Ksznm, dolgozom rajta. Sztlin felllt. Minden jt. Nem az orvos miatt volt ingerlt Sztlin, hanem Kirov magatartstl. Mr nem vitatkoztak, s Kirov rendszeresen megjelent A Szovjetuni trtnete tanknyv vzlathoz kszlt Megjegyzsek vitin, nmn egyetrtett mindennel, de gy viselkedett, mint az olyan ember, akit arra knyszertenek, hogy szmra rdektelen s szksgtelen dologgal foglalkozzk. Ezek a tallkozsok egyre nyomasztbbakk vltad Sztlin elkldhette volna Kirovt, de nem akart nylt szaktst. Trni kellett, s Sztlin trt. De idegei a vgskig feszltek. Egyedl csak tudta, mibe kerl neki a ltszlagos nyugalom, hidegvr s szenvtelensg. Fegyelmezte magt, amikor egyedl volt, klnben nem tudta volna fegyelmezni magt az emberek eltt. S ha mgis kirobbant, nem ingerltsgnek kivltjra zdult haragja. Ezttal az orvos volt a bnbak. A megadott idben Lipman megjelent, s hozzltott a gipszlenyomat elksztshez. Sztlin nem szerette ezt a procedrt, nem szerette, amikor az orvos kitrdelte a gipszet a szjbl, olyan rzse volt, mintha a gipsszel egytt kitrnk mg megmaradt fogait is. Nem szerette a gipszmorzskat a szjban gy ltom, rendben van kzlte vgre Lipman. Azt hiszem, elg jl sikerlt. De Ioszif Visszarionovics, ne csinljuk meg mgis az egyszer ptlst? Sztlin klvel rcsapott a szk karfjra. Vilgosan megmondtam magnak, hogy aranybl akarom! Jl van, jl vgta r sietve Lipman , gy csinljuk, ahogy mondta, reggelre ksz is lesz. Sztlin nmn figyelte, ahogy Lipman reszket kzzel sszerakja a mszereit. Megijedt a fajank! Micsoda npsg! Lipman hirtelen abbahagyta a mszerek sszeszedst. Ioszif Visszarionovics, ki kell vlasztanom a fogsznt, krem, foglaljon helyet mg egy pillanatra krte flnken. Sztlin megint htrahajtotta a fejt a fejtmlra, kinyitotta a szjt, Lipman sokig nzegette a

fogakat, egyiket, msikat, harmadikat, gondterheltnek ltszott, st kiss ijedtnek. Sokig matatott, Sztlin elunta, hogy ott ljn nyitott szjjal. Befejezi vgre? Mindjrt, mindjrt hzta az idt Lipman, s tovbb prblgatta a klnbz fogmintkat. Aztn szemmel lthatlag elnttt. Felkelhet, Ioszif Visszarionovics. Igyekszem reggelre mindennel elkszlni mondta gondterhelten, s becsukta a tskjt. Msnap reggel Sztlin szlt, hogy hvjk az orvost. Sztlin elvtrs, a doktor mg nem fejezte be a munkjt, azt mondta, hogy csak holnap reggelre kszl el kzlte Tovsztuha. Sztlin elkomorult. Hvjk ide! Nhny perc mlva megjelent a liheg Lipman. Azt grte nekem, hogy mra meglesz a ptls. Mirt nem teljestette az grett? Nem sikerlt, Ioszif Visszarionovics. Mi akadlyozta? Sztlin azzal a slyos pillantssal nzett az orvosra, amitl mindenki flt. Lipman szttrta a karjt. Mondja meg az igazat! A helyzet az kezdte flnken Lipman , hogy a mfogak kzl, amiket magamnal hoztam, egyetlen egy sem felel meg sznben. s mirt nem hozott olyanokat, amelyek megfelelnek? A teljes kszletet elhoztam, kztk azt a sznt is, amit ezeltt mr hasznltak nnl. Ht akkor? Az embereknek, klnsen a dohnyosoknak vltozik a fogsznk. Azok a fogak, amelyeket magammal hoztam, nagyon megkzeltik az n fogsznt, nagyon. De rnyalatnyi klnbsg azrt mgiscsak van. szrevehet? Nem nagyon. De a szakember szreveszi. Mit rdekelnek engem a szakemberek? Nem szeretnm, ha valaki azt mondan, rossz munkt vgeztem. Sztlin gnyosan elmosolyodott. s a maga becsvgya miatt n jrjak fogatlanul! s mg hny napig kell fogatlanul jrnom? Megkrtem, hogy telefonljanak Moszkvba, s kldjenek ide nekem mg fogakat, katalgus szerint megadtam a szmukat. Sztlin meren nzett Lipmanra. De hiszen maga mindent elhozott, ami Moszkvban tallhat! Szereznek Hol szereznek? Berlinben bkte ki Lipman lesttt szemmel. Berlinben?! Egy nmet katalgusbl rtam ki ket. s mirt nem mondta ezt nekem rgtn? Lipman hallgatott. Megtiltottk, hogy megmondja? mosolygott gnyosan Sztlin. Lipman hallgatott. Ki tiltotta meg? Lipman hallgatott. Tovsztuha? Lipman alig szreveheten blintott. Vegye tudomsul jelentette ki rendkvl szuggesztv hangon Sztlin , Sztlin elvtrsnak mindent meg LEHET mondani, Sztlin elvtrsnak mindent meg KELL mondani, Sztlin elvtrs eltt semmit NEM SZABAD elhallgatni. s mg egyet: Sztlin elvtrs eltt SEMMIT SEM LEHET ELTITKOLNI. Sztlin elvtrs elbb vagy utbb meg fogja tudni az igazat. Ez a kis ksedelem a fogptlssal vgl is majd rendezdik. De az a tny, hogy az orvost hazugsgra knyszertettk, felhbort. Krnyezetben senkinek nincs joga egyetlen valtlan szt kiejteni. A kis hazugsgot kveti a nagy hazugsg. Ha a krnyezete aprsgokban hazudik neki, akkor ez a krnyezet nem megbzhat. Mindenkinek, kezdve a Politikai Iroda tagjain, vgezve a szakcson, tudnia kell, hogy Sztlin elvtrsnak csak igazat szabad mondani, csak az igazat, a szntiszta igazat. Elkldte a doktort, s hvatta Tovsztuht.

 Mirt knyszertette a doktort, hogy becsapjon engem? A helyzet a kvetkez kezdte Tovsztuha , tegnap a doktor jelentette, hogy nem rendelkezik megfelel szn fogakkal, ilyen fogakat csak Berlinben lehet szerezni. n azonnal felhvtam Litvinovot, beolvastam neki a katalgus szerinti adatokat, Litvinov felhvta Hincsukot Ht Hincsuk mg mindig Berlinben van? Igen. Szuric csak ma indul. gy s tovbb? Litvinov kzlte velem, hogy mindent beszereztek, s mg ma megrkezik a kldemny Moszkvba. Remlem, estre megkapjuk, a doktor azt mondta, hogy egy jszaka alatt elkszl vele. jszaka csak aludjanak, jszaka semmi rendes munkt nem fognak vgezni. De a krdsem a kvetkez: mirt vettk r az orvost arra, hogy becsapjon engem? A vlasz meglep volt: Attl tartottam, n nem fogja engedni, hogy az anyagot Berlinbl szerezzk be. Tovsztuha a szernysgtl tartott. Finom hzelgs! De htha tnyleg gy gondolta, s ezrt vllalt mindent magra, a flelmet, a kockzatot? Kiprblt, hsges ember. m a hazugsgra nincs mentsg. Maga tegnap mindezt az n tudtom nlkl csinlta, ennek kvetkeztben ksz helyzet el lltott kzlte. Ha elgedetlen lennk ezzel a tevkenysgvel, ma mr ks lenne vltoztatni ezen. Mirt vette r az orvost, hogy elhallgassa az igazsgot? Attl tartottam, hogy mindent elmond nnek, s n megtiltjaa dolgot. Sztlin vgigment a verandn, megllt, s hirtelen az jutott eszbe, nem rtana megint bevennie egy kis brmot. Jenukidze aljas cikke utn mostanban rosszabbul alszik, Kirov nem igazolta remnyeit, elhatrolta magt az gytl, nem hajland cfolni Jenukidze lltsait, Kirov itt-tartzkodsa Szocsiban nem szolglja idegrendszernek megersdst. De el kell vlasztania a jelents dolgokat a jelentktelenektl. Nem szabad semmisgek miatt bosszankodnia. A Berlinbl meghozatott fogak aprsg, semmisg! Tovsztuha szintn beszlt, st meggyzen. Mgis, a hazugsgot csrjban kell kiirtani, egyszer s mindenkorra. Sztlin megint elkomorult, odament Tovsztuhhoz, egszen kzel hozz, tekintetvel szinte tfrta. Tovsztuha elvrsdtt, s egy lpst htrlt. Nem hajtom, hogy hzelgk s csalk vegyenek krl, nekem felttlenl bznom kell az engem krlvev emberekben! A krnyezetemben lv emberek mg aprsgokban sem hazudhatnak nekem, meg sem fordulhat ilyesmi a fejkben! Tovsztuha gy vlte, hogy ezt az utols mondatot Sztlin mr jval bklkenyebb hangon mondta. Bocssson meg, meggondolatlanul cselekedtem. Tovsztuha tvedett, Sztlin jbl fenyeget pillantst vetett r. A legkisebb hazugsgrt is szigoran megbntetek mindenkit. Klnsen szigoran azokat, akik a rendelkezsemre ll szemlyzetet prbljk hazugsgra brni. Remlem, megrtett? Igen, Sztlin elvtrs. Ez tbb nem fordul el. Msnap ebd utn Tovsztuha jelentette, hogy az orvos elkszlt a munkval. Akkor jjjn! Megrkezett Lipman, bntudatosan mosolygott, ksznt, s kinyitotta a brndjt. Sztlin dolgozszobjban fel-al jrva figyelte az orvos tnykedst. Gondolkodott a tegnapi beszlgetsnkn? krdezte. Termszetesen, Ioszif Visszarionovics. Beszltem errl Tovsztuha elvtrssal, s kiderlt, vette r magt arra, hogy ne mondjon igazat. Lipman szvre tette a kezt. Sztlin elvtrs, igazn nem akartunk nem igazat mondani nnek. Tovsztuha elvtrs csak megkrt, ne zavarjam nt, nem akartuk elszomortani egy ilyen apr bonyodalommal. Isten rizzen, hogy ne mondjunk igazat nnek. Zavars, elszomorts, gyerekes beszd, maga meg n mr felntt emberek vagyunk. Sztlin lelt a karosszkbe, htrahajtotta fejt a fejtmlra, Lipman megmrtotta az j hidat a pohrban, lerzta rla a vzcseppeket, vatosan, puha mozdulattal a helyre illesztette. A hd arany vvel kszlt. Aztn megkezddtt a szoksos procedra, a ptls utigaztsa, kk paprral Harapjon ssze

Nyissa ki a szjt Egybknt nem tartott sokig, a hd kitnen illeszkedett. gy ltom, minden rendben jelentette ki Sztlin. Lipman, mieltt elment, megkrte, msnap reggelig ne vegye ki a ptlst, s ha zavarja vagy nyom, zenjen rte. De nem kellett zenni rte, a ptls kitnen illeszkedett, Sztlin elgedett volt, s amikor Lipman kt nap mlva megjelent nla, kzlte vele: A hd nagyon knyelmes, sehol nem nyom, nem zavar. gy rzem, mintha mr rgta hordanm. Lipman mgis megkrte, hogy ljn le, kivette a ptlst, megnzte az nyt, majd jbl visszatette a hidat. Igen, gy ltom, jl sikerlt. Na ltja, s maga ellenezte az aranyat mondta Sztlin. Lipman hallgatott, aztn nmi habozs utn megszlalt: Sztlin elvtrs, ha elgedett a munkmmal, akkor egy aprcska krsem lenne Tessk komorodott el Sztlin. Nem szerette, ha kzvetlenl hozz fordulnak Ennek megvan a maga rendje s mdja, vannak emberei, akik elksztik a krdst tudjk, milyen krseket kell elje terjeszteni, milyeneket nem. Krssel egyenest hozz fordulni szernytelensg. A krs meglepnek bizonyult. Lipman kivett a brndbl egy kies csomagocskt, kibontotta. Egy manyag hd fekdt benne. Nagyon krem, Sztlin elvtrs, csak egy napig viselje ezt a ptlst! Prblja ki, melyik a knyelmesebb, aztn dntsn. Sztlin csodlkozva felvonta a szemldkt. Hiszen vilgosan megmondta neki, aranyat akar, mg a szk karfjra is rcsapott az klvel, gy, hogy az orvosnak inba szllt a btorsga. s mgis makacsul kitart az elkpzelse mellett. Az rdgbe is, ki tudja, taln gy a helyes. J egyezett bele kelletlenl. Lipman kicserlte a ptlst. Az igazts procedrja, mint elzleg, most is gyorsan lebonyoldott. Ltszlag minden a legnagyobb rendben. Krem, holnap hvasson, s mondja meg, melyiket rzi knyelmesebbnek. Amelyiket jobbnak tallja, azt hagyjuk bent mondta Lipman. Sztlin msnap dleltt hvatta Lipmant. nkritikt kell gyakorolnom, magnak volt igaza. Ez a ptls knnyebb s knyelmesebb. De eltrhet. Ksztsen nekem tartalkot is! Lipman boldogan mosolygott. Krem, akr tzet is. Reggelizett mr? Hogyne, termszetesen. No nem baj, harapjon valamit velem is. Sztlin tksrte az orvost a szomszd szobba. Az asztalon borok s hidegtlak sorakoztak. Vodka s konyak nlam nincsen, nem iszom, s msoknak se tancsolom. De a bor egszen ms. Melyiket szereti? Nem nagyon ismerem ki magam a borok kztt Lipman zavarba jtt. Nem helyes. A borokat ismerni kell. Kvt egyltalban nem iszom, tet igen, de csak ritkn. A bort kedvelem. Kt-hrom pohrka felpezsdti az embert, m az agyt nem homlyostja el mondta Sztlin. Bort tlttt kt kicsi, szinte kupicnyi pohrkba. ljen sokig a hd, amit csinlt. Harapjon valamit! Lipman elvett egy psttomos szendvicset. Akar mg egy ideig itt, Szocsiban pihenni? krdezte Sztlin. Nagyszeren rzem magam, de vissza kell trnem Moszkvba a munkmhoz. Termszetesen csak akkor, ha nnek mr nem kellek. Majd kzlm a fnkeivel, hogy n tartottam itt. rezze jl magt, frdjn, rja a knyvt! Vrnak Moszkvban a betegeim. Van, akinek mr elkezdtem a kezelst, levettem a hdjt, kihztam a fogt, nyitott szjjal lnek s vrnak. Mit tehetnk? Igaza van helyeselt Sztlin. Mikor akar indulni? Amilyen hamar csak lehet. J lenne mr holnap. Sztlin kinyitotta az irodba vezet ajtt, s behvta Tovsztuht.

 Kldjk vissza a doktort holnap replgppel Moszkvba, s lssk el mindennel az vegekre mutatott , ilyen borral is. Aztn kiment valahova, majd visszatrt egy szlvel teli nagy rostval, tadta Lipmannak. Elbrja? Ha nem brja el, segtenek magnak Tovsztuhhoz fordult. Vrjk a doktort Moszkvban, s vigyk haza. Viszontltsra, doktor! Minden jt! Miutn kiksrte az orvost, Sztlin Kirovt s Zsdanovot krette. Zsdanov beszmolt a trtnelemknyv jabb fejezetnek kapcsn felmerlt szrevtelekrl. Sztlin a szobban fel-al jrva hallgatta. Kirov a dohnyzasztal mellett lt, s egy darab paprra rajzolgatott. Ez nagyon ingerelte Sztlint, br neki magnak is az volt a szoksa, hogy mikzben hallgatott valakit, vonalakat hzott vagy rajzolgatott. azonban koncentrlt, Kirov pedig ellenkezleg, unatkozott, jelezte, hogy a dolog igen kevss rdekli, hidegen hagyja. Sztlin nem mutatta ki ingerltsgt, st, amikor Zsdanov befejezte a jelentst, kijelentette: A megjegyzsek komolynak tnnek, azt gondolom, el kell fogadnunk ket. Neked mi a vlemnyed errl, Szergej Mironovics? Nincs kifogsom ellene felelte Kirov anlkl, hogy felnzett volna a rajzbl. Sztlin elvette az asztalrl a gabonabeszolgltatsrl szl jelentst, s odanyjtotta Kirovnak. Nzd meg! A jelentsben vrs ceruzval hztk al Kazahsztnt: hetven szzalkra teljestettk a tervet, szval kzepesen. Lemaradt Mirzojan kzlte Sztlin , jogosnak bizonyultak a flelmeink. Nem van a legrosszabb helyzetben felelte Kirov. Hetven szzalk Persze ssze kell szednik magukat. kzepes teljestmny mgtt egyes terletek nagy lemaradsa bjik meg ellenkezett Sztlin, jabb paprt vett fel az asztalrl. A kelet-kazahsztni terleten a beszolgltatsi tervet csak harmincnyolc szzalkra teljestettk, holott ragyog volt a terms. s ez a ragyog terms, ahogy elre sejtettk, vratlanul rte s megnyugtatta a terlet vezetit. A Kazahsztnbl rkezett jelentsekbl kiderl, hogy nem hasznltk ki a gpeket, hangulatot keltettek a gpests ellen, elherdltk s eltulajdontottk az llam eszkzeit, a mezgazdasg appartusba idegen, bns elemek, prttagsgi knyvvel rendelkez szlhmosok furakodtak be. Most azonnal helyre kell hozni a hibt, klnben ks lesz. Kazahsztnon megbukhat a beszolgltatsi terv, s ez slyos kvetkezmnyekkel jrhat az orszg gabonaelltsra, klnsen most, hogy eltrljk a kenyrnormkat. Azt gondolom, kldennk kell valakit Mirzojan segtsgre. Nem fog megsrtdni? aggodalmaskodott Kirov. Azt hiheti, nem bzunk benne. Inkbb rjunk neki, hogy tmrtse kdereit, ajnljunk fel neki segtsget emberekben, szllteszkzkben. Mirt srtdne meg? mosolygott gnyosan Sztlin. A prtra nem szoks megsrtdni. Ha mindnyjan megsrtdnnk, mi maradna a prtbl? Persze tapintatosan kell eljrni, nem instruktort fogunk kldeni hozz, hanem a KB titkrt Szergej Mironovics, taln neked kellene odautaznod! Jban vagytok, meg aztn ha a Politikai Iroda tagja szll ki, az flttbb megtisztel! Erre a fordulatra Kirov igazn nem szmtott. Elutazni Kazahsztnba, elszakadni Leningrdtl legkevesebb egy hnapra Persze Sztlin Szocsiban is itt tarthatja egsz szeptemberben. De nem akarja itt tartani, kapcsolatuk feszlt, legjobb, ha elvlnak. Vajon Sztlinnak nem arra kell-e Kazahsztn,.hogy eltvoltsa innen? Ha visszaklden Leningrdba, azt jelenten, hogy nem tudtak, nem sikerlt egytt dolgozniuk. s most itt a kitn alkalom, ki kell rngatni a bajbl Kazahsztnt, s erre a feladatra . Kirov a legalkalmasabb, mr azrt is, mert szemlyes bartsg fzi Mirzojanhoz. Ez esetben vratlan elutazsa Szocsibl semmifle szbeszdre nem adhat okot. Egy valami mgis vatossgra inti Kirovt: Sztlin mr megrkezse napjn szba hozta Kazahsztnt. Ugyan mirt? Elre ltta volna, hogy gy alakul a kzs munkjuk? Mr j elre elksztette volna az tvozst? Elkpzelhet, Sztlin mindig nagyon elrelt. Mindenesetre ez az ajnlat lehetv teszi szmra, hogy minl hamarabb elutazzk innen. Persze lehetne ms okot is tallni, egyszerbb lett volna, ha elengedi t Minyeralnije Vodiba. Ez esetben klnsebb okot sem kellene keresni, az orvosok rtk el. Visszautastotta, hogy rjon Jenukidzrl, aztn visszautastotta a Moszkvba kltzst, egy harmadik visszautasts vgkpp elmrgesten a kapcsolatukat. Hogyne mondta Kirov , ha szksges, termszetesen elutazom. Szksg van r, azt magad is jl tudod, meg aztn Sztlin a trtnelemknyv vzlatra mutatott gy ltom, hogy ez a munka nem tlsgosan vonz szmodra. Igazam van?

 Igen, gy igaz helyeselt Kirov. Mifle trtnsz vagyok n No ltod! Az ott maga az eleven let. Legfeljebb egy hnapodat rabolja el, de ezzel felhozzuk Kazahsztnt, lesz elegend gabonjuk. Mi teszi bonyolultt Kazahsztn helyzett? Elszr is tvol esik a kzponttl, peremvidk. Msodszor pedig rendkvl vegyes sszettel s gyakorlatilag egszen j a fldmvel lakossg. Nagyon sok kiteleptett kulk kerlt oda, akadnak kztk nagyon rendes, szorgalmas emberek is ezzel Zsdanovhoz fordult. Andrej Alekszandrovics, ha nem esik nehezre, nzzen utna, mr krtem, hogy ksztsenek el egy rendeletet a volt kulkok jogaikba val visszahelyezsrl, klns tekintettel a fiatalokra, akik hrom vagy t esztend alatt bebizonytottk, hogy tudnak dolgozni Igen, akadnak szorgalmas munksok, de igen sok mg a megtalkodott, s azok krt okoznak neknk. Msrszt nem szoktattuk hozz az embereket, az egyszer munksokat, az egyszer dolgozkat az elemi munkamorlhoz, hogy munkjukat igyekezzenek minl jobban vgezni, nem neveltk ket arra, hogy bszkk legyenek a munkjukra, a szakmjukra, a hrnevkre. A napokban pldul lejtt hozzm Moszkvbl egy fogorvos, a fogaimat kezelte, a sajt elkpzelst ajnlotta nekem, de n elutastottam. Erre erskdni kezdett, mg egy kicsit fel is kellett emelnem r a hangomat, nem tudtam megllni Ami a dologbl rdekes: elksztette, amit n javasoltam s azt is, amit elgondolt. s azt ajnlotta, prbljam ki mind a kettt. Elszr azt, amit n kvntam, aztn az vltozatt. Kiprbltam, s az v bizonyult jobbnak. Ezt nkritikusan be is lttam. Ilyenformn ez az orvos bebizonytotta az igazsgt, killt a sajt elkpzelse mellett. Ugyan mirt? Nyugodtan megcsinlhatta volna, ahogy n akartam, aztn nyugodtan elutazhatott volna. De nem, killt az igaza mellett, nem flt killni mellette, nem flt ellenem szeglni. s mirt nem flt? Ersebb volt benne a szakmai nrzet. Teht egy igazi munks, szakmja bszkesggel tlti el. Ezt az rzst kell belenevelni az emberekbe. s ha sikerl beljk nevelnnk ezt az rzst, akkor nem lesz szksg knyszerintzkedsekre. De mg ez az rzs hinyzik, csak fecsegnk az gy irnti elktelezettsgrl, eskdznk, klnfle feladatokat vllalunk, pedig csak egy feladatunk lehet, eleget tenni munkslelkiismeretnknek, munksbszkesgnknek, amint ezt a grz bortermelknl ltjuk, vagy mint mondjuk ennl a fogorvosnl. Nagyon kellemes ember ez az orvos mosolygott Kirov. Sztlin megllt. Tged is kezelt? Nem, a tengerparton tallkoztunk. Nagyon jl szik. Sztlin nmn vgigment a dolgozszobjn. Ezek szerint te egyltaln nem unatkoztl itt, n meg arra gondoltam, hogy unatkozhat Szergej Mironovics a jegyzetek mellett mondta. Sztlin szavaibl Kirov kihallotta a szmra oly ismers fltkeny, gyanakv felhangot. A part kihalt volt, rajtam s a doktoron kvl senki nem frdtt a tengerben. Egybknt mindssze ktszer lttam, de nagyon j benyomst tett rm. Igen, beszdes ember erstette meg kznysen Sztlin. Ezt a kznyt is nagyon jl ismerte Kirov. Sztlin megint nmn jrklt a dolgozszobjban, aztn megllt Kirovval szemben. Holnap elreplhetsz Alma-Atba? krdezte. Termszetesen. Nagyszer. Este klnbz paprok alrsa kzben Sztlin odaszlt Tovsztuhnak: Lipman fogorvost vltsk le! Majd nmi gondolkods utn hozztette: A Kreml krhzbl bocsssk el, egybknt ne bntsk. 18 Alfjorov most is civilben, s most is a nagyszobban, az ebdlasztalhoz tolt szkben fogadta Szst. Egyszer deszkbl csolt asztal, de prnzott, vrosias szkek. ljn le, Pankratov! Kr tet? Semmi jt nem grt az ilyen vendgszeretet. Ksznm, mr reggeliztem. Egy pohr tea azrt jl jn, hiszen csak most rkezett. Hogy jtt? Gyalog. Annl inkbb

Alfjorov kinyitotta a konyhaajtt. Anfisza Sztyepanovna, ksztse el nknk a szamovrt! Visszajtt az asztalhoz, s bartsgosan Szsra nzett. Nos, Pankratov, mkdik a szepartor? Nem tudom, nem rdekel. Kr. Kzlhetem, hogy mkdik. Nekem ksznheti n krtem a gpllomst, hogy okvetlenl javtsk meg. Mg aznap megjavtottk. Zida teht igazat mondott. Alfjorov Szsra sandtott. Mint gondolom, tudja, hogy egyltaln nem altruizmusbl csinltam mindezt, hanem azrt, mert ha egy, a mi ellenrzsnk alatt ll szemly rontja el a gpet, akkor a mi ktelessgnk rendbehozatni. Az n ellenrzse alatt ll szemly nem rontotta el a gpet. A faluban msknt vlekednek. Mindenesetre a szepartort megjavtottk, az incidensnek vge. Illetve, hogy pontosak legynk: egyelre vge. A maga elleni bejelents itt fekszik nlam az asztal fikjra mutatott , nincs szndkomban ezzel zsarolni magt, de elfordulhat, hogy a kolhozelnknek eszbe jut mg ez a dolog. Egybknt erre mg visszatrnk. , mr itt is a tea! Kzpkor, jl megtermett, mltsgteljes, hossz szoknys, kurta kabtks asszony hozta be a szamovrt, asztalra tette az fonyval, tojssal, slt hallal, valamint az ugyancsak fonyval meg hallal tlttt blessel megrakott tlat. A tet mindig magam ksztem el mondta Alfjorov, mikzben betlttte a teafvet , tudja, ez nagy mvszet, Knban tanultam meg. A teskannt rtette a szamovr tetejre, s letakarta egy sszehajtogatott kendvel. Amg elkszl a tea, egyen valamit Alfjorov az asztalra mutatott. Ksznm, tet iszom, de enni nem krek, mr reggeliztem. Ahogy gondolja, de ha mgis kedve tmadna, falatozzon egy keveset, evs kzben jn meg az tvgy. Hogy l Mozgovban, sokat knldik? Nem sok rmm van. Bizony, nem tl vidm vilg helyeselt Alfjorov , egybknt elg rdekes emberek akadnak. Zsilinszkij Vszevolod Szergejevics filozfus, Bergyajev tantvnya. Annak idejn elmehetett volna klfldre, de nem ment, merthogy szereti Oroszorszgot. Most persze elmenne, de mr ks. Ha szereted Oroszorszgot, akkor dolgozz rte, s ne ellene. Nem igaz? Szsa megvonta a vllt. Elvben igaz, de nem tudom, hogy mit tett Oroszorszg ellen. Zsilinszkij, mint a tbbiek, azt fogja bizonytani magnak, hogy rtatlanul kerlt ide. De higgye el nekem, rtatlanul senki nem kerl ide. Szsa gnyosan elmosolyodott. Ez a gnyos mosoly nem kerlte el Alfjorov figyelmt. Most magra gondol, de a maga dolga egszen ms. A maga szmzetse ez a mi bels prtgynk, ahogy a klt mondta: rgi, testvri vita Belesodrdott egy helyzetbe, s nem viselkedett elg vatosan. Azt gondolja, n sajt jszntambl jttem ide, ebbe az isten hta mgtti fszekbe? Tallkozott a bogucsani megbzottal? Itt az ilyen is megfelel. n pedig, s ezt remlem, maga is ltja, kiss ms vagyok. De az n helyzetemben n sem lltam a sarat, ezrt kerltem ide. No s aztn? Kommunista vagyok, teljestem a ktelessgem. Igen, Zsilinszkijrl beszltnk Okos ember, kivl elme, de azrt legyen rsen vele! Jformn nem is rintkezem vele, pp csak ksznnk egymsnak. Akr akarja, akr nem, rintkeznik kell jelentette ki Alfjorov , hrom vig nem jtszhatja a nma gyereket, az rintkezs elkerlhetetlen. S ott van mg Maszlov Mihail Mihajlovics, a volt vezrkari ezredes. aztn igazn nem rdekel jelentette ki Szsa, azt gondolvn, hogy sejti, milyen cl vezeti Alfjorovot. gy igaz helyeselt Alfjorov , egy ms nemzedk, ms formtum ember. Akikkel egytt jtt ide, azok kzelebb llnak magihoz, ha msrt nem, ht letkorukat tekintve. Vegyk pldul Kvacsadzt Leveleznek? Nem, azt sem tudom, merre van. Mirt feledkezett meg titrsairl? kvncsiskodott Alfjorov. Egybknt megrtem magt, Kvacsadze elsznt trockist. De ott van Szolovejcsik.

 Szolovejcsikkel vltunk nha levelet. Termszetesen megtehetn, hogy errl nem beszl. Megkrdezhetn: mirt hvatott? Hogy kihallgasson? Akkor mondhatn, hogy folytassa le elrs szerint, az ilyen beszlgetsbl nem kr. De Szsa nem mondta. Alfjorov semmi rosszat nem tett neki, emberien el akar vele beszlgetni, krem, tessk, ll rendelkezsre. Rgen kapta tle az utols levelet? Mirt, maga taln nem tudja? krdezett vissza Szsa. Azt gondoltam, ismeri a levelezsemet. Igen, nha el kell olvasni a politikai szmzttek postjt, ez is ktelessgeim kz tartozik ismerte el Alfjorov , de nem rendszeresen, csak alkalomszeren. Az n leveleim soha sincsenek leragasztva. Mi rtelme lenne jbl leragasztani ket nevetett Alfjorov , gyis szrevenn, hogy felnyitottk. De ismtlem, nem minden levelet bontok fel, elfordulhat, hogy Szolovejcsik utols levelt nem lttam. Trtnt vele valami? krdezte Szsa. Semmi klns. Kri, helyezzk t Goltyavinba, azt lltja, ott l a menyasszonya. Igaz ez? Igaz erstette meg Szsa. Ott van a menyasszonya. Magam is tallkoztam vele, mikor tjttnk a falun. Tegyk fel, hogy Goltyavinban l a menyasszonya. De ez mg nem jogostja fel arra, hogy nknyesen elhagyja a szmra kijellt lakhelyet. pedig engedly nlkl tjr Goltyavinba. n taln nem tulajdontottam volna klnsebb jelentsget a dolognak, istenem, fiatalsg, szerelem, s gy tovbb. De Goltyavino a dvorcovi parancsnoksg al tartozik, s azok nem ilyen elnzek. Errl n semmit sem tudtam kzlte Szsa , de meg lehet rteni t. Ha valaki igazn vletlenl kerlt ide, ht akkor az Szolovejcsik, aztn tvol ll a politiktl. Radsul letvidm, knnyen bartkoz ember, nagyon nehezen tri ezeket a korltozsokat. Furcsa, hogy ilyesmit tett, de ht a szerelem nem ismer hatrokat. Pankratov, amit maga mond, csak lra, csak szentimentalizmus, hivatalos nyelven ezt szksnek nevezik! A szksrt pedig nemcsak azt bntetik meg, aki megszktt, hanem azokat is, akik ezt a szkst elsegtettk. Rozskovban rajta kvl ms szmzttek is vannak, ket mind lehetetlenn tette. Ha valaki megszkne Mozgovbl, azrt n felelnk? Igen, kpzelje el: egy megszkik, de mind felelnek rte. Ezrt aztn meg kell vdeni az rtatlan embereket a csak nmagukra gondol egoistktl. Ha brki szksre kszl, be kell jelenteni az illetkes szervnek, ez a rend. Ebben segtsgnkre kell lennie. Maga azt bizonygatja, hogy becsletes szovjet ember. Akkor segtsen! No lm, mit akar tlem?! Alekszandr Pavlovics, mirt beszl gy? A provokcirt szigor bntets jr nlunk. Nem azt krjk, tjkoztasson bennnket a hangulatrl, meg hogy mirl beszlnek, mi csak a szkseket akarjuk megelzni, megmenteni a szkst vlaszt knnyelm embereket s a hiszkenyeket, akik ebben segtik ket. thelyezzk magt Kezsmba a gpllomsra gpsznek, szabadon mozoghat a krzetben, tallkozhat a szmzttekkel, kzttk a szkni kszlkkel is. Maga pedig beszlje le ket tervkrl. Legrosszabb esetben pedig tjkoztasson bennnket, hogy megakadlyozhassuk a szkst. Megfelel anyagi krlmnyek kztt fog lni, a jrsi szkhelyen, nem pedig falun, egyttal megvhatja az embereket az oktalan cselekedetektl. Hiba vesztegeti az idejt kzlte Szsa. Sosem fogok vllalkozni arra, amit maga kvn tlem. Erklcstelennek tartom. s a munkmat is erklcstelennek tartja? Szolglatot teljest s vgrehajtja, amit ez a szolglat elr. n pedig szmztt vagyok, s n is teljestem a ktelessgemet. Miflt? Letltm az idmet. Alfjorov kis ideig hallgatott, aztn elmosolyodott. Alekszandr Pavlovics, nagyon nehz helyzetbe hoz engem mondta. Nem rtem. Azt lltotta: A szerelem nem ismer hatrokat. Tegyk fel, hogy igaza van. De a maga felesge tantn, s rbzhatjuk-e mi a felnvekv nemzedk nevelst egy politikailag megbzhatatlan ember

felesgre? Nekem nincs felesgem, honnan vette ezt? A tantn? Eljrok hozz nha knyvekrt, ez minden. Alekszandr Pavlovics, frfiak vagyunk, s jl rtjk egymst. Nem is szmtottam ms vlaszra. De a tantn a felesge, ha okosan viselkedik, akkor nemcsak magt, hanem t is thelyezzk Kezsmba, ott is szksg van tantkra. Semmifle felesgem nincs ismtelte komoran Szsa , ezzel az ervel brmelyik Mozgovban l asszonyt a felesgemnek nevezhetn. Ha bntdsa esne a tantnnek, akkor mrhetetlen igazsgtalansgot kvetne el. Senkinek nem ll szndkban bntani t, de ktelesek vagyunk megvni az idegen befolystl, s mondjuk, thelyezzk magt mshov. Maguk a gazdk! Szsa megknnyebblten shajtott. Vigye el az rdg, tkltzik egy msik faluba, csak Zidnak ne legyen bntdsa. Alfjorov felllt, s vgigment a szobn Mondja, Pankratov, hogy gondolja tovbb az lett? A szmzets utn hazamegyek, s megprblom elrni, hogy vizsgljk fell az gyemet. Moszkvba nem trhet vissza, nem fogjk engedlyezni. Nemcsak Moszkvban lehet dolgozni. Nem valszn, hogy fellvizsgljk az gyt. Maga bntetett ellet marad. Elfordul, hogy trlik a priuszt. Elfordul helyeselt Alfjorov , de csak orszgos rdemekrt. s n nem gy ltom, hogy maga valami jelents dolgot kvn vghezvinni. Hiszen megbntottk. Nem rzem magam megbntottnak. De azt, hogy hogyan vergdtt anym az elszobban, amikor engem elhurcoltak, nem felejtem el. s azt sem, hogyan hozta ssze ellenem a vdakat a nyomoz. Na j Alfjorov jbl helyet foglalt Szsval szemben , trjnk a trgyra. Szolovejcsik megszktt! Frksz pillantst vetett Szsra. Szsa pedig dbbenten nzett r. Lehetetlen! Szolovejcsik nem ilyen ostoba, nagyon jl tudja, hogy innen nincs hova szkni. Mgis megszktt. rt magnak errl? Szsa elmosolyodott. Megszkni ostobasg, de rni rla mg nagyobb ostobasg. Ktsgtelen helyeselt Alfjorov , s mgis, maga itt az egyetlen bartja, az egyetlen bajtrsa. Szksben val bnrszessggel akar vdolni? Pankratov szlt rendkvli meggyz ervel Alfjorov , n sokkal jobb indulattal vagyok maga irnt, mintsem gondolja. Senki sem vdolja ezzel. Szolovejcsik azonban jl tgondolta a menekls tjt. Kt ilyen t llt eltte: az els az Angarn le a Jenyiszejig, a msik a tajgn keresztl Kanszkba. Sem az egyiken, sem a msikon nem juthat messzire. Az els faluban elfogjk. Ahhoz pedig, hogy a lakott teleplseket elkerlve haladjon, jelents lelmiszertartalkkal kell rendelkeznie, azonban ezzel nem rendelkezik. Van mg egy harmadik t is: fel az Angarn, Irkutszkba. Ez az t hosszabb, de kzben ott van Mozgova, ahol maga lakik, s flfel mg kt falu, ahol a menyasszonya elvbartai lnek. Nincs kizrva, hogy ppen ezt az utat vlasztotta, s nincs kizrva, hogy bellt maghoz. Hogyan llthatna be? Az egsz falu szeme lttra? Nem tudom. Lehet, hogy nem jelentkezik. De az is lehet, hogy bellt. Ebben az esetben meg kell gondolnia, milyen magatartst tanst. Tartztassam fel? nevetett Szsa. s ha nem brok vele? Feltartztatni nem kell, majd mi elfogjuk. Az lenne j, ha r tudn beszlni a visszatrsre. Ebben az esetben a szks vdja elesne, csak nknyes eltvozsrl lenne sz, amit adminisztratv intzkedsekkel el lehet intzni. szintn beszlek, Pankratov, nincs szksgem szksre, nincs szksgem semmifle rendkvli esemnyre. Szsa rezte, hogy Alfjorov szintn beszl. De nem hitt Szolovejcsik szksben. Taln csak vadszni ment a tajgba, s eltvedt. Szval, Pankratov fejezte be Alfjorov , beszlje r a visszatrsre, ez a legegyszerbb. Ha pedig nem tr vissza, jelentse a falutancson vagy a kolhozkzpontban, k majd tudjk, mit kell tennik. Egy kis ideig hallgatott, majd hozztette:

 Vegye ezt komolyan, Pankratov, egy szkevny rejtegetse vagy segtse komoly kvetkezmnyekkel jrhat. Vegye ezt figyelmeztetsnek! Szolovejcsik megszktt? Szsa nem tudta elhinni. Azt inkbb, hogy Szolovejcsik felakasztotta vagy vzbe lte magt, mert az lete tnkrement. maga taln bizony nem llt kzel az ngyilkossghoz? De megszkni?! A megfontolt, gyakorlatias Szolovejcsik nagyon jl tudja, milyen ostobasg lenne. Sokkal nagyobb sikerrel szkhetett volna meg Kanszkbl: fell a vonatra s elutazik. gy mg remnykedhetett volna abban, hogy sszekerl Fridval, de ha megszkik, rkre elveszti a remnyt. s Fridt is meghurcolnk miatta. Pedig t aztn igazn nem akarn ilyen helyzetbe hozni. Milyen hlt sz Alfjorov? Szmztt trsad megszktt a szmzetsbl, vigyzz, nehogy neked kelljen majd rte felelned, inkbb bjj meg a mi szles htunk mgtt! Egytt lsz a tantnvel, is megsnyli ezt, megint csak bjj meg a mi szles htunk mgtt! Mozgovban nincs munkd, ki fog tged etetni hrom vig? n adok neked munkt, s akkor nem kell szeretteiden lskdnd. s azt se felejtsd el, hogy a fejed fltt lebeg mg mindig ez a szepartor gy, a papr itt van a fikomban. Micsoda primitv rvels! Szsa mgis rzett valami nem megszokottat, nem sablonosat Alfjorovban, nem Gyjakov, egy egszen msfajta ember, megjrta Knt is; Gyjakovot nem lehetne elkldeni Knba, Gyjakov mgis Moszkvban van, a kzponti appartusban, Alfjorov meg itt, az isten hta mgtt. Bizonyra bntetsbl. rksen feszlt tekintete is arra vall, hogy helyzete bizonytalan. s hinyzik belle a Gyjakov-fle durva cltudatossg. Vagy taln csak nem klnsebben igyekszik? Vszevolod Szergejevicsnek azt mondta Szsa, hogy Zida miatt hvtk Kezsmba. A szksrl nem beszlt, nem hitte el. Vszevolod Szergejevics nyugodtan fogadta a hrt. Legrosszabb esetben thelyezik Szavinba vagy Frolovba. Nem nagy r ez kt hnapi boldogsgrt. Nurzida Gazizovnak nem lesz semmi baja, itt nagyobb rtket jelent Alfjorovnl. Ms megbzottat tallnak ide, de tantnt nem. Zidnak Szsa mindent elmondott Szolovejcsikrl, s azt vrta, hogy hozz hasonlan Zida sem fogja elhinni a dolgot. De Zida elhitte. A gytr bnat miatt szknek el mg a nagyon megfontolt emberek is mondta Zida. Elvesztik a jzan eszket s megszknek. Mindennapi dolog. Brmilyen furcsa is, az Alfjorovval folytatott beszlgets megnyugtatta Szst, vget vetett gytrelmeinek: Alfjorov megerstette azt, amit maga is gondolt. Moszkvba nem jut vissza, gynek fellvizsglatra nincs semmi remny. Lertk. Ht akkor neki is ms meggyzdsre kell jutnia. Vgre elfogadta a sorst, rezte, hogy rr tud lenni ktelyein. Flre az illzikkal! Az esete nem klnleges, temrdek hozz hasonl van. Ersnek kell lennie, hogy kibrja. Egyszer sszetallkozott az utcn Tyimofejjel, a legny aggd pillantst vetett r, el akart menni mellette, de Szsa tjt llta. Rosszul lsz, Tyimofej, vagy ilyen cska a puskd? Mit mondasz? motyogta Tyimofej, s egy lpst htrlt, mint akkor ott a kaszln, bizonyra attl tartott, hogy Szsa megti. Ne flj, itt nem tlek meg mosolygott r gnyosan Szsa , de ha mg egyszer elm kerlsz az erdben, lellek, mint egy kutyt. Te a puskdat lomdarabkra tlttted, nekem golym van s vgott csv puskm, gyhogy elkaplak! De ha n nem, majd elkapnak a tbbiek. Mi itt a magunk mdjn intzzk a dolgainkat. Vsd az agyadba, te mocsok! S mr ment is tovbb. Az ilyenekkel gy kell beszlni. Arrl, hogy miknt intztk el a brtnben azokat a legnyeket, akik a Kanszk fel vezet ton megltk a szmztteket, az egsz Angara tud. Tyimofej is tudja. Tbbet nem prblkozik, gyva! Amikor Szsa kiment az erdbe, a puskt srtre tlttte, de a zsebbe mindig tett lomdarabkt is. s nem csak egyet. s Bogr nlkl sose ment ki. s tisztson sosem llt meg. s minden alkalommal ms svnyen indult. A Tyimofejjel folytatott beszlgetst kvet msodik vagy harmadik napon Szsa megint kiment az erdbe. Bogr hirtelen megtorpant, valamit megszimatolt, berohant a srbe. Vad csaholsa egszen kzelrl hallatszott, ugatsa nem hv volt, hanem dhdt s fuldokl, minden bizonnyal embert ugathatott, vagy taln medvt. Szsa meghzta magt egy fa mgtt, jratttte a puskjt, mindegyik csbe egy-egy lomdarabkt eresztett. Az ugats rjngss fokozdott, hol tvolodott, hol meg kzelebbrl hallatszott, Bogr felteheten

elszaladt, majd jbl nekitmadt valakinek. Tyimofej nem lehet mert a kutya minden falublit ismert, csak ismeretlent vagy medvt ugathat gy. Szsnak gy rmlett, mintha emberi alakot ltna a fk mgtt, mintha moccant: volna valami, de lehet, hogy csak a leveg rezzent, vagy egy g roppant Bogr? kiugrott a tisztsra, s egy ismeretlenre tmadt, aki hossz, vaskos bottal prblta tvol tartani magtl. Szsa nyomban megismerte. Szolovejcsik volt, tztt vattanadrgban s tztt vattakabtban, fles sapkban, magas szr mocsrjr csizmban, sovnyan, kis szakllal. Nehz volt felismerni, Szsa mgis megismerte alakjrl, meg ahogy a kutyt prblta tvol tartani magtl, persze az is lehet, hogy a lelke mlyn elhitte, hogy Borisz valban megszktt, s Alfjorov helyesen gondolta: ppen ebbe? az irnyba menekl. Rkiltott a kutyra, s odament Szolovejcsikhez. sszelelkeztek. Menjnk vissza az erdbe! javasolta Szsa. Bementek a srbe s leltek egy fa al, ahol viszonylag szraz volt a talaj. Szolovejcsik levette a htizskjt, maga mell tette, fejt a fa trzsnek tmasztotta, 1 szemt behunyta. Nagyon mrges a kutyd. Mert ismeretlent ltott hes vagy? Mg nem, nemrg ettem Borisz a htizsk fel biccentett. Mi az, te mr tudsz rla? Alfjorov hvatott, felled krdezett. Borisz behunyt szemmel, flig fekve lt. Mirt tetted? krdezte Szsa. Szolovejcsik khgtt, hosszasan, gytrelmesen krkogott. Krtem, hogy helyezzen t Fridhoz, vagy t ide hozzm. Elutastottk. Erre; elindultam hozz. tkzben elfogtak. Megszktem. Trjek vissza Rozskovba? Leltetnek, az eddigiekhez hozzjn mg a szks is. gy aztn elindultam erre, lefel fognak keresni, vagy a Kanszkba vezet ton, azalatt nekem taln sikerl eljutnom Bratszkba. Alfjorov kitallta, hogy errefel veszed az utadat. Mondta neked? Igen. Borisz hallgatott. Bratszkig egy hnapig tart az t. Maholnap beksznt a tl. Megfagysz az erdben mondta Szsa. Nincs ms megolds felelte fradtan Borisz , ha eljutok, eljutok, ha nem jutok el, ht nem jutok el. s mi lesz Fridval? Semmi sem lesz vele. Hiszen nem tud semmit. Azta, hogy idehoztak, nem tallkoztunk. Hogy leveleztem-e vele? Sok mindenkivel leveleztem. Ez nem egszen gy van tiltakozott Szsa. Kijelentetted, hogy a menyasszonyod, teht kzel ll hozzd, egsz biztosan berendelik. Tged is berendeltek, s mit tudtl mondani? sem tud majd mondani semmit. Ide figyelj, taln mgis jobb lenne jelentkezned Kezsmban Alfjorovnl! Kzld, hogy hozz indultl, hogy megkrd, vagy tged helyezzenek t Fridhoz, vagy Fridt ide, hozzd. Akkor a dolog egszen mskpp fest: nem tvoztl el a krzetbl, nknt jelentkeztl Kezsmban. Ez nagyon tltsz dolog fintorgott Borisz. Kezsmba mentem, de nem a Kezsmba vezet ton fogtak el, hanem ellenkezleg, a lefel vezet ton. Nem, nem megyek Alfjorovhoz, mert visszakld Kanszkba. Kanszk fel most jrhatatlanok az utak mondta Szsa , leghamarabb egy hnap mlva lehet elindulni. Kezsmban nincsen brtn, hol tartannak tged? Alfjorovnak elnysebb elfogadni a te mesdet: azrt jttl, hogy jrjon kzbe a ketttk gyben. maga mondta nekem: nincs szksgem rendkvli esemnyekre. Annak pedig, hogy a lefel vezet ton fogtak el, nincs jelentsge. Majd azt mondod, hogy Rozskovban nem talltl csnakot, s azt remlted, hogy Kodban vagy Pasinban szerzel egyet. Alfjorov mr biztosan jelentette a szksemet ellenkezett Borisz. Ha mr tged behvott, az azt jelenti, hogy megtette a szksges intzkedseket. s mgis erskdtt Szsa , ez az egyetlen eslyed. Bratszkig nem jutsz el, az els faluban elkapnak, s akkor minden bizonnyal szkssel vdolnak. Nem fogok bemenni a falvakba.

 s mit eszel? Adsz nekem nmi harapnivalt. Szalonnt, ktszersltet, cukrot, ha van Termszetesen adok! De ht mennyi idre lesz elg neked, mennyit tudsz magaddal vinni? Az erdben most nem jutsz ennivalhoz. Tl van. Puskd sincsen. Az hsg bekerget az els faluba. rtsd meg, az letedrl van sz! Ha jelentkezel Alfjorovnl, megmeneklsz. s van eslyed, hogy megszod. Ha azonban tovbb mgy, elpusztulsz az erdben, vagy elfognak, s akkor mr nincs tbb eslyed. Borisz hallgatott, csukott szemmel fekdt, mintha nem is hallotta volna Szst. Taln elaludt. Nlam tltd az jszakt? Szolovejcsik nem nyitotta ki a szemt, csak tagadlag megrzta a fejt. szrevesznek, s te is bajba kerlsz. Miattam ne nyugtalankodj! Borisz kinyitotta a szemt. Ha engem itt megltnak, akkor Alfjorov elindul ezen a nyomon mondta vratlanul energikusan. De ha hetven kilomtert megteszek, ott mr segtenek nkem. s tged sem akarlak bajba keverni. Mg azt sem kell mondanod, nem tudtad, hogy szksben vagyok, hiszen Alfjorov figyelmeztetett. Egyezznk meg: te nem lttl engem, n nem lttalak tged! Brmi trtnjk s brmikor trtnjk, legyen az egy v, legyen kett vagy legyen tz v mlva: n tged nem lttalak, te engem nem lttl. Te tudod hagyta r Szsa , n gy gondolom, hibt kvetsz el. Nhny ra mlva Kezsmban lehetnl. Alfjorov egy kicsit megmosn a fejedet, s ezzel vge a dolognak. Jtllni nem tudok ezrt, mgis azt gondolom, ez trtnne. Ismtlem ez az egyetlen eslyed. Mindent eldntttem jelentette ki hatrozottan Szolovejcsik. Tudsz nekem szalonnt, ktszersltet, cukrot szerezni? Szalonnt tudok adni, cukrot igyekszem szerezni, ktszersltet szrtani kell, ha vrsz, lesz ktszerslt is. Vrni nem tudok. Hozzl kenyeret ktszerslt helyett. Borisz! mondta Szsa. Nagyon krlek, gondold meg! Nem rtem, mire szmtasz. Tegyk fel, hogy sikerl eljutnod Bratszkig Ki van zrva, de tegyk fel s aztn? Onnan tvisznek Irkutszkba, ott vonatra lk, s visszamegyek Moszkvba. Minek? Az igazsgomat keresni. Szsa azt hitte, Borisz megrlt. Mifle igazsgot akar keresni? Lehet, hogy valamit elhallgat? Lehet, hogy valban vannak megbzhat emberei tkzben? Frida kzeli bartai? Mg hetven kilomtert kell megtennie ezek szerint Frolovba, Szavinba vagy Uszolcevba. De ezek a teleplsek mind szigeteken fekszenek, hogy fog tjutni az Angarn? A foly mg nem llt be, s nem is lesz egyhamar szilrd a jg, itt ers a sodrs. s mgis szmt valamire. Felteheten itt a szmzetsben is megvannak a maga kapcsolatai, amelyekrl neki, Szsnak sejtelme sincs. az llamot mindig mindennl ersebbnek, mindentudnak, mindenhatnak rezte. Holott az llamot is meg lehet kerlni. Zida ms utat ajnlott neki. Lehetsges, hogy Szolovejcsiknek is megvannak a maga tjai, csak Szsa nem ismeri ket. Mennyi id kell ahhoz, hogy megjrd a falut? Ez krs volt, hogy igyekezzen. Szsa felllt. Hrom ra mlva itt vagyok. Vrni foglak. Borisz jbl nekidlt a fnak, s behunyta a szemt. Mindazt, ami ezeltt trtnt a letartztats, a brtn, a szmzets , nem lehetett sszehasonltani azzal, ami most trtnik. Akkor teljesen rtatlan volt, most elszr szegi meg a trvnyt. Szkshez nyjt segtsget, pedig elre vtk tle. Borisz termszetesen nem fogja elrulni, mgis rajta marad, hogy segtsget nyjtott szksben. s milyen ostobasgrt kell majd lakolnia, hiszen Borisz szkse rtelmetlen, vagy elpusztul tkzben, vagy elfogjk. Mgis segtenie kell Boriszon. Az a fontos, hogy a faluban senki ne fogjon gyant. A hziaktl krjen szalonnt s kenyeret? Kinek a rszre? Nyilvnval bizonytk. Egyedl Zida segthet rajta. Ha neki nincs, kr a szomszdoktl. Mindig vsrol lelmet, ez senkiben nem kelt majd gyant. Egy darab szalonna, kenyr vagy lepny, nhny tucat kemny tojs, cukra Zidnak is van, s ott van mg az a cukorka is, amit a mama kldtt Moszkvbl, aztn s Zidnak majd azt mondja: szerezd meg! Kell nekem, hogy mirt, ne krdezd, s felejtsd is el az egszet.

Zida nem krdezett semmit. tment a szomszdokhoz, hozott szalonnt, szrtott hst, lepnyt, megfzte a tojsokat, szerzett cukrot s cukorkt, mindent gondosan becsomagolt s berakott egy vszontarisznyba, amivel a helybli vadszok szoktak kimenni az erdbe. Abbl, hogy mindezt egy ilyen tarisznyba tette, vilgosan kiderlt, sejti, mirl van sz. Az ajtban Szsa visszafordult. Semmit sem vittem el tled. Brmi trtnjk is, brhogy alakuljanak is a dolgok, Zidnak semmi kze hozz. Zida blintott. Jl van. Amikor Borisz meghallotta Szsa lpteit, felnyitotta a szemt, fellt, megrzta a fejt, mintha az lmossgot rzn l magrl, trakta az lelmiszert a htizskjba, csak a st nem tette el. Van nekem is. Aztn felllt. Szsa felsegtette r a htizskot. Ht akkor, bartom, Isten veled! Borisz esetlenl, mert zavarta a htizsk, tlelte Szst. Megcskoltk egymst. Holnap reggeltl itt vrlak ezen a helyen mondta neki Szsa , ha meggondolod magad, itt tallkozunk. Nem gondolom meg magam felelte Borisz. Mindent krltekinten csinltl? Emiatt ne aggdj! 19 Ordzsonikidze nagyon bosszs volt a Pjatakov-fle bizottsggal kapcsolatos incidens miatt, azrt, hogy Mark Alekszandrovics gyakorlatilag kiebrudalta a bizottsgot a gyrbl, s hogy Mark Alekszandrovics hibjbl Sztlin megdorglta. Sztlin akkor Mark Alekszandrovics mell llt, de ezt nem foglaltk rsba, semmi nem trvnyesti Mark Alekszandrovics laks s letkrlmnyeket javt ptkezst, csak szavak hangzottak el, m a szavakat knnyen elfelejtik. Amg nincs hivatalos jvhagys, addig Rjazanov feje fll nem mlik el a veszly. Ezrt aztn Mark Alekszandrovics szvesen vllalkozott arra, hogy a Bolsevik cm folyirat szerkesztsgnek felkrsre cikket rjon a gyr helyzetrl s a hazai vaskohszat problmirl. A Bolsevik a prt f folyirata, a cikk segt a gyrnak: a szllt vllalatok gy fogadjk majd, mint egy direktvt. s ami a legfontosabb, a cikk lehetsget nyjt arra, hogy a nyilvnossg eltt beszmoljon, kvetkezskppen trvnyestse az ltala elkpzelt ptkezseket. A cikket kt este megrta. Alapvet megllaptsai a kvetkezkben foglalhatk ssze: Mivel az amerikaiak nagyon sietsen ksztettk el a gyr tervt, ezrt kiigazgatsokra van szksg. A leglnyegesebbeket Mark Alekszandrovics fel is sorolta. Ezzel egyidejleg azonban arra is felszltott, hogy vaskohszaink minl szlesebb krben ismerkedjenek meg az amerikai munka legjobb pldival, s rszletesen kifejtette, miben maradtunk el tlk. A vaskohszat legfontosabb feladata keleten, hogy megtartsa a magasan kvalifiklt munksokat, mrnkket s technikusokat. Ezrt laksokat, szocilis s kulturlis ltestmnyeket kell pteni. Mark Alekszandrovics felsorolta a mr elvgzett munkkat (ezek miatt szllt ki a bizottsg), eredmnyknt emltette ket, amelyet helyesel a prt Kzponti Bizottsga (Sztlin szavaira clzott vele), s kzlte, hogy a gyr folytatni fogja ezt a munkt. A befejez rszben Mark Alekszandrovics rendkvl lesen brlta az rkk ksleked szlltikat. A cikk november kzepn jelent meg a folyiratban, november vgn pedig Mark Alekszandrovics felutazott Moszkvba a Kzponti Bizottsg plnumra. A plnumon egyetlen napirendi pontot vitattak meg, az 1935. janur 1-jvel megszn lelmiszerjegyrendszer krdst. Minden felszlalsbl aggodalom csendlt ki: 1928 ta mkdik a jegyrendszer, amely, ha nem is magas, de mgis lland sznvonal elltst garantlt. Most bevezetik a szabad rustst, megjelenik a piac, amelynek irnytsra nincsenek felkszlve. Sztlin nem szlalt fel, nmn lt az elnksgben. A plnum utols napjn a sznetben, a folyosn Mark Alekszandrovicshoz odalpett Ordzsonikidze s Kirov. Nos szlalt meg mosolyogva Ordzsonikidze , Szergej Mironovics meg akar ismerkedni veled, nagyon tetszett neki a cikked. Kirov kezet szortott Mark Alekszandroviccsal. Igen, nagyon hasznos, rtelmes cikk. s ^amirl r, az nemcsak az j krzeteket rinti, hanem a

rgieket is. A kvalifiklt munkaer biztostsa most mindentt alapvet krds. Az is tetszik nekem, hogy felszlt bennnket, tanuljuk meg az amerikaiaktl azt, ami j, hisz nem szgyen tanulni a kapitalistktl. Ami pedig a nhny leningrdi vllalattal kapcsolatos kritikjt illeti, grem, hogy rendezzk a dolgot. Ksznm, ez lesz szmunkra a legnagyobb jutalom felelte Mark Alekszandrovics. Ordzsonikidze jakaratan megjegyezte: Ez egy nagy diplomata m! A cikkben trvnyestette a trvnytelen kiadsait. Ugyan mr, Grigorij Konsztantyinovics tiltakozott Mark Alekszandrovics , egyszeren csak rgztettem, hogy mit vgeztnk s mit hagytak jv Ordzsonikidznek nem maradt ideje a vlaszra, megllt mellettk Sztlin. szre sem vettk, melyik oldalrl lpett hozzjuk. Mirl vitznak? Rjazanov elvtrs cikkrl beszlgettnk felelte Ordzsonikidze. Mifle cikkrl? krdezte Sztlin hvs tekintettel vgigmrve Ordzsonikidzt s Mark Alekszandrovicsot, de Kirovra r sem pillantott. A Bolsevik utols szmban jelent meg felelte Kirov. Nem olvastam felelte Sztlin, s vltozatlanul nem nzett Kirovra. Tovbb ment. Mark Alekszandrovics utna fordult, elnzte barnba hajl khaki szn zubbonyos, keskeny, kiss hajlott htt, s szvt bszkesg tlttte el. Most, alig nhny perccel ezeltt ott llt MELLETTE, Kirov s Ordzsonikidze mellett, s az egsz plnum szeme lttra beszlgettek. Sztlin nem olvasta a Bolsevikban megjelent cikkt, de ht ez termszetes, a plnumot ksztette el meg a jegyrendszer eltrlst, mg arra sem maradt ideje, hogy tlapozza a folyiratot. Elegend az, hogy Kirov olvasta s megdicsrte. s Ordzsonikidze bartsgos magatartsa azt bizonytja, hogy mr nem haragszik r, s amit Mark Alekszandrovics a gyrban tett, trvnyesnek tekinthet, a cikk elrte cljt. Minden rendben, kr volt nyugtalankodnia. A nagy tettek korban minden, ami igaz s hasznos, gyzedelmeskedik, hiszen mindent az blcs gondolatai, az ers keze irnyt. Ott megy a zsfolt elcsarnokban, s mintha senki nem engedne utat neki, mg egy lpst sem tenne, mgis szabad az t, ELTTE szabad az t, nyugodtan, kimrten knnyedn lpdel puha csizmjban, mintha nem is nzne R senki, nem fordulna htra, s mgis tudja, hogy Sztlin kzeledik. Sztlin eltnt az elnksgi szoba ajtaja mgtt, s Mark Alekszandrovics csak most vette szre, hogy Ordzsonikidze a falnak dlve ll, reszket ujjakkal elvesz egy nitroglicerin tablettt, s a nyelve al helyezi. Mi van veled? krdezte Kirov nyugtalanul. Ordzsonikidze mly llegzetet vett. Semmi. Mark Alekszandrovics karon fogta. Ordzsonikidze szelden elhrtotta a kezt. Grigorij Konsztantyinovics, menjnk be az orvosi szobba, itt van mellettnk Nincs szksg semmire, elmlt. Nem tiltakozott hatrozottan Kirov , haza kell menni. Gyere, elksrlek. Kirovt nem rte vratlanul Sztlin bartsgtalansga. Kapcsolatuk mr Szocsiban megromlott, ahonnan Sztlin tulajdonkppen eltvoltotta Kazahsztnba. Kirov szeptember hatodiktl huszonkilencedikig tartzkodott Kazahsztnban, s amikor visszatrt Leningrdba, Medvegy, az NKVD fnke jelentette neki, hogy helyettese, Ivan Zaporozsec anlkl, hogy ezt megbeszlte volna vele, thozta sajt embereit Moszkvbl, a kzponti appartusbl, akiket aztn nknyesen a politikai osztly kulcspozciiba helyezett, mintegy bizonytva, hogy fggetlen, s csak Moszkva al tartozik. Ez a helyzet trhetetlen, az NKVD-ben nem ltezhet kt fnk gy, hogy az egyik a terleti bizottsg, a msik Moszkva al tartozik. Ezrt Medvegy azt kri, azonnal kveteljk Zaporozsecnek s embereinek haladktalan visszahvst, hiszen kinevezsket nem egyeztettk a helyi szervekkel. A krds roppant knyes. Ezeket a kinevezseket minden bizonnyal jvhagytk. Mgpedig Sztlin szemlyes utastsra, az ellenzk vgrvnyes kiirtsa cljbl, hogy csak azrt is megmutassk neki, Kirovnak, ha te nem teszed meg, majd megtesszk nlkled, ezrt is demonstrlja minden mdon fggetlensgt Zaporo-zsec. Zaporozsec visszahvst kvetelni egyet jelent azzal, hogy nylt konfliktusba kerl Sztlinnal, mghozz a rendkvl knyes kderkrdsben, amelybe Sztlin semmifle beleszlst nem tr. Ha azonban megengedi, hogy Leningrdban ltezzen egy, a terleti prtbizottsg al nem tartoz fggetlen szervezet, azt jelenti, hogy idvel minden hatalmt elveszti. Kirov sszehvta szobjba a terleti prtbizottsg vgrehajt bizottsgnak tagjait, csak a bizottsgot, titkrok nlkl, adminisztratv dolgozk nlkl, majd felkrte Medvegyet, ismtelje el,

amit vele kzlt, a vgrehajt bizottsg tagjait pedig felszltotta, mondjk el a vlemnyket. Egybehangzan azt javasoltk: kvetelni kell Zaporozsecnek s embereinek haladktalan visszahvst. Kirov flemelte a telefonkagylt, s felhvta Moszkvt. Rgtn jelentem felelte Poszkrjobisev. Sokig kellett vrni. Kirov dolgozszobjban csend volt, mindenki hallgatott. Tudtk, hogy Sztlin nem vletlenl nem veszi fel a kagylt. Vgre felvette. Tessk. Sztlin elvtrs kezdte Kirov, Zaporozsec nknyeskedik, nem engedelmeskedik Medvegynek, az NKVD vezetjnek. A terleti prtbizottsg vgrehajt bizottsga kri, hogy hvjk vissza Zaporozsecet Leningrdbl. Sztlin hallgatott, aztn megkrdezte: Konkrtan miben nyilvnul meg az nknyeskeds? Vegyk csak az utols esetet! folytatta Kirov. Moszkvbl, Jagodtl hozott magval t embert, s Medvegy tudta nlkl elhelyezte ket a politikai osztly felels posztjaira. Nzd felelte Sztlin , ez csupn kdertcsoportosts az NKVD-appartusban. De ht n vagyok a terleti prtbizottsg titkra vagy sem? Hagyjuk ezeket a gyerekes krdseket! intette le Sztlin. Az NKVD j npbiztossg, s mint az j npbiztossgokban ltalban, itt is elkerlhetetlen a kderek tcsoportostsa. Gyakorlatilag lehetetlen minden egyes jelltet egyeztetni az sszes helyi szervezettel. A terleti prtbizottsg vgrehajt bizottsga s szemly szerint n is a leghatrozottabban kveteljk Zaporozsec visszahvst jelentette ki Kirov. n mindent megmagyarztam, ahogy tudtam, ennl jobban mr nem tudom -kzlte hvsen Sztlin. s letette a kagylt. Egy ideig mindenki hallgatott. Ht akkor, Filipp fordult kisvrtatva Kirov Medvegyhez , a hivatalban te vagy a fnk, a prtbizottsg csak tged ismer el. Zaporozsec nknyes akciit csrjukban fojtsd el, tmogatni fogunk! Miutn Kirov hazaksrte Szergt, visszament a plnumra. Megszlalt a cseng, vget rt a sznet, a rsztvevk bementek a terembe. De Mark Alekszandrovics megvrta Kirovt. Bocssson meg, hogy van Grigorij Konsztantyinovics? gy ltom, rendben van a dolog, lefekdt, a felesge kihvja az orvost. Ordzsonikidze megtiltotta, hogy orvost hvjanak. Jobban rezte magt, felkelt, de gy dnttt, nem megy vissza a plnumra, a hatrozattervezetet ismeri, megszavazzk nlkle is. Lelt egy karosszkbe s tprengett Ma, a folyosn a Sztlinnal folytatott rpke beszlgets vilgosan megmutatta, milyen rzelmekkel viseltetik Sztlin Kirov irnt. Ordzsonikidze jl ismerte Sztlint, tudta, mit jelent, ha Sztlin gy beszl valakivel, hogy nem is nz r Beesteledett, a laksban villanyt gyjtottak, bekukkantott hozz a felesge, Zinaida Gavrilovna. Hogy vagy? Minden rendben, de ne gyjts lmpt krte Ordzsonikidze , szeretnk mg egy kicsit elldglni. lt s tprengett. Amita Bugyagin kzlte vele, milyen furcsa vltozsokra kszlnek a leningrdi NKVD-ben, nhnyszor megprblt beszlni Sztlinnal Kirovrl, szeretett volna puhatolzni, de Sztlin kitrt a beszlgets ell. Aztn egyszer vratlanul maga hozta szba a dolgot. A Politikai Irodban Kirov jelentst vitattk meg a kazahsztni gabonabeszolgltatsrl, amikor Sztlin csak gy mellesleg, szinte nem is a vitatott krds kapcsn, megjegyezte: Azt javasoltam Kirov elvtrsnak, mint a KB titkrnak, hogy telepljn t Moszkvba, de visszautastotta. Ugyan mennyi ideig akar Leningrdban rostokolni? Nyolc ve ott van! Elg! Nem engedhetjk meg magunknak azt a fnyzst, hogy Leningrdban hagyjuk Kirovt. R az egsz orszgnak, az egsz prtnak szksge van. s rgtn ttrt a kvetkez krdsre. Az ls utn pedig, amikor mr mindenki eltvozott, s a szobban csak Sztlin, Kaganovics, Molotov s taln mg Kujbisev maradt, Sztlin odaszlt Ordzsonikidz-nek:

 Beszlj Kirovval, hiszen j bartok vagytok, tegye t a szkhelyt Moszkvba! Orosz ember kell a kzponti vezetsbe. Te meg n grzok vagyunk, Kaganovics zsid, Rudzutak lett, Mikojan rmny, ki orosz kztnk? Molotov, Kujbisev, Vorosilov s Kalinyin kevs. Miutn Kirov visszatrt Kazahsztnbl, Ordzsonikidze elment Leningrdba, s beszmolt Kirovnak Sztlin javaslatrl. Kirov jbl elutastotta a javaslatot. Elmeslte, milyen sszetkzsekbe kerlt Sztlinnal Szocsiban, s a ksbbi konfliktusokat is Zaporozsec kapcsn, majd nyugodtan s magabiztosan kijelentette: Nem engedjk meg Zaporozsecnek, hogy Leningrdban garzdlkodjon. Milyen naivak voltak k mind, milyen rettenetesen naivak! is, Bugyagin is, Kirov is. Taln bizony Sztlin nem tudta, hogy Kirov nem fog meghtrlni Zaporozsec eltt, eltvoltani a cimborkat ez csak lczs, emg csak megbjnak, senkit nem fog eltvoltani Zaporozsec, nem hagyjk neki. Mitv legyen? Egy lehetsg marad: idt kell nyerni. Itt kell tartani Kirovt Moszkvban, ha nem tbbre, legalbb nhny napra, egy htre. Mindent jl vgiggondolni, megtancskozni az elvtrsakkal; taln sikerl rvenni Kirovt, hogy kltzzn t Moszkvba. s ami a legfontosabb: Kirov vratlan elidzse Moszkvban taln vatossgra inti Sztlint, taln visszakozik, taln visszahvja Zaporozsecet. Kirov tizenegy ra krl jtt meg a plnumrl. Ordzsonikidze maga nyitott neki ajtt. Legyrted a krsgot? krdezte vidman Kirov, ahogy belpett a szobba. Hogy rzed magad? Ordzsonikidze lelt a karosszkbe, s kifjta magt. Rosszul, Szerjozsa, rosszul, maradj itt nhny napig! Az aktatskjt rendezget Kirov htranzett. Miket beszlsz? December elsejn, holnaputn n tartom a beszmolt a prtaktvn A plnumrl Az is valami, egy beszmol mondta nehezen kapkodva a levegt Ordzsonikidze Csudov vagy Kodackij nem tudja megtartani a beszmolt? Maradj itt velem, Szerjozsa, lehet, hogy tbb nem tallkozunk Kirov odament hozz, megfogta a kezt, s a szembe nzett. Verd ki ezt a fejedbl! Fekdj le, hvass orvost! A szvrohamot mindig ilyen flelmek ksrik. Szedd ssze magad. Hova telefonljak kocsirt? Majd n telefonlok. Ordzsonikidze felkelt a karosszkbl, kiment a szomszd szobba, a bels vonalon felhvta a garzst, s odahvatta a telefonhoz Barabaskint, szemlyes sofrjt. Vaszilij Dmitrijevics, llj ide a kocsival, kiviszed Kirovt a plyaudvarra s tenyervel flig eltakarva a kagylt, halkan hozztette: s intzd gy, hogy leksse la vonatot. Megrtettl? Ordzsonikidze visszament az ebdlbe, Kirov mr becsomagolt, felvette a kabtjt, s llva beszlgetett Zinaida Gavrilovnval. Maradj itt mg kt-hrom napig krte szomoran Ordzsonikidze. Krlek, Szerjozsa, maradj itt! Nem tehetem, mondtam mr neked, hogy december elsejn aktvartekezletet tartunk. Lent a kapu eltt dudlt a kocsi. Kirov tlelte s megcskolta Ordzsonikidzt, tlelte s megcskolta Zinaida Gavrilovnt. Ne hagyd, hogy orrodnl fogva vezessen, vedd r, hogy gygyttassa magt -jmondta az asszonynak szigor, de barti hangon. Fogta az aktatskjt, s sietve tvozott. Az ra fl tizenkettt mutatott. Mieltt a fposta el rtek volna, Barabaskin meglltotta az autt, kiugrott belle, [s felnyitotta a motorhzat. Mi trtnt? Az adagols vacakol, Szergej Mironovics. Mindjrt rendbe teszem. Nem, nem vrok. Barabaskin ott kvette el a hibt, hogy egy villamosmegll kzelben llt meg. pp akkor rt oda a plyaudvar fel tart ngyes villamos, Kirovnak sikerlt felugrania r. Egy perccel a vonat indulsa eltt betesskelte a kalauz az egyik flkbe. 20

Szsa mg sttben indult el otthonrl, s korn reggel mr kint volt azon a helyen, ahol elz nap elvlt Borisztl. Itt a fa, ami alatt Borisz fekdt. Szsa fttyentett, nhnyszor rkiltott Bogrra, hogy Szolovejcsik tudomsra hozza, megrkezett, de senki nem vlaszolt. Szsa alkonyatig kint tblbolt az erdben. Borisz azonban nem jtt. Ezek szerint gy dnttt, nem fordul vissza. A kvetkez napokban Szsa mindig ms ton indult, nagy krket rt le az erdben. A fenyfk gain mr vastag prnkban pihent a h, megroskadt csomkban takarta a fldet, a grgelkkveket, a jgpncllal bevont mocsaras rszeket. Szsa nehezen haladt elre, gyakran megllt, hallgatzott, de az erdben halotti csend honolt. Csak a fagyos fk nygtek nha, s csipogtak a keresztcsrek, amint egyik fenyrl a msikra szlltak, levertk a zzmart az gakrl, elpotyogtattk a hba a tobozokbl kicsipkedett magok hjt. Egy alkalommal Szsa a pihenhelyrl vert fel egy sarki nyulat, s az hossz flt htra simtva iramodott el a fk kzt. Nha ltott egy-egy felteheten tapasztalatlan, fiatal mkust, lt az gon, bozontos farka flfel meredt, frgn forgatta kis mancsban a tobozt, eszegette belle a magokat, farkasszemet nzve Szsval onnan a magasbl. Mskor meg egersz rkval tallkozott, komtosan getett a hban, idnknt megllt, flelt, nem cincog-e a h alatt egy egr vagy pocok, s ha meghallotta a cincogst, odaugrott, s mint egy kutya, gyorsan kaparni kezdte a havat. Egyszer Szsa megltta, hogyan falatozik a fajd: vatosan lpegetett a porhban, csipkedte egy borkabokor gait, az fonya hajtsait amelyeket mg nem takart be teljesen a h, meg a fiatal fenygallyakat. Egy htig jrta Szsa az erdt, de Szolovejcsik nem kerlt el, ezek szerint mr messzire juthatott, vagy az is lehet, hogy itt pusztult az erdben, megfagyott, megbetegedett, beszakadt alatta a jg, vagy eltvedt s hen halt. De nem fogtk el. Ha elkaptk volna, arrl mindenki tudna. A szks esemny, a szkevny elfogsa mg nagyobb esemny, az ilyen hr bejrja az egsz Angart, elkezddik a nyomozs, a kihallgatsok: ki segtett, ki bjtatta, ki adott neki telt? A Mozgovban l szmzttek is megvitattk Szolovejcsik szkst. De miutn Szsn kvl senki nem ismerte, s Szsa nem verte nagydobra ismeretsgket, csak gy ltalnossgban beszltek a szksrl, arrl, hogy mennyire kiltstalan s remnytelen. Mg ha valakinek sikerl is kivergdnie Szibribl, akkor is vge, ebben az orszgban lehetetlen illeglisan lni. Ebben mindenki egyetrtett. Persze azt is tudta mindenki, hogy Szolovejcsik szkse fltt nem lehet napirendre trni, nem marad kvetkezmnyek nlkl, mert ha anlkl maradna, akkor ezzel tovbbi szksekre sztklnnek. Ha nem lehet megbntetni a szkevnyt akkor az ittmaradottakat kell megbntetni, el kell ket tvoltani megszokott helykrl meg kell ket fosztani csekly keresetktl, a szmztteknek tudniuk kell, hogy a szkevnyrt k felelnek, nekik kell megakadlyozni a szkseket. s valban, Rozskovbl hamarosan minden szmzttet sztszrtak ms falvakba. Mozgovba ketten kerltek: egy bizonyos Kajurov meg egy Zvjagurov nev asszony, aki lltlag ezerkilencszzt ta prttag. Ez a Ligyija Grigorjevna rgimdi klsej, nem valami szp, kill fog asszony. Nem egyedl rkezett, hanem egy hatesztends kisfival, Taraszikkal. Mr sznnal hoztk ket. Az asszony meglltotta a sznt a hz eltt, ahol Szsa lakott, bement hozz, s kzlte vele: Szolovejcsik beszlt nekem magrl. Nem tudn megmondani, kinl lehetne szllst kivenni? Vgig kell gondolni felelte Szsa , jjjn be, ljn le! Elbb el kell kldenem a kocsist. Kimentek az utcra. A sznon nagykendbe bugyollva lt Taraszik. Ligyija Grigorjevna leemelte a gyereket a sznrl. Szsa fogta a holmikat, kt, madzaggal tkttt, ttt-kopott brndt, s bementek a hzba. Kint megcsikordultak a szntalpak, a kocsis elhajtott. Ligyija Grigorjevna levette Taraszikrl a nagykendt, aztn a kis bundaszersgt, a sapkjt, s azt mondta neki, ljn a lcra. Taraszik lelt, egyre csak Szst nzegette. Szsa kinyitotta a konyhaajtt, s megkrte a gazdaasszonyt, jjjn be. Vele egytt a gazda is belpett a nagyszobba. Szsa Ligyija Grigorjevnra mutatott. J ismersm, kinl lehetne elhelyezni? Az regasszony a kisfit nzte. Az unokja taln? Az komorodott el Ligyija Grigorjevna. Gyerekkel nehezebb szllst szerezni. Merthogy a gyerekek csintalanok

 nem csintalan kzlte Ligyija Grigorjevna. Ki tudja dnnygte az regasszony. Mirt, mg sosem lttak kisgyerekes szmztteket? krdezte Szsa. A gazdaasszony nem vlaszolt, tovbbra is a gyereket mregette. Aztn hogy hvjk? Tarasznak. Brjuhanovknl esetleg jegyezte meg az reg. Brjuhanovknak bolond a jnyuk. Csendes az a jny, nem bntan. Ligyija Grigorjevna megint elkomorult. s Brjuhanovkon kvl mg ki fogadhatna be minket? Az regasszony elgondolkodott. Szizih? krdezte az regembertl. Szeret felnteni a garatra jegyezte meg jindulatan az reg. Nem, nem, az nem kell, Taraszik fl a rszeg embertl. De vlogats vagy jegyezte meg rosszallan az regasszony, majd Szshoz fordult. Menj el Verhoturovkhoz, ott laknak a tantn mellett. A gyerekkel nagyon nehz szllshoz jutni magyarzta Ligyija Grigorjevna tkzben , br igazn nem zavar senkit. Mstl flnek. Htha engem elvisznek, s a gyerek a nyakukon marad. s amg a fnksg elhelyezi egy gyerekotthonba, egy v is beletelhet, st kett is, utna kell jrni a dolgoknak, rni az gyben, rni pedig nem tudnak. Verhoturovk harminc rubelt krtek egy hnapra. Szsa ltta Ligyija Grigorjevna arckifejezsbl, hogy nem fogadja el az ajnlatot. Gyorsan megragadta a knykt. Rendben van, mg ma bekltznek. Ligyija Grigorjevna bosszankodott. Nem kellett volna helyettem dntenie, nem tudok s nem is akarok ennyi pnzt fizetni. Az n dntsem semmire sem ktelezi magt, brmikor lemondhatjuk a dolgot. Pihenjen nhny rt nlam, egyen valamit, n addig elmegyek, krlnzek. Ha tallok olcsbbat, majd megnzi, s dnt felle. Ha pedig nem tallunk semmit, akkor kltzzn be Verhoturovkhoz, s aztn majd mg keresglnk. Verhoturovk szba sem jhetnek jelentette ki Ligyija Grigorjevna , mindssze huszont rubelom van. Mifle rak ezek? Rozskovban tizent rubelt fizettem. Itt minden drgbb magyarzta Szsa. Rozskovo isten hta mgtti porfszek. Mozgova pedig Kezsma, a jrsi szkhely kzelben van, ezrt aztn sokat krnek a szobkrt. n hsz rubelt fizetek, magnak a gyerek miatt tettek r mg tzet. Ami a pnzt illeti, klcsnzk magnak, aztn majd megadja. Nem fogadom el utastotta vissza Ligyija Grigorjevna , a pnzt az unokacsm kldi nekem Jaroszlavlbl. De most iszony zrzavar lesz a postm krl, n aztn igazn tudom, mit jelent egy cmvltozs. J, ha fl esztend mlva megtallnak. Rozskovban varrssal tudtam nmi pnzt keresni. A hziasszonyomnak volt varrgpe, vajon itt tallok-e? Nlunk csupa divatos dma lakik szlt vidman Szsa , a kezsmai jobb npekhez szeretnnek hasonltani. gyhogy kiterjedt vevkr vrja magt. Varrgpet meg majdcsak tallunk. Tojssal, tejfllel, hallal fognak fizetni, akrcsak Rozskovban. Az unokacsm hsz rubelt kld egy hnapra, n csak ennyivel tudok gazdlkodni., Szsa visszaksrte Ligyija Grigorjevnt, s megkrte a hziasszonyt, fzzn az asszonynak s Tarasziknak tet, maga pedig elment Zidhoz. Az asszony mindenkit ismer a faluban, adhat valami hasznos tancsot. Az ajtt nyitva tallta, de Zida nem volt otthon. A klyhban fa parzslott, az asztalon knyvek s fzetek hevertek, teht mr haza kellett jnnie az iskolbl. Zida nem engedte meg a gyerekeknek, hogy hazavigyk a knyveket meg a fzeteket, a leckt az iskolban kellett megcsinlniuk, ezrt egy kicsit tovbb tartotta benn ket. Otthon nem csinlnk meg a leckt, a knyvekkel fednk le a tejeskcsgket, a fzeteket meg szttpnk cigarettapaprnak Szsa gpiesen nzegetni kezdte a gyerekes kombkomokat, aztn felfigyelt egy vszonktses, vastag fzetre, igazi mindenes fzet volt, ilyet hasznlt is Moszkvban az egyetemen. Szsa gpiesen felttte ezt is. Mg alaposan bele sem olvasott, de a szveg kzti dtumokbl augusztus, szeptember, oktber, november , a nagy SZ ez , Szsa , V. Sz. ez Vszevolod Szergejevics , s a szembe tl

mondatok alapjn (Tegnap azt mondta, nagyon btor s nemes lelk) rjtt, hogy ez Zida naplja. Els gondolata az volt, hogy be kell csuknia a fzetet, nem sllyedhet odig, hogy msok napljt olvassa. Aztn mgis Ha mindez Moszkvban volna, a rgi letben, nem vetemedne arra, hogy egy idegen naplba beleolvasson. De itt, az helyzetben Hiszen Zida rla r! Ugyan mit r? Mirt veti gondolatait paprra? Szsnak tudnia kell, mit rtak rla a naplban, hiszen minden egyes lpst, minden egyes szavt flremagyarzhatjk. A vsz brmelyik oldalrl lecsaphat az emberre, mg a szeretett n fell is. Ugyan mit tud errl az asszonyrl? Mirt van itt ebben az isten hta mgtti faluban? Szsa jrklni kezdett a szobban. s mit jelentenek ezek a szavak: nagyon btor s nemes lelk? Clzs arra, hogy elltta lelmiszerrel Szolovejcsiket, s nem adta fel a szkevnyt?! Ez a kt sz elegend ahhoz, hogy sztkergessk a mozgovai szmztteket. Attl, hogy megbzott Zidban, esetleg emberek szenvedhetnek. Az asszony termszetesen senkinek nem akar rosszat, de mirt kell naplt rnia? Hiszen mr nem kislny, nemsokra harmincesztends lesz! Lehetsges, hogy nem rti, milyen helyzetbe hozhatja t, Szst? Mirt hagyta kint az asztalon a naplt? Vletlenl? Elfelejtette eldugni? Vagy knnyelmsgbl? Odament a klyhhoz, letpte a nyrfatusk krgt, bedobta a tzbe, ahol az feltekeredett, s a kvetkez pillanatban mr lngra is kapott. Olvassa el a napljt? Nzze meg, mit r rla, s egyszer s mindenkorra gyzdjn meg arrl, hogy ki is ez az asszony valjban? Ha ezt megteszi, tlpi azt a hatrt, amely a tisztessges embert a tisztessgtelentl elvlasztja. Egybknt is ksre jr, tlsgosan sokig habozott Meghallotta az asszony lpteit az udvaron, majd azt, hogy a lbt trli a torncon. Zida bejtt s rmosolygott. Rgta vrsz? Szsa vlasz helyett a naplra mutatott. Ez meg mi? Zida kihallotta hangjbl a haragot, s rjtt, hogy Szsa belelapozhatott, a napljba. Elbizonytalanodott, de aztn tiszta, nylt tekintettel nzett a fira. A naplm. s mirt vezetsz naplt? Az asszony nmi habozs utn megkrdezte: Mirt, valami bntt talltl benne? Nem olvasom msok napljt, de Felteheten rlam is rsz benne, ugye? Igen, rok. Szsa sokig frkszte az asszonyt: Mirt vagy te itt, Zida? krdezte nagy sokra. Az asszony lehajtotta a fejt, hallgatott, nem felelt. Azt krdeztem tled, mi szl hozott ide?! Soha nem mondom meg neked suttogta Zida. Ez a te dolgod, de nekem tudnom kell, mit irklsz rlam. Zida odanyjtotta neki a naplt. Olvasd el! Nem fogom elolvasni a napldat. De arra krlek, tpd ki belle a rm vonatkoz oldalakat, s gesd el ket itt ebben a klyhban. Es a jvben semmit ne rj rlam. Mr elmagyarztam neked; milyen helyzetben vagyok, roppant sajnlom, hogy semmit sem rtettl meg belle. Zida elgondolkozva lapozta a napljt, behajtott nhny oldalt, aztn odanyjtotta Szsnak. Ezek szlnak rlad, olvasd el! Vilgosan megmondtam neked: nem fogom elolvasni. Tpd ki s gesd el! Szsa felfogta, milyen kegyetlen dolgot kvetel. De nincs ms vlasztsa! Szolovejcsik szkse sokba kerlt mr az enlkl is szerencstlen embereknek. nem akarja, hogy valaki is szenvedjen Zida knnyelmsgtl. Zida odament a klyhhoz, letrdelt, kinyitotta a vasajtt, kitpett egy lapot a naplbl, megnzte, sszegyrte s bedobta a tzbe. Elolvasta, sszegyrte s a tzbe dobta a msodik, aztn a harmadik, majd a negyedik oldalt is Szsnak httal trdelt a klyha eltt, s egyre csak tpkedte a lapokat a fzetbl, sszegyrte s a tzbe dobta, mr el sem olvasta ket, felteheten a napl vgn is szerepelt Szsa, de az is lehet, hogy mr minden mindegy volt neki, gy tpte a lapokat, ahogy jttek. Meleg van szlalt meg egyszer csak Zida. Szsa csak most vette szre, hogy mg annyi idt sem hagyott az asszonynak, hogy levetkzzk,

mg bundban, nemezcsizmban s nagykendben volt, gy, ahogy a kinti fagybl belpett. Megsajnlta, s szidta magt. Minden olyan undort, szrny! Alig gyzte kivrni, hogy vget rjen ez az ltala kitallt knzs. Zida felllt, asztalra tette, ami mg megmaradt a fzetbl, s a knnyein keresztl rmosolygott. Ksz! Szsa kilpett Zida ajtajn. Szrny, minden olyan szrny! Visszataszt! Mgsem tehettett mst. Most j trvnyek szerint l, Zida taln egyszer majd megrti, s tovbbra is a bartja marad. Bement Fegyhoz a boltba, t krdezte a laks fell. Hozztette, hogy az asszonynyal egy hatesztends forma gyerek is van, s hogy Ligyija Grigorjevna kitnen varr, teht fontos, hogy a szllsadnak legyen varrgpe. Taln Lariszkhoz kellene irnytani ajnlotta Fegya. Egyedl lakik, varrgpe is van. Szereti a ruhkat, de nem tud varrni, gy aztn mindjrt ott lenne a varrn a hznl. Hsz rubelnl tbbet nem tud az asszony fizetni. Elg lesz Lariszknak tizent is legyintett Fegya. Annl is inkbb, hiszen varrni fog neki. Esetleg mg Maruszknak is varr valamit. s belemegy ebbe Lariszka? Ha n mondom neki, bele. Sikerlt a dolog. Szsa tvitte Ligyija Grigorjevna brndjeit Lariszkhoz, tvizsglta, megolajozta a varrgpet. reg, de kitn Singer varrgp volt. Minden jt mondta Szsa , ha kell valami, szljon Nagyon rdekeltk volna Szolovejcsik szksnek rszleteit. De Ligyija Grigorjevna errl mit sem beszlt, s Szsa nem akarta faggatni. , Amikor Vszevolod Szergejevics megtudta, hogy Szsa Lariszknl helyezte el Ligyija Grigorjevnt, szoksos mosolyval megjegyezte: A cemende szvetsge egy vnlnnyal. De ht ott van a nyakn ez a gyerek, nincs mit tennie. Egybknt tudja maga, ki ez a Taraszik? Azt mondta, az unokja, de nem valszn. Klnleges tteleptettek, vagy ahogy hivatalosan is nevezik ket, kulkok rvja. Szsa elmult. Itt maghoz venni valakinek egy gyereket? Btor cselekedet. Vszevolod Szergejevics tagadlag rzta a fejt. Vagy ksrlet, hogy letclt talljon magnak, hogy megkapaszkodjon valamiben. Brmi ksztette is r mondta Szsa , nemes s nagyon embersget tett. Bennem szemly szerint azt a remnyt breszti, hogy mg ilyen szrny krlmnyek kztt is rvnyeslnek a nemes emberi rtkek. Az egyttrzs egyike ezeknek. n pedig a mi valsgunk metamorfzisaira gondolok jegyezte meg Vszevolod Szergejevics , nincs kizrva, hogy annak idejn Ligyija Grigorjevna tette kulklistra Taraszik szleit s szmzte ket Szibriba. s most, hogy maga is idekerlt Szibriba, neveli a gyerekket, knldik s nlklz miatta. Vajon ez nem a vezeklsrl szl ttel-e? Rosszul ismerem a keresztny tantst felelte Szsa , de szerintem, ami Ligyija Grigorjevnt erre ksztette, az magasabb rend minden vallsnl s eszmnl az nfelldozs. s az a tny, hogy az emberek mg itt is hajlandk msokrt ldozatot hozni, azt a remnyt kelti bennem: nem ltk ki az emberbl az embersget, s soha nem is sikerl kilnik. Szsnak mindssze harminc rubelja volt, amikor pnzt ajnlott fel Ligyija Grigorjevnnak. Nhny rubelt megtart cigarettra, petrleumra, majd csak kihzza valahogy, de kisegti az asszonyt. A sajt hzigazdival majd november vgn szmol el, vagy a legrosszabb esetben decemberben, amikor mr a sznton el tudjk hozni a postt. A posta, mint gondolta, december elejn rkezett meg. s ahogy vrta, nagyon sok kldemnyt kapott; pnzt, tli holmikkal teli csomagot, amelyre a cmet Varja rta, rajzos, jl olvashat betivel, sok levelet a mamtl s sok jsgot. A blyegzn augusztust, szeptembert, egyiken-msikon mg novembert is lehetett olvasni, azok a kldemnyek, amelyeket mg az utak jrhatatlann vlsa eltt indtottak el, sszekeveredtek a ksbbiekkel, ezek szerint mg sok tban van felje. Egy egsz htre szl rm ll eltte, de az is lehet, hogy kt htig is kitart, remek december vr r. Mint mindig, most is a leveleket nzte meg elszr, feladsi dtumuk szerint rakta sorba ket. Anyja semmi jat nem kzlt vele, de ht ugyan mifle jsgok lehetnnek az letben? dvzletek

a nnikitl, Varjtl. Apjrl, Markrl, a bartairl egy szt sem rt. Szsa minden bortkot azzal a titkos remnysggel nyitott fel, hogy legalbb kt sz lesz benne Varjtl, hiszen mr rt a lnynak. De minden levlben csak azt tallta: dvzl Varja, dvzl Varja. s a kldemnyeken Varja rajzolt beti. s amikor mr minden remnyt elvesztette s kinyitotta az utols levelet, a msodik oldal aljn megltta Varja utiratt: Szervusz, Szsa! Itt vagyok anydnl, levelet runk neked. Minden rendben, anyd egszsges, n a Moszprojektnl dolgozom. Mennyire szeretnm tudni, mit csinlsz most! Varja. Szsa mg egyszer elolvasta a sorokat: Mennyire szeretnm tudni, mit csinlsz most! Istenem! mennyire szeretn tudni, mit csinlhat most Varja, hogy szeretn ltni, hallani, megrinteni, vgigsimtani a lny arct Mennyire szeretnm Menynyire szeretnm. that, szvet melenget rzs, szerelem s vgyakozs tmadt benne a lny irnt, elkpzelte, hogy Varja hirtelen itt terem mellette Vadul dobogott a szve, felllt, vgigment a szobn, megprblta sszeszedni magt, tnzte az augusztusi, szeptemberi jsgokat, de percenknt jra felvette a levelet, s elolvasta ezt a sort: Mennyire szeretnm tudni, mit csinlsz te most Az rdgbe is, mg minden eltte van, minden! Ott van neki Varja, ezt most mr jl tudja. Mennyire szeretnm tudni, mit csinlsz te most. Ott van Varja, az anyja, emberek veszik krl, s emberknt tpreng s emberknt gondolkodik. A csppnyi ablak kis ngyszgn napsugarak trtek be a szobba. A hzat jl beftttk, meleg s knyelmes. Semmi baj, gy mg lehet lni! Azoknak rossz, akiknek nincs fedl a fejk felett. Valaki bejtt a pitvarba, toporgott, seprvel leverte a havat a nemezcsizmjrl, benyitott az ajtn. Vszevolod Szergejevics ltogatta meg. Jjjn be! rlt meg neki Szsa. Vegye le a kabtjt! Vszevolod Szergejevics levetette a bundjt, a sapkjt, letekerte a sljt, kesztyjt a klyhra tette Vgigment a szobn, tfzott kezt drzslgette, s fejvel az asztal fel intett. A postt rendezi? Igen, sokat kaptam. Bizonyra maga is s mi jsg? felelt Vszevolod Szergejevics krdssel a krdsre. Semmi klns Anymtl jtt levl, a bartaimtl, rlk neki. Persze, persze felelte Vszevolod Szergejevics, mintha nem is hallan, mit mondott. Mi van magval? krdezte Szsa. Mitl ilyen gondterhelt? Rosszul llnak a dolgok, Szsa, rosszul. Vszevolod Szergejevics tovbbra is fel s al jrklt a szobban, s egyre csak a kezt drzslte. A Szsa agyn tfut els gondolat ez volt: Szolovejcsik. Csak nem fogtk el? Igazn? Mirt, mi trtnt? Vszevolod Szergejevics megllt Szsval szemben. December elsejn Leningrdban meggyilkoltk Kirovt. Kirovt? ismtelte zavartan Szsa. Ki gyilkolta meg? Rszleteket nem tudok. Hivatalos kzlemnyt adtak ki: december elsejn tizenhat ra harminc perckor Leningrdban, a Szmolnijban a munksosztly ellensgei ltal felbrelt gyilkos meglte Kirovt. A mernylt letartztattk. Kiltnek feldertse folyamatban van. Itt az jsg? jsgom nincs, de ez gy igaz. Kzreadtak mg egy hrt, a gyilkos egy bizonyos Nyikolajev. s a harmadik kzlemny szerint a terrorista gyt tz napon bell le kell folytatni, kpviselet nlkl, vagyis vd nlkl, semmi fellebbezs, semmi kegyelem. Azonnali goly ltali hall. Ht gy ll a dolog, Szsa. A munksosztly ellensgei ltal felbrelt gyilkos. Nem mondom. Mi klnset tall ezekben a szavakban? Nem az a lnyeg. Azt gondolja? krdezett vissza Vszevolod Szergejevics. A munksosztly ellensgei ltal felbrelt gyilkos, majd utna rgtn ez kvetkezik, Kiltnek feldertse folyamatban van. Hogy lehetsges ez, hol itt a logika? A szemlyt mg nem ismerik, de azt mr tudjk, ki brelte fel rthetetlen, rthetetlen. Egybknt nagyon is rthet Azt mondjk, Kirov j ember volt, kitn sznok, a prt kedvence. Ki mert kezet emelni r? Vszevolod Szergejevics lelt a lcra, s fejt a falnak tmasztotta. Brki tette is, Szsa, teljes bizonyossggal mondhatom magnak: stt idk jnnek, a rmsgek

kora. UTHANG 1944. jnius 20-n a Makszim Ivanovics Kosztyin tbornok ltal irnytott lvszhadtest megrkezett a Szmi vrostl dlnyugatra fekv Rafaluvka lloms krzetbe, s Kveitl keletre bevette magt az erdbe. A csapatok tteleptse titokban trtnt. Klnbz kis kitrknl, megllknl szlltak le a szerelvnyrl, s gondos lczssal mentek be az erdbe. Kosztyin tbornok kiadta a parancsot, hogy csak jszaka vonulhatnak, megtiltotta, hogy a folykban s a tavakban frdjenek vagy fehrnemt mossanak, megtiltott minden rdikapcsolatot, parancsba adta, hogy a minimumra cskkentett telefonbeszlgetseket sifrrozzk s kdoljk. Makszim Ivanovics Kosztyin Moszkva alatt egy ezred, Sztlingrdban egy hadosztly ln llt. Az szaki-Donyecen vette t a hadtestet, rszt vett az Izjum-Barvenkovo s egyb tmad hadmveletekben, a Donyec-medence felszabadtsban, a dnyeperi tkelsben, az Ingl s a Dli-Bug folyk menti harcokban s Odessza felszabadtsban. Krltte hullottak az emberek, nagyon sok ember, s Makszim Ivanovics rta al a vesztesglistt: elesettek, sebesltek, eltntek. Az emberek lett s hallt a hbor rta meg. s az ltala kiadott parancsokat is a hbor ratta meg, s felttel nlkl vgrehajtottk ket. A tbornok jakarata mgtt az rejlett, hogy tudott bnni az emberekkel, hogy engedelmeskedtek neki. Egyszersge mgtt egy stratga les elmje, aki btor, vratlan dntseket tud hozni, ltszlagos engedkenysge mgtt pedig a szolglati viszonyok pontos ismerete, s az, hogy szksg esetn tud okosan taktikzni. Ismerte s rtkelte t Zsukov, ez nmi bonyodalmat jelentett szmra a hadsereg-parancsnoksgnl, de ennek a magas s a harminct esztendejhez kiss testes fiatal tbornoknak az egyszersge s jakarata, nylt, paraszti arca lefegyverezte mg a rettegett hadseregparancsnokot, Csujkovot is. A hadtest jnius 20-n rkezett meg, s hrom nap mlva, jnius 23-n kezddtt a Bagratyion hadmvelet, amelynek sorn fel kellett szabadtani Belorusszit s el kellett rni a rgi llamhatrokat. A hadmveletben 166 hadosztly vett rszt. Azt a hadsereget, amelyhez Kosztyin tbornok hadteste is tartozott, nem vontk be a hadmveletbe. Neki egy kicsit ksbb kell majd ttrnie a nmet vdelem vonalt Kovel-Lublin irnyban, s kell elrnie a Nyugati-Bugot. tmads elksztsre egy hnapot adtak nekik, ez igen rvid id, ha szmtsba vesszk, hogy az egysgeket mennyire megtpztk a korbbi nehz harcok, hogy a szemlyi llomny mennyire megfogyatkozott, s hogy milyen nehezek a terepviszonyok. A hadtest az elz hadmveleteket dlen hajtotta vgre, Ukrajna s Moldvia sztyeppin, itt pedig mocsaras erdkben kell majd tmadniuk, amelyet elmocsaraso-dott kis patakok, folycskk sznek t. Az egysgek azt tanultk, hogyan kell megtiszttani az utakat s svnyeket a torlaszoktl, a farkasvermektl, az aknktl, hogyan kell lekzdeni a kisebb vzakadlyokat, rzseutakat pteni, tkelni mocsarakon, tzeglpokon. A hadtest jelents utnptlst kapott a helybli, nmetek all felszabadtott lakossg soraibl, de ez az utnptls mg nem harcolt, elbb meg kellett tantani a fegyverhasznlat elemi fogsaira. A parancsnoki pontokig Makszim Ivanovics a Willysn ment, onnan lhton folytatta tovbb az tjt. A hadtest ezredei ltal elfoglalt terlet egyetlen gigantikus mocsr volt, nhol vegyes erd ntte be: feny, nyrfa, ger, tlgy. A mocsrban helyenknt kis homokszigetek emelkedtek, de a fldkunyhkban azrt itt is llt a vz ezrt aztn a katonk inkbb a fenygakkal szigetelt strakban jszakztak. Nagyon helyes, gondolta magban Makszim Ivanovics, hiszen jnius van, meleg, a katonknak ki kell aludniuk magukat, jl kell lakniuk. Erre mindig szigoran gyelt. Jlius 3-n csapataink elfoglaltk Minszket, 400 kilomteres szakaszon ttrtk a frontvonalat, s villmgyorsan nyomultak elre. A hrt Makszim Ivanovics a parancsnoki ponton kapta meg, arra gondolt, hogy ettl megvltozhat a hadtest tmadsnak idpontja. Ezrt aztn a szoksosnl korbban trt vissza szllsra. De semmifle j rendelkezs nem vrta. Ezt az estt is gy tlttte, mint mskor: sszehvta a trzstiszteket, elmondta nekik, mivel elgedetlen az egysgeknl, feladatokat adott, meghallgatta a jelentseket. Egy rra jrt, amikor elengedett mindenkit, s Makszim Ivanovics kigombolta a zubbonyt. Agyon cigarettztk, agyonfstltk a helyisget, ki kell. szellztetni. maga nem dohnyzott, de mg a sajt fedezkben sem tudta megtiltani a dohnyzst msoknak. A kzelben egyenletesen zakatolt egy ramfejleszt, kikapcsoljk, amint Makszim Ivanovics lefekszik aludni.

 Tbornok elvtrs jelentette a hadsegdje , a gpjrmszolglat j vezetje kr kihallgatst. Mit akar? Jelenteni az rkezst, s hogy tveszi a szolglatot. Jelentkezzen a trzsfnknl. n is azt mondtam neki, de nem tgt. Jl van, jjjn be! Makszim Ivanovics a trkp fl hajolt. Nem tudott szabadulni a gondolattl, hogy a tmads idejt elbbre hozhatjk. Fel kell r kszlni, brmelyik pillanatban megrkezhet a parancs Nyikordult az ajt. Makszim Ivanovics felnzett a trkprl s htrafordult Az ajtban egy tiszt llt, rgi, de alakjra jl simul kpenyben, tnyrsapkban, szurkosvszon csizmban. Arct nem lehetett kivenni, mert a lmpa imbolyg fnye csak az asztalra kitertett trkpet vilgtotta meg. s Makszim Ivanovics mgis nagyon tvoli, m ismers vonsokat vlt felfedezni ebben az ajtban ll, nmn s feszlten vrakoz figurban, s nyugtalanul megdobbant a szve. A tiszt sapkjhoz emelte kezt, s szablyosan jelentkezett: Tbornok elvtrs! Pankratov grdarnagy szolglatra megrkezett! Leengedte a kezt, m tovbbra is vigyzzban llt. Ez nem lehet Valban lenne? Az iratait! szlalt meg vratlanul komoly hangon Kosztyin. A tiszt elvette trkptskjbl az iratait, elrelpett, s Makszim Ivanovics fel nyjtotta. De a tbornok az asztal fel fordult, meghzta a lmpa grgjt, az felemelkedett, s bevilgtotta az egsz fedezket. Amikor Makszim Ivanovics jbl a tiszthez fordult, mr tisztn ltta, igen, ez Szsa! tvette a paprokat Igen, Alekszandr Pavlovics Pankratov Felemelte a tekintett Gyermekkora nzett szembe vele, az ifjsga, az Arbat s Makszim Ivanovics nem tudta trtztetni magt, akarata ellenre megkrdezte: Szsa, te vagy az? Hangja elcsuklott. n felelte a tiszt. Szsa l Hogy kerlt ide? Miknt? Mi mdon? Makszim Ivanovics nemcsak a hborn ment keresztl, tlte a hbor eltti veket is, a 37-est, a 38-ast s a 39-est. Szeme lttra tartztattk le, neveztk npellensgnek a kitn parancsnokokat, hsges bajtrsait, a spanyolorszgi, a haszani s a halhin-goli harcok rsztvevit. Vajon valban ellensgek voltak-e? Nem akarta elhinni, de nem tudta nem elhinni, klnben lehetetlen lett volna szolglnia azt az gyet, amelyre feltette az lett. Helyesebb volt nem gondolni r. Ezek az emberek eltntek, tkerltek egy ms, egy szmra ismeretlen vilgba, amelybl nincs visszatrs. s most ebbl a vilgbl elbukkant Szsa. Tz v utn. Hogyan lte tl? Miknt maradt letben? s mirt ppen hozz irnytottk, az hadtesthez? Mi van emgtt? Nem kellett volna jelt adnia, hogy megismerte, nem kellett volna Szsnak neveznie A tiszt jbl sapkja ellenzjhez emelte a kezt. Megengedi, hogy jelentsek, tbornok elvtrs? Jl rtheten mondta ki a szavakat. Ez Szsa hangja, de mgis, mgis Pihenj! Hallgatom. Szsa leengedte a kezt. Tbornok elvtrs! Hogy teljesen vilgos legyen a helyzet. Engem eltltek az 58-as cikkely alapjn, ez szerepel a szemlyi anyagomban is. Nem krtem magam az n hadtesthez. Nem akartam idejnni. De a parancs az parancs. Nem volt mit tennem. Az egyetlen, amire hivatkozhattam volna, hajdani ismeretsgnk. De a parancsnoksg ezt az rvet nem fogadn el. Azok viszont, akiknek az a feladata, hogy engem figyeljenek, szmtsba vennk. s ez megnehezten az n helyzett. Ezrt azt krem, kldjn vissza a trzshz: rnagy vagyok, ebben a beosztsban pedig ezredesi rang szksges. Ez meggyz rv. Ez volna az n szmra s az n szmomra is a legkedvezbb dnts. Makszim Ivanovics hallgatott. Uramisten! De hiszen ez a rgi Szaska, akit gy szeretett. A becsletes, nylt, elvh Szaska, aki senkit sem akar nehz helyzetbe hozni, aki mindent magra vllal. Mi mindent tlt, s mgsem vltozott! Makszim Ivanoviccsal megint nylt, btor, kompromisszumot nem ismer ifjsga nzett szembe. s ezekben a hirtelen felmerl emlkekben magt is a rgi Makszknt ltta viszont. Elszgyellte pillanatnyi gyengesgt: elfelejtette, milyen is volt igazbl, megingott engedte,

hogy eluralkodjon rajta az, ami ksbb, azokban a zrzavaros vekben alakult ki benne. Megengedi, hogy tvozzak, tbornok elvtrs? Jl van, Szsa! szlalt meg Makszim Ivanovics. Vesd le a kpenyed, igyunk egy kortyot a tallkozsunkra! Makszim szlalt meg nagyon komolyan Szsa , ppen azrt nem akartam idejnni hozzd, mert tlsgosan jl ismerlek tged. Makszim Ivanovics torka elszorult, nagy llegzetet vett, aztn Szsa vllra tette a kezt. Ksznm, Szsa Ksznm, hogy gy gondolkozol fellem. De most mr lj le! Gyorsan ellpett Szsa melll, kinyitotta az ajtt, s kiszlt a hadsegdjnek. Hozz neknk nhny csepp italt, egy kis harapnivalt meg tet! Makszim kezdte jbl Szsa Elg! szaktotta flbe Makszim Ivanovics. Itt n a felettesed vagyok, a beosztsom s a rangom szerint is. gy ltom kt hsm tallkozst. De hogy a jvben megmarad-e ez a jelenet ebben a formban, nem tudom. A regny szerepli nll letet lnek, s a szerz ezt veti paprra. Azt sem tudom, marad-e elg idm arra, hogy megrjam a kvetkez regnyemet. De ha a sors ad mg nekem nhny esztendt, remlem, hogy eljutok trtnetemmel 1956-ig, a XX. kongresszusig, amikor ezrvel hoztk vissza az letbe az rtatlan embereket, s adtk vissza becsletes nevket azoknak, akiket mr nem lehetett visszahozni az letbe. Vge

MAGVET KNYVKIAD Felels kiad Jovnovics Mikls Petfi Nyomda, 88. 810038 Kecskemt, 1988. A szveghsget ellenrizte s szerkesztette Osztovits gnes Mszaki vezet Bezr Gyrgyi Mszaki szerkeszt Romhnyi Katalin Kiadvnyszm 8748 Megjelent 40,8 (A5) v terjedelemben, Optima bettpusbl szedve MA 5590 ISBN 963 14 1447 7