10 Domingo, 30.6.

2013 / ABC DOMINGO

ESPECIAL

Para nem todo mundo ver

Lei que amplia audiodescrio na TV entra em vigor amanh sem garantir incluso
micheli aguiar/ges-eSPECIAL

SEM ACESSIBILIDADE - Em seu ltimo discurso em rede nacional de rdio e televiso, a presidente Dilma Rousseff (foto) veio a pblico falar sobre as manifestaes no Pas. No entanto, no havia nenhum recurso de incluso em sua fala. No houve uso de Libras nem de audiodescrio.

micheli aguiar

Para quem no enxerga ou tem baixa viso uma imagem no vale mais do que mil palavras. A mxima popular, aqui, dita ao contrrio, quer exemplificar o que necessrio para a audiodescrio (AD): a fala. O recurso, conhecido desde a dcada de 1980 e ainda pouco utilizado no Brasil, tenta garantir as pessoas com deficincia visual experincias audiovisuais e cnicas, como, por exemplo, compreender o que acontece nas cenas mudas de um filme. A portaria 188, do Ministrio das Comunicaes, que entra em vigor amanh, obriga as emissoras de televiso aberta a ampliar de duas horas para quatro horas a programao semanal com recurso inclusivo e acessvel da AD. A quantidade de horas e, consequentemente, de programas com o recurso disponvel, ainda muito pouco perto do que pases como Inglaterra e Frana oferecem. Os ingleses, por exemplo, tm 50% da grade televisiva com AD, sendo que a lei exige apenas 10% da programao com o recurso, informa o diretor da Iguale Comunicao de Acessibilidade, Maurcio Santana. Segundo ele, a ampliao do horrio exigido um avano na luta dos direitos das pessoas com deficincia, no entanto, pouco diante de tudo que oferecido de contedo pelas televises no Pas. Sabemos que ainda h muito que avanar, mas so essas conquistas que fazem o Pas oferecer condies cada vez mais iguais aos seus cidados, explica. Para Paulo Romeu, responsvel pelo Blog da Audiodescrio, o horrio nobre seria o ideal para o uso das poucas horas exigidas da AD na televiso. Este o momento em que esto sendo exibidos os principais programas e em que a maioria das pessoas est em casa. Assim, as emissoras garantem que a audiodescrio seja realmente acessada por quem de fato precisa, afirma.

DEDICADA: Cler uma das defensoras da acessibilidade integral populao

A Cmara de Vereadores de Novo Hamburgo teve nesta ltima semana uma sesso que contou com o recurso de audiodescrio. Feito de maneira voluntria pela jornalista e funcionria pblica, Cler de Oliveira, 37 anos, o ato foi indito em um legislativo do Estado. A sesso foi em homenagem Associao dos Deficientes Visuais de Novo Hamburgo (Adevis NH), que completou 25 anos, e para a qual ela tambm faz trabalho voluntrio. Foi emocionante por uma srie de fatores. Passei noites sem dormir para fazer este trabalho. Cler um exemplo quando se trata de acessibilidade. Mesmo no portando nenhuma deficincia visual ou auditiva, ela uma dedicada aprendiz de audiodescrio, libras e braile. Meu lema o mundo todo para todo mudo. E como exemplo do lema seguido, esto os blogs que Cler mantm. No www.aplicativosparapcd.com ela apresenta recursos para celulares ou computador para pessoas com deficincia. J no hitnarede. com, um blog dedicado msica, Cler faz a descrio de todas fotos que posta. No preciso deixar exposto para quem tem a viso perfeita. Existem recursos para deixar esta descrio escondida e quem tem deficincia as encontra devido a programas que usam para acessar a Internet, explica.

Aprender para ser acessvel

Exemplo de roteiro AD

Divulgao

Pouca qualidade
O que acontece, no entanto, que a maioria das faixas de programao que oferecem o recurso tem o pblico infantil como alvo e no oferecem qualidade. A audiodescrio da TV brasileira muito ruim ainda. Temos muito a evoluir. Enquanto usurio, acredito que a TV Aparecida, de So Paulo, oferea um servio bom, mas ainda longe do ideal, avalia Felipe Mianes, 27 anos, historiador e com baixa viso. Uma das explicaes para a deficincia no servio a falta de profissionais para realizar a roteirizao do contedo a ser descrito. O que temos hoje so pessoas da dublagem fazendo o trabalho de profissionais que precisam de qualificao, que saibam mais do que ler e atuar bem. Audiodescrio muito mais do que isso, alm de exigir a tcnica correta, explica Maines, que tambm professor de audiodescrio. Para formar uma profissional habilitado a fazer AD so necessrias pelos menos 160 horas de sala de aula. Cursos de formao ainda so raros no Brasil e mais ainda no Estado. A profisso s foi reconhecida apenas este ano pelo Cdigo Brasileiro de Ocupaes.

SAIBA MAIS
A lei que exige a programao com audiodescrio no especifica em quais horrios as emissoras devem usar o recurso. O resultado a AD, basicamente, em programao infantil, filmes e seriados. SBT No SBT a AD pode ser conferida apenas no seriado Chaves nos seguintes horrios: de segunda sexta das 14h15 s 14h40, nos sbados, das 6 s 7 horas, e no domingo, das 9 s 11 horas. Rede Record A Record j oferece 5h45 semanais de programao nacional com AD. O recurso est disponvel nas srie Todo Mundo Odeia o Chris, s 15 horas dos sbados, e Dr. House, s quintas-feiras meia-noite, e tambm no desenho Pica Pau, aos domingos, das 9 s 13 horas. Bandeirantes A Band j cumpre a cota em algumas sries do Band Kids exibido durante a semana pelas manhs. A emissora no divulgou quais outros programas recebero o recurso para se enquadrar na nova lei. Rede Globo A Globo disponibiliza a AD nos horrios de filmes da Tela Quente e da Temperatura Mxima, somente na televiso digital. Para atender nova cota, o recurso passa a ser oferecido na srie Revenge e no Domingo Maior, ambos exibidos nas noites de domingos. O telespectador pode acessar o recurso por meio da tecla SAP.

ADEVIS: atividade na Feira do Livro de NH O roteiro de audiodescrio, ou mesmo de descrio, pode ser usado para vrios fins. Jornalismo, teatro, cinema, televiso, etc. Aqui no Rio Grande do Sul, no entanto, no est acessvel em nenhum espao fora da TV. No Rio de Janeiro, o Museu do Futebol um dos exemplos positivos do uso do recurso. A seguir um exemplo de como o texto construdo. A descrio de uma foto: A foto colorida mostra a professora voluntria Sandra Louzzado ensinando braile. Os alunos, Bolvar, Cici, Fernando e Gilson, esto sentados, em torno de uma mesa redonda de vidro. Em frente a cada um, h uma folha branca, reglete e puno. Ao fundo, v-se encostada parede do estande uma impressora braile e a tela de um computador, que operado por um homem de camiseta azul. Pela abertura do estande possvel ver parte da paisagem que compe a Praa 20 de setembro, no Centro de Novo Hamburgo.