Manual de Funcionamiento Funcionamiento Generador Diesel

Monofsicos KDE 16EA KDE 16STA KDE 19EA KDE19STA Trifsicos KDE 16EA3 KDE 16STA3 KDE 19EA3 KDE 19STA3

PRLOGO
Gracias por comprar nuestros generadores. En este manual encontrar las instrucciones de uso y de mantenimiento de los modelos KDE16EA, KDE16STA, KDE19EA, KDE19STA, KDE16EA3, KDE16STA3, KDE19EA3, KDE19STA3. Toda la informacin, ilustraciones y caractersticas tcnicas contenidas en esta publicacin se basan en la informacin ms reciente de la que se dispone en el momento su publicacin. Nos reservamos el derecho de hacer cualquier cambio que creamos oportuno sin previo aviso y sin contraer ninguna obligacin. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse sin el previo consentimiento otorgado por escrito. Este manual debe formar parte del generador de forma permanente y, en caso de volver a vender el producto, debe adjuntarse. Revise las leyes y regulaciones locales antes de utilizar el grupo electrgeno. Si tiene alguna pregunta sobre el cumplimiento de los requisitos locales de gobierno la generacin de uso conjunto, consulte a un electricista calificado, inspector elctrico, o con licencia contratista. Lea este manual cuidadosa. Preste especial atencin a estos smbolos y instrucciones siguientes: ADVERTENCIA Si no se siguen correctamente estas daos materiales, lesiones graves o la muerte!

precauciones

puede

resultar

en

Lea todas las etiquetas y el manual del propietario antes de operar este generador. Operar slo en reas bien ventiladas. Gases de escape contienen carbono, un veneno monxido de carbono, y puede ser mortal. Siempre detenga el motor antes de repostar. Espere 5 minutos antes de reiniciar. Compruebe si hay derrame de combustible o fugas. Limpiar y / o reparacin antes de su uso. Mantenga las fuentes de ignicin lejos del motor. ADVERTENCIA Indica una gran posibilidad de lesiones personales graves la muerte si no sigue las instrucciones. ATENCIN Indica que el dao las instrucciones no se siguen.

del

equipo

se

producir

si

el

AVISO Indica que la informacin se proporciona para su Para garantizar la seguridad y la durabilidad, asegrese de obedecer las indicaciones manual. Para garantizar la seguridad del operador y de los Asegrese de que funciona correctamente y cuidado con la gestin grupo electrgeno.

ayuda. de este dems, de su

Indica que existe un peligro potencial lesiones o incluso la muerte si por descuido o mal uso establecida. Asegrese de leer este manual antes de la operacin. ADVERTENCIA

de de la

graves operacin

Si se produce algn problema, o si tiene alguna pregunta sobre su configuracin, consulte nuestra empresa o a un agente autorizado.

Contenido
1. Informacin de seguridad 2. Denominacin de las piezas y unidades de control 2.1 Generador fig. 2.2 Panel de control 2.3 Interruptor automtico 2.4 Medidor de combustible 2.5 Funciones del panel digital 2.6 Terminales de salida monofsicos y trifsicos 3. Puesta en marcha y maneje del generador 3.1 Aceite motor 3.2 Combustible 3.3 Refrigerante 3.4 Separador combustible/agua 3.5 Batera 4. Funcionamiento del motor 4.1 Periodo de rodaje (las primeras 50 horas) 4.2 Inicio del motor 4.3 Paro del motor 5. Manejo del grupo electrgeno 5.1 Conexin a un sistema de alimentacin de un edificio 5.2 Aplicacin A.C. 5.3 Uso de los enchufe y terminales 6. Mantenimiento 6.1 Plan de mantenimiento 6.2 Reemplazar el aceite del motor 6.3 Servicio del filtro de aire 6.4 Limpieza de la batera 6.5 Colocacin del fusible 7. Transporte y almacenamiento 7.1 Transporte 7.2 Almacenamiento 8. Solucin de problemas 9. Especificaciones y datos tcnicos 10. Diagrama del cableado elctrico 11. Apndice

1. Informacin de seguridad
ADVERTENCIA Para la seguridad del operador grupo electrgeno con cuidado. Operario responsable: Sepa cmo detener el grupo electrgeno con rapidez en caso de emergencia. Los procedimientos de uso y conexin de todos los controladores del grupo electrgeno, y enchufes de salida. Asegrese de que el operador debe recibir la adecuada instruccin. La operacin incluye la instalacin, funcionamiento y mantenimiento, que debe ser realizado por profesionales que conocen bien acerca de la funcin de generador. ADVERTENCIA y de los dems, asegrese de utilizar el

Los peligros del monxido de carbono. Los gases de escape contienen monxido de carbono, un gas incoloro e inodoro. La inhalacin de los gases del escape puede causar la prdida de la conciencia y llevar incluso a causar la muerte. Si se ejecuta el grupo electrgeno en un lugar sin ventilacin, el aire que respira podra contener una cantidad peligrosa de gases de escape. Por lo tanto, asegrese de mantener una buena ventilacin para evitar que los gases de escape se acumulen. ADVERTENCIA

Riesgo de descargas elctricas. Los grupo electrgenos producen una corriente elctrica suficiente como para causar una serie de descargas elctricas o electrocucin si se usan incorrectamente. La ejecucin del grupo electrgeno en lugares mojados, tales como lluvia, nieve, piscina o sistema de aspersores o cuando sus manos estn mojadas, puede producir electrocucin. No lo conecte al sistema de alimentacin del edificio sin un aislamiento realizado por un electricista calificado. ADVERTENCIA

Incendio y quemaduras El escape se calienta lo suficiente para encender algunos materiales. El grupo electrgeno debe mantenerse por lo menos a 1 metro de distancia de edificios y otros equipos. Mantenga los materiales inflamables lejos del grupo electrgeno. Asegrese de almacenar el grupo electrgeno despus que el motor se enfre. El combustible es inflamable y los vapores de combustible puede explotar. Llene el depsito en un lugar bien ventilado con el motor parado. Mantenga las llamas y chispas, y no fumar en el rea.

El combustible puede derramarse y encenderse si el grupo electrgeno est inclinado o volcado. Coloque el generardor en una superficie firme y llana. Evite la arena o nieve. Evite utilizar el generador en una zona de alto riesgo-riesgo. Algunas partes del motor de explosin puede estar muy calientes. Un error podra dar lugar a quemaduras. Por favor, tenga en cuenta las etiquetas de advertencia del generador. Los operadores deben tener conciencia de la autoproteccin cuando se opera el generador. por favor, use cascos protectores para el ruido, botas aislantes y guantes de proteccin. Los operarior deben cerrar las puertas con llave para impedir que personas ajenas (sobretodo nios) puedan tenen algn percance.

2. Denominacin de las piezas y unidades de control

2.1 Generador fig.

2.2 Panel de control

Interruptor de arranque Iniciar y parar el motor

POSICIN DE LA LLAVE OFF: Para parar el motor ON: Para arrancar el motor START: Para arrancar el motor. El motor de arranque gira. Saque la mano de la clave una vez que el motor ha arrancado, el interruptor de arranque volver a la posicin "ON" automticamente AVISO DE INSTRUCCIONES Asegrese de ajustar el interruptor de arranque a la posicin "OFF" Cuando el motor se detuvo. La luz de advertencia se encender si el interruptor del motor izquierdo est en la posicin "ON" 2.3 Interruptor automtico El interruptor del circuito se apagar automticamente si detecta la sobrecarga o alguna anomala en el sistema durante la operacin. Asegrese de revisar la anomala en el equipo o la sobrecarga antes de encender el interruptor de nuevo. El interruptor automtico puede prevenir el cortocircuito elctrico. 2.4 Medidor del combustible Medidor del tanque del depsito de combustible, podra identificarse cuando la cerradura elctrica est en la posicin ON . Si la marca del medidor est en el nivel mnimo, vuelva a llenar el depsito de combustible.

2.5 Funciones del panel digital

Funciones: Opcin de pantalla: Cambia el contenido de la pantalla, el contenido incluye: voltaje de la batera, tiempo de funcionamiento, frecuencia de salida, corriente de salida y el voltaje del generador. Interruptor de fase de secuencia: Conectar la tensin trifsica y la corriente. Inicio / Copia de seguridad: Inicie el generador, se pulsa el mando durante dos minutos despus de que el generador de comienzo, la especificacin de corriente del generador se mostrar de forma automtica. Parar / Borrar: Detener el generador, problemas de la luz indicadora. Indicador de la funcin: Voltaje de la batera: indica el voltaje de la batera. Duracin: Indica el tiempo total del generador en marcha. Frecuencia: Indica la frecuencia del generador. Corriente trifsica: Indica generador de corriente. Fuente de alimentacin monofsica: Indica la potencia del generador. Generador de tensin: se indica la tensin del generador. Generador de corriente: Indica la existencia de la energa elctrica. Problemas de funcionamiento: Indica los problemas, comprobar con la lista de cdigo. La funcin de luz de indicacin de la lista de mapas Cdigo: P-01 baja presin de aceite: Indica la presin de aceite baja, el generador se auto-frena. P-02 Baja frecuencia: Indica la frecuencia mayor (menor), el generador se auto-frena. P-03 de baja tensin: se indica la tensin mayor (menor), el generador se auto-frena. P-04 sobrecarga del generador: indican una sobrecarga, el generador se auto-frena. P-05 problemas de inicio: el fracaso que indica el inicio P-06 el indicador de emergencia: Indica parada del generador de acuerdo a la medicin de emergencia. P-07 de carga problemas: Carga de fallo del sistema. P-08 Generador de sobrecalentamiento: La temperatura del agua del generador se sobrecalienta, el motor se auto-frena. 2.6 Terminales de salida monofsicos y trifsicos

3. Puesta en marcha y manejo del generador

Compruebe lo siguiente antes de arrancar el generador. Asegrese de que el generador est en una superficie plana con las ruedas bloqueadas.

3.1 Aceite motor INFORMACIN INPORTANTE El aceite del motor es un factor importante que afecta al rendimiento del motor y la vida de servicio. Asegrese de revisar el motor sobre una superficie plana con el motor parado CC o CD de calidad SAE 10W30 o de los productos equivalentes recomendados. (Debe haber observaciones CC o CD en el envase del aceite de motor) El tipo SAE10W30 se recomienda en general, a todas las temperaturas. Seleccione la viscosidad adecuada para la temperatura media en su rea 1. Abra la puerta de servicio 2. Retire y limpie la varilla 3. Atornille la varilla de acuerdo con la figura 4. Verifique el nivel del aceite. Si el nivel marca el lmite inferior, rellenar el aceite recomendado hasta el lmite superior

3.2 Combustible

10

Capacidad del depsito de combustible: 38L. Gire la cerradura elctrica en la posicin ON y compruebe el indicador de combustible. Si es necesario el llenado llenar el tanque hasta el lmite superior. No llene el tanque de combustible por encima de la marca del lmite superior. AVISO Use combustible diesel. No utilice combustible diesel contaminado o mezclado. Evite que la suciedad o el agua entre en el tanque de combustible. Asegrese de enroscar el tapn del depsito con firmeza despus de repostar. ADVERTENCIA El combustible diesel es inflamable y explosivo bajo ciertas condiciones. Llene el depsito en un rea bien ventilada y con el motor parado. No fume ni permita llamas o chispas en el rea donde se llena el depsito del motor o donde se almacena el combustible diesel. No llene demasiado el tanque, y asegrese de que el tapn del depsito est bien cerrado despus de repostar. Tenga cuidado de no derramar combustible al llenar el depsito. Si se derrama combustible, asegrese de que el rea est seca antes de arrancar el motor. Use el combustible diesel. No use gasolina, queroseno, aceites combustibles, etc.

AVISO Use el grado diesel adecuado de acuerdo a la estacin y la temperatura ambiente. El combustible podra congelarse e impedir el arranque del motor de combustible. Si el combustible de invierno se utiliza en verano, podra dar lugar a una falta de poder. Asegrese de utilizar el grado apropiado de combustible diesel que cumple con la temperatura ambiente. Vuelva a llenar el combustible con frecuencia, especialmente en invierno. El agua puede acumularse si hay mucho aire en el tanque de combustible. Le recomendamos llenarlo despus de cada uso del generador. INFORMACIN IMPORTANTE Drene hacia fuera el aire Es difcil arrancar el motor despus de que el combustible estaba arriba, por que el aire que se mezclan en los conductos de combustible. Asegrese de vaciar todo el aire de acuerdo a las instrucciones incluidas en el manual de funcionamiento del motor, por su parte estar seguro de que el combustible haya entregado al separador de combustible y agua, a continuacin, reinicie el motor con carga cero.

11

INFORMACIN IMPORTANTE El aceite de combustible y lubricantes han sido drenados desde el grupo electrgeno antes de salir de la fbrica. Asegrese de llenar de aceite lubricante y combustible antes de la operacin inicial INFORMACIN IMPORTANTE Compruebe si el combustible, el lubricante y el refrigerante estn en el nivel recomendado. El aceite de desecho y tratamiento del agua: No vierta el aceite de desecho en el alcantarillado o el ro para evitar la contaminacin del medio ambiente. El aceite de desecho del generador debe ser almacenado en un enchufe. Para hacer frente a materiales, tales como combustible, el agua de refrigeracin del aceite, disolvente, el filtro y la batera, acte de acuerdo con el la ley vigente.

3.3 Refrigerante 1. Abrir la puerta de mantenimiento. 2. Revise el nivel del agua, mientras que el motor tiene la lectura de temperatura normal. Si el nivel se acerca a la marca "MIN", rellene de refrigerante a la marca "MAX".

3. Si no hay lquido refrigerante en el enchufe, comprobar si el sistema de refrigeracin tiene leadage y el servicio si es necesario. Asegrese de que hay lquido refrigerante en el radiador y en el enchufe de refrigerancin. ADVERTENCIA No abra la tapa del radiador cuando el motor est todava caliente, de lo contrario el refrigerante se puede derramar y causar quemaduras graves. Espere hasta que el motor est fro, gire la tapa del radiador en sentido antihorario hasta que se detenga. No presione hacia abajo mientras se gira la tapa. Despus de cualquier presin restante ha sido aliviado, retire la tapa presionando hacia abajo y otra vez en sentido antihorario. Aadir lquido suficiente para llenar el radiador, y volver a instalar la tapa. Asegrese de ajustarla segura. Llene el enchufe de refrigeracin hasta la marca MAX con el motor fro.

12

Recomendacin del refrigerante Utilice el anticongelante glicol de etileno de alta calidad especificado. Mezcle el anticongelante con agua potable de baja mineralizacin o agua destilada. Una mezcla 50/50 de anticongelante de etilenglicol y agua se recomienda para proporcionar el mejor rendimiento de descenso de temperatura y anticorrosin. Una mayor concentracin de anticongelante disminuye la eficacia de la refrigeracin y se recomienda slo si la proteccin adicional contra la congelacin es necesaria. Una concentracin de anticongelante de menos de 40% no proporcionar proteccin adecuada contra la corrosin. INFORMACIN IMPORTANTE El uso de anticongelante inadecuado, agua dura, o agua salada puede causar daos por corrosin que acortar la vida del motor. 3.4 Separador Combustible/Agua -Abra la puerta de servicio -Compruebe que el separador de combustible-agua no tiene suciedad, agua o poso; limpiarlo si es necesario

-Drenar el agua: si hay agua mezclada con aceite por lo general, el separador de combustible de agua puede separar el agua, y se asienta en la base de copa. As que necesitamos cambiar con regularidad. Suelte el perno de drenaje del agua, el agua se drenar desde el tubo de goma, luego apriete el perno. 3.5 Batera El generador utiliza lbateras que no necesitan manenimiento llenado de lquido Tenga en cuenta los indicadores de estado de la batera: Azul: la batera est en buenas condiciones Blanco: la electricidad no es suficiente, necesita cargar.

13

Rojo: el electrolito no es suficiente, tiene que cambiar.

ADVERTENCIA

BATERA puede producir gases explosivos. Debe mantener alejado de la batera las llamas, las chispas y los cigarrillos. Mantenga la batera en lugar bien ventilado durante la carga.

ADVERTENCIA

Riesgos Qumicos: el electrolito de la batera contiene cido sulfrico. El contacto con los ojos o la piel, puede causar quemaduras graves. Utilice una mscara y ropa protectora. Antdoto: Si los electrolyte entran en contacto con sus ojos, enjuague a fondo con agua tebia por lo menos durante 15 minutos y llame al mdico inmediatamente. Veneno: El electrlito es txico Antdoto: EXTERNO: Lavar con abundante agua Interna: Beba grandes cantidades de agua o leche. Siga con la leche de magnesio o aceite vegetal, y llame a un mdico immediatamente. Pngalo fuera del alcance de los nios

14

4. ARRANQUE Y PARO DEL MOTOR

4.1 Perodo de rodaje (50 horas iniciales) El perodo de rodaje inicial es muy importante para extender la vida til del motor. No haga funcionar el motor de carga completa durante el perodo de rodaje. Asegrese de ejecutar el motor con carga de 50% -60% durante el perodo de rodaje 4.2 Arranque el motor Desconecte cualquier carga 1. Cierre el disyuntor de C.A.

del

enchufe

de

C.A.

antes

de

comenzar.

2. Introduzca la llave arranque elctrico y gire a la posicin START, la unidad esta en precalentamiento, se suleta la llave, arrancar el grupo y automticamente volver a la posicin ON. 3. El panel de control inteligente puede precalentar automticamente al arrancar, la hora se puede ajustar. INFORMACIN IMPORTANTE Cuando se muestra PRE-H, la unidad est precalentando. Despus de precalentamiento, la unidad volver al STAR automticamente. Cuando se muestra START, la unidad se est iniciando.

AVISO Calentar el motor de la bomba para estabilizar la velocidad del motor, elimina las fluctuaciones de voltaje, as como para reducir el desgaste y prevenir agarrotamientos causado por el calentamiento del aceite del motor y aceite lubricante. Es normal que el humo azul podra ser expulsarse durante el calentamiento 4.3 Apagado del Motor -En una situacin de emergencia: Gire el interruptor del motor a la posicin OFF

15

Para restaurar el botn de emergencia, enrsquelo en sentido horario. 1.Apague el interruptor de aparato elctrico. 2.Cierre el interruptor (Gire el interruptor a "OFF") 3.Cierre la cerradura elctrica (Gire la llave de la cerradura elctrica en "OFF")

16

5. MANEJO DEL GRUPO ELECTRGENO

5.1 Conexin al sistema elctrico de un edificio. Si el grupo electrgeno ser utilizado como alternativa a la energa de la compaa elctrica, se debe instalar un interruptor de aislamientor para desconectar las lneas de servicios pblicos del edificio cuando el grupo electrgeno est conectado. La instalacin debe ser realizada por un electricista calificado y deben cumplir con todas las leyes y los cdigos elctricos. ADVERTENCIA Las conexiones incorrectas al sistema elctrico de un edificio puede dar lugar a la generacin de electricidad en el retroceso desde el generador hacia las lneas de servicios y puede causar lesiones graves o la muerte a trabajadores de la compaa o a cualquiera que est en contacto con la red. Consulte a la compaa elctrica o a un profesional de electricista. INFORMACIN IMPORTANTE Las conexiones incorrectas al sistema elctrico de un edificio puede dar lugar a la generacin de electricidad en el retroceso desde el generador hacia las lneas de servicios, que puede daar gravemente el grupo electrgeno y puede provocar incendios. INFORMACIN DEL FUNCIONAMIENTO En algunos lugares, los generadores estn obligados por ley a registrarse en las compaas elctricas locales. Compruebe las regulaciones locales de resgistro adecuadas y procedimientos de uso, AVISO Para evitar una descarga elctrica de artefactos defectuosos, el grupo electrgeno debe estar conectado a tierra. Conecte el terminal de tierra del grupo electrgeno con una fuente de tierra externa.

5.2 Aplicacin de Corriente Alterna - C.A. INFORMACIN DEL FUNCIONAMIENTO Asegrese de que todos los aparatos estn en buenas condiciones de trabajo antes de conectarlos al grupo electrgeno. Si un aparato comienza a funcionar de forma anormal, se vuelve lento, o se para de repente, apague inmediatamente el motor. Desconecte el dispositivo y determina si el problema se debe a un problema de aparato o a una sobrecarga. INFORMACIN IMPORTANTE

17

Asegrese de que los aparatos no superen la potencia nominal del generador por ms de 30 minutos y que nunca se exceda de la capacidad de carga mxima. Una considerable Sobrecarga produce un cortocicuito. La sobrecarga puntual puede no producir un cortocircuito, pero se acortar la vida til del grupo electrgeno. -Asegrese de que cierre el motor y quite la llave del interruptor del motor antes de conectar el los aparatos a los terminales de C.A. -Utilice cables de tamao suficiente o clasificaciones actuales para conectar los aparatos a los terminales C.A. -Cuando conecte el cable a la terminal de salida (tres fases o monofase), conecte el otro extremo del cable a la terminal y el tornillo en el tornillo. No toque los enchufes o terminales, mientras que el grupo electrgeno est en funcionamiento. -No conecte o desconecte el aparato cuando el disyuntor de CA se encuentra en la posicin ON, si no puede producir un cortocircuito o daos a los aparatos. -No conecte el aparato a un amperaje ol voltaje distinto del indicado, de lo contrario puede daar el grupo electrgeno o el aparato. OPERACIN DE AVISO -La mayora de los motores de electrodomsticos y elctricos requieren ms corriente nominal para la puesta en marcha. La corriente de arranque del motor elctrico es 5-7 veces superior a la nominal de funcionamiento normal, por lo que el grupo electrgeno puede comenzar mejor con motores elctricos con un 40% -50% de la capacidad de carga del conjunto. -Con una sobrecarga se desconectar el interruptor automtico . Si esto ocurre, reduzca la carga elctrica en el circuito. Espere unos minutos antes de restablecer el interruptor automtico. -Si hay varios motores elctricos para conectar, por favor, primero inice el de ms potencia, y posteriomente los de bajo consumo. -Asegrese de arrancar el generador con carga cero, y despus conectar la carga. Aplicacin de C.A. (trifsica 400 V) 1. Abrir la tapa de la caja de cableado de conexin y conecte el cable al terminal U,V y W.(Uso de terminales) INFORMACIN IMPORTANTE Asegrese de conectar los cables a los terminales correctos, de lo contrario el motor elctrico funciona en sentido inverso. No conecte un dispositivo de dos grupos electrgenos de forma simultnea

2. Cierre la caja de conexin y apriete los tornillos. 3. Arrancar el motor Examine la tensin y la frecunecia del generdor trifscio en el panel inteligente. 4. Conecte el aparato. (monofsico 220 V)

18

INFORMACIN IMPORTANTE Para evitar la sobrecarga, cada toma de corriente y la terminal de carga son iguales, especialmente cuando el generador utiliza comunicador y sensor de voltaje. Gire el interruptor de C.A. a la posicin ON. Terminales de salida de C.A. -Para utilizar terminales de 400 V (trifsico)

Nota: No exceda la potencia nominal cuando slo se usa un circuito. Conexin: U, V y W terminales

-Para utilizar terminales de 400 V (monofsico)

(1) Cuando slo se utiliza un circuito: Conexin: terminales U-V, terminales U-W o terminales V-W. (2) Cuando se utilizan dos circuitos al mismo tiempo, aplicar la carga a cada par de terminales por igual para evitar la sobrecarga: Conexin: terminales U-V, U-W, terminales U-W, V-W o terminales U-V, V-W. (3) Cuando se utilizan tres circuitos al mismo tiempo, aplicar la carga a cada par de termianls por igual para evitar la sobrecarga: Conexin: U-V, U-W y los terminales V-W. La carga NO deben superar las siguientes especificaciones: Modelo KDE16STA3 KDE19STA3 Frequencia (Hz) 50 60 5 Un circuito (Kva) 7.2 8.3 8.7 Segundo circuito 10.8 12.4 13 a usar (Kva) Tercer circuito a 10.8 12.4 13 usar (Kva) Para utilizar terminales de 230 V (monofsico)

60 10.1 15.2 15.2

19

(1) Cuando se utiliza slo un circuito: Conexin: terminales U-O, terminales V-O o terminales W-O. (2) Cuando se utilizan dos circuitos simultneamente, aplicar la carga a cada par de terminales equilibradamente para evitar la sobrecarga: Conexin: terminales U-O, V-O, terminales V-O, W-O o terminales U-O, W-O.

(3) Cuando se utilizan tres circuitos simultneamente, aplicar la carga a cada par de terminales Conexin: U-O. V-O y los terminales W-O. La carga no debe exceder las especificaciones siguientes: Modelo Frequencia (Hz) Un circuito (Kva) Segundo circuito a usar (Kva) Tercer circuito a usar (Kva) KDE16STA3 50 4.5 9.0 10.8 KDE19STA3 5 5.4 10.8 13

60 5.2 10.3 12.4

60 6.3 12.6 15.2

5.3 Usos de los Enchufes y Terminales -Refirase a las siguientes especificaciones durante el uso de los enchufes y terminales. Aplicar la carga a cada uno de los enchufes y los terminales por igual para evitar la sobrecarga.

AVISO Aplique la carga a los enchufes de una sola fase equitativamente para evitar fluctuaciones de tensin. El enchufe no debe tener desperfectos. AVISO Cuando se utiliza 400V (terminales de tres fases) y 230 (terminal de una sola fase), asegrese de que la corriente aplicada en cada enchufe y el terminal es inferior a la capacidad nominal, mientras que el total de la corriente es menor que la potencia nominal. Modelo
Frequencia (Hz)

KDE16STA3 50
Terminal trifsico Enchufe

60
Terminal trifsico Enchufe

KDE19STA3 50
Terminal trifsico Enchufe

60
Terminal trifsico Enchufe

13.5 10 8

0 1.1 1.8

15.5 12 10

0 1.2 1.8

16.25 15 12

0 0.4 1.4

19 15 12

0 1.3 2.3

20

6 4

2.5 3.1

8 6 4

2.5 3.2 3.8

10 8 6 4

2.0 2.7 3.4 4.0

10 8 6 4

3 3.7 4.3 5

21

6. MANTENIMIENTO
- Mantenimientos peridicos y ajustes son tiles para mantener el grupo electrgeno en buenas condiciones de trabajo. Por favor, siga el programa para realizar mantenimientos y inspecciones. -Para evitar la intoxicacin por monxido de carbono, asegrese de que cierre el motor antes de realizar cualquier mantenimiento. Si el motor funciona en el lugar sin ventilacin o confinado, la concentracin de gases de escape llega a un nivel peligroso. Si el motor debe ser arrancado por cualquier motivo, asegrese de que el rea est bien ventilada. -Para evitar quemaduras, deje que el motor se enfre antes de hacer el mantenimiento -Utilizar slo los recambios originales KIPOR o su equivalente para el mantenimiento y reparacin. Las piezas de menor calidad puede daar el motor. 6.1 Programa de mantenimiento Periodo Item Aceite motor Color del ojo elctrico de la bateria Refrigerante Separador combustible/agua Combustible Luces Correa del ventilador Filtro de aire Filtro de aceite motor Elemento separador combustible/agua Escobillas Inyector Juego de vlvulas Engranajes distribucin Tubera combustible de de Comprobar Reemplazar Comprobar O O O O Cada vez Inicial 50 horas (3) Cada 200 horas (3) Cada 400 horas (3) Cada 600 horas (3) Cada 1000 horas (3) Cada 4000 horas (3)

Comprobar Reemplazar Comprobar Comprobar Comprobar Comprobar Comprobar Reemplazar Reemplazar Reemplazar

O Cada 2 aos (2) O O O O(2) O(2) O O O(2) O

Comprobar Comprobar Comprobar y ajustar Reemplazar Comprobar Reemplazar Cada 2 aos (2) Cada 4 aos (2)

O(2) O(2) O(2) O(2)

AVISO (1) Acortar los intervalos de mantenimiento cuando el equipo se ejecuta en la zona sucia.

22

(2) Estos elementos deben ser realizados por nuestro agente autorizado a menos que el propietario tenga las herramientas adecuadas y es experto en la mecnica. Consulte el Manual de Operacin. (3) Registrar las horas de funcionamiento para el uso comercial profesional para determinar los intervalos de mantenimiento adecuados. (4) Para determinar los intervalos de drenaje de agua del separador de acuerdo a la calidad local de gasoil; por lo general drenar el agua del separador de cada 50-100 horas. 6.2 Reemplazar el aceite del motor Drenar el aceite del motor de forma rpida y completamente antes de que el motor se enfre. 1.Abra la puerta de mantenimiento. 2.Retire la varilla medidora de aceite y desenrosque el tapn de drenaje para drenar el aceite del motor. 3. Enrosque el tapn de drenaje 4. Aadir el aceite de motor y comprobar el nivel de aceite 5. Enrosque la varilla medidora de aceite.

La capacidad de aceite del motor: 5.2L.

AVISO Aceite de motor usado puede causar cncer de piel si se dejan en contacto repetidamente con la piel durante un periodo prolongado. Aunque esto es poco probable, a menos que usted maneja aceite usado sobre una base Aily, sigue siendo recomendable lavarse bien las manos con agua y jabn tan pronto como sea posible despus de manipular el aceite usado -Tire el aceite de motor usado de una manera que no dae el medio ambiente. Utilice un recipiente adecuado para almacenar aceites usados, para su posterior recuperacin. No lo tire a la basura ni verter en el suelo o en el desage 6.3 Servicio del filtro de aire Si utiliza su grupo electrgeno en las zonas muy sucias, comprobar y sustituir el filtro de aire con mayor frecuencia que la que se especifica en el programa de mantenimiento. INFORMACIN IMPORTANTE Hacer funcionar el motor sin el filtro de aire puede causar un rpido desgaste del motor 1. Abra la puerta de mantenimiento. 2. Desenganchar los clips y quitar la tapa del filtro de aire y los elementos-

23

3. Instalacin del elemento y la tapa del filtro de aire en el orden de la imagen. 4. Sujete firmemente el clip

6.4 Limpieza de la batera Si los terminales de la batera estn sucios o corrodos, extraiga la batera y limpie los terminales. 1. Retirar la placa de fijacin de la batera. 2. Desconectar el cable de la batera del terminal (-), a continuacin del terminal positivo (+).

3. Retire la batera y limpie los terminales de la batera y los terminales de cable de la batera con un cepillo de alambre o papel de lija. Limpie la batera con una solucin de bicarbonato de sodio y agua tibia, teniendo cuidado de que no entre agua o solucin en las celdas de la batera. Secar la batera completamente. 4. Conecte el cable positivo de la batera (+) al terminal positivo (+), y despus el negativo de la batera (-) al terminal negativo (-), apriete las tuercas de los pernos. 5. Cubra los terminales de la batera con grasa. 6. Vuelva a instalar la placa de fijacin de la batera. INFORMACIN IMPORTANTE Cuando desconecte el cable de la batera, asegrese de desconectar el negativo primero (-). Para conectar, debe ser primero el positivo (+), luego en el terminal negativo (-). Nunca desconecte / conecte el cable de la batera en el orden inverso, puede provocar un cortocircuito si una herramiento entra en contacto con los terminales. 6.5 Reemplazar el fusible

24

Girar la llave de la cerradura elctrica en la posicin OFF y retire la llave antes de revisar y reemplazar los fusibles, para evitar cortocircuitos accidentales. Para reemplazar el fusible secundario, saque el fusible de los clips con su dedo. Introduzca un nuevo fusible en los clips. AVISO Si el fusible principal est apagado, consulte a su agente autorizado.

INFORMACIN IMPORTANTE Si se produce un fallo frecuente con un fusible, determinar la causa y corregir el problema ates de seguir intentanto hacer funcionar el grupo electrgeno. No utilice nunca un fusible con un valor diferente del especificado. Puede causar erios daos al sistema elctrico o incluso un incendio.

25

7. TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
El motor se calienta mucho durante su funcionamiento y permance un largo rato caliente una vez se ha apagado. Debe esperar a que se enfre antes de transportarlo o almacenarlo. 7.1 Transportar ADVERTENCIA -Cuando deba transportar un grupo electrgeno, coloque el interruptor del motor en OFF y mantngalo nivelado con el fin de evitar el derrame de combustible. El combustible derramado o el gas de combustible puede incendiarse. -El contacto con un motor caliente o un tubo de escape puede causar quemaduras graves o incendios. DEJE QUE EL MOTOR se enfre antes de transportar o almacenarlo. -Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el grupo electrgeno cuando se transporta. No coloque objetos pesados sobre el grupo electrgeno. -La carga / descarga de un generador debe realizarse en un lugar plano para evitar que ste se deslice o puede rodar hacia abajo, y tambin debe ser una zona libre de piedar de gran tamao que puedan daar al grupo electrgeno. -Use el gancho de elevacin al levantar el generador para el transporte. No levante el grupo electrgeno por el asa y el tubo del marco. -Cuando se transporte el generador por una va, ate una cuerda alredor del grupo, por las asas y la estructura para asegurar el grupo. -Bloquee las ruedas de forma segura (modelo equipado con la opcin de ruedas).

7.2 Almacenamiento 1. Limpie cada componente del grupo electrgeno. 2. Compruebe cada parte de acuerdo con el programa de mantenimiento y repare las partes defectuosas. 3. Reemplace el aceite del motor con aceite nuevo antes de operar el grupo electrgeno despus del almacenamiento. 4. Rellene el tanque de combustible con diesel nuevo. 5. Desconecte el cable negativo de la batera y encntelo. Cargar la batera al menos una vez al mes, mientras est almacenado. 6. Cubrir el grupo electrgeno y colocarlo en un rea bien ventilada y seca. Si el generador est todava caliente, espere hasta que se enfre la cubierta. AVISO Retire el tapn del radiador y comprobar el nivel refrigerante antes de hacer funcionar el grupo electrgeno despus del almacenamiento. Si el nivel de refrigerante es bajo en consultar a nuestro agente autorizado

26

8. SOLUCIN DE PROBLEMAS
Cuando el motor no arranca:

No hay electricidad en los enchufes de C.A.

27

9. ESPECIFICACIONES Y DATOS TCNICOS

Especificaciones tcnicas de los generadores Ultra-Silenciosos Modelo Generador Modelo Tipo
Desplazamiento

KDE16STA

KDE16STA3

KDE19STA

KDE19STA3

KM376AG KM376AG KM376AG KM376AG 4 Tiempos, OHV, 3 cilindros, refrigerado por agua 1.047 1.047 1.047 1.047 76x77 15.3/ 3000 320 17.2/ 3600 320 76x77 15.3/ 3000 320 76x77 17.5/ 3600 320 76x77 15.3/ 3000 320 17.5/ 3600 320

GRUPO

(L) Dimetro x carrera (mm) Calibracin kw/r(r/min) Combustible Consumo combustible (g/kWh) Sistema de arranque Lubricacin Capacidad aceite motor (L) Potencia nominal (Kw) Frecuencia nomnal (Hz) Voltaje nominal (V) Corriente manual (A) MAX. Salida (Kva) Fases Factor de potencia Mtodo excitacin Capacidad deposito combustible (L) Estructura LxWxH (mm) Peso neto (kg)

MOTOR

17.2/ 15.3/ 3600 3000 Diesel 320 320

12v DC Arranque elctrico Presin y salpicado 5.2

12 50 230/115 52.2/ 104.4 13

14 60 240/120 58.3/ 116.6 15

13.5 KVA 50 400/ 230 19.5 15

15.5 KVA 60 416/ 240 21.5 17

14.4 50 230/ 115 62.6/ 125 16.7

17 60 240/ 120 70.8/ 142 18.7

16.25 KVA 50 400/ 230 23.5 18.7

19.0 KVA 60 416/ 240 26.4 21

ESTRUCTURA

Monofsico 1.0

Trifsico 0.9

Monofsico 1.0

Trifsico 0.9

Auto excitado (VR) 38

Generador Ultra Silencioso 1540x845x925 420 420 442 442

INSTRUCCIONES La lista de ruido indica el nivel de emisin de ruido, que no es el nivel de ruido seguro de trabajo. Aunque el nivel de emisin de ruido est relacionado con el nivel de exposicin al sonido, no puede considerarse como norma para aplicar de proteccin contra el ruido. Factores que afectan el nivel de ruido prctica incluyen: las condiciones ambientales y otra fuente de ruido, tales como la cantidad de horas de trabajo en condiciones ruidosas. Adems, el nivel de exposicin sonora vara entre los diferentes pases.

28

GRUPO

Modelo Generador Modelo Tipo Desplazamiento (L) Dimetro x carrera (mm) Calibracin kw/r(r/min) Combustible Consumo combustible (g/kWh) Sistema de arranque Lubricacin Capacidad aceite motor (L) Potencia nominal (Kw) Frecuencia nomnal (Hz) Voltaje nominal (V) Corriente manual (A) MAX. Salida (Kva) Fases Factor de potencia Mtodo excitacin Capacidad deposito combustible (L) Estructura LxWxH (mm) Peso neto (kg)

KDE16EA

KDE16EA3

KDE19EA

KDE19EA3

KM376AG KM376AG KM376AG KM376AG 4 Tiempos, OHV, 3 cilindros, refrigerado por agua 1.048 1.048 1.048 1.048 76x73 13.5/ 3000 295 15.5/ 3600 76x73 15.3/ 3000 76x73 76x73 15.3/ 3000 17.5/ 3600

MOTOR

17.25/ 15.3/ 17.5/ 3600 3000 3600 Diesel 295 295

295

12v DC Arranque elctrico Presin y salpicado 4.8

12 50 230/115 52.2/ 104.4 13

14 60 240/120 58.3/ 116.6 15

13.5 KVA 50 400/ 230 19.5 15

15.5 KVA 60 416/ 240 21.5 17

14.4 50 230/ 115 62.6/ 125 16.7

17 60 240/ 120 70.8/ 142 18.7

16.25 KVA 50 400/ 230 23.5 18.7

19.0 KVA 60 416/ 240 26.4 21

ESTRUCTURA

Monofsico 1.0

Trifsico 0.9

Monofsico 1.0

Trifsico 0.9

Auto excitado (VR) 38

Generador Ultra Silencioso 1210X800X855 300 300 320 320

29

10. DIAGRAMA DE CABLEADO ELCTRICO

1. Diagrama de cableado elctrico de KDE16STA, KDE19STA

30

2. Diagrama de cableado elctrico de KDE16STA3, KDE19STA3

31

3. Diagrama de cableado elctrico de KDE16EA, KDE19EA

32

4. Diagrama de cableado elctrico de KDE16EA3, KDE19EA3

33

11. Apndice
1. La eleccin del cable elctrico La eleccin del cable elctrico depende y la distancia entre la carga y el debe ser lo suficientemente grande. de la corriente admisible generador. Y la seccin del del cable cable

Si la corriente en el cable es ms grande que la corriente admisible, se calentar demasiado y el cable se quemar. Si el cable es largo y delgado, la tensin de entrada de el aparato elctrico no ser suficiente, causando que el generador no se inicia. En la siguiente frmula, se puede calcular el valor del potencial "e".

Las relaciones entre la corriente admisible, la longitud, la seccin del aislamiento por cable (de un solo ncleo, multi-ncleo) son los siguientes: (Suponer que la tensin de uso es de 220V y el potencial es inferior a 10V. La aplicacin del cable de un solo ncleo aislante Longitud 50m 75m 100m por debajo Corriente 50A 100A 200A 300A La aplicacin Longitud por debajo Corriente 50A 100A 200A 300A mm de seccin 125m 150m

200m

8 14 22 22 30 38 60 60 60 100 100 100 del cable multi-ncleo aislante 50m 75m 100m

22 50 80 125 125m

30 50 100 150 150m

38 60 125 200 200m

14 38 38x2 60x2

14 38 38x2 60x2

22 38 38x2 60x2

22 50 50x2 60x2

30 50 50x2 80x2

38 60 50x2 100x2

PRECAUCIN El equipo elctrico (incluyendo las lneas elctricas y enchufes de conexin) no puede ser defectuoso. Por el efecto del estrs mecnico, asegrese de usar cable recubierto de goma flexible o analligoco. Limite la longitud de la lnea elctrica cuando se utiliza la lnea de extensin o de la red distribuida es: menos de 60m para los cables de 1.5mm2, y menos de 100 m para los cables de 2.5mm2 2. Table de coeficiente de modificacin del poder de las condiciones ambientales Las condiciones de generador de potencia nominal: Altitud: 0 m Temperatura ambiente: 25 C Humedad relativa: 30% Coeficiente de Ambiente modificado: C (humedad relativa del 30%)

34

Nota: Cuando la humedad relativa es 60%, el coeficiente modificado es C-0.01 Cuando la humedad relativa es 80%, el coeficiente modificado es C-0.02 Cuando la humedad relativa es 90%, el coeficiente modificado es C-0.03 Cuando la humedad relativa es del 100%, el coeficiente modificado es C-0.04

Ejemplo: Cuando la potencia nominal del generador es P = 5 kW, la altitud es 1000m, la temperatura ambiental es de 35C, la humedad relativa es del 80%, la potencia nominal del generador es:

35

Declaracin de conformidad CE De acuerdo con mquinas de la UE-la Directiva 98/37/CE

Nosotros, Wuxi Kipor Power Co., Ltd. (Aadir: Al lado de Jingyi Rd., tercer etapa de la Seccin de Desarrollo de la Wangzhuang rea de Industria, Wuxi High & New declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el producto generador de diesel de serie: KDE16EA, KDE16EA3, KDE16STA, KDE16STA3, KDE19EA, KDE19EA3, KDE19STA, KDE19STA3, a la que se refiere esta declaracin se corresponden con la seguridad correspondiente y los requisitos bsicos de salud de la Directiva: -98/37/EC (Maquinaria, la Directiva) -2006/95/EC (LVD-Directiva) -89/336/EC (Directiva EMC),y -2000/14/EC (Directiva sobre el ruido) incl. modificaciones. Para la aplicacin pertinente de los requisitos de seguridad y salud en las Directivas mencionadas, las siguientes normas y especificaciones tcnicas han sido respetados: EN55012:2002/+A1:2005, EN 12601: 2001, EN ISO 3744, ISO 11094

Conformidad mtodo de Diagnstico de la que el anexo VI / Directiva 2000/14/CE

Mantenimiento de la documentacin tcnica: Wuxi Kipor Power Co., Ltd.

Firma:

Nombre: Huang Shuoming Gerente de Garanta de Calidad

36