Nmero o de docume ento

NRF-02 20-PEMEX-20 012

14 julio de 2012 Pgina 1 de 18

COMIT DE E NORMALIZ ZACIN DE P PETRLEOS S MEXICANO OS Y ORGAN NISMOS SUB BSIDIARIOS SUBCOMIT TC CNICO DE NO ORMALIZAC CIN DE PEMEX-EXPL P LORACIN Y PRODUCC CIN

CALIF C FICACIN Y CERT TIFICA ACIN N DE SO OLDAD DORES S Y SO OLDA ADURA A

Esta Norm ma de Referencia cancela y sustituye a la NRF-020-P PEMEX-2005 5 del 17 de se eptiembre de 2005

NRF-020 0-PEMEX-201 12 Comit de Normalizac cin de eos Mexicanos y Petrle Organis smos Subsidiarios CALIFICACI C N Y CERTIFI ICACIN DE D SOLDADU URA Y SOLDA ADORES Rev. 0 Pgina 2 de 18

HO OJA DE APROB BACIN

Esta No orma de Referen ncia se aprob en n el Com mit de N Normaliza acin de Pe etrleos Mexican nos y Org ganismo os Subsid diarios en la sesi in extraord e inaria 01 1-12, celebrada e el 27 de abril de 2012.

NRF-020 0-PEMEX-201 12 Comit de Normalizac cin de eos Mexicanos y Petrle Organis smos Subsidiarios CALIFICACI C N Y CERTIFI ICACIN DE D SOLDADU URA Y SOLDA ADORES Rev. 0 Pgina 3 de 18

CONTENIDO CAPTULO 0 0. 1. 2 2. 3 3. 4 4. 5. 6. 7. 8 8. GINA PG

INTROD DUCCIN ............................................... ...................... .......................................... ....................... .4 OBJETIV VO ......................................................... ...................... .......................................... ....................... .5 ALCANC CE .......................................................... ...................... .......................................... ....................... .5 CAMPO O DE APLICACIN ................................ ...................... .......................................... ....................... .5 ACTUAL LIZACIN .............................................. ...................... .......................................... ....................... .5 REFERE ENCIAS .................................................. ...................... .......................................... ....................... .6 DEFINIC CIONES .................................................. ...................... .......................................... ....................... .7 SMBOL LOS Y ABREV VIATURAS ....................... ...................... .......................................... ....................... .8 DESARR ROLLO .................................................. ...................... .......................................... ....................... .9 8.1. 8.2. 8.3. 8.4. 8.5. Re equerimientos s generales ....................... ...................... .......................................... ....................... .9 Pr rocedimientos s de soldadur ra (WPS) ............................................................................................ ...10 Ca alificacin de Procedimien nto de soldadu ura (PQR) ..... .......................................... ....................... 10 .. 11 Ca alificacin de soldadores y operadores de maquinas s de soldar (W WPQ) ................................ Do ocumentacin n a entregar por p el Proveed dor o Contratiista .......................................................... ...13

9 9.

RESPONSABILIDAD DES .................................. ...................... .......................................... ....................... 14 9.1. 9.2. PE EMEX ........... ................................................................................................................................ ...14 Co ontratista, pro oveedor o Pre estador de Se ervicios .......... .......................................... ....................... 14

10. CONCO ORDANCIA CO ON NORMAS S MEXICANA AS O INTERN NACIONALES S ................... ........................ 15 11. BIBLIOG GRAFA ........ ................................................................................................................................ ...15 12. ANEXOS S ................... ................................................................................................................................ ... 17 12.1. Re equisitos que debe cumplir r un documen nto equivalen nte .................................... ........................ 17

NRF-020 0-PEMEX-201 12 Comit de Normalizac cin de eos Mexicanos y Petrle Organis smos Subsidiarios CALIFICACI C N Y CERTIFI ICACIN DE D SOLDADU URA Y SOLDA ADORES Rev. 0 Pgina 4 de 18

0 0.

INTR RODUCCIN

PEMEX lleva a a cabo difere entes activida ades para cum mplir con efica acia y eficien ncia los objetiv vos de la emp presa. En v vista de esto o, es necesa aria la partic cipacin de la as diversas disciplinas d de la ingenie era, lo que involucra d diferencia de e criterios, lo que lleva a realizar r o com mplementar d documentos que regulen actividades, como en la calificacin n de soldadu ura y soldad dores en la fabricacin, f c construccin , mantenimie ento y repar racin de instalaciones s de PEMEX X. Estas se re equieren rea alizar en bas se a un marc co regulatorio o comprendid do en las normas nacio onales e internacionales, que aseguren que la sold dadura cump pla con las pr ropiedades m mecnicas requeridas de e acuerdo a la a especificacin del mater ria base y que e los soldadores tengan la a habilidad para aplicar s soldadura sana. Por esta raz n, PEMEX desarrolla d info ormacin norm mativa tcnic ca vigente que e respalde y apoye las ac ctividades e en la el dise o, construcc cin, operaci n, mantenim miento, adquis sicin, selecc cin, operaci n, entre otras, de sus instalaciones. En este mbito, PEMEX pone a dispo osicin de las s diferentes r reas operativ vas, la presente Norma d de Referenci ia, cuyo prop psito es es stablecer los lineamientos s y especificaciones a lo os que deben apegar c contratistas y proveedores en la calificacin y eva aluacin de s soldadores y soldadura, d durante la fab bricacin, c construccin, mantenimie ento y reparacin de instalaciones petro oleras. Este docume ento normativo o se realiz en e atencin y cumplimiento o a: Ley de Petrleos Mexicano os y su Regla amento Ley de la Com misin Nacion nal de Hidroca arburos Ley Federal sobre s Metrolo oga y Normalizacin y su Reglamento R Ley de Obras s Pblicas y Servicios S Rela acionados con n las Mismas y su Reglame ento Ley de Adquisiciones, Arre endamientos y Servicios de el Sector Pb blico y su Reglamento Ley General de d Equilibrio Ecolgico E y la a Proteccin al a Ambiente y sus Reglame entos Gua para la Emisin de Normas N de Referencia de Petrleos Me exicanos y Or rganismos Su ubsidiarios (C CNPMOS0 001, Rev.1, 30 3 septiembre e 2004) En esta Norm ma de Referen ncia participar ron: Participantes PEMEX: Petrleos Me exicanos PEMEX-Exploracin y Pro oduccin PEMEX-Gas y Petroqumica Bsica PEMEX-Refin nacin PEMEX-Petro oqumica Participantes externos: Instituto Mexi icano del Petrleo SIMEC del Sureste S.A. de C.V. e Arco S de RL R MI Soldadura de Procesos Me etalrgicos de Tabasco Equipos Indu ustriales del Golfo G

NRF-020 0-PEMEX-201 12 Comit de Normalizac cin de eos Mexicanos y Petrle Organis smos Subsidiarios CALIFICACI C N Y CERTIFI ICACIN DE D SOLDADU URA Y SOLDA ADORES Rev. 0 Pgina 5 de 18

1.

OBJE ETIVO

Establecer lo os requisitos tcnicos y documentales d s que deben n cumplir los contratistas o proveedor res en la c calificacin de d procedimie entos de sold dadura y sold dadores, as c como los m todos de ins speccin y criterios de a aceptacin de las soldadu uras, en las actividades a de d fabricacin n, construcci n, mantenim miento y repar racin de instalaciones petroleras.

2.

ANCE ALCA

Esta Norma de d Referencia a define los requerimiento r os que se de eben cumplir para la calific cacin proced dimientos d de soldadura a, soldadores y/u operador res de mqui inas de solda ar, para la fab bricacin, con nstruccin, re eparacin, modificacin, alteracin o mantenimient to de bienes de d Petrleos M Mexicanos y Organismos S Subsidiarios. Esta Norma de d Referencia a cancela y su ustituye a la NRF-020-PEM N MEX-2005 de el 17 de septie embre de 200 05

3 3.

CAMPO DE APLIC CACIN

Esta Norma de d Referencia a es de aplica acin general y observanciia obligatoria en la contrat tacin de ser rvicios de fabricacin, construccin, c mantenimient to y reparaci n objeto de la misma, qu ue se lleven a cabo en los s centros de trabajo de d PEMEX, por parte de las compa as contratist tas que ejec cuten trabajos s relacionado os con el alcance de la a misma. Por lo que se de ebe incluir en los procesos s de contratac cin, tales como: Licitacin n pblica, invitacin a cuando menos tres pers sonas o adju udicacin dire ecta, como p parte de los requisitos q que debe cumplir el pro oveedor, contratista o licita ante.

4 4.

ACTU UALIZACIN N

Esta Norma de Referenc cia se debe revisar y ac ctualizar por r lo menos c cada cinco a aos, o ante es si las sugerencias s de cambio o recomendaciones lo ameriten. a Las s sugerencia as para la re visin y mod dificacin de la prese ente Norma de Referen ncia, se deben enviar al Secreta ario del Sub bcomit Tc cnico de Normalizaci n de PEMEX X-Exploraci n y Producc cin, quien d ebe program mar y realiza ar la actualiz zacin de la Norma de Referencia de d ser proce edentes las modificacion nes, y en su u caso, a tr ravs del Co omit de Normalizaci in de Petr rleos Mexi canos y Organismos S Subsidiarios, , inscribirla en el Programa de Normalizaci n de PEMEX X. Las propuest tas y sugeren ncias de camb bio deben dirigirse por esc crito a: PEMEX-Exploracin y Pro oduccin Subdireccin n de Distribuci in y Comerc cializacin Subcomit T cnico de Normalizacin de d PEP Representacin de la Gerencia de Adm ministracin del Mantenimie ento, Sede M Mxico Baha de Ballenas No. 5, edificio e D, planta p baja, entrada e por B aha del Esp ritu Santo S/N Col. Vernica a Anzures, M xico D. F., C. C P. 11 300 Telfono dire ecto 1944-928 86, conmutador 1944-2500 0, extensin 3 380-80 Correo electr rnico: luis.ort tiz@pemex.c com

NRF-020 0-PEMEX-201 12 Comit de Normalizac cin de eos Mexicanos y Petrle Organis smos Subsidiarios CALIFICACI C N Y CERTIFI ICACIN DE D SOLDADU URA Y SOLDA ADORES Rev. 0 Pgina 6 de 18

5.

REFE ERENCIAS

5.1 ISO 9000:2008, Quality management systems s Fu undamentals s and Vocabulary (Siste emas de g gestin de la calidad - Fun ndamentos y vocabulario v 5.2 ISO 9001:2008, 9 Quality Q mana agement sys stems Req quirements (Sistemas de e gestin de calidad requisitos) 5.3 ISO 9004:2008, 9 Quality Q mana agement syst tems -- Guide elines for per rformance imp provements ( (Sistemas d de gestin de e la calidad Directrices para la mejora a del desempe eo). 5.4 ISO 10005:2005, 1 Quality mana agement syste ems - Guideliines for qualit ty plans (Sistemas de ges stin de la c calidad Dire ectrices para el plan de calidad) 5.5 ISO 9712:2005 9 co on ISO 9712:2005/Cor. 1:2 2006, Non-de estructive test ting -- Qualific cation and ce ertification o of personnel (Pruebas no destructivas- Calificacin y certificacin n de personall) 5.6 ISO 9606-1:1994 9 con ISO 960 06-1:1994/Am md. 1:1998, A Approval test ting of welders Fusion w welding Part 1: Steels s (Pruebas pa ara aprobaci n de soldado ores Soldad ura de fusin n Parte 1: Ac ceros) 5.7 ISO 15156-2:200 09, Petroleum m and natural gas indu ustries- Mate erials for us se in H2S-c containing e environments s in oil and ga as production n Part 2: Cr racking-resist tant carbon a and low alloy steels, and th he use of c cast irons (In ndustrias del petrleo y ga as natural materiales m pa ara uso en am mbientes que e contienen H2S en la produccin de gas y crudo o Parte 2: Acero A al carb bono y de bajja aleacin re esistentes al a agrietamiento o y el uso d de fundicione es de hierro) 5.8 ISO 15607:2003 con ISO 15607:2003/Cor. 1:2006 6, Specificatiion and qua alification of f welding procedures fo or metallic ma aterials Ge eneral rules (E Especificaci n y calificaci n de procedimientos de s soldadura para material les metlicos Reglas Generales) 5.9 ISO 15609-1:200 04 con ISO 15609-1:200 04/Cor 1:200 06, Specifica ation and qu ualification of f welding procedures for f metallic materials m -- Welding W proce edure specific cation -- Par rt 1: Arc weld ding (Especif ficacin y c calificacin de d procedimie entos de sold dadura para materiales m metlicos Especificacin de procedim miento de s soldadura Parte P 1: Solda adura por arc co) 5.10 ISO 15609-2:200 01, Specificat tion and qua alification of welding procedures for metallic mat terials W Welding proc cedure specif fication Part 2: Gas welding w (Espe ecificacin y calificacin d de procedimi ientos de s soldadura pa ara materiales metlicos Especificac cin de proc cedimiento de e soldadura Parte 2: S Soldadura protegida con n gas) 5.11 ISO 20807:2004, Non-destruc ctive testing -- Qualificatio on of person nnel for limite ed application n of nond destructive testing t (Prue ebas no destructivas- Ca alificacin de e personal p para aplicacio ones de pru uebas no d destructivas limitadas) l 5.12 5.13 NMX X-CC-9000-IMNC-2008, Sis stemas de ge estin de la ca alidad - Funda amentos y vo ocabulario NMX X-CC-9001-IM MNC-2008, Sistemas S de Gestin de C Calidad Re equisitos

5.14 NMX X-CC-9004-IM MNC-2009 , Gestin G para el xito sost tenido de una a organizaci n-enfoque de gestin d de la calidad. .

NRF-020 0-PEMEX-201 12 Comit de Normalizac cin de eos Mexicanos y Petrle Organis smos Subsidiarios CALIFICACI C N Y CERTIFI ICACIN DE D SOLDADU URA Y SOLDA ADORES Rev. 0 Pgina 7 de 18

5.15

NMX X-CC-10005-IM MNC-2006 Sistemas de ge estin de la ca alidad-directr rices para los planes de la calidad.

5.16 NMX X-EC-17020-IM MNC-2000, Criterios C gen nerales para la operaci n de varios s tipos de unidades (organismos) ) que desarrollan la verifica acin (inspecc cin). 5.17 5.18 5.19 5.20 NOM M-008-SCFI-20 002, Sistema General de Unidades U de Medida y/o publicacin DO OF del 24 sep p 2009 NOM M-027-STPS-2 2008, Actividades de sold dadura y corte e - Condiciones de segurid dad e higiene e NRF-001-PEMEX-2007, Tubera de Acero para p Recolecc cin y Transp porte de Hidro ocarburos NRF-035-PEMEX-2005,Sistem mas de Tuber a en Plantas Industriales - Instalacin y Pruebas

5.21 NRF-084-PEMEX-2011, Electr rodos para Soldadura p ara los Sistemas de Du uctos e Insta alaciones Relacionadas s

6.

DEFINICIONES

6.1. Calificacin: Eva aluacin del grado g de sufic ciencia o insu uficiencia de llos conocimie entos demost trados en un prueba y/o o ejercicio, en conformidad con las Nor rmas prescrita as, que se registra en un d documento. 6.2. Calificacin del procedimien nto. Demostra acin de que e las soldadu uras hechas c con un proce edimiento e especfico de ebe cumplir co on la sanidad y las propied dades mecn icas conforme e a los estnd dares estable ecidos. 6.3. Calificacin del soldador s u operador o de soldadura. D Demostracin n de la habilidad de un so oldador u o operador de soldadura para p producir r soldaduras de conformiidad con la normas esta ablecidas; Ca alificacin e emitida por In nspector de soldaduras s re econocido que registra y a avala los resu ultados de las s pruebas co onducidas e en el cupn de d prueba o ensamble e de soldadura s sig guiendo un Pr rocedimiento de Soldadura a (WPS) calificado. 6.4. Docu umento norm mativo equiv valente. De acuerdo con anexo 12.1.

6.5. Inspe ector de Soldaduras Rec conocido (IS SR) (SCWI - Senior Cert tified Weldin ng Inspector, , o CWI Certified We elding Inspec ctor). Ingeniero profesion nista con ced dula profesional o su equivalente inter rnacional, c con ms de cinco c aos de e experiencia a en funciones directamen te relacionad das con la pro oduccin y ca alificacin d de soldadura as en cumplim miento con la as normas pa articulares en n materia del bien, as com mo con ms de cinco a aos de reco onocimiento por p un organis smo o asocia acin colegiad da nacional o internaciona al en soldaduras como e es AWS, IIW o EWF, entre e otros. 6.6. Procedimiento de d Soldadu ura (Especif ficacin de l Procedimiento de S Soldadura Welding Procedure Specification S WPS). Do ocumento que e proporciona a en detalle la as variables d de soldadura para una a aplicacin es specfica, par ra asegurar la respetabilid dad por med dio de soldad dores u opera adores de so oldaduras c calificados 6.7. Prob betas o cupn n de prueba. Ensamble so oldado para p producir o des sarrollar prue ebas de calific cacin.

6.8. Procedimiento. Documento D aprobado a y actualizado a q que describe la metodologa para rea alizar una a actividad de acuerdo a con la l norma aplic cable del bien n. 6.9. Proceso de solda adura (de fus sin): Mtodo y prctica d detallada que e se involucra an en la produ uccin de

NRF-020 0-PEMEX-201 12 Comit de Normalizac cin de eos Mexicanos y Petrle Organis smos Subsidiarios CALIFICACI C N Y CERTIFI ICACIN DE D SOLDADU URA Y SOLDA ADORES Rev. 0 Pgina 8 de 18

un elemento soldado por fusin, f con o sin uso de metal de aporte e. 6.10. Prueba radiogrf fica. Mtodo de prueba no n destructiv a que utiliza rayos X, Ga amma o amb bos, para o obtener img genes y regist tro del rea examinada e o probeta conf forme al proc cedimiento de e prueba elab borado en base a la nor rma aplicable del bien 6.11. Pruebas destructivas (DT). Mtodos M mec cnico para v verificar las propiedades f sicas y/o san nidad del e espcimen o probeta y dictaminar su conformidad; c alterando pe ermanenteme ente su estruc ctura e inutiliz zando su s servicio. 6.12. Pruebas no des structivas. Aplicacin A de mtodos tc cnicos para examinar y evaluar mat teriales o c componentes s de manera que q no afecte en su utilizaci n y capacida ad futura de s servicio. 6.13. Regis stro de Calif ficacin de Procedimient P to (Procedur re Qualification Record - PQR). Docum mento en q que se regis stran las variables utiliza adas para producir p una soldadura, y los resulta ados de las pruebas c conducidas a la soldadura a. 6.14. Solda ador califica ado. Soldador r u operador de mquina d de soldar que e ha demostr rado sus habi ilidades y c cumple con los requerimientos del Pr rocedimiento de soldadura a y Registro de Calificac cin de Proce edimiento c calificado; en n cumplimient to con las No ormas aplicadas del bien. 6.15. Varia ables. Condic ciones en un proceso de soldadura, c como son las siguientes y que son pa articulares para cada pro oceso de sold dadura: a a) Variable esencial e del procedimien nto. Cambio en la condicio ones del proc ceso de solda adura, que af fectan las propiedad des mecnicas de junta soldada, diferen ntes a la de te enacidad. b) Variable esencial e sup plementaria del d procedim miento. Camb bio en las con ndiciones del proceso de s soldadura que afecta las propied dades de ten nacidad de la a soldadura, como es el cambio de p proceso de so oldadura, progresin n de vertical. c c) Variable no esencial del procedi imiento. Cam mbio en las c condiciones d del proceso d de soldadura a, que no afecta las propiedades mecnicas de d la soldadur ra d d) Variable esencial e de ejecucin. Cambio C en las s condiciones s de la realiza acin de una soldadura qu ue afecta las habilid dades del sold dador u opera ador para el depsito d de m metal de solda adura sano e e) Variable esencial (ha abilidad). Cambio en la condicin c de la soldadura que afecta a la capacida ad de un soldador para deposit tar metal san no de soldad dura (tal com mo un camb bio en el pro oceso, eliminacin de respaldo, electrodo, F No., N tcnica, entre otros).

7. A API A ASM A ASME A ASNT A AWS

BOLOS Y ABREVIATURA AS SMB American A Petroleum Institu ute (Instituto Americano A de el Petrleo) American A Soci iety for Metals (Sociedad Am mericana para a Metales) American A Soc ciety Mechanical Engineer (Sociedad Am mericana de Ingenieros M Mecnicos) American A Soc ciety for Nond destructive Te esting (Socie edad America ana de Pruebas No Destru uctivas) American A Welding Society (Sociedad Am mericana de S Soldadura)

NRF-020 0-PEMEX-201 12 Comit de Normalizac cin de eos Mexicanos y Petrle Organis smos Subsidiarios CALIFICACI C N Y CERTIFI ICACIN DE D SOLDADU URA Y SOLDA ADORES Rev. 0 Pgina 9 de 18

CNPMOS EWF ISO ISR NMX NOM PEMEX PQR W WPS W WPQ

Comit C de No ormalizacin de d Petrleos Mexicanos M yO Organismos S Subsidiarios European E Weld ding Federation n (Federacin Europea E de So oldadura) International Organization O for f Standardiz zation (Organizacin Intern nacional de Normalizacin) ) Inspector de Soldadura S rec conocido. Norma N Mexica ana Norma N Oficial Mexicana M Petrleos P Mex xicanos y Org ganismos Sub bsidiarios Procedure P Qu ualification Re ecord (Registr ro de Calificac cin de Proce edimiento) Welding W Proce edure Specification (Espec cificacin de P Procedimient to de Soldadu ura) Welder's W Perfo ormance Qua alification (Calificacin de H Habilidad del Soldador)

8 8. 8 8.1.

DESA AROLLO Gene erales

8 8.1.1 Toda a soldadura se debe rea alizar utilizan ndo un Proc cedimiento de e soldadura (WPS), pre eviamente c calificado por r uno o ms Registro R de Ca alificacin de Pr rocedimiento (P PQRs), y efe ectuada por un soldador u operador c calificado de acuerdo con n esta NRF, en e base a la Norma de dis seo y constr ruccin o fab bricacin del b bien y la hoja de especificacin del bien y las pra acticas del do ocumento ext tranjero API R RP 582:2009 o equivalente e. 8 8.1.2. Las soldaduras s se e deben realiz zar por un pro ocesos autom mticos, semia automaticos o manuales s siguientes o combinaci n de los mism mos: a a) b) c c) d d) e e) SMAW GMAW FCAW GTAW SAW shielded me etal arc weldin ng (soldadura a con arco rev vestido); gas metal arc a welding (so oldadura con arco protegid do con gas); flux cored arc a welding (so oldadura con arco con nc cleo de funde ente); gas tugsten arc welding (soldadura co on arco de tun ngsteno prote egido con gas s) y submerged arc welding (soldadura ( co on arco sumer rgido)

8 8.1.3. Los WPS, W PQR y WPQ deben cumplir con esta e Norma de e Referencia y estar vigentes en la fech ha en que s se produce la a soldadura. 8 8.1.4. Los ISR deben tener su recono ocimiento vig gentes y slo deben calific car y avalar lo os WPS, PQR R y WPQ e en materia ba ajo los cuales s son evaluad dos y reconoc cidos (Certif fied), como e es el caso AW WS o equivale ente para e estructuras; ASME A o equ uivalente para a Equipos y Tuberas; o API o equiv valente para lneas de co onduccin (ductos). 8 8.1.5. Los ISR deben re evisar, atestig guar y avalar los WPS, PQ QR y WPQ c con su nomb bre, firmar, n mero de c cdula profes sional o equivalente inter rnacional y clave c de reco onocimiento c con fecha de e vigencia de el mismo (Certificate number/expire n es date).

NRF-020 0-PEMEX-201 12 Comit de Normalizac cin de eos Mexicanos y Petrle Organis smos Subsidiarios CALIFICACI C N Y CERTIFI ICACIN DE D SOLDADU URA Y SOLDA ADORES Rev. 0 Pgina 10 de 18

8 8.1.6. La calificacin c de d los WPS por los PQ QR, de los W WPQ y sold daduras en l los bienes, se debe c conducir, ate estiguar y av valar por un ISR, quien debe d revisar r y aprobar q que el WPS/ /PQR y WPQ Q cumpla c con todos lo os datos y variables v del proceso de soldadura, con los req uisitos para el servido a que se d destina la so oldadura y ju unta soldada a, as como las condicion nes de funciionamiento y ajuste del e equipo o mquina par ra soldar; y que q el equipo o de soldar y mquina de soldar del Proveedor, Co ontratistas o P Prestador d de servicios tenga t informe es de calibrac cin vigentes 8 8.1.7. El Pr roveedor, Co ontratista o prestador p serv vicios del bie en, es el res sponsable fin nal de las so oldaduras d depositadas. 8 8.1.8. Los WPS, W PQR y WPQ, en adicin al cump plimiento con esta NRF y lla Norma del bien o servic cio deben c cumplir con lo o siguiente: a a) ASME B3 31.4:2009, ASME A B31.8: :2010, API Std S 1104:2005 5 (R2010), p para lneas de e conduccin (Ductos) terrestres o marinos so omeros, 1/D1.1M:2010 0 para Estructuras, b) AWS D1.1 c c) ASME B31.3:2010 para a Tuberas, d d) ASME sec cciones I-2010, para Calde eras de poten ncia y Equipos s sujetos a fu uego directo o indirecto, e e) ASME sec cciones VIII divisiones d 1, 2 y 3-2010, pa ara Equipos s sujetos a pres sin, f f) API Std 65 50-2007 con Adenda 1-2008 y Adenda 2-2009 y AP I Std 620 200 08 y adenda 2009, para Tanques de almace enamiento atm mosfricos o de baja presin, g g) ASME B31.1:2010, par ra Tuberas para p calderas s de potencia a y calentado ores. 8 8.2. Procedimientos de d soldadura a (WPS)

8 8.2.1. El WPS W debe especificar e las l variables s, parmetro os y manera a de hacer las soldad duras de produccin, en el formato indicado en e ISO 1560 09-1:2004 e ISO 15609-1 1:2004/Cor. 1 1:2005 e ISO O 156092 2:2001, en complemento con la Norm ma del bien, descrita d en 8 8.1.8 de esta Norma de R Referencia. 8 8.2.2. EI WPS W lo debe presentar el contratista, fabricante o responsable e de los trab bajos desarro ollados y d debe soporta arlo con el o los PQR es specficos y referenciarlos r s en el WPS S, y ambos d documentos a avalados por el ISR, en e cumplimiento con 8.1.5 5 de esta NR RF. 8 8.2.3. La especificacin n y clasificac cin de mate eriales de ap porte y cons sumibles que e se indique en en los W WPSs, debe en ser de acu uerdo con AS SME seccin n II parte C, AWS o equiivalente com o correspond da. Todo c cambio de materiales m de e aporte y co onsumibles, en trminos s de equivale encia entre N Norma o Do ocumento e extranjeros requieren r de la recalificac cin del WPS S. 8 8.2.4. Los electrodos e para p soldadura para los sistemas de e ductos e in nstalaciones relacionada as deben c cumplir con la NRF-084-P PEMEX-2011. 8 8.3. Calificacin de Procedimient P os de soldad dura (PQR)

8 8.3.1. Las variables, v par rmetros utiliz zados y resultados de la c calificacin d e los procedi imientos de s soldadura s se deben ase entar en el Re egistro de Ca alificacin de Procedimien nto (PQR). 8 8.3.2. El for rmato para la a elaboracin n del PQR debe ser confo rme a lo que e se establece e en ISO 156 607:2005, y la norma de e diseo, fabricacin y/o construccin de el bien. 8 8.3.3. Las pruebas p destructivas y no o destructivas s que se real icen a los es specmenes d de prueba de el WPS a c calificar, las debe efectu uar en un la aboratorio de e pruebas ac creditado en los trmino os de la LFM MN y su

NRF-020 0-PEMEX-201 12 Comit de Normalizac cin de eos Mexicanos y Petrle Organis smos Subsidiarios CALIFICACI C N Y CERTIFI ICACIN DE D SOLDADU URA Y SOLDA ADORES Rev. 0 Pgina 11 de 18

Reglamento y los resulta ados se debe en constatar en el corres spondiente In nforme de re esultados de pruebas, e emitidos por el mismo. 8 8.3.4. EI PQ QR lo debe revisar, atestiguar y aval lar el ISR en n cumplimien nto con 8.1.5 5 de esta NR RF, como c constatacin de que los cu upones de pru ueba de los que q se extrae n los especm menes de pru ueba, se produjeron en a apego al WP PS que califica y que los s Informes de resultados de las prue ebas cumplen n con los criterios de a aceptacin de e la o las norm ma del bien. 8 8.3.5. Los PQR P de un proveedor, p co onstructor o prestador p de servicio no c califica el WP PS de otro pr roveedor, c constructor o prestador de e servicio. 8 8.3.6. Los PQR P para so oldaduras en Servicio ama argo, Servicio os de Acido s sulfhdrico u otros servicio os deben c cumplir con: a) ISO 15156 a 6-1/2/3:2009, , para bienes en instalacio ones de petr leo y gas nat tural, as com mo, para mate eriales en servicios de d produccin n de petrleo y gas con am mbientes que contengan H2S. b) NACE MR R0103:2010, NACE SP0 0472:2010 o equivalentes s, para bienes de Refinacin de pe etrleo, y procesamientos relacio onados conte eniendo H2S en gas o dis se acuosa, con o sin proc suelto en fas cesos de hidrocarbu uros. c c) NACE SP P0403-2003 (R2008) o equivalente, para p bienes en Refinaci n de petrle eo, y proces samientos relacionad dos con servic cios en ambie entes custico os. d d) API RP 94 45-2003 (R20 008) o equivalente, para bienes en Refin nacin de pet trleo y proce esamiento de aminas. e e) API RP 93 34-A a E para a Servicio en hidrgeno a alta a presin y y/o alta tempe eratura. 8 8.3.8 Los WPS W se deb ben recalificar r cuando exis stan cambios s en cualquie era de las va ariables esen nciales y v variables esenciales sup plementarias, listadas pa ara el proces so de soldad dura en bas se a los doc cumentos e extranjeros ASME A seccin n IX-2010, AW WS D1.1/D1.1M-2010, AP PI Std 1104-20 005 Errata/Ad ddendum-200 07, Errata 2 2-2008 (R201 10) o sus equ uivalente, seg n corresponda. 8 8.4. Calificacin de so oldadores y operadores de mquinas s de soldar ( (WPQ).

8 8.4.1. Es obligatorio o calificar c y mantener m la calificacin de habilida ad de todo s los Solda adores y o operadores de mquinas s de soldar, involucrados s durante el perodo que duren los tra abajos, de acuerdo a los WPS calificados. 8 8.4.2. El pro oveedor, cont tratista o pres stador de serv vicios debe p presentar la d documentaci n que acredi ite que el o los Soldado ores y operad dores de mq quina de sold dar estn calif ficado (WPQ Q), el cual deb be incluir como mnimo resultados de e las pruebas s destructivas s o no destru uctivas de la calificacin y las variable es del proceso para el c cual se calific ca. 8 8.4.3. La ev valuacin de los resultados de las prue ebas destructiivas y no des structivas para a la calificacin de los W WPS, Soldad dor y Operado or de mquina a de soldar de ebe ser por e el ISR. 8 8.4.4. El pe ersonal que em mite el o los Informes de resultados r de e pruebas, no o destructivas debe estar c certificado c como mnimo o nivel 2 en el mtodo de d inspeccin n correspond diente, de ac cuerdo a ISO O 9712:2005 con ISO 9 9712:2005 Cor. 2006, com mplementndo ose con ANSI/ASNT CP-1 89-2008 o su us equivalente es. 8 8.4.5. La calificacin de e los Soldadores y Oper radores de m mquinas de soldar se d debe realizar r con los e en e el WPS calificado que e contemple l as variables esenciales y variables es senciales parmetros establecidos s suplementari ias aplicables s en producc cin. Los cupones de calif ficacin pued den ser en placa, tubo u o otro perfil a aplicable con n la normatividad respectiv va y a los WPS correspond dientes.

NRF-020 0-PEMEX-201 12 Comit de Normalizac cin de eos Mexicanos y Petrle Organis smos Subsidiarios CALIFICACI C N Y CERTIFI ICACIN DE D SOLDADU URA Y SOLDA ADORES Rev. 0 Pgina 12 de 18

8 8.4.6. El as spirante a Sol ldador calific cado debe ela aborar el cup pn de prueb ba para la ca alificacin a la a cual se le deben realizar las pr ruebas desc critas en ISO O 9606-1:199 98 e ISO 96 606-1:1994/A Amd. 1:1998 (excepto 2), compleme entndose con n la seccin IX del ASME-2010 o AWS D1.1/D1.1M-2010 o API S Std 1104numeral 5.4.2 2 2005 (R2010 0) o sus equiv valentes, com mo correspon nda. Si los Re e las pruebas s e inspeccion nes a las esultados de q que se some ete la probet ta de califica acin son sat tisfactorias d e acuerdo co on el ISR. E El ISR debe avalar el c correspondiente WPQ en cumplimiento o con 8.1.5 de e esta NRF. 8 8.4.7. Para el numeral.8.4.6, si as lo o requiere PE EMEX, en lug gar de la prue eba radiogrfi ica, se puede e efectuar a la calificaci in de soldad dores para lo os documento os de constru uccin ASME E seccin la prueba ultrasnica para I:2010, ASME E seccin VIII divisiones 1, 2 o 3:2010, ASME B31.1 1:2010, ASME B31.3:200 08, API Std 6 620:2008 y Adenda 1: :2009 y API Std 650:2007 7 con Adenda a 1:2008 y Ad denda 2:2009 9 o equivalen ntes, de acue erdo a lo d descrito en el e prrafo QW W-302.2 de la a seccin IX del ASME:2 2010 o equiva alente. 8 8.4.8. Los Soldadores S y Operadores s calificados slo pueden n realizar los trabajos de soldadura durante el t tiempo que estipule la vige encia de su correspondien nte calificacin n de acuerdo con la norma a con que se califica. 8 8.4.9. El pro oveedor, con nstructor o pre estador de se ervicio debe marcar en la as soldaduras s del bien, la clave de identificacin asignada al Soldador u Operador calificado c que e produce la a soldadura, as como elaborar y n mapa de so oldaduras de e los soldado res y soldadu das por estos s, con su mantener un registro y un uras producid identificacin asignada. 8 8.4.10. Durante la califica acin de WP PS y de los Soldadores y Operador de mquinas s de soldar, se debe v verificar que se cumple co on la NOM-02 27-STPS-200 08. 8 8.4.11. Durante la califica acin de los WPS, W Soldado ores y Opera adores de mquina de sold dar, PEMEX o a quien d designe, deb be tener libre acceso al rea en dond de se efecta a la calificacin y/o prueb bas, para con nstatar el c cumplimiento o de esta NRF F y la normatividad aplicab ble. 8 8.4.12. Vi igencia de ca alificacin de los soldad dores

8 8.4.12.1. La a calificacin de un Soldad dor u Operad dor de mquin na de soldar, es vlida sl lo por un periodo de 6 meses; sin embargo si su uelda dentro de d ese perod do, contina vigente su calificacin po or un perodo similar a e que aplica soldadura, para p el WPS con que prod duce la solda adura, de con nformidad partir de la ltima fecha en c nte: con lo siguien a a) Si el sold dador aplica a soldadura con c un proc eso determin nado dentro d de ese pero odo, su calific cacin en ese proce eso se mantiene. b) Si el ope erador de la mquina de e soldar aplic ca soldadura a dentro de e ese periodo, su calificaci n en ese proceso se mantiene. 8.4.12.2. El 8 l proveedor, contratista c o prestador de e servicios, de ebe demostra ar cuando as s lo requiera PEMEX, q que la califica acin del Soldador u Oper rador, cumple e con los req uisitos indica ados. Lo anterior se puede e efectuar por medio de un registro o de las juntas en que el e soldador h ha intervenido o o registros de prcticas s, ambas a on 8.1.5. avaladas por el ISR en cumplimiento co 8.4.12.3. Cuando PEME 8 EX o su desig gnado, o el ISR determin ne que existe en causas o razones sus stentadas q que ponen en e duda las habilidad h de un Soldador u Operador de mquina de soldar para hacer so oldaduras q que cumplen n con el corre espondiente WPS, W la norm ma del bien o con su califiicacin, el So oldador u Ope erador de mquina de soldar s debe ser s retirado de e las actividad des de soldar EX, en tanto e este es recalif ficado. La r para PEME c calificacin para otros WP PS permanece en vigentes.

NRF-020 0-PEMEX-201 12 Comit de Normalizac cin de eos Mexicanos y Petrle Organis smos Subsidiarios CALIFICACI C N Y CERTIFI ICACIN DE D SOLDADU URA Y SOLDA ADORES Rev. 0 Pgina 13 de 18

8 8.4.13.

Co ontrol de reg gistros de la calificacin de habilidad d de soldado ores

8 8.4.13.1 El l Proveedor, contratista o prestador r de servicio os debe llev var el registr ro de los re esultados o obtenidos en n las calificaci iones de habilidad de sold dadores y ope eradores de m mquinas de s soldar. Estos registros s se deben pre esentar a PEM MEX en origin nal para cotej jo y entregad os en copia a antes de que inicien los tra abajos de s soldadura. 8.4.13.2 El 8 l registro debe incluir la ide entificacin de los WPS en n los que el s soldador y operador de m quina de s soldar est ca alificado, fech ha de producc cin de la sol ldadura y los exmenes re ealizados a la as juntas soldadas con rastreabilidad d a los correspondientes in nformes de re esultados de p pruebas. 8 8.4.13.3 Du urante la calif ficacin de habilidad de lo os soldadores s y operadore es de mquin nas de soldar r, PEMEX o su designado, debe te ener libre ac cceso al re ea en donde e se efecte en las pruebas para con nstatar el c o de la normat tividad aplicable. cumplimiento 8 8.5. Docu umentacin a entregar po or el Proveed dor o Contrat tista

8 8.5.1 El Co ontratista, pro oveedor o pr restador de servicios s debe e elaborar y entregar a P PEMEX los s siguientes d documentos en e medios ele ectrnicos e impresos i (en original para a cotejo y cop pia para el ex xpediente), de e acuerdo c con esta NRF F. a a) La lista de d WPS cali ificados y sus correspo ondientes PQ QR, especfic cos para los s trabajos alc cance del contrato; la lista debe incluir los esp pesores, dim metros, materiiales y clasific caciones de e electrodos y m materiales de aporte aplicables. b) La lista de d Soldadore es y Operado ores de mq quinas de so oldar califica ados, especf ficos para los s trabajos alcance del d contrato; la que debe incluir; fecha a de calificac cin o recalifiicacin, clave e de identificacin del soldador u operador, el e o los proced dimientos (W WPS), posicin n, materiales base y de ap porte, entre ot tros, para los que es st calificado. . c c) Los Procedimiento de e soldadura calificado (W WPS calificad dos) y avalados por el ISR R, especficos s para los trabajos alcance a del co ontrato; identif ficados con el e o los PQR q que los calific ca. d d) Los Registros de cal lificacin de e los procedimientos (PQ QR) avalados s por el ISR, , especficos para los trabajos alcance a del co ontrato, con los l correspon ndientes inform rmes de resulltados de pru uebas en cum mplimiento con LFMN N y su reglame ento. e e) Los Regis stro de calif ficacin de habilidad h de soldadores y operadore es de mquin nas de solda ar (WPQ) avalados por el ISR, de d cada uno y todos de lo os soldadores s u operador res que interv vienen en los s trabajos alcance de el contrato, co on los informe es de resultad dos de prueba as en cumplim miento con LF FMN. f f) Informe de d calibraci n de los eq quipos y mq quinas de solldar avalados s por el ISR, , que se usa an en los trabajos alcance a del co ontrato. 8 8.5.2. Los documentos d requeridos en e 8.5.1 a) y b) deben e estar firmado os por el representante legal del proveedor, co ontratista o pr restador de servicios; y tod dos los docum mentos reque eridos en 8.5.1 de esta NR RF, deben e estar revisados y firmados s por el repres sentante de calidad c del pro oveedor, cont tratista o pres stador de serv vicios,. 8 8.5.3. La lis sta de Soldadores y Operadores de d mquinas s de soldar calificados debe conten ner como mnimo: nom mbre y clave del soldado or u operado or, perodo d de vigencia, procedimientos (WPS), posicin, materiales ba ase y de apor rte, entre otros, para los qu ue est calific cado. 8 8.5.4. El ISR debe adjuntar a los do ocumentos qu ue avala, cop pia de su rec conocimiento y calificacin n vigente c e AWS (calificado en AWS S D1.1 o ASM ME Seccin I IX o API Std 1104, segn sea aplicable e al bien) como ISR de y y/o EWF o equivalentes.

NRF-020 0-PEMEX-201 12 Comit de Normalizac cin de eos Mexicanos y Petrle Organis smos Subsidiarios CALIFICACI C N Y CERTIFI ICACIN DE D SOLDADU URA Y SOLDA ADORES Rev. 0 Pgina 14 de 18

8 8.5.5 La do ocumentacin n debe estar en idioma espaol, excep pcionalmente los fabricante es extranjeros s pueden e emplear su id dioma de orig gen entre parntesis, ante eponiendo la correspondie ente traducci n al Idioma Espaol, q que es base para la acep ptacin y lo que se desprenda en tr rminos de Ley, garantas, reclamacion nes, entre o otros. 8.5.6 Inform 8 mes de result tados de prue ebas, WPS, PQR, P WPR q que por sus c caractersticas s de validez n no deben y y/o pueden ser s alterados con la traduc ccin al idioma Espaol, so on permitidos s en Idioma in ngls, o en su defecto e en el Idioma de origen, ac compaados de una tradu uccin tcnica a certificada al Espaol, s siendo la trad duccin al ase para la ac ceptacin y lo o que se desp prenda. Espaol la ba 8 8.5.7 Los documentos d deben d estar en e el Sistema a General de Unidades de e Medida cum mpliendo con lo NOM0 008-SCFI-2002. Excepcio onalmente los s contratistas y/o proveedo ores extranjeros podrn e emplear su sis stema de tre parntesis s, anteponien ndo su equiva alencia con e el sistema Int ternacional, l que es unidades de medidas ent sprenda en t rminos de Le ey, garantas, , reclamacion nes, entre otro os. base para la aceptacin y lo que se des 8 as las prueba as o inspecc cin requerida en las eta apas de calif ficacin de W WPS, WPQ y en las 8.5.8 Toda s soldaduras de d los bienes s, las deben realizar Pers sonas acredit tadas en lo p particular par ra la o las p pruebas o inspecciones, emitiendo el e correspond diente Inform me de resulta ados, en trm minos de la LFMN y la N NRF-1111. PEMEX-2011 8 8.5.9 El Contratista y/o o Proveedor debe elabo orar y entreg gar a PEME EX, los docu umentos debidamente identificados (cada uno de e ellos) como mnimo con la siguiente in nformacin e integrados en n el libro de p proyecto. a) a b) c c) d d) e e) f f) g g) h) i) j j) k) l) Nombre y Rtulos del Constructor, Proveedor o prestador de e servicios. Nombre del Proyecto. Nmero de Contrato de PEMEX. Titulo de el documento. Nmero de identificac cin del documento. Nmero de revisin. Descripc cin de la revisin. Fecha de la revisin. l cuando o es requerido o por esta NR RF. Nombre y firma de representante legal, Nombre y firma del responsable e de la gesti in de calida ad del Contr ratista, Prove eedor o Pres stador de s. Servicios Aval del ISR en cump plimiento con 8.1.5., cuand do es requeriido por esta N NRF l contenido y paginacin co onsecutiva. Lista del

9 9. 9.1.

RESPON NSABILIDAD DES PEMEX

9.1.1. Cump plir y vigilar la a aplicacin de d los requisitos y especif ficaciones de e esta Norma de Referenc cia, en las actividades que q se lleven a cabo en la a calificacin de Procedim mientos de so oldaduras, So oldadores, Op peradores de mquina de d soldar y So oldadura, en las instalaciones y centros s de trabajo d de PEMEX. 9 9.2. 9 9.2.1. Cont tratista, prov veedor y/o prestador de servicios s Cum mplir con esta a Norma de Referencia. R

NRF-020 0-PEMEX-201 12 Comit de Normalizac cin de eos Mexicanos y Petrle Organis smos Subsidiarios CALIFICACI C N Y CERTIFI ICACIN DE D SOLDADU URA Y SOLDA ADORES Rev. 0 Pgina 15 de 18

9 9.2.2. Tene er y aplicar un n sistema de Calidad, C elabo orado y certif ficado bajo un n Sistema de gestin de C Calidad en c cumplimiento o con NMX-C CC-9001-IMN NC-2008 o ISO 9001:20 008, con sus stentabilidad y cuidado al medio a ambiente en base a NMX X-CC-9004-IM MNC-2009 o ISO 9004:20 009, as com mo, un plan d de calidad ba asado en 005-IMNC-2006 o ISO 100 005:2005. NMX-CC-100 9 9.2.3. Dispo oner de eq quipo, instrumentacin e infraestru ctura para el debido cumplimiento o de las a actividades y obligaciones s requeridas por p esta Norm ma de Referen ncia. 9 9.2.4. Que el ISR cu umpla con los requeri imientos de e independe encia y con nfidencialida ad como c corresponda a de la NMX-EC-17020-IM MNC-2000

10. CONCO ORDANCIA CON NORMAS S NACIONAL LES O INTERNACIONALE ES Esta Norma de d Referencia a no tiene con ncordancia co on ninguna no orma mexican na o internacional.

11. BIBLIOG GRAFA 11.1. API I RP 582:20 009, Recomm mended Prac ctice Welding g Guidelines for the Che emical, Oil, and Gas Industries (Practica recom mendada para a la gua sob bre soldadura a utilizada en n las industria as qumica, p petrleo y g gas) 11.2. API I RP 934-A-2 2008 con ad denda 1-2010 0, Materials a and Fabricatiion of 2 1/4C Cr-1Mo, 2 1/4 4Cr-1Mo1/4V, 3Cr-1M Mo, and 3Cr-1Mo-1/4V St teel Heavy Wall W Pressure e Vessels for r High-tempe erature, High-pressure Hydrogen Se ervice 11.3. API I TR 934-B-2011, Fabric cation Consid derations for Vanadium-M Modified Cr-M Mo Steel Heavy Wall Pressure Ves ssels (Consid deraciones en n la fabricaci n de recipie entes a presin de pared gruesa en a aceros en a aceros Cr-M modificados con c vanadio). 11.4. API I RP 934-C-2 2008, Materia als and Fabric cation of 1C Cr-Mo Stee el Heavy Wall Pressure Ve essels for High-pressure Hydrogen Service S Opera ating at or Below 825 F (4 441 C) [ Mat teriales y fabr ricacin de re ecipientes a presin de pared gruesa a en aceros 1Cr-Mo 1 pa ara servicio d de hidrgeno a alta presi n y que oper ran a 825 d 825 F (441 C)]. F (441 C) o por debajo de 11.5. API I TR 934-D-2010, Technical Report on the Materials s and Fabrica ation Issues of 1Cr-Mo and 1CrMo Steel Pressure P Vess sels (Reporte e tcnico sob bre materiales s y aplicacion nes en la fab bricacin recip pientes a presin con aceros a 1Cr-Mo and 1Cr-Mo). 11.6. API I RP 934-E-2010, Recom mmended Pr ractice for M Materials and Fabrication of 1Cr-M Mo Steel Pressure Ves ssels for Serv vice Above 82 25 F (440 C C) [Prctica re ecomendada para materia ales y la fabric cacin de los recipiente es a presin con c acero 1-Cr-Mo para a servicio arriiba de 825 F F (440C ] 11.7. API I RP 945-200 03 (R2008), Avoiding A Environmental C Cracking in Am mine Units (E Evitar el agrie etamiento a ambiental en unidades de amina)

NRF-020 0-PEMEX-201 12 Comit de Normalizac cin de eos Mexicanos y Petrle Organis smos Subsidiarios CALIFICACI C N Y CERTIFI ICACIN DE D SOLDADU URA Y SOLDA ADORES Rev. 0 Pgina 16 de 18

of large, we lded, low - p 11.8. API STD 620-2 2008 y aden nda 2009. De esign and co onstruction o pressure s storage tan nks (Diseo y construc ccin de tan nques solda ados de gra an tamao y baja presin para a almacenamie ento) 11.9. API STD 650-2 2007 con Ade enda 1-2008 y Adenda 2 2-2009, Welde ed Tanks for Oil Storage [Tanques s soldados para almacenam miento de aceite (petrleo)] ] 11.10. AP I STD 1104-2005 Errata a y Adenda 2007, 2 Errata a 2-2008 y R Reafirmada en 2010 , W elding of pipelines and related fac cilities (Solda adura de duc ctos e instala aciones afines s). 11.11. 11.12. ASME B31.1- 20 010, Power Piping P (Tuber a para calder ras de fuerza a) ASME B31.3- 20 010, Process Piping (Tube era de Proce so)

11.13. ASME B31.4-2009, Pipeline e Transportation Systems s for Liquid Hydrocarbon ns and Other Liquids (Ductos para sistemas de transportaci n de hidrocarburos lquido os y otros lqu uidos) 11.14. ASM ME B31.8-20 010, Gas Tra ansmission and a Distributio on Piping Sy ystems (Siste emas de duc ctos para t transportacin y distribuci n) 11.15. ASM ME Seccin I, Edicin 20 010, Power Boilers B (Calde eras de fuerz za)

11.16. ASM ME Seccin VIII Divisin n 1, Edicin 2010, Rules for Construc ccin of press sure vessels, (Reglas para construc ccin de recip pientes a pres sin) 11.17. ASME Seccin n VIII Divisi n 2, Edici n 2010, Alt ternative Rulles for Cons struccin of pressure v vessels, (Reg glas alternativas para con nstruccin de recipientes a presin) 11.18. ASM ME Seccin IX, Edicin 2010, Weldin ng and Braziing Qualificat tions (Califica aciones de s soldadura y soldadura blanda) b 11.19. ANS SI/ASNT CP-189-2008, ASNT A Standa ard for Quali ification and d Certificatio on of Nondes structive T Testing Pers sonnel (Estn ndar ASNT pa ara la calificac cin y certific cacin de pers sonal en prue ebas no destr ructivas) 11.20. ASM ME SE-1316-2010, Sta andard Term minology for Nondestruc ctive Examin nations (Term minologa Estndar para Pruebas No o Destructivas s Seccin V, del cdigo A ASME) 11.21. AW WS D1.1/D1.1M-2010, Stru uctural Weldin ng Code-Stee el (Cdigo de e soldadura estructural-Ac cero)

11.22. NAC CE MR0103:2007, Materials Resistant t to Sulfide S tress Crackin ng in Corrosiv ve Petroleum m Refining Environments s (Materiales s resistentes al agrietamiento por esf fuerzos causados por el azufre en a ambientes c corrosivos en n la refinacin n del petrleo) ) 11.23. NAC CE SP0403-2 2003 (R2008 8), Avoiding Caustic C Stress s Corrosion C Cracking of C Carbon Steel Refinery Equipment an nd Piping (Ev vitar el agrieta amiento por esfuerzos e de corrosin en n ambientes c custicos del equipo y t tubera de ac cero de carbono de refinac cin) 11.24. NAC CE SP 0472-2010, Methods and Contr rols to Preven nt In-Service Environment tal Cracking o of Carbon Steel Weldments in Corro osive Petroleu um Refining Environments E s (Mtodos y controles par ra prevenir en n servicio

NRF-020 0-PEMEX-201 12 Comit de Normalizac cin de eos Mexicanos y Petrle Organis smos Subsidiarios CALIFICACI C N Y CERTIFI ICACIN DE D SOLDADU URA Y SOLDA ADORES Rev. 0 Pgina 17 de 18

e el agrietamiento ambienta al de las solda aduras en acero de carbo no en ambien ntes corrosivo os en la refin nacin del petrleo)

12. 12.1.

XOS ANEX Re equisitos qu ue debe cump plir un docum mento equiv valente

12.1.1. La a indicacin o equivalen nte, que se e menciona en esta NR RF, despus de los Doc cumentos e extranjeros, significa s lo sig guiente: 12.1.2. Do ocumento no ormativo que e indica las caracterstic cas, reglas, especificacio ones, requer rimientos, a atributos, dire ectrices, o pre escripciones aplicables a un u Bien, Proc ceso, Activida ad, Servicio o Mtodo, y la as que se refieran a su cumplimento o aplicacin, , en nivel cuantitativo, cuallitativo, igual al propuesto en esta NRF. 12.1.2.1. Los L Documentos extranje eros, equivalentes, debe en cumplir c con lo indicad do y/o exigid do por el Documento extranjero e refe erido por esta a NRF o ET. 12.1.2.2. No N se acep ptan como equivalentes s documento os Normativ vos o Linea amientos Na acionales, Internacionales, Industriales o Extranje eros, que ten ngan requerim mientos, espe ecificaciones o exigencias menores a los referido os y/o solicita ados por PEM MEX, (por eje emplo: menor res espesores, menores f factores de se eguridad, menores pre esiones y/o te emperaturas, menores niveles de ais slamiento el ctrico, meno ores propieda ades a la t temperatura, mayor emisi in de humos s y caracters sticas constru uctivas de los conductore es elctricos, menores c , eficiencias, caracterstica c as operativas, propiedades s fsicas, qum micas y mecn nicas, entro o otros). capacidades, 12.1.3. Lo o anterior tam mbin es aplic cable a los requerimientos s sealados e en los Documentos Tcnic cos de los Paquetes de Ingeniera B sica de los Licenciadores L s o Tecnlogo os. 12.1.4. En n todos los casos, c las car ractersticas, especificacio ones, requerim mientos y/o o obligaciones i indicados e en esta Norm ma de Refere encia, Especif ficacin Tcn nica, y los que e de esta se desprenden, , son de cum mplimiento o obligatorio po or Licitantes, Contratistas C y/o y Proveedores de Bienes s o Servicios. . 12.1.5. El l Licitante, Co ontratista o Pr roveedor, que e considere q que un docum mento es equi ivalente al Do ocumento e extranjero ind dicados en esta Norma de e Referencia y/o ET, debe e solicitar po or escrito a P PEMEX la aut torizacin para su uso, anexando los s antecedente es y argumen ntacin que ju ustifique su so olicitud, as co omo una com mparativa, c r concepto, de emostrando que q el docume ento que prop pone, es igua al que el indic cado o referido en esta concepto por NRF o ET., a lo que PEME EX debe resp ponder de form ma explcita. 12.1.6. Cu uando los do ocumentos se ealados en el e prrafo an nterior, no son n de origen N Nacional, deb ben estar legalizados ante a cnsul mexicano m o, cuando c resulte e aplicable, a apostillados d de conformida ad con el De ecreto de Promulgacin n de la Conve encin por la que se suprime el requisi to de Legaliz zacin de los Documentos Pblicos Extranjeros, publicado en n el Diario Ofic cial de la Fed deracin del 1 4 de agosto d de 1995. 12.1.7. Lo os documento os que se pr resenten en un idioma d istinto al esp paol deben acompaarse e de una t traduccin de dicho idiom ma al espa ol, por un perito p traduct tor certificado o, consideran ndo la conve ersin de nforme a la NOM-008-SCF N FI-2002. La tr raduccin deb be ostentar la a siguiente leyenda que de ebe estar unidades con s signada por el represen ntante legal del Licitante, Contratista a y/o Provee edor, que pr ropone el do ocumento e equivalente.

NRF-020 0-PEMEX-201 12 Comit de Normalizac cin de eos Mexicanos y Petrle Organis smos Subsidiarios CALIFICACI C N Y CERTIFI ICACIN DE D SOLDADU URA Y SOLDA ADORES Rev. 0 Pgina 18 de 18

Esta traduc ccin refleja fielmente f el co ontenido e int terpretacin d del document to original en su idioma de e origen, para los ef fectos de la Licitacin y/o, Contrato, y e efectos Legale es, a que den n lugar 12.1.8. La a respuesta de d PEMEX al uso de un do ocumento eq uivalente deb be por escrito o, indicando s si es o no a autorizado el documento propuesto p como equivalen nte, en el ca so de que no o se autorice el uso del do ocumento e or, est oblig gado a cump plir con el D Documento e extranjero equivalente, el Licitante, Contratista, o Proveedo e e la NRF o ET. E establecido en