Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
C um complerentur dies
Pentecostes, erant omnes pa-
riter in eodem loco: et factus est
T oen de Pinksterdagen aanbra-
ken, waren al de leerlingen op
dezelfde plaats bijeen. Plotseling
repente de caelo sonus, tamquam kwam er van de hemel een ge-
advenientis spiritus vehementis: druis, als bij het opsteken van
et replevit totam domum, ubi een hevige wind, en het vervulde
erant sedentes. Et apparuerunt geheel het huis, waar zij gezeten
illis dispertitae linguae tamquam waren. En er verschenen hun ton-
ignis, seditque supra singulos eo- gen als van vuur, die uit elkander
rum: et repleti sunt omnes Spiritu gingen en zich op ieder van hen
Sancto, et coeperunt loqui variis nederzetten. Allen werden zij ver-
linguis, prout Spiritus Sanctus da- vuld van de Heilige Geest, en zij
bat eloqui illis. Erant autem in begonnen te spreken in vreemde
Jerusalem habitantes Iudaei, viri talen, naar gelang de Heilige Geest
religiosi ex omni natione, quae hun te spreken gaf. Nu waren er
sub caelo est. Facta autem hac in Jerusalem Joden woonachtig,
voce convenit multitudo, et mente godvruchtige mannen uit alle
confusa est, quoniam audiebat volken, die er onder de hemel
unusquisque lingua sua illos lo- zijn. Toen nu dat geluid ontstond,
quentes. Stupebant autem omnes liep de menigte te zamen, en men
II ROMEINS MISSAAL 1962