GRATIS FREE

SPRINGFIELD / CHICOPEE / HOLYOKE

www.springfieldvale.com EDICIN No. 66 AO 2 JULIO 30, 2013

Alcalde quiere moratoria

w P. 3

para dispensario de marihuana

Peajes
de la zona an no estn operando w P. 3

Todo en un

Envase
w P. 8-9

West Springfield recibir

900 mil

dlares para proyectos pblicos

w P. 6

No sea un desempleado ms!

Trabaje por su cuenta, en su casa u oficina.

llame al 978-397-1909

www.springfieldvale.com

978-687-2652

SPRINGFIELD Vale

Es una publicacin semanal de

E L P E R ID IC O H IS PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

MEDIA GROUP

Circula todos los martes.

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 66 AO 2 JULIO 30, 2013

El pasado fin de semana se llev a cabo la Feria 4-H

Jvenes de todo el oeste de Massachusetts se reunieron el 27 de julio en el Eastern States Exposition en West Springfield, con motivo de la edicin 60 de la Feria de la Juventud 4-H del Condado de Hampden.
Los jvenes dedicados a los animales de granja y la vida agrcola asistieron a la feria. Los partidarios han defendido durante mucho tiempo los beneficios de la 4-H y cmo sus valores ayudan a dar forma a las vidas jvenes. Adolescentes de la zona en Springfield dijeron que la 4-H ha significado mucho para ellos y que esta es una gran experiencia en la que aprenden habilidades para la vida, y gran cantidad de servicios comunitarios. Ellos tambin indicaron que se les ensea a hablar en pblico. Cada ao, durante las ltimas 6 dcadas, la feria ayuda a muchos nios y nias a comprometerse con la agricultura y el programa de animales A pesar de las muchas distracciones negativas destinadas a influir en las vidas jvenes en la sociedad de hoy, 4-H sigue creciendo y atrae a los jvenes, que ven el valor de su dedicacin a los animales y la agricultura.

TU COMUNIDAD

Iglesia realiza festival familiar en Pine Point

La Iglesia Catlica Romana Nuestra Seora del Sagrado Corazn (Our Lady of Sacred Heart Roman Catholic Church) de Springfield celebr el pasado fin de semana su 5to Festival Anual del vecindario.
La iglesia Nuestra Seora del Sagrado Corazn se encuentra en Boston Road en la seccin Pine Point y su festival se extiende no solo a los feligreses, sino a todo el mundo en el barrio. El sacerdote John Pomerleau dijo que el festival es evento muy variado, en clara relacin a la diversidad de feligreses con que cuenta la iglesia. Es una parroquia muy multicultural y tratamos de reflejarlo en nuestro festival. Tenemos todo tipo de actividades para los jvenes, las personas mayores y nios. Tenemos comida americana, espaola e incluso tenemos algo de comida africana, dijo el padre Pomerlau a la televisora 22News. Esas declaraciones estaban claras, ya que eso se poda notar en las personas que asistieron el pasado sbado, 27 de julio, al festival que es orientado a la familia. El evento se llev a cabo durante todo el da y se extendi hasta el domingo, 28 de julio, en Roswell Street, cerca de Boston Road.

Concluye el programa de verano Quest

El pasado fin de semana hubo una celebracin del arte, la cultura y el mundo acadmico en el auditorio de la Escuela Superior de Holyoke.

El viernes, 26 de julio por la noche fue la conclusin del programa Quest, en el cual durante las ltimas dos semanas, ms de 170 estudiantes de secundaria de Holyoke, Chicopee y Springfield tomaron clases en una variedad de temas en el campus de la Holyoke Community College. Los estudiantes pasaron buenos momentos durante el

programa y dijeron fue muy divertido, y que los ayuda a dar forma a lo que son. Fue muy divertido y realmente queremos que contine, porque los nios que tienen un talento especial necesitan que ese talento salga, dijo una estudiante de 6to grado de Chicopee,

que particip en el programa. El programa Quest es financiado por donaciones y dirigido a estudiantes de bajos ingresos. Los estudiantes que terminan el programa, cuando llegan a secundaria tienen una tasa de aceptacin del 100% para acceder a la universidad.

El Family Care Medical Center cumple 30 aos de servicio

El Family Care Medical Center (Centro Mdico de Cuidado Familiar) en Springfield celebr el pasado domingo, 28 de julio, 30 aos en calidad de atencin, motivo por el cual realizaron una fiesta para conmemorar dicho acontecimiento. Aunque la tecnologa ha cambiado mucho en las ltimas tres dcadas, el personal del centro mdico dice que la nica cosa que nunca cambia es la empata que sienten por sus pacientes, lo que ha merecido que algunos de ellos tengan justamente 30 aos atendindose en el lugar. El centro mdico ofrece
atencin de urgencia, lo cual significa que no es necesario hacer una cita, para ser atendido. Entre los servicios que el Family Care Medical Center ofrece se encuentran radiografas, laboratorio, terapia fsica y psiclogos clnicos. El sitio atiende diariamente entre 80 y 100 pacientes, segn informa su administracin, la cual tambin anunci que en los prximos das pondrn en marcha su nueva pgina web.

TU COMUNIDAD

JULIO 30, 2013 EDICIN No. 66 AO 2

SPRINGFIELD Vale

Peajes de la zona an no estn operando

Conducir en las autopistas del oeste de Massachusetts permanecer por el momento sin costo para los operadores de automviles.
El presupuesto aprobado por ambas Cmaras de la Legislatura Estatal el mes pasado, aumenta los impuestos sobre la gasolina y el tabaco, pero no para el reintegro de los peajes de las autopistas en el extremo oeste... al menos no todava. Segn se sabe, por el momento no hay dinero en el presupuesto para que el Departamento de Transporte de Massachusetts llegue a un plan para reintegrar los peajes del MassPike. Sin embargo, todo parece indicar que solo se trata de una lnea de tiempo para reintegrar los peajes que fueron eliminados por el ex gobernador

Sarno quiere moratoria para dispensarios de marihuana

El alcalde de Springfield Domenic Sarno recomend la semana pasada una moratoria sobre los dispensarios de marihuana medicinal hasta que la ciudad tenga tiempo para planificar cmo stos van a operar. El alcalde Sarno dijo que ha instruido a los funcionarios para estudiar la zonificacin, la salud pblica y las cuestiones de seguridad pblica. Tambin ha pedido a
un funcionario de planificacin de la ciudad comenzar la bsqueda de una moratoria con la junta de planificacin de Springfield. Los votantes de Massachusetts aprobaron una pregunta en la boleta electoral de noviembre pasado que permite el uso de la marihuana medicinal para pacientes con ciertas enfermedades, como el cncer y el SIDA. La ley permite la apertura de un mximo de 35 dispensarios a travs de todo el Estado. Sarno dijo que quiere asegurarse de que la supervisin sea adecuada en el lugar. Varias comunidades estn considerando moratorias o restricciones, pero la fiscal General Martha Coakley dictamin que los pueblos no podan prohibir los dispensarios por completo.

William Weld, despus de un plan que sera completado en algn tiempo dentro de los prximos tres meses. Los legisladores estatales esperan que los peajes vuelvan a operar pronto, razn por la cual rechaz un plan de

financiacin del transporte propuesto por el gobernador Deval Patrick, quien busca aumentar el impuesto a la gasolina y al tabaco un poco ms de lo aprobado con la Legislatura, previendo que los peajes de esta zona no vuelvan a operar.

w Domenic Sarno, Alcalde de Springfield.

LA ATENCIN MDICA ES MEJOR

EN USTED.
En Commonwealth Care Alliance los adultos mayores disfrutan de un mayor nivel de atencin y cuidado personalizado. Nuestro Programa Senior Care Options est basado en sus necesidades nicas, brinda la atencin en su propia comunidad y proporciona a una enfermera dedicada que trabaja con su Proveedor de atencin primaria (PCP) para coordinar todos los aspectos de su cuidado. Los adultos mayores elegibles para MassHealth Standard no pagan primas ni tienen costos de desembolso directo y tienen acceso por telfono las 24 horas del da, 7 das a la semana, a enfermeras, personal mdico e informacin. La cobertura amplia incluye servicios dentales, farmacia, anteojos, transporte a las citas, apoyo para atencin en el hogar y a largo plazo. Si desea obtener ms informacin, llame al 1-866-610-2273 (TTY 711) en cualquier momento las 24 horas del da, 7 das a la semana, o visite www.commonwealthcare.org/seniors. El Programa Senior Care Options de Commonwealth Care Alliance es un plan de Atencin coordinada con un contrato de Medicare y un contrato con el programa Massachusetts/EOHHS Medicaid. La inscripcin es voluntaria. La informacin de benecios proporcionadas es un resumen breve. Los benecios pueden cambiar el 1 de enero de cada ao. Es posible que apliquen limitaciones y restricciones.
MHPA8SP <Approved>

CUANDO SE CENTRA

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 66 AO 2 JULIO 30, 2013

TU COMUNIDAD

Legisladores defienden bloqueo de veto a la financiacin del transporte

Legisladores del oeste de Massachusetts defienden su invalidacin del veto del proyecto de ley de financiacin del transporte estatal propuesto por el gobernador Deval Patrick.
La ley de transporte requiere de 500 millones de dlares en nuevos impuestos para mejorar el sistema de transporte del Estado. El gobernador Patrick haba propuesto inicialmente un aumento de dos mil millones de dlares, pero no pudo vender el plan a los legisladores. La ley de transporte aprobada por el poder legislativo incluye un aumento de 3 centavos al impuesto de la gasolina, un dlar de aumento de impuestos al paquete de cigarrillos, as como la aplicacin del 6.25% del impuesto sobre las ventas para los servicios informticos y de software. S que el gobernador estaba buscando ms de una inversin, un poco ms de un aumento de los impuestos, pero creo que entre los miembros de la Cmara y el Senado, el nmero que finalmente determinamos, creo que es una inversin muy saludable para el transporte y fue el nmero que pudimos conseguir, dijo el senador estatal James Welch (D) West Springfield. El representante estatal Michael Finn tambin vot a favor de la anulacin del veto de Patrick, Me siento cmodo con ese voto, la anulacin, nunca estaba cmoda con la crianza de ms ingresos que el gobernador quera, dice. Las nuevas tasas estaban programadas para entrar en vigor el mircoles, 31 de julio.

Sarno dice que no Subida de impuestos a la la violencia gasolina y el tabaco entra en vigor tolerar El alcalde de Springfield
Los consumidores de Massachusetts tienen que pagar impuestos ms altos para la gasolina y el tabaco.
co, incrementndose un $1 por lo que el paquete pagar $3.51 en impuestos. El Estado ha alertado a los minoristas para que empiecen a recoger los nuevos impuestos, que son parte de un proyecto de ley para financiacin del transporte aprobado por la Asamblea Legislativa sobre el veto del gobernador Deval Patrick, quien haba buscado un nuevo aumento en el impuesto a la gasolina si los peajes en la parte oeste de Massachusetts

Domenic Sarno, notific que no tolerar el reciente aumento de los delitos violentos, como los recientes tiroteos registrados el pasado fin de semana.
El alcalde dijo, que est pidiendo la devolucin de unidades de la Polica del Estado para algunos de los barrios ms conflictivos de la ciudad. Sarno ya ha hablado con el Comisionado de polica William Fitchet y el jefe de la polica en el Estado de Massachusetts. Recientemente, la Legislatura estatal aprob 100 mil dlares en nuevos fondos para continuar los esfuerzos de combatir el crimen en la

El impuesto a la gasolina del Estado subi 3 centavos desde el mircoles, 24 de julio, para aumentar de 21 a 24 centavos de dlar por galn. Los fumadores tambin tendrn que pagar ms por un paquete de cigarrillos, con el impuesto al consumo del taba-

bajaban su colecta de dinero en 2017. La nueva ley tambin im-

pone un impuesto de ventas del 6.25% en los servicios de software.

Cinco aos de crcel por chocar y matar hombre de West Springfield

Un conductor acusado de chocar y matar a un hombre en West Springfield con su auto en el 2011, pasar al menos los prximos cinco aos tras las rejas. Daniel Leary, de 37 aos de edad, fue sentenciado esta semana a no menos de cinco aos, pero no ms de siete aos de
w Daniel Leary.

ciudad con la Polica Estatal. Sarno quiere ver que el dinero empiece a utilizarse de inmediato, con la participacin de iniciativas especficas en la ciudad. Los necesito para complementar las iniciativas que hemos iniciado en el bajo Forest Park, la Unidad BADGE, dijo Sarno. Tenemos una iniciativa en Mason Square que estamos trabajando y que queremos en la zona de Mason Square. Y tambin, con nuestra iniciativa de seguridad pblica de la ciudad, quiero que operen en el rea de los clubes del centro, especialmente durante las horas de cierre. Sarno tambin dijo que ha encargado a la Comisin de Licencias para ir tras algunos clubes que en sus palabras, quieren atraer a un elemento negativo.

prisin, despus de que un jurado lo declar culpable el pasado jueves, 25 de julio en un cargo de homicidio con vehculo de motor mientras conduca bajo la influencia del alcohol. Leary, quien tambin fue sentenciado a tres aos de libertad condicional por un cargo de cocana, cumplir su

condena en la prisin MCICedar Junction en Walpole. El 25 de marzo de 2011, Leary estaba detrs del volante de un auto cuando atropell y mat a David Laduzenski, de 29 aos de edad, de West Springfield mientras caminaba en el patio delantero de la casa de un amigo.
w Domenic Sarno.

TU COMUNIDAD

JULIO 30, 2013 EDICIN No. 66 AO 2

SPRINGFIELD Vale

Protestan contra construccin de un Wal-Mart en Holyoke

Ms de 100 residentes de Holyoke se reunieron la pasada semana para protestar contra una propuesta para construir un Wal-Mart en el City Paper.
La manifestacin se llev a cabo luego de que el desarrollador Ferrara Jerum Internacional presuntamente firmara un acuerdo con Holyoke Gas & Electric para adquirir los terrenos vacantes ubicados en la 222 de Whiting Farms Road. La protesta llevada a cabo el pasado jueves, 25 de julio por la noche, reuni a muchas personas, las cuales consideran que la construccin de la tienda afectara la calidad de vida de su vecindario. Uno de esos manifestantes lo fue Terri Laramee, quien es el portavoz del grupo opositor del proyecto Holyoke First (Primero Holyoke). El sitio propuesto para construir el Wal-Mart se divide en zonas para uso comercial y se encuentra en una zona rodeada de tiendas, estaciones de servicio y est a solo unos metros del centro comercial Holyoke. El alcalde Alex Morse estuvo entre los manifestantes y dijo que se opone al proyecto. l indic que Wal-Mart est prometiendo ingresos fiscales para la ciudad y la creacin de empleos, pero seala que esos puestos de trabajo serian a costa de la prdida de ingresos de otras pequeas empresas y minoristas que operan en Holyoke.

South Holyoke tuvo un Da de Diversin en el parque Carlos Vega

Cientos de residentes de South Holyoke salieron y disfrutaron del buen tiempo el pasado sbado, 27 de julio, en el Da de Diversin Familiar en el Parque Carlos Vega. El evento fue organizado por la Iniciativa de Vecindarios Seguros en South Holyoke. El grupo - liderado por el Departamento del Sheriff del Condado de Hampden est trabajando para hacer de South Holyoke un lugar ms amigable y seguro para las familias del lugar, algunas de las cuales aseguran que esa zona ha tenido una diferencia notable en el ltimo ao, debido al grupo de voluntarios, que vigila los alrededores.

Los residentes sealan que los nios estn sacando ventaja de la iniciativa de seguridad, ya que ltimamente ellos pueden reunirse y compartir, sintindose a salvo, ya que alguien est vigilando por su seguridad.

Como parte del Da de Diversin Familiar, los asistentes compartieron un poco de comida, se recrearon con algunos juegos e incluso disfrutaron de un tobogn inflable gigante.

Trabaje por su cuenta, en su casa u oficina.

Ganando dinero en solo Para mas informacin

No sea un desempleado ms!

www.theberkeleystore.com

unos minutos al da.

llame al 978-397-1909

225 Broadway Methuen, MA 01844

978-688-4496

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 66 AO 2 JULIO 30, 2013

TU COMUNIDAD

Economa del WMass Promueven a cinco presenta mejora policas de Springfield

Algunos nmeros recin publicados estn mostrando que la economa nacional y local estn mejorando.
Una encuesta de la Universidad de Michigan encontr que los estadounidenses estn ms confiados en la economa de lo que han estado en cualquier momento desde julio de 2007. A nivel del oeste de Massachusetts, los empleadores registraron 12% ms aperturas de empleos en junio que hace un ao. El Centro de Carrera del Condado de Hampden ha reportado que vieron una disminucin del 18% en los buscadores de trabajo en relacin de esta poca con el ao pasado. No se puede ignorar el hecho de que los trabajadores esta-

El trabajo duro y la dedicacin vale la pena, y por eso la maana del pasado mircoles, 24 de julio, 5 agentes de la polica de Springfield fueron ascendidos de rango. El Departamento Policial celebr una ceremonia de

promocin para dos nuevos capitanes y tres tenientes de polica. Los oficiales reconocidos, contaron con la presencia de sus familiares en la ceremonia y dijeron que aprecian el reconocimiento de su trabajo duro.

dounidenses son increblemente productivos. Entonces, est ocurriendo, que las empresas han estado sacando ms provecho de los trabajadores que ya tienen, explica Kevin Lynn, quien representa Career Center FutureWorks en Springfield. l dijo que Amrica, es uno de nuestros peores enemigos. Somos una de las fuerzas laborales ms productivas del

mundo. Nosotros nos mantenemos consiguiendo que se haga y se agregue una capa encima de eso - la tecnologa. As que la demanda realmente tiene que ser fuerte para empezar a alcanzar la holgura , indic. Lynn dice que el oeste de Massachusetts es la ltima parte del Estado en recuperarse de una mala economa, por lo que se debe ser paciente.

Los oficiales promovidos son: Capitn Trent Duda (ascendido desde teniente). Capitn Harry Kastrinakis (ascendido desde teniente). Teniente Brian Keenan (ascendido desde sargento). Teniente Thomas Mancini (ascendido desde sargento). Teniente Robert Tardiff (ascendido desde sargento). El teniente Brian Keenan dijo: Es un honor estar aqu, el departamento ms grande en el oeste de Massachusetts. Trabajamos duro, nos enfrentamos a retos y hacemos lo mejor que podemos cada da. Los capitanes y tenientes recin ascendidos tenan programados promulgar sus trabajos esta semana.

West Springfield recibir 900 mil dlares para proyectos pblicos

Millones de dlares en subvenciones federales otorgados por el Block de Desarrollo Comunitario fueron anunciados el pasado fin de semana en West Springfield.
De acuerdo con el anuncio, treinta y ocho comunidades de todo Massachusetts compartieron $31 millones para proyectos pblicos, rehabilitacin de viviendas y la infraestructura local. West Springfield fue elegida para recibir 900 mil dlares, la cantidad mxima permitida. El gobernador Deval Patrick deba hablar durante el evento, pero no pudo asistir porque supuestamente qued atrapado en el trfico en una autopista de Massachusetts. Patrick dirigi un mensaje a la gente sobre el altavoz del telfono. El proceso fue muy selec-

Veteranos conmemoran el fin de la Guerra de Corea

El pasado fin de semana se
celebr el 60 aniversario del fin de la Guerra de Corea. Y por eso, frente al Monumento que honra ese evento en Springfield, los veteranos de ese conflicto rindieron homenaje a las decenas de miles de soldados estadounidenses que perdieron sus vidas en esa guerra. Los Estados Unidos fue el principal aliado de Corea del Sur, que luch contra la invasin de Corea del Norte. Con Corea del Sur siguiendo siendo un pas libre hoy en da, un veterano local dijo que es una seal de que ellos salieron victoriosos. Todo lo que tienes que hacer es mirar en Corea del Sur, su floreciente economa, y nosotros los ayudamos a que ellos alcanzaran eso y no fueran invadidos por la nacin comunista, dijo Frank Zazyczny. En la Guerra de Corea, Estados Unidos sufri ms de 33 mil muertes en combate, cerca de 3 mil muertes de no combate, y cerca de 8 mil 200 soldados estuvieron desaparecidos en accin. La guerra termin el 27 de julio del 1953.

tivo, y solo un puado de comunidades fue seleccionado, dijo Aaron Gornstein, subsecretario de Vivienda y Desarrollo Comunitario. Tambin dijo que las comunidades pueden decidir cmo se gasta el dinero. El alcalde de West Springfield Gregory Neffinger, dijo que el dinero se destinar a la

rehabilitacin de 13 viviendas, la aplicacin de la ley, las aceras en el barrio Merrick-Memory y para varios programas de servicios sociales. Esos programas incluyen el ESOL, becas de campamento, Head Start, consejera familiar de autosuficiencia y educacin para compradores de casa.

NACIONAL TU COMUNIDAD

JULIO 30, 2013 EDICIN No. 66 AO 2

SPRINGFIELD Vale

E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

SPRINGFIELD

EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

VIDA

FARNDULA

ENTRETENIMIENTO

21 marzo - 20 abril

El horscopo
21 abril - 20 mayo 21 mayo - 20 junio 21 junio - 22 julio 23 octubre - 21 noviembre 22 noviembre - 21 diciembre 22 diciembre - 19 enero

JULIO 30, 2013 EDICIN No. 66 AO 2

SPRINGFIELD Vale

11

SPRINGFIELD
23 julio - 22 agosto 23 agosto - 22 septiembre

EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

23 septiembre - 22 octubre

20 enero - 18 febrero

19 febrero - 20 marzo

Agosto 28, 2012 Edicin No. 23 Ao 1

SPRINGFIELD Vale

PUBLICIDAD 19

Advertising Sales Representatives

Inside & Outside Positions

MAPLEGATE
R ehab , I nc .

Now Available! Full time & Part-time

A 01103 Springfeld, M , . t S e pl 4 Ma

Outstanding Opportunity for a Motivated, Aggressive, Well-Organized Sales Person.

cin Total & Manejo del do a t i l i b a lor Reh

Quiroprcticos y rehabilitacin fsica.
Servicios Mdicos Masajes

413-781-8 900

Salary, Plus High Commissions!

E-mail resume to: springfield@springfieldvale.com for an interview.

Lesiones personales y de auto

Hablamos espaol

P tra rove nsp em ort os aci n.

a r u t Acup u n

Vistenos en: www.MAPLEGATEREHAB.com


fronteras

ENTRETENIMIENTO
Juegos
D Q @ M N < G :fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj ed\ifj[\c(Xc0

juegos 23

OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G

CRUCIGRAMA
Horizontales 1. Se dice de la caballera que tiene calzado un pie o una mano (fem.). 6. Cantn de Suiza. 9. Escap. 10. Movimientos rpidos y continuos en ciertos bailes y otros esparcimientos pblicos. 13. Remolca la nave. 14. Solars con losas. 15. Inflorescencia racimosa de ejes secundarios ms o menos largos sobre un eje principal alargado (pl.). 17. Arte de hablar con elocuencia. 19. Dios egipcio del sol. 20. Quit algo de una superficie como raspndola. 21. Nieto de Cam. 22. El que preside la oracin entre los mahometanos. 24. Trincas con que se asegura la lancha dentro del buque. 27. Muerto violentamente. 29. Movimiento del rostro que expresa alegra. 30. Interjeccin que denota admiracin. 32. Sobrino de Abraham. 33. (... en Hunze) Ciudad de Pases Bajos. 34. De ruido blico o marcial. 37. Relativo al sistema de numeracin de base dos. 39. Aceitoso. 40. Otorgar. 41. Figurar, hacer o formar una cosa, especialmente de barro. 42. Arbusto papilionceo de Africa y Asia parecido a la casia. 43. Plural de una vocal. 44. Solomillo.

LABERINTO DE MINUTO

12. 14. 15. 16. 18. 19. 23. 24. 25. 26. 28. 31. 35. 36. 37.

Verticales 1. Orgulloso, engredo. 2. Matars a una persona o animal impidindole la respiracin. 3. Guante de esparto que se emplea para limpiar las caballeras. 4. Prefijo dos . 5. Mesiazgo, dignidad de Mesas. 6. Juntes, les. 7. Cabeza de ganado. 8. Una de las lunas de Jpiter. 10. Esparce en gotas menudas un lquido. 11. Pueblo indgena del grupo

mayance que habita en el occidente del altiplano de Guatemala. Amatorios. Dios pagano del hogar. Descantillaba menudamente con los dientes. Que no est enfermo. Brial (vestido). Igualdad en la altura o nivel de las cosas. Que tiene la mana de decir mentiras o relatar cosas fabulosas. Preposicin despus de . Tipo de costa comn en Galicia. Manosearn algo para ablandarlo. Musa de la Historia. Dar un golpe que dae el organismo. Embrollo. Uno de los estmagos de los rumiantes. (San, ?-316) Obispo de Sebaste (actualmente Sivas, Turqua) y mrtir.

38. (... Dinh) Ciudad de Vietnam. 39. Interjeccin para animar. 40. Contraccin. 41. Ro del norte de Italia. 42. Preposicin debajo de .

SOLUCIONES
solucin del nmero anterior Sudokus (para el juego de hoy)

22 tiras cmicas ((J?H7I9C?97I ENTRETENIMIENTO

:FE;FI@KF

JULIO 30, 2013 EDICIN No. 66 AO 2

<HEDJ;H7I SPRINGFIELDfronteras Vale 13

:8=y[\GFE:?F

89FI;F

98C;F

>8I=@<C;

KLK< >8KLIIF

DEPORTES

30 DEPORTES

FRONTERAS

YES WE C.A.M.
ATLTICO MINEIRO SUPERA UNA DURA PRUEBA Y ES EL CAMPEN DE AMRICA
MARIO CONTRERAS
ras un partido increble en que pudo revertir una desventaja de 2-0 del partido de ida, el Atltico Mineiro festej en los penales ante Olimpia de Paraguay y obtuvo la semana pasada, por primera vez en su historia, la Copa Libertadores de Amrica. De esta manera extendi la hegemona brasilea en el continente. Por cuarto ao seguido un equipo carioca se queda con el trofeo de clubes ms importante del continente. Internacional, Santos y Corinthians haban en 2010, 2011 y 2012. A qu se debe la notable diferencia de los equipos de Brasil sobre el resto? El factor econmico, sin dudas. Figuras del ftbol mundial brillan cada fin de semana en la Liga del pas.
STAFF FRONTERAS

EL RENACER DE RONALDINHO. A sus 33 aos, el que fuera mejor jugador del mundo en 2004 y 2005, fue clave para el Atltico.

PICARDA. Usando las siglas del nombre (Clube Atletico Mineiro) el equipo vendi playeras para entusiasmar ms a fans.
A un ao del comienzo del Mundial 2014, Brasil pisa fuerte en ambos frentes. Su seleccionado aplast a Espaa en la final de la Confederaciones y se postula como candidata. Y los equipos de ese pas marcan un camino que hoy por hoy, son inalcanzables para el resto de Amrica.

Pero el ttulo tambin sirvi para que Ronaldinho le demostrara al mundo que todava tena ms para dar. El brasileo, uno de los pilares del Atltico Mineiro campen de la Libertadores, tom la conquista del ttulo ms importante de Amrica como una revancha personal. Todos decan que yo estaba acabado, remarc el jugador despus de la victoria en la final ante Olimpia, con la intencin de ajustar cuentas con sus detractores. La euforia no era para menos: a sus 33 aos, Ronaldinho levantaba la Libertadores por primera vez en su carrera. El trofeo le dio la posibilidad de disputar el Mundial de Clubes en diciembre, donde encontrar al Bayern Munich de Josep Guardiola, el hombre que lo sac del Barcelona.

LOS MEJORES DE AMRICA. Atltico ahora ser representante continental en el Mundial de Clubes.

Tras su paso por el Milan, donde nunca alcanz el nivel que mostr en el club espaol, Ronaldinho volvi al Flamengo en 2011. En el nuevo desafo llamado Atltico Mineiro, el lugar que l eligi para reivindicarse, recuper la gloria. Un pase suyo en la final ante Olimpia deriv en el primer gol del equipo, para dar el puntapi inicial a la remontada que termin con un ttulo. Dinho entr al exclusivo grupo de los futbolistas que ganaron Libertadores y Liga de Campeones europea. Son slo cinco: 3 brasileos (Caf, Dida, Roque Jnior) y 2 argentinos Carlos Tevez y Walter Samuel. Ronaldinho haba ganado la Champions con el Barcelona en 2006 y ahora la Libertadores 2013 con Mineiro. Los otros cinco hicieron el camino inverso, primero fueron campeones en Sudamrica y luego en Europa.

16

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 66 AO 2 JULIO 30, 2013

PUBLICIDAD

Disfruta tus pelculas y shows favoritos con tus roommates favoritos

Cmbiate a XFINITY TV y descubre nuevas maneras de ver la televisin
Con XFINITY TV obtn los mejores canales en espaol y tus canales favoritos en ingls. Y ahora, nuevos canales en espaol con deportes, programas infantiles y mucho ms. Adems, XFINITY On Demand te ofrece la mejor seleccin de los ltimos shows y pelculas de xito, disponibles en televisin o en cualquier equipo por el Internet. Todo incluido con tu suscripcin y sin contrato de plazo fijo. Disfruta el mejor entretenimiento desde la comodidad de la sala de tu casa o dondequiera que vayas, desde tu laptop, tableta o smartphone.

Esto es fcil. Es simple. Es asombroso.

XFINITY TV MultiLatino Plus

aL MEs Por 1 ao

1695

Sin compromiSo Sin contrato de plazo fijo Y Sin cargo por cancelacin

Todo est respaldado por la Garanta de Reembolso de 30 Das del Cliente de Comcast SM.

Cmbiate hoy. Llama al 1-800-836-1276

comcast.com/espanol

La oferta vence en 8/4/13 y est limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio de XFINITY no est disponible en todas las reas. No todos los servicios estn disponibles con los paquetes de XFINITY. Requiere suscripcin a XFINITY TV MultiLatino Plus. Despus de 12 meses, el precio asciende a $29.95 al mes por XFINITY TV MultiLatino Plus. Los cargos de equipo e instalacin, impuestos, tarifas de franquicia, el Cargo Regulado de Recuperacin y otros cargos aplicables son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. El servicios de televisin est limitado a una sola conexin. Televisin: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripcin al servicio bsico. Las selecciones de XFINITY On Demand estn sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programacin est disponible en todas las reas. Se aplica tarifa por cancelacin prematura de contrato. La garanta de reembolso est limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalacin estndar de hasta $500. Llame para obtener las restricciones y todos los detalles, o visite www.comcast.com. 2013 Comcast. Derechos Reservados. DIV13-3-H-75BV1-A6

CCT4340_Q2_PT_VOD_NED_10.44x10.5.indd 1

7/3/13 2:45 PM