Você está na página 1de 4

CONEXES PERIFRSTICAS: UM ESTUDO DA RELAO SINTTICO-SEMNTICA NA SELEO E CONDICIONAMENTO DAS ESTRUTURAS ORACIONAIS Sebastio Expedito Igncio Ana Cristina

Jaeger Hintze (Unesp /Car)

Resumo: Este trabalho trata da descrio morfossinttica e semntico-funcional de algumas das conexes perifrsticas (expresses ou esquemas gramaticalizados), responsveis pela interligao das oraes no seu funcionamento como unidades do discurso, ou seja, na sua funo textual, bem como as conexes intra-oracionais em estruturas condensadas. A partir das anlises, verificar-se-o os graus de discursivizao de tais expresses objetivando satisfazer as condies exigidas pelos esquemas. Palavra-chave: Conexo; conjuno; expresses; esquemas;locues.

1. Introduo Com base na lngua escrita no Brasil nos ltimos cinqenta anos, nas vrias modalidades de textos literrios, tcnicos e jornalsticos 1 procurou-se estudar as expresses gramaticalizadas tradicionalmente denominadas locues conjuntivas, a que se preferiu chamar aqui expresses conectivas, uma vez que se pretende incluir como objeto de pesquisa as tradicionais locues prepositivas que tenham a mesma funo de conectar duas oraes . Neste momento foram selecionadas as expresses que, tendo por ncleo um nome ou um advrbio , compem o esquema genrico[prep + nome / advrbio prep /QUE ]: medida que, medida em que, na medida que, a menos que, ao passo que, de modo a ,de modo que, de sorte que. Tais expresses funcionam basicamente como conectivos, estabelecendo relaes sintticas entre oraes, segundo os esquemas: (i)[Orao principal + EXPRESSO + Orao Subordinada]: Sairemos , a menos quechova . (ii) [Orao Coordenada + EXPRESSO + Orao Coordenada]: Joo adorava equitao, ao passo que Fernando preferia esqui aqutico. O ponto de partida para a identificao das unidades gramaticais eleitas como objeto de estudo se relaciona com o que Lyons (1979) chama de esquemas. Esses esquemas ou expresses no so estruturados gramaticalmente ou so apenas parcialmente estruturados, mas podem combinar-se em frases, de acordo com regras produtivas. Dividem-se em (i) esquemas fraseais, aqueles cujo espao vazio se preenche com uma forma de gerndio(ou infinitivo, em portugus), como, por exemplo, [Whats the use of + ] : What s the use of worring ? ( De que adianta preocupar-se ?), e (ii) esquemas sintticos, aqueles cujo espao vazio se preenche por um SN, como, por exemplo, [ for (SN) s sake]: For my mothers sake ( Por causa de minha me). A distino entre os esquemas apresentados por Lyons e os aqui estudados que, por um lado, estamos trabalhando com esquemas que se preenchem com sintagmas oracionais sua direita e sua esquerda. Eventualmente pode haver uma nominalizaoi direita, todavia selecionamos para este estudo apenas as realizaes verbais. Assim, sero estudados esquemas do tipo [ORAO + ESQUEMA + ORAO ]. Por outro lado, no nos preocupa apenas a unidade em sua constituio morfossinttica, mas sobretudo a sua funo como conectivo, com destaque para as relaes semnticas que estabelece. Enfim, estamos preocupados com o carter funcional dessas unidades. Propomo-nos, ainda, um estudo dos condicionamentos sintticosemnticos estabelecidos pelas expresses conectivas, que selecionam tipos oracionais especficos a preencherem as suas casas vazias, propriedade a que denominamos provisoriamente de valncia relacional . Diz-se que tais estruturas sofreram gramaticalizao porque o ncleo lexical, perdendo a sua funo primitiva e, associando-se aos elementos gramaticais a que se liga, assume a funo de instrumento gramatical. J em 1912, Meillet (apud Neves, 1997:1139 definia esse processo como atribuio de um carter gramatical a uma palavra anteriormente autnoma. Para Hopper & Traugott (1993), o processo pelo qual itens e construes gramaticais passam, em determinados contextos lingsticos, a servir a funes gramaticais(apud Neves, op.cit: 15). Acrescente-se, ainda, que o

conjunto de elementos passa a Ter uma funo global, virtualmente comutvel com um conectivo simples (conjuno). Assim , por exemplo, na medida em que e ao passo que podem equivaler a enquanto, ou outra conjuno de acordo com a relao semntica que estabelecem. Esse critrio da comutao justifica, teoricamente, o fenmeno da gramaticalizao, mas pode ser tido evidentemente , como processo de substituio vlido em todos os contextos, da a necessidade de uma descrio desses esquemas na sua realizao textual (funcional), quando se detectaro as tipologias oracionais prototpicas condicionadas por cada tipo de esquema. Considera-se, aqui, como fato consumado serem as unidades objetos de estudo expressesgramaticalizadas . Por isso no se objetiva um estudo do fenmeno da gramaticalizao ou de como tais esquemas se gramaticalizaram diacronicamente . No entanto, recorre-se aos estudos de autores que tratam da gramaticalizao tais com LEHMANN (1982); HOPPER & TRAUGOTT (1993) ; BYBEE (1994 ; CASTILHO [AC1] (1997); NEVES (1997), NEVES & BRAGA (1998), procurando-se demonstrar alguns graus de gramaticalizao apresentados po r determinados esquemas, bem como as funes particulares de marcadores discursivos. 2. Perspectiva Terica A constituio morfossinttica dos esquemas gramaticalizados condiciona a tipologia das estruturas oracionais que, com eles, formam as frases complexas ou agrupamentos de oraes coordenadas. Esse condicionamento, a que se pode chamar de valncia relacional 2 consiste na exigncia do preenchimento de casas vazias que envolvem os esquemas, segundo uma relao de dependncia sinttica e/ou semntica dependncia semntica se evidencia nas frases complexas (orao matriz + orao encaixada 3, ou orao principal + orao subordinada, na nomenclatura tradicional) tanto em relao orao matriz (principal) quanto em relao orao encaixada (subordinada). Ex: (1) So Paulo cresce medida que os nordestinos constroem a sua grandeza. O esquema medida que relaciona uma orao subordinada com o trao semntico deproporcionalidade a uma orao principal com o trao de conseqncia Nos agrupamentos de duas oraes coordenadas h sempre uma relao semntica como trao valencial do esquema, fenmeno que Othon Garcia (1975) chamou de falsa coordenao e que, na verdade, se trata de independncia sinttica com dependncia semntica. Ex: (2) So Paulo cresceu ao passo que o Rio se estabilizou. O esquema ao passo que, estabelece , a, uma relao de oposio entre a Segunda e a primeira orao. Acrescente-se ainda que, dependendo do valor relacional e/ou de sua constituio estrutural, uma mesma expresso condiciona o modo/tempo ou forma verbal da orao seguinte. Seja, por exemplo, as expresses de modo a de modo que. A primeira condiciona a forma infinitiva do verbo da orao encaixada, enquanto a segunda condiciona a forma finita. Ex: (3) Incluem-se nessas medidas a introduo de novas regras de modo a tornar os balanos mais transparentes e mais fiis . (FSP) (4) Quero vir sem obrigaes, de modo que tenha tempo de gozar da intimidade acolhedora dessa casa. (AM) Nesse sentido, estamos propondo o que chamaremos Graus de gramaticalizao . Estamos propondo dois critrios para a determinao dos graus de gramaticalizao das expresses conectivas: um com base na evoluo semntica e outro com base nas relaes sintticas. 1. Uma das caractersticas da gramaticalizao a perda do significado primitivo do item lexical gramaticalizado. Todavia, na maioria das expresses em estudo podemos detectar, num emprego que podemos chamar de prototpico, um significado que se aproxima daquele que prprio do item lexical que constitui o ncleo da expresso. Assim as expresses media que, na media em que e suas variantes, conservam, em princpio, o significado do termo medida, indicando proporo. Dizemos, ento, que nesse caso, o grau de gramaticalizao 1 Ex: (5) Larissa se encolerizou mais medida que falava (LC). (6) As torres da catedral vo se erguendo na medida em queavanamos por esse longo cho oceano (B) (7) Vai empalidecendo medida em que l. (FAN)

Quando, porm, a relao semntica estabelecida diversa do significado primitivo do ncleo nominal da expresso, o grau de gramaticalizao mais elevado. Ex: (8) A realidade s interessa medida que a realidade contm o imaginativo (FSP) (9) Dizer voa abafada faria sentido, medida que provvel que muitos eleitores queiram de fato reeleger FHC, sem Ter expressado esse desejo (FSP) (10) Suas concluses devem ser aceitas sempre com alguma cautela, na medida que a ditadura da exatido numrica sempre esconde graus variados de irracionalismo (FSP) (11) Acho o festival interessante, medida que se pode mostrar o trabalho da gente. (CB) (12)Na medida que o governo reconhece os desaparecidos como mortos, como justificar a discriminao com os mortos sob tortura por agentes pblicos ?(FSP) Note-se que , nos exemplos acima, o valor semntico das expresses se distancia do significado de proporcionalidade: condicional , em (8); causal, em (9); causal/explicativo, em (10);causal, em (11), condicional, em (12) Essa gradao no ocorre com a expresso a menos que, pois o significado primitivo do item menos se perdeu totalmente no emprego da expresso gramaticalizada, que estabelece uma relao de condio. Ex: (13) Madruga viu Eullia levantar-se, ameaava abandonar a sala,a menos que se retratasse.(REP) Ocorre variao com de modo a e de modo que. A primeira, condicionando orao infinitiva, normalmente conserva o valor semntico o do ncleo modo ( maneira de proceder). Mas a Segunda apresenta variaes semnticas que se caracterizam como um grau maior de gramaticalizao. Ex: (14) A medida visa promover maior rodzio entre os membros do jri, de modo a no prejudic-los profissionalmente. (FSP) (15) O livro organizado de modo a evidenciar as relaes do cinema com as reas da produo cultural e da atividade humana. (FSP) (16)Depois virou-se para mim, de modo que o Lcio escutasse (ACM) (17) Escuta Miraglia: eu no trabalhei no seu caso, de modo que, para mim , ali tem ainda muita coisa mal explicada. (AFA) Tem-se aqui: maneira de ser (modo) em (14) e (15), logo menor grau de gramaticalizao;finalidade/conseqncia em (16) e concluso em (17) , portanto maior grau de gramaticalizao nos dois ltimos casos. A expresso de sorte que, que ocorre com de modo que apresenta tambm valores semnticos diversos nas situaes em que empregada, todavia impossvel detectar qualquer relao com o significado do ncleo sorte Podemos dizer, ento, que do ponto de vista semntico, se trata de uma expresso altamente gramaticalizada em todos os seus empregos. Ex: (18) Ento, o naturalista segurou-a firmemente, bem na direo do sol, de sorte que seus olhos pudessem se encher de claridade e ganhar as dimenses do vasto horizonte. (FSP) [modo] (19) O esforo que a Receita Federal tem de realizar o de fazer observar a lei tributria na sua plenitude, de sorte que todos paguem o imposto devido, sem excees. (FSP)[finalidade/conseqncia] (20) Nossa solidariedade com todas as Amricas, de sorte que um pas no pode ser socorrido enquanto o outro continua sendo sufocado (FSP) [concluso]. 2.O segundo critrio inspira-se no grau de integralizao entre as oraes citado por Neves & Braga (1998:1979 quando, lembrando Hopper & Tragott (1993), afirmam que quanto mais integradas as oraes, mais avanado o processo de gramaticalizao . Transferindo essa noo para as expresses conectivas, podemos dizer que uma mesma expresso apresentar maior grau de gramaticalizao ao estabelecer relao de subordinao do que ao estabelecer relao de coordenao. Seja a expresso ao passo que nos exemplos abaixo. O primeiro, (21), com valor causal, mais fortemente gramaticalizado que o segundo. (22), de valor nitidamente opositivo, estabelecendo uma relao de coordenao entre as oraes. (21) O poema O Colombo do Pessoa de Mensagem, redime esse sentimento e, na sua grandeza, j superao de toda inferioridade ao passo que prope uma transcendncia da mgoa (FSP) (22) Os msicos parecem bloqueados a vos especulativos, ao passo que os filsofos se embaraam diante da arte dos sons. (FSP) Igualmente a expresso de modo que, estabelecendo uma relao de causa e efeito entre a orao principal e a subordinada consecutiva, em (23), apresenta maior grau de gramticalizao do que em (24), em que estabelece uma relao de coordenao, funcionando como um operador conclusivo.:

(23) Quero vir sem obrigaes de modo que tenha tempo de gozar da intimidade acolhedora desta casa (AM) (24) Aqui, uma pessoa perguntava e a outra respondia , de modo que aquele que respondia tinha que defender uma opinio. (CET) Os dois critrios acima propostos no se excluem, todavia, nem sempre se aplicam concomitantemente. So pontos de vista diferentes: um procura detectar o grau de gramaticalizao exclusivamente do ponto de vista semntico (perda do significado primitivo do ncleo da expresso gramaticalizada); o outro se refere ao maior ou menor grau de integralizao sinttica entre as oraes (hipotaxe para a parataxe) Devemos sublinhar ainda que alguns esquemas se realizam, sincronicamente, em nveis diferentes de anlise, isto , passam do nvel sinttico para o nvel discursivo, ocorrendo, assim , o que Castilho (1997) chama discursivizao . Vejam-se , por exemplo, as expresses de modo que e, de sorte que, nos casos abaixo: (25) De modo que se eu for a Braslia pessoalmente conseguirei o emprstimos ? (JT) (26) De sorte que uma simples folha oriunda de cultivo sob ausncia de N em nada se compara a estas, enormes, crassas e duras. (TF) (27) Mas enquanto consultavam a lei, corria o tempo , de sorte que, por sorte, os trs bebuns, passada a carraspana, despertaram para a vida. (GTT) Castilho (op.cit.: 56-57) fala em desgramaticalizao quando um item perde suas propriedades gramaticais, passando a constituir-se numa categoria discuriva. Lembra, como exemplos, o delocutivo falou ? E os Marcadores Conversacionais como t ? sabe ? entende ? compreende ?, viu ? n ? Assim, esses itens desgramaticalizados adquirem uma funo eminentemente ftica, prpria do discurso. Da mesma forma que os itens exemplificados por Castilho, vemos as expresses conectivas supracitadas. Ressalte-se que o processo de desgramaticalizao, ou discursivizao, no pressupe umaregresso, j que como afirmam Hopper-Tragott (op. cit), o processo da gramaticalizao irreversvel. O que ocorre na discursivizao pode ser visto, ao contrrio, como uma evoluo da linguagem , dada a criatividade do falante que, na dimenso pragmtica, passa empregar estruturas fixas, previstas pelo sistema, como formas discursivas. 3. Concluses As expresses gramaticalizadas que funcionam como conectivos oracionais apresentam propriedades sinttico-semnticas e pragmticas dignas de nota : 1. semelhana dos itens lexicais valenciais, condicionam o tipo de oraes que conectam, seja com estrutura morfossinttica, seja com relao ao valor semntico. 2.Apresentam graus de gramaticalizao que se podem detectar sob dois pontos de vista da evoluo semntica , apresenta maior grau de gramaticalizao a expresso cujo significado se distancia do significado primitivo do item lexical que constitui o ncleo da expresso. Do ponto de vista sinttico apresenta maior grau de gramaticalizao a expresso que estabelece maior grau de integrao (dependncia sinttica) entre as oraes. 3. Perdendo a sua funo essencialmente gramatical, ou seja, a de conectivo, passam a operadores de discurso, adquirindo como que