INTRODUCCION AL LIBRO DE ESTER. En qu fecha se escribi?

No se sabe con certeza pero describe una historia sucedida alrededor del ao 480 antes de Cristo. Autor: Se desconoce, pero por el tipo de escritura fue escrito en Palestina. Idioma de la composicin: Tenemos dos textos: uno hebreo y uno griego. San Jernimo tradujo ambos textos de modo que el libro de Ester en la Biblia que l tradujo del hebreo y griego al latn (se llama Vulgata Latina) constaba de 14 captulos, del captulo 1 al captulo 10 versculo 4 coloc la traduccin del texto hebreo, y del captulo 10 , versculo 5 al captulo 16 la traduccin del texto griego a modo de suplemento. El texto hebreo forma parte de los libros protocannicos, y el texto griego de los libros deuterocannicos. La Biblia de Jerusaln tiene 10 captulos pues va intercalando las traducciones de los textos hebreo y griego al espaol, de modo que haya una continuacin en la narracin. La traduccin del griego est con letra cursiva. El texto hebreo es el que se escribi ms antiguamente, y el texto griego fue un suplemento para dar una explicacin ms sencilla del contenido del texto hebreo; por eso se repiten varias frases con diferentes palabras. Qu significa libros protocannicos y libros deuterocannicos? El Antiguo Testamento de la Biblia actual que leemos procede de dos conjuntos de libros: Uno se llama Biblia Hebrea y su ndice o canon fue establecido por los judos poco antes de la venida de Cristo. Es conservado por los judos actuales y por los protestantes (hermanos separados). Esta formada por los libros protocannicos. Otro se llama Biblia Griega de los Setenta y su ndice o canon fue establecido alrededor del ao 200 antes de Cristo por los judos que vivan en el norte de Africa quienes en la ciudad de Alejandra en Egipto decidieron hacer una traduccin de las Sagradas Escrituras que originalmente estaban en hebreo y arameo, al griego, pues la gran mayora de los descendientes de los judos que vivan fuera del territorio Israelita ya no lean ni hablaban el hebreo (la comunidad de Judos que vivan en Alejandra databa desde el ao 586 antes de Cristo cuando un grupo de Judos huyendo de la destruccin de Jerusaln llegaron a habitar en esa ciudad). Esta tarea la hicieron un grupo de 70 judos, seguramente sacerdotes o levitas (lo que son hoy los seminaristas). Esta versin griega de los Setenta (LXX) fue dirigida a todos los judos de la Dispersin que habitaban en cualquier parte del mundo. El idioma de esa poca era el griego. El contenido del ndice o canon griego incluye todos los libros del canon hebreo, ms otros libros que quienes hicieron la traduccin al griego tambin consideraron que eran libros sagrados, estos libros que no estn en el canon hebreo se le llama deuterocannicos; y a todos lo dems que s estn en el canon hebreo se les llama protocannicos.

En sntesis: Libro protocannico: aceptado por judos y protestantes como perteneciente al canon (ndice) de la Biblia. Libro deuterocannico: perteneciente a otro canon, no aceptado por los Judos y protestantes. La lista de los libros protocannicos: Suplementos a los libros de Ester y de Daniel. Y siete libros completos: Tobit, Judit, I y II Macabeos, Sabidura, Eclesistico y Baruc. Contexto histrico: El to de Ester, Mardoqueo fue llevado cautivo desde Jerusaln hasta Babilonia por el Rey Nabucodonosor en el ao 597 antes de Cristo. Aos despus los Persas se apoderan del imperio de Babilonia. La historia de Ester se desarrolla en la ciudad de Susa bajo el Imperio Persa. El Rey o Emperador de los Persas es Artajerjes, tambin llamado Jerjes, y que al traducirlo al latn es Asuero. Las Biblias usan cualquiera de los nombres. El Rey Asuero nombra a Amn como su Primer Ministro. En este contexto se desarrolla la historia de Mardoqueo, su prima Ester y el pueblo judo desterrado. Gnero literario: Didctico (que ensea) con fondo histrico. Contenido doctrinal: Es un enfrentamiento entre el judasmo y el paganismo, el Dios de Israel y la astucia y la malicia humanas. Dios interviene a travs de Ester movido por el amor a su Pueblo que le es fiel en medio de paganismo de los habitantes en donde vive desterrado, escucha sus ayunos y oraciones, y lo salva de ser exterminado. Quin era Ester? Hurfana, cuidada por su primo, virtuosa, hermosa de cuerpo y de alma, que amaba profundamente a Dios, que llega a ser la Reina de Persia y que arriesga su vida al presentarse ante el rey sin ser llamada por l para que sea cancelado un decreto real de exterminar a los judos. Importancia del libro para las festividades religiosas judas. Al final del libro de Ester, su primo Mardoqueo nombrado Primer Ministro de Persia publica un decreto ordenando a todos los judos de que cada ao se celebre una fiesta de alegra, con intercambio de regalos y limosnas para celebrar la cancelacin de ese decreto y la victoria de los judos sobre quienes deseaban exterminarlos: es la fiesta de PURIM.

Bibliografa: 1.- Trpticos editados por el P. Jos Abramo Torres sobre Enseanzas Bblicas. 2.- Biblia de Jerusaln. 1967. 3.- Biblia Comentada. Tomo II Libros Histricos del Antiguo Testamento. Autor: Luis Arnaldich, O.F.M. (Franciscano) profesor de la Universidad Pontificia de Salamanca (Espaa). La Editorial Catlica. Madrid. 1969.